Documenttranscriptie

Kurz-Bedienungsanleitung Short instruction manual Notice d’utilisation abrégée Guida rapida Manual de instrucciones breve Beknopte gebruiksaanwijzing Krótka instrukcja obsługi Attachment video Operating video Settings video www.vdocyclecomputing.com/service 1 Content Deutsch ...................................................... 04 English ........................................................ 00 Francais ...................................................... 00 Italiano ....................................................... 00 Espanol ....................................................... 00 Nederlands ................................................. 00 Polski .......................................................... 00 2 NEDERLANDS Verpakkingsinhoud Een uitvoering handleiding vindt u op: www.vdocyclecomputing.com/service 164 Display Huidige hoogte Huidige snelheid Geselecteerde functie Waarde van de geselecteerde functie Belangrijke aanwijzing: Na het inschakelen van de M4 duurt het ca. 2 seconden, tot de huidige hoogte berekend en op het display weergegeven wordt. 165 NEDERLANDS Iconen – „KMH/MPH”: toont gekozen snelheids eenheid – „ ” of „ ”: toont gekozen fiets 1 of fiets 2 – „ ”: De huidige snelheid vergelijken met de gemiddelde snelheid – „ “-Icoon: toont, dat de trip-sectie-teller actief is – „ ”-Icoon: toont, dat de lichtmodus actief is – „m” of „ft”-icoon toont of de hoogteweergave in meter of voet wordt weergegeven 166 Knoppen Knop SET: kort drukken: achteruit door de functies bladeren Knop ALTI: Oproepen van de hoogte-functies Knop BIKE: Oproepen van de bikefuncties 167 NEDERLANDS Functies met de BIKE-knop (kort indrukken) BIKE 168 Functies met de ALTI-knop (kort indrukken) ALTI 169 NEDERLANDS Instellingen met de SET-knop – Instelmenu openen: SET-knop ingedrukt houden tot het menu opent – Bladeren van Totals naar Instelling: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het instelmenu: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelling openen: Met de SET-knop – Gegevens wijzigen: Met de BIKE- of ALTI-knop (kort indrukken, lang drukken voor snelle wijziging) – Instelling bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu sluiten/terug naar het functiemenu: SET-knop ingedrukt houden SET ALTI BIKE 170 NEDERLANDS Instellen van de taal SET ALTI BIKE 172 – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van Totals naar Instelling: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu tot Language: Met de BIKE of ALTI-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Taal kiezen: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden Instellen van de maateenheid SET ALTI BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van Totals naar Instelling: Met de BIKE of ALTI-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu tot maateenheid (Meting): Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling wijzigen: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden 173 NEDERLANDS Instellen van de wielmaat – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van Totals naar Instelling: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar Wielomtrek: Met de BIKE- of ALTI-knop – Menu Wielomtrek openen: Met de SET-knop – Keuze handmatig of bandenlijst: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling wijzigen: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden 174 Instellen van de wielmaat SET ALTI BIKE Invoer van de wielomtrek in mm (KMH) of inch (mph). Invoer van de wielomtrek door keuze van de bandenmaat uit de bandenlijst. Handmatige invoer van de wielomtrek of keuze uit de bandenlijst. Zie ook pagina 228-229. 175 NEDERLANDS Instellen van de tijd SET ALTI BIKE 176 – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van Totals naar Instelling: Met de BIKE of de ALTI-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu tot Klok: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden Instellen van de starthoogte SET ALTI BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van Totals naar Instelling: Met de BIKE- of de ALTI-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu tot Starthoogte: Met de BIKE of de ALTI-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden 177 NEDERLANDS Instellen van de huidige hoogte SET ALTI BIKE 178 – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van Totals naar Instelling: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu tot Act. Hoogte: Met de BIKE of ALTI-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE of ALTI-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden Instellen van de totale afstand SET ALTI BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van Totals naar Instelling: Met de BIKE- of de ALTI-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar Total Afstd: Met de BIKE- of de ALTI-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden PAS OP: Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen. 179 NEDERLANDS Instellen van de totale rijtijd SET ALTI BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van Totals naar Instelling: Met de BIKE- of de ALTI-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar Total Tijd: Met de BIKE- of de ALTI-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden PAS OP: Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen. 180 Instellen van de totale hoogtemeters bergop SET ALTI BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van Totals naar Instelling: Met de BIKE-knop of de ALTI-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar Afst Stijg: Met de BIKE of de ALTI-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden PAS OP: Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen. 181 NEDERLANDS Instellen van de totale hoogtemeters bergaf SET ALTI BIKE – Menu openen: SET-knop ingedrukt houden – Bladeren van Totals naar Instelling: Met de BIKE- of de ALTI-knop – Instelmenu openen: Met de SET-knop – Bladeren in het menu naar Afst. Daal: Met de BIKE- of de ALTI-knop – Instelling starten: Met de SET-knop – Instelling veranderen: Met de BIKE- of ALTI-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop – Instelmenu verlaten: SET-knop ingedrukt houden PAS OP: Alle gegevens blijven bij een verwisselen van batterijen opgeslagen. 182 Fiets 1 of fiets 2 selecteren SET BIKE – Houd de BIKE-knop + SET-knop tegelijkertijd enkele seconden lang ingedrukt. – De laatst gebruikte fiets wordt weergegeven. – Met de Bike-knop of de ALTI-knop schakelt u nu over naar fiets 2 (of fiets 1 als eerst fiets 2 was geselecteerd). – De fietskeuze bevestigt u met de SET-knop. – De M4 keert automatisch naar de functiemodus terug. 183 NEDERLANDS Totaalwaarden oproepen SET ALTI BIKE – Instelmenu openen: SET-knop ingedrukt houden tot het menu opent – Totale waarden openen: Met de SET-knop – Bladeren in de totale waarden: Met de BIKE-knop of de ALTI-knop – Totale waarden verlaten terug naar het functie menu: SET-knop ingedrukt houden Wanneer u met fiets 2 op weg was, worden hier ook de waarden voor fiets 2 en fiets 1+2 weergegeven. 184 De ritgegevens op NUL terugstellen – BIKE-knop ingedrukt houden – Op het display verschijnt de opmerking: Tour Data RESET – BIKE-knop verder ingedrukt houden BIKE Opmerking: Afstand, rijtijd en de jaarhoogtemeters worden bij de totale gegevens opgeteld. 185 NEDERLANDS TRIP SECTIE starten/stoppen SET ALTI BIKE – START: BIKE + SET-knop gelijktijdig kort indrukken – STOP: BIKE + SET-knop gelijktijdig kort indrukken – Re-START: Opnieuw BIKE + SET-knop gelijktijdig kort indrukken – RESET: BIKE-knop ingedrukt houden PAS OP: Bij snelheid NUL stopt de trip-sectieteller automatisch. Wordt de rit voortgezet, telt de trip-sectie-teller automatisch verder. 186 NAVIGATOR instellen SET ALTI BIKE – Met de BIKE-knop de functie NAVIGATOR in de weergave halen – SET-knop ingedrukt houden – Gegevens wijzigen: Met de BIKE-knop of de ALTI-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop – De M4 keert automatisch naar de functiemodus terug 187 NEDERLANDS NAVIGATOR op NUL terugstellen – Navigator functie in de weergave brengen – RESET: BIKE-knop ingedrukt houden BIKE 188 Lichtmodus AAN/UIT SET ALTI – AAN: ALTI + SET-knop gelijktijdig indrukken – UIT: ALTI + SET-knop gelijktijdig indrukken Na een pauze (slaap-modus) wordt de lichtmodus automatisch uitgeschakeld. Dat spaart de batterij. 189 NEDERLANDS Opnieuw kalibreren van de hoogte Waarom moet de M4 opnieuw gekalibreerd worden? De M4 meet de huidige luchtdruk en rekent hem om naar een hoogteweergave. Afhankelijk van het weer verandert de luchtdruk dagelijks. Dat leidt tot een voortdurend veranderende huidige hoogteweergave. MAAR: Uw thuis-starthoogte is niet veranderd. Door opnieuw te kalibreren wordt de huidige gemeten luchtdruk teruggerekend naar een referentiewaarde, namelijk de ingestelde thuisstarthoogte. Na het opnieuw kalibreren geeft de M4 de thuis-starthoogte correct aan als huidige hoogte. Wilt u dus voor elke start de computer opnieuw kalibreren, dan houdt u de ALTI-knop ingedrukt tot het menu opent. 190 Opnieuw kalibreren van de hoogte SET ALTI BIKE – ALTI-knop ingedrukt houden: Menu wordt geopend – Hoogte SELECT knippert – Keuze tussen – huidige hoogte – luchtdruk boven NAP – starthoogte 1 – starthoogte 2 – Gegevens wijzigen bij huidige hoogte of luchtdruk boven NAP: Met de BIKE-knop of de ALTI-knop – Instelling bevestigen: Met de SET-knop 191 NEDERLANDS Garantiebepalingen VDO Cycle Parts geeft gedurende 2 jaar vanaf de koopdatum garantie op uw VDO computer. De garantie geldt voor materiaal- en fabricagefouten aan de computer zelf, aan de sensor/zender en aan de stuurhouder. Kabels, batterijen en montagematerialen zijn uitgesloten van garantie. De garantie geldt alleen wanneer de betroffen onderdelen niet zijn geopend (uitzondering: batterijvak van de computer), geen geweld is gebruikt en geen moedwillige schade aanwezig is. Bewaar de kassabon a.u.b. zorgvuldig, want in geval van een klacht moet deze getoond worden. Bij een terechte klacht krijgt u van ons een vergelijkbaar omruilapparaat. Een aanspraak op vervanging door een identiek model bestaat niet, als door verandering van model de productie van het gereclameerde model stopgezet werd. Neem voor alle klachten en aanspraken op garantie contact op met uw detailhandel waar 192 u het apparaat gekocht heeft. Of stuur uw klacht direct aan: Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse (Duitsland) Voor technische vragen zijn wij beschikbaar via onze hotline: +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10 +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18 Onze telefonische hotline is er voor u van 10:00-12:00 uur en van 15:00-17:00 uur, maandag t/m vrijdag Nadere technische gegevens vindt u op www.vdocyclecomputing.com In het kader van verdere ontwikkelingen behouden wij ons technische wijzigingen voor. 193 NEDERLANDS Correcte afvoer van dit product (elektronisch afval) (Van toepassing in landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een systeem voor gescheiden inzameling). Het kenmerk op het product en op de bijbehorende documentatie geeft aan dat het na afloop van de levensduur niet samen met het normale huisvuil mag worden afgevoerd. Voer dit apparaat gescheiden van ander afval af, om het milieu en de menselijke gezondheid niet te beschadigen door ongecontroleerd afval weggooien. Zorg ervoor dat de grondstoffen van het apparaat duurzaam worden hergebruikt. Particuliere gebruikers nemen contact op met de leverancier waar ze het product hebben gekocht of met de verantwoordelijke overheidsinstantie om te weten te komen hoe u het apparaat op milieuvriendelijke wijze kunt hergebruiken. Zakelijke gebruikers dienen zich te wenden tot hun leverancier en de voorwaarden van de koopovereenkomst na te lezen. Dit product mag niet samen met ander bedrijfsafval worden afgevoerd. 194 Wheelsize Chart Tire size 16 x 1,75 20 x 1,75 24 x 1,75 26 x 1,5 26 x 1,75 26 x 1,9 26 x 2,00 26 x 2,10 26 x 2,25 26 x 2,35 26 x 2,40 28 x 1,5 28 x 1,6 ETRO 47-305 47-406 47-507 40-559 47-559 50-559 54-559 57-559 60-559 62-559 40-622 42-622 KMH WS in mm 1272 1590 1907 2026 2070 2089 2114 2125 2145 2160 2170 2224 2235 1x 228 MPH WS in inch 50,1 62,6 75,1 79,8 81,5 82,2 83,2 83,7 84,4 85,0 85,4 87,6 88,0 Wheelsize Chart Tire size 28 x 1,75 29 x 2,10 29 x 2,25 29 x 2,40 650 B 700 x 18C 700 x 20C 700 x 23C 700 x 25C 700 x 30C 700 x 32C 700 x 38C ETRO 47-622 54-622 57-622 62-622 18-622 20-622 23-622 25-622 30-622 32-622 38-622 KMH WS in mm 2268 2295 2288 2300 2100 2102 2114 2095 2146 2149 2174 2224 MPH WS in inch 89,3 90,4 90,1 90,6 82,7 82,8 83,2 82,5 84,5 84,6 85,6 87,6 Wheelsize in mm/inch 229