Spielanleitung
•
Rulebook
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2018
FRIDOS BEUTE
Frido’s Treasure Trove · Le trésor de Ronny
Walby Wasbeer · Frido y su botín · Il bottino di Frido
DEUTSCH
DEUTSCH
32
Spielablauf
Ihr spielt im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einen Schatz versteckt hat,
beginnt das Spiel. Nimm den Würfel und würfle. Setze Frido dem
Würfel entsprechend viele Beutekarten im Uhrzeigersinn weiter
und decke die Karte, neben der er stehen bleibt, auf.
Fridos Beute
Ein freches Memospiel für 2 - 4 Spieler von 5 - 99 Jahren.
Autor: Benjamin Schwer
Illustration: Anne Heidsieck
Redaktion: Christiane Hüpper
Spieldauer: 10 - 15 Min.
Frido Waschbär war auf erfolgreicher Beutejagd! Seine Schätze
(Kelche, Juwelen, Goldmünzen und sogar goldene Seifenspender)
hat er sicher versteckt. Doch herrje, jetzt weiß er nicht mehr wo.
Könnt ihr Frido helfen, seine Beuteschätze wiederzufinden? Je
mehr Schätze einer Art ihr pro Beutejagd (= Runde) findet, desto
mehr Edelsteine gibt er euch als Finderlohn dafür. Wer von euch
hat am Ende die meisten Edelsteine?
Spielinhalt
1 Spielfigur Frido Waschbär, 16 Beutekarten, 1 Finderlohnkarte,
50 Edelsteine (= Finderlohn), 1 Würfel, 1 Spielanleitung
Spielvorbereitung
Mischt die 16 Beutekarten und legt sie wie abgebildet verdeckt zu
einem Kreis aus. Stellt Frido, den Waschbären, neben eine beliebi
-
ge Beutekarte in den Kreis. Die Edelsteine werden als Vorrat in die
Mitte des Kreises gelegt. Die Finderlohnkarte wird ebenfalls für
jeden gut sichtbar in die Kreismitte gelegt. Haltet den Würfel
bereit.
1
2
3
54
DEUTSCH
DEUTSCH
Die Beutejagd beginnt!
In jeder Beutejagd darfst du nacheinander bis zu 3 weitere Karten
aufdecken.
Decke eine weitere beliebige Beutekarte auf.
Zeigt die jetzt aufgedeckte Karte denselben Beuteschatz wie
die erste Karte?
• Nein, sie zeigt einen anderen
Beuteschatz. Schade, Frido findet
seine Beute nicht mehr. Deine
Beutejagd ist beendet. Du be
-
kommst leider keinen Finder-
lohn.
• Ja, sie zeigt denselben Beute
-
schatz wie die zuerst aufgedeckte
Karte.
Jetzt hast du zwei Möglichkeiten:
1) Du beendest deine Beutejagd freiwillig.
Dann darfst du dir entsprechend der Finderlohnkarte Edelsteine
nehmen.
Oder
2) Du setzt deine Beutejagd fort und deckst dafür eine weitere
beliebige Karte mit der Chance auf mehr Edelsteine auf.
Zeigt die jetzt aufgedeckte Karte denselben Beuteschatz
wie die erste und zweite Karte?
Ja, dann hast du wieder die zwei oberen Möglichkeiten usw.
Die Edelsteine werden entsprechend der Finderlohn-
karte verteilt:
2 identische Beuteschätze = 1 Edelstein
3 identische Beuteschätze = 3 Edelsteine
4 identische Beuteschätze = 6 Edelsteine
Aber aufgepasst! Solltest du eine Karte eines anderen Beute
-
schatzes aufdecken, endet deine Beutejagd sofort und du be-
kommst keine Edelsteine!
Dann ist der nächste Spieler an der Reihe. Er deckt zuerst alle offen
liegenden Karten wieder um, würfelt und setzt Frido entsprechend
weiter. Mit dem Aufdecken der ersten Karte beginnt nun seine
Beutejagd.
Spielende
Das Spiel endet sofort, wenn ein Spieler seinen 13. Edelstein
bekommt und damit das Spiel gewinnt.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach
nachfragen, ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials
noch lieferbar ist.
7
ENGLISH
6
ENGLISH
Frido’s Treasure Trove
A stimulating memo for 2 - 4 players from 5 – 99 years of age.
Author: Benjamin Schwer
Illustrations: Anne Heidsieck
Editor: Christiane Hüpper
Game duration: 10 - 15 mins
Frido the Raccoon has returned from a successful treasure hunt and
hidden his treasures (goblets, jewels, gold coins and even golden
soap dispensers). But, oh dear, now he can’t remember where he
hid them all.
Can you help Frido find his treasure? The more treasures of diffe
-
rent kinds you can find each round (= “treasure hunt”), the more
gems he will give you as a finder’s reward. Which player will end
up with the most gems?
Contents
1 Frido Raccoon figure, 16 treasure cards, 1 finder’s reward card,
50 gems (= finder’s rewards), 1 dice, 1 set of instructions
Game preparation
Shuffle the 16 treasure cards and deal them face down in a circle
as shown. Place Frido the Raccoon next to any treasure card in the
circle. The gems are piled in the middle of the circle. The finder’s
reward card is also placed in the center of the circle so that all
players can see it. Get the die ready to roll.
Let’s play!
Play proceeds clockwise. The player who last hid a treasure begins
the game by rolling the die. Depending on the number rolled,
move Frido in a clockwise direction around the circle and turn over
the card next to where he lands.
1
2
3
9
ENGLISH
8
ENGLISH
The treasure hunt can now begin!
During each treasure hunt, players are allowed to turn over up to
three more cards in succession.
Turn over a treasure card.
Does this card show the same
treasure as the first one?
• No, it shows a different trea
-
sure. Sorry, Frido is unable to
locate his treasure. Your turn is
over, and unfortunately, you
haven’t earned a finder’s
reward.
• Yes, it shows the same trea-
sure as the first card turned
over.
Great, now you have two options:
1) You can elect to finish your treasure hunt.
In which case, you are allowed to take gems to the value of the
finder’s reward card.
Or
2) You continue your treasure hunt and turn over another random
card in the hope of gaining more gems.
Does this card show the same treasure as the first and the
second ones you turned over?
In which case, you have the two options above, and so on.
The gems are awarded based upon the finder’s reward
card:
2 identical treasures = 1 gem
3 identical treasures = 3 gems
4 identical treasures = 6 gems
But be careful! If you turn over a card showing a different treasu
-
re, your treasure hunt will end immediately and you will not get
any gems at all.
It will then be the turn of the next player. He turns any face-up
cards down, rolls the dice and moves Frido further around the circle
according to the number rolled. He begins his treasure hunt by
turning over the card next to where Frido comes to a halt.
End of game
The game ends as soon as a player collects his or her 13th gem
and is declared the winner.
Dear Children and Parents,
At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a
missing part of a toy or game can still be delivered.
FRANÇAIS
FRANÇAIS
1110
ses sont posées en réserve au milieu du cercle. La carte récompense
est également posée au centre du cercle de manière à être bien
visible par tous. Préparez le dé.
Déroulement de la partie
Vous jouez dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui a
caché un trésor en dernier commence le jeu. Prend le dé et lance-
le. Avance Ronny du nombre de cartes au trésor correspondant au
nombre de points du dé, dans le sens des aiguilles d’une montre et
retourne la carte à côté de laquelle il se trouve.
Le trésor de Ronny
Un mémo original avec prise de risques pour 2 à 4
joueurs de 5 à 99 ans.
Auteur : Benjamin Schwer
Illustration : Anne Heidsieck
Rédaction : Christiane Hüpper
Durée de la partie : 10 - 15 Min.
Ronny le Raton laveur revient d’une belle chasse au trésor ! Mais, il
a si bien caché son butin (des calices, des joyaux, des pièces d’or et
même des distributeurs à savon en or), qu’il ne sait même plus où
il se trouve !
Pouvez-vous aider Ronny à retrouver son trésor ? Plus vous trou
-
verez de trésors de la même sorte par chasse (= par tour), plus vous
recevrez de pierres précieuses en récompense. Qui aura le plus de
pierres précieuses à la fin ?
Contenu du jeu
1 figurine de jeu Ronny le Raton laveur, 16 cartes au trésor, 1 carte
de récompense, 50 pierres précieuses (= récompenses), 1 dé,
1 règle du jeu
Préparatifs
Mélangez les 16 cartes au trésor et posez-les en cercle, faces
cachées, comme sur la photo. Posez Ronny, le raton laveur, à côté
d’une carte au trésor au hasard dans le cercle. Les pierres précieu
-
1
2
3
FRANÇAIS
FRANÇAIS
1312
Les pierres précieuses sont distribuées selon la carte
récompense :
2 trésors identiques = 1 pierre précieuse
3 trésors identiques = 3 pierres précieuses
4 trésors identiques = 6 pierres précieuses
Mais attention ! Si tu retournes une carte avec un autre trésor, ta
chasse se finit aussitôt et tu ne reçois aucune pierre précieuse !
Puis, c’est au tour du joueur suivant. Il retourne d’abord, faces
cachées, toutes les cartes dont la face est visible, lance le dé et
avance Ronny du nombre de points correspondant. Il commence sa
chasse au trésor en retournant la première carte.
Fin de la partie
La partie se termine lorsqu’un joueur reçoit sa 13
ème
pierre pré-
cieuse : il remporte la partie.
Chers enfants, chers parents,
Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que
vous avez perdue est encore disponible sur www.haba.fr dans la
partie Pièces détachées.
La chasse au trésor commence !
Dans chaque chasse au trésor, tu peux retourner l’une après l’autre
jusqu’à 3 cartes supplémentaires.
Retourne n’importe quelle autre carte au trésor.
La carte que tu viens de retourner indique-t-elle le même
trésor que la première carte ?
• Non, elle indique un autre
trésor. Dommage, Ronny ne
retrouve plus son trésor. Ta
chasse au trésor est terminée.
Tu ne reçois aucune récom
-
pense.
• Oui, elle indique le même
trésor que la carte retournée
précédemment.
Tu as alors deux possibilités :
1) Tu termines ta chasse au trésor si tu en as envie.
Tu peux alors prendre les pierres précieuses correspondant à la
carte récompense.
Ou
2) Tu continues ta chasse au trésor et tu tentes de gagner plus de
pierres précieuses. Pour cela, tu découvres une autre carte au
hasard.
La carte que tu viens de retourner indique-t-elle le même
trésor que la première et la deuxième carte ?
Oui, tu as alors de nouveau les 2 possibilités ci-dessus, etc.
NEDERLANDS
NEDERLANDS
1514
Walby Wasbeer
Een leuk geheugenspel voor 2 - 4 spelers van 5 - 99 jaar.
Auteur: Benjamin Schwer
Illustraties: Anne Heidsieck
Redactie: Christiane Hüpper
Speelduur: 10 - 15 min.
Wasbeer Walby heeft een succesvolle rooftocht gemaakt! Zijn
schatten (kelken, juwelen, goudstukken en zelfs gouden zeep
-
pompjes) heeft hij veilig verstopt. Maar oh jee, nu weet hij niet
meer waar.
Kunnen jullie Walby helpen zijn schatten terug te vinden? Hoe
meer schatten van één soort jullie per rooftocht (= ronde) vinden,
hoe meer edelstenen jullie als vindersloon krijgen. Wie van jullie
heeft op het einde de meeste edelstenen?
Inhoud van het spel
1 speelfiguur wasbeer Walby, 16 buitkaarten, 1 vindersloonkaart,
50 edelstenen (= vindersloon), 1 dobbelsteen, 1 handleiding
Voorbereiding van het spel
Schud de 16 buitkaarten en leg deze verdekt in een cirkel uit, zoals
afgebeeld. Zet Walby, de wasbeer, naast een willekeurige buitkaart
in de cirkel. De edelstenen worden als voorraad in het midden van
de cirkel gelegd. Ook de vindersloonkaart wordt, voor iedereen
goed zichtbaar, in het midden van de cirkel gelegd. Houd de
dobbelsteen klaar.
Verloop van het spel
Er wordt kloksgewijs gespeeld. Wie als laatste een schat verborgen
heeft, begint het spel. Gooi de dobbelsteen. Zet Walby, met de
klok mee, evenveel buitkaarten verder als het aantal ogen dat je
hebt gegooid. Draai de kaart om waar Walby blijft staan.
1
2
3
NEDERLANDS
NEDERLANDS
1716
De edelstenen worden volgens de vindersloonkaart
verdeeld:
2 identieke schatten = 1 edelsteen
3 identieke schatten = 3 edelstenen
4 identieke schatten = 6 edelstenen
Maar let op! Indien je een kaart omdraait waar een andere schat
op staat, dan eindigt je rooftocht meteen en krijg je geen edel-
stenen!
Vervolgens is de volgende speler aan de beurt. Hij/zij draait eerst
alle openliggende kaarten weer om, gooit de dobbelsteen en ver
-
plaatst Walby zoals hierboven beschreven. Met het omdraaien van
de eerste kaart begint nu de rooftocht.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen, zodra een speler zijn/haar 13e edelsteen
ontvangt en daarmee het spel wint.
Geachte ouders, lieve kinderen
via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of
kwijtgeraakte delen van het spelmateriaal nog kunnen worden
nabesteld.
De rooftocht begint!
Op elke rooftocht mag je na elkaar tot 3 extra kaarten omdraaien.
Draai nog een willekeurige buitkaart om.
Staat op de omgedraaide kaart
dezelfde schat als op de eerste
kaart?
• Nee, er staat een andere schat
op. Jammer, Walby vindt zijn
buit niet meer. Je rooftocht
is afgelopen. Je krijgt helaas
geen vindersloon.
• Ja, er staat dezelfde schat op
als op de eerste omgedraaide
kaart.
Nu heb je twee mogelijkheden:
1) Je beëindigt je rooftocht vrijwillig.
Dan mag je edelstenen nemen zoals op de vindersloonkaart is
aangegeven.
Of
2) Je zet je rooftocht verder en draait nog een kaart naar keuze
om, zodat je kans maakt op nog meer edelstenen.
Staat op de nu omgedraaide kaart dezelfde schat als op
de eerste en tweede kaart?
Ja, dan heb je weer de 2 bovenstaande mogelijkheden enz.
ESPAÑOL
ESPAÑOL
1918
Frido y su botín
Un descarado memo para 2 - 4 jugadores de 5 a 99 años.
Autor: Benjamin Schwer
Ilustraciones: Anne Heidsieck
Redacción: Christiane Hüpper
Duración de una partida: 10 - 15 min.
¡Frido Mapache se ha hecho con un tremendo botín en su última
correría! Sus tesoros (copas, joyas, monedas de oro e incluso una
jabonera de oro) los ha guardado a buen recaudo. Pero hay que
ver lo que son las cosas... ¡ahora ya no recuerda dónde!
¿Podéis ayudar a Frido a reencontrar su botín? Cuantos más
tesoros de un tipo encontréis en cada correría (= ronda), tantas
más piedras preciosas os dará como recompensa. ¿Quién de voso-
tros conseguirá, al final, el mayor número de piedras preciosas?
Contenido del juego
1 figurita de juego Frido Mapache, 16 cartas de botín, 1 carta
de recompensa, 50 piedras preciosas (= recompensa), 1 dado, 1
instrucciones del juego
Preparativos
Barajad las 16 cartas de botín y colocadlas boca abajo, tal como se
muestra en la ilustración, formando un círculo. Poned a Frido, el
mapache, al lado de una carta de botín cualquiera del círculo. Las
piedras preciosas se colocan en el centro del círculo. La carta de
recompensa se pone también en el centro del círculo a la vista de
todos. Tened el dado preparado.
¿Cómo se juega?
Vais a jugar en el sentido de las agujas del reloj. Comienza la parti-
da aquel jugador que más recientemente haya guardado un tesoro.
Coge el dado y tíralo. Avanza a Frido el número de cartas de botín
que se corresponda con el número que ha salido en el dado y dale
la vuelta a la carta en la que se ha detenido.
1
2
3
ESPAÑOL
ESPAÑOL
2120
Las piedras preciosas se reparten de acuerdo con la carta
de recompensa:
2 tesoros idénticos = 1 piedra preciosa
3 tesoros idénticos = 3 piedras preciosas
4 tesoros idénticos = 6 piedras preciosas
¡Pero ojo! ¡Si das la vuelta a una carta en la que figure otro tesoro
distinto, entonces terminará tu correría de inmediato y no conse
-
guirás ninguna piedra preciosa!
A continuación será el turno del siguiente jugador. En primer lugar
pondrá de nuevo boca abajo todas las cartas giradas, tirará el dado
y moverá a Frido el correspondiente número de cartas. Al girar la
primera carta comienza entonces su correría.
Final del juego
La partida acaba en el momento en que un jugador obtiene
13 piedras preciosas convirtiéndose así en el ganador.
Queridos niños, queridos padres:
en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía
disponemos de una pieza de juego que hayan perdido.
¡Comienza la correría!
En cada turo se puede dar la vuelta hasta 3 cartas, una tras otra.
Dale la vuelta a una carta de botín cualquiera.
Muestra la carta que acabas de girar el mismo tesoro que la
primera carta?
• No, muestra otro tesoro.
Lástima, Frido sigue sin encon
-
trar su botín. Tu correría se ha
acabado. Sintiéndolo mucho,
te quedas esta vez sin recom
-
pensa.
• Sí, muestra el mismo tesoro
que la primera carta girada.
Ahora tienes dos opciones:
1) Puedes terminar tu correría voluntariamente. En este caso, coge
el número de piedras preciosas que corresponda según consta
en la carta de recompensa.
o bien
2) Prosigues tu correría y das la vuelta a otra carta cualquiera, de
este modo tendrás otra oportunidad para aumentar el número
de piedras preciosas conseguidas.
¿Muestra esta carta que acabas de girar el mismo tesoro
que la primera y que la segunda carta?
Sí. Entonces tienes de nuevo las dos posibilidades mencionadas
anteriormente, etc.
ITALIANO
ITALIANO
2322
Il bottino di Frido
Un audace memo per 2 - 4 giocatori da 5 a 99 anni.
Autore: Benjamin Schwer
Illustrazioni: Anne Heidsieck
Redazione: Christiane Hüpper
Durata del gioco: 10 - 15 Min.
L’orsetto lavatore Frido è un abile cercatore di oggetti preziosi. Ha
messo al sicuro i suoi tesori (calici, gioielli, monete d‘oro e persino
dispenser dorati per sapone). Solo che ora non ricorda più dove.
Aiuterete Frido a ritrovare i tesori del suo bottino? Più tesori di un
tipo troverete in ogni caccia al bottino (= turno), più pietre prezio
-
se riceverete da Frido per ricompensa. Chi di voi avrà alla fine più
pietre preziose?
Dotazione del gioco
1 figura orsetto lavatore Frido, 16 carte bottino, 1 carta delle
ricompense, 50 pietre preziose (= ricompense), 1 dado, 1 istruzioni
di gioco
Preparazione del gioco
Mescolate le 16 carte bottino e posizionatele in un cerchio a faccia
in giù come mostrato. Mettete l’orsetto lavatore Frido accanto a
una qualsiasi carta bottino del cerchio. Le pietre preziose vanno
messe al centro del cerchio. Anche la carta delle ricompense va
posizionata, ben visibile a tutti, al centro del cerchio. Preparate il
dado.
Svolgimento del gioco
Si gioca in senso orario. Inizia il giocatore che per ultimo ha na-
scosto un tesoro. Prendi il dado e tira. Sposta Frido in senso orario
per il numero di carte bottino mostrato dal dado e scopri la carta
raggiunta.
1
2
3
ITALIANO
ITALIANO
2524
Le pietre preziose sono distribuite in base alla carta delle
ricompense:
2 tesori del bottino identici = 1 pietra preziosa
3 tesori del bottino identici = 3 pietre preziose
4 tesori del bottino identici = 6 pietre preziose
Ma attenzione! Se scopri una carta di un altro tesoro del bottino,
la tua caccia al bottino finirà immediatamente e non riceverai
alcuna pietra preziosa!
Ora il turno passa al giocatore successivo, che copre nuovamente
tutte le carte scoperte, tira il dado e sposta Frido come indicato. La
sua caccia al bottino inizia scoprendo la prima carta.
Conclusione del gioco
Il gioco termina immediatamente quando un giocatore ottiene la
sua tredicesima pietra preziosa e vince così il gioco.
Cari bambini e cari genitori,
sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi
se un pezzo mancante del gioco è ancora disponibile.
Che la caccia al bottino abbia inizio!
In ogni caccia al bottino puoi scoprire fino a 3 ulteriori carte in
successione.
Scopri un‘altra carta bottino qualsiasi.
La carta ora scoperta mostra lo stesso tesoro della prima
carta?
• No, mostra un altro tesoro.
Peccato, non hai trovato il
bottino di Frido. La tua caccia
al bottino è finita. Sfortuna
-
tamente non riceverai alcuna
ricompensa.
• Sì, mostra lo stesso tesoro
della prima carta scoperta.
Ora hai due possibilità:
1) Terminare volontariamente la tua caccia al bottino.
In questo caso ti spetta il numero di pietre preziose indicato
sulla carta delle ricompense.
Oppure
2) Continuare la tua caccia al bottino e scoprire un‘altra carta
qualsiasi per avere la possibilità di ricevere più pietre preziose.
La carta ora scoperta mostra lo stesso tesoro della prima
e della seconda carta?
Sì. Allora hai le 2 stesse possibilità descritte sopra ecc.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach
nachfragen, ob ein verlorengegangenes Teil des Spiel-
materials noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether
a missing part of a toy or game can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu
que vous avez perdue est encore disponible sur www.
haba.fr dans la partie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig
navragen of kwijtgeraakte delen van het spelmateriaal
nog kunnen worden nabesteld.
Queridos niños, queridos padres
en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía
disponemos de una pieza de juego que hayan perdido.
Cari bambini e cari genitori,
sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi
se un pezzo mancante del gioco è ancora disponibile.
It’s
playtime!
Art. Nr.: 304165 TL A115750 1/20
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
HABA Sales GmbH & Co.KG • August-Grosch-Straße 28 - 38 • 96476 Bad Rodach, Germany • www.haba.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
in andere talen
- italiano: Haba 304165 Manuale del proprietario
- français: Haba 304165 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 304165 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 304165 Bedienungsanleitung