Haba 4339 de handleiding

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Extreme Memo · Mémo Extrême · Memo extreem

Memo Extremo · Memo estremo

DEUTSCH

Extrem-Memo

Ein diebisches Memospiel für 2 - 4 Ganoven von 5 - 99 Jahren.

v

Sp

ielidee:

Ca

rl

o

A. R

oss

i

Ill

ustration: Susanne Krin

k

e

L

izenz

g

eber:

s

tudio

g

ioch

i

Sp

ieldauer:

ca

. 20 Min

uten

Eddi Einbrecher ist der schlechteste Ganove der Welt. Egal was

e

r zu ste

hl

en versuc

h

t, am En

d

e

l

an

d

en

d

oc

h

nur wert

l

ose Gegen-

stände in seinem Beutesack. Doch heute ist Eddis

g

roße Chance.

Alle Ganoven der Stadt treffen sich zum Wettkam

p

f und Eddi hat

sich

f

est vorgenommen dieses Jahr zu gewinnen. Doch das wird

nicht einfach, denn er muss auch Hubertus Lan

g

ﬁ n

g

er besie

g

en,

u

nd Hubertus wird überall nur „Der Meisterdieb“

g

enannt. Ein

spannender Wettkamp

f

beginnt!

Spielinhalt

21 Ganoven

k

arten mit

bl

auer Rüc

k

seite

21 Ganovenkarten mit

g

rüner Rückseite

5 B

eutesäc

k

e

1 Spie

l

an

l

eitun

g

3

Spielidee

Alle Ganoven der Stadt treten heute zum „Extrem – Memo“ an.

Au

f

gabe ist es, jeweils zwei gleiche Beutestücke zu

ﬁ

nden. Es werden

i

mmer zwei verdeckte Ganovenkarten um

g

edreht. Sind zwei

g

leiche

Ge

g

enstände ab

g

ebildet, dar

f

man das Kartenpaar verdeckt vor sich

a

blegen. Aber au

f

gepasst! Eure Beute ist nicht sicher, denn sie kann

euch von den Mitspielern wieder ab

g

e

j

a

g

t werden.

W

er am Ende einer Runde die meisten Ganovenkarten hat, bekommt

einen Beutesac

k

. Wer ein „extrem“ gutes Ge

d

äc

h

tnis

h

at un

d

zuerst

zwei Beutesäcke

g

esammelt hat, wird zum Meister

g

anoven

g

ekürt

.

Spielvorbereitung

M

i

sc

h

t

d

i

e

21

Ga

n

o

v

e

nk

a

r

te

n mi

t

de

r

b

l

aue

n R

üc

k

se

i

te

u

n

d

v

e

r

te

il

t

sie verdeckt in der Tischmitte. Achtet darau

f

, dass keine Karten über

-

einan

d

er

l

iegen. Ha

l

tet

d

ie Beutesäc

k

e

b

ereit

.

D

ie Ganoven

k

arten mit

d

er grünen Rüc

k

seite

bl

ei

b

en vorerst in

d

er

S

chachtel – sie werden erst in der zweiten Runde benöti

g

t.

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Wer dem Ganoven auf der Karten

-

rückseite am ähnlichsten sieht, darf be

g

innen. Wenn ihr euch nicht

einigen

k

önnt,

b

eginnt

d

er ä

l

teste Spie

l

er.

DEUTSCH

4

5

D

u

h

ast jetzt zwei Mög

l

ic

hk

eiten:

1

. Zwei Karten au

f

decke

n

S

olange noch kein Spieler ein Beutepaar ge

f

unden hat,

k

annst du nur diese Mö

g

lichkeit wählen

.

Dec

k

e

zw

e

i K

a

r

te

n

aus

de

r Ti

sc

hmi

tte

au

f.

S

ind au

f

den Karten zwei identische Beutestücke

?

•

Ja?

S

uper, du dar

f

st die beiden Karten verdeckt vor dich legen

.

•

Ne

i

n?

S

chade! Alle S

p

ieler versuchen sich die Beutestücke zu

m

erken. Anschlie

ß

end verdeckst du die Karten wieder

.

2

. Eine Karte aufdecken und einen Mitspieler befra

g

en

D

iese Mög

l

ic

hk

eit

k

ann erst gewä

hl

t wer

d

en, wenn min

d

es-

t

ens ein Mitspieler bereits ein Beutepaar ge

f

unden hat.

D

ecke eine Karte aus der Tischmitte auf. Zei

g

e auf eines der

b

ei

d

en Beutestüc

k

e un

d

nenne

d

en Namen

d

es Mitspie

l

ers,

b

ei

d

em

d

u

d

ieses Beutestüc

k

vermutest.

D

ieser Spieler kontrolliert

g

eheim, ob das Beutestück tatsächlich

a

u

f

einer seiner Karten abgebildet ist

:

•

Er hat das

p

assende Beutestück!

S

uper! Der Spie

l

er muss

d

ir

d

ie Karte mit

d

em passen

d

en

Beutestück geben. Du dar

f

st beide Karten verdeckt vor dir

able

g

en.

•

Er hat das

p

assende Beutestück nicht

!

S

chade! Die au

f

gedeckte Karte wird verdeckt

.

Anschließend ist der nächste S

p

ieler an der Reihe

.

DEUTSCH

6

Wichtige Zusatzregeln:

•

Ein S

p

ieler muss sich erst nach dem Aufdecken der ersten Karte

f

ür eine der beiden Möglichkeiten entscheiden.

•

Es ist nur

d

ann er

l

au

b

t sic

h

seine Karten anzuse

h

en, wenn man

von einem Mitspieler nach einem bestimmten Beutestück ge

f

ragt

w

ir

d.

Rundenende

D

ie Runde endet, sobald keine Karte mehr in der Tischmitte lie

g

t.

D

er Spie

l

er,

d

er

d

ie meisten Karten gesamme

l

t

h

at,

b

e

k

ommt

einen Beutesack. Bei Gleichstand bekommen mehrere S

p

ieler

e

in

e

n B

eutesac

k.

Eine neue Runde beginnt

Jet

z

t

k

o

mm

t

de

r K

a

r

te

n

sat

z mi

t

de

r

b

l

aue

n R

üc

k

se

i

te

in

d

i

e

Sc

h

ac

h

-

t

e

l

un

d

es wir

d

wie

b

esc

h

rie

b

en eine zweite Run

d

e mit

d

em grünen

Kartensatz

g

espielt.

W

erden mehr als zwei Runden

g

espielt, werden die Kartensätze nach

jeder Runde gewechselt

.

Spielende

D

er Spieler, der zuerst zwei Beutesäcke vor sich lie

g

en hat,

g

ewinnt

d

as Spie

l

. Be

k

ommen me

h

rere Spie

l

er g

l

eic

h

zeitig einen zweiten

B

eutesack, teilen sie sich den Sie

g.

DEUTSCH

7

Varianten

D

as Spiel kann durch eine oder mehrere der

f

ol

g

enden Re

g

el

n

v

erän

d

ert wer

d

en

:

•

Wird ein Spieler nach einem Beutestück

g

e

f

ra

g

t und hat es nicht,

muss er alle seine Karten au

f

decken.

•

Wird ein Spieler nach einem Beutestück ge

f

ragt und hat es nicht,

bekommt er die

g

erade auf

g

edeckte Karte und darf sie verdeckt

v

or sic

h

l

e

g

en.

•

Ein Spieler darf nicht nur einen Mitspieler nach einem Beutestück

f

ragen, sondern es auch bei sich selbst vermuten. Hat er jedoch

d

as Beutestück nicht, muss er seine Karten zei

g

en.

•

Es kann auch mit beiden Kartensätzen

g

leichzeiti

g

espielt

w

erden.

DEUTSCH

8

ENGLISH

Memo Extreme

A crooked memo

g

ame for 2 - 4 thieves a

g

es 5 - 99.

Aut

h

o

r:

Ca

rl

o

A. R

oss

i

Ill

ustrations: Susanne Krin

ke

L

i

ce

n

so

r: studio

g

iochi

L

en

g

th of the

g

ame: a

pp

rox. 20 minute

s

B

rian Bur

g

lar is the worst thief in the world. No matter what he tries

t

o stea

l

,

h

e a

l

ways en

d

s up wit

h

t

h

e most wort

hl

ess t

h

ings in

h

is

b

ag

o

f loot. Toda

y

, however, it’s Brian’s bi

g

opportunit

y

. All the thieves

i

n town are

g

atherin

g

to compete and this

y

ear Brian reall

y

wants to

win. But that is not as easy as it sounds, as he has to beat Paul Pil

f

erer

k

nown worldwide as the “master thief”. An excitin

g

competition

be

g

ins.

Contents

21

t

hi

e

f

ca

r

ds

wi

t

h

b

l

ue

bac

k

s

i

de

21 thie

f

cards with green backside

5 loot ba

g

s

Set of

g

ame instructions

9

10

ENGLISH

Game Idea

All the thieves in town will compete toda

y

in “Memo Extreme”.

T

he task is to

ﬁ

nd two identical pieces o

f

loot. To begin, two o

f

the

t

hief cards facin

g

down are turned over. If two identical ob

j

ects are

revealed, the pla

y

er can keep the pair o

f

cards

f

ace down in

f

ront o

f

h

im. But watch out! Your loot is not sa

f

e as the other players can still

steal it from

y

ou.

W

hoever has collected the most thie

f

cards at the end o

f

a round,

receives a bag o

f

loot. Whoever has an extremely good memory and

i

s the ﬁ rst to collect two ba

g

s of loot, will be honored as the “master

t

hief”.

Preparation

S

h

u

fﬂ

e

t

h

e

21

t

hi

e

f

ca

r

ds

wi

t

h

t

h

e

b

l

ue

bac

k

s

i

de

a

n

d

i

st

ri

bute

t

h

e

m

f

ace down in the center o

f

the table. Make sure no cards overlap. Get

t

he ba

g

s of loot read

y

.

T

he thief cards with the

g

reen backside remain in the

g

ame box. The

y

w

ill

be

n

eeded

f

o

r

t

h

e

seco

n

d

r

ou

n

d

.

How to Play

P

la

y

in a clockwise direction. Whoever most resembles the thief on

t

he backside o

f

the cards may start. I

f

you cannot agree the oldest

pla

y

er starts

.

11

Y

ou

h

ave two options

:

1

. Turn over two cards

If

as yet no player has

f

ound a pair, you can only choose this option

.

T

urn over two cards

f

rom the center.

Have you turned over two identical pieces of loot?

•

Y

es

?

Great! Take the two cards and

p

lace them face down in

f

ront o

f

you.

•

No

?

P

it

y

! All the pla

y

ers tr

y

to remember the pieces of loot.

Then

y

ou turn the cards back over a

g

ain

.

2

. Turn over a card and inquire with another pla

y

e

r

You can only choose this option i

f

at least one o

f

the other

players has already

f

ound a pair.

Tu

rn

o

v

e

r

a

ca

r

d

fr

o

m

t

h

e

ce

n

te

r. P

o

in

t

to

o

n

e

o

f

t

h

e

t

w

o

pieces o

f

loot and say the name o

f

the player who you think

h

as this piece o

f

loot represented among his cards

.

T

he pla

y

er in question secretl

y

checks to see if he does

.

•

The player has the corresponding piece o

f

loot

?

Great! He must to

g

ive

y

ou the correspondin

g

card.

N

ow you can keep both cards placed

f

ace down in

f

ront o

f

you.

•

T

h

e p

l

ayer

d

oes not

h

ave t

h

e correspon

d

ing piece

o

f l

oot?

P

ity! Turn over the card in the center

.

T

hen it’s the turn of the next pla

y

er.

12

ENGLISH

Important additional rules:

•

A pla

y

er must not decide on one of the two options until he

has turned over the

ﬁ

rst card.

•

Players may only look at their cards i

f

another player asks them

f

or a speci

ﬁ

c piece o

f

loot.

End of Round

A r

ou

n

d

e

n

ds

as

soo

n

as

t

h

e

r

e

i

s

n

o

ca

r

d

l

e

f

t

in

t

h

e

ce

n

te

r. Th

e

pla

y

er who collected the most cards receives a ba

g

of loot. In case

of

a draw, various players receive a bag.

A new round starts

N

ow the deck o

f

cards with the blue backside is returned to the box

a

nd a second round is pla

y

ed with the

g

reen cards.

I

f

y

ou want to pla

y

more than two rounds, swap the deck of cards

a

f

te

r

eac

h r

ou

n

d

.

End of the game

As soon as a pla

y

er collects his second ba

g

o

f

loot, he has won the

g

ame. I

f

various players receive a second bag at the same time, they

share the victor

y.

13

ENGLISH

Variations

T

he

g

ame can be varied with one or several o

f

the

f

ollowin

g

rules:

•

If a pla

y

er is asked for a piece of loot and does not have it, he has

t

o turn over all his cards.

• I

f

a pla

y

er is asked

f

or a piece o

f

loot and does not have it, he

g

ets

t

he card that has just been turned over and can keep it

f

ace down

w

i

t

h

t

h

e

ot

h

e

r

s

in fr

o

n

t

o

f him

.

• A pla

y

er can ask another pla

y

er for a piece of loot but can also

state that he has it himself. If he does not have it, he has to show

h

is car

d

s.

• You can play with both decks o

f

cards at the same time.

14

15

FRANÇAIS

Mémo Extrême

Un jeu de mémoire malicieux pour 2 à 4 bandits de 5 à 99 ans.

a

ns.

Idée

:

Ca

rl

o

A. R

oss

i

Ill

ustration

:

Susanne Krin

ke

Co

n

cesseu

r

de

li

ce

n

ce

: studio

g

iochi

D

urée de la

p

artie :

e

nv. 20 min

utes

Bobbi le bandit est le plus malchanceux des malfaiteurs !

s

!

Toutes ses tentatives de vols se soldent par un maigre butin. Mais

i

a

u

j

ourd’hui, c’est son

j

our de chance. Tous les malfaiteurs de la ville

se sont donné rendez-vous pour une

g

rande compétition et Bobbi

e

st

b

ien

d

éci

d

é à remporter

l

a victoire cette année. Mais ce n’est pas

f

acile car il doit vaincre Hubert le

g

an

g

ster dont la renommée n’est

p

lus à faire. Une folle com

p

étition commence alors !

Contenu du jeu

21

ca

r

tes

de

ba

n

d

i

ts

au

dos

b

l

eu

21 cartes

d

e

b

an

d

its au

d

os vert

5

sacs

de

but

in

s

1 rè

g

le du

j

e

u

16

FRANÇAIS

Idée

T

ous les bandits de la ville se con

f

rontent au

j

ourd’hui au « Mémo

E

xtrême ». Leur mission est

d

e trouver

d

eux

b

utins i

d

entiques.

On retourne tou

j

ours deux cartes de bandits. Si les ob

j

ets qui sont

représentés dessus sont identiques, on pose la paire de cartes devant

soi,

f

aces cachées. Mais attention, ce butin n’est pas en sécurité,

car un autre

j

oueur peut s’en emparer de nouveau.

C

elui qui a récupéré le plus

g

rand nombre de cartes de bandits à

l

a

ﬁ

n d’un tour prend un sac. Celui qui aura une « extrêmement »

bonne mémoire et aura récu

p

éré en

p

remier deux sacs sera couronné

« Roi des malfaiteurs ».

Préparatifs

M

élanger les 21 cartes de bandits au dos bleu et les répartir sur la

t

able,

f

aces cachées. Veiller à ce que les cartes ne se chevauchent

p

as. Pré

p

arer les sacs de butins

.

Les

ca

r

tes

de

ba

n

d

i

ts

au

dos

v

e

r

t

r

este

n

t

da

n

s

l

a

bo

î

te

.

O

n n

e

l

es

prendra qu’au deuxième tour.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des ai

g

uilles d’une montre. Celui qui

ressem

bl

era

l

e p

l

us au

b

an

d

it représenté au

d

os

d

e

l

a carte a

l

e

d

roit

d

e commencer. Si vous n’arrivez

p

as à vous mettre d’accord, c’est le

j

oueur le plus â

g

é qui commence

.

17

T

u as a

l

ors

d

eux possi

b

i

l

ités

d

e jouer :

1

. Retourner

d

eux cartes

T

u peux c

h

oisir cette possi

b

i

l

ité tant qu’aucun joueur n’a encore

récu

p

éré de butins identi

q

ues.

R

etourne deux cartes

p

armi celles

p

osées au milieu de la table.

Deux

b

utins i

d

entiques sont sur

l

es cartes ?

•

Ou

i

?

S

uper, tu poses les deux cartes devant toi,

f

aces cachées.

•

Non

?

Domma

g

e ! Tous les

j

oueurs essa

y

ent de se mémoriser

les butins. Ensuite, tu retournes de nouveau les cartes

.

2

. Retourner une carte et interro

g

er un

j

oueur

C

ette possi

b

i

l

ité ne peut être c

h

oisie que si au moins un joueur

a

d

éjà trouvé

d

eux

b

utins i

d

entiques.

R

etourne une des cartes

p

osées au milieu de la table. Montre

u

n

d

es

d

eux

b

utins et nomme

l

e prénom

d

u joueur

d

ont tu

supposes qu’i

l

possè

d

e ce

b

utin.

C

e

j

oueur re

g

arde discrètement si ce butin est représenté sur

u

ne

d

e ses cartes

.

•

Il a le butin corres

p

ondant !

S

uper ! Le joueur te

d

onne

l

a carte représentant

l

e

b

utin cor-

r

espondant. Tu poses les deux cartes devant toi,

f

aces cachées

.

•

I

l

n’a pas

l

e

b

utin correspon

d

ant

!

Domma

g

e ! La carte est de nouveau retournée

.

C’est ensuite au tour

d

u joueur suivant

.

FRANÇAIS

18

Règles complémentaires importantes :

•

Un

j

oueur doit se décider pour l’une des deux possibilités

s

eu

l

ement après avoir retourné

l

a première carte

.

•

On n’a

l

e

d

roit

d

e regar

d

er ses propres cartes que si

l

’on est

i

nterrogé par un

j

oueur

.

Fin du tour

L

e tour est terminé dès qu’il n’

y

a plus de cartes au milieu de la

t

able. Le

j

oueur qui a récupéré le plus

g

rand nombre de cartes

pren

d

un sac

d

e

b

utin. En cas

d

’éga

l

ité, c

h

aque joueur concerné

p

rend un sac.

Un nouveau tour commence

L

e

j

eu de cartes au dos bleu est remis dans la boîte et un deuxième

t

our est

j

oué, comme décrit plus haut, avec le

j

eu de cartes vertes.

S

i

l

’on

j

oue p

l

us

d

e

d

eux tours, on c

h

an

g

e

d

e

j

eu

d

e cartes à

c

h

aque tour

.

Fin de la partie

D

ès qu’un joueur récupère son

d

euxième sac

d

e

b

utin, i

l

gagne

l

a

partie. Si plusieurs

j

oueurs remportent leur deuxième sac en même

t

emps, ils se parta

g

ent la victoire

.

FRANÇAIS

19

Variantes

On peut varier le

j

eu en

y

a

j

outant une ou plusieurs des rè

g

les

su

i

vantes

:

•

Quand un

j

oueur est interro

g

é pour savoir s’il possède un butin et

s’i

l

ne

l

e possè

d

e pas, i

l

d

oit retourner toutes ses cartes.

• Quan

d

un joueur est interrogé pour savoir s’i

l

possè

d

e un

b

utin et

s’il ne le

p

ossède

p

as, il récu

p

ère la carte

q

ui vient d’être retournée

et la pose devant lui,

f

ace cachée

.

• Un

j

oueur interro

g

e non seulement un autre

j

oueur mais peut

éga

l

ement regar

d

er

d

ans son propre jeu s’i

l

possè

d

e

l

e

b

utin. S’i

l

ne le

p

ossède

p

as, il doit montrer ses cartes

.

• On peut aussi

j

ouer avec les deux

j

eux de cartes.

FRANÇAIS

20

21

Memo extreem

Een diefachti

g

eheu

g

enspel voor 2 - 4 boeven van 5 - 99

j

aar.

Sp

elidee

:

Ca

rl

o

A. R

oss

i

Ill

ustraties

:

Susanne Krin

k

e

L

icentie

g

ever: studio

g

ioch

i

Sp

eelduur:

ca

. 20 Min

uten

Eddie Inbreker is de slechtste boef ter wereld. Wat hi

j

ook probeert

t

e ste

l

en, uitein

d

e

l

ij

k

omen er a

ll

een maar waar

d

e

l

oze

d

ingen in

zi

j

n boevenzak terecht. Maar vandaa

g

kri

jg

t Eddie zi

j

n

g

rote kans.

Alle boeven van de stad hebben zich verzameld voor een wedstri

j

d

e

n Eddie hee

f

t zich vast voorgenomen dit jaar te winnen. Maar dat is

h

elemaal niet zo eenvoudi

g

, want hi

j

moet ook Hendrik Lan

g

vin

g

ers

zien te verslaan en Hendrik wordt door iedereen

„

de meesterdief“

g

enoem

d

. Er

b

egint een spannen

d

e we

d

strij

d

!

Spelinhoud

21

b

oeven

k

aarten met

bl

auwe ac

h

ter

k

an

t

21 boevenkaarten met

g

roene achterkan

t

5 boevenzak

j

es

spe

l

rege

l

s

NEDERLANDS

22

Spelidee

Alle boeven van de stad komen vandaa

g

te

g

en elkaar uit voor een

spelletje „Memo extreem“. De bedoeling is om steeds twee dezel

f

de

stukken buit te vinden. Er worden alti

j

d twee verdekte boevenkaarten

o

m

g

edraaid. Staan hier twee dezel

f

de voorwerpen op a

fg

ebeeld, dan

mag je

h

et

k

aartenpaar ver

d

e

k

t voor je neer

l

eggen. Maar

l

et op! Je

buit is nooit veili

g

want hi

j

kan door de medespelers weer afhandi

g

w

orden

g

emaakt

.

W

ie aan het eind van de ronde de meeste boevenkaarten hee

f

t, krijgt

een boevenzak. Wie een „extreem“

g

oed

g

eheu

g

en heeft en als

eerste twee boevenzak

j

es heeft verzameld, wordt tot meesterboef

ui

tgeroepen

.

Spelvoorbereiding

S

c

h

u

d

e 21

b

oeven

k

aarten met

d

e

bl

auwe ac

h

ter

k

ant en ver

d

ee

l

ze

v

erdekt over het midden van de tafel. Zor

g

dat er

g

een kaarten over

elkaar liggen. Leg de boevenzakjes klaar

.

D

e boevenkaarten met de

g

roene achterkant bli

j

ven voorlopi

g

in de

d

oos. Deze wor

d

en pas in

d

e twee

d

e ron

d

e ge

b

rui

k

t

.

Spelverloop

E

r wor

d

t

kl

o

k

sgewijs om

d

e

b

eurt gespee

ld

. Wie

h

et meest op

d

e

boef op de achterkant van de kaarten li

j

kt, ma

g

be

g

innen. Als

j

ullie

h

et niet eens kunnen worden, be

g

int de oudste speler.

NEDERLANDS

23

Je

h

e

b

t nu twee moge

l

ij

kh

e

d

en:

1

. Twee

k

aarten om

d

raaie

n

Zo

l

ang nog geen en

k

e

l

e spe

l

er een paar

k

aarten met stu

kk

en

buit heeft, kan

j

e alleen deze mo

g

eli

j

kheid kiezen.

D

r

aa

i

t

w

ee

k

aa

r

te

n

u

i

t

h

et

mi

dde

n v

a

n

de

ta

f

e

l

o

m.

S

taan op de kaarten twee dezel

f

de stukken buit

?

•

Ja?

Gewe

ld

ig, je mag

d

e

b

ei

d

e

k

aarten ver

d

e

k

t voor je neer

l

eggen.

•

Nee

?

H

elaas! Alle s

p

elers

p

roberen de stukken buit te onthouden.

Daarna draai je de kaarten weer om.

2

. Een kaart omdraaien en een medespeler ondervra

g

e

n

D

eze moge

l

ij

kh

ei

d

k

an pas wor

d

en ge

k

ozen a

l

s minstens één

speler al een paar kaarten met stukken buit hee

f

t gevonden.

D

raai een kaart uit het midden van de tafel om. Wi

j

s op één

v

an

d

e twee stu

kk

en

b

uit en noem

d

e naam van

d

e me

d

e-

speler van wie je denkt dat hij/zij dezel

f

de buit hee

f

t.

D

eze speler controleert on

g

ezien of de buit ook werkeli

j

k op

één van zijn/haar kaarten staat a

f

gebeeld:

•

De speler heeft de bi

j

passende buit!

Gewe

ld

ig! De spe

l

er moet je

d

e

k

aart met

d

e

b

ijpassen

d

e

b

uit geven. Je mag

b

ei

d

e

k

aarten ver

d

e

k

t voor je neer

l

eggen

.

•

De speler hee

f

t de bi

j

passende buit niet

!

H

elaas! De om

g

edraaide kaart wordt opnieuw om

g

ekeerd

.

D

aarna is

d

e vo

l

gen

d

e spe

l

er aan

d

e

b

eurt.

NEDERLANDS

24

Belangrijke extra regels:

•

Een s

p

eler hoeft

p

as na het omdraaien van de eerste kaart voor

één van

d

e

b

ei

d

e moge

l

ij

kh

e

d

en te

k

iezen.

•

Het is a

ll

een toegestaan om

d

e eigen

k

aarten te

b

e

k

ij

k

en a

l

s

d

oor een me

d

espe

l

er naar een

b

epaa

ld

e

b

uit wor

d

t gevraag

d.

Einde van de ronde

D

e ronde is af

g

elopen zodra er

g

een enkele kaart meer in het midden

v

an de tafel li

g

t. De speler die de meeste kaarten heeft verzameld,

k

rijgt een

b

oevenza

k

je. Bij ge

l

ij

k

spe

l

k

rijgen meer

d

ere spe

l

ers een

boevenzak

j

e

.

Er begint een nieuwe ronde

N

u

g

aat de set kaarten met de blauwe achterkant in de doos en

w

ordt zoals beschreven een tweede ronde met de

g

roene set

k

aarten gespee

ld

.

A

l

s er meer

d

an twee ron

d

en wor

d

en gespee

ld

, wor

d

en

d

e

kaa

r

te

n

sets

n

a

i

ede

r r

o

n

de

v

e

rwi

sse

l

d.

Einde van het spel

Zodra één van de spelers een tweede boevenzak kri

jg

t, heeft hi

j

/zi

j

h

et spel

g

ewonnen. Kri

jg

en meerdere spelers te

g

eli

j

k een tweede

b

oevenza

k

,

d

an wor

d

t

d

e overwinning ge

d

ee

ld.

NEDERLANDS

25

Varianten

H

et spel kan door één o

f

meer van de vol

g

ende re

g

els worden

a

angepas

t

:

•

Als een speler om een bepaalde buit wordt

g

evraa

g

d en hi

j

/zi

j

d

eze niet hee

f

t, dan moet de speler al zijn/haar kaarten omdraai

-

e

n

.

• Als een speler om een bepaalde buit wordt

g

evraa

g

d en hi

j

/zi

j

d

eze niet hee

f

t, kri

jg

t hi

j

/zi

j

de om

g

edraaide kaart en ma

g

hem

v

er

d

e

k

t voor zic

h

l

eggen.

• Een spe

l

er mag niet a

ll

een naar

d

e

b

uit van een an

d

ere spe

l

er

v

ra

g

en, maar ook van zichzelf. Heeft hi

j

/zi

j

de buit niet, dan moet

d

e speler zijn/haar kaarten laten zien.

• Er kan ook met de beide sets kaarten tegelijk worden gespeeld

.

NEDERLANDS

26

27

Memo Extremo

U

n ladronzuelo

j

ue

g

o de memoria para 2 - 4 ladrones

d

e 5 a 99 años.

A

utor: Car

l

o A. Rossi

I

l

ust

r

ac

i

o

n

es:

Susa

nn

e

Krink

e

Ad

mini

st

r

ado

r

de

li

ce

n

c

i

a

:

s

tudio

g

iochi

D

uración

d

e una parti

d

a: aprox. 20 m

i

nutos

T

eo La

d

rónez es e

l

peor

l

a

d

ronzue

l

o

d

e

l

mun

d

o. Da

l

o mismo

l

o que

i

ntente robar; ha

g

a lo que ha

g

a, al ﬁ nal sólo van a parar a su saco

o

b

j

etos sin valor. Pero ho

y

tiene Teo su

g

ran oportunidad. Todos los

l

a

d

rones

d

e

l

a ciu

d

a

d

se

h

an reuni

d

o para participar en una gran

c

ompetición

y

Teo se ha propuesto ﬁ rmemente

g

anar la celebración

d

e este año. Pero la cosa no será nada fácil

p

or

q

ue tendrá

q

ue vencer

na

d

a menos que a A

lb

erto Ratero y e

l

mote por e

l

que to

d

o e

l

mun

d

o

co

n

oce

a

Al

be

r

to

R

ate

r

o

es

e

l

de

“l

ad

r

ó

n

de

l

os

l

ad

r

o

n

es

“.

¡Da comienzo una emocionante com

p

etición!

Contenido del juego

21

ca

r

tas

de

l

ad

r

o

n

es

co

n

e

l

do

r

so

a

z

u

l

21 cartas

d

e

l

a

d

rones con e

l

d

orso ver

de

5

sacos

de

bot

ín

1 instrucciones del

j

ue

go

ESPAÑOL

28

El juego

T

odos los ladrones de la ciudad se dan cita ho

y

para el “memo extre-

mo“. La misión es encontrar

d

os piezas

d

e

b

otín igua

l

es. Actuaremos

siem

p

re dando la vuelta a dos cartas de ladrones

q

ue están boca aba-

j

o. Si nos aparecen en las dos cartas los mismos ob

j

etos, podremos

q

ue

d

arnos con

l

a pareja que co

l

ocaremos

d

e

l

ante nuestro tam

b

ién

boca aba

j

o. ¡Pero cuidado! Nuestro botín nunca está se

g

uro porque

nuestros compañeros de

j

ue

g

o nos lo pueden arrebatar de nuevo.

Quien haya conseguido reunir al

ﬁ

nal de una ronda el mayor número

d

e cartas recibirá un saco de botín. Quien

p

osea una memoria extre-

madamente buena

y

ha

y

a obtenido dos sacos de botín será procla-

ma

d

o

l

a

d

rón

d

e

l

a

d

rones

.

Preparativos

B

araja

d

l

as 21 cartas con e

l

d

orso azu

l

y

d

istri

b

ui

dl

as

b

oca a

b

ajo en

el centro de la mesa. Poned atención para que nin

g

una de las cartas

se solape. Tened preparados los sacos de botín.

L

as cartas de ladrones con el dorso verde permanecerán por el

momento en

l

a caja. No

l

as necesitaremos

h

asta

l

a segun

d

a ron

d

a.

¿Cómo se juega?

Jugáis por turnos en e

l

senti

d

o

d

e

l

as agujas

d

e

l

re

l

oj. Pue

d

e comenzar

el

j

u

g

ador que más se parezca al ladrón que aparece dibu

j

ado en el

d

orso de las cartas. Si no os

p

odéis

p

oner de acuerdo, comenzará el

juga

d

or más mayor.

ESPAÑOL

29

Ah

ora tienes

d

os posi

b

i

l

i

d

a

d

es

1

. Descu

b

rir

d

os carta

s

S

erá

l

a única opción que pue

d

as tomar si to

d

avía no

h

ay ningún

j

u

g

ador que ha

y

a reunido una pare

j

a

.

Da

l

a

v

ue

l

ta

a

dos

ca

r

tas

de

l

ce

n

t

r

o

de

l

a

m

esa

.

¿Aparece en

l

as

d

os cartas

l

a misma pieza

d

e

b

otín

?

•

¿S

í

?

F

antástico, qué

d

ate

l

as

d

os cartas y co

l

ócate

l

as

d

e

l

ante tuyo.

•

¿No

?

¡

Lástima! Todos los

j

u

g

adores intentan memorizar los botines

destapados. A continuación vuelve a poner las dos cartas boca

a

b

ajo

.

2

. Descu

b

rir una carta y preguntar a un compañero

d

e jueg

o

S

ó

l

o se pue

d

e e

l

egir esta posi

b

i

l

i

d

a

d

si

h

ay como mínimo un ju

-

g

ador que ha conse

g

uido

j

untar una pare

j

a.

D

a

l

a vue

l

ta a una carta

d

e

l

centro

d

e

l

a mesa. Seña

l

a con e

l

d

e

d

o

u

no

d

e

l

os

d

os

b

otines y pronuncia e

l

nom

b

re

d

e

l

compañero

d

e

j

ue

g

o de quien supones que tiene esa pieza de botín.

E

l jugador nombrado comprueba a escondidas si e

f

ectivamente

posee esa pieza

d

e

b

otín entre sus cartas

:

•

¡Sí! ¡Tiene e

f

ectivamente esa pieza de botín

!

¡

Fantástico! E

l

juga

d

or nom

b

ra

d

o tiene que

d

arte

l

a carta con

esa pieza de botín. Coloca ambas cartas delante tu

y

o, boca

abajo

.

•

¡No! ¡No tiene esa

p

ieza de botín

!

¡

Lástima! Vue

l

ve a

d

ar

l

a vue

l

ta a

l

a carta

d

escu

b

ierta

.

A continuación es el turno del siguiente jugador

.

ESPAÑOL

30

Reglas adicionales importantes:

•

Un

j

u

g

ador tiene que decidirse por una de las dos posibilidades

m

enciona

d

as na

d

a más

d

escu

b

rir

l

a primera carta

.

•

Só

l

o está permiti

d

o mirar

l

as cartas propias cuan

d

o un compañero

d

e juego nos pregunta

d

irectamente por una pieza

d

e

b

otín

d

eter-

m

in

ada

.

Final de una ronda

L

a ronda acaba cuando no queda nin

g

una carta más en el centro

d

e

l

a mesa. Reci

b

e un saco

d

e

b

otín e

l

juga

d

or que

h

aya reuni

d

o

el ma

y

or número de cartas. En caso de empate, serán varios los

j

u

g

adores que recibirán un saco de botín

.

Comienza una nueva ronda

S

e devuelve el mazo de cartas con el dorso azul a la ca

j

a. Ahora se

juega una segun

d

a ron

d

a con e

l

mazo

d

e

l

d

orso ver

d

e siguien

d

o

l

as

re

g

las anteriormente descritas.

S

i se

j

ue

g

an más de dos rondas, se intercambiarán los mazos al ﬁ nal

d

e cada ronda.

Final del juego

Gana la partida el

j

u

g

ador que consi

g

a el se

g

undo saco de dinero.

S

i son varios

l

os juga

d

ores que reci

b

en e

l

segun

d

o saco

d

e

d

inero a

l

mismo tiem

p

o, com

p

artirán entonces el triunfo

.

ESPAÑOL

31

Variantes

El

j

ue

g

o puede variar si adoptamos una o varias de las si

g

uientes

reg

l

as:

•

Si un juga

d

or es pregunta

d

o por una pieza

d

e

b

otín y no

l

o

posee, ten

d

rá que

d

escu

b

rir to

d

as sus cartas.

• Si un juga

d

or es pregunta

d

o por una pieza

d

e

b

otín y no

l

o

posee, el

j

u

g

ador pre

g

untado puede quedarse con la carta

d

escu

b

ierta en ese momento

y

co

l

ocárse

l

a

d

e

l

ante

.

• Un

j

u

g

a

d

or no só

l

o pue

d

e pre

g

untar a un compañero

d

e

juego por una pieza

d

e

b

otín, sino tam

b

ién a sí mismo.

P

ero si no la

p

osee, tendrá

q

ue mostrar todas sus cartas.

• Este

j

ue

g

o puede

j

u

g

arse también con los dos mazos a la vez

.

ESPAÑOL

32

33

Memo estremo

U

n

g

ioco ladresco di memoria per 2 - 4 furfantelli da 5 a 99 anni

.

Idea

zi

o

n

:

Ca

rl

o

A. R

oss

i

Ill

ustrazioni

:

Susanne Krin

k

e

Dato

r

e

d

i li

ce

nz

a

: studio

g

ioch

i

D

urata del

g

ioco:

c

ir

ca

20 min

uti

S

ilvio Scassaforte è il pe

gg

ior ladruncolo del mondo. Per quanto

c

erchi di rubare, nel suo sacco

ﬁ

niscono soltanto oggetti di nessun

v

alore. Ma o

gg

i è il suo

g

ran

g

iorno! Tutta la cricca di furfanti della

c

ittà si incontra

p

er sﬁ darsi e Silvio

q

uest’anno è fermamente deciso

a

vincere. Ma non sarà

f

acile, perché dovrà superare Alberto Mano

-

l

esta, acclamato ovunque come “il re dei ladri”. Ha inizio una

g

ara

app

assionante!

Contenuto del gioco

21

ca

r

te

d

i f

u

rf

a

n

t

i

co

n

do

r

so

b

l

u

21 carte di

f

ur

f

anti con dorso verde

5 sacchetti

p

er il bottino

Istruzioni per

g

iocare

ITALIANO

34

Ideazione

T

utti i furfanti della città o

gg

i si incontrano per il concorso di memoria

estrema. Si

d

evono trovare

d

i vo

l

ta in vo

l

ta

d

ue pezzi

d

i

b

ottino ugua

l

i

e si scoprono sempre due carte dei furfanti: se vi sono rafﬁ

g

urati

d

ue o

gg

etti u

g

uali si possono mettere le due carte coperte davanti a

sé. Attenzione però! I

l

vostro

b

ottino non è a

l

sicuro, perc

h

é i vostri

compa

g

ni di

g

ioco possono sempre s

g

rafﬁ

g

narvelo

!

R

iceve un sacchetto per il bottino chi alla ﬁ ne del

g

iro ha raccolto il

maggior numero di carte dei

f

ur

f

anti. Verrà eletto “re dei ladri” chi

d

imostra di avere una memoria “estremamente” buona racco

g

liendo

p

er

p

rimo due sacchetti

p

er il bottino.

Preparativi del gioco

Mesco

l

ate

l

e

21

ca

r

te

de

i f

u

rf

a

n

t

i

co

n il

do

r

so

b

l

u

e

d

i

st

ri

bu

i

te

l

e

coperte a

l

centro

d

e

l

tavo

l

o. Evitate c

h

e

l

e carte si sovrappongano.

P

re

p

arate i sacchetti

p

er il bottino

.

Pe

r il m

o

m

e

n

to

l

e

ca

r

te

de

i f

u

rf

a

n

t

i

co

n il

do

r

so

v

e

r

de

r

esta

n

o

n

e

ll

a

scatola – si utilizzano solo nel secondo

g

iro

.

Svolgimento del gioco

Giocherete in senso orario. Inizia chi assomi

g

lia di più al furfante

ra

fﬁ

gurato sul dorso delle carte. Se non riuscite ad accordarvi inizia

il

giocatore più gran

d

e,

ch

e può ora sce

gl

iere

:

ITALIANO

35

1

. Scoprire

d

ue cart

e

F

inquando un

g

iocatore non scoprirà una coppia del bottino,

d

ovrai necessariamente scegliere questa possibilità.

S

co

p

ri due carte tra

q

uelle al centro del tavolo.

S

ulle carte appaiono due pezzi di bottino u

g

uali

?

•

S

ì

?

M

a

g

niﬁ co! Puoi mettere le due carte coperte davanti a te.

•

N

o

?

P

eccato! Tutti i

g

iocatori cercano di memorizzare i pezzi

d

e

l

b

ottino. Copri poi nuovamente

l

e carte.

2

. Scoprire una carta e chiedere a un compagno di gioco

Questa possi

b

i

l

ità è agi

b

i

l

e quan

d

o a

l

meno un compagno

d

i

g

ioco ha

g

ià trovato una coppia del bottino.

S

copri una carta tra que

ll

e a

l

centro

d

e

l

tavo

l

o. In

d

ica uno

d

ei

d

ue pezzi

d

e

l

b

ottino e pronuncia i

l

nome

d

e

l

compagno

d

i

g

ioco che pensi sia in possesso di questo pezzo di bottino.

Questo

g

iocatore controlla di nascosto se il pezzo di bottino

a

ppare e

ff

ettivamente su una delle sue carte:

•

Ce l’ha!

M

agni

ﬁ

co! Il giocatore dovrà consegnarti la carta con il

p

ezzo di bottino corris

p

ondente. Potrai

p

oi mettere le

due carte co

p

erte davanti a te.

•

Non ce l’ha

!

P

eccato! Si copre

d

i nuova

l

a carta.

I

l turno passa poi al giocatore seguente

.

ITALIANO

36

Importanti regole supplementari:

•

Un

g

iocatore deve sce

g

liere tra le due possibilità solo dopo

aver scoperto

l

a prima carta.

•

E’ concesso guar

d

are

l

e proprie carte so

l

o se ric

h

iesto

d

a un

a

l

tro giocatore

.

Conclusione del giro

I

l

g

iro ﬁ nisce quando non ci sono più carte al centro del tavolo.

I

l

g

iocatore che ha raccolto il ma

gg

ior numero di carte riceve un

sacc

h

etto per i

l

b

ottino. In caso

d

i parità più giocatori ricevono

u

n sacchetto

p

er il bottino.

Inizia un nuovo giro

Adesso le carte con il dorso blu sono messe nella scatola e si

g

ioca

u

n secondo

g

iro come descritto con le carte con il dorso verde

.

S

e si

g

iocano più

d

i

d

ue

g

iri si a

l

ternano

l

e carte

bl

u e ver

d

i.

Conclusione del gioco

N

on appena un

g

iocatore riceve il secondo sacchetto per il bottino

h

a vinto i

l

gioco. In caso

d

i parità, i vincitori con

d

ivi

d

ono

l

a vittori

a

ITALIANO

37

Varianti

S

i può cambiare il

g

ioco introducendo una o più delle se

g

uenti re

g

ole

:

•

Se un

g

iocatore non ha il pezzo di bottino richiesto deve scoprire

t

utte le sue carte.

• Se un

g

iocatore non ha il pezzo di bottino richiesto riceve la carta

a

ppena scoperta e può metter

l

a coperta

d

avanti a sé.

• O

l

tre a c

h

ie

d

er

l

o ag

l

i a

l

tri, un giocatore può anc

h

e supporre

d

’avere e

g

li stesso il pezzo di bottino cercato. Se però non ce l’ha,

d

eve mostrare le proprie carte.

• Si può

g

iocare contemporaneamente con i due mazzi di carte

.

ITALIANO

Geschenke

Gifts

Regalos

Cadeaux

Regali

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Habitación infantil

Camera dei bambini

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Los niños comprenden el mundo

jugando.

HABA les acompaña con juegos

y juguetes que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Baby & Kleinkind

Bebè & bambino piccolo

Infant Toys

Bebé y niño pequeño

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

TL 75669 1/10 Art. Nr.: 4339

Haba 4339 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Haba 4339 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen