Groupe Brandt 2MF-FRX de handleiding

FRITEUSE

instructieboekie

FRIGIDEIRA

manual de instruções

FREIDORA

manual de instrucciones

FRITIERGERÄT

Bedienungsanleitung

FRITEUSE

notice d’emploi

FRYER

operating instructions

FRIGGITRICE

libretto istruzioni

IT

GB

FR

DE

ES

NL

PT

DOMINO

De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor enige onjuistheden in deze brochure welke geweten

kunnen worden aan copie - of drukfouten. Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigen produkten

wijzigingen aan te brengen die hij voor noodzakelijk of nuttig houdt zonder dat de wezenlijke kenmerken

erdoor benadeeld worden.

El constructor declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presente

documento, imputables a errores de impresión o relacionadas. El constructor se reserva el derecho de

aportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles, sin

perjudicar las características esenciales.

O Fabricante não assume nenhuma responsabilidade acerca de eventuais inexactidões contidas na

presente publicação, devidas a erros de impressão ou de transcrição. Reserva-se o direito de efectuar nos

próprios produtos as eventuais modificações que considerar necessárias ou úteis, sem prejudicar as

características essenciais.

The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet, due to

printing or copying errors. We reserve the right to make on our own products those changes to be

considered necessary or useful, without jeopardizing the essential characteristics.

Dans un souci constant d’amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d’apporter à ses

produits les modifications utiles, sans compromettre ses caractéristiques essentielles.

Le constructeur décline toutes responsabilité pour d’eventuelles inexactitudes contenues dans cette

notice, imputables à des erreurs d’impression ou de transcription.

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthaltene

Ungenauigkeiten, die auf Druckfehler zurückzuführen sind und behält sich das Recht vor an ihren

Produkten alle für notwendig erachteten Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Eigenschaften

zu beeinflussen.

La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente

opuscolo, imputabili ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti

quelle modifiche che ritiene necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

COD. 1.000.45.0 - 2ª ed.

Fig. 1

Fig. 2

FRIGGITRICE libretto istruzioni 1

FRYER operating instructions 5

FRITEUSE notice d’emploi 9

FRITIERGERÄT Bedienungsanleitung 13

FREIDORA manual de instrucciones 17

FRITEUSE instructieboekie 21

FRIGIDEIRA manual de instruções 25

Apparecchio classe I tipo Y

Apparatus class 1 Type Y

Appareil de classe I type Y

Gerät der Klasse I Typ Y

Aparato clase I tipo Y

Apparaat klasse I typo Y

Aparelho classe 1 tipo Y

QUESTO

PRODOTTO

È

STATO

CONCEPITO

PER

UN

IMPIEGO

DI

TIPO

DOMESTICO

.

IL

COSTRUTTORE

DECLINA

OGNI

RESPONSABILITÀ

NEL

CASO

DI

EVENTUALI

DANNI

A

COSE

O

PERSONE

DERIVANTI

DA

UNA

NON

CORRETTA

INSTALLAZIONE

O

DA

USO

IMPROPRIO

,

ERRONEO

OD

ASSURDO

.

THIS

APPLIANCE

IS

CONCEIVED

FOR

DOMESTIC

USE

ONLY

.

THE

MANUFACTURER

SHALL

NOT

IN

ANY

WAY

BE

HELD

RESPONSIBLE

FOR

WHATEVER

INJURIES

OR

DAMAGES

ARE

CAUSED

BY

INCORRECT

INSTALLATION

OR

BY

UNSUITABLE

,

WRONG

OR

ABSURD

USE

.

CE

PRODUIT

EST

CONÇU

EXCLUSIVEMENT

POUR

USAGE

DOMESTIQUE

.

LE

CONSTRUCTEUR

DÉCLINE

TOUTE

RESPONSABILITÉ

POUR

DOMMAGES

ET

BLESSURES

CAUSÉES

PAR

UNE

INSTALLATION

INCORRECTE

OU

PAR

UN

USAGE

IMPROPRE

,

ERRONÉ

OU

ABSURDE

.

DIESES

PRODUKT

IST

ALS

HAUSHALTSGERÄT

GEDACHT

.

FÜR

SCHADEN

AN

SACHEN

ODER

PERSONEN

,

DIE

AUF

FALSCHE

INSTALLATION

BZW

.

UNGEEIGNETEN

GEBRAUCH

ODER

MISSBRAUCH

ZURÜCKZUFÜHREN

SIND

,

ÜBERNIMMT

DER

HERSTELLER

KEINERLEI

VERANTWORTUNG

.

ESTE

PRODUCTO

FUE

CONCEBIDO

PARA

UN

USO

DE

TIPO

DOMÉSTICO

.

EL

CONSTRUCTOR

DECLINA

CUALQUIER

RESPONSABILIDAD

EN

EL

CASO

DE

DAÑOS

EVENTUALES

A

COSAS

O

PERSONAS

QUE

DERIVEN

DE

UNA

INSTALACIÓN

INCORRECTA

O

DE

UN

USO

IMPROPIO

,

ERRADO

O

ABSURDO

.

DIT

PRODUKT

IS

ALS

HUISHOUDELIJK

APPARAAT

GEDACHT

.

VOOR

BESCHADIGINGEN

AAN

SPULLEN

OF

PERSONEN

DIE

AAN

VERKEERDE

INSTALLATIE

,

MISBRUIK

OF

VERKEERDE

GEBRUIK

ZIJN

TE

WIJTEN

,

NEEMT

DE

FABRIKANT

GEEN

VERANTWOORDELIJKHEID

OP

ZICH

.

ESTE

PRODUTO

FOI

CONCEBIDO

PARA

UMA

UTILIZAÇÃO

DE

TIPO

DOMÉSTICA

.

O

FABRICANTE

DECLINA

TODAS

AS

RESPONSABILIDADES

NO

CASO

DE

EVENTUAIS

DANOS

A

COISAS

OU

PESSOAS

DERIVADOS

DE

UMA

INSTALAÇÃO

INCORRECTA

OU

DE

USO

IMPRÓPRIO

,

ERRÓNEO

OU

ABSURDO

.

mng.9511175000

mng.9511174900

mng.9912210400

mng.9912211200

mng.9912210800

Pagina laadt ...

21

Geachte Klant,

Wij danken u vriendelijk voor de uitstekende keuze die u

gedaan heeft. Dit nieuw produkt, op een zorgvuldige wijze

ontworpen en vervaardigd met materialen van bijzondere

kwaliteit, is gekeurd om aan al uw bakeisen te voldoen.

Wij verzoeken u de instructies aandachtig te lezen en te

volgen om buitengewone resultaten te bereiken vanaf het

eerste gebruik van uw apparaat.

Met dit zeer modern bakapparaat wensen wij u het allerbeste.

DE FABRIKANT

INDEX

Instructies voor de verbruiker

Installatie 22

Gebruik 22

Onderhoud 23

Instructies voor de installateur

Installatie 24

Plaatsing 24

Elektrische aansluiting 24

Technische gegevens

Voeding ~230 V

Vermogen 2300 W

Voedingeskabel H07RN-F (3x1,5 mm

2

)

22

Instructies voor de verbruiker

Alle handelingen die betrekking hebben op de installatie

(elektrische aansluiting) moeten verricht worden

door gekwalificeerd personeel volgens de bestaande

geldende normen.

Installatie

Gebruik

(Fig. 1) Het apparaat wordt in bedrijf gesteld door de

bedieningsknop die zich op het frontpaneel bevindt en

die toestaat een temperatuur tussen 40 en 200 °C in te

stellen.

Een controlelampje geeft aan dat de weerstand in bedrijf

is, terwijl het uitgaan van het lampje aangeeft dat de

gewenste temperatuur is bereikt.

Een twede (algemeen) controlelampje blijft steeds

branden wanneer het apparaat in bedrijf is. De friteuse

is voorzien van een thermostaat die de temperatuur

van het oliebad constant houdt, terwijl een veilighoids-

thermostaat automatisch in werking treedt wanneer de

hoofdthermostaat slecht functioneert, en verhindert dat

de olie te hoge temperaturen bereikt, ongeveer 220 °C.

Het gebruik van dit apparaat is gewoon, maar om de

beste resultaten te bereiken is het noodzakelijk enkele

maatregelen te nemen en wel:

- maak de stalen onderdelen en de weerstand goed

schoon alvorens de olie voor de eerste keer te gebruiken,

om eventuele beworkings-overblijfselen to verwijderen;

- zet het apparaat nooit aan indien de weerstanden

buiten de kuip zijn gedraaid;

- zet het apparaat nooit aan indien geen olie in het bakje

zit;

- gebruik steeds voor het bakken geschikte plantaardige

olie;

niet aan te raden is olie van algemene zaden en zonne-

bloem-olie.

- de in het bakje aanwezige olie varieert tussen 2 liter

als minimum en 2,7 liter als maximum. Indien tijdens

het gebruik de hoogte van de olie onder de minimum

hoogte komt te liggen, dient verse olie bijgevoogd te

worden.

Aangeraden wordt olie van dezelfde soort bij te voegen.

23

De maximum en minimum peilhoogte van de olie is

aangeduid door twee peilschalen op de verticale wand

van het bakje.

- de olie kan meer keren gebruikt worden, maar het

is beter de olie tussen een en andere bakprocedure te

filtreren, om eventuele aanwezige neerslagen te ver-

wijderen.

- Aan te raden is echter de olie dikwijls te vervangen met

nieuwe olie, daar kleine na de filtratie achtergebleven

resten tijdens het bakken in brand kunnen vliegen.

- alvorens de gerechten in het bakapparaat te plaatsen,

zie dat ze good droog zijn. Wacht totdat de olie de

gewenste temperatuur heeft bereikt.

- voor diepvries gerechten ontvries deze eerst op lage

temperatuur en bak ze daarna op hoge temperatuur.

- Bij het klaarmaken van bepaalde gerechten (frietjes)

bereikt men de beste resultaten door de gerechten eerst

op 160 °C te bakken en daarna op 180 °C.

- Tijdens het bakken moet men vaak zout of aroma’s bij-

voegen: voeg deze bij, indien mogelijk, niet rechtsreeks

in de friteuse daar zout dat in het oliebad valt de

kwaliteit van de olie aantast.

- In het geval dat het apparaat een storing vertoont,

vraag niet direkt de interventie van de technische dienst,

maar probeer zelf de veiligheidsthermostaat weer in

werking te stellen. Verwijder het oliebakje, schroef de

beschermingsdop los en druk op de knop die zich op de

binnenste voorste wand bevindt.

Schakel het apparaat elektrisch uit alvorens met het

bakken te beginnen. Om het apparaat goed te behouden,

maak het regelmatig schoon en volg zorgvuldig die

hieronder staande handelingen:

- de stalen en/of geëmailleerde gedeelten moeten schoon-

gemaakt worden met een passend niet bijtend reinigings-

middel die op de markt te vinden is. Gebruik geen chloor

bevattende produkten (bleekwater en dergelijke);

- zorg dat op de werkvlaklen geen zuur- of alkalische

stoffen blijven liggen (zoals azijn, zout, citroensap, enz.)

Onderhoud

24

Deze instructies zijn bestemd voor de bevoegde

gekwalificeerde installateur en gelden voor de

installatie, de regeling en het onderhoud van het

apparaat volgens de bestaande geldende wetten en

normen. De interventies dienen uitsluitend verricht te

worden nadat het apparaat elektrisch is uitgeschakeld.

Instructies voor de installateur

Installatie

Plaatsing/inbouw

Elektrische aansluiting

(Fig. 2) Het apparaat kan tussen een werkvlak geplaatst

worden zoals in de betreffende figuur is aangeduid.

Verzegel de omtrek van het vlak met de moegeleverde silicone.

Alvorens over te gaan tot de elektrische aansluiting

overtuig u ervan:

- dat de netspanning van uw woning overeenkomt met

de netspanning die op het typeplaatje, dat zich op de

bodem van het vlak bevindt, aangegeven is.

- dat de installatie voorzien is van een deugdelijk

aardkontakt overeenkomstig de plaatselijke geldende

voorschriften en normen. Het aard-kontakt is volgens

de wet verplicht.

Indien het apparaat niet is voorzien van snoer en/of

passende stekker, gebruik materiaal dat geschikt is voor

het op het typeplaatje aangegeven opneminsvermogen

en werk-temperatuur. De snoor mag in geen enkel punt

een temperatuur bereiken die 50 °C hoger is dan de

omgevingstemperatuur.

Indien een rechtstreckse aansluiting op de netspanning is

gewenst, dient een omnipolaire schakelaar ingevoegd te

worden met een minimum opening tussen de kontakten

van 3 mm., afgestemd op de op het typoplaatje aange-

geven belasting volgens de bestaande geldende normen.

(de geel/groene aardsnoer moet niet door de schakelaar

onderbroken worden). Het stopkontakt of de omnipolaire

schakelaar moeten makkelijk te bereiken zijn nadat het

apparaat is gefinstalleerd.

N.B.: De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid van

zich af indien deze en vorenstaande veiligheidsmaat-

regelen niet werden getroffen.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de

fabrikant of door de technische dienst worden vervangen

of in elk geval door een persoon met een soortgelijke

kwaliﬁcatie, zodat elk gevaar wordt vermeden.

Pagina laadt ...

28

As seguintes instruções são aqui postas as pessoas quali-

ficadas que instala, regula e ocupa-se de manutenção do

aparelho segundo as leis vigentes.

Desligue sempre o aparelho antes de efectuar qualquer

operação.

Instruções para o instalador

Instalação

Posição

Ligação eléctrica

(Fig. 2) O aparelho foi projectado para ficar em cima

dum plano de trabalho segundo a ilustração.

Ponha material de lacrar ao longo do perimetro do

plano.

Antes de ligar o aparelho verifique que:

- as caracteristicas do aparelho sejam conformes às indi-

cadas na placa debaixo do plano;

- o aparelho fique firme ao chão segundo as leis vigentes.

Segundo tais leis o aparelho tem que ficar bem firme

ao chão.

Se não haver cabo ou ficha utilize material conforme as

instruções da placa e de temperatura. O cabo não tem

que atingir uma temperatura superior de 50 °C à do

ambiente.

Pode ligar o aparelho derectamente ao resto da rede por

um interruptor omnipolar com abertura mínima de 3

mm entre os contactos, cujas medidas são as indicadas

na placa e pelas leis vigentes (o cabo de chão ama-

relo/verde tem que estar sempre ligado ao interruptor).

A tomada de corrente ou o interruptor tém que ficar

sempre facilmente atingíveis pelo aparelho instalado.

N.B.: O constructor declina qualquer responsabilidade

no caso o cliente não siga os conselhos sobre mencio-

nados ou não respeite as leis de prevenção dos acidentes

de trabalho.

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, deve ser

substituído pelo fabricante ou pelo serviço de assistência

técnica ou, em todo o caso, por uma pessoa qualiﬁcada,

de modo a prevenir qualquer perigo.

Groupe Brandt 2MF-FRX de handleiding

Groupe Brandt 2MF-FRX de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten