ASENNUS- JA KÄYTTÖOPAS
v.001 - Joulukuu 2020
Clima e-Van 5400H Tark.001
2
Tämän käyttöoppaan alkuperäinen versio
on laadittu italiaksi. Valmistaja ei vastaa
muunkielisten versioiden
käännösvirheistä.
Valmistaja on laatinut tämän käyttöoppaan
tarkoituksenaan tarjota kaikki
ilmastointilaitteen asianmukaiseen ja
turvalliseen käyttöön ja huoltoon tarvittavat
tiedot ja ohjeet.
Se on kiinteä osa ilmastointilaitteen
varustusta. Se tulee säilyttää huolellisesti
laitteen koko käyttöiän ajan ja suojata
vaurioittavilta tekijöiltä. Sen tulee kulkea
laitteen mukana, jos laite asennetaan toiseen
ajoneuvoon tai omistajanvaihdoksen
yhteydessä.
Tämän käyttöoppaan tiedot on suunnattu
kaikille henkilöille, jotka osallistuvat
ilmastointilaitteen asennukseen, käyttöön ja
huoltoon.
Käyttöoppaassa ilmoitetaan, mihin
tarkoitukseen laite on valmistettu. Lisäksi se
sisältää kaikki tarvittavat tiedot, jotka takaavat
laitteen turvallisen ja asianmukaisen käytön.
Sen ohjeiden jatkuva noudattaminen takaa
käyttäjän turvallisuuden, käytön
taloudellisuuden ja laitteen pidemmän
käyttöiän.
Käyttöoppaan lukemista on helpotettu
jakamalla se osiin, jotka vastaavat sen
tärkeimpiä käsitteitä; löydät aiheet nopeasti
sisällysluettelosta.
Suosittelemme lukemaan käyttöoppaan ja
viiteasiakirjat huolellisesti, jotta voit olla
varma ilmastointilaitteen asianmukaisesta,
jatkuvasta ja luotettavasta toiminnasta ja
vältät henkilö- ja materiaalivahingot.
Tässä oppaassa olevat kuvat toimivat
esimerkkeinä. Vaikka omistamasi laitteen
jokin osa saattaa poiketa oppaan kuvista, sen
turvallisuus ja sitä koskevat tiedot ovat
taattuja.
Tässä oppaassa käytetään
turvallisuussymboleja, joiden tarkoituksena
on osoittaa eri vaaratasoja tai tärkeitä tietoja:
Tieto, jonka noudattaminen auttaa
välttämään vakavan loukkaantumisen tai
mahdollisen terveydellisiä haittoja
aiheuttavan vaarallisen tilanteen
Tieto, jonka noudattaminen auttaa
välttämään mahdollisen materiaalivahinkoja
aiheuttavan tilanteen
Tärkeä tieto selostettujen
toimenpiteiden oikeaan suoritukseen tai
laitteen oikeaan käyttöön
Lue tämä käyttöopas huolellisesti
ennen kuin suoritat mitään toimenpiteitä
ilmastointilaitteeseen.
Käytä suoritettavalle työlle sopivia
henkilönsuojaimia (suojalasit, käsineet,
pölyltä suojaava hengityssuoja jne.).
Ainoastaan ammattitaitoinen ja
valtuutettu henkilö saa asentaa
ilmastointilaitteen. Asennuksessa tulee
noudattaa valmistajan antamia ohjeita.
Ilmastointilaitetta tulee käyttää
ajoneuvossa tai kiinteästi asennettuna.
Joka tapauksessa se tulee liittää voimassa
olevien määräysten mukaan toteutettuun
sähköjärjestelmään, joka on mitoitettu
sähkötehon perusteella.
Valmistaja ei vastaa vaurioista,
jotka ovat seurausta ilmastointilaitteen
sopimattomasta käytöstä.
230 V:n sähköverkkoon ennen
ilmastointilaitetta tulee asentaa
kaksisuuntainen kytkinlaite
(ylivirtakytkin), joka suojaa laitteen
mahdollisesti aiheuttamilta
ylikuormituksilta ja toimii samalla
virtakytkimenä (käyttötauko tai huolto).
Kytkimen ominaisuudet määritellään
ilmastointilaitteen
enimmäisvirrankulutuksen ja
käynnistysvirran mukaan.
Tark.001 Clima e-Van 5400H
3
Kaikki ajoneuvon sähkönsyötöt
(akusta tai 230 V:n verkosta) tulee
katkaista ennen asennusta tai huoltoja,
joiden aikana käsitellään
ilmastointilaitteen sisäosia.
Tämän määräyksen noudattamatta
jättämisestä saattaa olla seurauksena
sähköisku käyttäjälle tai
ilmastointilaitteen/ajoneuvon vaurioita.
Ainoastaan ammattitaitoinen
henkilö saa suorittaa huollot, joita varten
ilmastointilaite tai ilmanohjain tulee avata.
Kun sisäinen ilmanohjain poistetaan,
höyrystimen puhaltimen siivet jäävät
näkyviin ja saattavat aiheuttaa
vaaratilanteita.
Älä muuta tai korjaile mitään
ilmastointilaitteen osia.
Älä aseta esineitä ilmanohjaimen tai
lauhduttimen puhaltimen
ilmanvaihtoaukkoihin.
Älä avaa ilmastointilaitteen
yläkantta tulipalotilanteessa. Käytä
ainoastaan hyväksytyn tyyppisiä
palonsammuttimia.
Älä yritä sammuttaa ilmastointilaitteen
sisälle syntynyttä tulipaloa vedellä.
Laitteen käyttö on sallittua yli 8-
vuotiaille lapsille ja toimintakyvyttömille
henkilöille sekä henkilöille, joilla ei ole
kokemusta tai tietoja sen käytöstä, jos
heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö on opettanut heille laitteen käytön.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvontaa.
Tämän julkaisun tiedot olivat
oikeita painatushetkellä. Niitä voidaan
kuitenkin muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
Clima e-Van 5400H Tark.001
4
Via E. Majorana, 49 IT-48022 Lugo (RA) ITALY
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
konedirektiivin 2006/42/EY mukaan
Vakuutamme, että ilmastointilaite, joita tiedot koskevat, on suunniteltu ja valmistettu eurooppalaisen koneiden
turvallisuutta koskevan direktiivin olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisesti.
Vakuutus lakkaa olemasta voimassa, jos laite asennetaan virheellisesti, sitä käytetään sopimattomasti tai
siihen tehdään muutoksia ilman valmistajan kirjallista suostumusta.
Laite: ILMASTOINTILAITE
Malli: Clima e-Van 5400H
Sarjanro .........................................
Viitedirektiivit:
Konedirektiivi 2006/42/EY
Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2014/30/EU - Sääntö N:o 10 UN/ECE muutos 5
Muut sovelletut yhdenmukaistetut määräykset: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
62233; IEC/EN 60335-1; IEC/EN 60335-2-40; DIN EN 378-2
Teknisen eritelmän kokoamiseen valtuutettu henkilö: Ins. Raul Fabbri
Lugo, 31.7.2020 TOIMITUSJOHTAJA
Raul Fabbri
Tark.001 Clima e-Van 5400H
5
SISÄLTÖ
1 YLEISIÄ TIETOJA ...................................................................................................................... 6
2 OMINAISUUDET ........................................................................................................................ 6
2.1 Tekniset tiedot ................................................................................................................. 6
2.2 Osat................................................................................................................................. 6
2.3 Arvokilpi ........................................................................................................................... 6
3 KULJETUS, SIIRTO, VARASTOINTI ......................................................................................... 7
3.1 Varastointi ....................................................................................................................... 7
3.2 Paino ............................................................................................................................... 7
3.3 Siirto ................................................................................................................................ 7
4 ASENNUS ................................................................................................................................... 7
4.1 Alustavia tietoja .................................................................................................................... 7
4.2 Asennusratkaisut ............................................................................................................. 7
4.2.1 Kattoluukun käyttö ..................................................................................................... 8
4.2.2 Uuden aukon leikkaus................................................................................................ 8
4.2.3 Sähköjohto ................................................................................................................. 9
4.3 Ilmastointilaitteen sijoitus ................................................................................................. 9
4.4 Sähköjohdon liitäntä ...................................................................................................... 10
4.5 Ilmanohjaimen asennus ................................................................................................. 10
5 KÄYTTÖOHJEET .................................................................................................................... 12
5.1 Johdanto ....................................................................................................................... 12
5.2 Ennakkotarkistukset ...................................................................................................... 12
5.3 Käyttövinkkejä ............................................................................................................... 12
5.4 Kauko-ohjaimen paristojen asennus .............................................................................. 13
5.5 Kauko-ohjaimen käyttöä koskevia tietoja ....................................................................... 13
5.6 Kauko-ohjaimen määritys ja toiminnot ........................................................................... 13
5.7 Kauko-ohjaimen näyttö .................................................................................................. 14
5.8 Ilmanohjaimen näyttö .................................................................................................... 14
5.9 Järjestelmän kellonajan asetus kauko-ohjaimella .......................................................... 15
5.10 Automaattitila ................................................................................................................. 15
5.11 Jäähdytystila .................................................................................................................. 15
5.12 Lämmitystila .................................................................................................................. 15
5.13 Ajastimen asetus ........................................................................................................... 16
5.14 Toiminta ilman kauko-ohjainta ....................................................................................... 16
6 HUOLTO ................................................................................................................................... 16
6.1 Suodattimien puhdistus ................................................................................................. 16
6.2 Riittämätön suorituskyky ................................................................................................ 16
6.3 Vianetsintä..................................................................................................................... 17
6.4 Ulkokannen avaus ......................................................................................................... 17
6.5 Määräaikaishuolto ......................................................................................................... 17
6.6 Varaosat ........................................................................................................................ 18
7 LOPPUKÄSITTELY .................................................................................................................. 18
8 YLEISET TAKUUEHDOT ......................................................................................................... 19
9 SÄHKÖKAAVIO ....................................................................................................................... 20
10 VARAOSALUETTELO ........................................................................................................... 21
Clima e-Van 5400H Tark.001
6
1 YLEISIÄ TIETOJA
e-Van 5400H -ilmastointilaite on suunniteltu
asennettavaksi ajoneuvon katolle. Sitä
voidaan kuitenkin käyttää myös kiinteästi
asennettuna. Se toimii 230 Vac:n ja 50 HZ:n
sinimuotoisella vaihtovirralla.
Ilmastointilaitteen käyttö ilmoitetusta
poikkeavalla jännitteellä heikentää sen
suorituskykyä ja saattaa aiheuttaa laitteen
vaurioitumisriskin.
Valmistaja saattaa tehdä siihen muutoksia
ilman ennakkoilmoitusta tarkoituksenaan
kehittää ja päivittää tuotetta jatkuvasti.
2 OMINAISUUDET
2.1 Tekniset tiedot
Clima e-Van 5400H
Sähkö
230 V 50 Hz
sinimuotoinen
Maksimivirrankulutus
3,0 A
Käynnistysvirta
15 A (0,15 s)
Ottoteho jäähdytyksessä
660 W
Ottoteho lämmityksessä
640 W
Jäähdytysteho
5 800 Btu/h
Lämmitysteho
5500 Btu/h
Käyttölämpötila
2÷48 °C
Sisälämpötilan säätö
16÷31 °C
Sisäpuhaltimen nopeudet
3
Sisäilman enimmäisvirtaus
300 m
3
/h
Jäähdytyskaasun tyyppi ja määrä
R32 … 280 g
Suoja-aste
IP X5
Vaadittu generaattori
2 200 W
Ilmanohjaimen mitat (kork. x pit. x lev.)
4,2 x 45 x 45 cm
Yksiosaisen laitteen mitat (kork. x pit. x
lev.)
23,5 x 71 x 62 cm
Paino
30 kg
Jotkin tässä taulukossa annetut
tekniset tiedot saattavat vaihdella.
Käyttäjän tulee pitää oikeina
ilmastointilaitteen arvokilvessä olevia
arvoja.
2.2 Osat
1 Ilmanvaihtoritilät
2 Yläsuojus
3 Laitteen runko
4 Teknisten tietojen tarra
5 Ilmanohjaimen ilmaputken liitin
6 Ilmanohjain
7 Irrotettavat ulkoilman imusuodattimet
8 Suunnattavat ilmanpoistoaukot
9 Sisävalot
10 Ilmanohjaimen näyttö
11 Kauko-ohjain
2.3 Arvokilpi
1 Malli
2 Sarjanumero
3 Virransyötön tyyppi
4 Ottoteho
5 Jäähdytys- ja lämmitysteho
6 Jäähdytyskaasun tyyppi ja määrä
7 Jäähdytyskaasun GWP
9
6
11
2
1
3
4
5
1
7
7
10
8
8
9
Tark.001 Clima e-Van 5400H
7
8 Piirin enimmäispaineet
9 Suoja-aste
10 Ilmastointilaitteen paino
Tässä esitetty kilpi on esimerkki.
Käyttäjän tulee pitää oikeina
ilmastointilaitteen arvokilvessä olevia
arvoja.
3 KULJETUS, SIIRTO,
VARASTOINTI
3.1 Varastointi
Ilmastointilaite suojataan kuljetuksen ajaksi
sopivalla pahvipakkauksella. Ilmastointilaite
tulee varastoida vaaka-asennossa katettuun,
kuivaan ja ilmastoituun tilaan.
Pakkauksen ansiosta enintään 5 (viisi)
ilmastointilaitetta voidaan asettaa päällekkäin.
Älä käännä pakkausta ylösalaisin.
Oikea asento on ilmoitettu pakkaukseen
painetulla symbolilla ( ↑↑).
Jos asetat päällekkäin yli 5
pakattua ilmastointilaitetta, vaarana on
niiden vaurioituminen ja henkilöihin
kohdistuvia riskejä.
3.2 Paino
e-Van 5400H -laitteen paino pakkaus
mukaan lukien: 34 kg.
3.3 Siirto
Noudata tapaturmantorjunta- ja
turvallisuusmääräyksiä noston ja
kuljetuksen aikana. Käytä nosto- ja
kuljetuslaitteita, joiden kantokyky ylittää
nostettavan kuorman painon.
Pakattuja ilmastointilaitteita voidaan siirtää
tavallisilla nosto- ja kuljetuslaitteilla.
4 ASENNUS
4.1 Alustavia tietoja
Ilmastointilaitteen virheellinen
asennus saattaa vaurioittaa laitetta
pysyvästi ja heikentää käyttäjän
turvallisuutta.
Ellei ilmastointilaitteen asennusta suoriteta
tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden
mukaisesti, valmistaja vapautuu kaikesta
vastuusta ilmastointilaitteen heikentyneen
toiminnan ja turvallisuuden osalta
konedirektiivin 2006/42/EY mukaisesti.
Lisäksi valmistaja ei vastaa materiaali- tai
henkilövahingoista millään tavoin.
4.2 Asennusratkaisut
Ennen ajoneuvon katolle
nousemista tulee ehdottomasti varmistaa,
että sen rakenne kestää kävelemistä. Kysy
ajoneuvon valmistajalta. Muussa
tapauksessa käyttöön tulee ottaa
asianmukainen työteline.
Ensimmäinen ennen ilmastointilaitteen
asennusta suoritettava toimenpide on
varmistaa huolellisesti, että ajoneuvon katto
kestää ilmastointilaitteen painon. Muussa
tapauksessa kattoa tulee vahvistaa. Valitse
riittävän tasainen ja vaakasuora kohta katon
keskikohdalta ja tarkista, ettei ajoneuvon
sisällä mikään estä ilmanohjaimen
asianmukaista kiinnitystä (kuva 1, kohta 6) ja
1
3
2
4
5
9
10
8
7
6
Clima e-Van 5400H Tark.001
8
jäähdytetyn ilman poistumista suunnattavista
ilmanpoistoaukoista (kuva 1, kohta 8).
Ilmastointilaitteen asennustapa voidaan valita
kahdesta mahdollisesta ratkaisusta:
• ajoneuvossa olevien tuuletusaukkojen
(kattoluukku) käyttö
• uuden aukon leikkaus.
4.2.1 Kattoluukun käyttö
Tämä ratkaisu on mahdollinen, jos luukun
aukon mitat ovat 395 x 395 mm (kuva 2).
Huomio: ilmastointilaite ei kohdistu
täysin 395 x 395 mm:n aukkoon pituus-
eikä poikkisuunnassa; ota tämä
huomioon, jos matkailuauton kattoon on
asennettu muita varusteita.
Aloita irrottamalla ruuvit, joilla luukku on
kiinnitetty ajoneuvon kattoon, ja poistamalla
luukku. Poista aukon ympärille asetettu
tiivistysmateriaali huolellisesti raaputtimella
(kuva 3, kohta 1) ja sulje ruuvien reiät ja
liitoskohdat tiivistysaineella (kuva 3, kohta 2).
Älä heitä mitään jätemateriaaleja,
liimaa, silikonia tai tiivisteitä ympäristöön,
vaan aseta ne asianmukaiseen astiaan ja
toimita jätteiden keräys- ja
loppukäsittelykeskukseen.
4.2.2 Uuden aukon leikkaus
Valitse alue katon keskikohdalta
kattokaiteiden välistä ja piirrä huopakynällä
nelikulmio, jonka sivun pituus on 395 mm
(kuva 2) ja (kuva 4, kohta 1). Käytä
tarvittaessa apunasi ilmastointilaitteen
mukana toimitettua pahvimallia.
Aukon koko 395 x 395 mm
pahvimallissa (kuva 2) on ainoastaan
suuntaa antava. Tarkista aukon todellinen
koko mittanauhalla ennen katon
leikkaamista.
Leikkaa aukko kattoon huolellisesti
metallisahalla (kuva 4, kohta 2) ja varo, ettet
katkaise mahdollisia sähköjohtoja.
Tark.001 Clima e-Van 5400H
9
Jos katto on poimutettu, kiinnitä aukkoon
poimun tyypille soveltuva sovitin (ei toimiteta
ilmastointilaitteen mukana), niin että aukon
koko ympärys on samalla tasolla
ilmastointilaitteen tiivisteen kiinnittämiseksi
(kuva 5).
Tiivistä sovittimen ja matkailuauton katon
välinen liitoskohta huolellisesti joko sovittimen
mukana toimitetulla tiivisteellä tai
tiivistysaineella.
4.2.3 Sähköjohto
Ilmastointilaitteen virransyöttöön tulee käyttää
kaapelia, jossa on kolme poikkipinta-alaltaan
1,5 mm
2
:n johdinta (vaihe-nolla-maa).
Toisesta päästään johtimet tulee liittää
ilmastointilaitteelle varattuun ylivirtakytkimeen
(suositeltu kuormitus 10 A), joka on
asennettu ajoneuvon sähkönjakotaulun
sisälle. Toisen pään tulee ulottua ajoneuvon
kattoon tehtyyn aukkoon. Sitä tulee vetää
vahvikekehykseen tehdyn reiän läpi noin 50
cm, jotta se voidaan liittää vaivattomasti
ilmastointilaitteeseen (kuva 6).
Sähkökaapeli tulee suojata asianmukaisesti,
jotta se pysyy ehjänä ja eristettynä ajoneuvon
kaikissa käyttöolosuhteissa.
4.3 Ilmastointilaitteen sijoitus
Tarkista ennen asennusta, että
ilmastointilaitteen pohjassa oleva
lieriömäinen tiiviste on yhä täydellisesti
paikallaan sille tarkoitetussa kehyksessä
(kuva 7, kohta 1).
Aseta tiivisteen ja katon (tai sovittimen
poimutetulla katolla) kosketuskohtaan
tiivistysainetta tai kittiä, joka on joustavaa ja
säilyy pitkään vesitiiviinä. Kyseistä tuotetta
tulee käyttää juuri oikea määrä. Jos määrä on
liiallinen, vaarana on ilmastointilaitteen
pohjan liimautuminen ajoneuvon kattoon ja
tiivisteen iskunvaimennustoiminnon
Clima e-Van 5400H Tark.001
10
mitätöityminen, mikä aiheuttaa melun ja
tärinän leviämistä. Lisäksi ilmastointilaitteen
mahdollinen poistaminen vaikeutuu ja
vaarana on ilmastointilaitteen pohjan ja katon
vaurioituminen.
Kuvan 7 nuoli osoittaa ajoneuvon
kulkusuunnan.
Vie ilmastointilaite ajoneuvon katolle
vetämättä sitä ja sijoita se tiivistysaineella
käsiteltyyn 395 x 395 mm:n aukkoon.
Kohdista ilmastointilaite oikein katolle
tarkkailemalla ilmastointilaitteen pohjassa
olevia, kiinnitysruuveille tarkoitettuja neljää
kierteitettyä reikää matkailuauton sisältä.
Siirrä ilmastointilaitetta ajoneuvon
sisäpuolelta, kunnes neljä reikää ovat katon
395 x 395 mm:n aukon kohdalla.
Tarkista ennen kiinnitystä, että
ilmastointilaitteen pohjassa oleva lieriömäinen
tiiviste on yhä asianmukaisesti paikallaan.
4.4 Sähköjohdon liitäntä
Liitä 230 Vac:n liitäntäalustaan valmiiksi
toteutetun järjestelmän kaapeli (kuva 9).
Muista, että johtimien värit vastaavat niiden
käyttötapoja:
sininen johdin: nolla
ruskea johdin: vaihe
keltavihreä johdin: maa
Varmista, ettei sähkökaapeli ole liian pitkä.
Se ei saa tukkia imuaukkoja.
4.5 Ilmanohjaimen asennus
Liitä ilmanohjaimen näytöstä lähtevä
laakaliitin ilmastointilaitteen elektronisesta
kortista lähtevään laakaliittimeen (kuva 10).
Tark.001 Clima e-Van 5400H
11
Aseta ilmanohjain vaaka-asentoon ja sovita
vaahtokumista valmistettu suorakulmion
muotoinen sovitinosa (kuva 14, kohta 1)
tuloaukon reunojen päälle (kuva 14, kohta 2).
Jos katon paksuus on yli 35 mm,
ensimmäisen sovitinosan päälle tulee hankkia
toinen sovitinosa.
Suorakulmion muotoisessa sovitinosassa on
liimapinta, jonka avulla se kiinnittyy
ilmanohjaimeen tai alla olevaan sovitinosaan,
jos niitä käytetään useampia. Sovitinosan
tehtävänä on muodostaa tiivis kanava
ilmanohjaimen tuloaukon liittämiseksi
ilmastointilaitteen pohjassa olevaan
menoaukkoon.
Avaa ilmanohjaimen kaksi luukkua, joiden
takana ovat kiinnitysruuvit ja
ilmansuodattimet.
Kiinnitä ilmanohjain ilmastointilaitteen
pohjaan neljällä mukana toimitetulla M6-
ruuvilla. Sen jälkeen se on kiinnitetty
matkailuauton kattoon (kuva 16).
Ruuvien kiinnityksessä tulee käyttää 1,6
Nm:n kiristysmomenttia (0,16 kgm). Käytä
mieluiten momenttiavainta.
Virheellinen kiristys voi vaurioittaa
ilmastointilaitteen tukialustaa, heikentää
liitoksen vesitiiviyttä ja aiheuttaa
voimakasta melua ajoneuvon sisällä
toiminnan aikana.
Sulje kaksi luukkua suoritettuasi kiinnityksen.
Clima e-Van 5400H Tark.001
12
5 KÄYTTÖOHJEET
5.1 Johdanto
Sähköjännite ei saa koskaan olla
alle 205 Vac. Taajuuden tulee olla
pysyvästi 50 Hz.
Ilmastointilaitteen suorituskyky
heikkenee huomattavasti, jos sitä
käytetään ilmoitetun lämpötila-alueen
ulkopuolella.
e-Van 5400H -ilmastointilaite muodostuu
yhdeksästä pääosasta:
• kompressorista, joka kierrättää
jäähdytyskaasua järjestelmässä
• lauhduttimesta, joka jäähdyttää
kylmäaineen muuntamalla sen
kaasumaisesta olomuodosta nesteeksi
• höyrystimestä, joka jäähtyy kylmäaineen
olomuodon muutoksen seurauksena ja
jäähdyttää lävitseen virtaavan ilman
• kahdesta puhaltimesta, jotka saavat
ilman virtaamaan lauhduttimen ja
höyrystimen lävitse
• magneettiventtiilistä, joka vaihtaa
kaasun kiertosuunnan jäähdytys- tai
lämmitystoimintoa varten
• kauko-ohjaimesta, joka on välttämätön
halutun toiminnon ohjelmointia varten
• vastaanottimesta, joka on sijoitettu
ilmanohjaimeen ja joka vastaanottaa
kauko-ohjaimen signaalit
• elektronisesta kortista, joka
vastaanottaa signaalit vastaanottimesta ja
muuntaa ne komennoiksi
ilmastointilaitteen useille sähköisille
komponenteille.
e-Van 5400H -ilmastointilaite kykenee
toimittamaan kylmää ilmaa kesällä ja
lämmintä ilmaa talvella.
Jos ajoneuvo on altistunut pitkään
auringonvalolle, avaa ovet ja ikkunat ennen
ilmastointilaitteen käynnistystä, jotta sisälle
kerääntynyt lämpö poistuu. Kun ajoneuvon
sisälämpötila vastaa ulkolämpötilaa, sulje ne
ja käynnistä ilmastointilaite. Avaa tämän
jälkeen ovet ja ikkunat ainoastaan, jos se on
aivan välttämätöntä.
5.2 Ennakkotarkistukset
Ennen ilmastointilaitteen ensimmäistä
käynnistystä tulee suorittaa joitakin
yksinkertaisia toimenpiteitä.
• Tarkista, etteivät lauhteenpoistoreiät ole
tukossa.
• Tarkista, että jännite ja taajuus ovat
vaaditun mukaisia.
• Tarkista, ettei mikään estä ilmankiertoa
ilmanvaihtokanavissa ja -aukoissa.
Ulkoisten ilmanvaihtoritilöiden tulee aina
olla esteettömiä, jotta ilmastointilaite toimii
mahdollisimman tehokkaasti.
Kun käynnistät laitteen
ensimmäisen kerran kauko-ohjaimella,
puhallus ja kompressori käynnistyvät
muutaman sekunnin kuluessa. Jos
sammutat ja käynnistät laitteen,
kompressori käynnistyy vasta, kun
sammutuksesta on kulunut vähintään 3
minuuttia.
5.3 Käyttövinkkejä
• Paranna matkailuauton lämpöeristystä
poistamalla raot ja peittämällä lasipinnat
heijastavilla verhoilla.
• Vältä ovien ja ikkunoiden turhaa
avaamista.
• Valitse sopiva lämpötila ja
puhallusnopeus.
• Suuntaa ohjaussiivet asianmukaisesti.
• Älä koskaan sulje kumpaakin
ohjaussiipeä toiminnan aikana.
• Puhdista ilmanohjaimen suodattimet
määräajoin.
• Älä estä puhallusilman sisääntuloa tai
ulosmenoa kankailla, paperilla tai
esineillä.
• Älä ruiskuta vettä ilmastointilaitteen
sisälle.
• Tarkista määräajoin, etteivät
lauhteenpoistoreiät ole tukossa.
• Tarkista määräajoin, että ulkoiset
ilmanvaihtoritilät ovat aina esteettömiä,
jotta ilmastointilaite toimii mahdollisimman
tehokkaasti.
• Käytä ilmastointilaitteen puhdistukseen
ainoastaan neutraalia puhdistusliuosta,
älä koskaan bensiiniä tai liuottimia.
Tark.001 Clima e-Van 5400H
13
• Irrota ilmastointilaitteen pistoke
pistorasiasta talvisäilytyksen ajaksi tai jos
se on pitkään käyttämättömänä.
5.4 Kauko-ohjaimen paristojen asennus
1. Avaa
paristolokeron
kansi
painamalla
kielekettä ja
nostamalla kansi
pois.
2. Aseta kaksi uutta
1,5 V:n LR03-
tyyppistä AAA-
paristoa
merkittyjen
napaisuuksien
mukaan.
3. Aseta
paristolokeron
kansi takaisin
paikalleen.
5.5 Kauko-ohjaimen käyttöä koskevia
tietoja
• Suuntaa kauko-ohjain ilmastointilaitteen
sisäyksikköä kohti.
• Kauko-ohjaimen ja sisäyksikön välillä ei
saa olla esteitä.
• Älä pudota tai heitä kauko-ohjainta.
• Älä altista kauko-ohjainta auringonvalolle,
lämmityslaitteille tai muille
lämmönlähteille.
• Poista paristot kauko-ohjaimen sisältä,
ellei sitä käytetä pitkään aikaan.
• Ellei komennon vastaanottosignaali kuulu
enää sisäyksiköstä tai lähetyssymboli ei
näy näytöllä, paristot tulee vaihtaa.
• Jos näppäimen painaminen aiheuttaa
kauko-ohjaimen nollauksen, siinä ei ole
riittävästi virtaa ja paristot tulee vaihtaa.
5.6 Kauko-ohjaimen määritys ja
toiminnot
1 - Näyttö (katso yksityiskohtia kuvasta 19)
2 - On/Off ilmastointilaitteen käynnistys tai
pysäytys
3 - +TEMP ja –TEMP halutun lämpötilan
asetus (16–31 °C)
4 - FAN sisäisen puhaltimen nopeuden
valinta kolmesta vaihtoehdosta tai ei valintaa,
jolloin ilmastointilaite säätää nopeuden
automaattisesti
5 - MODE automaatti-, jäähdytys- tai
lämmitystoimintatilan valinta
6 - TORCH kauko-ohjaimen etuosassa
olevan valon sytytys pitämällä näppäintä
painettuna (taskulampputoiminto)
7 - TIMER ajastimen käyttöönotto ja
ilmastointilaitteen käynnistys- ja
pysäytysaikojen asetus
8 - +HOUR ja –HOUR kauko-ohjaimen
kellonajan sekä ajastimen käynnistys- ja
pysäytysaikojen säätö
9 - CLEAR ajastimen ohjelmoinnin peruutus
9
1
2
3
6
4
5
8
7
10
11
12
14
13
Clima e-Van 5400H Tark.001
14
10 - SET kauko-ohjaimen kellonajan
säätötilan asetus tai ajastimen käynnistys- ja
pysäytysaikojen vahvistus
11 - KEY/RESET kauko-ohjaimen täydellinen
nollaus
12 - RGB COLOR toiminto ei toistaiseksi
käytössä
13 - COLD/HEAT lämmitystilan välitön vaihto
jäähdytystilaan ja päinvastoin
14 - LIGHT ON/OFF ilmanvaihtimen valojen
sytytys ja sammutus.
5.7 Kauko-ohjaimen näyttö
1 Automaattitila
2 Jäähdytystila
3 Lämmitystila
4 Puhallustila
5 Ajastin: käynnistysaika (näkyy vain, jos
ajastin on käytössä)
6 Ajastin: pysäytysaika (näkyy vain, jos
ajastin on käytössä)
7 Järjestelmän kellonaika
8 Asetettu lämpötila
9 Sytytetyn valon osoitin
10 Asetetun puhallusnopeuden osoitin (kun
näytöllä lukee AUTO, ilmastointilaite
hallitsee nopeutta automaattisesti)
11 Tietojen siirron osoitin
5.8 Ilmanohjaimen näyttö
Ilmanohjaimessa on näyttö, jonka sisälle on
sijoitettu myös kauko-ohjaimen IR-
vastaanotin.
Kun ilmastointilaite saa virtaa sähköverkosta,
mutta on sammutettu, näytön ensimmäisellä
alueella näkyy ainoastaan ympäröivä
lämpötila (kuva 20, kohta 1).
Kun ilmastointilaite on päällä, keskimmäisellä
alueella (kuva 20, kohta 2) näkyy toimintatilaa
kuvailevia symboleita:
- Lumikide = jäähdytystila
- Aurinko = lämmitystila
- Lumikide + aurinko = automaattitila
- Puhallin = vain puhallustila
Kolmannella alueella (kuva 20, kohta 3)
näytetään puhaltimen toimintatila.
Ensimmäisen alueen kaksi lukua (kuva 20,
kohta 1) osoittavat yleensä ilmastointilaitteen
havaitseman lämpötilan matkailuauton
sisällä.
Kun kauko-ohjaimella asetetaan haluttua
lämpötilaa, kaksi lukua näyttävät
asetuslämpötilaa noin 15 sekunnin ajan.
Niiden kuluttua matkailuauton sisälämpötila
palaa näytölle.
1
2
3
5
6
1
2
3
4
11
7
8
10
9
Tark.001 Clima e-Van 5400H
15
5.9 Järjestelmän kellonajan asetus
kauko-ohjaimella
Aseta järjestelmän kellonaika kauko-
ohjaimella, kun olet asettanut paristot
paikoilleen:
1) Paina kauko-ohjaimen SET-näppäintä ja
pidä se painettuna, kunnes järjestelmän
kellonajan luvut alkavat vilkkua.
2) Aseta järjestelmän kellonaika +HOUR ja –
HOUR-näppäimillä.
3) Paina SET-näppäintä uudelleen.
5.10 Automaattitila
1) Paina On/Off-näppäintä.
2) Paina MODE-näppäintä useita kertoja,
kunnes näytölle ilmaantuu
automaattitilan symboli.
3) Aseta haluttu lämpötila +TEMP ja –
TEMP-näppäimellä.
4) Paina FAN-näppäintä useita kertoja
asettaaksesi halutun puhallusnopeuden.
5.11 Jäähdytystila
1) Paina On/Off-näppäintä.
2) Paina MODE-näppäintä useita kertoja,
kunnes näytölle ilmaantuu JÄÄHDYTYS-
tilan symboli.
3) Aseta haluttu lämpötila +TEMP ja –
TEMP-näppäimellä.
4) Paina FAN-näppäintä useita kertoja
asettaaksesi halutun puhallusnopeuden.
5.12 Lämmitystila
1) Paina On/Off-näppäintä.
2) Paina MODE-näppäintä useita kertoja,
kunnes näytölle ilmaantuu LÄMMITYS-
tilan symboli.
3) Aseta haluttu lämpötila +TEMP ja –
TEMP-näppäimellä.
4) Paina FAN-näppäintä useita kertoja
asettaaksesi halutun puhallusnopeuden.
Jos ilmastointilaite sammutetaan ja
käynnistetään välittömästi uudelleen tai
sen toimintatilaa muutetaan,
kompressorin käynnistymiseen kuluu 3
minuuttia.
Jos ilmastointilaite sammutetaan
lämmitystoiminnon aikana, puhallin jatkaa
toimintaansa muutaman minuutin ajan
poistaakseen ilmastointilaitteen sisälle
kerääntyneen lämmön. Se pysähtyy
automaattisesti.
Jäähdytystilassa ulkoisen
lauhdutuspuhaltimen nopeus muuttuu
automaattisesti pyydetystä
suorituskyvystä ja ympäröivästä
lämpötilasta riippuen.
Clima e-Van 5400H Tark.001
16
5.13 Ajastimen asetus
1) Paina kauko-ohjaimen TIMER-näppäintä:
käynnistysajan ON-merkkivalo syttyy.
2) Aseta käynnistysaika +HOUR ja –HOUR-
näppäimellä.
3) Paina TIMER-näppäintä uudelleen:
pysäytysajan OFF-merkkivalo syttyy.
4) Aseta pysäytysaika +HOUR ja –HOUR-
näppäimellä.
5) Paina TIMER-näppäintä uudelleen.
6) Paina asetuksen lopuksi SET-näppäintä.
Peruuta ajastimen ohjelmointi painamalla
CLEAR-näppäintä.
Käynnistys- ja pysäytysaika
voidaan ohjelmoida 10 minuutin askelin.
Käynnistys ja pysäytys tapahtuvat 10
minuutin toleranssilla ohjelmoituun aikaan
nähden.
5.14 Toiminta ilman kauko-ohjainta
Jos kauko-ohjain katoaa tai ei toimi, voit
käyttää ilmastointilaitetta käynnistämällä ja
pysäyttämällä sen näytön lähellä olevaa
kosketusaluetta koskettamalla 5 sekunnin
ajan (ON-OFF-näppäimen kohosymboli).
Ilmastointilaite käynnistyy automaattitilassa
automaattisella puhallusnopeudella ja 24
°C:n asetuslämpötilassa.
6 HUOLTO
6.1 Suodattimien puhdistus
Puhdista ilmanohjaimen suodattimet
taataksesi ilmastointilaitteen täydellisen
toiminnan. Pese ne neutraalilla
puhdistusliuoksella ja anna niiden kuivua
hyvin ennen kuin asetat ne takaisin
paikoilleen.
Poista suodattimet (kuva 22, kohta 1)
avaamalla ilmanohjaimen kumpikin luukku ja
liu’uttamalla niitä nuolten suuntaan, kunnes
ne irtoavat. Aseta suodattimet takaisin
paikoilleen huollon jälkeen ja kiinnitä ne
liu’uttamalla vastakkaiseen suuntaan.
6.2 Riittämätön suorituskyky
Ilmastointilaitteen riittämätön suorituskyky ei
useimmissa tapauksissa johdu sen
toimintahäiriöstä, vaan virheellisestä
käytöstä:
• ilmastointilaite on alimitoitettu ilmastoituun
ilmatilavuuteen nähden
• ajoneuvon seiniä ei ole eristetty riittävästi
• ovet avataan liian usein
• ajoneuvon sisällä on liikaa ihmisiä
• sähköjännite on virheellistä.
Tark.001 Clima e-Van 5400H
17
6.3 Vianetsintä
Jos ilmastointilaite toimii huonosti,
tarkista seuraavat asiat ennen muita
toimenpiteitä:
• että sähköjännite on oikea
• etteivät imuritilät ole tukossa
• että ilmanpoistoaukot ovat auki
Seuraavassa luetellaan mahdolliset viat,
niiden syyt ja korjaukset.
1) Ilmastointilaite ei käynnisty:
• tarkista, että kauko-ohjaimen paristot
ovat toimivia
• tarkista, että järjestelmässä on jännitettä
kytkemällä toinen kodinkone
sähköverkkoon tai tarkistamalla
volttimittarilla
2) Ilmanpuhallus on riittämätöntä:
• tarkista, että ilmanohjaussiivet ovat auki
• tarkista, että ilmanohjaimen suodattimet
ovat puhtaat
3) Ilmastointilaite ei toimi
jäähdytystilassa:
• tarkista, että asetettu lämpötila on
alhaisempi kuin ympäröivä lämpötila
4) Ilmastointilaite ei toimi lämmitystilassa:
• tarkista, että asetettu lämpötila on
korkeampi kuin ympäröivä lämpötila
5) Ilmastointilaitteen suorituskyky on
heikko:
• Jos ilmastointilaitteen suorituskyky on
heikko, puhdista ilmansuodatin, lauhdutin
ja höyrystin erikoispuhdistusaineilla.
Ilmastointilaite tulisi pestä ennen käyttöä,
jos se on ollut pitkään käyttämättömänä.
• Ellei ilmastointilaitteen suorituskyky palaa
ennalleen lämmönvaihtimien
puhdistuksenkaan jälkeen,
jäähdytyskaasun määrä tulee tarkistaa.
6.4 Ulkokannen avaus
ABS-muovista valmistettu ulkokansi on
kiinnitetty pohjaan kuudella irrotettavalla
niitillä. Irrota ne kuvan 26 ohjeiden mukaan.
Työnnä niitin keskiosaa tasapäisellä
työkalulla sisäänpäin noin 5 mm (kohdat 1, 2
ja 3). Vedä niitti ulos (kohdat 4 ja 5).
Paina niitin keskiosaa ulospäin noin 5 mm
(kohta 6) ennen sen uudelleenkäyttöä ja
aseta se paikalleen pohjaan asti (kohdat 7 ja
8). Paina lopuksi niitin keskiosa ulkorunkoa
vasten (kohta 9).
6.5 Määräaikaishuolto
• Irrota ulkokansi ja poista sisälle
kerääntyneet lehdet tai muut materiaalit.
Puhdista lämmönvaihtimet (höyrystin ja
lauhdutin) niille tarkoitetulla
puhdistusaineella. Huuhtele vedellä.
Tarkista, että lauhteenpoistoreiät ovat
esteettömät.
• Tarkista tiivisteiden kunto ja varmista,
ettei ajoneuvon sisälle ole tihkunut vettä.
• Poista mahdolliset hapettumisjäljet
metalliosista ja suojaa alue
asianmukaisella maalilla.
• Tarkista, että sähköjohtojen eristys on
ehjä ja poista mahdolliset hapettumisjäljet
tai kosteus.
• Tarkista, että kaikki ruuvit ovat kireällä.
Clima e-Van 5400H Tark.001
18
6.6 Varaosat
Käytä korjauksissa ja osien vaihdossa
ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
7 LOPPUKÄSITTELY
Laitteen valmistusmateriaalit ovat
kierrätettäviä. Ota laitteen loppukäsittelyä
varten yhteyttä erikoistuneeseen korjaamoon
tai erityiseen jätteenkeräyskeskukseen.
Mitään jätemateriaaleja ei saa
heittää ympäristöön, vaan ne tulee
toimittaa erityiseen keräyskeskukseen.
Tark.001 Clima e-Van 5400H
19
8 YLEISET TAKUUEHDOT
TELAIR antaa tuotteilleen takuun, joka kattaa materiaali- ja/tai
valmistusvirheet ja -viat.
Takuu on voimassa uusille tuotteille 24 kuukautta alkaen
toimituspäivästä loppukäyttäjälle tai enintään 1 000 toimintatuntia
riippuen siitä, kumpi saavutetaan ensin. Kaikissa tapauksissa takuuaika
kestää enintään 26 kuukautta (28 kuukautta, jos tuote toimitetaan
Euroopan ulkopuolelle) tehtaalta noutamisen jälkeen.
Sähkö- ja hydrauliikkaosien, putkien, hihnojen, tiivisteiden,
ruiskusuutinten, kytkinten ja vaihteiden takuu on voimassa 12
kuukautta alkaen toimituspäivästä loppukäyttäjälle tai enintään 1 000
toimintatuntia riippuen siitä, kumpi saavutetaan ensin. Kaikissa
tapauksissa takuuaika kestää enintään 14 kuukautta (16 kuukautta, jos
tuote toimitetaan Euroopan ulkopuolelle) tehtaalta noutamisen jälkeen.
Voiteluaineiden ja kulutusmateriaalien hinta veloitetaan joka tapauksessa.
Mahdolliset kuljetuskustannukset kuten myös ostajan pyytämän ja TELAIR-
yrityksen hyväksymän tarkastuskäynnin kustannukset ovat ostajan vastuulla.
Takuu on voimassa ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
• asiakas on suorittanut vaaditut määräaikaishuollot ja ottanut tarvittaessa
välittömästi yhteyttä lähimpään huoltokeskukseen
• asiakas voi esittää ostopäivän todistavan asiakirjan (lasku tai kuitti).
Asiakirja tulee säilyttää kokonaisena ja esittää TELAIR-huoltokeskuksessa
korjauspyynnön yhteydessä.
Joka tapauksessa ostajalla ei ole oikeutta:
• purkaa sopimusta
• pyytää korvauksia henkilö- tai materiaalivahinkojen osalta
• pyytää jatkamaan takuuaikaa tuotteen vikojen tai toimintahäiriön
seurauksena.
Clima e-Van 5400H Tark.001
20
9 SÄHKÖKAAVIO
CLIMA e
-VAN 5400H
Selitykset
C3 = Höyrystimen puhaltimen kondensaattori
C4 = Lauhduttimen puhaltimen kondensaattori
C5 = Kompressorin käynnistyskondensaattori
EvGAS = 4
-tiemagneettiventtiili
MC = Kompressorin mo
ottori
VC = Lauhduttimen puhaltimen moottori
VE = Höyrystimen puhaltimen moottori
CTP = Lauhduttimen lämpötila
-anturi
ETP = Höyrystimen lämpötila
-anturi
ITP = Hu
onelämpötila
-anturi
TR = Kortin syöttömuuntaja
Tark.001 Clima e-Van 5400H
21
10 VARAOSALUETTELO
Clima e-Van 5400H Tark.001
22
Tark.001 Clima e-Van 5400H
23
Pos/Code/Q.tà
Descrizione/Description
Dèsignation/Bezeichnung
Beschrijving/Descripcion
1 / 07166 / n.1
Coperchio superiore
Couvercle supérieur
Bovenste afdekking
Top lid
Obere Abdeckung
Tapa superior
2 / 07174 / n.1
Coperchio dell’evaporatore
Couvercle de l’évaporateur
Deksel van de verdamper
Evaporator cover
Deckel des Verdampfers
Tapa del evaporador
3 / 07018 / n.1
Gruppo Evaporatore
Unité d'évaporation
Verdamper
Evaporator unit
Verdampfereinheit
Unidad Evaporador
5 / 07145 / n.1
Ventilatore Evaporante
Ventilateur l'évaporateur
Ventilator van de verdamper
Evaporator Fan
Lüfter des Verdampfers
Ventilador de evaporador
7 / 07165 / n.1
Fondo grigio antracite
Fond gris anthracite
Onderkant antracietgrijs
Anthracite grey bottom
Kunststoffbasis, Anthrazitgrau
Fondo gris marengo
9 / 07250 / n.1
Cablaggio elettrico
Câblage électrique
Elektrische bedrading
Electrical wiring
Verkabelung
Cableado eléctrico
10 / 07251 / n.6
Rivetto di fissaggio coperchio
Rivet pour Couvercle supérieur
Klinknagel voor Bovenste afdekking
Rivet for Top lid
Niete für Obere Abdeckung
Remache para Tapa superior
12 / 07178 / n.1
Staffa base compressore
Étrier de support compresseur
Bodemplaat compressor
Stirrup compressor support
Grundplatte Kompressor
Abrazadera soporte compresor
14 / 07169 / n.1
Coperchio del condensatore
Couvercle du condenseur
Deksel van de condensator
Condenser cover
Deckel des Kondensators
Tapa del condensador
16 / 07017 / n.1
Gruppo condensante
Groupe de condensation
Condensatie unit
Condenser unit
Kondensatoreinheit
Unidad de condensacion
17 / 07177 / n.1
Ventilatore Condensante
Ventilateur de condenseur
Ventilator van de condensator
Condenser Fan
Lüfter des Kondensators
Ventilador del condensador
19 / 07179 / n.1
Staffa fissaggio compressore
Étrier de fixation compresseur
Bevestigingsbeugel voor de
compressor
Compressor fastening bracket
Befestigungsbügel Kompressor
Abrazadera de fijación del compresor
20 / 03486 / n.4
Antivibrante per compressore
Antivibration pour compresseur
Trillingsdempers voor compressor
Vibration damper for compressor
Schwingungs dämpfer für
Kompressor
Anti-vibrador por compresor
21 / 06926 / n.1
Compressore rotativo
Compresseur rotatif
Roterende compressor
Sliding-vane compressor
Kapselkompressor
Compresor rotatorio
22 / 07168 / n.1
Chiusura sinistra condensatore
Fermeture gauche du condenseur
Links sluiten van de condensator
Left condenser closure
Linkes Schließen des Kondensators
Cierre izquierda del condensador
23 / 07167 / n.1
Chiusura destra condensatore
Fermeture droite du condenseur
Juiste sluiting van de condensator
Right condenser closure
Rechter Schließen des
Kondensators
Cierre derecho del condensador
25 / 07170 / n.1
Scatola per elettronica
Boîtier pour l'électronique
Elektronicabehuizing
Electronics housing
Elektronikgehäuse
Caja para la electrónica
26 / 07172 / n.1
Coperchio scatola per elettronica
Couvercle de boîte pour
l'électronique
Deksel voor elektronicabehuizing
Cover for electronics housing
Abdeckung für Elektronikgehäuse
Tapa de caja para la electrónica
32 / 03497 / n.1
Guarnizione toroidale Aerstop
Joint d'étanchéité toroïdal Aerstop
Toroidal afdichting Aerstop
Toroidal gasket Aerstop
Ringkern Dichtung Aerstop
Anillo tórico Aerstop
38 / 06428 / n.4
Vite di fissaggio M6x70
Vis de fixation M6x70
Bevestigingsschroef M6x70
Fixing screw M6x70
Befestigungsschraube M6x70
Tornillo de implantaciones M6x70
Clima e-Van 5400H Tark.001
24
Pos/Code/Q.tà
Descrizione/Description
Dèsignation/Bezeichnung
Beschrijving/Descripcion
45 / 05022 / n.1
Elettrovalvola 4 vie
Électrovanne à 4 voies
4-weg magneetventiel
4-way solenoid valve
Magnetventil 4-Wege
Electroválvula de 4 vías
46 / 07011 / n.1
Bobina per Elettrovalvola 4vie
Bobine pour électrovanne 4 voies
Spoel voor 4-weg magneetventiel
Coil for 4-way solenoid valve
Spule für 4-Wege-Magnetventil
Bobina para electroválvula de 4 vías
47 / 07402 / n.1
Sonda Antighiaccio condensatore
Sonde anti-givrage pour le
condensateur
Anti-ijs probe van de condensator
Anti-icing probe for condenser
Fühler Anti-Eis für
Kondensatoreinheit
Sonda anti-hielo del condensador
48 / 07401 / n.1
Sonda temperatura ambiente ed
evaporatore
Sonde de température ambiante et
évaporateur
Kamer- en verdamper
temperatuursonde
Room and evaporator
temperature probe
Raum und Verdampfer
Temperatursonde
Sonda de temperatura ambiente y
evaporador
49 / 07193 / n.1
Scheda Elettronica Comando
Carte électronique
Elektronische kaart
Electronic Card
Karte elektronisch
Tarjeta electrónica
51 / 02487 / n.1
Trasformatore
Transformateur
Transformator
Transformer
Transformator
Transformador
55 / 03504 / n.1
Condensatore 20uF 450V
Condensateur 20uF 450V
Condensator 20uF 450V
Capacitor 20uF 450V
Kondensator 20uF 450V
Condensador 20uF 450V
56 / 06974 / n.1
Condensatore 3uF 450V
Condensateur 3uF 450V
Condensator 3uF 450V
Capacitor 3uF 450V
Kondensator 3uF 450V
Condensador 3uF 450V
57 / 06974 / n.1
Condensatore 3uF 450V
Condensateur 3uF 450V
Condensator 3uF 450V
Capacitor 3uF 450V
Kondensator 3uF 450V
Condensador 3uF 450V
74 / 07181 / n.1
Condotto aria adesivo
rettangolare per diffusore
Conduit d'air adhésif rectangulaire
pour diffuseur
Rechthoekige lijm luchtkanaal voor
diffuser
Rectangular adhesive air duct for
diffuser
Rechteckiger selbstadhäsiver
Luftkanal für Diffusor
Conducto adhesivo rectangular de aire
para difusor
75 / 07182 / n.1
Diffusore aria
Porte d'inspection du filtre à air
Diffuser voor de lucht
Air diffuser
Diffusor für Luft
Difusor de aire
76 / 07252 / n.2
Sportello ispezione filtro aria
Porte d'inspection du filtre à air
Inspectiedeur luchtfilter
Air filter inspection door
Luftfilter-Inspektionstür
Puerta de inspección del filtro de aire
77 / 07253 / n.2
Aletta per diffusore
Ailette pour le diffuseur de l'air
Vin voor de lucht diffuser
Fin for air diffuser
Flossen für Luftverteiler
Aletas para el difusor de aire
79 / 07254 / n.2
Filtro aria
Filtre de l'air
Luchtfilter
Air filter
Luftfilter
Filtro de l'aire
85 / 07194 / n.1
Ricevitore del Telecomando
Récepteur pour le Télécommande
Ontvanger voor de afstandsbediening
Receiver for the remote control
Empfänger für die Fernbedienung
Receptor para el mando a distancia
86 / 07255 / n.1
Luce led 1
Lumière à led 1
LED-licht 1
LED light 1
LED-Licht 1
Luz LED 1
87 / 07256 / n.1
Luce led 2
Lumière à led 2
LED-licht 2
LED light 2
LED-Licht 2
Luz LED 2
88 / 07184 / n.1
Telecomando
Télécommande
Afstandsbediening
Remote control
Fernbedienung
Mando a distancia
89 / 07173 / n.1
Porta-Telecomando
Support pour la télécommande
Behuizing voor afstandsbediening
Holder for remote control
Fernbedienungshalter
Alojamiento para el mando a distancia
Tark.001 Clima e-Van 5400H
25
Huomautuksia
......................................................................................................................................................................
Clima e-Van 5400H Tark.001
26
Huomautuksia
......................................................................................................................................................................
Tark.001 Clima e-Van 5400H
27
Huomautuksia
......................................................................................................................................................................
Clima e-Van 5400H Tark.001
28
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
in andere talen
Gerelateerde papieren
-
Telair Clima e-Van 7400 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
Telair SILENT 7400H Handleiding
-
-