Nikon EN EL4 Handleiding

Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Italiano
Nederlands
Lโ€™EN-EL4 รจ la batteria ricaricabile agli ioni di Litio (Li-ion) destinata esclusi-
vamente allโ€™alimentazione delle fotocamere digitali Nikon. Tramite il cari-
cabatterie MH-21 Quick Charger, puรฒ essere ricaricata ripetutamente.
De EN-EL4 is een oplaadbare batterij die speciaal bestemd is voor gebruik in
Nikon digitale cameraโ€™s. Hij kan steeds opnieuw worden opgeladen met de
MH-21 Snellader.
EN-EL4 Nikon MH-21
โ€ข
โ€ข MH-21
โ€ข MH-21
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
15โ€“25
โ€ข 0โ€“40
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
MH-21
MH-21
EN-EL4
โ€ข
EN-EL4
EN-EL4 Nikon MH-21
โ€ข
โ€ข MH-21
โ€ข MH-21
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
15โ€“25
โ€ข 0โ€“40
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข
MH-21
MH-21
EN-EL4
โ€ข
EN-EL4
โ€ข EN-EL4 Nikon
โ€ข EN-EL4 MH-21
โ€ข
โ€ข
โ€ข
NL
Batterij niet weggooien,
maar inleveren als KCA.
EN-EL4
EN-EL4
EN-EL4
EN-EL4
โ€ข EN-EL4 Nikon
โ€ข EN-EL4 MH-21
โ€ข
โ€ข
โ€ข
โ€ข Questo prodotto non va mai collegato ad apparecchiature diverse da quelle
speci๏ฌ cate nel presente manuale.
โ€ข Per informazioni sulla ricarica, e per ulteriori avvertenze e precauzioni da
osservare durante questa procedura, consultate la documentazione acclusa
al caricabatterie MH-21 Quick Charger.
โ€ข Per il primo impiego della batteria o per riutilizzarla dopo un prolungato
periodo di fermo, รจ necessario ricaricarla tramite lโ€™MH-21 Quick Charger.
โ€ข Se prevedete di non utilizzare la batteria per qual che tempo, scaricatela
prima di riporla.
โ€ข Durante lunghi periodi di inutilizzo, la batteria va caricata e scaricata alme-
no una volta al lโ€™an no.
โ€ข Rimuovete sempre la batteria dalla fo to ca me ra o dal caricabatterie quando
non รจ in uso. Quan do รจ installata, eroga costantemente un debole ๏ฌ‚ usso di
corrente anche se non viene utilizzata, e quindi puรฒ scaricarsi e non esser
piรน in grado di ali men ta re lโ€™apparecchio.
โ€ข Montate il copri-terminali e conservate la bat te ria in un ambiente fresco.
*
La batteria va riposta in luogo asciutto, a tem pe ra tu ra ambiente di
15โ€“25 ยฐC.
*
Non tenete la batteria in luoghi caldi o ec ces si va men te freddi.
โ€ข La ricarica va effettuata a temperature am bien te comprese tra 0 e 40 ยฐC. In
caso con tra rio la bat te ria potrebbe non ricaricarsi com ple ta men te o fun zio -
na re in modo non cor ret to.
โ€ข Non cercate di ricaricare una batteria giร  com ple ta men te carica. La man-
cata osservanza di que sta precauzione ne puรฒ ridurre le pre sta zio ni e la
fun zio na li tร .
โ€ข Che la batteria si scaldi dopo lโ€™utilizzo o la ricarica รจ normale e non rappre-
senta un sin to mo di malfunzionamento.
โ€ข Anche se completamente carica, la batteria si esau ri sce piรน rapidamente al
freddo. Per lโ€™im pie go a basse temperature, รจ quindi consigliabile te ne re a
portata di mano una batteria di scorta ben carica.
โ€ข Veri๏ฌ cate con regolaritร  sulla fotocamera lโ€™indicatore di carica residua della
batteria (per dettagli consultate il manuale utente del vostro apparecchio).
*
Se la batteria richiede una calibrazione, eseguitela utilizzando lโ€™MH-21
Quick Charger. Per dettagli consultate il relativo manuale istruzioni.
*
Se la batteria evidenzia una considerevole riduzione dellโ€™intervallo di tem-
po in cui conserva la carica a temperatura ambiente, la sua funzionalitร 
รจ compromessa. Veri๏ฌ cate sulla fotocamera lโ€™indicatore che segnala le
prestazioni della batteria.
*
Quando la fotocamera segnala che le prestazioni della batteria sono al
livello minimo, questโ€™ultima ha esaurito il suo ciclo vitale e va sostituita.
Acquistate una EN-EL4 nuova.
โ€ข La temperatura ambiente ed altre condizioni esterne possono in๏ฌ‚ uire sul-
lโ€™indicazione dello stato di carica visualizzata dalla fotocamera.
Montaggio del copri-vano batteria
Prima di utilizzare lโ€™EN-EL4, montate su di essa il coperchio del vano
batteria.
Prima di servirvi di que sto pro dot to, leg ge te con attenzione la documen-
tazione che ac com pa gna la vostra fo to ca me ra digitale, per ve ri ๏ฌ ca re che
le due apparecchiature siano ef fet ti va mente com pa ti bi li per un impiego
abbinato, e per assicurarne un uti liz zo corretto.
Precauzioni inerenti la si cu rez za
Per assicurare un corretto impiego, leggete interamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto. Dopo la consultazione dello stesso, con-
servatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che dovranno
far uso del prodotto.
Batterie ricaricabili Li-ion EN-EL4
Le batterie ricaricabili Li-ion EN-EL4, sono in grado di trasmettere ad
apparecchiature compatibili informazioni sul loro stato di carica, con-
sentendo alle fotocamere di determinarne le condizioni dโ€™impiego, e ai
caricabatterie di procedere ad una carica appropriata e ad una corretta
visualizzazione delle informazioni relative a tale procedura.
EN-EL4 Oplaadbare Li-ion Batterijen
EN-EL4 oplaadbare batterijen kunnen aan daarvoor geschikte appa-
raten informatie verschaffen over de conditie van de batterij, zodat
cameraโ€™s en laders de exacte conditie van de batterij kunnen bepalen
en laders de batterij op een juiste manier kunnen laden.
Con tro leer voor dat u dit product ge bruikt in de ge bruiks hand lei ding
van uw di gi ta le camera of deze batterij geschikt is voor gebruik in uw
camera. U vindt daar ook aan wij zin gen voor het juiste ge bruik.
Veiligheidsvoorschriften
Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door
om zeker te zijn van een juiste werking. Zorg ervoor dat de handleiding
bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met
het product werkt.
โ€ข Sluit het product niet aan op apparaten die niet spe ci ๏ฌ ek genoemd worden
in deze hand lei ding.
โ€ข Kijk in de documentatie die bij de MH-21 Snellader wordt geleverd voor
informatie over het opladen van dit product, en tevens over voorzorgs-
maatregelen en waarschuwingen die bij het laden van belang zijn.
โ€ข Wanneer u het product voor de eerste keer of na een lange periode van
inactiviteit gebruikt, dient u de batterij te laden met de MH-21 Snellader.
โ€ข Als u de batterij gedurende langere tijd niet gaat ge brui ken, laat hem dan
leeglopen voordat u hem op bergt.
โ€ข Als u de batterij gedurende langere tijd op slaat, dan dient u hem minimaal
รฉรฉn keer per jaar op te la den en weer te laten leeg lo pen.
โ€ข Verwijder de batterij altijd uit de camera of de batterijlader wanneer hij
niet wordt ge bruikt. Wan neer u de batterij in het apparaat laat, is er sprake
van een zeer klein stroom ver bruik, zelfs wan neer de batterij niet wordt
gebruikt, zodat hij over ma tig kan leeg lo pen en niet langer func tio neert.
โ€ข Plaats het batterijdeksel op de batterij en berg de batterij op een koele
plaats op.
*
De batterij dient te worden opgeborgen op een dro ge plaats bij een om-
ge vings tem pe ra tuur van 15โ€“25 ยฐC.
*
Laat de batterij niet achter op extreem koude of war me plaat sen.
โ€ข Laadt u de batterij op, dan moet de om ge vings tem pe ra tuur liggen in het
be reik 0โ€“40 ยฐC; an ders is de batterij mogelijk niet geheel op te la den of kan
hij slecht gaan functioneren.
โ€ข Pro beer niet om een vol le dig opgeladen batterij op te laden. Het niet in
acht nemen van deze voor zorgs maat re gel leidt tot pres ta tie ver min de ring
van de batterij.
โ€ข Direct na gebruik of na het opladen kan de batterij warm aanvoelen. Dit
wijst niet op een sto ring.
โ€ข Zelfs wanneer de batterij volledig opgeladen is, loopt hij in koude om-
standigheden snel ler leeg. Aan be vo len wordt om een vol le dig op ge la den
re ser vebatterij bij de hand te houden.
โ€ข Controleer regelmatig de batterij-niveau indicator op de camera (kijk voor
meer informatie in bij de camera meegeleverde documentatie).
*
Indien de batterij gekalibreerd moet worden, gebruik hiervoor dan de
MH-21 Snellader. Kijk voor meer informatie in de MH-21 gebruikshandlei-
ding.
*
Wordt de tijd dat een volledig opgeladen batterij bij kamertemperatuur
zijn lading behoudt duidelijk korter, dan is dit een indicatie van een ver-
minderde batterijprestatie. Controleer de batterij-prestatie indicator op de
camera.
*
Wanneer de camera aangeeft dat de batterij-prestatie op het laagste
niveau staat, dan moet de batterij vervangen worden. Schaf een nieuwe
EN-EL4 batterij aan.
โ€ข De werking van de batterij-niveau indicator op de camera wordt beรฏnvloed
door de omgevingstemperatuur en andere externe invloeden.
Bevestigen van het Batterijvakdeksel
Bevestig het batterijvakdeksel voordat u de EN-EL4 gaat gebruiken.
โœ” IMPORTANTE
Dopo aver rimosso la batteria dalla fotocamera per riporla o tra-
sportarla, assicuratevi di montare il copri-terminali in dotazione
allโ€™EN-EL4. Eventuali corto-circuiti a danno dei terminali possono
provocare fuoriuscite di liquido, innesco di incendi o altri danni.
Precauzioni nellโ€™uso
โœ” BELANGRIJK
Verwijdert u de batterij uit de camera voor opslag of transport,
schuif dan het bij de EN-EL4 meegeleverde afdekkapje op de batterij
om de polen af te dekken. Kortsluiting van de batterij kan leiden tot
lekkage, brand, explosie of andere schade aan de batterij.
Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik
โœ”
EN-EL4
โœ”
EN-EL4
WAARSCHUMING
โ€ข De EN-EL4 is een oplaadbare batterij uitsluitend bestemd voor
gebruik in Nikon digitale cameraโ€™s.
โ€ข Gebruik voor het opladen van de EN-EL4 uitsluitend de MH-21
Snellader.
โ€ข Stel de batterij niet bloot aan hitte of vuur.
โ€ข Probeer niet om de batterij de demonteren of te wijzigen.
โ€ข Sluit de pluspool en de minpool van de batterij niet kort met me-
talen voorwerpen zoals hals ket tin gen of sleutels.
Negeren van deze instructies kan leiden tot lek ka ge van corrosieve vloeistoffen,
oververhitting, explosie of andere schade aan de batterij.
AVVERTENZE
โ€ข Lโ€™EN-EL4 รจ una batteria ricaricabile destinata allโ€™impiego esclusivo
su fotocamere digitali Nikon.
โ€ข Per la ricarica delle EN-EL4, servitevi esclusivamente del caricabat-
terie dedicato MH-21.
โ€ข Non esponete la batteria a ๏ฌ amme o ca lo re ec ces si vo.
โ€ข Non cercate di smontarla o modi๏ฌ carla.
โ€ข Non mettete in corto circuito i terminali po si ti vo e negativo della
batteria, po nen do li a con tat to con oggetti metallici (monili, chia-
vi, at trez zi, ecc.).
Le non-respect de ces consignes peut en traรฎ ner une fuite, une surchauffe, une
explosion de la batterie ou tout autre type de dom ma ge.
1
Inserite le due sporgenze ad innesto della batteria nei corrispondenti
fori sul coperchio (Fig. 2-a).
2
Fate scorrere il coperchio ๏ฌ nchรฉ la leva di sblocco ritorna in posizione
di chiusura, rendendo visibile la freccia (
) (Fig. 2-b).
โ€ข Per staccare il coperchio dalla batteria, spingete la leva di sblocco
๏ฌ no in fondo in direzione della freccia (
) (Fig. 2-c) ed estraetelo in
fuori.
Durante la ricarica della batteria o nellโ€™impiego della fotocamera
con alimentazione a rete, staccate il coperchio dalla batteria e ripo-
sizionatelo sul corpo camera, in modo da prevenire un accumulo di
polvere allโ€™interno dellโ€™alloggiamento.
Caratteristiche principali
Tipo: Batteria ricaricabile agli ioni di litio
Capacitร  dichiarata: 11,1 V/1900 mAh
Dimensioni (Lร—Pร—H): Circa 56,5 mm ร— 82,5 mm ร— 27 mm
Peso: Circa 180 g, senza copri-ter mi na li
La Nikon si riserva la facoltร  di apportare mi glio ra men ti alle caratteristi-
che e allโ€™aspetto del pro dot to, senza vincoli di preavviso.
Prima di riposizionare il copri-vano batteria, assicuratevi che la leva
di sblocco sia in posizione di apertura. Fatela scorrere ๏ฌ no in fondo,
nella direzione indicata dalla freccia.
1
2-a
2
2-b
โ€ข
2-c
11.1
V/1900
mAh
56.5
mm W 82.5
mm D 27
mm H
180
g
1
2-a
2
2-b
โ€ข
2-c
AC
11.1 V/1900 mAh
56.5 mm W
82.5 mm D 27 mm H
180 g
1
Steek de twee uitsteeksels op de batterij in de corresponderende
uitsparingen van het batterijvakdeksel (๏ฌ guur 2-a).
2
Schuif het deksel door totdat het knopje zich weer in de positie โ€˜ge-
slotenโ€™ bevindt en de pijl (
) zichtbaar is (๏ฌ guur 2-b).
โ€ข Schuif om het deksel te verwijderen het knopje in de richting van
de pijl (
), zo ver als het gaat (๏ฌ guur 2-c) en schuif het deksel eraf.
Verwijder het batterijvakdeksel van de batterij en plaats het terug
op de camera, om te voorkomen dat er zich stof kan ophopen in
het batterijvak, wanneer de batterij opgeladen wordt of wanneer
de camera is aangesloten op het lichtnet.
Speci๏ฌ caties
Type: Oplaadbare lithium-ion batterij
Nominaal vermogen: 11,1 V/1900 mAh
Afmetingen: Circa 56,5 mm (B) ร— 82,5 mm (D) ร— 27 mm (H)
Gewicht: Circa 180 g, exclusief batterij dek sel
Productverbeteringen kunnen leiden tot on aan ge kon dig de veranderin-
gen in de speci๏ฌ caties en het uiterlijk van het product.
Controleer, voor het terugplaatsen van het batterijvakdeksel, of het
knopje zich in de stand โ€˜openโ€™ bevindt. Indien de pijl ( ) zichtbaar is
dan bevindt het knopje zich in de stand โ€˜geslotenโ€™. Schuif het knopje
zover als het kan in de richting van de pijl.
Svenska
EN-EL4 รคr ett uppladdningsbart litium-jonbatteri som endast ska anvรคn-
das med Nikons digitalkameror. Det kan laddas upp ๏ฌ‚ era gรฅnger med
snabbladdaren MH-21.
โ€ข Anslut inte produkten till nรฅgon annan enhet รคn vad uttryckligen anges i
denna handbok.
โ€ข Se dokumentationen som medfรถljde snabbladdaren MH-21 fรถr informa-
tion om uppladdning, samt fรถr ytterligare sรคkerhetsfรถreskrifter och var-
ningar som mรฅste fรถljas vid laddning av batteriet.
โ€ข Innan du anvรคnder produkten den fรถrsta gรฅngen eller efter en lรคngre peri-
ods fรถrvaring, mรฅste du ladda batteriet i snabbladdaren MH-21.
โ€ข Om batteriet inte ska anvรคnds under en lรคngre tid bรถr du kรถra det tomt
innan du lรคgger undan det.
โ€ข Om batteriet ska fรถrvaras under en lรคngre period laddar du upp det och
kรถr det sedan tomt minst en gรฅng om รฅret.
โ€ข Ta alltid bort batteriet frรฅn kameran eller batteriladdaren nรคr det inte ska
anvรคndas. I annat fall kan smรฅ strรถmmar ๏ฌ‚ รถda genom det รคven nรคr det
inte anvรคnds vilket kan leda till att det sakta laddas ur fรถr att slutligen inte
fungera.
โ€ข Montera kontaktlocket och fรถrvara batteriet pรฅ en torr plats.
*
Batteriet bรถr fรถrvaras pรฅ en torr plats med en temperatur pรฅ 15โ€“25 ยฐC.
*
Lรคmna aldrig batteriet pรฅ mycket varma eller kalla platser.
โ€ข Vid laddning av batteriet bรถr omgivningstemperaturen vara mellan
0โ€“40 ยฐC. I annat fall kan det hรคnda att batteriet inte laddas helt eller inte
fungerar pรฅ rรคtt sรคtt.
โ€ข Fรถrsรถk aldrig ladda ett fulladdat batteri. I annat fall kan batteriets pre-
standa fรถrsรคmras.
โ€ข Det kan hรคnda att batteriet blir varmt efter uppladdning eller anvรคndning.
Detta รคr helt normalt och inget fel.
โ€ข ร„ven om det รคr helt uppladdat kommer batteriet att laddas ur snabbare
under kalla fรถrhรฅllanden. Du rekommenderas att alltid ha ett fulladdat
reservbatteri tillhands.
โ€ข Kontrollera regelbundet mรคtaren fรถr batteriets laddningsnivรฅ pรฅ kameran
(mer information ๏ฌ nns i den dokumentation som medfรถljde kameran).
*
Om batteriet behรถver kalibreras anvรคnder du snabbladdaren MH-21. Mer
information ๏ฌ nns i bruksanvisningen till MH-21.
*
Om ett fulladdat batteri inte lรคngre hรฅller sin laddning lika lรคnge som tidi-
gare i rumstemperatur innebรคr det att det hรฅller pรฅ att ta slut. Kontrollera
indikatorn fรถr batteriprestanda pรฅ kameran.
*
Nรคr kameran anger att batteriprestanda ligger pรฅ den lรคgsta nivรฅn nรคrmar
sig batteriet sitt slut och mรฅste dรคrfรถr bytas ut. Kรถp ett nytt EN-EL4-batteri.
โ€ข Den laddningsstatus som visas pรฅ kamerans nivรฅmรคtare pรฅverkas av om-
givningstemperaturen och andra externa fรถrhรฅllanden.
Montera batterifackets lock
Innan du anvรคnder ett EN-EL4 mรฅste du sรคtta dit batterifackets lock.
VARNING!
โ€ข EN-EL4 รคr ett uppladdningsbart batteri som endast รคr avsett att
anvรคndas med Nikons digitalkameror.
โ€ข Du fรฅr bara ladda EN-EL4 med snabbladdaren MH-21.
โ€ข Utsรคtt inte batteriet fรถr eld eller hรถg vรคrme.
โ€ข Montera aldrig isรคr eller modi๏ฌ era batteriet.
โ€ข Kortslut aldrig batteriets plus- och minuskontakter med nรฅgot
metallfรถremรฅl, som ett halsband eller nycklar. Anvรคnd det med-
fรถljande fodralet nรคr du transporterar batteriet.
Underlรฅtenhet att fรถlja dessa anvisningar kan leda till lรคckage av frรคtande vรคts-
kor, รถverhettning, explosion eller annan skada pรฅ batteriet.
Lรคs den dokumentation som medfรถljde innan du anvรคnder den hรคr pro-
dukten. Kontrollera att produkten รคr anpassad till din kamera och att du
fรถrstรฅr hur den ska anvรคndas pรฅ rรคtt sรคtt.
Sรคkerhetsfรถreskrifter
Lรคs bruksanvisningen noggrant innan du anvรคnder batteriet fรถr att fรถr-
hindra felaktig anvรคndning. Nรคr du har lรคst bruksanvisningen fรถrvarar du
den lรคttรฅtkomlig fรถr alla som anvรคnder batteriet.
Uppladdningsbara EN-EL4 litium-jonbatterier
EN-EL4-batterier kan รถverfรถra information om batteristatus till en
kompatibel enhet, vilket innebรคr att en kamera kan faststรคlla batteri-
ets status och att en laddare kan visa information om batteriet medan
det laddas.
โœ” VIKTIGT
Nรคr du har tagit bort batteriet frรฅn kameran fรถr att fรถrvara eller
๏ฌ‚ ytta det, mรฅste du alltid sรคtta tillbaka kontaktlocket som medfรถljde
EN-EL4. Kortslutning av batteriet kan leda till lรคckage, brand, explo-
sion eller annan skada pรฅ batteriet.
Anvรคndningsfรถreskrifter
1
Sรคtt in de tvรฅ utsprรฅngen pรฅ batteriet i motsvarande hรฅl i batterifack-
ets lock (bild 2-a).
2
Skjut locket tills spรคrren รฅtergรฅr till stรคngt lรคge och pilen ( ) syns
(bild 2-b).
โ€ข Om du vill ta bort locket skjuter du spรคrren till batterifackets lock sรฅ
lรฅngt som mรถjligt i pilens riktning (
) (bild 2-c) och tar sedan bort
locket.
Ta bort batterifackets lock frรฅn batteriet och sรคtt tillbaka det pรฅ ka-
meran fรถr att fรถrhindra att det kommer in damm i batterifacket un-
der tiden som batteriet laddas eller kameran drivs av en nรคtadapter.
Speci๏ฌ kationer
Typ: Uppladdningsbart litium-jonbatteri
Effekt: 11,1 V/1900 mAh
Mรฅtt: Ca. 56,5 mm ร— 82,5 mm ร— 27 mm (B ร— D ร— H)
(escluse sporgenze)
Vikt: Ca. 180 g, utan kontaktlock
Fรถrbรคttringar av denna produkt kan leda till oannonserade รคndringar av
speci๏ฌ kationer och utseende.
Innan du sรคtter tillbaka batterifackets lock kontrollerar du att spรคr-
ren รคr รถppen. Om pilen ( ) syns รคr spรคrren stรคngd. Skjut spรคrren sรฅ
lรฅngt som mรถjligt i pilens riktning.
ํ•œ๊ตญ์–ด
์ด๋ฒˆ์—๋Š”๎€ƒLi-ion๎€ƒ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒEN-EL4 ๋ฅผ๎€ƒ๊ตฌ์ž…ํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์…”์„œ๎€ƒ๋Œ€๋‹จํžˆ๎€ƒ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ๋ณธ์ œํ’ˆ์€๎€ƒ๋‹ˆ
์ฝ˜๎€ƒ๋””์ง€ํ„ธ์นด๋ฉ”๋ผ๎€ƒ์ „์šฉ๎€ƒ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ ๊ณ ์†์ถฉ์ „๊ธฐ๎€ƒMH-21 ๋กœ๎€ƒ๋ฐ˜๋ณต์ ์œผ๋กœ๎€ƒ์ถฉ์ „ํ•˜์—ฌ๎€ƒ์‚ฌ
์šฉํ• ๎€ƒ์ˆ˜๎€ƒ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .
Li-ion๎€ƒ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒEN-EL4 ์—๎€ƒ๋Œ€ํ•˜์—ฌ
Li-ion๎€ƒ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒEN-EL4 ๋Š”๎€ƒ๋Œ€์‘ํ•˜๋Š”๎€ƒ๊ธฐ๊ธฐ์™€์˜๎€ƒ์ ‘์†์„๎€ƒํ†ตํ•˜์—ฌ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์—๎€ƒ๊ด€ํ•œ๎€ƒ์ •๋ณด์—๎€ƒ
๋Œ€ํ•˜์—ฌ๎€ƒํ†ต์‹ ์„๎€ƒํ• ๎€ƒ์ˆ˜๎€ƒ์žˆ๋Š”๎€ƒ๋ฆฌํŠฌ์ด์˜จ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ์ด๎€ƒํ†ต์‹ ๊ธฐ๋Šฅ์—๎€ƒ์˜ํ•ด๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒ์ƒํƒœ๋ฅผ๎€ƒ์นด
๋ฉ”๋ผ์—์„œ๎€ƒํ™•์ธํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ,๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์ถฉ์ „๊ธฐ๋กœ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒ์ƒํƒœ์—๎€ƒ๋”ฐ๋ฅธ๎€ƒ์ถฉ์ „ / ํ‘œ์‹œ๋ฅผ๎€ƒํ• ๎€ƒ์ˆ˜๎€ƒ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
์‚ฌ์šฉ์‹œ์—๋Š”๎€ƒ๋ฐ˜๋“œ์‹œ๎€ƒ๋””์ง€ํ„ธ์นด๋ฉ”๋ผ์˜๎€ƒ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ๎€ƒ์ž˜๎€ƒ์ฝ์–ด๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๎€ƒEN-EL4 ์—๎€ƒ๋Œ€์‘
ํ•˜๋Š”๎€ƒ์นด๋ฉ”๋ผ์—๎€ƒ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š”๎€ƒ์‚ฌ์šฉ์ค‘์ธ๎€ƒ์นด๋ฉ”๋ผ์˜๎€ƒ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ์—์„œ๎€ƒํ™•์ธํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ
โ–  ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค๎€ƒ์ปค๋ฒ„๎€ƒ์žฅ์ฐฉ๋ฐฉ๋ฒ•
EN-EL4 ๋ฅผ๎€ƒ์นด๋ฉ”๋ผ์—๎€ƒ์žฅ์ฐฉํ•˜๊ธฐ๎€ƒ์ „์—๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค๎€ƒ์ปค๋ฒ„๋ฅผ๎€ƒEN-EL4 ์—๎€ƒ์žฅ์ฐฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
1
๎€ƒ๊ทธ๋ฆผ2-a ์™€๎€ƒ๊ฐ™์ด๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒ๋ณธ์ฒด์˜๎€ƒ2 ๊ฐœ์˜๎€ƒ๋Œ๊ธฐ๋ฅผ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค๎€ƒ์ปค๋ฒ„์—๎€ƒ๋ผ์›๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ
2
๎€ƒ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค๎€ƒ์ปค๋ฒ„๎€ƒ๋ถ„๋ฆฌ๋ ˆ๋ฒ„๊ฐ€๎€ƒํ™”์‚ดํ‘œ ๊ฐ€๎€ƒ๋ณด์ด๋Š”๎€ƒ์œ„์น˜ ๊ทธ๋ฆผ 2-b ๊นŒ์ง€๎€ƒ๋˜๋Œ์•„์˜ค๋ฉด๎€ƒ์žฅ
์ฐฉ์™„๋ฃŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
โ€ข
๎€ƒ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜๋Š”๎€ƒ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”๎€ƒ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค๎€ƒ ์ปค๋ฒ„๎€ƒ ๋ถ„๋ฆฌ๋ ˆ๋ฒ„๋ฅผ๎€ƒ ํ‘œ์‹œ๋˜์–ด๎€ƒ ์žˆ๋Š”๎€ƒ ํ™”์‚ดํ‘œ๎€ƒ (
)๎€ƒ๊ฐ€๎€ƒ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ค๋Š”๎€ƒ
๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ๎€ƒ๋๊นŒ์ง€๎€ƒ์Šฌ๋ผ์ด๋“œ์‹œํ‚จ๎€ƒ์ƒํƒœ์—์„œ๎€ƒ( ๊ทธ๋ฆผ 2-c)๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค๎€ƒ์ปค๋ฒ„์—์„œ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒ๋ณธ์ฒด๋ฅผ๎€ƒ๋‹น
๊ฒจ์„œ๎€ƒ๋บ๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
โ–  ์‚ฌ์šฉ์ƒ์˜๎€ƒ์ฃผ์˜
์นด๋ฉ”๋ผ์—์„œ๎€ƒ๋นผ๋‚ธ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ๎€ƒ๋ณด๊ด€ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜๎€ƒํœด๋Œ€ํ•˜๋Š”๎€ƒ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”๎€ƒ๋ฐ˜๋“œ์‹œ๎€ƒ๋ถ€์†๋œ๎€ƒ๋‹จ์ž์ปค๋ฒ„๋ฅผ๎€ƒ์”Œ์›Œ๎€ƒ
์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜๎€ƒ๋‹จ์ž๊ฐ€๎€ƒ์‡ผํŠธ๋˜๋ฉด๎€ƒ๋ˆ„์•ก ,๎€ƒ๋ฐœ์—ด ,๎€ƒํŒŒ์—ด ,๎€ƒํŒŒ์†์˜๎€ƒ์›์ธ์ด๎€ƒ๋˜์–ด๎€ƒ์œ„ํ—˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
์ค‘์š”
โข
โ€ข
๎€ƒ ๋ณธ์„ค๋ช…์„œ์—๎€ƒ๊ธฐ์žฌ๋˜์–ด๎€ƒ์žˆ์ง€๎€ƒ์•Š์€๎€ƒ๊ธฐ๊ธฐ์—๎€ƒ์‚ฌ์šฉ๎€ƒ๋˜๋Š”๎€ƒ์ ‘์†ํ•˜์ง€๎€ƒ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ
โ€ข
๎€ƒ ์ถฉ์ „๋ฐฉ๋ฒ•๎€ƒ๋ฐ๎€ƒ๊ธฐํƒ€๎€ƒ์ฃผ์˜์‚ฌํ•ญ์—๎€ƒ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š”๎€ƒ๊ณ ์†์ถฉ์ „๊ธฐ๎€ƒMH-21 ์˜๎€ƒ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ๎€ƒ์ฐธ์กฐํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ
์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ
โ€ข
๎€ƒ ์ฒ˜์Œ๎€ƒ์‚ฌ์šฉํ• ๎€ƒ๋•Œ๎€ƒ๋ฐ๎€ƒ์žฅ์‹œ๊ฐ„๎€ƒ๋ฐฉ์น˜ํ•œ๎€ƒํ›„์—๎€ƒ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š”๎€ƒ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”๎€ƒ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ๎€ƒ๊ณ ์†์ถฉ์ „๊ธฐ๎€ƒMH-21 ๋กœ๎€ƒ
์ถฉ์ „ํ•˜์—ฌ๎€ƒ์‚ฌ์šฉํ•ด๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ
โ€ข
๎€ƒ ํ•œ๎€ƒ๋™์•ˆ๎€ƒ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€๎€ƒ์•Š๋Š”๎€ƒ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ๎€ƒ์™„์ „ํžˆ๎€ƒ์‚ฌ์šฉํ•œ๎€ƒ์ƒํƒœ์—์„œ๎€ƒ๋ณด๊ด€ํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ
โ€ข
๎€ƒ ์žฅ๊ธฐ๊ฐ„๎€ƒ๋ณด๊ด€ํ•˜๋Š”๎€ƒ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”๎€ƒ1 ๋…„์—๎€ƒ1 ํšŒ๎€ƒ์ •๋„๎€ƒ์ถฉ์ „ํ•œ๎€ƒํ›„ ,๎€ƒ์™„์ „ํžˆ๎€ƒ์‚ฌ์šฉํ•œ๎€ƒ์ƒํƒœ์—์„œ๎€ƒ๋ณด๊ด€ํ•˜์—ฌ๎€ƒ
์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ
โ€ข
๎€ƒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€๎€ƒ์•Š์„๎€ƒ๋•Œ๋Š”๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ๎€ƒ๋””์ง€ํ„ธ์นด๋ฉ”๋ผ๋‚˜๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์ถฉ์ „๊ธฐ์—์„œ๎€ƒ๋ถ„๋ฆฌํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ์žฅ์ฐฉ
ํ•œ๎€ƒ์ฑ„๋กœ๎€ƒ๋ฐฉ์น˜ํ•˜๋ฉด๎€ƒ์ „์›์ด๎€ƒ๊บผ์ ธ๎€ƒ์žˆ์–ด๋„๎€ƒ๋ฏธ์†Œ์ „๋ฅ˜๊ฐ€๎€ƒํ๋ฅด๊ธฐ๎€ƒ๋•Œ๋ฌธ์—๎€ƒ๊ณผ๋ฐฉ์ „์ด๎€ƒ๋˜์–ด๎€ƒ์‚ฌ์šฉํ• ๎€ƒ์ˆ˜๎€ƒ
์—†๊ฒŒ๎€ƒ๋ ๎€ƒ์šฐ๋ ค๊ฐ€๎€ƒ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
โ€ข
๎€ƒ ๋ถ€์†๋œ๎€ƒ๋‹จ์ž์ปค๋ฒ„๋ฅผ๎€ƒ์”Œ์›Œ๎€ƒ์„œ๋Š˜ํ•œ๎€ƒ๊ณณ์—๎€ƒ๋ณด๊ด€ํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .
*๎€ƒ ์ฃผ์œ„์˜จ๋„๊ฐ€๎€ƒ15๎€ƒ
ยฐC
~25๎€ƒ
ยฐC
์ •๋„์˜๎€ƒ๊ฑด์กฐํ•œ๎€ƒ๊ณณ์„๎€ƒ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
*๎€ƒ ๋”์šด๎€ƒ๊ณณ์ด๋‚˜๎€ƒ๊ทน๋‹จ์ ์œผ๋กœ๎€ƒ์ถ”์šด๎€ƒ๊ณณ์€๎€ƒ์‚ผ๊ฐ€ํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ
โ€ข
๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋Š”๎€ƒ์ฃผ์œ„์˜จ๋„๊ฐ€๎€ƒ0๎€ƒ
ยฐC
๎€ƒ์ดํ•˜๎€ƒ๋˜๋Š”๎€ƒ40๎€ƒ
ยฐC
๋ฅผ๎€ƒ์ดˆ๊ณผํ•˜๋Š”๎€ƒ์žฅ์†Œ์—์„œ๎€ƒ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€๎€ƒ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ๋ฐฐ
ํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒ์„ฑ๋Šฅ์ด๎€ƒ๋–จ์–ด์ง€๊ฑฐ๋‚˜๎€ƒ๊ณ ์žฅ์˜๎€ƒ์›์ธ์ด๎€ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
โ€ข
์ถฉ์ „์ด๎€ƒ์™„๋ฃŒ๋œ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ๎€ƒ๊ณ„์†ํ•˜์—ฌ๎€ƒ์žฌ์ถฉ์ „ํ•˜์ง€๎€ƒ๋ง์•„๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒ์„ฑ๋Šฅ์ด๎€ƒ๋–จ์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
โ€ข
์ถฉ์ „์งํ›„๎€ƒ๋ฐ๎€ƒ์‚ฌ์šฉ์งํ›„๎€ƒ๋“ฑ์—๋Š”๎€ƒ์˜จ๋„๊ฐ€๎€ƒ๋†’์•„์ง€๋Š”๎€ƒ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€๎€ƒ์žˆ์ง€๋งŒ ,๎€ƒ์„ฑ๋Šฅ๎€ƒ๋ฐ๎€ƒ๊ธฐํƒ€๎€ƒ์ด์ƒ์ด๎€ƒ์•„๋‹™
๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
โ€ข
์ถฉ๋ถ„ํžˆ๎€ƒ์ถฉ์ „๋˜์–ด๎€ƒ์žˆ์–ด๋„๎€ƒ์ถ”์šด๎€ƒ๊ณณ์—์„œ๎€ƒ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š”๎€ƒ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ๎€ƒ์‚ฌ์šฉํ• ๎€ƒ์ˆ˜๎€ƒ์žˆ๋Š”๎€ƒ์‹œ๊ฐ„์ด๎€ƒ
์งง์•„์ง‘๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ์˜ˆ๋น„๋กœ๎€ƒ์ถฉ์ „๋œ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ๎€ƒ์ค€๋น„ํ•˜์—ฌ๎€ƒ๋‘˜๎€ƒ๊ฒƒ์„๎€ƒ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
โ€ข
์นด๋ฉ”๋ผ์—์„œ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒ์ƒํƒœ๋ฅผ๎€ƒ์ •๊ธฐ์ ์œผ๋กœ๎€ƒํ™•์ธํ• ๎€ƒ๊ฒƒ์„๎€ƒ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ์นด๋ฉ”๋ผ์—์„œ์˜๎€ƒํ™•์ธ๋ฐฉ๋ฒ•์—๎€ƒ
๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š”๎€ƒ์นด๋ฉ”๋ผ์˜๎€ƒ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ๎€ƒ์ฐธ์กฐํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ
*๎€ƒ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜๎€ƒ์บ๋ฆฌ๋ธŒ๋ ˆ์ด์…˜์ด๎€ƒ๊ถŒ๊ณ ๋˜๊ณ ๎€ƒ์žˆ๋Š”๎€ƒ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”๎€ƒ๊ณ ์†์ถฉ์ „๊ธฐ๎€ƒMH-21 ๋กœ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜๎€ƒ์บ
๋ฆฌ๋ธŒ๋ ˆ์ด์…˜์„๎€ƒ์‹ค์‹œํ• ๎€ƒ๊ฒƒ์„๎€ƒ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ์บ๋ฆฌ๋ธŒ๋ ˆ์ด์…˜์—๎€ƒ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š”๎€ƒ ๊ณ ์†์ถฉ์ „๊ธฐ๎€ƒMH-21
์˜๎€ƒ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ๎€ƒ์ฐธ์กฐํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ
*๎€ƒ ์ถฉ๋ถ„ํžˆ๎€ƒ์ถฉ์ „ํ–ˆ์Œ์—๋„๎€ƒ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ ๎€ƒ์‹ค์˜จ์—์„œ์˜๎€ƒ์‚ฌ์šฉ๎€ƒ์ƒํƒœ์—์„œ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜๎€ƒ์‚ฌ์šฉ๊ธฐ๊ฐ„์ด๎€ƒ๊ทน๋‹จ์ 
์œผ๋กœ๎€ƒ์งง์•„์ง„๎€ƒ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๊ฐ€๎€ƒ์—ดํ™”๋˜์–ด๎€ƒ์žˆ์„๎€ƒ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด๎€ƒ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ์นด๋ฉ”๋ผ์—์„œ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ
์˜๎€ƒ์—ดํ™”๎€ƒ์ •๋„๋ฅผ๎€ƒํ™•์ธํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ
*๎€ƒ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๊ฐ€๎€ƒ๊ฐ€์žฅ๎€ƒ์—ดํ™”๋˜์–ด๎€ƒ์žˆ๋Š”๎€ƒ์ƒํƒœ๋ฅผ๎€ƒ์นด๋ฉ”๋ผ๊ฐ€๎€ƒํ‘œ์‹œํ•˜๋Š”๎€ƒ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒ์ˆ˜๋ช…์ž…๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
์ƒˆ๎€ƒLi-ion๎€ƒ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒEN-EL4 ๋ฅผ๎€ƒ๊ตฌ์ž…ํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ
โ€ข
๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜๎€ƒํŠน์„ฑ์ƒ๎€ƒ์นด๋ฉ”๋ผ์—์„œ๎€ƒํ‘œ์‹œ๋˜๋Š”๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์ž”๋Ÿ‰๎€ƒ๊ฐ์†Œ์ƒํƒœ๋Š”๎€ƒ์ฃผ์œ„๎€ƒ์˜จ๋„๎€ƒ๋“ฑ์—๎€ƒ๋”ฐ๋ผ๎€ƒ๋ณ€ํ™”
ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
โ–  ์ฃผ์š”๎€ƒ์‚ฌ์–‘
ํ˜•์‹๎€ƒ ์ถฉ์ „์‹๎€ƒ๋ฆฌํŠฌ์ด์˜จ๎€ƒ์ „์ง€
์ •๊ฒฉ์šฉ๋Ÿ‰๎€ƒ 11.1๎€ƒV/1900๎€ƒmAh
์™ธํ˜•์น˜์ˆ˜๎€ƒ ์•ฝ 56.5๎€ƒmmร—82.5๎€ƒmmร—27๎€ƒmm๎€ƒ( ํญ ร— ๊ธธ์ด ร— ๋†’์ด )
์งˆ๋Ÿ‰ ( ๋ฌด๊ฒŒ )๎€ƒ ์•ฝ 180๎€ƒg๎€ƒ( ๋‹จ์ž์ปค๋ฒ„๎€ƒ์ œ์™ธ )
โ€ข
๎€ƒ ์‚ฌ์–‘๎€ƒ๋ฐ๎€ƒ์™ธ๊ด€์˜๎€ƒ์ผ๋ถ€๋Š”๎€ƒ๊ฐœ๋Ÿ‰์„๎€ƒ์œ„ํ•˜์—ฌ๎€ƒ์˜ˆ๊ณ ์—†์ด๎€ƒ๋ณ€๊ฒฝ๋˜๋Š”๎€ƒ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€๎€ƒ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒ๋ณธ์ฒด๋ฅผ๎€ƒ์žฅ์ฐฉํ•˜๊ธฐ๎€ƒ์ „์—๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค๎€ƒ์ปค๋ฒ„๎€ƒ๋ถ„๋ฆฌ๋ ˆ๋ฒ„์˜๎€ƒํ™”์‚ดํ‘œ๎€ƒ( )๎€ƒ๊ฐ€๎€ƒ๋ณด์ด๋Š”๎€ƒ์œ„์น˜์—๎€ƒ์žˆ๋Š”๎€ƒ
๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”๎€ƒํ™”์‚ดํ‘œ๎€ƒ(
)๎€ƒ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ๎€ƒ๋๊นŒ์ง€๎€ƒ์Šฌ๋ผ์ด๋“œ์‹œํ‚จ๎€ƒํ›„์—๎€ƒ์žฅ์ฐฉํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ
AC ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ๎€ƒ์‚ฌ์šฉ์‹œ๎€ƒ๋ฐ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒ์ถฉ์ „์ค‘๎€ƒ๋“ฑ์—๎€ƒ๋ถ„๋ฆฌํ•œ๎€ƒ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค๎€ƒ์ปค๋ฒ„๋ฅผ๎€ƒ์นด๋ฉ”๋ผ๎€ƒ๋ณธ์ฒด์—๎€ƒ์žฅ์ฐฉ
ํ•˜๋ฉด๎€ƒ๋จผ์ง€๊ฐ€๎€ƒ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š”๎€ƒ๊ฒƒ์„๎€ƒ๋ฐฉ์ง€ํ• ๎€ƒ์ˆ˜๎€ƒ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
์†Œํ˜•์ถฉ์ „์‹์ „์ง€๎€ƒ์žฌํ™œ์šฉ
ํ•„์š”์—†๊ฒŒ๎€ƒ๋œ๎€ƒ์ถฉ์ „์‹์ „์ง€๋Š”๎€ƒ ๊ท€์ค‘ํ•œ๎€ƒ
์ž์›์„๎€ƒ์ ˆ์•ฝํ•˜๊ธฐ๎€ƒ์œ„ํ•˜์—ฌ๎€ƒ ํ๊ธฐํ•˜์ง€๎€ƒ
๋ง๊ณ ๎€ƒ์ถฉ์ „์‹์ „์ง€๎€ƒ์žฌํ™œ์šฉ๎€ƒ ํ˜‘๋ ฅ์ ์—๎€ƒ
๊ฐ€์ ธ๋‹ค๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .
์ „์ง€๎€ƒ๋ˆ„์•ก์ด๎€ƒ๋ˆˆ์—๎€ƒ๋“ค์–ด๊ฐ”์„๎€ƒ๋•Œ์—๋Š”๎€ƒ๋ฐ”
๋กœ๎€ƒ ๋ง‘์€๎€ƒ ๋ฌผ๋กœ๎€ƒ๋‹ฆ๊ณ ๎€ƒ์˜์‚ฌ์˜๎€ƒ์น˜๋ฃŒ๋ฅผ๎€ƒ๋ฐ›
์„๎€ƒ๊ฒƒ
๊ทธ๋Œ€๋กœ๎€ƒ๋‘๋ฉด๎€ƒ๋ˆˆ์—๎€ƒ์ƒํ•ด๋ฅผ๎€ƒ์ž…๋Š”๎€ƒ์›์ธ์ด๎€ƒ
๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
์œ„ํ—˜
๋ชฉ๊ฑธ์ด ,๎€ƒํ—ค์–ดํ•€๎€ƒ ๋“ฑ๎€ƒ๊ธˆ์†์ œํ’ˆ๊ณผ๎€ƒ ๊ฐ™์ด๎€ƒ
์šด๋ฐ˜ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜๎€ƒ๋ณด๊ด€ํ•˜์ง€๎€ƒ๋ง๎€ƒ๊ฒƒ
์‡ผํŠธ๋˜์–ด๎€ƒ๋ˆ„์•ก ,๎€ƒ๋ฐœ์—ด ,๎€ƒํŒŒ์—ด์˜๎€ƒ์›์ธ์ด๎€ƒ
๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
ํœด๋Œ€ํ• ๎€ƒ๋•Œ๋Š”๎€ƒ๋‹จ์ž์ปค๋ฒ„๋ฅผ๎€ƒ ์”Œ์›Œ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ
์˜ค.๎€ƒ
์œ„ํ—˜
๊ธฐํ˜ธ๋Š” ๊ธˆ์ง€ ํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ๋˜๋Š” ๊ฒƒ
ํ–‰์œ„๋ฅผ ์•Œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค ๊ทธ๋ฆผ ์•ˆ์ด
๋‚˜ ์ฃผ๋ณ€์—๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ๊ธˆ์ง€๋‚ด์šฉ ์™ผ์ชฝ
๊ทธ๋ฆผ์˜ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ถ„ํ•ด๊ธˆ์ง€ ์ด ๊ทธ๋ ค
์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
๎€ƒ๊ธฐํ˜ธ๋Š”๎€ƒ์ฃผ์˜๎€ƒ( ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ๎€ƒํฌํ•จ )๎€ƒ๋ฅผ๎€ƒ์š”
ํ•˜๋Š”๎€ƒ๋‚ด์šฉ์„๎€ƒ ์•Œ๋ฆฌ๋Š”๎€ƒ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ ๊ทธ๋ฆผ๎€ƒ
์•ˆ์ด๋‚˜๎€ƒ์ฃผ๋ณ€์—๎€ƒ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ๎€ƒ์ฃผ์˜๋‚ด์šฉ๎€ƒ( ์™ผ
์ชฝ๊ทธ๋ฆผ์˜๎€ƒ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”๎€ƒ ๊ฐ์ „์ฃผ์˜ ) ์ด๎€ƒ๊ทธ
๋ ค์ ธ๎€ƒ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .
๊ทธ๋ฆผ๎€ƒํ‘œ์‹œ์˜๎€ƒ์˜ˆ
์ „์ง€๋ฅผ๎€ƒ๋ถˆ์—๎€ƒ๋„ฃ๊ฑฐ๋‚˜๎€ƒ๊ฐ€์—ดํ•˜์ง€๎€ƒ๋ง๎€ƒ๊ฒƒ
๋ˆ„์•ก ,๎€ƒ๋ฐœ์—ด ,๎€ƒํŒŒ์—ด์˜๎€ƒ์›์ธ์ด๎€ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
๊ธˆ์ง€
Li-ion๎€ƒ ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๎€ƒ EN-EL4 ๋Š”๎€ƒ ๋‹ˆ์ฝ˜๎€ƒ
๋””์ง€ํ„ธ์นด๋ฉ”๋ผ๎€ƒ์ „์šฉ๎€ƒ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์ž…๋‹ˆ
๋‹ค.๎€ƒEN-EL4๎€ƒ์—๎€ƒ๋Œ€์‘ํ•˜์ง€๎€ƒ๋ชปํ•˜๋Š”๎€ƒ๊ธฐ๊ธฐ
์—๋Š”๎€ƒ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€๎€ƒ๋ง๎€ƒ๊ฒƒ
๋ˆ„์•ก ,๎€ƒ๋ฐœ์—ด์˜๎€ƒ์›์ธ์ด๎€ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
์‚ฌ์šฉ๊ธˆ์ง€
์ „์šฉ๎€ƒ์ถฉ์ „๊ธฐ๋ฅผ๎€ƒ์‚ฌ์šฉํ• ๎€ƒ๊ฒƒ
๋ˆ„์•ก ,๎€ƒ๋ฐœ์—ด ,๎€ƒํŒŒ์—ด์˜๎€ƒ์›์ธ์ด๎€ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
์œ„ํ—˜
์ „์ง€๋ฅผ๎€ƒ์‡ผํŠธ ,๎€ƒ๋ถ„ํ•ดํ•˜์ง€๎€ƒ๋ง๎€ƒ๊ฒƒ
๋ˆ„์•ก ,๎€ƒ๋ฐœ์—ด ,๎€ƒํŒŒ์—ด์˜๎€ƒ์›์ธ์ด๎€ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
๋ถ„ํ•ด๊ธˆ์ง€
๎€ƒ์œ„ํ—˜
๋ณ€ํ˜• ยท ๋ณ€์ƒ‰ ,๎€ƒ๊ทธ๎€ƒ์™ธ์—๎€ƒ ์ด์ƒํ•œ๎€ƒํ˜„์ƒ์ด๎€ƒ
๋‚˜ํƒ€๋‚ ๎€ƒ๋•Œ์—๋Š”๎€ƒ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€๎€ƒ๋ง๎€ƒ๊ฒƒ
๋ˆ„์•ก ,๎€ƒ๋ฐœ์—ด์˜๎€ƒ์›์ธ์ด๎€ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
๊ฒฝ๊ณ 
์ „์ง€๎€ƒ๋ˆ„์•ก์ด๎€ƒํ”ผ๋ถ€๋‚˜๎€ƒ์˜๋ณต์—๎€ƒ๋ฌป์—ˆ์„๎€ƒ๋•Œ
๋Š”๎€ƒ๋ฐ”๋กœ๎€ƒ๋ง‘์€๎€ƒ๋ฌผ๋กœ๎€ƒ์”ป์„๎€ƒ๊ฒƒ
๊ทธ๋Œ€๋กœ๎€ƒ๋‘๋ฉด๎€ƒํ”ผ๋ถ€์—๎€ƒ์—ผ์ฆ์ด๎€ƒ์ƒ๊ธฐ๋Š”๎€ƒ์›
์ธ์ด๎€ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
๊ฒฝ๊ณ 
์ „์ง€๋ฅผ๎€ƒ์žฌํ™œ์šฉํ•˜๊ฑฐ๋‚˜๎€ƒํ๊ธฐํ• ๎€ƒ ๋•Œ๋Š”๎€ƒํ…Œ
์ดํ”„๎€ƒ๋“ฑ์œผ๋กœ๎€ƒ์ ‘์ ๋ถ€๋ฅผ๎€ƒ์ ˆ์—ฐํ• ๎€ƒ๊ฒƒ
๋‹ค๋ฅธ๎€ƒ๊ธˆ์†๊ณผ๎€ƒ์ ‘์ด‰ํ•˜๋ฉด๎€ƒ๋ฐœ์—ด ,๎€ƒํŒŒ์—ด ,๎€ƒ๋ฐœ
ํ™”์˜๎€ƒ์›์ธ์ด๎€ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
๋‹น์‚ฌ๎€ƒ์„œ๋น„์Šค๎€ƒ๊ธฐ๊ด€์ด๋‚˜๎€ƒ ์žฌํ™œ์šฉ๎€ƒํ˜‘๋ ฅ๊ธฐ
๊ด€์—๎€ƒ์•Œ๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜๎€ƒ์ฃผ๊ฑฐ์ง€์—ญ๎€ƒ ์ž์น˜์ฒด์˜๎€ƒ๊ทœ
์น™์—๎€ƒ๋”ฐ๋ผ์„œ๎€ƒํ๊ธฐํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .
๊ฒฝ๊ณ 
์ถฉ์ „์‹œ์—๎€ƒ์†Œ์ •์˜๎€ƒ์ถฉ์ „์‹œ๊ฐ„์ด๎€ƒ ์ง€๋‚˜๋„๎€ƒ
์ถฉ์ „์ด๎€ƒ์™„๋ฃŒ๋˜์ง€๎€ƒ์•Š๋Š”๎€ƒ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”๎€ƒ์ถฉ์ „
์„๎€ƒ๋ฉˆ์ถœ๎€ƒ๊ฒƒ
๋ˆ„์•ก ,๎€ƒํŒŒ์—ด์˜๎€ƒ์›์ธ์ด๎€ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
๊ฒฝ๊ณ 
๋ฌผ์—๎€ƒ๋‹ฟ๊ฑฐ๋‚˜๎€ƒ์ ์‹œ์ง€๎€ƒ๋ง๎€ƒ๊ฒƒ
๋ˆ„์•ก ,๎€ƒ๋ฐœ์—ด์˜๎€ƒ์›์ธ์ด๎€ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
๋ฌผ๋‹ฟ์Œ๎€ƒ๊ธˆ์ง€
์ „์ง€๋Š”๎€ƒ ์œ ์•„์˜๎€ƒ์†์—๎€ƒ๋‹ฟ์ง€๎€ƒ์•Š๋Š”๎€ƒ๊ณณ์—๎€ƒ
๋ณด๊ด€ํ• ๎€ƒ๊ฒƒ
์œ ์•„๊ฐ€๎€ƒ์‚ผํ‚ฌ๎€ƒ์šฐ๋ ค๊ฐ€๎€ƒ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .
๋งŒ์ผ๎€ƒ์‚ผํ‚จ๎€ƒ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š”๎€ƒ์ฆ‰์‹œ๎€ƒ์˜์‚ฌ์™€๎€ƒ์ƒ๋‹ด
ํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .
๋ณด๊ด€์ฃผ์˜
๎€ƒ๊ฒฝ๊ณ 
์ „์ง€์—๎€ƒ๊ฐ•ํ•œ๎€ƒ์ถฉ๊ฒฉ์„๎€ƒ์ฃผ๊ฑฐ๋‚˜๎€ƒ๋˜์ง€์ง€๎€ƒ๋ง๎€ƒ
๊ฒƒ
๋ˆ„์•ก ,๎€ƒ๋ฐœ์—ด ,๎€ƒํŒŒ์—ด์˜๎€ƒ์›์ธ์ด๎€ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
์ฃผ์˜
๎€ƒ์ฃผ์˜
์ค€์ˆ˜ํ• ๎€ƒ๋‚ด์šฉ์˜๎€ƒ์ข…๋ฅ˜๋ฅผ๎€ƒ๋‹ค์Œ์˜๎€ƒ๊ทธ๋ฆผ๎€ƒํ‘œ์‹œ๋กœ๎€ƒ๊ตฌ๋ถ„
ํ•˜์—ฌ๎€ƒ์„ค๋ช…ํ•˜๊ณ ๎€ƒ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .
์•ˆ์ „์ƒ์˜๎€ƒ์ฃผ์˜
์‚ฌ์šฉ๎€ƒ์ „์— ใ€Œ์•ˆ์ „์ƒ์˜๎€ƒ์ฃผ์˜ใ€ ๋ฅผ๎€ƒ์ž˜๎€ƒ์ฝ๊ณ ๎€ƒ๋‚˜์„œ๎€ƒ
๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ๎€ƒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ๎€ƒ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .๎€ƒ ๋ณธ ใ€Œ์•ˆ์ „์ƒ์˜๎€ƒ ์ฃผ
์˜ใ€ ๋Š”๎€ƒ ์ œํ’ˆ์„๎€ƒ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ณ ๎€ƒ ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ๎€ƒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ๎€ƒ์‚ฌ
์šฉ์ž๋‚˜๎€ƒํƒ€์ธ์˜๎€ƒ์œ„ํ•ด๋‚˜๎€ƒ์žฌ์‚ฐ์ƒ์˜๎€ƒ์†ํ•ด๋ฅผ๎€ƒ๋ฏธ์—ฐ์—๎€ƒ
๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ธฐ๎€ƒ์œ„ํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ค‘์š”ํ•œ๎€ƒ๋‚ด์šฉ์„๎€ƒ๊ธฐ์žฌํ•˜๊ณ ๎€ƒ์žˆ์Šต
๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ๋‹ค์ฝ์œผ์‹ ๎€ƒ ํ›„์—๋Š”๎€ƒ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ๎€ƒ ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€๎€ƒ ์–ธ์ œ
๋‚˜๎€ƒ๋ณผ๎€ƒ์ˆ˜๎€ƒ์žˆ๋Š”๎€ƒ๊ณณ์—๎€ƒ๋ณด๊ด€ํ•˜์—ฌ๎€ƒ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค .
ํ‘œ์‹œ์™€๎€ƒ์˜๋ฏธ๋Š”๎€ƒ๋‹ค์Œ๊ณผ๎€ƒ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค .
์ด๎€ƒํ‘œ์‹œ๋ฅผ๎€ƒ ๋ฌด์‹œํ•˜๊ณ ๎€ƒ์ž˜๋ชป๋œ๎€ƒ์ทจ๊ธ‰
์„๎€ƒํ•˜๋ฉด๎€ƒ์‚ฌ๋žŒ์ด๎€ƒ์‚ฌ๋ง๎€ƒ๋˜๋Š”๎€ƒ์ƒํ•ด๋ฅผ๎€ƒ
์ž…์„๎€ƒ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด์˜ˆ์ƒ๋˜๋Š”๎€ƒ๋‚ด์šฉ์„๎€ƒ
ํ‘œ์‹œํ•˜๊ณ ๎€ƒ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๊ฒฝ๊ณ 
์ด๎€ƒํ‘œ์‹œ๋ฅผ๎€ƒ ๋ฌด์‹œํ•˜๊ณ ๎€ƒ์ž˜๋ชป๋œ๎€ƒ์ทจ๊ธ‰
์„๎€ƒํ•˜๋ฉด๎€ƒ์‚ฌ๋žŒ์ด๎€ƒ์‚ฌ๋ง๎€ƒ๋˜๋Š”๎€ƒ์ƒํ•ด๋ฅผ๎€ƒ
์ž…์„๎€ƒ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด๋†’๋‹ค๊ณ ๎€ƒ์˜ˆ์ƒ๋˜๋Š”๎€ƒ
๋‚ด์šฉ์„๎€ƒํ‘œ์‹œํ•˜๊ณ ๎€ƒ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .
๎€ƒ๎€ƒ์œ„ํ—˜
์ด๎€ƒํ‘œ์‹œ๋ฅผ๎€ƒ ๋ฌด์‹œํ•˜๊ณ ๎€ƒ์ž˜๋ชป๋œ๎€ƒ์ทจ๊ธ‰
์„๎€ƒํ•˜๋ฉด๎€ƒ์‚ฌ๋žŒ์ด๎€ƒ์ƒํ•ด๋ฅผ๎€ƒ์ž…์„๎€ƒ๊ฐ€๋Šฅ
์„ฑ์ด๎€ƒ์˜ˆ์ƒ๋˜๋Š”๋‚ด์šฉ๎€ƒ ๋ฐ๎€ƒ ๋ฌผ์ ์†ํ•ด
์˜๎€ƒ๋ฐœ์ƒ์ด๎€ƒ ์˜ˆ์ƒ๋˜๋Š”๎€ƒ๋‚ด์šฉ์„๎€ƒํ‘œ์‹œ
ํ•˜๊ณ ๎€ƒ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .
๎€ƒ๎€ƒ์ฃผ์˜

Documenttranscriptie

Svenska Italiano Nederlands EN-EL4 är ett uppladdningsbart litium-jonbatteri som endast ska användas med Nikons digitalkameror. Det kan laddas upp flera gånger med snabbladdaren MH-21. De EN-EL4 is een oplaadbare batterij die speciaal bestemd is voor gebruik in Nikon digitale camera’s. Hij kan steeds opnieuw worden opgeladen met de MH-21 Snellader. ไธญๆ–‡็‰ˆ๏ผˆ็ฎ€ไฝ“๏ผ‰ L’EN-EL4 è la batteria ricaricabile agli ioni di Litio (Li-ion) destinata esclusivamente all’alimentazione delle fotocamere digitali Nikon. Tramite il caricabatterie MH-21 Quick Charger, può essere ricaricata ripetutamente. Uppladdningsbara EN-EL4 litium-jonbatterier EN-EL4 Oplaadbare Li-ion Batterijen Batterie ricaricabili Li-ion EN-EL4 EN-EL4-batterier kan överföra information om batteristatus till en kompatibel enhet, vilket innebär att en kamera kan fastställa batteriets status och att en laddare kan visa information om batteriet medan det laddas. EN-EL4 oplaadbare batterijen kunnen aan daarvoor geschikte apparaten informatie verschaffen over de conditie van de batterij, zodat camera’s en laders de exacte conditie van de batterij kunnen bepalen en laders de batterij op een juiste manier kunnen laden. Le batterie ricaricabili Li-ion EN-EL4, sono in grado di trasmettere ad apparecchiature compatibili informazioni sul loro stato di carica, consentendo alle fotocamere di determinarne le condizioni d’impiego, e ai caricabatterie di procedere ad una carica appropriata e ad una corretta visualizzazione delle informazioni relative a tale procedura. Läs den dokumentation som medföljde innan du använder den här produkten. Kontrollera att produkten är anpassad till din kamera och att du förstår hur den ska användas på rätt sätt. Controleer voordat u dit product gebruikt in de gebruikshandleiding van uw digitale camera of deze batterij geschikt is voor gebruik in uw camera. U vindt daar ook aanwijzingen voor het juiste gebruik. Säkerhetsföreskrifter Veiligheidsvoorschriften Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder batteriet för att förhindra felaktig användning. När du har läst bruksanvisningen förvarar du den lättåtkomlig för alla som använder batteriet. Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking. Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het product werkt. VARNING! • EN-EL4 är ett uppladdningsbart batteri som endast är avsett att användas med Nikons digitalkameror. • Du får bara ladda EN-EL4 med snabbladdaren MH-21. • Utsätt inte batteriet för eld eller hög värme. • Montera aldrig isär eller modifiera batteriet. • Kortslut aldrig batteriets plus- och minuskontakter med något metallföremål, som ett halsband eller nycklar. Använd det medföljande fodralet när du transporterar batteriet. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till läckage av frätande vätskor, överhettning, explosion eller annan skada på batteriet. Användningsföreskrifter โœ” VIKTIGT När du har tagit bort batteriet från kameran för att förvara eller flytta det, måste du alltid sätta tillbaka kontaktlocket som medföljde EN-EL4. Kortslutning av batteriet kan leda till läckage, brand, explosion eller annan skada på batteriet. • Anslut inte produkten till någon annan enhet än vad uttryckligen anges i denna handbok. • Se dokumentationen som medföljde snabbladdaren MH-21 för information om uppladdning, samt för ytterligare säkerhetsföreskrifter och varningar som måste följas vid laddning av batteriet. • Innan du använder produkten den första gången eller efter en längre periods förvaring, måste du ladda batteriet i snabbladdaren MH-21. • Om batteriet inte ska används under en längre tid bör du köra det tomt innan du lägger undan det. • Om batteriet ska förvaras under en längre period laddar du upp det och kör det sedan tomt minst en gång om året. • Ta alltid bort batteriet från kameran eller batteriladdaren när det inte ska användas. I annat fall kan små strömmar flöda genom det även när det inte används vilket kan leda till att det sakta laddas ur för att slutligen inte fungera. • Montera kontaktlocket och förvara batteriet på en torr plats. * Batteriet bör förvaras på en torr plats med en temperatur på 15–25 °C. * Lämna aldrig batteriet på mycket varma eller kalla platser. • Vid laddning av batteriet bör omgivningstemperaturen vara mellan 0–40 °C. I annat fall kan det hända att batteriet inte laddas helt eller inte fungerar på rätt sätt. • Försök aldrig ladda ett fulladdat batteri. I annat fall kan batteriets prestanda försämras. • Det kan hända att batteriet blir varmt efter uppladdning eller användning. Detta är helt normalt och inget fel. • Även om det är helt uppladdat kommer batteriet att laddas ur snabbare under kalla förhållanden. Du rekommenderas att alltid ha ett fulladdat reservbatteri tillhands. • Kontrollera regelbundet mätaren för batteriets laddningsnivå på kameran (mer information finns i den dokumentation som medföljde kameran). * Om batteriet behöver kalibreras använder du snabbladdaren MH-21. Mer information finns i bruksanvisningen till MH-21. * Om ett fulladdat batteri inte längre håller sin laddning lika länge som tidigare i rumstemperatur innebär det att det håller på att ta slut. Kontrollera indikatorn för batteriprestanda på kameran. * När kameran anger att batteriprestanda ligger på den lägsta nivån närmar sig batteriet sitt slut och måste därför bytas ut. Köp ett nytt EN-EL4-batteri. • Den laddningsstatus som visas på kamerans nivåmätare påverkas av omgivningstemperaturen och andra externa förhållanden. Montera batterifackets lock Innan du använder ett EN-EL4 måste du sätta dit batterifackets lock. Innan du sätter tillbaka batterifackets lock kontrollerar du att spärren är öppen. Om pilen ( ) syns är spärren stängd. Skjut spärren så långt som möjligt i pilens riktning. in de två utsprången på batteriet i motsvarande hål i batterifack1 Sätt ets lock (bild 2-a). 2 Skjut locket tills spärren återgår till stängt läge och pilen ( ) syns (bild 2-b). • Om du vill ta bort locket skjuter du spärren till batterifackets lock så långt som möjligt i pilens riktning ( ) (bild 2-c) och tar sedan bort locket. Ta bort batterifackets lock från batteriet och sätt tillbaka det på kameran för att förhindra att det kommer in damm i batterifacket under tiden som batteriet laddas eller kameran drivs av en nätadapter. Specifikationer Typ: Effekt: Mått: Uppladdningsbart litium-jonbatteri 11,1 V/1900 mAh Ca. 56,5 mm × 82,5 mm × 27 mm (B × D × H) (escluse sporgenze) Vikt: Ca. 180 g, utan kontaktlock Förbättringar av denna produkt kan leda till oannonserade ändringar av specifikationer och utseende. WAARSCHUMING • De EN-EL4 is een oplaadbare batterij uitsluitend bestemd voor gebruik in Nikon digitale camera’s. • Gebruik voor het opladen van de EN-EL4 uitsluitend de MH-21 Snellader. • Stel de batterij niet bloot aan hitte of vuur. • Probeer niet om de batterij de demonteren of te wijzigen. • Sluit de pluspool en de minpool van de batterij niet kort met metalen voorwerpen zoals halskettingen of sleutels. Negeren van deze instructies kan leiden tot lekkage van corrosieve vloeistoffen, oververhitting, explosie of andere schade aan de batterij. Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik โœ” BELANGRIJK Verwijdert u de batterij uit de camera voor opslag of transport, schuif dan het bij de EN-EL4 meegeleverde afdekkapje op de batterij om de polen af te dekken. Kortsluiting van de batterij kan leiden tot lekkage, brand, explosie of andere schade aan de batterij. • Sluit het product niet aan op apparaten die niet specifiek genoemd worden in deze handleiding. • Kijk in de documentatie die bij de MH-21 Snellader wordt geleverd voor informatie over het opladen van dit product, en tevens over voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen die bij het laden van belang zijn. • Wanneer u het product voor de eerste keer of na een lange periode van inactiviteit gebruikt, dient u de batterij te laden met de MH-21 Snellader. • Als u de batterij gedurende langere tijd niet gaat gebruiken, laat hem dan leeglopen voordat u hem opbergt. • Als u de batterij gedurende langere tijd opslaat, dan dient u hem minimaal één keer per jaar op te laden en weer te laten leeglopen. • Verwijder de batterij altijd uit de camera of de batterijlader wanneer hij niet wordt gebruikt. Wanneer u de batterij in het apparaat laat, is er sprake van een zeer klein stroomverbruik, zelfs wanneer de batterij niet wordt gebruikt, zodat hij overmatig kan leeglopen en niet langer functioneert. • Plaats het batterijdeksel op de batterij en berg de batterij op een koele plaats op. * De batterij dient te worden opgeborgen op een droge plaats bij een omgevingstemperatuur van 15–25 °C. * Laat de batterij niet achter op extreem koude of warme plaatsen. • Laadt u de batterij op, dan moet de omgevingstemperatuur liggen in het bereik 0–40 °C; anders is de batterij mogelijk niet geheel op te laden of kan hij slecht gaan functioneren. • Probeer niet om een volledig opgeladen batterij op te laden. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel leidt tot prestatievermindering van de batterij. • Direct na gebruik of na het opladen kan de batterij warm aanvoelen. Dit wijst niet op een storing. • Zelfs wanneer de batterij volledig opgeladen is, loopt hij in koude omstandigheden sneller leeg. Aanbevolen wordt om een volledig opgeladen reservebatterij bij de hand te houden. • Controleer regelmatig de batterij-niveau indicator op de camera (kijk voor meer informatie in bij de camera meegeleverde documentatie). * Indien de batterij gekalibreerd moet worden, gebruik hiervoor dan de MH-21 Snellader. Kijk voor meer informatie in de MH-21 gebruikshandleiding. * Wordt de tijd dat een volledig opgeladen batterij bij kamertemperatuur zijn lading behoudt duidelijk korter, dan is dit een indicatie van een verminderde batterijprestatie. Controleer de batterij-prestatie indicator op de camera. * Wanneer de camera aangeeft dat de batterij-prestatie op het laagste niveau staat, dan moet de batterij vervangen worden. Schaf een nieuwe EN-EL4 batterij aan. • De werking van de batterij-niveau indicator op de camera wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur en andere externe invloeden. Prima di servirvi di questo prodotto, leggete con attenzione la documentazione che accompagna la vostra fotocamera digitale, per verificare che le due apparecchiature siano effettivamente compatibili per un impiego abbinato, e per assicurarne un utilizzo corretto. Precauzioni inerenti la sicurezza Per assicurare un corretto impiego, leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Dopo la consultazione dello stesso, conservatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che dovranno far uso del prodotto. AVVERTENZE • L’EN-EL4 è una batteria ricaricabile destinata all’impiego esclusivo su fotocamere digitali Nikon. • Per la ricarica delle EN-EL4, servitevi esclusivamente del caricabatterie dedicato MH-21. • Non esponete la batteria a fiamme o calore eccessivo. • Non cercate di smontarla o modificarla. • Non mettete in corto circuito i terminali positivo e negativo della batteria, ponendoli a contatto con oggetti metallici (monili, chiavi, attrezzi, ecc.). Le non-respect de ces consignes peut entraîner une fuite, une surchauffe, une explosion de la batterie ou tout autre type de dommage. Precauzioni nell’uso โœ” IMPORTANTE Dopo aver rimosso la batteria dalla fotocamera per riporla o trasportarla, assicuratevi di montare il copri-terminali in dotazione all’EN-EL4. Eventuali corto-circuiti a danno dei terminali possono provocare fuoriuscite di liquido, innesco di incendi o altri danni. Bevestigen van het Batterijvakdeksel • Questo prodotto non va mai collegato ad apparecchiature diverse da quelle specificate nel presente manuale. • Per informazioni sulla ricarica, e per ulteriori avvertenze e precauzioni da osservare durante questa procedura, consultate la documentazione acclusa al caricabatterie MH-21 Quick Charger. • Per il primo impiego della batteria o per riutilizzarla dopo un prolungato periodo di fermo, è necessario ricaricarla tramite l’MH-21 Quick Charger. • Se prevedete di non utilizzare la batteria per qualche tempo, scaricatela prima di riporla. • Durante lunghi periodi di inutilizzo, la batteria va caricata e scaricata almeno una volta all’anno. • Rimuovete sempre la batteria dalla fotocamera o dal caricabatterie quando non è in uso. Quando è installata, eroga costantemente un debole flusso di corrente anche se non viene utilizzata, e quindi può scaricarsi e non esser più in grado di alimentare l’apparecchio. • Montate il copri-terminali e conservate la batteria in un ambiente fresco. * La batteria va riposta in luogo asciutto, a temperatura ambiente di 15–25 °C. * Non tenete la batteria in luoghi caldi o eccessivamente freddi. • La ricarica va effettuata a temperature ambiente comprese tra 0 e 40 °C. In caso contrario la batteria potrebbe non ricaricarsi completamente o funzionare in modo non corretto. • Non cercate di ricaricare una batteria già completamente carica. La mancata osservanza di questa precauzione ne può ridurre le prestazioni e la funzionalità. • Che la batteria si scaldi dopo l’utilizzo o la ricarica è normale e non rappresenta un sintomo di malfunzionamento. • Anche se completamente carica, la batteria si esaurisce più rapidamente al freddo. Per l’impiego a basse temperature, è quindi consigliabile tenere a portata di mano una batteria di scorta ben carica. • Verificate con regolarità sulla fotocamera l’indicatore di carica residua della batteria (per dettagli consultate il manuale utente del vostro apparecchio). * Se la batteria richiede una calibrazione, eseguitela utilizzando l’MH-21 Quick Charger. Per dettagli consultate il relativo manuale istruzioni. * Se la batteria evidenzia una considerevole riduzione dell’intervallo di tempo in cui conserva la carica a temperatura ambiente, la sua funzionalità è compromessa. Verificate sulla fotocamera l’indicatore che segnala le prestazioni della batteria. * Quando la fotocamera segnala che le prestazioni della batteria sono al livello minimo, quest’ultima ha esaurito il suo ciclo vitale e va sostituita. Acquistate una EN-EL4 nuova. • La temperatura ambiente ed altre condizioni esterne possono influire sull’indicazione dello stato di carica visualizzata dalla fotocamera. Bevestig het batterijvakdeksel voordat u de EN-EL4 gaat gebruiken. Montaggio del copri-vano batteria Controleer, voor het terugplaatsen van het batterijvakdeksel, of het knopje zich in de stand ‘open’ bevindt. Indien de pijl ( ) zichtbaar is dan bevindt het knopje zich in de stand ‘gesloten’. Schuif het knopje zover als het kan in de richting van de pijl. de twee uitsteeksels op de batterij in de corresponderende 1 Steek uitsparingen van het batterijvakdeksel (figuur 2-a). 2 Schuif het deksel door totdat het knopje zich weer in de positie ‘gesloten’ bevindt en de pijl ( ) zichtbaar is (figuur 2-b). • Schuif om het deksel te verwijderen het knopje in de richting van de pijl ( ), zo ver als het gaat (figuur 2-c) en schuif het deksel eraf. Verwijder het batterijvakdeksel van de batterij en plaats het terug op de camera, om te voorkomen dat er zich stof kan ophopen in het batterijvak, wanneer de batterij opgeladen wordt of wanneer de camera is aangesloten op het lichtnet. Specificaties Type: Oplaadbare lithium-ion batterij Nominaal vermogen: 11,1 V/1900 mAh Afmetingen: Circa 56,5 mm (B) × 82,5 mm (D) × 27 mm (H) Gewicht: Circa 180 g, exclusief batterijdeksel Productverbeteringen kunnen leiden tot onaangekondigde veranderingen in de specificaties en het uiterlijk van het product. NL Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA. Prima di utilizzare l’EN-EL4, montate su di essa il coperchio del vano batteria. Prima di riposizionare il copri-vano batteria, assicuratevi che la leva di sblocco sia in posizione di apertura. Fatela scorrere fino in fondo, nella direzione indicata dalla freccia. le due sporgenze ad innesto della batteria nei corrispondenti 1 Inserite fori sul coperchio (Fig. 2-a). scorrere il coperchio finché la leva di sblocco ritorna in posizione 2 Fate di chiusura, rendendo visibile la freccia ( ) (Fig. 2-b). • Per staccare il coperchio dalla batteria, spingete la leva di sblocco fino in fondo in direzione della freccia ( ) (Fig. 2-c) ed estraetelo in fuori. Durante la ricarica della batteria o nell’impiego della fotocamera con alimentazione a rete, staccate il coperchio dalla batteria e riposizionatelo sul corpo camera, in modo da prevenire un accumulo di polvere all’interno dell’alloggiamento. Caratteristiche principali Tipo: Batteria ricaricabile agli ioni di litio Capacità dichiarata: 11,1 V/1900 mAh Dimensioni (L×P×H): Circa 56,5 mm × 82,5 mm × 27 mm Peso: Circa 180 g, senza copri-terminali La Nikon si riserva la facoltà di apportare miglioramenti alle caratteristiche e all’aspetto del prodotto, senza vincoli di preavviso. ํ•œ๊ตญ์–ด ็น้ซ”ไธญๆ–‡ EN-EL4 ๆ˜ฏ Nikon ๆ•ฐ็ ็›ธๆœบไธ“็”จ็š„ๅ……็”ตๅผ้”‚็”ตๆฑ ใ€‚ๅฏ็”จ MH-21 ๅฟซ้€Ÿ ๅ……็”ตๅ™จ่ฟ›่กŒๅๅคๅ……็”ตใ€‚ EN-EL4 ็‚บ Nikon ๆ•ธไฝ็›ธๆฉŸๅฐˆ็”จ็š„ๅ……้›ปๅผ้‹ฐ้›ปๆฑ ใ€‚่ฉฒ้›ปๆฑ ๅฏ็”จ MH-21 ๅฟซ้€Ÿๅ……้›ปๅ™จ้€ฒ่กŒๅ่ฆ†ๅ……้›ปใ€‚ ์ด๋ฒˆ์—๋Š” Li-ion ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ EN-EL4 ๋ฅผ ๊ตฌ์ž…ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์…”์„œ ๋Œ€๋‹จํžˆ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ๋ณธ์ œํ’ˆ์€ ๋‹ˆ ์ฝ˜ ๋””์ง€ํ„ธ์นด๋ฉ”๋ผ ์ „์šฉ ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค . ๊ณ ์†์ถฉ์ „๊ธฐ MH-21 ๋กœ ๋ฐ˜๋ณต์ ์œผ๋กœ ์ถฉ์ „ํ•˜์—ฌ ์‚ฌ ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . EN-EL4 ๅ……็”ตๅผ้”‚็”ตๆฑ  EN-EL4 ๅ……้›ปๅผ้‹ฐ้›ปๆฑ  Li-ion ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ EN-EL4 ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ EN-EL4 ๅ……็”ตๅผ้”‚็”ตๆฑ ๅฏๅฐ†็”ตๆฑ ็Šถๆ€ๆไพ›็ป™ๅ…ผๅฎนๆœบ๏ผŒไฝฟ็…ง็›ธๆœบ่ƒฝ ๅคŸๆต‹ๅ‡บ็”ตๆฑ ็Šถๆ€๏ผŒๅ……็”ตๅ™จ่ƒฝไธบ็”ตๆฑ ๅ……็”ต๏ผŒๅนถๆญฃ็กฎๆ˜พ็คบ็”ตๆฑ ไฟกๆฏใ€‚ EN-EL4 ๅ……้›ปๅผ้‹ฐ้›ปๆฑ ๅฏๅฐ‡้›ปๆฑ ็š„็‹€ๆ…‹่ณ‡่จŠๆไพ›็ตฆ่ˆ‡ๅ…ถ็›ธๅฎน็š„่จญๅ‚™๏ผŒ ไฝฟ็…ง็›ธๆฉŸ่ƒฝๅค ๆธฌๅ‡บ้›ปๆฑ ็š„็‹€ๆ…‹ไปฅๅŠ็‚บ้›ปๆฑ ๅ……้›ป็š„ๅ……้›ปๅ™จ๏ผŒไธฆๆญฃ็ขบ ๅœฐ้กฏ็คบ้›ปๆฑ ่ณ‡่จŠใ€‚ Li-ion ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ EN-EL4 ๋Š” ๋Œ€์‘ํ•˜๋Š” ๊ธฐ๊ธฐ์™€์˜ ์ ‘์†์„ ํ†ตํ•˜์—ฌ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์— ๊ด€ํ•œ ์ •๋ณด์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ํ†ต์‹ ์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ฆฌํŠฌ์ด์˜จ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค . ์ด ํ†ต์‹ ๊ธฐ๋Šฅ์— ์˜ํ•ด ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ƒํƒœ๋ฅผ ์นด ๋ฉ”๋ผ์—์„œ ํ™•์ธํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ , ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์ถฉ์ „๊ธฐ๋กœ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ƒํƒœ์— ๋”ฐ๋ฅธ ์ถฉ์ „ / ํ‘œ์‹œ๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . ไฝฟ็”จๆœฌไบงๅ“ๆ—ถ๏ผŒ่ฏทๅŒๆ—ถไป”็ป†้˜…่ฏปๆ•ฐ็ ็…ง็›ธๆœบ็š„ไฝฟ็”จ่ฏดๆ˜Žไนฆ๏ผŒ็กฎ่ฎคๆœฌ ไบงๅ“ๅฏไปฅไธŽไฝ ็š„็…ง็›ธๆœบไธ€ๅŒไฝฟ็”จ๏ผŒไปฅๅŠๆญฃ็กฎ็š„ไฝฟ็”จๆ–นๆณ•ใ€‚ ๅฎ‰ๅ…จๆณจๆ„ไบ‹้กน ๅœจไฝฟ็”จไบงๅ“ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ฏท็กฎ่ฎคๆญฃ็กฎ็š„ๆ“ไฝœๆ–นๆณ•๏ผŒไป”็ป†้˜…่ฏปๆœฌไฝฟ็”จ่ฏดๆ˜Žไนฆใ€‚ ้˜…่ฏปๅŽ๏ผŒๅบ”่ฏฅๆ”พๅœจไผธๆ‰‹ๅฏๅพ—็š„ๅœฐๆ–น๏ผŒไปฅไพฟๆ‰€ๆœ‰ไฝฟ็”จไบงๅ“็š„ไบบๅฏไปฅ้š ๆ—ถๅ‚้˜…ใ€‚ ๆณจๆ„๏ผ ไฝฟ็”จๆœฌ็”ขๅ“ๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๅ…ˆไป”็ดฐ้–ฑ่ฎ€ๆ•ธไฝ็›ธๆฉŸ็š„ไฝฟ็”จ่ชชๆ˜Žๆ›ธ๏ผŒ็ขบ่ชๆœฌ็”ขๅ“ ๅฏไปฅ่ˆ‡ไฝ ็š„็›ธๆฉŸไธ€ๅŒไฝฟ็”จ๏ผŒไปฅๅŠๆญฃ็ขบ็š„ไฝฟ็”จๆ–นๆณ•ใ€‚ ๅฎ‰ๅ…จๆณจๆ„ไบ‹้ … ๆณจๆ„๏ผ • ไธบ EN-EL4 ๅ……็”ตๆ—ถ๏ผŒๅช่ƒฝไฝฟ็”จ MH-21 ๅฟซ้€Ÿๅ……็”ตๅ™จใ€‚ • ไธๅพ—ๆŠŠ็”ตๆฑ ๆ”พๅœจ็‚Ž็ƒญ็š„ๅœฐๆ–นๆˆ–่€…ๆŠ•ๅ…ฅๅˆฐ็ซ็„ฐไน‹ไธญใ€‚ • EN-EL4 ็‚บ Nikon ๆ•ธไฝ็›ธๆฉŸๅฐˆ็”จ็š„ๅ……้›ปๅผ้›ปๆฑ ใ€‚ • ไธๅพ—ๅฏน็”ตๆฑ ่ฟ›่กŒๆ‹†ๅธๆˆ–่€…ๆ”น้€ ใ€‚ • ไธๅพ—ไฝฟ็”จ้กน้“พๆˆ–้’ฅๅŒ™็ญ‰้‡‘ๅฑž็‰ฉๅ“ไฝฟๅพ—็”ตๆฑ ็š„ๆญฃ่ดŸๆž็ปˆ็ซฏ็Ÿญ ่ทฏใ€‚ • ไธๅพ—ๆŠŠ้›ปๆฑ ๆ”พๅœจ็‚Ž็†ฑ็š„ๅœฐๆ–นๆˆ–่€…ๆŠ•ๅ…ฅๅˆฐ็ซ็„ฐไน‹ไธญใ€‚ ไธ้ต็…งๆœฌ่ฏดๆ˜Žไนฆๆ“ไฝœ๏ผŒๆœ‰ๅฏ่ƒฝๅฏผ่‡ด็”ตๆฑ ่…่š€ๆถฒๆผๅ‡บใ€่ฟ‡็ƒญใ€็ˆ† ็‚ธๆˆ–ๅ…ถๅฎƒๅฏน็”ตๆฑ ็š„ไธ่‰ฏๅฝฑๅ“ใ€‚ ไฝฟ็”จๆณจๆ„ไบ‹้กน โœ” ้‡่ฆไบ‹้กน ไปŽ็…ง็›ธๆœบไธญๅ–ๅ‡บ็”ตๆฑ ไน‹ๅŽ๏ผŒๅบ”่ฏฅ็›–ๅฅฝ EN-EL4 ็”ตๆฑ ไน‹็”ตๆฑ ็›–๏ผŒ่ฟ› ่กŒๆ”ถ่—ๆˆ–่ฟ้€ใ€‚็”ตๆฑ ็Ÿญ่ทฏๆœ‰ๅฏ่ƒฝ้€ ๆˆๆผๆถฒใ€ๅคฑ็ซๆˆ–ๅ…ถๅฎƒๅฏน็”ตๆฑ  ็š„ไธ่‰ฏๅฝฑๅ“ใ€‚ • ไธๅพ—ๅฐ†็”ตๆฑ ไธŽๅ…ถๅฎƒไปปไฝ•ๆœฌ่ฏดๆ˜Žไนฆไธญๆฒกๆœ‰่ฏดๆ˜Ž็š„่ฃ…็ฝฎ่ฟžๆŽฅใ€‚ • ๅ…ณไบŽไธบๆœฌไบงๅ“ๅ……็”ตๆ–น้ข็š„ไฟกๆฏ่ฏทๅ‚้˜…้š MH-21 ๅฟซ้€Ÿๅ……็”ตๅ™จ้™„ๅธฆ ็š„่ต„ๆ–™ใ€‚ๅนถไธ”ๅœจๅ……็”ตๆ—ถ้œ€่ฆ้ตๅฎˆๆ›ด่ฏฆ็ป†็š„ๆณจๆ„ๅ’Œ่ญฆๅ‘Šไบ‹้กนใ€‚ • ๅœจ็ฌฌไธ€ๆฌกไฝฟ็”จๆœฌไบงๅ“ๆ—ถ๏ผŒๆˆ–้•ฟๆ—ถ้—ดๆ”พ็ฝฎๆœช็”จๅŽ๏ผŒ่ฏท็”จ MH-21 ๅฟซ ้€Ÿๅ……็”ตๅ™จไธบ็”ตๆฑ ๅ……็”ตใ€‚ • ๅฆ‚ๆžœ็”ตๆฑ ๆš‚ๆ—ถไธไฝฟ็”จ๏ผŒๅบ”่ฏฅๅœจๆ”ถ่—ไน‹ๅ‰ๆ”พ็”ตใ€‚ • ็‚บ EN-EL4 ๅ……้›ปๆ™‚๏ผŒๅƒ…่ƒฝไฝฟ็”จ MH-21 ๅฟซ้€Ÿๅ……้›ปๅ™จใ€‚ • ไธๅพ—ๅฐ้›ปๆฑ ้€ฒ่กŒๆ‹†ๅธๆˆ–่€…ๆ”น้€ ใ€‚ ไธ้ต็…งๆœฌ่ชชๆ˜Žๆ›ธๆ“ไฝœ๏ผŒๅ‰‡ๆœ‰ๅฏ่ƒฝๅฐŽ่‡ด้›ปๆฑ ๆผๆถฒใ€้Ž็†ฑใ€็ˆ†็‚ธใ€ๆˆ– ่€…ๅ…ถๅฎƒๅฐ้›ปๆฑ ็š„ไธ่‰ฏๅฝฑ้Ÿฟใ€‚ ไฝฟ็”จๆณจๆ„ไบ‹้ … โœ” ้‡่ฆไบ‹้ … • ้›ปๆฑ ่‹ฅ้•ทๆ™‚้–“ไธไฝฟ็”จ๏ผŒๆ‡‰่ฉฒๅœจๆ”ถ่—ไน‹ๅ‰ๅ…ˆๅฎŒๅ…จๆ”พ้›ปใ€‚ ์œ„ํ—˜ ์ด ํ‘œ์‹œ๋ฅผ ๋ฌด์‹œํ•˜๊ณ  ์ž˜๋ชป๋œ ์ทจ๊ธ‰ ์„ ํ•˜๋ฉด ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‚ฌ๋ง ๋˜๋Š” ์ƒํ•ด๋ฅผ ์ž…์„ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด๋†’๋‹ค๊ณ  ์˜ˆ์ƒ๋˜๋Š” ๋‚ด์šฉ์„ ํ‘œ์‹œํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . ๊ฒฝ๊ณ  ์ด ํ‘œ์‹œ๋ฅผ ๋ฌด์‹œํ•˜๊ณ  ์ž˜๋ชป๋œ ์ทจ๊ธ‰ ์„ ํ•˜๋ฉด ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‚ฌ๋ง ๋˜๋Š” ์ƒํ•ด๋ฅผ ์ž…์„ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด์˜ˆ์ƒ๋˜๋Š” ๋‚ด์šฉ์„ ํ‘œ์‹œํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . ์ฃผ์˜ ์ด ํ‘œ์‹œ๋ฅผ ๋ฌด์‹œํ•˜๊ณ  ์ž˜๋ชป๋œ ์ทจ๊ธ‰ ์„ ํ•˜๋ฉด ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ƒํ•ด๋ฅผ ์ž…์„ ๊ฐ€๋Šฅ ์„ฑ์ด ์˜ˆ์ƒ๋˜๋Š”๋‚ด์šฉ ๋ฐ ๋ฌผ์ ์†ํ•ด ์˜ ๋ฐœ์ƒ์ด ์˜ˆ์ƒ๋˜๋Š” ๋‚ด์šฉ์„ ํ‘œ์‹œ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . ๊ทธ๋ฆผ ํ‘œ์‹œ์˜ ์˜ˆ ๊ธฐํ˜ธ๋Š” ์ฃผ์˜ ( ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ํฌํ•จ ) ๋ฅผ ์š” ํ•˜๋Š” ๋‚ด์šฉ์„ ์•Œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค . ๊ทธ๋ฆผ ์•ˆ์ด๋‚˜ ์ฃผ๋ณ€์— ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์ฃผ์˜๋‚ด์šฉ ( ์™ผ ์ชฝ๊ทธ๋ฆผ์˜ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๊ฐ์ „์ฃผ์˜ ) ์ด ๊ทธ ๋ ค์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . * ้›ปๆฑ ๆ‡‰่ฉฒๆ”พ็ฝฎๅœจไนพ็‡ฅ็š„ๅœฐๆ–น๏ผŒๆบซๅบฆๅœจๆ”ๆฐ 15–25 ๅบฆไน‹้–“ใ€‚ * ไธๅพ—ๆŠŠ้›ปๆฑ ๆ”พ็ฝฎๅœจ้Žๆ–ผ็‚Ž็†ฑๆˆ–ๅฏ’ๅ†ท็š„ๅœฐๆ–นใ€‚ ๊ธฐํ˜ธ๋Š” ๊ธˆ์ง€ ( ํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ๋˜๋Š” ๊ฒƒ ) ํ–‰์œ„๋ฅผ ์•Œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค . ๊ทธ๋ฆผ ์•ˆ์ด ๋‚˜ ์ฃผ๋ณ€์—๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ๊ธˆ์ง€๋‚ด์šฉ ( ์™ผ์ชฝ ๊ทธ๋ฆผ์˜ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ถ„ํ•ด๊ธˆ์ง€ ) ์ด ๊ทธ๋ ค ์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . • ๅœจๅ……้›ปๆ™‚๏ผŒๅ‘จๅœ็’ฐๅขƒๆบซๅบฆๆœ€ๅฅฝๅœจๆ”ๆฐ 0–40 ๅบฆไน‹้–“ใ€‚ๅฆๅ‰‡๏ผŒ้›ปๆฑ ๆœ‰ ๅฏ่ƒฝไธ่ƒฝๅฎŒๅ…จๅ……้›ปๆˆ–่€…ไธ่ƒฝๅ……ๅˆ†็™ผๆฎไฝœ็”จใ€‚ • ้›ปๆฑ ๆœ‰ๆ™‚ๆœƒๅœจไฝฟ็”จๆˆ–ๅ……้›ปๅพŒ็™ผ็†ฑ๏ผŒ้€™ไธฆ้ž่กจ็คบๆ•…้šœใ€‚ • ๆ—ขไฝฟๅ……ๆปฟ้›ป๏ผŒ้›ปๆฑ ๅœจๅฏ’ๅ†ท็š„็’ฐๅขƒไธ‹ๆœƒ่ผƒๅฟซๅœฐๆ”พ้›ปใ€‚ๆœ€ๅฅฝ้ ๅ‚™ๅฆๅค– ไธ€ๅ€‹ๅ……ๅฅฝ้›ป็š„ๅ‚™็”จ้›ปๆฑ ใ€‚ • ่ซ‹ๅฎšๆœŸๆชขๆŸฅ็…ง็›ธๆฉŸ้›ปๆฑ ๆ•ˆๅŠ›ๆŒ‡็คบ็‡ˆ๏ผˆ่ฉณ็ดฐ่ชชๆ˜Ž่ซ‹ๅƒ้–ฑ็…ง็›ธๆฉŸ้™„ๅธถ ็š„่ณ‡ๆ–™๏ผ‰ใ€‚ * ่‹ฅ้›ปๆฑ ้œ€่ฆ้€ฒ่กŒๅ……้›ป๏ผŒๅฏ็”จ MH-21 ๅฟซ้€Ÿๅ……้›ปๅ™จ้€ฒ่กŒๅ……้›ป๏ผŒ่ฉณๆƒ… ่ซ‹ๅƒ้–ฑ MH-21 ไฝฟ็”จ่ชชๆ˜Žๆ›ธใ€‚ * ๅœจๅฎคๆบซไธ‹ไฟๆŒ้›ปๅŠ›ไธ่ฎŠ็š„ไธ€ๅ€‹ๅ……้ฃฝ้›ป็š„้›ปๆฑ ๏ผŒ่‹ฅ็™ผ็พๅ…ถ้›ปๅŠ›ๆ˜Ž้กฏ ไธ‹้™๏ผŒ่ชชๆ˜Ž้›ปๆฑ ๆ€ง่ƒฝ่กฐ้€€ใ€‚่ซ‹ๆชขๆŸฅ็…ง็›ธๆฉŸ้›ปๆฑ ๆ€ง่ƒฝๆŒ‡็คบ็‡ˆใ€‚ * ็•ถ็…ง็›ธๆฉŸไธŠ้กฏ็คบๅ‡บ็š„้›ปๆฑ ๆ€ง่ƒฝๅทฒ้”ๅˆฐๆœ€ไฝŽๆ•ˆๅŠ›ๆ™‚๏ผŒ่ชชๆ˜Ž้›ปๆฑ ๅทฒๅˆฐ ไฝฟ็”จๅฃฝๅ‘ฝ๏ผŒ้œ€่ฆๆ›ดๆ›้›ปๆฑ ใ€‚่ซ‹่ณผ่ฒทๆ–ฐ็š„ EN-EL4 ้›ปๆฑ ใ€‚ ๅฎ‰่ฃ้›ปๆฑ ๅฎค่“‹ ๅœจไฝฟ็”จ EN-EL4 ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ซ‹ๅ…ˆๅฎ‰่ฃ้›ปๆฑ ๅฎค่“‹ใ€‚ ๅœจ่“‹ๅ›ž้›ปๆฑ ๅฎค่“‹ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ซ‹ๆชขๆŸฅ้›ปๆฑ ๅฎค่“‹้Ž–ๆ˜ฏๅฆ่™•ๆ–ผ้–‹ๅ•Ÿ็‹€ๆ…‹ใ€‚่‹ฅ่ƒฝ็œ‹ๅˆฐ ็ฎญ้ ญ๏ผˆ ๏ผ‰๏ผŒๅ‰‡้Ž–่™•ๆ–ผ้—œ้–‰็‹€ๆ…‹ใ€‚ๅฏๆœ็ฎญ้ ญๆ–นๅ‘ๆป‘ๅ‹•้›ปๆฑ ๅฎค่“‹้Ž–๏ผŒไธ€็›ดๆป‘ ๅˆฐ็›ก้ ญใ€‚ 1 ๅฐ†็”ตๆฑ ไธŠ็š„ไธคไธช็ช่„šๆ’ๅ…ฅๅˆฐ็”ตๆฑ ๅฎค็›–ไธŠ็›ธๅฏนๅบ”็š„ๅญ”ๅ†…๏ผˆๅ›พ 2-a๏ผ‰ใ€‚ ๅฐ‡้›ปๆฑ ไธŠ็š„ๅ…ฉๅ€‹็ช่…ณๆ’ๅ…ฅๅˆฐ้›ปๆฑ ๅฎค่“‹ไธŠ็›ธๅฐๆ‡‰็š„ๅญ”ๅ…ง๏ผˆๅœ– 2-a๏ผ‰ ใ€‚ 2 ็›–ๅ›ž็”ตๆฑ ๅฎค็›–๏ผŒ็›ดๅˆฐ็”ตๆฑ ๅฎค็›–้”ๅผนๅ›žๅˆฐ้”ไฝไฝ็ฝฎ๏ผŒๅนถไธ”้œฒๅ‡บ็ฎญ 1 ๅคด๏ผˆ ๏ผ‰๏ผˆๅ›พ 2-b๏ผ‰ใ€‚ 2 ๆป‘ๅ‹•้›ปๆฑ ๅฎค่“‹้Ž–๏ผŒ็›ดๅˆฐ้Ž–ๅฝˆๅ›žๅˆฐ้Ž–ไฝไฝ็ฝฎ๏ผŒไธฆไธ”้œฒๅ‡บ็ฎญ้ ญ๏ผˆ ๏ผ‰ ๏ผˆๅœ– 2-b๏ผ‰ใ€‚ • ่‹ฅ่ฆๅ–ไธ‹้›ปๆฑ ๅฎค่“‹ๆ™‚๏ผŒๅฏๆœ็ฎญ้ ญ๏ผˆ ๏ผ‰ๆ–นๅ‘ๆป‘ๅ‹•้›ปๆฑ ๅฎค่“‹้Ž–๏ผŒไธ€ ็›ดๆป‘ๅˆฐ็›ก้ ญ๏ผˆๅœ– 2-c๏ผ‰ไพฟๅฏๅ–ไธ‹้›ปๆฑ ๅฎค่“‹ใ€‚ ๅœจ้›ปๆฑ ๆญฃๅœจๅ……้›ปไธญ๏ผŒๆˆ–่€…็›ธๆฉŸๆญฃๅœจไฝฟ็”จ AC ่ฎŠๅฃ“ๅ™จๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๅฐ‡้›ป ๆฑ ๅฎค่“‹ๅพž้›ปๆฑ ไธŠๅ–ไธ‹่“‹ๅ›žๅˆฐ็›ธๆฉŸไธŠ๏ผŒไปฅ้˜ฒๆญข็ฐๅกต็ฉ่ฝๅˆฐ้›ปๆฑ ๅฎค ๅ…งใ€‚ ๅฝขๅผ๏ผšๅฏๅ……็”ต้”‚็”ตๆฑ  ่ฆๆ ผ ๅŠŸ็Ž‡๏ผš11.1 V/1900 mAh ๅฝขๅผ๏ผšๅฏๅ……้›ป้‹ฐ้›ปๆฑ  ๅŠŸ็Ž‡๏ผš11.1 V/1900 mAh ้ซ”็ฉ๏ผš็ด„ 56.5 mm(W)×82.5 mm(D)×27 mm(H) ้‡้‡๏ผšๅคง็ด„ 180 g ไธๅŒ…ๆ‹ฌ้›ปๆฑ ่“‹ ๆœ‰ๅฏ่ƒฝ็‚บไบ†ๆ”นๅ–„็”ขๅ“ๅŠŸ่ƒฝ่€Œๆ”น่ฎŠไธ€ไบ›่ฆๆ ผๅ’Œๅค–้ƒจๅฝข็‹€๏ผŒๆ•ไธไบ‹ๅ…ˆ้€š ็Ÿฅใ€‚ ๊ธˆ์ง€ ๋ถ„ํ•ด๊ธˆ์ง€ ์œ„ํ—˜ ๊ฒฝ๊ณ  ์ „์ง€๋Š” ์œ ์•„์˜ ์†์— ๋‹ฟ์ง€ ์•Š๋Š” ๊ณณ์— ๋ณด๊ด€ํ•  ๊ฒƒ ์œ ์•„๊ฐ€ ์‚ผํ‚ฌ ์šฐ๋ ค๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . ๋ณด๊ด€์ฃผ์˜ ๋งŒ์ผ ์‚ผํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ์ฆ‰์‹œ ์˜์‚ฌ์™€ ์ƒ๋‹ด ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . ๋ฌผ๋‹ฟ์Œ ๊ธˆ์ง€ ๊ฒฝ๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ  ๋ฌผ์— ๋‹ฟ๊ฑฐ๋‚˜ ์ ์‹œ์ง€ ๋ง ๊ฒƒ ๋ˆ„์•ก , ๋ฐœ์—ด์˜ ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ๋ณ€ํ˜• · ๋ณ€์ƒ‰ , ๊ทธ ์™ธ์— ์ด์ƒํ•œ ํ˜„์ƒ์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚  ๋•Œ์—๋Š” ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋ง ๊ฒƒ ๋ˆ„์•ก , ๋ฐœ์—ด์˜ ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ์ถฉ์ „์‹œ์— ์†Œ์ •์˜ ์ถฉ์ „์‹œ๊ฐ„์ด ์ง€๋‚˜๋„ ์ถฉ์ „์ด ์™„๋ฃŒ๋˜์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ์ถฉ์ „ ์„ ๋ฉˆ์ถœ ๊ฒƒ ๋ˆ„์•ก , ํŒŒ์—ด์˜ ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ์ „์ง€๋ฅผ ์žฌํ™œ์šฉํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ํ๊ธฐํ•  ๋•Œ๋Š” ํ…Œ ์ดํ”„ ๋“ฑ์œผ๋กœ ์ ‘์ ๋ถ€๋ฅผ ์ ˆ์—ฐํ•  ๊ฒƒ ๋‹ค๋ฅธ ๊ธˆ์†๊ณผ ์ ‘์ด‰ํ•˜๋ฉด ๋ฐœ์—ด , ํŒŒ์—ด , ๋ฐœ ํ™”์˜ ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ๋‹น์‚ฌ ์„œ๋น„์Šค ๊ธฐ๊ด€์ด๋‚˜ ์žฌํ™œ์šฉ ํ˜‘๋ ฅ๊ธฐ ๊ด€์— ์•Œ๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜ ์ฃผ๊ฑฐ์ง€์—ญ ์ž์น˜์ฒด์˜ ๊ทœ ์น™์— ๋”ฐ๋ผ์„œ ํ๊ธฐํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . ์ „์ง€ ๋ˆ„์•ก์ด ํ”ผ๋ถ€๋‚˜ ์˜๋ณต์— ๋ฌป์—ˆ์„ ๋•Œ ๋Š” ๋ฐ”๋กœ ๋ง‘์€ ๋ฌผ๋กœ ์”ป์„ ๊ฒƒ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋‘๋ฉด ํ”ผ๋ถ€์— ์—ผ์ฆ์ด ์ƒ๊ธฐ๋Š” ์› ์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ์ฃผ์˜ ์ „์ง€๋ฅผ ์‡ผํŠธ , ๋ถ„ํ•ดํ•˜์ง€ ๋ง ๊ฒƒ ๋ˆ„์•ก , ๋ฐœ์—ด , ํŒŒ์—ด์˜ ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ์ „์šฉ ์ถฉ์ „๊ธฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ๊ฒƒ ๋ˆ„์•ก , ๋ฐœ์—ด , ํŒŒ์—ด์˜ ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ์ „์ง€ ๋ˆ„์•ก์ด ๋ˆˆ์— ๋“ค์–ด๊ฐ”์„ ๋•Œ์—๋Š” ๋ฐ” ๋กœ ๋ง‘์€ ๋ฌผ๋กœ ๋‹ฆ๊ณ  ์˜์‚ฌ์˜ ์น˜๋ฃŒ๋ฅผ ๋ฐ› ์„๊ฒƒ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋‘๋ฉด ๋ˆˆ์— ์ƒํ•ด๋ฅผ ์ž…๋Š” ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ์œ„ํ—˜ ์œ„ํ—˜ ์ „์ง€๋ฅผ ๋ถˆ์— ๋„ฃ๊ฑฐ๋‚˜ ๊ฐ€์—ดํ•˜์ง€ ๋ง ๊ฒƒ ๋ˆ„์•ก , ๋ฐœ์—ด , ํŒŒ์—ด์˜ ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ๋ชฉ๊ฑธ์ด , ํ—ค์–ดํ•€ ๋“ฑ ๊ธˆ์†์ œํ’ˆ๊ณผ ๊ฐ™์ด ์šด๋ฐ˜ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ณด๊ด€ํ•˜์ง€ ๋ง ๊ฒƒ ์‡ผํŠธ๋˜์–ด ๋ˆ„์•ก , ๋ฐœ์—ด , ํŒŒ์—ด์˜ ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ํœด๋Œ€ํ•  ๋•Œ๋Š” ๋‹จ์ž์ปค๋ฒ„๋ฅผ ์”Œ์›Œ ์ฃผ์‹ญ์‹œ ์˜ค. ์œ„ํ—˜ ์ค€์ˆ˜ํ•  ๋‚ด์šฉ์˜ ์ข…๋ฅ˜๋ฅผ ๋‹ค์Œ์˜ ๊ทธ๋ฆผ ํ‘œ์‹œ๋กœ ๊ตฌ๋ถ„ ํ•˜์—ฌ ์„ค๋ช…ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . • ่“‹ๅฅฝ้›ปๆฑ ่“‹๏ผŒไฟๅญ˜ๅœจ้™ฐๆถผ็š„ๅœฐๆ–นใ€‚ ๅœจไฝฟ็”จ EN-EL4 ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ฏทๅ…ˆๅฎ‰่ฃ…็”ตๆฑ ๅฎค็›–ใ€‚ ๆˆ‘ไปฌ ๆœ‰ๅฏ่ƒฝไธบไบ†ๆ”นๅ–„ไบงๅ“ๅŠŸ่ƒฝ่€Œๆ”นๅ˜ไธ€ไบ›่ง„ๆ ผๅ’Œๅค–้ƒจๅฝข็Šถ๏ผŒๆ•ไธ ไบ‹ๅ…ˆ้€š็Ÿฅใ€‚ ํ‘œ์‹œ์™€ ์˜๋ฏธ๋Š” ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค . • ็›ธๆฉŸไธไฝฟ็”จ็š„ๆ™‚ๅ€™๏ผŒๆ‡‰่ฉฒๅฐ‡้›ปๆฑ ๅพž็…ง็›ธๆฉŸๆˆ–ๅ……้›ปๅ™จไธญๅ–ๅ‡บใ€‚ๅฆ‚ๆžœ ๅฎ‰่ฃๅœจๅ…งไธ็ฎก็š„่ฉฑ๏ผŒๅณไฝฟไธไฝฟ็”จ็š„็‹€ๆ…‹ไธ‹ไนŸๆœƒๆถˆ่€—้›ปๆต๏ผŒไธฆไธ”้›ป ๆฑ ๅฏ่ƒฝ้Žๅบฆๆ”พ้›ป่€Œไธๅ†่ตทไฝœ็”จใ€‚ ๅฎ‰่ฃ…็”ตๆฑ ๅฎค็›– ้‡้‡๏ผšๅคง็บฆ 180 g ไธๅŒ…ๆ‹ฌ็”ตๆฑ ็›– ์•ˆ์ „์ƒ์˜ ์ฃผ์˜ ์‚ฌ์šฉ ์ „์— ใ€Œ์•ˆ์ „์ƒ์˜ ์ฃผ์˜ใ€ ๋ฅผ ์ž˜ ์ฝ๊ณ  ๋‚˜์„œ ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . ๋ณธ ใ€Œ์•ˆ์ „์ƒ์˜ ์ฃผ ์˜ใ€ ๋Š” ์ œํ’ˆ์„ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ณ  ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์‚ฌ ์šฉ์ž๋‚˜ ํƒ€์ธ์˜ ์œ„ํ•ด๋‚˜ ์žฌ์‚ฐ์ƒ์˜ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฏธ์—ฐ์— ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ค‘์š”ํ•œ ๋‚ด์šฉ์„ ๊ธฐ์žฌํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต ๋‹ˆ๋‹ค . ๋‹ค์ฝ์œผ์‹  ํ›„์—๋Š” ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ์–ธ์ œ ๋‚˜ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ณณ์— ๋ณด๊ด€ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . • ๅœจ้ฆ–ๆฌกไฝฟ็”จๆœฌ้›ปๆฑ ๆˆ–้•ทๆœŸๆ“ฑ็ฝฎๆœช็”จๅพŒ๏ผŒ่ซ‹็”จ MH-21 ๅฟซ้€Ÿๅ……้›ปๅ™จ็‚บ ้›ปๆฑ ๅ……้›ปใ€‚ • ็…ง็›ธๆฉŸ้›ปๆฑ ๆ•ˆๅŠ›ๆŒ‡็คบ็‡ˆ้กฏ็คบ็š„ๅ……้›ป็‹€ๆ…‹ๅ—็’ฐๅขƒๆบซๅบฆๅ’Œๅค–็•Œๆขไปถๆ‰€ ๅฝฑ้Ÿฟใ€‚ ไฝ“็งฏ๏ผšๅคง็บฆ 56.5 mm (W)×82.5 mm (D)×27 mm (H) AC ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ ์‚ฌ์šฉ์‹œ ๋ฐ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ถฉ์ „์ค‘ ๋“ฑ์— ๋ถ„๋ฆฌํ•œ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค ์ปค๋ฒ„๋ฅผ ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ณธ์ฒด์— ์žฅ์ฐฉ ํ•˜๋ฉด ๋จผ์ง€๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ฐฉ์ง€ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . • ้—œๆ–ผๅฆ‚ไฝ•็‚บๆœฌ้›ปๆฑ ๅ……้›ปไน‹่ณ‡่จŠ๏ผŒ่ซ‹ๅƒ้–ฑ้šจ MH-21 ๅฟซ้€Ÿๅ……้›ปๅ™จๆไพ› ็š„่ณ‡ๆ–™๏ผŒไธฆ่ซ‹ๅœจๅ……้›ปๆ™‚้ตๅฎˆๆ›ด่ฉณ็ดฐ็š„ๆณจๆ„ๅ’Œ่ญฆๅ‘Šไบ‹้ …ใ€‚ • ไธๅพ—ๅฐ‡ๅ……ๆปฟ้›ป็š„้›ปๆฑ ๅ†ๆฌกๅ……้›ปใ€‚ๅฆๅ‰‡ๆœƒ้€ ๆˆ้›ปๆฑ ๅŠŸ่ƒฝๆธ›้€€ใ€‚ ่ง„ๆ ผ • ๋ถ„๋ฆฌํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค ์ปค๋ฒ„ ๋ถ„๋ฆฌ๋ ˆ๋ฒ„๋ฅผ ํ‘œ์‹œ๋˜์–ด ์žˆ๋Š” ํ™”์‚ดํ‘œ ( ) ๊ฐ€ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ค๋Š” ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ๋๊นŒ์ง€ ์Šฌ๋ผ์ด๋“œ์‹œํ‚จ ์ƒํƒœ์—์„œ ( ๊ทธ๋ฆผ 2-c) ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค ์ปค๋ฒ„์—์„œ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ๋ณธ์ฒด๋ฅผ ๋‹น ๊ฒจ์„œ ๋บ๋‹ˆ๋‹ค . • ไธๅพ—ๅฐ‡้›ปๆฑ ่ˆ‡ๅ…ถไป–ไปปไฝ•ๆœฌ่ชชๆ˜Žๆ›ธไธญๆฒ’ๆœ‰่ชชๆ˜Ž็š„่ฃ็ฝฎ้€ฃๆŽฅใ€‚ • ไฝฟ็”จๆˆ–่€…ๅ……็”ตๅŽ็š„็”ตๆฑ ไผšๅ‘็ƒญ๏ผŒ่ฟ™ๅนถ้žๆ•…้šœใ€‚ • ๆ—ขไฝฟๅ……ๆปก็”ต๏ผŒ็”ตๆฑ ๅœจๅฏ’ๅ†ท็š„็Žฏๅขƒไธ‹ไผš่พƒๅฟซๅœฐๆ”พ็”ตใ€‚ๆœ€ๅฅฝ้ข„ๅค‡ๅฆ ๅค–ไธ€ไธชๅ……ๅฅฝ็”ต็š„ๅค‡็”จ็”ตๆฑ ใ€‚ • ่ฏทๅฎšๆœŸๆฃ€ๆŸฅ็…ง็›ธๆœบ็”ตๆฑ ๆ•ˆๅŠ›ๆŒ‡็คบ็ฏ๏ผˆ่ฏฆ็ป†่ฏดๆ˜Ž่ฏทๅ‚้˜…้š็…ง็›ธๆœบ ้™„ๅธฆ็š„่ต„ๆ–™๏ผ‰ * ๅฆ‚ๆžœ็”ตๆฑ ้œ€่ฆ่ฟ›่กŒๅ……็”ต๏ผŒๅฏ็”จ MH-21 ๅฟซ้€Ÿๅ……็”ตๅ™จ่ฟ›่กŒๅ……็”ต๏ผŒ ่ฏฆ็ป†่ฏดๆ˜Ž่ฏทๅ‚้˜… MH-21 ไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Œใ€‚ * ๅœจๅฎคๆธฉไธ‹ไฟๆŒ็”ตๅŠ›ไธๅ˜็š„ไธ€ไธชๅ……ๆปก็”ต็š„็”ตๆฑ ๏ผŒๅฆ‚ๆžœๅ‘็Žฐๅ…ถ็”ตๅŠ› ๆ˜Žๆ˜พไธ‹้™๏ผŒ่ฏดๆ˜Ž็”ตๆฑ ๆ€ง่ƒฝ่กฐ้€€ใ€‚่ฏทๆฃ€ๆŸฅ็…ง็›ธๆœบ็”ตๆฑ ๆ€ง่ƒฝๆŒ‡็คบ็ฏใ€‚ * ๅฝ“็…ง็›ธๆœบไธŠๆ˜พ็คบๅ‡บ็š„็”ตๆฑ ๆ€ง่ƒฝๅทฒ่พพๅˆฐๆœ€ไฝŽๆ•ˆๅŠ›ๆ—ถ๏ผŒ่ฏดๆ˜Ž็”ตๆฑ ไฝฟ ็”จๅฏฟๅ‘ฝๅทฒๅฐฝ๏ผŒ้œ€่ฆๆ›ดๆข็”ตๆฑ ใ€‚่ฏท่ดญไนฐๆ–ฐ็š„ EN-EL4 ๅž‹็”ตๆฑ ใ€‚ • ็Žฏๅขƒๆธฉๅบฆๅ’Œๅค–็•Œๆกไปถไผšๅฝฑๅ“็…ง็›ธๆœบ็”ตๆฑ ๆ•ˆๅŠ›ๆŒ‡็คบ็ฏๆ˜พ็คบ็š„ๅ……็”ต ็Šถๆ€ใ€‚ ๅœจ็”ตๆฑ ๆญฃๅœจๅ……็”ตไธญ๏ผŒๆˆ–่€…็›ธๆœบๆญฃๅœจไฝฟ็”จไบคๆต้€‚้…ๅ™จๆ—ถ๏ผŒ่ฏทๅฐ† ็”ตๆฑ ๅฎค็›–ไปŽ็”ตๆฑ ไธŠๅ–ไธ‹็›–ๅ›žๅˆฐ็›ธๆœบไธŠ๏ผŒไปฅ้˜ฒๆญข็ฐๅฐ˜็งฏ่ฝๅˆฐ็”ต ๆฑ ๅฎคๅ†…ใ€‚ 1 ๊ทธ๋ฆผ 2-a ์™€ ๊ฐ™์ด ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ๋ณธ์ฒด์˜ 2 ๊ฐœ์˜ ๋Œ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค ์ปค๋ฒ„์— ๋ผ์›๋‹ˆ๋‹ค . ์ปค๋ฒ„ ๋ถ„๋ฆฌ๋ ˆ๋ฒ„๊ฐ€ ํ™”์‚ดํ‘œ ( ) ๊ฐ€ ๋ณด์ด๋Š” ์œ„์น˜ ( ๊ทธ๋ฆผ 2-b) ๊นŒ์ง€ ๋˜๋Œ์•„์˜ค๋ฉด ์žฅ 2 ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค ์ฐฉ์™„๋ฃŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค . ๅพž็…ง็›ธๆฉŸไธญๅ–ๅ‡บ้›ปๆฑ ๅพŒๅ†้€ฒ่กŒไฟๅญ˜ๅ’Œๆฌ้‹ๆ™‚๏ผŒ็ขบไฟๅฐ‡ EN-EL4 ็š„้›ป ๆฑ ็ต‚็ซฏ่“‹่ฃไธŠใ€‚้›ปๆฑ ็Ÿญ่ทฏๅฏ่ƒฝๅผ•่ตท้›ปๆฑ ๆผๆถฒ๏ผŒ่ตท็ซ็ˆ†็‚ธๆˆ–ๅ…ถไป–้›ป ๆฑ ๆๅ‚ทใ€‚ • ๅฆ‚ๆžœ้›ปๆฑ ๆ”ถ่—ๆ™‚้–“่ผƒ้•ท็š„่ฉฑ๏ผŒๆ‡‰่ฉฒ่‡ณๅฐ‘ๆฏๅนดๅ…ˆๅ……้›ปไธ€ๆฌก๏ผŒ็„ถๅพŒๅ† ๅฎŒๅ…จๆ”พ้›ปใ€‚ • ๆƒณ ่ฆ ๅ– ไธ‹ ็”ต ๆฑ  ๅฎค ็›– ๆ—ถ๏ผŒ ๅฏ ๆœ ็ฎญ ๅคด๏ผˆ ๏ผ‰ๆ–น ๅ‘ ๆป‘ ๅŠจ ็”ต ๆฑ  ๅฎค ็›– ้”๏ผŒไธ€็›ดๆป‘ๅˆฐๅฐฝๅคด๏ผˆๅ›พ 2-c๏ผ‰ไพฟๅฏๅ–ไธ‹็”ตๆฑ ๅฎค็›–ใ€‚ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ๋ณธ์ฒด๋ฅผ ์žฅ์ฐฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค ์ปค๋ฒ„ ๋ถ„๋ฆฌ๋ ˆ๋ฒ„์˜ ํ™”์‚ดํ‘œ ( ) ๊ฐ€ ๋ณด์ด๋Š” ์œ„์น˜์— ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ํ™”์‚ดํ‘œ ( ) ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ๋๊นŒ์ง€ ์Šฌ๋ผ์ด๋“œ์‹œํ‚จ ํ›„์— ์žฅ์ฐฉํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . • ไธๅพ—ไฝฟ็”จ้ …้ˆๆˆ–้‘ฐๅŒ™็ญ‰้‡‘ๅฑฌ็‰ฉๅ“็ขฐ่งธ้›ปๆฑ ็š„ๆญฃ่ฒ ๆฅต๏ผŒ ไปฅๅ…้›ปๆฑ  ็Ÿญ่ทฏใ€‚ • ๅฆ‚ๆžœ็”ตๆฑ ๆ”ถ่—ๆ—ถ้—ด่พƒ้•ฟ๏ผŒ ๅบ”่ฏฅ่‡ณๅฐ‘ๆฏๅนดๅ…ˆๅ……็”ต , ็„ถๅŽๅ†ๆ”พ็”ตไธ€ๆฌกใ€‚ • ไธไฝฟ็”จ็š„ๆ—ถๅ€™๏ผŒๅบ”่ฏฅไปŽ็…ง็›ธๆœบไธญๆˆ–ๅ……็”ตๅ™จไธญๅ–ๅ‡บ็”ตๆฑ ใ€‚ๅฆ‚ๆžœๅฎ‰ ่ฃ…ๅœจๅ†…ไธ็ฎก๏ผŒๆˆ–ๅณไฝฟไธไฝฟ็”จไนŸไผšๆถˆ่€—็”ตๆต๏ผŒๅนถไธ”๏ผŒ็”ตๆฑ ๅฏ่ƒฝๅ›  ่ฟ‡ไบŽๆ”พ็”ต่€Œๅคฑๆ•ˆใ€‚ • ็›–ๅฅฝ็”ตๆฑ ็›–ๅญ๏ผŒๆ”พ็ฝฎๅœจ้˜ดๅ‡‰็š„ๅœฐๆ–นใ€‚ * ็”ตๆฑ ๅบ”่ฏฅๆ”พ็ฝฎๅœจๅนฒ็‡ฅ็š„ๅœฐๆ–น๏ผŒๆธฉๅบฆๅœจๆ‘„ๆฐ 15–25 ๅบฆไน‹้—ดใ€‚ * ไธๅพ—ๆŠŠ็”ตๆฑ ๆ”พ็ฝฎๅœจ่ฟ‡ไบŽ็‚Ž็ƒญๆˆ–ๅฏ’ๅ†ท็š„ๅœฐๆ–นใ€‚ • ๅœจๅ……็”ตๆ—ถ๏ผŒๅ‘จๅ›ดๆธฉๅบฆ็Žฏๅขƒๅบ”่ฏฅๅœจๆ‘„ๆฐ 0–40 ๅบฆไน‹้—ดใ€‚ๅฆๅˆ™๏ผŒ็”ตๆฑ  ๆœ‰ๅฏ่ƒฝไธ่ƒฝๅฎŒๅ…จๅ……็”ตๆˆ–่€…ไธ่ƒฝๅ……ๅˆ†ๅ‘ๆŒฅไฝœ็”จใ€‚ • ไธๅพ—ๅฐ†ๅ……ๆปก็”ต็š„็”ตๆฑ ๅ†ๆฌกๅ……็”ตใ€‚ๅฆๅˆ™ไผš้€ ๆˆ็”ตๆฑ ๅŠŸ่ƒฝๅ‡้€€ใ€‚ ๅœจๅฎ‰่ฃ…็”ตๆฑ ๅฎค็›–ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ฏทๆฃ€ๆŸฅ็”ตๆฑ ๅฎค็›–้”ๆ˜ฏๅฆๅค„ไบŽๅผ€ๅฏ็Šถๆ€ใ€‚่‹ฅ่ƒฝ็œ‹ๅˆฐ ็ฎญๅคด๏ผˆ ๏ผ‰๏ผŒ่ฏดๆ˜Ž้”ๆญฃๅค„ไบŽๅ…ณ้—ญ็Šถๆ€ใ€‚่ฏทๆœ็ฎญๅคดๆ–นๅ‘ๆป‘ๅŠจ็”ตๆฑ ๅฎค็›–้”๏ผŒไธ€ ็›ดๆป‘ๅˆฐๅฐฝๅคดใ€‚ โ–  ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค ์ปค๋ฒ„ ์žฅ์ฐฉ๋ฐฉ๋ฒ• EN-EL4 ๋ฅผ ์นด๋ฉ”๋ผ์— ์žฅ์ฐฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์‹ค ์ปค๋ฒ„๋ฅผ EN-EL4 ์— ์žฅ์ฐฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ๅœจไฝฟ็”จ็”ขๅ“ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ซ‹็ขบ่ชๆญฃ็ขบ็š„ๆ“ไฝœๆ–นๆณ•๏ผŒไป”็ดฐ้–ฑ่ฎ€ๆœฌไฝฟ็”จ่ชชๆ˜Žๆ›ธใ€‚ ้–ฑ่ฎ€ๅพŒ๏ผŒๆ‡‰่ฉฒๆ”พๅœจไผธๆ‰‹ๅฏๅพ—็š„ๅœฐๆ–น๏ผŒไปฅไพฟๆ‰€ๆœ‰ไฝฟ็”จ็”ขๅ“็š„ไบบๅฏไปฅ้šจ ๆ™‚ๅƒ้–ฑใ€‚ • EN-EL4 ๆ˜ฏ Nikon ๆ•ฐ็ ็›ธๆœบไธ“็”จ็š„ๅ……็”ตๅผ็”ตๆฑ ใ€‚ ์‚ฌ์šฉ์‹œ์—๋Š” ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋””์ง€ํ„ธ์นด๋ฉ”๋ผ์˜ ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ ์ž˜ ์ฝ์–ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  EN-EL4 ์— ๋Œ€์‘ ํ•˜๋Š” ์นด๋ฉ”๋ผ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ค‘์ธ ์นด๋ฉ”๋ผ์˜ ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ์—์„œ ํ™•์ธํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . ์ฃผ์˜ ์ „์ง€์— ๊ฐ•ํ•œ ์ถฉ๊ฒฉ์„ ์ฃผ๊ฑฐ๋‚˜ ๋˜์ง€์ง€ ๋ง ๊ฒƒ ๋ˆ„์•ก , ๋ฐœ์—ด , ํŒŒ์—ด์˜ ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ์†Œํ˜•์ถฉ์ „์‹์ „์ง€ ์žฌํ™œ์šฉ Li-ion ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ EN-EL4 ๋Š” ๋‹ˆ์ฝ˜ ๋””์ง€ํ„ธ์นด๋ฉ”๋ผ ์ „์šฉ ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์ž…๋‹ˆ ๋‹ค . EN-EL4 ์— ๋Œ€์‘ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๊ธฐ๊ธฐ ์‚ฌ์šฉ๊ธˆ์ง€ ์—๋Š” ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋ง ๊ฒƒ ๋ˆ„์•ก , ๋ฐœ์—ด์˜ ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ํ•„์š”์—†๊ฒŒ ๋œ ์ถฉ์ „์‹์ „์ง€๋Š” ๊ท€์ค‘ํ•œ ์ž์›์„ ์ ˆ์•ฝํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํ๊ธฐํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ์ถฉ์ „์‹์ „์ง€ ์žฌํ™œ์šฉ ํ˜‘๋ ฅ์ ์— ๊ฐ€์ ธ๋‹ค ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . โ–  ์‚ฌ์šฉ์ƒ์˜ ์ฃผ์˜ ์ค‘์š” โข ์นด๋ฉ”๋ผ์—์„œ ๋นผ๋‚ธ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณด๊ด€ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ํœด๋Œ€ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋ถ€์†๋œ ๋‹จ์ž์ปค๋ฒ„๋ฅผ ์”Œ์›Œ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜ ๋‹จ์ž๊ฐ€ ์‡ผํŠธ๋˜๋ฉด ๋ˆ„์•ก , ๋ฐœ์—ด , ํŒŒ์—ด , ํŒŒ์†์˜ ์›์ธ์ด ๋˜์–ด ์œ„ํ—˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . • ๋ณธ์„ค๋ช…์„œ์— ๊ธฐ์žฌ๋˜์–ด ์žˆ์ง€ ์•Š์€ ๊ธฐ๊ธฐ์— ์‚ฌ์šฉ ๋˜๋Š” ์ ‘์†ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค . • ์ถฉ์ „๋ฐฉ๋ฒ• ๋ฐ ๊ธฐํƒ€ ์ฃผ์˜์‚ฌํ•ญ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ๊ณ ์†์ถฉ์ „๊ธฐ MH-21 ์˜ ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜์—ฌ ์ฃผ ์‹ญ์‹œ์˜ค . • ์ฒ˜์Œ ์‚ฌ์šฉํ•  ๋•Œ ๋ฐ ์žฅ์‹œ๊ฐ„ ๋ฐฉ์น˜ํ•œ ํ›„์— ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๊ณ ์†์ถฉ์ „๊ธฐ MH-21 ๋กœ ์ถฉ์ „ํ•˜์—ฌ ์‚ฌ์šฉํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . • ํ•œ ๋™์•ˆ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์™„์ „ํžˆ ์‚ฌ์šฉํ•œ ์ƒํƒœ์—์„œ ๋ณด๊ด€ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . • ์žฅ๊ธฐ๊ฐ„ ๋ณด๊ด€ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” 1 ๋…„์— 1 ํšŒ ์ •๋„ ์ถฉ์ „ํ•œ ํ›„ , ์™„์ „ํžˆ ์‚ฌ์šฉํ•œ ์ƒํƒœ์—์„œ ๋ณด๊ด€ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . • ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๋•Œ๋Š” ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋””์ง€ํ„ธ์นด๋ฉ”๋ผ๋‚˜ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์ถฉ์ „๊ธฐ์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . ์žฅ์ฐฉ ํ•œ ์ฑ„๋กœ ๋ฐฉ์น˜ํ•˜๋ฉด ์ „์›์ด ๊บผ์ ธ ์žˆ์–ด๋„ ๋ฏธ์†Œ์ „๋ฅ˜๊ฐ€ ํ๋ฅด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ณผ๋ฐฉ์ „์ด ๋˜์–ด ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ๋  ์šฐ๋ ค๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . • ๋ถ€์†๋œ ๋‹จ์ž์ปค๋ฒ„๋ฅผ ์”Œ์›Œ ์„œ๋Š˜ํ•œ ๊ณณ์— ๋ณด๊ด€ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . * ์ฃผ์œ„์˜จ๋„๊ฐ€ 15 °C~25 °C ์ •๋„์˜ ๊ฑด์กฐํ•œ ๊ณณ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . * ๋”์šด ๊ณณ์ด๋‚˜ ๊ทน๋‹จ์ ์œผ๋กœ ์ถ”์šด ๊ณณ์€ ์‚ผ๊ฐ€ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . • ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋Š” ์ฃผ์œ„์˜จ๋„๊ฐ€ 0 °C ์ดํ•˜ ๋˜๋Š” 40 °C ๋ฅผ ์ดˆ๊ณผํ•˜๋Š” ์žฅ์†Œ์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค . ๋ฐฐ ํ„ฐ๋ฆฌ ์„ฑ๋Šฅ์ด ๋–จ์–ด์ง€๊ฑฐ๋‚˜ ๊ณ ์žฅ์˜ ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค . • ์ถฉ์ „์ด ์™„๋ฃŒ๋œ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ณ„์†ํ•˜์—ฌ ์žฌ์ถฉ์ „ํ•˜์ง€ ๋ง์•„ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์„ฑ๋Šฅ์ด ๋–จ์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค . • ์ถฉ์ „์งํ›„ ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ์งํ›„ ๋“ฑ์—๋Š” ์˜จ๋„๊ฐ€ ๋†’์•„์ง€๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์žˆ์ง€๋งŒ , ์„ฑ๋Šฅ ๋ฐ ๊ธฐํƒ€ ์ด์ƒ์ด ์•„๋‹™ ๋‹ˆ๋‹ค . • ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ์ถฉ์ „๋˜์–ด ์žˆ์–ด๋„ ์ถ”์šด ๊ณณ์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์‹œ๊ฐ„์ด ์งง์•„์ง‘๋‹ˆ๋‹ค . ์˜ˆ๋น„๋กœ ์ถฉ์ „๋œ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ค€๋น„ํ•˜์—ฌ ๋‘˜ ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . • ์นด๋ฉ”๋ผ์—์„œ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ƒํƒœ๋ฅผ ์ •๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ํ™•์ธํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ์นด๋ฉ”๋ผ์—์„œ์˜ ํ™•์ธ๋ฐฉ๋ฒ•์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ์นด๋ฉ”๋ผ์˜ ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . * ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜ ์บ๋ฆฌ๋ธŒ๋ ˆ์ด์…˜์ด ๊ถŒ๊ณ ๋˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๊ณ ์†์ถฉ์ „๊ธฐ MH-21 ๋กœ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜ ์บ ๋ฆฌ๋ธŒ๋ ˆ์ด์…˜์„ ์‹ค์‹œํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ์บ๋ฆฌ๋ธŒ๋ ˆ์ด์…˜์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ๊ณ ์†์ถฉ์ „๊ธฐ MH-21 ์˜ ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . * ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ์ถฉ์ „ํ–ˆ์Œ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ์‹ค์˜จ์—์„œ์˜ ์‚ฌ์šฉ ์ƒํƒœ์—์„œ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜ ์‚ฌ์šฉ๊ธฐ๊ฐ„์ด ๊ทน๋‹จ์  ์œผ๋กœ ์งง์•„์ง„ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—ดํ™”๋˜์–ด ์žˆ์„ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . ์นด๋ฉ”๋ผ์—์„œ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์˜ ์—ดํ™” ์ •๋„๋ฅผ ํ™•์ธํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . * ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฐ€์žฅ ์—ดํ™”๋˜์–ด ์žˆ๋Š” ์ƒํƒœ๋ฅผ ์นด๋ฉ”๋ผ๊ฐ€ ํ‘œ์‹œํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ˆ˜๋ช…์ž…๋‹ˆ๋‹ค . ์ƒˆ Li-ion ์ถฉ์ „์‹๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ EN-EL4 ๋ฅผ ๊ตฌ์ž…ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค . • ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜ ํŠน์„ฑ์ƒ ์นด๋ฉ”๋ผ์—์„œ ํ‘œ์‹œ๋˜๋Š” ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์ž”๋Ÿ‰ ๊ฐ์†Œ์ƒํƒœ๋Š” ์ฃผ์œ„ ์˜จ๋„ ๋“ฑ์— ๋”ฐ๋ผ ๋ณ€ํ™” ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . โ–  ์ฃผ์š” ์‚ฌ์–‘ ํ˜•์‹ ์ •๊ฒฉ์šฉ๋Ÿ‰ ์™ธํ˜•์น˜์ˆ˜ ์งˆ๋Ÿ‰ ( ๋ฌด๊ฒŒ ) ์ถฉ์ „์‹ ๋ฆฌํŠฌ์ด์˜จ ์ „์ง€ 11.1 V/1900 mAh ์•ฝ 56.5 mm×82.5 mm×27 mm ( ํญ × ๊ธธ์ด × ๋†’์ด ) ์•ฝ 180 g ( ๋‹จ์ž์ปค๋ฒ„ ์ œ์™ธ ) • ์‚ฌ์–‘ ๋ฐ ์™ธ๊ด€์˜ ์ผ๋ถ€๋Š” ๊ฐœ๋Ÿ‰์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์˜ˆ๊ณ ์—†์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค .
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Nikon EN EL4 Handleiding

Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor