Documenttranscriptie

1. Introduzca el cable USB en su ordenador. 2. Retire la cubierta del puerto USB del podómetro. 3. Para conectar directamente al podómetro: introduzca el cable USB en el puerto del podómetro. 4. Para conectar mediante la base: Introduzca el cable USB en la base. A continuación coloque el podómetro en la base de modo que el conector USB de la base quede introducido en el puerto USB del podómetro. Kit PC para utilizarlo con el PE830 Modelo: AD106 MANUAL DE USUARIO ES INTRODUCCIÓN Gracias por elegir el software SmartSync de Oregon ScientificTM. Este producto descarga la información de su podómetro a su PC. Tenga este manual a mano cuando use el nuevo producto. Contiene prácticas instrucciones explicadas paso a paso, así como especificaciones técnicas y advertencias que debe conocer. IMPORTANTE Este software no está pensado para sustituir las mediciones profesionales ni los dispositivos de precisión industrial. Los valores procedentes de esta unidad deben considerarse únicamente indicaciones razonables. RESUMEN Para transferir sus datos: 1. Conecte el Podómetro a su PC. 2. El software debería iniciarse automáticamente. Si no lo hace, haga clic en el icono SmartSync para ponerlo en marcha. 3. Haga clic en la pestaña de Comunicación y seleccione Transferencia de datos. 4. La barra de progreso hará un seguimiento de la transferencia hasta que finalice. El estado de la conexión se muestra en la esquina inferior izquierda de la ventana de SmartSync. NOTA Si la conexión se interrumpe, sírvase retirar el cable USB de su PC y reintroducirlo. CABLE USB Y CD-ROM 1 NOTA La primera vez que lo conecte a su PC, el podómetro se sincronizará automáticamente con el reloj de su PC. 2 Kit PC para Uso com PE830 Modelo: AD106 MANUAL DO USUÁRIO POR INTRODUÇÃO Agradecemos por selecionar o software SmartSync da Oregon Scientific™. Este produto permite a transferência de informação de seu logger de pedômetro seu PC. Mantenha este manual à mão ao utilizar seu novo produto. Ele contém práticas instruções passo-a-passo, bem como especificações técnicas e avisos que devem ser do seu conhecimento. IMPORTANTE Este software não tem por intenção substituir medidas profissionais nem aparelhos de precisão industrial. Os valores gerados devem ser considerados apenas como representações razoáveis. CABO USB E CD-ROM VISTA GENERAL DEL SOFTWARE CD 2 5 3 Windows 98SE o superior Pentium 1 con 64MB RAM 50MB de memoria libre Puerto USB CONFIGURACIÓN Para instalar el software: 1. Introduzca el CD en su ordenador. 2. El asistente de instalación se pondrá en marcha automáticamente. Si la instalación no se inicia: • Ejecute Setup.exe directamente del CD-ROM. 3. El asistente de instalación le guiará a lo largo del proceso de instalación. Una vez la instalación esté completada, podrá acceder al software haciendo clic en el icono de SmartSync de su escritorio mediante el menú de INICIO 4 6 1. Pestañas del menú (Archivo, Comunicación, Ajustes y Ayuda): gestión de archivos; ajustes de acceso y fichero de ayuda; transferencia de datos; impresión 2. Área de barra de herramientas: acceso directo a los comandos más utilizados 3. Área de descripción: edita y muestra la descripción de datos 4. Área de calendario: selecciona datos por fecha(s) 5. Área general del producto: información de resumen de datos 6. Área de gráficos: representación visual de los datos seleccionados Cuando utilice el software por primera vez, le pedirá que elija el formato de hora y día / fecha. Haga clic para marcar la casilla que hay al lado de su ajuste preferido y pulse OK. CONSEJO Para obtener información y descripciones más detalladas, consulte el archivo Ayuda: • Haga clic en Índice en el menú Ayuda. TRANSFERENCIA DE DATOS SOBRE OREGON SCIENTIFIC Los datos se pueden transferir al PC directamente desde el podómetro o mediante la base. Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientific tales como: Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje electrónico para niños, relojes de proyección, productos para la salud y el deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de conferencia. La página web también incluye información de contacto de nuestro departamento de Atención al Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros, a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos. Cómo conectar el podómetro a un PC: 1. Conexão para o pedômetro 2. Conexão para o PC • • • • HANDLEIDING NL INTRODUCTIE Windows 98SE ou superior Pentium 1 com 64MB de RAM 50MB de memória disponível Entrada USB MONTAGEM Para instalar o software: 1. Coloque o CD no PC. 2. A instalação Wizard terá início automaticamente. Caso a instalação não tenha início: • Execute Setup.exe diretamente do CD-ROM. 3. A instalação Wizard irá guiá-lo através do processo. Ao concluir a instalação, é possível acessar o software clicando no ícone SmartSync em seu desktop ou através do menu START. 4 1. Barras do menu (File, Communication, Setting e Help): gerência de arquivo; acesso a configuração e arquivo ajuda; transferência de dados; impressão 2. Área da barra de ferramentas: atalho para comandos mais usados 3. Área de descrição: edite e exiba a descrição dos dados 4. Área do calendário: selecione os dados por data(s) 5. Área de visão geral: informações da visão geral dos dados 6. Área de gráficos: representação visual dos dados selecionados INTRODUKTION Uw gegevens overzetten: 1. Sluit de Pedometer aan op uw PC. 2. De software start automatisch. Indien dit niet het geval is klikt u op het SmartSync icoon om de software te starten. 3. Klik op de Communication tab en selecteer Data Transfer. 4. De voortgangsbalk zal het overzetten van de gegevens bijhouden tot deze voltooid is. Ha denna manual tillhands när du använder din nya produkt. Den innehåller en praktisk steg-försteg instruktion, samt teknisk specifikation och varningsmeddelanden som du bör känna till. De verbindingsstatus wordt links onderin het SmartSync scherm weergegeven. PRODUKTÖVERSIKT BELANGRIJK Deze software is niet bedoeld om professionele metingen of industriële instrumenten te vervangen. De gemeten waarden moeten slechts gezien worden als een indicatie. OVERZICHT USB KABEL EN CD-ROM VIKTIGT Denna mjukvara är inte avsedd att ersätta professionella mätningar eller industriella precisionsutrustningar. Värden som visas av denna produkt bör endast ses som rimliga uppskattningar. 2 CD 1 CD Met SmartSync kunt u uw trainingsgegevens bijhouden en weergeven. U kunt uw persoonlijke voortgang bijhouden door de gegevens regelmatig over te zetten en op te slaan. 1. Aansluiting voor de pedometer 2. Aansluiting voor de PC • • • • Windows 98SE of hoger Pentium 1 met 64MB RAM 50MB hardeschijfruimte USB-aansluiting 3 Zodra de installatie voltooid is, kunt u de software starten door op het SmartSync icoon op uw bureaublad te klikken, of via het STARTmenu Ao acessar o software pela primeira vez, é necessário selecionar o formato hora e dia / mês. Clique para assinalar sua configuração preferida e pressione OK. DICA Para mais descrição detalhada e informação, verifique o arquivo Help: • Clique em Contents no menu Help. TRANSFERÊNCIA DE DADOS SOBRE A OREGON SCIENTIFIC GEGEVENS OVERZETTEN Os dados podem ser transferidos para um PC diretamente do pedômetro ou usando a base. Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para aprender mais sobre nossos outros produtos, tais como Câmeras Digitais; Produtos de Aprendizagem; Relógios de Projeção; Equipamentos de Esporte e Saúde; Estações Meteorológicas. O nosso site possui também dados para contato com nosso SAC, assim como perguntas e respostas mais recentes e downloads. U kunt met behulp van de basis alle gegevens direct van de pedometer op uw PC zetten. De pedometer op een PC aansluiten: Anslutningsstatus visas längst ner till vänster i SmartSync-fönstret. SmartSync låter dig organisera och visa alla dina träningsdata. Du kan följa din personliga kurva kontinuerligt genom att ladda ner och spara din data. 1 2 5 1. Anslutningskontakt till pedometern 2. Anslutningskontakt till PC 6 4 MINIMIKRAV 6 SETUP Om de software te installeren: 1. Plaats de CD-ROM in uw PC. 2. De Installatiewizard start automatisch. Als de installatie niet start: • Start Setup.exe direct van de CD-ROM. 3. De installatiewizard begeleidt u tijdens het installatieproces. Överför dina data: 1. Anslut pedometern till din PC. 2. Programvaran kommer att starta automatiskt. Om den inte gör det klickar du på SmartSync-ikonen för att starta programmet. 3. Klicka på fliken Communication och välj sedan Data Transfer. 4. På skärmen visas överföringen tills den är klar. 3 1 2 4 OBSERVERA Första gången du ansluter till din PC kommer pedometern automatiskt att synkroniseras med din PC-klocka. MJUKVARA ÖVERSIKT 2 OVERZICHT SOFTWARE 1. Anslut USB-kabeln till din PC. 2. Öppna skyddet för USB-porten på pedometern. 3. För att ansluta direkt till pedometern sätter du i USB-kabeln i pedometerns USB-port. 4. För att ansluta via huvudenheten ansluter du USB-kabeln till huvudenheten och placerar sedan pedometern på huvudenheten så att USB-kontakten passar i pedometerns USB-port. OBSERVERA Om anslutningen avbryts tar du bort USB-kabeln från din dator och ansluter den igen. USB-KABEL OCH CD-ROM NB Indien de verbinding onderbroken wordt, haalt u de USB-kabel uit uw PC en steekt hem weer terug. Wanneer u de software voor de eerste keer opstart, zult u gevraagd worden het uur en dag/maand formaat in te stellen. Klik het vakje naast de gewenste optie aan en druk op OK. Para conectar o pedômetro a um PC: SWE Houd deze handleiding bij de hand terwijl u uw nieuwe product gebruikt. Deze bevat praktische stap-voorstap instructies, evenals de technische specificaties en belangrijke waarschuwingen. MINIMALE SYSTEEMEISEN 6 BRUKSANVISNING Tack för att du valt Oregon ScientificTM SmartSync mjukvara. Denna produkt tillåter dig att ladda ner information från pedometern till din PC. 5 3 PC mjukvara för användning med PE830 Modell: AD106 NB De eerste keer dat u de pedometer op uw PC aansluit, zal de pedometer zijn klok gelijk zetten met die van de PC. O SmartSync permite organizar e exibir seus dados de exercício. É possível acompanhar seu progresso em determinado período, transferindo e armazenando regularmente seus dados. 5 1. Steek de USB-kabel in uw PC. 2. Open het klepje van de USB-aansluiting van de pedometer. 3. Om direct verbinding te maken met de pedometer: Steek de USB-kabel in de aansluiting van de pedometer. 4. Om verbinding te maken via de basis: Steek de USB-kabel in de basis. Plaats de pedometer in de basis zodat de USB-plug in de USB-aansluiting van de pedometer steekt. Dank u dat u heeft gekozen voor Oregon ScientificTM SmartSync software. Dit product stelt u in staat om gegevens van uw pedometer op te slaan op uw PC. 1 REQUERIMENTOS MÍNIMOS REQUISITOS MÍNIMOS • • • • O status de conexão é mostrado no lado inferior esquerdo da janela do SmartSync. 1 2 1 2 1. Toma de conexión a podómetro 2. Toma de conexión a PC Para transferir seus dados: 1. Conecte o Pedômetro ao PC. 2. O software deve ser automaticamente iniciado. Se não for, clique no ícone SmartSync para iniciar o software. 3. Clique na guia Comunicação e selecione Transferência de dados. 4. A barra de progresso acompanhará a transferência de dados até que seja concluída. PC kit voor gebruik met PE830 Model: AD106 VISÃO GERAL DO SOFTWARE CD SmartSync le permite organizar y mostrar sus datos de ejercicio. Puede hacer un seguimiento de su progreso personal a lo largo del tiempo descargando y almacenando datos regularmente. NOTA Ao conectá-lo pela primeira vez ao PC, o pedômetro será automaticamente sincronizado ao relógio do PC. NOTA Se a conexão for interrompida, remova o cabo USB do PC e reinsira-o. VISÃO GERAL 1 1. Insira o cabo USB no PC. 2. Desprenda a tampa da porta USB no pedômetro. 3. Para conectar diretamente ao pedômetro: insira o cabo USB na porta do pedômetro. 4. Para conectar através da base: Insira o cabo USB na base. Em seguida, coloque o pedômetro na base para que o conector USB da base seja inserido na porta USB do pedômetro. 1. Menu tabs (File, Communication, Setting en Help): bestandsbeheer; toegangsinstellingen en hulpbestanden; gegevensverzending; printen 2. Werkbalk: snelkoppelingen voor veelgebruikte functies 3. Beschrijvingsvak: aanpassen en weergeven van beschrijving 4. Kalendervak: selecteren van gegevens op datum 5. Overzichtsvak:Overzichtsinformatie van gegevens 6. Grafiekenvak: Visuele weergave van geselecteerde gegevens TIP Voor een meer gedetailleerde beschrijving en informatie bekijkt u de Hulpbestanden: • Klik op Contents en op het Help menu. OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en fitnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren. • • • • Windows 98 eller senare Pentium 1 med 64MB RAM 50MB ledigt minne USB port INSTÄLLNING För att installera mjukvaran: 1. Sätt i CD: n i din PC. 2. Installationen startar automatiskt. Om installeringen inte startar: • Kör Setup.exe direkt från CD-ROM. 3. Installationen guidar dig genom installationsprocessen. När installationen är färdig kan du starta mjukvaran genom att klicka på SmartSync ikonen på skrivbordet eller via START menyn. När du startar mjukvaran första gången blir du tillfrågad att välja timme och dag / månad format. Klicka för att se nästa inställning och tryck OK. ÖVERFÖRING AV DATA Data kan överföras till din PC direkt från pedometern eller genom att använda huvudenheten. Anslut pedometern till din PC: 1. Menyflikar (File, Communication, Setting och Help): filhanterare; komma åt inställningar och hjälpfil; överföra data, utskrift 2. Verktygslist: snabbkommando till ofta använda kommandon 3. Beskrivningsarea: editera och visa databeskrivningar 4. Kalenderarea: visar dina data i datumordning 5. Överblickarea: datainformationsöverblick 6. Grafisk area: grafisk prestentation över valda data TIPS För mer detaljerad beskrivning och information titta på Help filen: • Klicka på Contents på Help menyn. OM OREGON SCIENTIFIC Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT- telefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner information. Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www.oregonscientific.se eller www. oregonscientific.com för att finna telefonnummer till respektive supportavdelning. Esperamos que você encontre todas as informações que necessitar, entretanto se você quiser entrar em contato direto com nosso SAC, ligue para 55 11 21828608. Esperamos que encuentre toda la información que necesite en nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar con el departamento de Atención al Cliente directamente, por favor visite www.oregonscientific. es la sección “Contáctenos” o llame al 902 338 368. Los residentes en EEUU pueden visitar www2.oregonscientific. com/service/default.asp o llamar al 1-800-853-8883. © 2006 Oregon Scientific. All rights reserved. 086L004449-036 AD106_M_EU_R0.indd 2 8/31/06 3:22:47 PM