Nilfisk SCRUBTEC 343B de handleiding

Merk: Nilfisk

Model: SCRUBTEC 343B

Categorie: Vloermachine

Type: de handleiding

SCRUBTEC 343B

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

ORIGINALANLEITUNG

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’ORIGINE

ENGLISH

USER MANUAL

ORIGINAL INSTRUCTION

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

ORIGINELE INSTRUCTIES

909 6313 000(4)2009-11 A

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982

EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366

EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55014-1, EN 55014-2

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

nery D

w Voltage Dir

MC Directive 200

tive 2006/42/

ve 2006/95

8/EC

Долуподписаният потвърждава, че

гореспоменатият модел е произведен в

съответствие със следните директиви и

стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše

uvedený model byl vyroben v souladu s

následujícími směrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass

die oben erwähnten Modelle gemäß

den folgenden Richtlinien und Normen

hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at

ovennævnte model er produceret i

overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos

arriba mencionados han sido producidos

de acuerdo con las siguientes directivas y

estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud

mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste

direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles ci-

dessus sont fabriqués conformément aux

directives et normes suivantes.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu

malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja

standardien mukaan.

The undersigned certify that the above

mentioned model is produced in

accordance with the following directives

and standards.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η

παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου

γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες

και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett

modellt a következő irányelvek és

szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra

menzionati sono prodotti in accordo con le

seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,

kad minėtas modelis yra pagamintas

laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais

modelis ir izgatavots atbilstoši šādām

direktīvām un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte

modell är produsert i overensstemmelse

med fölgende direktiv og standarder.

Ondergetekende verzekert dat de

bovengenoemde modellen geproduceerd

zijn in overeenstemming met de volgende

richtlijnen en standaards.

A presente assinatura serve para declarar

que os modelos supramencionados

são produtos em conformidade com as

seguintes directivas e normas.

Niżej podpisany zaświadcza, że

wymieniony powyżej model produkowany

jest zgodnie z następującymi dyrektywami

i normami.

Subsemnatul atest că modelul sus-

menţionat este produs în conformitate cu

următoarele directive şi standarde.

Настоящим удостоверяется, что машина

вышеуказанной модели изготовлена

в соответствии со следующими

директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda

modell är producerad i överensstämmelse

med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore

uvedený model sa vyrába v súlade s

nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj

omenjeni model izdelan v skladu z

naslednjimi smernicami in standardi.

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda

bahsedilen model cihazın aşağıda verilen

direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal

edildiğini onaylar.

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli /

Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model

/ Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

SCRUBTEC 343B

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος /

Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ /

Typ / Tip / Tip :

SCRUBBER-DRYER

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number

/ Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer

seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year

of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico

/ Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Сертификат за съответствие

Osvědčení o shodě

Konformitätserklärung

Overensstemmelsescertiﬁkat

Declaración de conformidad

Vastavussertiﬁkaat

Déclaration de conformité

Yhdenmukaisuustodistus

Conformity certiﬁcate

Πιστοποιητικό συμμόρφωσης

Megfelelősségi nyilatkozat

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

Atbilstības deklarācija

Konformitetssertiﬁsering

Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade

Deklaracja zgodności

Certiﬁcat de conformitate

Заявление о соответствии

Överensstämmelsecertiﬁkat

Certiﬁkát súladu

Certiﬁkat o ustreznosti

Uyumluluk sertiﬁkası

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 1

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG ........................................................................................................................... 2

ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 2

AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG .......................................................................................................................... 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 3

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 3

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 3

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................... 3

HINWEIS ......................................................................................................................................................................................... 3

AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 3

SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 4

BENUTZTE SYMBOLE ................................................................................................................................................................... 4

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 4

GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 6

GERÄTEAUFBAU ........................................................................................................................................................................... 6

BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE ........................................................................................................................................ 8

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG ............................................................................................................................................. 8

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................................................... 9

SCHALTPLAN................................................................................................................................................................................ 10

BETRIEB ........................................................................................................................................................................ 11

BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN ......................................................................................11

EINSTELLUNG DES EINGEBAUTEN BATTERIETYPS (WET ODER GEL) ................................................................................ 12

VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS .................................................................................................................................... 13

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN .................................................................................................................................. 14

GERÄT IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN) ........................................................................................................................... 14

TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTS ......................................................................................................................................... 15

TANKS ENTLEEREN..................................................................................................................................................................... 16

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG .............................................................................................................................................. 16

SCHMUTZWASSERTANK ABNEHMEN ....................................................................................................................................... 17

LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS ......................................................................................................................................... 17

ERSTE BETRIEBSZEIT ................................................................................................................................................................ 17

WARTUNG ..................................................................................................................................................................... 18

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................. 18

SAUGLIPPE REINIGEN ................................................................................................................................................................ 19

SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN ................................................................................................... 19

BÜRSTE REINIGEN ...................................................................................................................................................................... 20

TANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN ................................................................................................................................... 20

REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ................................................................................................................................ 21

VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT DES GERÄTS EINSTELLEN ................................................................................................. 21

BATTERIEN LADEN ...................................................................................................................................................................... 22

SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN ....................................................................................................................... 23

FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................. 24

VERSCHROTTUNG ....................................................................................................................................................... 24

2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

EINLEITUNG

ANMERKUNG

Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile.

ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG

Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den zweckmäßigen, eigenständigen und gefahrlosen Gebrauch des

Geräts erforderlichen Informationen zu Verfügung. Sie enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall, Wartung,

Ersatzteilen und Verschrottung.

Vor allen Arbeiten an und mit dem Gerät haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung

enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilﬁ sk Alto.

ADRESSATEN

Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete Fachpersonal.

Bedienpersonen dürfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausführen. Nilﬁ sk Alto haftet nicht für Schäden,

die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG

Die Betriebsanleitung ist in der Nähe des Geräts in der dafür vorgesehen Mappe, geschützt vor Flüssigkeiten o.Ä., welche die

Lesbarkeit beeinträchtigen könnten, aufzubewahren.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung bescheinigt, dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht.

ANMERKUNG

Das Original der Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen

enthalten.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Schild (1) angegeben.

Das Gerätebaujahr ist in der Konformitätserklärung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des

Geräts.

Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten.

GERÄTEMODELL .............................................................................

GERÄTESERIENNUMMER ..............................................................

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 3

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

Handbuch des elektronischen Ladegeräts, das – sofern im Lieferumfang enthalten – als Teil dieser Betriebsanleitung zu –

betrachten ist

Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten) –

Service-Anleitung (beim Nilﬁ sk-Alto-Kundendienst einsehbar) –

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen

Nilﬁ sk-Alto-Kundendienst. Immer originale Ersatz- und Zubehörteile verwenden.

Der Nilﬁ sk-Alto-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur

Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN

Nilﬁ sk Alto entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und

Verbesserungen vorzunehmen. Nilﬁ sk Alto ist nicht verpﬂ ichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen.

Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilﬁ sk Alto ausdrücklich genehmigt und darf nur von

Nilﬁ sk Alto vorgenommen werden.

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Diese Schrubbautomaten wurden für die Reinigung (Waschen und Trocknen) von glatten und festen Fußböden im privaten und

industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitsprüfung gebaut.

Schrubbautomaten sind nicht für die Reinigung von Teppichen oder Teppichböden geeignet.

HINWEIS

Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions- und Richtungsangaben, wie vorwärts, rückwärts, vorn, hinten, rechts und

links, beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition mit den Händen am Schubbügel (2).

AUSPACKEN/LIEFERUNG

Beim Auspacken des Geräts sind die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen gewissenhaft zu befolgen.

Bei Gerätelieferung sorgfältig prüfen, ob Verpackung und Gerät beim Transport beschädigt wurden.

Liegen offensichtliche Beschädigungen vor, Verpackung aufbewahren, damit sie der Spediteur, der die Lieferung durchgeführt hat,

in Augenschein nehmen kann. Für Schadenersatzleistungen unverzüglich mit der Transportﬁ rma in Verbindung setzen.

Überprüfen, ob folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind:

Technische Unterlagen: –

Betriebsanleitung des Schrubbautomaten•

Handbuch des elektronischen Ladegeräts (sofern im Lieferumfang enthalten)•

Ersatzteilliste des Schrubbautomaten•

1 x 40-A-Flachsicherung –

2 x Abdeckplatten Batterien –

(Nur für ohne Batterien gelieferte Geräte) –

1 x roter Stecker mit Klemmen•

4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

SICHERHEIT

Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin. Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum

Schutz von Personen und Gegenständen erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen.

Zur Unfallverhütung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar. Unfallverhütungsmaßnahmen können nicht greifen, wenn

die Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfälle in Betrieben, am Arbeitsplatz oder während des

Transports werden durch die Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsmaßnahmen verursacht. Aufmerksame und umsichtige

Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unfällen und für die Wirksamkeit jeglicher Unfallverhütungsmaßnahmen

unverzichtbar.

BENUTZTE SYMBOLE

GEFAHR!

Bezeichnet eine, auch potenziell tödliche, Gefahr für die Bedienperson.

ACHTUNG!

Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunfällen hin.

HINWEIS!

Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder nützliche Funktionen.

Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit.

ANMERKUNG

Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen.

NACHSCHLAGEN

Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Kurzanleitung zu konsultieren ist.

ALLGEMEINE HINWEISE

In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt.

GEFAHR!

Vor jeglichen Reinigungs- sowie Wartungsarbeiten und dem Austausch von Bauteilen Gerätehauptschalter –

auf 0 stellen und, falls erforderlich, Batterie trennen.

Dieses Gerät darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden. Die Gerätebedienung durch –

Kinder und Behinderte ist verboten.

Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, Batterien von Funken, Flammen und rauchenden –

Gegenständen fernhalten. Während der normalen Benutzung können explosive Gase austreten.

Bei Arbeiten in der Nähe von elektrischen Bauteilen sind sämtliche Schmuckstücke abzulegen. –

Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive –

Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe beﬁ nden: Dieses Gerät ist nicht zum Aufnehmen gefährlicher Stäube

geeignet.

Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, entsteht beim Laden der Batterien hochexplosives –

Wasserstoffgas. Schmutzwassertank ausbauen und erst nach Beendigung des gesamten Batterieladenzyklus

wieder einbauen. Batterien nur in gut belüfteten Bereichen und nicht in der Nähe von offenen Flammen

laden.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 5

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ACHTUNG!

Vor der Benutzung des Ladegeräts prüfen, ob Frequenz und Spannung auf dem Gerätetypschild der –

Netzspannung entsprechen.

Das Kabel des Ladegeräts nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Geräts und nicht als „Griff“ verwenden. –

Das Kabel des Ladegeräts nicht in Türen einklemmen und nicht über scharfe Kanten oder raue Oberﬂ ächen

ziehen. Mit dem Gerät nicht über das Ladegerätkabel fahren. Ladegerätkabel von heißen Oberﬂ ächen

fernhalten.

Sind Kabel oder Stecker des Ladegeräts beschädigt, Batterien des Geräts nicht auﬂ aden. Funktioniert das –

Gerät nicht einwandfrei, ist es beschädigt, ins Wasser gefallen oder wurde es im Freien abgestellt, Gerät zum

Kundendienst bringen.

Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- bzw. Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans –

Stromnetz angeschlossen lassen. Vor Wartungsbearbeitungen, das Ladegerätkabel vom Stromnetz trennen.

Während des Batterieladevorgangs nicht rauchen. –

Das unbeaufsichtigte Gerät gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern. –

Das Gerät sowohl während des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne, Regen und anderen –

Witterungen schützen. Das Gerät in trockenen geschützten Räumen abstellen: Dieses Gerät ist nur für den

Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Außenbereichen eingesetzt oder

abgestellt werden.

Vor der Verwendung des Geräts sämtliche Klappen und/oder Deckel schließen. –

Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere –

Aufmerksamkeit erforderlich.

Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilﬁ sk Alto empfohlene –

Zubehörteile verwenden.

Angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite –

Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, ohne sicherzustellen, dass es sich nicht in Bewegung setzen kann. –

Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden. –

Bei der Geräteverwendung darauf achten, dass weder Personen- noch Sachschäden entstehen. –

Nicht gegen Regale oder Gerüste stoßen, vor allem wenn Gegenstände herunterfallen könnten. –

Keine Flüssigkeitsbehälter auf dem Gerät abstellen. Getränkehalter benutzen. –

Das Gerät nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und +40 °C verwenden. –

Die Lagertemperatur des Geräts muss zwischen 0 °C und +40 °C liegen. –

Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 95 % betragen. –

Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung –

beachten.

Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen. –

Das Gerät nicht als Transportmittel verwenden. –

Gerät nicht auf geneigten Flächen einsetzen. –

Zur Vermeidung von Schäden am Fußboden Bürsten bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen. –

Im Brandfall möglichst einen Pulverlöscher und keinen Wasserlöscher verwenden. –

Die Schutzvorrichtungen des Geräts keinesfalls beschädigen. Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung –

sind gewissenhaft zu befolgen.

Keine Gegenstände durch Öffnungen in das Gerät fallen lassen. Sind Öffnungen verstopft, Gerät nicht –

verwenden. Geräteöffnungen frei von Staub, Fasern, Haaren und anderen Fremdkörpern halten, die den

Luftstrom verringern können.

Die am Gerät angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder verändern. –

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf öffentlichen Straßen und Wegen zugelassen. –

Das Gerät bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt nur mit Vorsicht transportieren. Das im –

Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser könnte gefrieren und das Gerät schwer

beschädigen.

Nur im Lieferumfang enthaltene oder in der Betriebsanleitung angeführte Bürsten und Pads verwenden. Die –

Verwendung von anderen Bürsten oder Pads kann die Sicherheit beeinträchtigen.

Bei Funktionsstörungen sicherstellen, dass diese nicht auf mangelnde Gerätewartung zurückzuführen sind. –

Gegebenenfalls Fachpersonal bzw. autorisierten Kundendienst benachrichtigen.

Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem –

autorisierten Vertragshändler anfordern.

Zur Gewährleistung von Gerätesicherheit und -leistung die im entsprechenden Kapitel dieser –

Betriebsanleitung vorgesehene planmäßige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten

Kundendienst durchführen lassen.

Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen. –

Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden Reinigungsmitteln –

säubern.

Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende –

Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer

vorschriftsmäßig entsorgen!

6 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

633

23 10

23a

23b

S311224B

GERÄTEBESCHREIBUNG

GERÄTEAUFBAU

Schild Seriennummer/technische Daten/1.

Konformitätszeichen

Schubbügel2.

Einstellknopf Schubbügelneigung3.

Einstellhebel Dosierung Reinigungslösung4.

Stellung minimaler Strom von Reinigungslösung5a.

Stellung maximaler Strom von Reinigungslösung5b.

Schmutzwassertankdeckel6.

Stützrad hinten für Transport/Parken7.

Mittelräder auf feststehender Achse8.

Bürste/Pad9.

Bürsten-/Padhalterkopf10.

Sauglippe11.

Sterngriffe Sauglippenbefestigung12.

Gummi vorne Sauglippe13.

Gummi hinten Sauglippe14.

Befestigungsfedern Sauglippengummis15.

Schmutzwasserablassrohr16.

Halter Schmutzwasserablassrohr17.

Ablassventil Reinigungslösung18.

Hebel Sauglippe anheben/absenken19.

Filter Reinigungslösung20.

Ladegerätkabel (optional)21.

Ansaugrohr Sauglippe22.

Transport-/Parkvorrichtung23.

Transport-/Parkvorrichtung aktiviert23a.

Transport-/Parkvorrichtung deaktiviert23b.

Arretierstift Transport-/Parkvorrichtung24.

Elektrokasten25.

Ladegerät (optional)26.

Kontrollleuchten Ladegerät (optional)27.

Anschlusspläne Batterien28.

Batteriestecker (nur für Ausführungen ohne Ladegerät)29.

Bürste-/Padhaken30.

Schmutzwassertank31.

Reinigungslösungstank32.

Ausgleichsöffnung33.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 7

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

54 55

S311231A

GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung)

Schmutzwassertankdeckel (geöffnet)41.

Dichtung Schmutzwassertankdeckel42.

Bürste-/Padhaken (verwendet)43.

Schmutzwassertankfach44.

Einfüllstutzen Reinigungslösungstank45.

Ansauggitter mit automatischem Schwimmerverschluss46.

Ablassöffnung Schmutzwasser47.

Ansauganlagenmotor48.

Bürsten-/Padhaltermotor49.

Batterien50.

Anschlusspläne Batterien51.

Bürsten-/Padhalterkopf52.

Einstellschraube Vorschubgeschwindigkeit53.

Bürste54.

Padhalter55.

Pad56.

Schraube57.

Drehrichtung zur Bürsten-/Padhalter-Kupplung58.

Deckelstützstange (eingerastet)59.

8 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE

Bedienfeld und Bedienelemente61.

Kontrollleuchte Batterien geladen (grün)62.

Kontrollleuchte Batterien halb geladen (gelb)63.

Kontrollleuchte Batterien leer (rot)64.

Schalter Bürste/Padhalter65.

Schalter Ansauganlage66.

S311223A

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG

Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach speziﬁ scher Geräteverwendung folgende Zubehörteile/

Sonderausstattungen lieferbar:

Bürsten/Pads aus verschiedenen Werkstoffen –

Elektronisches Ladegerät –

Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer

Wahl in Verbindung.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 9

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Allgemein SCRUBTEC 343B

Gerätelänge bei gesenkter Lenkstange 1.020 mm

Gerätebreite mit Sauglippe 720 mm

Gerätebreite ohne Sauglippe 570 mm

Min./Max. Gerätehöhe mit einstellbarem Schubbügel 860 - 1.105 mm

Gerätegesamtgewicht 72 kg

Mindestlenkradius 750 mm

Arbeitsbreite 430 mm

Maße Batteriefach 350x350x260 mm

Durchmesser Mittelräder auf feststehender Achse 250 mm

Durchmesser Bürste/Pad 430-432 mm

Bodendruck Hinterräder 1,0 N/mm

Bodendruck Vorderräder 1,9 N/mm

Bodendruck Bürste/Pad 36 kg

Leistung SCRUBTEC 343B

Ansaugung 1.055 mmH

Geschwindigkeit Bürsten-/Padhaltermotor 135 U/min

Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 65 dB(A) ± 3 dB(A)

Vom Gerät emittierter Schallleistungspegel (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 89 dB(A)

Schwingungspegel am Arm der Bedienperson (ISO 5349-1) < 2,5 m/s

Motorleistung Ansauganlage 370 W

Leistung Bürsten-/Padhaltermotor 520 W

Maximale Steigfähigkeit 2%

Batteriespannung 24 V

Standardbatterien 2 x 12 V, 70 Ah (GEL)

Kapazität Frischwassertank 31 Liter

Kapazität Schmutzwassertank 30 Liter

10 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

CH1

V-

IS1

CFBA430

BKBU BN RD

EB1

PKWHOGBNBU GY

EB2

SW1

SW2

ES1

ES2

OR WH

EV1

Pb/Gel

SWITCH

909 5604 000

Rev. A

S-

BT VT

S+ V-

V+

SC LRSVSB LY LG

NO Ch

W-

W+

Gel

S310228

SCHALTPLAN

Legende

CH1 Ladegerät (optional)

C1 Ladegerätstecker (optional)

EB1 Elektronikkarte (CF BA430)

EB2 LED Elektronikkarte (CF BALED)

ES1 Schalter Bürste/Padhalter

ES2 Schalter Ansauganlage

EV1 Elektroventil Wasser

F1 Sicherung Bürste (40 A)

F2 Sicherung Ansauganlage (40 A)

F3 Sicherung Elektroventil und Elektronikkarte (5 A)

IS1 Isolator Minuspol

M1 Bürsten-/Padhaltermotor

M2 Ansauganlagenmotor

SW1 Schalter Bürste/Padhalter

SW2 Schalter Ansauganlage

Farbcodes

BK Schwarz

BU Hellblau

BN Braun

GN Grün

GY Grau

OG Orange

PK Rosa

RD Rot

VT Violett

WH Weiß

YE Gelb

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 11

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

BETRIEB

ACHTUNG!

An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht:

GEFAHR –

ACHTUNG –

HINWEIS –

NACHSCHLAGEN –

Während des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole

einzuprägen.

Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen.

BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN

ACHTUNG!

Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen, können die elektrischen Gerätebauteile

schwer beschädigt werden. Die Batterien dürfen nur von Fachpersonal eingebaut werden. Vor dem

Einbau Batterien auf Schäden prüfen. Batterien äußerst vorsichtig bewegen. Die mit dem Gerät gelieferten

Schutzkappen der Batterieklemmen anbringen.

Für das Gerät sind zwei 12-V-Batterien erforderlich, die gemäß Anschlussplan (28) anzuschließen sind.

Das Gerät kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden:

In das Gerät eingebaute und betriebsbereite GEL-Batterien

Schalter Bürste/Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) betätigen und Gerät einschalten. Beim Auﬂ euchten der grünen –

Leuchtanzeige (62), sind die Batterien gebrauchsfertig.

Leuchtet die gelbe (63) oder die rote Kontrollleuchte (64) auf, müssen die Batterien geladen werden (siehe Kapitel „Wartung“). –

Batterien nicht im Lieferumfang enthalten

Geeignete Batterien kaufen [siehe Abschnitt „Technische Daten“ und Anschlussplan (28)]. Zur Auswahl und Montage der –

Batterien setzen Sie sich bitte mit Fachhändler in Verbindung.

Gerät und Ladegerät (sofern im Lieferumfang enthalten) gemäß dem eingebauten Batterietyp wie im nachstehenden Abschnitt –

erläutert einstellen.

12 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

EINSTELLUNG DES EINGEBAUTEN

BATTERIETYPS (WET ODER GEL)

Die Geräteplatine gemäß dem eingebauten Batterietyp (WET

oder GEL) wie folgt einstellen:

Geräteeinstellung

Sicherstellen, dass den Batteriestecker (29) 1.

angeschlossen ist.

Das Gerät ist werkseitig auf GEL-Batterien eingestellt. 2.

Entspricht diese Einstellung dem eingebauten Batterietyp,

mit Punkt 6. fortfahren. Andernfalls sind die Punkte 3., 4.

und 5. durchzuführen.

Schrauben (A, Abb. 1) herausdrehen und Deckel (B) des 3.

Elektrokastens vorsichtig abnehmen.

Mikroschalter (C) auf WET stellen.4.

ACHTUNG!

Den daneben liegenden Schalter (D) nicht

bewegen/umschalten.

Deckel (B) des Elektrokastens wieder aufsetzen und 5.

Schrauben (A) eindrehen.

Abbildung 1

S311230A

Batterien einbauen

Ansaugrohr (22) von der Sauglippe (11) lösen.6.

Schmutzwasserablassrohr (16) aus dem Halter (17) 7.

nehmen.

Deckel (6) öffnen.8.

Schmutzwassertank (A, Abb. 2) im Bereich (B) halten und 9.

leicht anheben.

Ansaugrohr (C) vom Tank abnehmen und Tank (A) mit den 10.

Leitungen (D) und (E) entfernen.

Batterien gemäß Anschlussplan (28) einbauen.11.

Schritte 6. bis 10. in umgekehrter Reihenfolge durchführen 12.

und Tank (A, Abb. 2) wieder einbauen.

Batterien laden

Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“).13.

Abbildung 2

S310233 A

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 13

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS

Montage der Bürste bzw. des Padhalters

ANMERKUNG

Je nachdem, welcher Boden gereinigt werden soll, können die Bürste (54) oder der Padhalter (55) montiert werden.

Arretierstift (24) betätigen und Transport-/Parkvorrichtung (23b) des Geräts deaktivieren.1.

Bürsten-/Padhalterkopf (10) durch Herunterdrücken des Schubbügels (2) anheben.2.

Bürste (54) oder Padhalter (55) unter dem Kopf positionieren.3.

Kopf (10) mit dem Schubbügel (2) absenken.4.

Schalter Bürste/Padhalter (65) für einige Sekunden betätigen, damit die Bürste/der Padhalter einrasten. Gibt es beim 5.

Einrasten Probleme, Bürste/Padhalter von Hand gegen den Uhrzeigersinn (58) drehen.

Leitfaden für die Bürsten-/Padanwendung (Vorschläge)

Erhältliche Bürstentypen Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolite Union Mix

Allgemeine Reini-

gung

Beton

Terrassenboden

Keramik-/Steinﬂ iesen

Marmor

Vinylplatten

Gummiplatten

Polieren

Gummiplatten

Marmor

Vinylplatten

Sauglippenmontage

Sauglippe (11) montieren und mit den Sterngriffen (12) ﬁ xieren. Ansaugrohr (22) an die Sauglippe anschließen.6.

Reinigungslösungstank befüllen

Den Sammelwassertankdeckel (41) öffnen und ihn durch die Stützstange (59) einrasten.7.

Durch den Einfüllstutzen (45) Tank (32) mit einer für die auszuführenden Arbeiten geeigneten Reinigungslösung befüllen. 8.

Reinigungslösungstank nicht vollständig befüllen, sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen. Bei der Zubereitung

der Reinigungslösung stets die auf dem Etikett des verwendeten chemischen Produkts angegebenen Verdünnungshinweise

beachten. Die Temperatur der Reinigungslösung darf 40 °C nicht überschreiten.

HINWEIS!

Nur für das eingesetzte Gerät geeignete ﬂ üssige, schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel

verwenden.

Einstellungen

Schubbügel (2) mit den Knöpfe (3) wie gewünscht einstellen.9.

14 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN

Gerät einschalten

Gerät wie im vorstehenden Abschnitt erläutert vorbereiten.1.

Sauglippe (11) mit dem Hebel (19) absenken.2.

Den Einstellhebel für Strom von Reinigungslösung (4) zwischen Minimalstellung (5a) und Maximalstellung (5b) stellen. Der 3.

Wasserﬂ uss zu den Bürsten kann während des Gerätebetriebs niemals vollständig unterbrochen werden.

Schubbügel (2) mit einer Hand halten, Schalter Bürste/Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) in Stellung I drücken 4.

und Gerät einschalten.

ANMERKUNG

Leuchtet die grüne Kontrollleuchte (62) auf, ist das Gerät betriebsbereit. Leuchtet die gelbe (63) oder die rote

Kontrollleuchte (64) auf, müssen die Batterien geladen werden (siehe Kapitel „Wartung“).

Gerät abstellen

Schalter Bürste/Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) auf 0 stellen.5.

Sauglippe mit dem Hebel (19) anheben.6.

Arretierstift (24) betätigen und Bürste/Padhalter durch Aktivieren der Transport-/Parkvorrichtung (23b) anheben.7.

GERÄT IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN)

Gerät wie in vorstehendem Absatz erläutert einschalten.1.

Das Gerät mit beiden Händen am Schubbügel (2) führen und mit dem Waschen/Trocknen des Bodens beginnen.2.

Falls erforderlich, die zur Bürste ﬂ ießende Menge Reinigungslösung mit dem Hebel (4) ändern.3.

HINWEIS!

Um die Oberﬂ äche des zu reinigenden Bodens nicht zu beschädigen, die Bürsten nicht ohne Flüssigkeit

verwenden und Bürste/Pad bei stehendem Gerät mit Schalter (65) anhalten.

HINWEIS!

Vor dem Anheben der Bürste/des Pads Bürsten-/Padrotation durch Betätigen des Schalters (65) anhalten.

ANMERKUNG

Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empﬁ ehlt Nilﬁ sk Alto, wie auf

Abbildung 3 mit der rechten Geräteseite an die Ränder heranzufahren.

Abbildung 3

P100160A

HINWEIS!

Ist der Bürsten-/Padhaltermotor aufgrund von Fremdkörpern, welche die Bürsten-/Padrotation behindern, oder

wegen schwieriger Böden/zu harter Bürsten überlastet, stoppt ein Sicherheitssystem die Bürste/den Padhalter

nach ca. einer Minute Dauerüberlast.

Die Überlast wird durch gleichzeitiges Blinken der drei Kontrollleuchten (62, 63, 64) angezeigt.

Bei andauernden Überlast stoppt die Bürste/der Padhalter.

Um mit dem Reinigen nach dem durch Überlast bedingten Stoppen der Bürste/des Padhalters fortzufahren,

müssen Schalter Bürste/Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) auf 0 gestellt werden. Schalter Bürste/

Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) auf I stellen und Gerät erneut einschalten.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 15

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

Entladen der Batterien während des Betriebs

Solange die grüne Kontrollleuchte (62) auﬂ euchtet, ermöglichen die Batterien einen normalen Gerätebetrieb. Erlischt die 4.

grüne Kontrollleuchte (62) und die gelbe (63) und die rote (64) Kontrollleuchten leuchten nacheinander auf, muss die Batterie

geladen werden, da die restliche Betriebszeit des Geräts nur noch sehr gering ist.

ACHTUNG!

Um die Batterien nicht zu beschädigen und die Lebensdauer der Batterien nicht zu verkürzen, das Gerät nicht

mit entladenen Batterien verwenden.

Vorschubgeschwindigkeit des Geräts einstellen

Die Vorschubgeschwindigkeit des Geräts ist je nach Art des zu reinigenden Bodens und je nachdem, ob eine Bürste oder 5.

ein Pad eingesetzt werden, unterschiedlich. Falls erforderlich, kann die Vorschubgeschwindigkeit wie im Kapitel „Wartung“

erläutert eingestellt werden.

TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTS

Zum Transport/Parken des Geräts wie folgt vorgehen.

Schalter Bürste/Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) auf 0 stellen.1.

Sauglippe mit dem Hebel (19) anheben.2.

Schubbügel (2) festhalten und leicht nach unten drücken, bis das Hinterrad (7) den Boden (Abb. 4) berührt. Gerät in dieser 3.

Stellung halten und an den gewünschten Ort (für den Transport/zum Parken) schieben.

Damit die Bürste/das Pad nach der Reinigung nicht auf dem Boden schleifen und feuchte Spuren hinterlassen, sollte die 4.

Bürste/das Pad mithilfe der Lösevorrichtung aus dem Kopf entfernt (siehe Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“) und an den

Haken (30) gehängt werden.

Abbildung 4

S311225A

16 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

TANKS ENTLEEREN

Ein automatischer Schwimmerverschluss (44) blockiert die Ansauganlage, wenn der Schmutzwassertank (31) voll ist.

Ist die Ansauganlage aufgrund des vollen Schmutzwassertanks blockiert, wird der Ansauganlagenmotor lauter und der Boden wird

nicht mehr getrocknet.

HINWEIS!

Blockiert die Ansauganlage unvorhergesehen (z.B. wenn der Schwimmer aufgrund eines ruckartigen

Verschiebens des Geräts vorzeitig eingreift), muss sie, damit sie wieder normal funktioniert, ausgeschaltet

werden: Schalter (66) betätigen, Deckel (6) öffnen und sicherstellen, dass der Schwimmer im Ansauggitter (46)

bis zum Wasserstand abgesunken ist. Danach Deckel (6) schließen, Schalter (66) betätigen und Ansauganlage

wieder einschalten.

Ist der Schmutzwassertank (31) voll, wie folgt entleeren.

Schmutzwassertank entleeren

Schalter Bürste/Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) betätigen und Gerät einschalten.1.

Sauglippe mit dem Hebel (19) anheben.2.

Das Gerät in den Entsorgungsbereich schieben.3.

Arretierstift (24) betätigen und Bürste/Padhalter durch Aktivieren der Transport-/Parkvorrichtung (23b) anheben.4.

Den Sammelwassertank mit dem Ablassrohr (16) entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen.5.

Reinigungslösungstank entleeren

Schritte 1. bis 4. durchführen.6.

Reinigungslösungstank mit dem Ablassventil (18) entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen.7.

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG

Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts:

Bürste/Padhalter wie folgt entfernen:1.

Schalter Bürste/Padhalter (65) bei angehobener Bürste/angehobenem Padhalter auf I und nach einigen Sekunden wieder •

auf 0 stellen: Die Bürste/der Padhalter wird abgekuppelt.

Tanks (31 und 32), wie im vorstehenden Abschnitt erläutert, entleeren.2.

Nach der Gerätebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten (siehe Kapitel „Wartung“) durchführen.3.

Bürste/Padhalter und Sauglippe anheben oder entfernen und Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen.4.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 17

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

SCHMUTZWASSERTANK ABNEHMEN

Um die Bleibatterien (WET) zu prüfen bzw. laden, oder für andere Arbeiten, kann es notwendig sein den Sammelwassertank (31)

auszubauen. Den entsprechenden Vorgang ist unten angezeigt.

Schmutzwassertank (31) wie im entsprechenden Abschnitt erläutert entleeren.1.

Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.2.

Überprüfen, ob sich Schalter (65 und 66) in Stellung 0 beﬁ nden.3.

Ansaugrohr (22) von der Sauglippe (11) lösen.4.

Schmutzwasserablassrohr (16) aus dem Halter (17) nehmen.5.

Deckel (6) öffnen.6.

Schmutzwassertank (A, Abb. 5) im Bereich (B) halten und leicht anheben.7.

Ansaugrohr (C) vom Tank abnehmen und Tank (A) mit den Leitungen (D) und (E) entfernen.8.

Abbildung 5

S310233 A

LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS

Wird das Gerät für mehr als 30 Tage nicht verwendet, Gerät wie folgt vorbereiten:

Wie im Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“ erläutert vorgehen.1.

Den Sammelwassertank (31) entfernen, wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist, dann die Minusklemmen der 2.

Batterien (10) trennen.

Den Sammelwassertank (A) einbauen.3.

Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen.4.

ERSTE BETRIEBSZEIT

Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs- und Verbindungselemente des Geräts überprüfen. Alle

sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit prüfen.

18 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

WARTUNG

Sorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssicherheit des Geräts. Nachstehend

ist die Übersichtstabelle planmäßige Wartung angeführt. In Abhängigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen können die

Wartungsintervalle variieren. Sämtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen.

ACHTUNG!

Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Gerät, mit getrennten Batterien und getrenntem

Ladegerätkabel durchzuführen.

Lesen Sie aufmerksam alle Anweisungen im Abschnitt „Sicherheit“!

Alle planmäßigen oder außerordentlichen Wartungsarbeiten sind von Fachpersonal bzw. vom autorisierten Kundendienst

durchzuführen. In dieser Anleitung sind nachstehend nur die einfachsten und häuﬁ gsten Wartungsarbeiten angeführt.

ANMERKUNG

Für die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle „planmäßige Wartung“ vorgesehen

sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen.

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG

Arbeitsvorgang

Täglich, nach der

Gerätebenutzung

Wöchentlich Halbjährlich Jährlich

Sauglippe reinigen

Bürste reinigen

Tanks und Ansauggitter reinigen

Sauglippengummis überprüfen und austauschen

Reinigungslösungsﬁ lter reinigen

Batterien laden

Flüssigkeitsstand der WET-Batterien überprüfen

Muttern- und Schraubenspannung überprüfen (1)

Kohlebürsten des Bürstenmotors überprüfen und austauschen (2)

Kohlebürsten des Ansauganlagenmotors überprüfen und austauschen (2)

Und nach den ersten 8 Betriebsstunden.(1)

Von einem autorisierten Nilﬁ sk-Alto-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten.(2)

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 19

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

SAUGLIPPE REINIGEN

ANMERKUNG

Damit der Boden gut abtrocknet, muss die Sauglippe sauber und die Sauglippengummis müssen unversehrt sein.

ACHTUNG!

Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten empﬁ ehlt es sich, bei der Reinigung der Sauglippe

Arbeitshandschuhe zu tragen.

Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.1.

Überprüfen, ob sich Schalter (65 und 66) in Stellung 0 beﬁ nden.2.

Sauglippe mit dem Hebel (19) absenken.3.

Ansaugrohr (22) von der Sauglippe abnehmen.4.

Sterngriffe (12) lösen und Sauglippe (11) abnehmen.5.

Sauglippe abspülen und reinigen. Insbesondere die Förderöffnungen (A, Abb. 6) und die Ansaugöffnung (B) von Schmutz und 6.

Abfällen befreien.

Überprüfen, ob der vordere (C) und der hintere Gummi (D) unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen, 7.

gegebenenfalls austauschen (siehe nachstehender Absatz).

Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge wieder einbauen.8.

SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN

Sauglippe wie in vorstehendem Absatz erläutert reinigen.1.

Überprüfen, ob die Kanten des vorderen (E, Abb. 6) und die Kanten des hinteren Gummis (I) gleichzeitig in ihrer gesamten 2.

Länge auf dem Fußboden auﬂ iegen. Andernfalls Höhe wie folgt einstellen:

Befestigungsfedern (F) entfernen und vorderen (C) sowie hinteren Gummi (D) einstellen.•

Befestigungsfedern am vorderen und am hinteren Gummi anbringen.•

Überprüfen, ob der vordere (C) und der hintere Gummi (D) unversehrt sind und keine Schnitten oder Risse aufweisen, 3.

gegebenenfalls wie folgt austauschen. Überprüfen, ob die Vorderkante (H) des hinteren Gummis Verschleiß aufweist.

Gegebenenfalls Gummi umdrehen und die andere Kante (G), sofern noch unversehrt, als Vorderkante verwenden. Ist auch die

andere Kante verschlissen, Gummi wie folgt austauschen:

Befestigungsfedern (F) entfernen und hinteren Gummi (D) austauschen (oder umdrehen).•

Befestigungsfedern am vorderen und am hinteren Gummi anbringen.•

Sauglippe (11) montieren und Sterngriffe (12) festdrehen.4.

Ansaugrohr (22) an die Sauglippe (11) anschließen.5.

Abbildung 6

S310230A

20 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

BÜRSTE REINIGEN

ANMERKUNG

Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten empﬁ ehlt es sich, bei der Reinigung der Bürsten Arbeitshandschuhe zu

tragen.

Bürste wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert ausbauen.1.

Bürste mit Wasser und Reinigungslösung reinigen und abspülen.2.

Überprüfen, ob die Borsten der Bürste unversehrt und nicht übermäßig abgenutzt sind, gegebenenfalls Bürste austauschen.3.

TANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN

Das Gerät in den Entsorgungsbereich schieben.1.

Überprüfen, ob sich Schalter (65 und 66) in Stellung 0 beﬁ nden.2.

Deckel (6) öffnen und Deckel, Tanks (31 und 32) sowie Ansauggitter (46) mit Frischwasser reinigen und ausspülen. Das 3.

Wasser durch das Ablassrohr (16) und das Ventil (18) ablassen.

Falls erforderlich, Haltevorrichtungen (B, Abb. 7) lösen, Gitter (A) öffnen und Schwimmer (C) entnehmen. Sorgfältig reinigen 4.

und wieder montieren.

Überprüfen, ob die Dichtung (D) des Schmutzwassertankdeckels unversehrt ist.5.

ANMERKUNG

Mit der Dichtung (D) wird der für das Ansaugen des Schmutzwassers erforderliche Unterdruck im Tank aufgebaut.

Falls erforderlich, Dichtung (D) aus ihrem Sitz (E) herausnehmen und auswechseln. Beim Einbau der neuen Dichtung den

Dichtungsstoß (F) wie auf der Abbildung in der Mitte der Hinterseite positionieren.

Überprüfen, ob die gesamte Auﬂ ageﬂ äche (G) der Dichtung (D) unversehrt ist und die Dichtigkeit gewährleistet.6.

Überprüfen, ob die Ausgleichsöffnung (33) verstopft ist.7.

ANMERKUNG

Die Ausgleichsöffnung (33) ermöglicht den Luftausgleich im Deckelhohlraum und trägt damit zur Unterdruckbildung im

Tank bei.

Schmutzwassertankdeckel (6) schließen.8.

Abbildung 7

S311227A

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 21

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN

Reinigungslösungstank (32) wie im entsprechenden Abschnitt erläutert entleeren.1.

Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.2.

Überprüfen, ob sich Schalter (65 und 66) in Stellung 0 beﬁ nden.3.

Den durchsichtigen Deckel (A, Abb. 8) und Siebﬁ lter (B) entfernen. Reinigen und in der Halterung (C) anbringen.4.

ANMERKUNG

Siebﬁ lter (B) korrekt in seinem Sitz (D) in der Halterung (C) positionieren.

Abbildung 8

S310232A

VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT DES GERÄTS EINSTELLEN

ANMERKUNG

Die Vorschubgeschwindigkeit des Geräts ist je nach Art des zu reinigenden Bodens und je nachdem, ob eine Bürste

oder ein Pad eingesetzt werden, unterschiedlich.

Falls erforderlich, Einstellung wie folgt vornehmen.

Schmutzwassertank wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert ausbauen.1.

Die Vorschubgeschwindigkeit des Geräts mit der Schraube (53) wie folgt einstellen:2.

Die Schraube (57) auf der rechten Geräteseite gegen den Uhrzeigersinn drehen und lösen.•

Zur Erhöhung der Vorschubgeschwindigkeit Einstellschraube (53) gegen den Uhrzeigersinn drehen.•

Zur Verringerung der Vorschubgeschwindigkeit Einstellschraube (53) im Uhrzeigersinn drehen.•

Nach der Einstellung Schraube (57) festdrehen.•

Schmutzwassertank wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert einbauen.3.

Das Gerät in betriebsbereitem Zustand überprüfen und, falls erforderlich, Schritte 1. bis 4. wiederholen und nochmals 4.

einstellen.

22 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

BATTERIEN LADEN

ANMERKUNG

Batterien, wenn die gelbe (63) oder die rote Kontrollleuchte (64) auﬂ euchtet bzw. immer nach Arbeitsende, laden. Wenn

die Batterien beladen halten werden, wird ihre Lebensdauer verlängert.

HINWEIS!

Sind die Batterien leer, möglichst bald auﬂ aden, da sich ihre Lebensdauer ansonsten verkürzt.

Den Ladezustand der Batterien mindestens einmal pro Woche überprüfen.

HINWEIS!

Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, entsteht beim Laden hochexplosives Wasserstoffgas. Batterien

nur in gut belüfteten Bereichen und nicht in der Nähe von offenen Flammen laden.

Während des Batterieladevorgangs nicht rauchen.

Schmutzwassertank ausbauen und erst nach Beendigung des gesamten Batterieladenzyklus wieder einbauen.

ACHTUNG!

Während des Ladevorgangs von WET-Batterien aufmerksam auf den möglichen Austritt von Batterieﬂ üssigkeit

achten. Batteriesäure ist ätzend. Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser spülen und

einen Arzt konsultieren.

Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.1.

Nur für WET-Batterien:2.

Schmutzwassertank wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert ausbauen. Den elektrolytischen Stand der Batterien prüfen; falls •

erforderlich, den Stand mittels den Verschlüsse wieder herstellen.

Alle Verschlussstopfen für den nachfolgenden Ladevorgang geöffnet lassen.•

Sofern erforderlich, die Oberﬂ äche der Batterien reinigen.•

Batterien wie folgt laden.3.

Das Ladegerätkabel (21) an das Stromnetz anschließen [Netzspannung und -frequenz müssen den im Ladegeräthandbuch 4.

angegebenen Werten entsprechen].

ANMERKUNG

Ist das Ladegerät ans Stromnetz angeschlossen, werden alle Gerätefunktionen automatisch gesperrt.

Durch Blinken der grünen Kontrollleuchte (27) wird angezeigt, dass das Ladegerät die Batterien auﬂ ädt.

Leuchtet die grünen Kontrollleuchte (27) durchgehend, ist der Batterieladenzyklus beendet.5.

Wenn der Ladezyklus beendet ist, das Kabel (21) des Ladegeräts von dem Stromnetz lösen und ihn auf dem passenden 6.

Halter wickeln.

Nur für WET-Batterien:7.

Schmutzwassertank wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert einbauen.•

Den elektrolytischen Stand der Batterien prüfen; falls erforderlich, den Stand mittels den Verschlüsse wieder herstellen.•

Verschlussstopfen der Batterien schließen.•

Sofern erforderlich, die Oberﬂ äche der Batterien reinigen.•

Die Maschine ist betriebsbereit.8.

ANMERKUNG

Für weiter Informationen zum Betrieb des Ladegeräts (26) Ladegeräthandbuch konsultieren.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 23

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN

Nur für Geräte ohne Ladegerät

Batteriestecker (29) trennen.1.

Nur für Geräte mit Ladegerät

Schmutzwassertank wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert ausbauen.2.

Nur für Geräte mit Ladegerät

Minusklemmen der Batterien (50) trennen.3.

Schrauben (A, Abb. 10) herausdrehen und Deckel (B) des Elektrokastens abnehmen.4.

Folgende Sicherungen überprüfen/austauschen:5.

Bürste (40 A) (C)•

Ansauganlage (40 A) (D)•

Elektroventil und Elektronikkarte (5 A) (E)•

Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen.6.

Abbildung 9

S311230B

24 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

FEHLERSUCHE

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Motoren starten nicht und es leuchtet keine

Kontrollleuchte auf

Die Batterieklemmen (50) sind nicht

angeschlossen

Anschließen

Die Batterien (50) sind vollständig leer Laden

Die Kontrollleuchten (62, 63, 64) blinken

gleichzeitig

Bürstenmotor überlastet

Eine weniger harte oder eine andere Bürste

verwenden

An der Bürste beﬁ nden sind Fremdkörper

(aufgewickelte Schnüre etc.), die die

Bürstenrotation möglicherweise bremsen

Bürstennabe reinigen

Der Motor der Ansauganlage schaltet nicht ein Die Sicherung ist durchgebrannt Auswechseln

Das Schmutzwasser wird nur ungenügend

angesaugt

Der Schmutzwassertank (31) ist voll Entleeren

Das Ansauggitter (46) ist verstopft bzw. der

Schwimmer blockiert

Gitter reinigen und Schwimmer überprüfen

Das Saugrohr (22) ist nicht an die Sauglippe

(11) angeschlossen bzw. defekt

Anschließen

Die Sauglippe (11) ist verschmutzt bzw. die

Sauglippengummis (13, 14) sind verschlissen

oder beschädigt

Sauglippe reinigen bzw. Gummis austauschen

Der Schmutzwassertankdeckel (6) ist nicht

richtig geschlossen oder die Dichtung (42) ist

verschlissen

Auﬂ ageﬂ äche prüfen und/oder reinigen oder

Dichtung austauschen

Der Schmutzwassertank (31) ist verschmutzt

(Ablassöffnung verstopft)

Reinigen

Der Bürste/dem Pad wird zu wenig

Reinigungsmittel zugeführt

Der Reinigungslösungsﬁ lter (20) ist

verschmutzt

Reinigen

Die Sauglippe hinterlässt auf den Boden Streifen

Unter den Sauglippengummis (13, 14)

beﬁ nden sich Abfälle

Abfälle entfernen

Die Sauglippengummis (13, 14) sind

verschlissen, ausgebrochen oder eingerissen

Gummis austauschen

Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilﬁ sk-Alto-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung

erhältlich ist.

VERSCHROTTUNG

Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen.

Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß

Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen:

Batterie –

Bürsten –

Kunststofﬂ eitungen und -teile –

Elektrische und elektronische Teile (*) –

Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilﬁ sk-Alto-(*)

Niederlassung.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 1

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2

BUT ET CONTENU DU MANUEL ................................................................................................................................................... 2

DESTINATAIRES ............................................................................................................................................................................. 2

CONSERVATION DU MANUEL ....................................................................................................................................................... 2

DECLARATION DE CONFORMITE ................................................................................................................................................ 2

DONNEES D’IDENTIFICATION ...................................................................................................................................................... 2

AUTRES MANUELS DE REFERENCE ........................................................................................................................................... 3

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 3

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ......................................................................................................................................... 3

CAPACITES OPERATIONNELLES ................................................................................................................................................. 3

CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 3

DEBALLAGE / LIVRAISON ............................................................................................................................................. 3

SECURITE ....................................................................................................................................................................... 4

SYMBOLES UTILISES .................................................................................................................................................................... 4

INSTRUCTIONS GENERALES ....................................................................................................................................................... 4

DESCRIPTION DE LA MACHINE ................................................................................................................................... 6

STRUCTURE DE LA MACHINE ...................................................................................................................................................... 6

TABLEAU DE BORD ....................................................................................................................................................................... 8

ACCESSOIRES / OPTIONS ............................................................................................................................................................ 8

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................................................ 9

SCHEMA ELECTRIQUE ................................................................................................................................................................ 10

UTILISATION ................................................................................................................................................................. 11

CONTROLE / PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE ..........................................................................11

CONFIGURATION SELON LE TYPE DE BATTERIES INSTALLE (WET OU GEL) ...................................................................... 12

AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ......................................................................................................................... 13

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ........................................................................................................................ 14

MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE / SECHAGE) ........................................................................................................................... 14

TRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA MACHINE ................................................................................................................... 15

VIDANGE DES RESERVOIRS ...................................................................................................................................................... 16

APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE .................................................................................................................................... 16

DEPOSE DU RESERVOIR DE L’EAU DE RECUPERATION ....................................................................................................... 17

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE .............................................................................................................................. 17

PREMIERE PERIODE D’UTILISATION ......................................................................................................................................... 17

ENTRETIEN ................................................................................................................................................................... 18

PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME ............................................................................................................................................ 18

NETTOYAGE DE L’EMBOUCHURE ............................................................................................................................................. 19

CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L’EMBOUCHURE .............................................. 19

NETTOYAGE DE LA BROSSE ...................................................................................................................................................... 20

NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA GRILLE D’ASPIRATION ........................................................................................ 20

NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ............................................................................................................................... 21

REGLAGE DE LA VITESSE D’AVANCE DE LA MACHINE ........................................................................................................... 21

CHARGEMENT DES BATTERIES ................................................................................................................................................ 22

CONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ....................................................................................................................... 23

DEPISTAGE DES PANNES ........................................................................................................................................... 24

MISE A LA FERRAILLE ................................................................................................................................................. 24

2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR

INTRODUCTION

REMARQUE

Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine.

BUT ET CONTENU DU MANUEL

Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires aﬁ n qu’il puisse utiliser la machine correctement

et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations concernant l’aspect technique, la sécurité, le

fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise à la ferraille.

Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualiﬁ és doivent lire attentivement les instructions

contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilﬁ sk Alto pour avoir plus de

renseignements.

DESTINATAIRES

Ce manuel s’adresse aux opérateurs aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine.

Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations réservées aux techniciens qualiﬁ és. Nilﬁ sk Alto ne répond pas des

dommages dus à l’inobservance de cette interdiction.

CONSERVATION DU MANUEL

Le Manuel opérateur doit être gardé près de la machine, dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides et de tout ce qui

pourrait en compromettre l’état de lisibilité.

DECLARATION DE CONFORMITE

La Déclaration de Conformité est livrée avec la machine et en atteste la conformité aux lois en vigueur.

REMARQUE

La Déclaration de Conformité originelle est contenue en double exemplaire dans la documentation de la machine.

DONNEES D’IDENTIFICATION

Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués sur la plaque (1).

L’année de fabrication de la machine est indiquée dans la Déclaration de Conformité, ainsi que par les deux premiers chiffres du

numéro de série de la machine.

Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l’espace suivant pour noter

les données d’identiﬁ cation de la machine.

Modèle de la MACHINE ....................................................................

Numéro de série de la MACHINE ......................................................

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 3

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

AUTRES MANUELS DE REFERENCE

Manuel du chargeur de batterie électronique, si équipé, qui constitue une partie intégrante de ce manuel –

Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine) –

Manuel d’entretien (consultable auprès des Services après-vente Nilﬁ sk Alto) –

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Pour toute nécessité concernant l’emploi, l’entretien et la réparation, s’adresser au personnel qualiﬁ é ou directement aux Services

après-vente Nilﬁ sk Alto. N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine.

Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilﬁ sk Alto en spéciﬁ ant toujours le modèle et

le numéro de série.

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS

Nilﬁ sk Alto vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modiﬁ cations et des

améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modiﬁ er les machines précédemment vendues.

Il est entendu que toute modiﬁ cation et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilﬁ sk Alto.

CAPACITES OPERATIONNELLES

Les autolaveuses sont conçues et fabriquées pour le nettoyage (lavage et séchage) de sols lisses et solides, en milieux civils et

industriels, en conditions de complète sécurité, par un opérateur qualiﬁ é.

Les autolaveuses ne sont pas adaptées au lavage de tapis ou de moquettes.

CONVENTIONS

Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées

comme référées à l’opérateur en position de conduite, les mains sur le guidon (2).

DEBALLAGE / LIVRAISON

Pour déballer la machine, suivre attentivement les instructions sur l’emballage.

Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant le

transport.

Si les dommages sont évidents, garder l’emballage de façon qu’il puisse être examiné par le transporteur qui l’a livré. Contacter

immédiatement le transporteur pour remplir une demande de dommages-intérêts.

Contrôler que les composants suivants sont livrés avec la machine :

Documentation technique : –

Manuel d’utilisation de l’autolaveuse•

Manuel du chargeur de batterie électronique (si équipé)•

Catalogue de pièces de rechange de l’autolaveuse•

N° 1 fusible lamellaire de 40 A –

N° 2 panneaux de batteries –

(Uniquement pour machine livré sans batteries à bord) –

N° 1 connecteur rouge avec bornes•

4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR

SECURITE

On utilise les symboles suivants pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre

les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses.

Pour éviter tout accident, la collaboration de l’opérateur est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du travail

ne peut résulter efﬁ cace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La

plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise, pendant le travail ou les déplacements, sont dus à l’inobservance

des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se

révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention.

SYMBOLES UTILISES

DANGER !

Indique une situation dangereuse exposant l’opérateur au risque de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures.

AVERTISSEMENT !

Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles.

Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole.

REMARQUE

Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles.

CONSULTATION

Indique la nécessité de consulter ce Guide rapide avant toute opération.

INSTRUCTIONS GENERALES

Les avertissements et précautions spéciﬁ ques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages matériels ou blessures.

DANGER !

Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, d’entretien et de remplacement des composants de la –

machine, positionner les interrupteurs généraux de la machine sur “0” et, si besoin est, débrancher la

batterie.

Cette machine doit être utilisée uniquement par le personnel adéquatement formé. L’utilisation de la machine –

est interdite aux enfants et aux personnes handicapées.

Si des batteries au plomb (WET) sont installées dans la machine, tenir les étincelles, les ﬂ ammes et les –

matériaux fumants loin des batteries. Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant

l’utilisation ordinaire.

Ne pas porter de bijoux quand on travaille près de composants électriques. –

Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, –

inﬂ ammables et / ou explosifs : la machine ne doit pas être utilisée pour ramasser des matériaux dangereux.

Si des batteries au plomb (WET) sont installées dans la machine, le chargement des batteries produit un gaz –

hydrogène très explosif. Déposer le réservoir de l’eau de récupération pendant le cycle de rechargement des

batteries et effectuer cette opération dans un endroit bien aéré et loin de ﬂ ammes libres.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 5

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

ATTENTION !

Avant d’utiliser le chargeur de batterie, s’assurer que la fréquence et la tension indiquées sur la plaque avec –

numéro de série coïncident avec la tension du réseau.

Ne pas utiliser le câble du chargeur de batterie pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le câble –

comme poignée. Ne pas fermer de porte sur le câble du chargeur de batterie, ne pas tirer le câble sur des

surfaces ou coins tranchants. Ne pas faire passer la machine sur le câble du chargeur de batterie. Tenir le

câble du chargeur de batterie éloigné des surfaces chaudes.

Ne pas charger les batteries de la machine si le câble du chargeur ou la ﬁ che sont endommagés. Si la –

machine ne fonctionne pas correctement, si elle est endommagée, laissée à l’extérieur ou tombée dans l’eau,

l’amener auprès d’un Service après-vente agréé.

Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans –

surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique. Débrancher le câble du chargeur de batterie du

réseau électrique avant d’effectuer toute opération d’entretien.

Ne pas fumer pendant le chargement des batteries. –

Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon –

autonome.

Protéger toujours la machine du soleil, de la pluie et d’autres intempéries, pendant le fonctionnement et en –

état d’arrêt. Garder la machine dans un endroit couvert et sec : elle a été conçue pour l’utilisation à sec, par

conséquent elle ne doit pas être utilisée ou gardée dehors, dans des conditions d’humidité.

Avant d’utiliser la machine, fermer tous les portillons et / ou couvercles. –

Ne pas laisser que la machine est utilisée comme jouet. Faire attention lorsque la machine est utilisée à –

proximité des enfants.

Ne pas utiliser à des ﬁ ns autres que celles prévues dans ce manuel. Utiliser seulement les accessoires –

recommandés par Nilﬁ sk Alto.

Prendre les précautions convenables aﬁ n que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des –

vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine.

Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon –

autonome.

Ne pas utiliser la machine dans des endroits très poussiéreux. –

Pendant l’utilisation de la machine, faire attention à sauvegarder l’intégrité des personnes et des choses. –

Ne pas heurter contre des étagères ou des échafaudages, en particulier en cas de danger de chute d’objets. –

Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine, utiliser le porte-boissons spécial. –

La température de travail de la machine doit être comprise entre 0°C et +40°C. –

La température de stockage de la machine doit être comprise entre 0°C et +40°C. –

L’humidité doit être comprise entre 30% et 95%. –

Pendant l’utilisation de détergents pour le nettoyage des sols, suivre toujours les instructions et les –

avertissements indiqués sur les étiquettes des ﬂ acons.

Avant la manipulation de détergents pour le nettoyage des sols, mettre les gants et les vêtements de –

protection adéquats.

Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport. –

Ne pas utiliser la machine sur des surfaces en pente. –

Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arrêtée pour ne pas endommager le sol. –

En cas d’incendie, il est préférable d’utiliser un extincteur à poudre, plutôt qu’un extincteur à eau. –

Ne pas altérer pour aucune raison les protections prévues pour la machine, respecter scrupuleusement les –

instructions prévues pour l’entretien ordinaire.

Ne pas laisser entrer d’objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont –

obstruées. Garder les ouvertures de la machine libres de poussière, ﬁ lasse, poils et tout autre corps étranger

à même de réduire le ﬂ ux d’air.

Ne pas enlever ou altérer les plaques apposées sur la machine.

–

La machine n’est pas approuvée pour l’utilisation sur la voie publique. –

Faire attention pendant les déplacements de la machine en conditions de températures inférieures au point –

de congélation. L’eau présente dans le réservoir de l’eau de récupération ou dans les tuyaux pourrait se

congeler et endommager sérieusement la machine.

Utiliser les brosses et les disques livrés avec la machine et ceux spéciﬁ és dans le Manuel opérateur. –

L’utilisation de brosses ou disques différents peut compromettre la sécurité.

S’assurer que les éventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne dépendent pas du manque –

d’entretien. En cas contraire, demander l’intervention du personnel autorisé ou d’un Service après-vente

autorisé.

En cas de remplacement de pièces, demander les pièces de rechange D’ORIGINE à un Concessionnaire ou –

Revendeur autorisé.

Aﬁ n de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de la machine, faire effectuer l’entretien programmé –

prévu au chapitre spéciﬁ que de ce manuel par du personnel autorisé ou par un Service après-vente autorisé.

Avant d’effectuer toute opération d’entretien / réparation, lire attentivement toutes les instructions qui –

concernent l’entretien / réparation.

Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives. –

Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques –

(batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise

à la ferraille).

6 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR

633

23 10

23a

23b

S311224B

DESCRIPTION DE LA MACHINE

STRUCTURE DE LA MACHINE

Plaque avec numéro de série / données techniques / 1.

marquage de conformité

Guidon2.

Poignée de réglage inclinaison guidon3.

Levier de réglage ﬂ ux solution4.

Position de ﬂ ux minimum solution5a.

Position de ﬂ ux maximum solution5b.

Couvercle réservoir eau de récupération6.

Roue arrière d’appui pour transport / stationnement7.

Roues centrales sur essieu ﬁ xe8.

Brosse / disque9.

Tête porte-brosses / plateaux support disque10.

Embouchure11.

Boutons de ﬁ xation embouchure12.

Lamelle en caoutchouc avant embouchure13.

Lamelle en caoutchouc arrière embouchure14.

Ressorts de ﬁ xation lamelles en caoutchouc embouchure15.

Tuyau de vidange eau de récupération16.

Support tuyau de vidange eau de récupération17.

Soupape de vidange solution18.

Levier de soulèvement / abaissement embouchure19.

Filtre de solution20.

Câble chargeur de batterie (optionnel)21.

Tuyau d’aspiration embouchure22.

Dispositif de transport / stationnement23.

Dispositif de transport / stationnement activé23a.

Dispositif de transport / stationnement désactivé23b.

Goupille de positionnement dispositif de transport / 24.

stationnement

Boîtier électrique25.

Chargeur de batterie (optionnel)26.

Témoins lumineux chargeur de batterie (optionnel)27.

Schémas de branchement batteries28.

Connecteur batteries (seulement pour modèles sans 29.

chargeur de batterie à bord)

Support brosse / plateau support disque30.

Réservoir eau de récupération31.

Réservoir solution32.

Oriﬁ ce de compensation33.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 7

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

54 55

S311231A

STRUCTURE DE LA MACHINE (suite)

Couvercle réservoir eau de récupération (ouvert)41.

Joint d’étanchéité couvercle réservoir eau de récupération42.

Support de brosse / disque (en position d’utilisation)43.

Compartiment réservoir eau de récupération44.

Goulotte de remplissage réservoir solution45.

Grille d’aspiration avec fermeture automatique à ﬂ otteur46.

Oriﬁ ce de drainage eau de récupération47.

Moteur système d’aspiration48.

Moteur brosse / plateau support disque49.

Batteries50.

Schémas de branchement batteries51.

Tête porte-brosses / plateaux support disque52.

Vis de réglage vitesse d’avance machine53.

Brosse54.

Plateau support disque55.

Disque56.

Vis57.

Sens de rotation pour accrochage brosse / plateau support 58.

disque

Tige de blocage couvercle (insérée)59.

8 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR

TABLEAU DE BORD

Tableau de bord61.

Témoin lumineux batteries chargées (vert)62.

Témoin lumineux batteries demi-chargées (jaune)63.

Témoin lumineux batteries déchargées (rouge)64.

Interrupteur brosse / plateau support disque65.

Interrupteur système d’aspiration66.

S311223A

ACCESSOIRES / OPTIONS

Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon

l’emploi spéciﬁ que de la machine :

Brosses / disques de matériaux différents –

Chargeur de batterie électronique –

Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 9

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques générales SCRUBTEC 343B

Longueur machine avec guidon plié 1 020 mm

Largeur machine avec embouchure 720 mm

Largeur machine sans embouchure 570 mm

Hauteur minimum / maximum machine avec guidon réglable 860 - 1.105 mm

Poids total machine 72 kg

Rayon minimum de braquage 750 mm

Largeur de nettoyage 430 mm

Dimensions logement batteries 350 x 350 x 260 mm

Diamètre roues centrales sur essieu ﬁ xe 250 mm

Diamètre brosse / disque 430 - 432 mm

Pression roues arrière au sol 1,0 N/mm

Pression roulette avant au sol 1,9 N/mm

Pression brosse / disque au sol 36 kg

Performances SCRUBTEC 343B

Aspiration 1.055 mmH

Vitesse moteur brosse / plateau support disque 135 tr/mn

Pression acoustique à l’oreille de l’opérateur (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 65 dB(A) ± 3 dB(A)

Puissance acoustique émise par la machine (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 89 dB(A)

Niveau de vibrations au bras de l’opérateur (ISO 5349-1) < 2,5 m/s

Puissance moteur système d’aspiration 370 W

Puissance moteur brosse / plateau support disque 520 W

Pente maximum franchissable 2%

Tension batteries 24 V

Batteries standard 2 x 12 V, 70 Ah (GEL)

Contenance réservoir eau propre 31 litres

Capacité réservoir eau de récupération 30 litres

10 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR

CH1

V-

IS1

CFBA430

BKBU BN RD

EB1

PKWHOGBNBU GY

EB2

SW1

SW2

ES1

ES2

OR WH

EV1

Pb/Gel

SWITCH

909 5604 000

Rev. A

S-

BT VT

S+ V-

V+

SC LRSVSB LY LG

NO Ch

W-

W+

Gel

S310228

SCHEMA ELECTRIQUE

Légende

CH1 Chargeur de batterie (optionnel)

C1 Connecteur chargeur de batterie (optionnel)

EB1 Carte électronique (CF BA430)

EB2 DEL carte électronique (CF BALED)

ES1 Interrupteur brosse / plateau support disque

ES2 Interrupteur système d’aspiration

EV1 Electrovanne eau

F1 Fusible brosse (40 A)

F2 Fusible système d’aspiration (40 A)

F3 Fusible électrovanne et carte électronique (5 A)

IS1 Isolateur négatif

M1 Moteur brosse / plateau support disque

M2 Moteur système d’aspiration

SW1 Interrupteur brosse / plateau support disque

SW2 Interrupteur système d’aspiration

Codes des couleurs

BK Noir

BU Bleu

BN Marron

GN Vert

GY Gris

OG Orange

PK Rose

RD Rouge

VT Violet

WH Blanc

YE Jaune

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 11

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

UTILISATION

ATTENTION !

Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent :

DANGER –

ATTENTION –

AVERTISSEMENT –

CONSULTATION –

Lors de la lecture de ce manuel, l’opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illustrés sur les plaques.

Ne pas couvrir les plaques et les remplacer immédiatement en cas d’endommagement.

CONTROLE / PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE

ATTENTION !

Les composants électriques de la machine peuvent être sérieusement endommagés si les batteries ne sont pas

installées et branchées correctement. Les batteries doivent être installées par le personnel qualiﬁ é. Contrôler

les batteries avant l’installation pour vériﬁ er qu’elles ne sont pas endommagées. Déplacer les batteries avec

attention. Installer les protections des bornes des batteries équipées avec la machine.

La machine requiert deux batteries de 12 V, branchées selon le schéma (28).

La machine peut être livrée selon un des modèles suivants :

Batteries au GEL installées dans la machine et prêtes à l’utilisation

Démarrer la machine au moyen des interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66). Si –

le témoin lumineux vert (62) s’allume, les batteries sont prêtes à l’utilisation.

Si les témoins lumineux jaune (63) ou rouge (64) s’allument, il est nécessaire de charger les batteries (voir procédure au –

chapitre Entretien).

Batteries non équipées

Acheter des batteries adéquates [voir paragraphe Caractéristiques techniques et le schéma (28)]. Pour le choix et l’installation, –

s’adresser à des revendeurs de batteries qualiﬁ és.

Conﬁ gurer la machine et le chargeur de batterie (si équipé) selon le type de batteries installé, comme indiqué au paragraphe –

suivant.

12 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR

CONFIGURATION SELON LE TYPE DE

BATTERIES INSTALLE (WET OU GEL)

Selon le type de batteries installé (WET ou GEL), conﬁ gurer la

carte électronique de la machine en procédant comme suit :

Conﬁ guration de la machine

S’assurer que le connecteur des batteries (29) est 1.

débranché.

La conﬁ guration en usine de la machine est pour batteries 2.

au GEL. Si cette conﬁ guration correspond au type de

batteries acheté, passer à l’étape 6. Dans le cas contraire,

effectuer aussi les étapes 3, 4 et 5.

Enlever les vis (A, Fig. 1) et sortir avec soin le couvercle 3.

(B) du boîtier électrique.

Porter le microinterrupteur (C) dans la position WET.4.

ATTENTION !

Ne pas bouger / déplacer l’interrupteur adjacent

(D).

Reposer le couvercle (B) du boîtier électrique et visser les 5.

vis (A).

Figure 1

S311230A

Installation des batteries

Déconnecter le tuyau d’aspiration (22) de l’embouchure 6.

(11).

Déconnecter le tuyau de vidange de l’eau de récupération 7.

(16) du support (17).

Ouvrir le couvercle (6).8.

Saisir le réservoir de l’eau de récupération (A, Fig. 2) dans 9.

la zone (B) et le soulever légèrement.

Déconnecter le tuyau d’aspiration (C) du réservoir, et puis 10.

déposer le réservoir (A) avec les tuyaux (D) et (E).

Installer les batteries dans la machine selon le schéma 11.

(28).

Remonter le réservoir (A, Fig. 2) en exécutant les étapes 12.

de 6 à 10 dans l’ordre inverse.

Chargement des batteries

Charger les batteries (voir la procédure au chapitre 13.

Entretien).

Figure 2

S310233 A

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 13

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

Installation de la brosse ou du plateau support disque

REMARQUE

Selon le type de sol à nettoyer, il est possible d’installer la brosse (54) ou le plateau support disque (55).

Reposer la goupille de positionnement (24), puis désactiver le dispositif de transport / stationnement (23b) de la machine.1.

Soulever la tête porte-brosses / plateaux support disque (10) en faisant levier sur le guidon (2).2.

Positionner la brosse (54) ou le plateau support disque (55) sous la tête.3.

Baisser la tête (10) au moyen du guidon (2).4.

Appuyer sur le bouton-poussoir de brosse / plateau support disque (65) pendant quelques secondes pour permettre 5.

l’accrochage de la brosse / plateau support disque. Si l’accrochage est difﬁ cile, tourner manuellement la brosse / plateau

support disque dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre (58).

Suggestions pour le choix des brosses / disques

Types de brosses disponibles Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolite Union Mix

Nettoyage général

Béton

Pavage terrasse

Carreaux de céramique / de carrière

Marbre

Carreaux de vinyle

Carreaux de caoutchouc

Polissage

Carreaux de caoutchouc

Marbre

Carreaux de vinyle

Installation de l’embouchure

Installer l’embouchure (11) et la ﬁ xer avec les boutons (12), puis connecter le tuyau d’aspiration (22) à l’embouchure.6.

Remplissage du réservoir de solution

Ouvrir le couvercle (41) du réservoir de l’eau de récupération et le bloquer au moyen de la tige de blocage (59).7.

Au moyen de la goulotte (45), remplir le réservoir (32) avec une solution adéquate au travail à effectuer. Ne jamais remplir 8.

complètement le réservoir de solution, mais laisser toujours quelques centimètres du bord. Suivre toujours les instructions de

dilution sur l’étiquette du conteneur du produit chimique utilisé pour la solution. La température de la solution ne doit jamais

être supérieure à 40°C.

AVERTISSEMENT !

Utiliser exclusivement des détergents liquides peu mousseux et non inﬂ ammables, adéquats pour les machines

utilisées.

Réglages

Régler le guidon (2) au moyen des poignées (3) selon son propre confort.9.

14 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE

Mise en marche de la machine

Préparer la machine comme indiqué au paragraphe précédent.1.

Baisser l’embouchure (11) au moyen du levier (19).2.

Positionner le levier de réglage du ﬂ ux de solution (4) entre la limite minimum (5a) et maximum (5b). En aucun cas il n’est 3.

possible de fermer complètement le ﬂ ux de l’eau aux brosses pendant le travail.

Tout en gardant une main sur le guidon (2), démarrer la machine en positionnant les interrupteurs de brosse / plateau support 4.

disque et du système d’aspiration (65 et 66) sur “I”.

REMARQUE

Si le témoin lumineux vert (62) s’allume, la machine est prête à l’utilisation. Si les témoins lumineux jaune (63) ou rouge

(64) s’allument, il est nécessaire de charger les batteries (voir procédure au chapitre Entretien).

Arrêt de la machine

Positionner les interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66) sur “0”.5.

Soulever l’embouchure au moyen du levier (19).6.

Reposer la goupille de positionnement (24), puis soulever la brosse / plateau support disque (23a) en activant le dispositif de 7.

transport / stationnement de la machine.

MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE / SECHAGE)

Démarrer la machine comme prévu au paragraphe précédent.1.

Tout en gardant les mains sur le guidon (2), déplacer la machine et commencer le travail de lavage / séchage du sol.2.

Si besoin est, régler la quantité de solution qui arrive à la brosse au moyen du levier (4).3.

AVERTISSEMENT !

Aﬁ n d’éviter d’endommager la surface du sol à nettoyer, ne pas utiliser les brosses à sec et, lorsque la machine

est au repos, arrêter la rotation de la brosse / disque au moyen de l’interrupteur (65).

AVERTISSEMENT !

Avant de soulever la brosse / disque, arrêter sa rotation au moyen de l’interrupteur (65).

REMARQUE

Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Nilﬁ sk Alto recommande d’approcher le côté droit de la machine,

comme illustré dans la ﬁ gure 3.

Figure 3

P100160A

AVERTISSEMENT !

En cas de surcharge des moteurs des brosses / plateaux support disque, dû à corps étrangers qui empêchent

leur mouvement, ou à sols difﬁ ciles / brosses dures, un système de sécurité arrête les brosses / plateaux

support disque après un minute environ de surcharge continue.

La condition de surcharge est indiquée par le clignotement simultané des trois témoins lumineux (62, 63, 64).

Si la surcharge persiste, les brosses / plateaux support disque s’arrêtent.

Pour reprendre le travail après l’arrêt de la brosse / plateau support disque à cause de la surcharge, il est

nécessaire d’arrêter la machine, en portant les interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système

d’aspiration (65 et 66) en position “0”. Démarrer à nouveau la machine en positionnant les interrupteurs de

brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66) sur “I”.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 15

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

Déchargement des batteries pendant le travail

Tant que le témoin lumineux vert (62) reste allumé, les batteries permettent le fonctionnement normal de la machine. Lorsque 4.

le témoin lumineux vert (62) s’éteint et les témoins lumineux jaune (63) et rouge (64) s’allument en séquence, il est nécessaire

de procéder au chargement de la batterie, car l’autonomie résiduelle de fonctionnement de la machine est minimum.

ATTENTION !

Ne pas insister à utiliser la machine avec batteries déchargées, pour ne pas endommager les batteries en

réduisant leur vie utile.

Réglage de la vitesse d’avance de la machine

La vitesse d’avance de la machine varie selon le type de sol à nettoyer et le choix d’utiliser la brosse ou le disque. Si besoin 5.

est, il est possible de régler la vitesse d’avance en suivant la procédure au chapitre Entretien.

TRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA MACHINE

Pour le transport / stationnement de la machine, procéder comme suit.

Positionner les interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66) sur “0”.1.

Soulever l’embouchure au moyen du levier (19).2.

Saisir le guidon (2) et le baisser légèrement jusqu’à ce que la roue arrière (7) touche le sol (Fig. 4). Tout en gardant la machine 3.

dans cette condition, la pousser dans le lieu de transport/stationnement.

Le travail effectué, aﬁ n de ne pas entraîner la brosse / disque sur le sol et de ne pas laisser des traces mouillées, déposer la 4.

brosse / disque de la tête à l’aide du dispositif de décrochage (pour la procédure, voir le paragraphe Après l’utilisation de la

machine), et puis l’appuyer sur le support (30).

Figure 4

S311225A

16 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR

VIDANGE DES RESERVOIRS

Un système de fermeture automatique à ﬂ otteur (44) bloque le système d’aspiration lorsque le réservoir de l’eau de récupération

(31) est plein.

Le blocage du système d’aspiration peut être détecté grâce à l’augmentation soudaine de la fréquence du bruit du moteur

d’aspiration ; en outre, le système d’aspiration ne sèche pas le sol.

AVERTISSEMENT !

Si le système d’aspiration s’arrête pour causes accidentelles (par exemple pour l’intervention prématurée du

ﬂ otteur pendant un déplacement soudain de la machine), pour le démarrer, arrêter le système en appuyant sur

l’interrupteur (66), puis ouvrir le couvercle (6) et vériﬁ er que le ﬂ otteur dans la grille (46) est au niveau de l’eau ;

enﬁ n, fermer le couvercle (6) et appuyer sur l’interrupteur (66).

Lorsque le réservoir de l’eau de récupération (31) est plein, le vider en procédant comme suit.

Vidange du réservoir de l’eau de récupération

Démarrer la machine au moyen des interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66).1.

Soulever l’embouchure au moyen du levier (19).2.

Pousser la machine dans la zone destinée à l’écoulement.3.

Reposer la goupille de positionnement (24), puis soulever la brosse / plateau support disque (23a) en activant le dispositif de 4.

transport / stationnement de la machine.

Vider le réservoir de l’eau de récupération au moyen du tuyau de vidange (16). Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau 5.

propre.

Vidange du réservoir de la solution

Exécuter les étapes de 1 à 4.6.

Vider le réservoir de solution au moyen de la soupape de vidange (18). Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre.7.

APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE

Le travail effectué, avant de laisser la machine :

Enlever la brosse / plateau support disque comme suit :1.

Avec la brosse / plateau support disque soulevé, porter l’interrupteur de brosse / plateau support disque (65) sur “I” et, •

après quelques secondes, le porter à nouveau sur “0” en détachant ainsi la brosse / plateau.

Vider les réservoirs (31 et 32) comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que.2.

Effectuer les opérations d’entretien prévues après l’utilisation de la machine (voir le chapitre Entretien).3.

Garder la machine dans un endroit sec et propre, avec la brosse / plateau support disque et l’embouchure déposés ou 4.

soulevés.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 17

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

DEPOSE DU RESERVOIR DE L’EAU DE RECUPERATION

Pour pouvoir contrôler ou charger les batteries au plomb (WET), ou pour d’autres opérations, il peut être nécessaire de déposer le

réservoir de l’eau de récupération (31) ; procéder comme suit.

Vider le réservoir de l’eau de récupération (31), en procédant comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que.1.

Porter la machine sur un sol plat.2.

Contrôler que les interrupteurs (65 et 66) sont en position “0”.3.

Déconnecter le tuyau d’aspiration (22) de l’embouchure (11).4.

Déconnecter le tuyau de vidange de l’eau de récupération (16) du support (17).5.

Ouvrir le couvercle (6).6.

Saisir le réservoir de l’eau de récupération (A, Fig. 5) dans la zone (B) et le soulever légèrement.7.

Déconnecter le tuyau d’aspiration (C) du réservoir, et puis déposer le réservoir (A) avec les tuyaux (D) et (E).8.

Figure 5

S310233 A

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE

Si on prévoit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours, il est convenable d’effectuer les opérations suivantes :

Effectuer les opérations prévues au paragraphe Après l’utilisation de la machine.1.

Déposer le réservoir de l’eau de récupération (31), comme indiqué dans le paragraphe précédent, puis débrancher les bornes 2.

négatives des batteries (10).

Installer le réservoir de l’eau de récupération (A).3.

Garder la machine dans un endroit propre et sec.4.

PREMIERE PERIODE D’UTILISATION

Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de ﬁ xation et de connexion de la machine. Vériﬁ er que

les parties visibles sont intactes et sans pertes.

18 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR

ENTRETIEN

La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier. Veuillez trouver

ci-dessous le plan récapitulatif d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction de

conditions de travail particulières, à déﬁ nir par le responsable de l’entretien.

ATTENTION !

Les opérations d’entretien doivent être exécutées avec la machine à l’arrêt, les batteries et le câble du chargeur

de batterie débranchés.

En outre, lire attentivement toutes les instructions du paragraphe Sécurité.

Toutes les opérations d’entretien programmé ou extraordinaire doivent être effectuées par du personnel qualiﬁ é ou par un Service

après-vente autorisé. Ce manuel ne contient que les opérations d’entretien les plus simples et les plus récurrentes.

REMARQUE

Pour les procédures des autres opérations d’entretien prévues par le plan d’entretien programmé, se référer au manuel

d’entretien consultable auprès des Services après-vente.

PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME

Procédure

Quotidienne,

après l’utili-

sation de la

machine

Hebdomadaire Semestrielle Annuelle

Nettoyage de l’embouchure

Nettoyage de la brosse

Nettoyage réservoirs et grille d’aspiration

Contrôle et remplacement lamelles en caoutchouc embouchure

Nettoyage ﬁ ltre solution

Chargement des batteries

Contrôle niveau liquide batteries WET

Contrôle serrage vis et écrous (1)

Contrôle ou remplacement charbons moteur brosse (2)

Contrôle et remplacement charbons moteur système d’aspiration (2)

Et après les 8 premières heures de travail.(1)

Opération d’entretien de compétence d’un Service après vente agréé Nilﬁ sk Alto.(2)

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 19

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

NETTOYAGE DE L’EMBOUCHURE

REMARQUE

Pour un bon séchage, l’embouchure doit être propre et les lamelles en caoutchouc doivent être en bon état.

ATTENTION !

Lors du nettoyage de l’embouchure, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence

éventuelle de débris tranchants.

Porter la machine sur un sol plat.1.

Contrôler que les interrupteurs (65 et 66) sont en position “0”.2.

Baisser l’embouchure au moyen du levier (19).3.

Déconnecter le tuyau d’aspiration (22) de l’embouchure.4.

Desserrer les boutons (12) et déposer l’embouchure (11).5.

Laver et nettoyer l’embouchure. Nettoyer en particulier les compartiments de convoyage (A, Fig. 6) et l’oriﬁ ce d’aspiration (B) de 6.

la saleté et des déchets.

Contrôler que la lamelle en caoutchouc avant (C) et la lamelle en caoutchouc arrière (D) sont intactes et qu’elles ne présentent 7.

pas de coupures ou déchirures ; dans le cas contraire, les remplacer (voir la procédure au paragraphe suivant).

Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose.8.

CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L’EMBOUCHURE

Nettoyer l’embouchure comme indiqué au paragraphe précédent.1.

Contrôler que les bords de la lamelle en caoutchouc avant (E, Fig. 6) et de la lamelle en caoutchouc arrière (I) se posent 2.

simultanément sur un plan, sur toute leur longueur ; dans le cas contraire, régler leur hauteur en procédant comme suit :

Déposer les ressorts de ﬁ xation (F), puis régler la lamelle en caoutchouc avant (C) et la lamelle en caoutchouc arrière (D).•

Installer les ressorts de ﬁ xation sur les lamelles en caoutchouc avant et arrière.•

Contrôler que la lamelle en caoutchouc avant (C) et la lamelle en caoutchouc arrière (D) sont intactes et qu’elles ne présentent 3.

pas de coupures ou déchirures ; en cas contraire, les remplacer en procédant comme suit. Contrôler aussi que l’arête de la

lamelle en caoutchouc arrière (H) n’est pas usée ; dans le cas contraire, renverser la lamelle, en remplaçant l’arête usée avec

l’autre arête (G), si elle est encore intacte. Si l’autre arête est usée, remplacer la lamelle en caoutchouc, en procédant comme

suit :

Déposer les ressorts de ﬁ xation (F), puis remplacer (ou tourner) la lamelle en caoutchouc arrière (D).•

Installer les ressorts de ﬁ xation sur les lamelles en caoutchouc avant et arrière.•

Installer l’embouchure (11) et serrer les boutons (12).4.

Connecter le tuyau d’aspiration (22) à l’embouchure (11).5.

Figure 6

S310230A

20 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR

NETTOYAGE DE LA BROSSE

REMARQUE

Lors du nettoyage des brosses, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence éventuelle de

débris tranchants.

Déposer la brosse de la machine comme décrit au chapitre Utilisation.1.

Nettoyer et laver la brosse avec de l’eau et de la solution.2.

Contrôler que les poils de la brosse sont intacts et non excessivement usés ; dans le cas contraire, remplacer la brosse.3.

NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA GRILLE D’ASPIRATION

Pousser la machine dans la zone destinée à l’écoulement.1.

Contrôler que les interrupteurs (65 et 66) sont en position “0”.2.

Ouvrir le couvercle (6), nettoyer et laver à l’eau propre le couvercle, les réservoirs (31 et 32) et la grille d’aspiration (46). Vider 3.

l’eau des réservoirs à l’aide du tuyau de vidange (16) et de la soupape (18).

Si besoin est, dégager les dispositifs de retenue (B, Fig. 7), ouvrir la grille (A), récupérer le ﬂ otteur (C) et nettoyer 4.

soigneusement ; enﬁ n reposer en place.

Contrôler l’intégrité du joint d’étanchéité (D) du couvercle du réservoir de l’eau de récupération.5.

REMARQUE

Le joint d’étanchéité (D) permet la création d’une dépression dans le réservoir, nécessaire à l’aspiration de l’eau de

récupération.

Si besoin est, déposer le joint d’étanchéité (D) de son logement (E) et le remplacer. Lors de la repose du nouveau joint

d’étanchéité, positionner le raccord (F) dans la zone centrale arrière indiquée dans la ﬁ gure.

Contrôler aussi l’intégrité et l’efﬁ cacité de la surface d’appui (G) du joint d’étanchéité (D).6.

Vériﬁ er que l’oriﬁ ce de compensation (33) n’est pas obstrué.7.

REMARQUE

L’oriﬁ ce (33), en permettant la compensation de l’air dans l’interstice du couvercle, contribue à la création de dépression

dans le réservoir.

Fermer le couvercle du réservoir de l’eau de récupération (6).8.

Figure 7

S311227A

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 21

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION

Vider le réservoir de la solution (32), en procédant comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que.1.

Porter la machine sur un sol plat.2.

Contrôler que les interrupteurs (65 et 66) sont en position “0”.3.

Déposer le couvercle transparent (A, Fig. 8), puis déposer le ﬁ let ﬁ ltrant (B). Les nettoyer et les reposer sur le support (C).4.

REMARQUE

Positionner correctement le ﬁ let ﬁ ltrant (B) dans le logement (D) du support (C).

Figure 8

S310232A

REGLAGE DE LA VITESSE D’AVANCE DE LA MACHINE

REMARQUE

La vitesse d’avance de la machine peut varier en fonction du type de plancher à nettoyer, ou de l’utilisation de la brosse

ou du disque.

Si besoin est, effectuer le réglage en procédant comme suit.

Déposer le réservoir de l’eau de récupération comme indiqué au chapitre Utilisation.1.

Régler la vitesse d’avance de la machine au moyen de la vis (53) en procédant comme suit :2.

Desserrer la vis (57), sur le côté droit de la machine, en la tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre.•

Tourner la vis de réglage (53) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre pour augmenter la vitesse d’avance de la •

machine.

Tourner la vis de réglage (53) dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire la vitesse d’avance de la machine.•

Le réglage effectué, serrer la vis (57).•

Installer le réservoir de l’eau de récupération comme indiqué au chapitre Utilisation.3.

Avec la machine en état de fonctionnement, effectuer des essais pratiques de la machine et, le cas échéant, répéter les 4.

étapes de 1 à 4.

22 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR

CHARGEMENT DES BATTERIES

REMARQUE

Charger les batteries lorsque le témoin lumineux jaune (63) ou rouge (64) s’allume ou à la ﬁ n de chaque cycle de

nettoyage. Garder les batteries chargées prolonge leur vie.

AVERTISSEMENT !

Lorsque les batteries sont déchargées, les recharger dès que possible, aﬁ n de ne pas réduire leur durée de vie

utile.

Contrôler la charge des batteries au moins une fois par semaine.

AVERTISSEMENT !

Si des batteries au plomb (WET) sont installées dans la machine, le chargement des batteries produit un gaz

hydrogène très explosif. Charger les batteries dans un endroit bien aéré et loin de ﬂ ammes libres.

Ne pas fumer pendant le chargement des batteries.

Ne pas reposer le réservoir de l’eau de récupération pendant le cycle de rechargement des batteries.

ATTENTION !

Pendant le rechargement des batteries WET, faire attention à d’éventuelles pertes de liquide des batteries. Ce

liquide est corrosif. En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment à l’eau et consulter un

médecin.

Porter la machine sur un sol plat.1.

Exclusivement pour batteries WET :2.

Déposer le réservoir de l’eau de récupération comme indiqué au chapitre Utilisation. Contrôler le niveau de l’électrolyte •

dans les batteries ; si besoin est, faire l’appoint au moyen des bouchons.

Laisser tous les bouchons des batteries ouverts pour le chargement successif.•

Si besoin est, nettoyer la surface supérieure des batteries.•

Charger les batteries en procédant comme suit.3.

Brancher le câble (21) du chargeur de batterie au réseau électrique (la tension et la fréquence de réseau doivent coïncider 4.

avec les valeurs correspondantes du chargeur de batterie, indiquées dans le manuel correspondant).

REMARQUE

Lorsque le chargeur de batterie est branché au réseau électrique, toutes les fonctions de la machine sont

automatiquement exclues.

Si le témoin lumineux vert (27) clignote, il indique que le chargement des batteries est en cours.

Lorsque le témoin lumineux vert (27) s’allume ﬁ xe, le cycle de chargement des batteries est terminé.5.

Le cycle de chargement terminé, débrancher le câble (21) du chargeur de batterie du réseau électrique et l’enrouler autour du 6.

logement correspondant.

Exclusivement pour batteries WET :7.

Installer le réservoir de l’eau de récupération comme indiqué au chapitre Utilisation.•

Contrôler le niveau de l’électrolyte dans les batteries ; si besoin est, faire l’appoint au moyen des bouchons.•

Fermer tous les bouchons des batteries.•

Si besoin est, nettoyer la surface supérieure des batteries.•

La machine est prête à l’utilisation.8.

REMARQUE

Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (26), consulter le manuel

spéciﬁ que.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 23

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

CONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES

Seulement pour machine sans chargeur de batterie

Débrancher le connecteur (29) des batteries.1.

Seulement pour machine avec chargeur de batterie

Déposer le réservoir de l’eau de récupération comme indiqué au chapitre Utilisation.2.

Seulement pour machine avec chargeur de batterie

Débrancher les bornes négatives des batteries (50).3.

Enlever les vis (A, Fig. 10) et sortir le couvercle (B) du boîtier électrique.4.

Contrôler / remplacer les fusibles suivants :5.

Brosse (40 A) (C)•

Système d’aspiration (40 A) (D)•

Electrovanne et carte électronique (5 A) (E)•

Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose.6.

Figure 9

S311230B

24 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR

DEPISTAGE DES PANNES

Problème Cause possible Remède

Les moteurs ne fonctionnent pas ; aucun témoin

lumineux ne s’allume

Les bornes des batteries (50) son

débranchées

Brancher

Les batteries (50) sont complètement

déchargées

Charger

Les témoins lumineux (62, 63, 64) clignotent

simultanément

Surcharge du moteur de la brosse

Utiliser une brosse moins dure ou de type

différent

Présence de corps étrangers (ﬁ ls entortillés,

etc.) qui risquent de freiner la rotation de la

brosse

Nettoyer le moyeu de la brosse

Le moteur du système d’aspiration ne démarre

pas

Le fusible est grillé Remplacer

L’aspiration de l’eau sale est insufﬁ sante

Le réservoir de l’eau de récupération (31) est

plein

Vider

La grille d’aspiration (46) est obstruée ou le

ﬂ otteur est en position fermée

Nettoyer la grille et contrôler le ﬂ otteur

Le tuyau d’aspiration (22) est déconnecté de

l’embouchure (11) ou est défectueux

Brancher

L’embouchure (11) est sale ou les lamelles

en caoutchouc de l’embouchure (13, 14) sont

usées ou endommagées

Nettoyer l’embouchure ou remplacer les

lamelles en caoutchouc

Le couvercle du réservoir de l’eau de

récupération (6) n’est pas bien fermé, ou le

joint (42) est endommagé

Contrôler et / ou nettoyer la zone de contact

ou remplacer le joint

Le réservoir de l’eau de récupération (31) est

sale (oriﬁ ce de sortie obstrué)

Nettoyer

Le ﬂ ux de solution à la brosse / disque est

insufﬁ sant

Le ﬁ ltre de la solution (20) est sale Nettoyer

L’embouchure laisse des traces au sol

Débris sous les lamelles en caoutchouc de

l’embouchure (13, 14)

Enlever les débris

Les lamelles en caoutchouc de l’embouchure

(13, 14) sont usées, ébréchées ou déchirées

Remplacer les lamelles en caoutchouc

Pour de plus amples informations, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Nilﬁ sk Alto.

MISE A LA FERRAILLE

Effectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d’un démolisseur autorisé.

Avant d’effectuer la mise à la ferraille de la machine il est nécessaire de déposer et séparer les éléments suivants et les envoyer

aux collectes sélectives, conformément aux normes d’hygiène de l’environnement en vigueur :

Batterie –

Brosses –

Tuyaux et pièces en matériel plastique –

Parties électriques et électroniques (*) –

Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilﬁ sk Alto le plus (*)

proche.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 1

USER MANUAL

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS .......................................................................................................................................... 2

TARGET ........................................................................................................................................................................................... 2

HOW TO KEEP THIS MANUAL ....................................................................................................................................................... 2

DECLARATION OF CONFORMITY ................................................................................................................................................ 2

IDENTIFICATION DATA ................................................................................................................................................................... 2

OTHER REFERENCE MANUALS ................................................................................................................................................... 3

SPARE PARTS AND MAINTENANCE ............................................................................................................................................. 3

CHANGES AND IMPROVEMENTS ................................................................................................................................................ 3

OPERATION CAPABILITIES ........................................................................................................................................................... 3

CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 3

UNPACKING/DELIVERY ................................................................................................................................................. 3

SAFETY ........................................................................................................................................................................... 4

SYMBOLS ....................................................................................................................................................................................... 4

GENERAL INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................ 4

MACHINE DESCRIPTION ............................................................................................................................................... 6

MACHINE STRUCTURE ................................................................................................................................................................. 6

CONTROL PANEL ........................................................................................................................................................................... 8

ACCESSORIES/OPTIONS .............................................................................................................................................................. 8

TECHNICAL DATA ........................................................................................................................................................................... 9

WIRING DIAGRAM ........................................................................................................................................................................ 10

USE ................................................................................................................................................................................ 11

BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE .....................................................................................................................11

BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL) .................................................................................................................................. 12

BEFORE MACHINE START-UP .................................................................................................................................................... 13

MACHINE START AND STOP ....................................................................................................................................................... 14

MACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING) ......................................................................................................................... 14

MACHINE TRANSPORT/PARKING .............................................................................................................................................. 15

TANK EMPTYING .......................................................................................................................................................................... 16

AFTER USING THE MACHINE ..................................................................................................................................................... 16

RECOVERY TANK REMOVAL ...................................................................................................................................................... 17

MACHINE LONG INACTIVITY ...................................................................................................................................................... 17

FIRST PERIOD OF USE ............................................................................................................................................................... 17

MAINTENANCE ............................................................................................................................................................. 18

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE ......................................................................................................................................... 18

SQUEEGEE CLEANING ............................................................................................................................................................... 19

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT .................................................................................................................... 19

BRUSH CLEANING ....................................................................................................................................................................... 20

TANK AND VACUUM GRID CLEANING ....................................................................................................................................... 20

SOLUTION FILTER CLEANING .................................................................................................................................................... 21

MACHINE SPEED ADJUSTMENT ................................................................................................................................................ 21

BATTERY CHARGING .................................................................................................................................................................. 22

FUSE CHECK/REPLACEMENT .................................................................................................................................................... 23

TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................................... 24

SCRAPPING .................................................................................................................................................................. 24

2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

ENGLISH USER MANUAL

INTRODUCTION

NOTE

The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS

The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly, in a safe and

autonomous way. It contains information about technical data, safety, operation, storage, maintenance, spare parts and disposal.

Before performing any procedure on the machine, the operators and qualiﬁ ed technicians must read this Manual carefully. Contact

Nilﬁ sk Alto in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information.

TARGET

This Manual is intended for operators and technicians qualiﬁ ed to perform the machine maintenance.

The operators must not perform procedures reserved for qualiﬁ ed technicians. Nilﬁ sk Alto will not be answerable for damages

coming from the non-observance of this prohibition.

HOW TO KEEP THIS MANUAL

The User Manual must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can cause

damage to it.

DECLARATION OF CONFORMITY

The Declaration of Conformity, supplied with the machine, certiﬁ es the machine conformity with the law in force.

NOTE

Two copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation.

IDENTIFICATION DATA

The machine model and serial number are marked on the plate (1).

The machine production year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the ﬁ rst two ﬁ gures of the machine

serial number.

This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identiﬁ cation data.

MACHINE model ...............................................................................

MACHINE serial number ...................................................................

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 3

USER MANUAL

ENGLISH

OTHER REFERENCE MANUALS

Electronic Battery Charger Manual (if equipped), to be considered as integral part of this Manual –

Spare Parts List (supplied with the machine) –

Service Manual (that can be consulted at Nilﬁ sk Alto Service Centers) –

SPARE PARTS AND MAINTENANCE

All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualiﬁ ed personnel or by Alto Service Centers.

Only original spare parts and accessories must be used.

Contact Nilﬁ sk Alto for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number.

CHANGES AND IMPROVEMENTS

Nilﬁ sk Alto constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without

being obliged to apply such beneﬁ ts to the machines that were previously sold.

Any change and/or addition of accessories must be approved and performed by Nilﬁ sk Alto.

OPERATION CAPABILITIES

These scrubber-dryers are used to clean (scrubbing and drying) smooth and solid ﬂ oors, in civil or industrial environment, under

safe operation conditions by a qualiﬁ ed operator.

The scrubber-dryers cannot be used for ﬁ tted carpet and carpet cleaning.

CONVENTIONS

Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator’s position, that is to say in driving position

with the hands on the handlebar (2).

UNPACKING/DELIVERY

To unpack the machine, carefully follow the instructions on the packing.

When the machine is delivered, check that the packing and the machine were not damaged during transportation.

In case of visible damages, keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it. Call the carrier immediately to ﬁ ll

in a damage claim.

Please check that the following items have been supplied with the machine:

Technical documents: –

Scrubber-dryer User Manual•

Electronic Battery Charger Manual (if equipped)•

Scrubber-dryer Spare Parts List•

No. 1 40 A lamellar fuse –

No. 2 battery panels –

(Only for machine supplied without batteries) –

No. 1 red connector with terminals•

4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

ENGLISH USER MANUAL

SAFETY

The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary

precautions to safeguard people and property.

The operator’s cooperation is essential in order to prevent injury. No accident prevention program is effective without the total

cooperation of the person responsible for the machine operation. Most of the accidents that may occur in a factory, while working

or moving around, are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence. A careful and prudent operator is

the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program.

SYMBOLS

DANGER!

It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator.

WARNING!

It indicates a potential risk of injury for people.

CAUTION!

It indicates a caution or a remark related to important or useful functions.

Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol.

NOTE

It indicates a remark related to important or useful functions.

CONSULTATION

It indicates the necessity to refer to the Quick Start Guide before performing any procedure.

GENERAL INSTRUCTIONS

Speciﬁ c warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below.

DANGER!

Before performing any maintenance, repair, cleaning or replacement procedure, turn the main switch to “0” –

and, if necessary, disconnect the battery.

This machine must be used by properly trained operators only. Children or disabled people cannot use this –

machine.

When using lead (WET) batteries, keep sparks, ﬂ ames and smoking materials away from the batteries. During –

the normal operation explosive gases are released.

Do not wear jewels when working near electrical components. –

Do not operate the machine near toxic, dangerous, ﬂ ammable and/or explosive powders, liquids or vapours: –

This machine is not suitable for collecting dangerous powders.

When using lead (WET) batteries, battery charging produces highly explosive hydrogen gas. During battery –

charging, remove the recovery tank and perform this procedure in well-ventilated areas and away from naked

ﬂ ames.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 5

USER MANUAL

ENGLISH

WARNING!

Before using the battery charger, ensure that frequency and voltage values, indicated on the machine serial –

number plate, match the electrical mains voltage.

Do not pull or carry the machine by the battery charger cable and never use the battery charger cable as –

a handle. Do not close a door on the battery charger cable, or pull the battery charger cable around sharp

edges or corners. Do not run the machine on the battery charger cable. Keep the battery charger cable away

from heated surfaces.

Do not charge the batteries if the battery charger cable or the plug are damaged. If the machine is not –

working as it should, has been damaged, left outdoors or dropped into water, return it to the Service Center.

To reduce the risk of ﬁ re, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged –

in. Before performing any maintenance procedure, disconnect the battery charger cable from the electrical

mains.

Do not smoke while charging the batteries. –

Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently. –

Always protect the machine against the sun, rain and bad weather, both under operation and inactivity –

condition. Store the machine indoors, in a dry place: This machine must be used in dry conditions, it must

not be used or kept outdoors in wet conditions.

Before using the machine, close all doors and/or covers. –

Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children. –

Use only as shown in this Manual. Use only Nilﬁ sk Alto’s recommended accessories. –

Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine –

moving parts.

Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently. –

Do not use the machine in particularly dusty areas. –

While using this machine, take care not to cause damage to people or objects. –

Do not bump into shelves or scaffoldings, especially where there is a risk of falling objects. –

Do not lean liquid containers on the machine, use the relevant can holder. –

The machine working temperature must be between 0°C and +40°C. –

The machine storage temperature must be between 0°C and +40°C. –

The humidity must be between 30% and 95%. –

When using ﬂ oor cleaning detergents, follow the instructions on the labels of the detergent bottles. –

To handle ﬂ oor cleaning detergents, wear suitable gloves and protections. –

Do not use the machine as a means of transport. –

Do not use the machine on incline. –

Do not allow the brushes to operate while the machine is stationary to avoid damaging the ﬂ oor. –

In case of ﬁ re, use a powder ﬁ re extinguisher, not a water one. –

Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions –

scrupulously.

Do not allow any object to enter into the openings. Do not use the machine if the openings are clogged. –

Always keep the openings free from dust, hairs and any other foreign material which could reduce the air

ﬂ ow.

Do not remove or modify the plates afﬁ xed to the machine.

–

This machine cannot be used on roads or public streets. –

Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point. The water in the –

recovery tank or in the hoses could freeze and seriously damage the machine.

Use brushes and pads supplied with the machine and those speciﬁ ed in the User Manual. Using other –

brushes or pads could reduce safety.

In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. Otherwise, request –

assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center.

If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts from an Authorised Dealer or Retailer. –

To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of –

this Manual, must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center.

Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure. –

Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances. –

The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, –

etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter).

6 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

ENGLISH USER MANUAL

633

23 10

23a

23b

S311224B

MACHINE DESCRIPTION

MACHINE STRUCTURE

Serial number plate/technical data/conformity certiﬁ cation1.

Handlebar2.

Handlebar inclination adjusting knob3.

Solution ﬂ ow control lever4.

Minimum solution ﬂ ow position5a.

Maximum solution ﬂ ow position5b.

Recovery tank cover6.

Rear support wheel for transport/parking7.

Central wheels on ﬁ xed axle8.

Brush/pad9.

Brush/pad-holder deck10.

Squeegee11.

Squeegee mounting handwheels12.

Front squeegee blade13.

Rear squeegee blade14.

Squeegee blade mounting springs15.

Recovery water drain hose16.

Recovery water drain hose bracket17.

Solution drain valve18.

Squeegee lifting/lowering lever19.

Solution ﬁ lter20.

Battery charger cable (optional)21.

Squeegee vacuum hose22.

Transport/parking device23.

Transport/parking device (engaged)23a.

Transport/parking device (disengaged)23b.

Transport/parking device positioning pin24.

Electrical component box25.

Battery charger (optional)26.

Battery charger warning lights (optional)27.

Battery connection diagrams28.

Battery connector (only for machines without on-board 29.

battery charger)

Brush/pad-holder support30.

Recovery tank31.

Solution tank32.

Compensation hole33.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 7

USER MANUAL

ENGLISH

54 55

S311231A

MACHINE STRUCTURE (Continues)

Recovery tank cover (open)41.

Recovery tank cover gasket42.

Brush/pad support (engaged)43.

Recovery tank compartment44.

Solution tank ﬁ ller neck45.

Vacuum grid with automatic shut-off ﬂ oat46.

Recovery water drain hole47.

Vacuum system motor48.

Brush/pad-holder motor49.

Batteries50.

Battery connection diagrams51.

Brush/pad-holder deck52.

Machine speed adjusting screw53.

Brush54.

Pad-holder55.

Pad56.

Screw57.

Brush/pad-holder engagement rotation direction58.

Cover support rod (engaged)59.

8 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

ENGLISH USER MANUAL

CONTROL PANEL

Control panel61.

Charged battery warning light (green)62.

Semi-discharged battery warning light (yellow)63.

Discharged battery warning light (red)64.

Brush/pad-holder switch65.

Vacuum system switch66.

S311223A

ACCESSORIES/OPTIONS

In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the

machine speciﬁ c use:

Brushes/pads of different materials –

Electronic battery charger –

For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 9

USER MANUAL

ENGLISH

TECHNICAL DATA

General SCRUBTEC 343B

Machine length with folded handlebar 1,020 mm

Machine width with squeegee 720 mm

Machine width without squeegee 570 mm

Min/max machine height with adjustable handlebar 860 - 1,105 mm

Total machine weight 72 kg

Minimum turning radius 750 mm

Cleaning width 430 mm

Battery compartment size 350x350x260 mm

Central wheel diameter 250 mm

Brush/pad diameter 430 - 432 mm

Rear wheel pressure on the ﬂ oor 1.0 N/mm

Front wheel pressure on the ﬂ oor 1.9 N/mm

Brush/pad pressure on the ﬂ oor 36 kg

Performance SCRUBTEC 343B

Vacuuming 1,055 mmH

Brush/pad-holder motor speed 135 rpm

Sound pressure level at workstation (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 65 dB(A) ± 3 dB(A)

Machine sound pressure level (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 89 dB(A)

Vibration level at the operator’s arms (ISO 5349-1) < 2.5 m/s

Vacuum system motor power 370 W

Brush/pad motor power 520 W

Gradeability 2%

Battery voltage 24 V

Standard batteries 2 x 12 V, 70 Ah (GEL)

Clean water tank capacity 31 litres

Recovery tank capacity 30 litres

10 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

ENGLISH USER MANUAL

CH1

V-

IS1

CFBA430

BKBU BN RD

EB1

PKWHOGBNBU GY

EB2

SW1

SW2

ES1

ES2

OR WH

EV1

Pb/Gel

SWITCH

909 5604 000

Rev. A

S-

BT VT

S+ V-

V+

SC LRSVSB LY LG

NO Ch

W-

W+

Gel

S310228

WIRING DIAGRAM

Key

CH1 Battery charger (optional)

C1 Battery charger connector (optional)

EB1 Electronic board (CF BA430)

EB2 Electronic board led (CF BALED)

ES1 Brush/pad-holder switch

ES2 Vacuum system switch

EV1 Water solenoid valve

F1 Brush fuse (40 A)

F2 Vacuum system fuse (40 A)

F3 Solenoid valve and electronic board fuse (5 A)

IS1 Negative insulator

M1 Brush/pad-holder motor

M2 Vacuum system motor

SW1 Brush/pad-holder switch

SW2 Vacuum system switch

Colour codes

BK Black

BU Blue

BN Brown

GN Green

GY Grey

OG Orange

PK Pink

RD Red

VT Violet

WH White

YE Yellow

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 11

USER MANUAL

ENGLISH

USE

WARNING!

On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:

DANGER –

WARNING –

CAUTION –

CONSULTATION –

While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates.

Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged.

BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE

WARNING!

The electric components of the machine can be seriously damaged if the batteries are either improperly installed

or connected. The batteries must be installed by qualiﬁ ed personnel only. Check the batteries for damage before

installation. Handle the batteries with great care. Install the battery terminal protection caps supplied with the

machine.

The machine requires two 12 V batteries, connected according to the diagram (28).

The machine can be supplied in one of the following modes:

GEL batteries already installed on the machine

Start the machine by pressing the brush/pad-holder and vacuum system switches (65 and 66). If the green warning light (62) –

turns on, the batteries are ready to be used.

If the yellow or red warning light (63 or 64) turns on, the batteries must be charged (see the procedure in Maintenance –

chapter).

Without batteries

Buy appropriate batteries [See the Technical Data paragraph and the diagram (28)]. For battery choice and installation, apply –

to qualiﬁ ed battery Retailers.

Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed (WET or GEL), according to –

the procedure shown in the following paragraph.

12 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

ENGLISH USER MANUAL

BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL)

Set the electronic board of the machine according to the type of

batteries installed (WET or GEL) as shown below:

Machine setting

Check that the battery connector (29) is disconnected.1.

The machine factory setting is for GEL batteries. If this 2.

setting corresponds to the type of batteries installed, go to

step 6. Otherwise, perform steps 3, 4 and 5 too.

Remove the screws (A, Fig. 1), then remove the electrical 3.

component box cover (B).

Turn the microswitch (C) to WET position.4.

WARNING!

Do not move/set the adjacent switch (D).

Reinstall the electric component box cover (B) and tighten 5.

the screws (A).

Figure 1

S311230A

Battery installation

Disconnect the vacuum hose (22) from the squeegee (11).6.

Disconnect the recovery water drain hose (16) from the 7.

bracket (17).

Open the cover (6).8.

Grasp the recovery tank (A, Fig. 2) in the area (B) and 9.

slightly raise it.

Disconnect the vacuum hose (C) from the tank, then 10.

remove the tank (A) with the hoses (D) and (E).

Install the batteries on the machine according to the 11.

diagram (28).

Install the tank (A, Fig. 2) by performing steps 6 to 10 in 12.

the reverse order.

Battery charging

Charge the batteries (see the procedure in Maintenance 13.

chapter).

Figure 2

S310233 A

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 13

USER MANUAL

ENGLISH

BEFORE MACHINE START-UP

Brush or pad-holder installation

NOTE

Use either the brush (54) or the pad-holder (55) according to the type of ﬂ oor to be cleaned.

Insert the positioning pin (24) and disengage the machine transport/parking device (23b).1.

Lift the brush/pad-holder deck (10) by prying the handlebar (2).2.

Place the brush (54) or the pad-holder (55) under the deck.3.

Lower the deck (10) by using the handlebar (2).4.

Engage the brush/pad-holder by pressing the brush/pad switch (65) for a few seconds. If the procedure is difﬁ cult, manually 5.

turn the brush/pad-holder counter-clockwise (58).

Brush/pad application guide (suggestions only)

Types of brushes available Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolite Union Mix

General cleaning

Concrete

Terrazzo ﬂ oor

Ceramic tiles/quarrystones

Marble

Vinyl tiles

Rubber tiles

Polishing

Rubber tiles

Marble

Vinyl tiles

Squeegee installation

Install the squeegee (11) and fasten it with the handwheels (12), then connect the vacuum hose (22) to the squeegee.6.

Solution tank ﬁ lling

Open the recovery water tank cover (41) and engage the support rod (59).7.

Use the ﬁ ller neck (45) to ﬁ ll the tank (32) with a solution suitable for the work to be performed. Do not ﬁ ll the solution tank 8.

completely, leave a few centimetres from the edge. Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product

used to prepare the solution. The solution temperature must not exceed 40°C.

CAUTION!

Use only low-foam and non-ﬂ ammable detergents, intended for automatic scrubber applications.

Adjustments

Adjust the handlebar (2) with the knobs (3) to reach a comfortable position.9.

14 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

ENGLISH USER MANUAL

MACHINE START AND STOP

Starting the machine

Prepare the machine as shown in the previous paragraph.1.

Lower the squeegee (11) with the lever (19).2.

Turn the solution ﬂ ow control lever (4) to a position between the minimum limit (5a) and maximum limit (5b). In no case it is 3.

possible to close completely the water ﬂ ow to the brushes during operation.

While keeping the hand on the handlebar (2), start the machine by turning the brush/pad-holder switch and the vacuum system 4.

switch (65 and 66) to “I”.

NOTE

If the green warning light (62) turns on, the batteries are ready to be used. If the yellow or red warning light (63 or 64)

turns on, the batteries must be charged (see the procedure in Maintenance chapter).

Stopping the machine

Turn the brush/pad-holder switch and the vacuum system switch (65 and 66) to “0”.5.

Lift the squeegee with the lever (19).6.

Insert the positioning pin (24) and lift the brush/pad-holder by engaging the transport/parking device (23a).7.

MACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING)

Start the machine as shown in the previous paragraph.1.

While keeping both hands on the handlebar (2), move the machine and start scrubbing/drying the ﬂ oor.2.

If necessary, adjust the solution quantity by using the lever (4).3.

CAUTION!

To avoid damaging the ﬂ oor surface, do not use the brushes without the solution and, when the machine is not

operating, stop the brush/pad-holder by pressing the switch (65).

CAUTION!

Before lifting the brush/pad, turn it off by pressing the switch (65).

NOTE

For correct scrubbing/drying of ﬂ oors at the sides of the walls, Nilﬁ sk Alto suggests to go near the walls with the right side

of the machine as shown in ﬁ gure 3.

Figure 3

P100160A

CAUTION!

In case of brush/pad-holder motor overload, due to foreign bodies which prevent them from turning, or to

excessively aggressive ﬂ oors/brushes, the safety system stops the brush/pad-holder after about one minute of

continuous overload.

The overload is shown by the three warning lights (62, 63, 64) ﬂ ashing simultaneously.

If the overload persists, the brush/pad-holder stops.

To start scrubbing again after a brush/pad-holder stop due to overload, stop the machine by turning the brush/

pad-holder switch and the vacuum system switch (65 and 66) to “0”. Turn on the machine by turning the brush/

pad-holder switch and the vacuum system switch (65 and 66) to “I”.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 15

USER MANUAL

ENGLISH

Battery discharge during operation

Until the green warning light (62) stays on, the batteries allow the machine to work normally. When the green warning light 4.

(62) turns off and the yellow (63) and red (64) warning lights turn on in sequence, it is necessary to charge the battery as the

machine residual autonomy is at the minimum level.

WARNING!

Do not use the machine with discharged batteries, to avoid damaging the batteries and reducing the battery life.

Machine speed adjustment

The machine speed varies according to the type of ﬂ oor to be cleaned and the choice of using the brush or the pad. If 5.

necessary, it is possible to adjust the machine speed, according to the procedure shown in Maintenance chapter.

MACHINE TRANSPORT/PARKING

To transport/park the machine, proceed as follows.

Turn the brush/pad-holder switch and the vacuum system switch (65 and 66) to “0”.1.

Lift the squeegee with the lever (19).2.

Grasp the handlebar (2) and slightly lower it until the rear wheel (7) comes into contact with the ﬂ oor (Fig. 4). While holding the 3.

machine in this position, drive it to the transport/parking area.

In order not to drag the brush/pad on the ﬂ oor and leave wet marks, when ﬁ nishing working, remove the brush/pad-holder from 4.

the deck by using the release device (see the procedure in After Using The Machine paragraph), then place it on the support

(30).

Figure 4

S311225A

16 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

ENGLISH USER MANUAL

TANK EMPTYING

An automatic ﬂ oat shut-off system (44) turns off the vacuum system when the recovery tank (31) is full.

The vacuum system shutdown, due to the recovery tank ﬁ lling, is signalled by an increase in the vacuum system motor noise,

moreover the ﬂ oor is not dried.

CAUTION!

If the vacuum system turns off accidentally (for example, when the ﬂ oat is activated because of a sudden

machine movement), to resume the operation: turn off the vacuum system by pressing the switch (66), then

open the cover (6) and check that the ﬂ oat inside the grid (46) has gone down to the water level. Then close the

cover (6) and turn on the vacuum system by pressing the switch (66).

When the recovery tank (31) is full, empty it according to the following procedure.

Recovery tank emptying

Start the machine by pressing the brush/pad-holder and vacuum system switches (65 and 66).1.

Lift the squeegee with the lever (19).2.

Drive the machine to the appointed disposal area.3.

Insert the positioning pin (24) and lift the brush/pad-holder by engaging the transport/parking device (23a).4.

Empty the recovery tank with the drain hose (16). Then, rinse the tank with clean water.5.

Solution tank emptying

Perform steps 1 to 4.6.

Empty the solution tank by using the drain valve (18). Then, rinse the tank with clean water.7.

AFTER USING THE MACHINE

After working, before leaving the machine:

Remove the brush/pad-holder as follows:1.

With the brush/pad-holder lifted, turn the brush/pad-holder switch (65) to “I” and, after a few seconds, back to “0”, thus •

releasing the brush/pad-holder.

Empty the tanks (31 and 32) as shown in the previous paragraph.2.

Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance chapter).3.

Store the machine in a clean and dry place, with the brush/pad-holder and the squeegee lifted or removed.4.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 17

USER MANUAL

ENGLISH

RECOVERY TANK REMOVAL

To check or charge the lead (WET) batteries, or to perform other procedures, it may be necessary to remove the recovery tank (31)

as shown below.

Empty the recovery tank (31) as shown in the relevant paragraph.1.

Drive the machine on a level ﬂ oor.2.

Make sure that the switches (65 and 66) are turned to “0”.3.

Disconnect the vacuum hose (22) from the squeegee (11).4.

Disconnect the recovery water drain hose (16) from the bracket (17).5.

Open the cover (6).6.

Grasp the recovery tank (A, Fig. 5) in the area (B) and slightly raise it.7.

Disconnect the vacuum hose (C) from the tank, then remove the tank (A) with the hoses (D) and (E).8.

Figure 5

S310233 A

MACHINE LONG INACTIVITY

If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows:

Perform the procedures shown in After Using the Machine paragraph.1.

Remove the recovery tank (31) as shown in the previous paragraph, and then disconnect the battery negative terminals (10).2.

Install the recovery water tank (A).3.

Store the machine in a clean and dry place.4.

FIRST PERIOD OF USE

After the ﬁ rst 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening. Check the visible parts for integrity

and leakage.

18 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

ENGLISH USER MANUAL

MAINTENANCE

The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance. The following chart

provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working conditions, which are to be

deﬁ ned by the person in charge of the maintenance.

WARNING!

Maintenance procedures must be performed with the machine switched off and the batteries/battery charger

cable disconnected.

Moreover, carefully read the instructions in the Safety chapter.

All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualiﬁ ed personnel, or by an authorised Service

Center. This Manual describes only the easier and most common maintenance procedures.

NOTE

For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table, refer to the Service Manual that can be

consulted at any Service Center.

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

Procedure

Daily, after

using the

machine

Weekly

Every six

months

Yearly

Squeegee cleaning

Brush cleaning

Tank and vacuum grid cleaning

Squeegee blade check and replacement

Solution ﬁ lter cleaning

Battery charging

WET battery ﬂ uid level check

Screw and nut tightening check (1)

Brush motor carbon brush check and replacement (2)

Vacuum system motor carbon brush check and replacement (2)

And after the ﬁ rst 8 working hours.(1)

This maintenance procedure must be performed by Nilﬁ sk Alto authorised Service Center.(2)

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 19

USER MANUAL

ENGLISH

SQUEEGEE CLEANING

NOTE

The squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in order to get a good drying.

WARNING!

It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris.

Drive the machine on a level ﬂ oor.1.

Make sure that the switches (65 and 66) are turned to “0”.2.

Lower the squeegee with the lever (19).3.

Disconnect the vacuum hose (22) from the squeegee.4.

Loosen the handwheels (12) and remove the squeegee (11).5.

Wash and clean the squeegee. In particular, clean the compartments (A, Fig. 6) and the vacuum hole (B) from dirt and debris.6.

Check the front blade (C) and the rear blade (D) for integrity, cuts and tears; if necessary replace them (see the procedure in 7.

the following paragraph).

Assemble the components in the reverse order of disassembly.8.

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT

Clean the squeegee as shown in the previous paragraph.1.

Check that the front blade edges (E, Fig. 6) and the rear blade edges (I) lay down on the same level, along their length; if 2.

necessary adjust the height according to the following procedure:

Remove the mounting springs (F), then adjust the front blade (C) and the rear blade (D).•

Install the mounting springs on the front and rear blades.•

Check the front blade (C) and rear blade (D) for integrity, cuts and tears; if necessary replace them as shown below. Also 3.

check the front corner (H) of the rear blade for wear; if it is worn, overturn the blade to replace the worn corner with the other

one (I), if it is integral. If the other corner is worn too, replace the blade according to the following procedure:

Remove the mounting springs (F) and then replace (or overturn) the rear blade (D).•

Install the mounting springs on the front and rear blades.•

Install the squeegee (11) and screw tighten the handwheels (12).4.

Connect the vacuum hose (22) to the squeegee (11).5.

Figure 6

S310230A

20 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

ENGLISH USER MANUAL

BRUSH CLEANING

NOTE

It is advisable to wear protective gloves when cleaning the brushes because there may be sharp debris.

Remove the brush, as shown in Use chapter.1.

Clean the brush with water and detergent.2.

Check the brush bristles for integrity and wear; if necessary, replace the brush.3.

TANK AND VACUUM GRID CLEANING

Drive the machine to the appointed disposal area.1.

Make sure that the switches (65 and 66) are turned to “0”.2.

Open the cover (6), then clean and wash the cover, the tanks (31 and 32) and the vacuum grid (46) with clean water. Drain the 3.

water from the tanks with the drain hose (16) and the valve (18).

If necessary, release the fasteners (B, Fig. 7) and open the grid (A); recover the ﬂ oat (C), clean all the components and then 4.

reinstall them.

Check the recovery tank cover gasket (D) for integrity.5.

NOTE

The gasket (D) creates vacuum in the tank that is necessary for vacuuming the recovery water.

If necessary replace the gasket (D) by removing it from its housing (E). When assembling the new gasket, install the joint (F) in

the rear central area, as shown in the ﬁ gure.

Check the seating surface (D) of the gasket (G) for integrity and sealing capabilities.6.

Check the compensation hole (33) for clogging.7.

NOTE

The hole (33), allowing to compensate the air in the cover air gap, contributes to create vacuum in the tank.

Close the recovery tank cover (6).8.

Figure 7

S311227A

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 21

USER MANUAL

ENGLISH

SOLUTION FILTER CLEANING

Empty the solution tank (32) as shown in the relevant paragraph.1.

Drive the machine on a level ﬂ oor.2.

Make sure that the switches (65 and 66) are turned to “0”.3.

Remove the transparent cover (A, Fig. 8), then remove the ﬁ lter strainer (B). Clean and install them on the support (C).4.

NOTE

The ﬁ lter strainer (B) must be correctly positioned on the housing (D) of the support (C).

Figure 8

S310232A

MACHINE SPEED ADJUSTMENT

NOTE

The machine speed varies according to the type of ﬂ oor to be cleaned and the choice of using the brush or the pad.

If necessary, perform the following procedure.

Remove the recovery tank as shown in Use chapter.1.

Adjust the machine speed with the screw (53) as shown below:2.

Loosen the screw (57), on the right side of the machine, by turning it counter-clockwise.•

Turn the adjusting screw (53) counter-clockwise to increase the machine speed.•

Turn the adjusting screw (53) clockwise to decrease the machine speed.•

After adjusting, tighten the screw (57).•

Install the recovery tank as shown in Use chapter.3.

With the machine ready to operate, perform hands-on tests of the machine and, if other adjustments are necessary, repeat 4.

steps 1 to 4.

22 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

ENGLISH USER MANUAL

BATTERY CHARGING

NOTE

Charge the batteries when the yellow or red warning light (63 or 64) turns on, or at the end of every working cycle.

Keeping the batteries charged make their life last longer.

CAUTION!

When the batteries are discharged, charge them as soon as possible, as that condition makes their life shorter.

Check for battery charge at least once a week.

CAUTION!

When using lead (WET) batteries, battery charging produces highly explosive hydrogen gas. Charge the

batteries in well-ventilated areas and away from naked ﬂ ames.

Do not smoke while charging the batteries.

Do not reinstall the recovery tank until the battery charging cycle is over.

WARNING!

Pay careful attention when charging WET batteries as there may be battery ﬂ uid leakages. The battery ﬂ uid is

corrosive. If it comes in contact with skin or eyes, rinse thoroughly with water and consult a physician.

Drive the machine on a level ﬂ oor.1.

For WET batteries only:2.

Remove the recovery tank as shown in Use chapter. Check the level of electrolyte inside the batteries; if necessary, top up •

through the caps.

Leave all the battery caps open for next charging.•

If necessary, clean the upper surface of the batteries.•

Charge the batteries as shown below.3.

Connect the battery charger cable (21) to the electrical mains (the electrical mains voltage and frequency must be compatible 4.

with the battery charger values shown on the relevant Manual).

NOTE

When the battery charger is connected to the electrical mains, all machine functions are automatically cut off.

The green warning light (27) ﬂ ashes when the battery charger is charging the batteries.

When the green warning light (27) stays on, the battery charging cycle is over.5.

When the battery charging is completed, disconnect the battery charger cable (21) from the electrical mains and wind it round 6.

its housing.

For WET batteries only:7.

Install the recovery tank as shown in Use chapter.•

Check the level of electrolyte inside the batteries; if necessary, top up through the caps.•

Close all the battery caps.•

If necessary, clean the upper surface of the batteries.•

Now the machine is ready to be used.8.

NOTE

For further information about the operation of the battery charger (26), see the relevant Manual.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 23

USER MANUAL

ENGLISH

FUSE CHECK/REPLACEMENT

For machine without battery charger only

Disconnect the battery connector (29).1.

For machine with battery charger only

Remove the recovery tank as shown in Use chapter.2.

For machine with battery charger only

Disconnect the battery negative terminals (50).3.

Remove the screws (A, Fig. 10), then carefully remove the electrical component box cover (B).4.

Check/replace the following fuses:5.

Brush (40 A) (C)•

Vacuum system (40 A) (D)•

Solenoid valve and electronic board (5 A) (E)•

Install the components in the reverse order of removal.6.

Figure 9

S311230B

24 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

ENGLISH USER MANUAL

TROUBLESHOOTING

Trouble Possible Cause Remedy

The motors do not turn on; no warning light turns

The battery terminals (50) are disconnected Connect

The batteries (50) are discharged Charge

The warning lights (62, 63, 64) ﬂ ash

simultaneously

The brush motor is overloaded Use a different kind of brush

There are foreign materials (tangled threads,

etc.) preventing the brush from rotating

Clean the brush hub

The vacuum system motor does not turn on The fuse is blown Replace

The dirty water vacuuming is insufﬁ cient

The recovery water tank (31) is full Empty

The vacuum grid (46) is clogged or the ﬂ oat

is closing

Clean the grid and check the ﬂ oat

The vacuum hose (22) is disconnected from

the squeegee (11) or it is damaged

Connect

The squeegee (11) is dirty, or the squeegee

blades (13, 14) are worn or damaged

Clean the squeegee or replace the blades

The recovery water tank cover (6) is not

properly closed, or the gasket (42) is

damaged

Check and/or clean the seating surface or

replace the gasket

The recovery water tank (31) is dirty (clogged

drain hole)

Clean

The solution ﬂ ow is insufﬁ cient The solution ﬁ lter (20) is dirty Clean

The squeegee leaves marks on the ﬂ oor

There is debris under the squeegee blades

(13, 14)

Remove the debris

The squeegee blades (13, 14) are worn,

chipped or torn

Replace the blades

For further information refer to the Service Manual, available at any Nilﬁ sk Alto Service Center.

SCRAPPING

Have the machine scrapped by a qualiﬁ ed scrapper.

Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the

Law in force:

Battery –

Brushes –

Plastic hoses and components –

Electrical and electronic components (*) –

Refer to the nearest Nilﬁ sk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components.(*)

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 1

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

INLEIDING ....................................................................................................................................................................... 2

DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING .............................................................................................................................. 2

BETREFFENDE PERSONEN ......................................................................................................................................................... 2

OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING ............................................................................................................................................. 2

CONFORMITEITSVERKLARING .................................................................................................................................................... 2

IDENTIFICATIEGEGEVENS ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN .................................................................................................................................... 3

VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD ....................................................................................................................... 3

MODIFICATIES EN VERBETERINGEN .......................................................................................................................................... 3

BEDRIJFSCAPACITEIT ................................................................................................................................................................... 3

ALGEMENE OPMERKINGEN ......................................................................................................................................................... 3

VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING .............................................................................................................. 3

VEILIGHEID ..................................................................................................................................................................... 4

GEBRUIKTE SYMBOLEN ............................................................................................................................................................... 4

ALGEMENE INSTRUCTIES ............................................................................................................................................................ 4

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE .............................................................................................................................. 6

OPBOUW VAN DE MACHINE ......................................................................................................................................................... 6

CONTROLE- EN BEDIENINGSPANEEL ......................................................................................................................................... 8

ACCESSOIRES / OPTIES ............................................................................................................................................................... 8

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ................................................................................................................................................. 9

ELEKTRISCH SCHEMA ................................................................................................................................................................ 10

GEBRUIK ....................................................................................................................................................................... 11

CONTROLE / VOORBEREIDINGEN VOOR ACCU’S OP EEN NIEUWE MACHINE ....................................................................11

INSTELLING VAN HET TYPE ACCU (WET OF GEL) ................................................................................................................... 12

VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE ................................................................................................................................... 13

DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN ....................................................................................................................................... 14

MACHINE IN GEBRUIK (WASSEN/DROGEN) ............................................................................................................................. 14

DE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKEREN ........................................................................................................................... 15

DE TANKS LEGEN ........................................................................................................................................................................ 16

NA GEBRUIK VAN DE MACHINE ................................................................................................................................................. 16

DE TANK MET VUIL WATER VERWIJDEREN ............................................................................................................................. 17

LANGE PERIODE VAN STILSTAND ............................................................................................................................................. 17

EERSTE GEBRUIKSPERIODE ..................................................................................................................................................... 17

ONDERHOUD ................................................................................................................................................................ 18

ONDERHOUDSSCHEMA .............................................................................................................................................................. 18

REINIGING VAN DE TREKKER .................................................................................................................................................... 19

CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER .................................................................................... 19

REINIGING VAN DE BORSTEL .................................................................................................................................................... 20

REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER ................................................................................................ 20

REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ................................................................................................... 21

AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE BEWEGING VAN DE MACHINE ................................................................................. 21

ACCU’S OPLADEN ....................................................................................................................................................................... 22

CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN .................................................................................................................. 23

STORINGEN LOKALISEREN ....................................................................................................................................... 24

VERWIJDERING ............................................................................................................................................................ 24

2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

INLEIDING

OPMERKING

De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van

de machine.

DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING

Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste

manier te gebruiken. Er staat informatie in over technische aspecten, de veiligheid de werking, het stoppen, het onderhoud, de

vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine.

De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen,

voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilﬁ sk

Alto voor meer uitleg.

BETREFFENDE PERSONEN

Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de

machine.

De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden. Nilﬁ sk Alto is niet

verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod.

OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING

De instructiehandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden bewaard. Er mogen geen vloeistoffen of andere

materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft.

CONFORMITEITSVERKLARING

De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving.

OPMERKING

Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de

machinedocumentatie.

IDENTIFICATIEGEGEVENS

Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje (1).

Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven. Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de

eerste twee cijfers van het serienummer van de machine.

Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de

identiﬁ catiegegevens van de machine op te schrijven.

Model MACHINE ...............................................................................

Serienummer MACHINE ...................................................................

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 3

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN

Handleiding van de elektronische acculader, indien aanwezig; wordt beschouwd als integraal onderdeel van deze handleiding –

Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) –

Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nilﬁ sk Alto) –

VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD

Als er onderhouds- of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra

van Nilﬁ sk Alto laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt.

Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilﬁ sk Alto, zorg dan dat u het model en het

serienummer altijd bij de hand heeft.

MODIFICATIES EN VERBETERINGEN

Nilﬁ sk Alto streeft naar een constante perfectie van de eigen producten en we behouden ons het recht voor modiﬁ caties en

aanpassingen aan te brengen waar wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modiﬁ caties of verbeteringen door te voeren op

een eerder aangeschafte machine.

Eventuele aanpassingen en/of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilﬁ sk Alto.

BEDRIJFSCAPACITEIT

Deze schrobmachines zijn ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen (wassen en drogen) van gladde en solide vloeren in openbare

en bedrijfsruimten onder veilige omstandigheden en moeten door een bevoegde bediener worden gebruikt.

Deze schrobmachines zijn niet geschikt voor het reinigen van kleden of tapijt.

ALGEMENE OPMERKINGEN

Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts, vóór en achter, rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn

rijpositie met de handen op het stuur (2) bekeken.

VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING

Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op.

Controleer bij aﬂ evering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport.

Als u beschadigingen heeft aangetroffen, bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen. Neem

onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen.

Controleer altijd of de volgende onderdelen bij uw machine zijn geleverd:

Technische documentatie: –

Bedienershandleiding van de schrobmachine•

Handleiding van de elektronische acculader (indien aanwezig)•

Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine•

Smeltzekering N° 1 van 40 A –

N° 2 accupanelen –

(Alleen voor machines die zonder gemonteerde accu’s worden geleverd.) –

N. 1 rode stekker met aansluitklemmen•

4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

VEILIGHEID

De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd aandachtig door

en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen.

Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen. Geen enkel preventieplan ter voorkoming

van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de

machine. De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvloer of op locatie voordoen, worden veroorzaakt door het

niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen

ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

GEVAAR!

Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk aﬂ oop voor de bediener aan.

LET OP!

Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan.

WAARSCHUWING!

Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of de gebruiksfuncties.

Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door.

OPMERKING

Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties.

ADVIES

Geeft aan dat wordt aangeraden deze verkorte handleiding te lezen voordat u met de machine aan het werk gaat.

ALGEMENE INSTRUCTIES

Hierna volgen waarschuwingen en speciﬁ eke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te

voorkomen.

GEVAAR!

Als er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd of als er onderdelen moeten –

worden vervangen, moeten de hoofdschakelaars van de machine altijd eerst op ‘0’ worden gezet en moet,

waar nodig, de accu worden losgekoppeld.

Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zijn geïnstrueerd over het –

gebruik ervan. De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap.

Wanneer er loodaccu’s worden gebruikt, houd vonken, vlammen en rokende materialen dan uit de buurt van –

de accu’s. Bij normaal gebruik van de machine kunnen er explosieve gassen vrij komen.

Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt, verwijder dan al uw sieraden. –

Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, –

vloeistoffen of dampen aanwezig zijn: deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van schadelijke

stof.

Wanneer er loodaccu’s worden gebruikt, dan kan tijdens het opladen van de accu’s het bijzonder explosieve –

waterstofgas vrijkomen. Verwijder de tank met vuil water tijdens de volledige oplaadcyclus en voer de

handeling alleen uit in een goed geventileerde ruimte en uit de buurt van open vuur.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 5

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

LET OP!

Voordat u de acculader gebruikt, moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van –

de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet.

Gebruik de kabel van de acculader niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet –

als handgreep. Zorg dat de kabel van de acculader niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel

niet over scherpe oppervlakken of randen. Rijd niet met de machine over de kabel van de acculader. Houd de

kabel van de acculader uit de buurt van warme oppervlakken.

Laad de accu’s van de machine niet op als de kabel of stekker van de acculader beschadigd is. Als de –

machine niet correct functioneert, beschadigd is, buiten heeft gestaan of in het water is gevallen, moet u de

machine naar een servicecentrum brengen.

Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, –

elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert de

kabel van de acculader van het stroomnet.

Tijdens het opladen van de accu’s mag er niet gerookt worden. –

Wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten, moet de machine zodanig worden beveiligd dat hij niet –

kan gaan bewegen.

Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of andere weersomstandigheden staat, zowel in werking als –

bij stilstand. Plaats de machine op een beschermde, droge plaats: deze machine mag alleen worden gebruik

onder droge omstandigheden; hij mag niet onder vochtige omstandigheden worden gebruikt of opgeslagen.

Sluit voordat u de machine gebruikt alle afdekkingen en/of kleppen. –

Laat de machine niet als speelgoed gebruiken. Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan –

het werk bent.

Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen –

accessoires die door Nilﬁ sk Alto worden aanbevolen.

Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden en losse kledingstukken vast –

komen te zitten in de bewegende delen van de machine.

Laat de machine nooit onbeheerd achter zonder te controleren of de machine niet uit zichzelf kan bewegen. –

Gebruik de machine niet in bijzonder stofﬁ ge ruimten. –

Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de –

machine bevinden.

Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen. –

Zet geen vloeistoffen op de machine, gebruik de beker- en blikjeshouder. –

De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. –

De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. –

De vochtigheidsgraad moet tussen 30% en 95% liggen. –

Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen –

op de etiketten van de ﬂ essen.

Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert. –

Gebruik de machine niet als vervoermiddel. –

Gebruik de machine niet op een hellende ondergrond. –

Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen. –

Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water. –

Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies –

voor normaal onderhoud.

Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen komen. Wanneer de openingen zijn verstopt, mag de –

machine niet worden gebruikt. Houd de openingen van de machine vrij van stof, draden, haren of andere

vreemde stoffen die de luchtstroom kunnen verminderen.

Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine. –

Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen. –

Wees voorzichtig als de machine bij vriestemperaturen wordt gebruikt. Het water in de vuilwatertank of de –

slangen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen.

Gebruik alleen borstels en pads die bij de machine worden geleverd en die in de bedieningshandleiding

–

wordt gespeciﬁ ceerd. Het gebruik van andere borstels of pads kan de veiligheid in gevaar brengen.

Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt, controleer dan of deze niet worden veroorzaakt –

door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of

van een bevoegd servicecentrum.

Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier –

en/of bevoegde detailhandelaar.

Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in –

het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een

servicecentrum worden uitgevoerd.

Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig –

door.

Was de machine niet met directe waterstralen, een hogedrukspuit of met bijtende materialen. –

Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke –

materialen (accu, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde

verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering).

6 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

633

23 10

23a

23b

S311224B

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE

OPBOUW VAN DE MACHINE

Plaatje met serienummer / technische gegevens / 1.

conformiteitsmarkering

Stuur2.

Hendel voor instelling van de kanteling van het stuurwiel3.

Bedieningshendel voor reinigingsmiddel4.

Minimale stromingspositie van het reinigingsmiddel5a.

Maximale stromingspositie van het reinigingsmiddel5b.

Afdekking vuilwatertank6.

Achterwiel voor ondersteuning tijdens transport/parkeren7.

Middelste wielen op vaste as8.

Borstel/pad9.

Schrobdek borstelhouder/padhouder10.

Trekker11.

Bevestigingswieltjes trekker12.

Rubber voorste trekker13.

Rubber achterste trekker14.

Bevestigingsveren rubber trekker15.

Uitlaatslang voor vuil water16.

Steun voor uitlaatslang voor vuil water17.

Uitlaatklep voor reinigingsmiddel18.

Hendel voor de stand omhoog/omlaag van de trekker19.

Filter voor reinigingsmiddel20.

Kabel acculader (optioneel)21.

Aanzuigslang van de trekker22.

Transport-/parkeermechanisme23.

Transport-/parkeermechanisme vastgekoppeld23a.

Transport-/parkeermechanisme ontkoppeld23b.

Stekker voor stand transport-/parkeermechanisme24.

Kastje voor elektrische onderdelen25.

Acculader (optioneel)26.

Controlelampjes acculader (optioneel)27.

Aansluitschema’s voor accu’s28.

Accustekker (alleen voor machines zonder interne 29.

acculader)

Steun voor borstel/padhouder30.

Vuilwatertank31.

Tank voor reinigingsmiddel32.

Compensatieopening33.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 7

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

54 55

S311231A

OPBOUW VAN DE MACHINE (Vervolg)

Afdekking vuilwatertank (geopend)41.

Pakking afdekking vuilwatertank42.

Steun borstel/pad (gedraaid in gebruiksstand)43.

Ruimte voor de vuilwatertank44.

Vulmond van de tank voor reinigingsmiddel45.

Aanzuigrooster met automatische sluiting (drijvend)46.

Aftapopening voor vuil water47.

Motor aanzuigsysteem48.

Motor borstel/padhouder49.

Accu’s50.

Aansluitschema’s voor accu’s51.

Schrobdek borstelhouder/padhouder52.

Stelschroeven voor voorwaartse snelheid machine53.

Borstel54.

Padhouder55.

Pad56.

Schroeven57.

Draairichting om de borstel/padhouder vast te koppelen58.

Steunstang afdekking (ingeschakeld)59.

8 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

CONTROLE- EN BEDIENINGSPANEEL

Controle- en bedieningspaneel61.

Lampje voor volle accu’s (groen)62.

Lampje voor halfvolle accu’s (geel)63.

Lampje voor lege accu’s (rood)64.

Schakelaar borstel/padhouder65.

Schakelaar aanzuigsysteem66.

S311223A

ACCESSOIRES / OPTIES

Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, op basis van het

gebruik van de machine:

Borstels/pads van verschillende materialen –

Elektronische acculader –

Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 9

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Algemeen SCRUBTEC 343B

Lengte machine met ingeklapt stuur 1.020 mm

Breedte machine met trekker 720 mm

Breedte machine zonder trekker 570 mm

Minimale/maximale hoogte met verstelbaar stuur 860 - 1.105 mm

Totaal gewicht van de machine 72 kg

Minimale draaicirkel 750 mm

Breedte reinigingsvlak 430 mm

Afmeting accuruimte 350x350x260 mm

Diameter middelste wielen op vaste as 250 mm

Diameter borstel/pad 430 - 432 mm

Druk achterwielen op de vloer 1,0 N/mm

Druk voorwiel op de vloer 1,9 N/mm

Druk van de borstel/pad op de vloer 36 kg

Prestaties SCRUBTEC 343B

Aanzuiging 1.055 mmH

Toerental motor borstel/padhouder 135 toeren/min.

Geluidsdruk op het oor van de bestuurder (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 65 dB(A) ± 3 dB(A)

Geluidsvermogen geproduceerd door de machine (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 89 dB(A)

Trillingsniveau op de arm van de bestuurder (ISO 5349-1) < 2,5 m/s

Vermogen van motor voor aanzuigsysteem 370 W

Vermogen motor borstel/padhouder 520 W

Maximale hellingshoek 2%

Accuspanning 24 V

Standaardaccu’s 2 x 12 V, 70 Ah (GEL)

Tankinhoud schoon water 31 liter

Inhoud vuilwaterreservoir 30 liter

10 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

CH1

V-

IS1

CFBA430

BKBU BN RD

EB1

PKWHOGBNBU GY

EB2

SW1

SW2

ES1

ES2

OR WH

EV1

Pb/Gel

SWITCH

909 5604 000

Rev. A

S-

BT VT

S+ V-

V+

SC LRSVSB LY LG

NO Ch

W-

W+

Gel

S310228

ELEKTRISCH SCHEMA

Legenda

CH1 Acculader (optioneel)

C1 Stekker acculader (optioneel)

EB1 Elektronische installatie (CF BA430)

EB2 Elektronische installatie LED (CF BALED)

ES1 Schakelaar borstel/padhouder

ES2 Schakelaar aanzuigsysteem

EV1 Magneetklep water

F1 Zekering borstel (40 A)

F2 Zekering aanzuigsysteem (40 A)

F3 Zekering magneetklep en elektronisch schema (5 A)

IS1 Negatieve isolator

M1 Motor borstel/padhouder

M2 Motor aanzuigsysteem

SW1 Schakelaar borstel/padhouder

SW2 Schakelaar aanzuigsysteem

Kleurcodering

BK Zwart

BU Blauw

BN Bruin

GN Groen

GY Grijs

OG Oranje

PK Roze

RD Rood

VT Paars

WH Wit

YE Geel

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 11

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

GEBRUIK

LET OP!

Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden:

GEVAAR –

LET OP –

WAARSCHUWING –

ADVIES –

Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen.

Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn.

CONTROLE / VOORBEREIDINGEN VOOR ACCU’S OP EEN NIEUWE MACHINE

LET OP!

De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu’s niet op de

juiste manier worden gemonteerd en aangesloten. De accu’s mogen alleen door bevoegd personeel worden

gemonteerd. Controleer voordat u de accu’s monteert of ze niet beschadigd zijn. Wees altijd bijzonder

voorzichtig met de accu’s. Bevestig de beschermkapjes van de accupolen die bij de machine worden geleverd.

De machine heeft twee accu’s van 12 V nodig, die volgens het schema zijn aangesloten (28).

De machine kan op een van de volgende manieren worden geleverd:

Met accu’s (GEL) op de machine gemonteerd, klaar voor gebruik

Druk op de juiste schakelaars van de borstel/padhouder en van het aanzuigsysteem (65 en 66). Als het groene lampje (62) –

gaat branden, zijn de accu’s klaar voor gebruik.

Als het gele (63) of het rode lampje (64) gaat branden, moeten de accu’s worden opgeladen (zie de procedure in het hoofdstuk –

Onderhoud).

De accu’s worden niet meegeleverd

Schaf geschikte accu’s aan [zie het deel Technische eigenschappen en het schema (28)]. Raadpleeg voor de keuze en –

montage een gekwaliﬁ ceerde leverancier.

Stel de machine en de acculader (waar van toepassing) in op basis van de gemonteerde accu’s. Ga daarbij te werk zoals in –

het volgende deel.

12 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

INSTELLING VAN HET TYPE ACCU (WET OF

GEL)

Op basis van het gekozen type accu (WET of GEL) stelt u de

elektronische installatie van de machine, door als volgt te werk

te gaan:

Afstelling van de machine

Controleer of de stekker (29) van de accu’s is ontkoppeld.1.

De fabrieksinstelling van de machine is voor accu’s met 2.

GEL. Als deze instelling overeenkomt met het type accu

dat u heeft aangeschaft, ga dan naar punt 6. Als u een

andere accu heeft, voer dan ook de punten 3, 4 en 5 uit.

Draai de schroeven los (A, Afb. 1) en verwijder voorzichtig 3.

de afdekking (B) van het kastje met de elektrische

onderdelen.

Breng de minischakelaar (C) in de stand WET.4.

LET OP!

Blijf van de schakelaar ernaast af (D).

Breng de afdekking (B) van het kastje voor elektrische 5.

onderdelen opnieuw aan en draai de schroeven vast (A).

Afbeelding 1

S311230A

De accu’s monteren

Ontkoppel de aanzuigslang (22) van de trekker (11).6.

Haal de uitlaatslang voor het vuile water (16) los uit de 7.

steun (17).

Open de afdekking (6).8.

Pak de tank met het vuile water (A, Afb. 2) vast in de zone 9.

(B) en breng deze iets omhoog.

Haal de aanzuigslang (C) los uit de tank en verwijder de 10.

tank (A) met de slangen (D) en (E).

Monteer de accu’s in de machine aan de hand van het 11.

schema (28).

Plaats de tank opnieuw (A, Afb. 2) door puntjes 6 tot 10 in 12.

omgekeerde volgorde uit te voeren.

Accu’s opladen

Laad de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk 13.

Onderhoud).

Afbeelding 2

S310233 A

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 13

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE

Montage van de borstel of padhouder

OPMERKING

Naar gelang het type vloer dat u moet behandelen, kunt u de borstel (54) of de padhouder (55) monteren.

Gebruik de stekker voor de stand (24) en ontkoppel het transport-/parkeermechanisme (23b) van de machine.1.

Ontkoppel het schrobdek borstelhouder/padhouder (10) door het stuur als hefboom te gebruiken (2).2.

Plaats de borstel (54) of de padhouder (55) onder het schrobdek.3.

Breng het schrobdek (10) omlaag met behulp van het stuur (2).4.

Druk enkele seconden op de schakelaar voor de borstel/padhouder (65) zodat de borstel/padhouder kan worden 5.

vastgekoppeld. Mocht dit lastig gaan, draai de borstel/padhouder dan handmatig naar links (58).

Handleiding voor toepassing van de borstels/pads (alleen aanbevelingen)

Beschikbare typen borstels Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolite Union Mix

Algemene reiniging

Beton

Terrazzovloeren

Keramiektegels/breukstenen

Marmer

Vinyltegels

Rubberen tegels

Polijsten

Rubberen tegels

Marmer

Vinyltegels

Montage van de trekker

Monteer de trekker (11) en zet hem vast met de wieltjes (12). Sluit daarna de aanzuigslang (22) aan op de trekker.6.

De tank met reinigingsmiddel vullen

Open de afdekking van de vuilwatertank (41) en zet deze vast met de steunstang (59).7.

Gebruik de vulmond (45) om de tank (32) te vullen met een reinigingsmiddel dat geschikt is voor de uit te voeren 8.

werkzaamheden. Vul de tank niet volledig met reinigingsmiddel. Zorg dat het niveau enkele centimeters onder de rand

staat. Houd u aan de verdunningsinstructies die op het label van het chemische product van het reinigingsmiddel staan. De

temperatuur van het reinigingsmiddel mag niet hoger zijn dan 40°C.

WAARSCHUWING!

Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn; ze moeten geschikt zijn

voor de machine.

Afstellingen

Stel het stuurwiel (2) af naar wens met behulp van de hendels (3).9.

14 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN

Starten van de machine

Bereid de machine voor zoals werd beschreven in het vorige deel.1.

Breng de trekker (11) omlaag met de hendel (19).2.

Zet de hendel voor afstelling van de toevoer van het reinigingsmiddel (4) in een stand tussen het minimum (5a) en het 3.

maximum (5b). U kunt de watertoevoer naar de borstels tijdens de werkzaamheden in geen enkele stand helemaal sluiten.

Houd een hand op het stuur (2) en start de machine door de schakelaars voor de borstel/padhouder en de aanzuigsysteem 4.

(65 en 66) in de stand ‘I’ te zetten.

OPMERKING

Als het groene lampje gaat branden (62), is de machine klaar voor gebruik. Als het gele (63) of het rode lampje (64) gaat

branden, moeten de accu’s worden opgeladen (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud).

De machine stoppen

Zet de schakelaars voor de borstel/padhouder en de aanzuigsysteem (65 en 66) in de stand ‘0’.5.

Breng de trekker omhoog met de hendel (19).6.

Gebruik de stekker voor de stand (24), ontkoppel de borstel/padhouder en koppel (23b) het transport-/parkeermechanisme 7.

van de machine vast.

MACHINE IN GEBRUIK (WASSEN/DROGEN)

Start de machine zoals werd beschreven in het vorige deel.1.

Houd beide handen op het stuur (2) bij het besturen van de machine en begint met het reinigen/drogen van de vloer.2.

Varieer indien nodig de hoeveelheid reinigingsmiddel die naar de borstel wordt gestuurd met de hendel (4).3.

WAARSCHUWING!

Om schade aan de oppervlakte van de vloer te voorkomen mag de borstel/pad niet in stilstand worden gebruikt

en indien de machine stil blijft staan, dient de werking van de borstel/pad door middel van de schakelaar (65)

worden gestopt.

WAARSCHUWING!

Voordat u de borstel/pad verwijdert, moet u deze eerst stopzetten door op de schakelaar (65) te drukken.

OPMERKING

Nilﬁ sk Alto raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te

reinigen/drogen, zoals in afbeelding 3.

Afbeelding 3

P100160A

WAARSCHUWING!

Als de motor van de borstel/padhouder overbelast wordt, omdat vreemde voorwerpen de beweging van de

borstels/pads belemmeren of bij een erg agressieve vloer/borstels, zorgt een beveiligingssysteem dat de

borstel/padhouder na ongeveer een minuut continue overbelasting stopt.

Een overbelaste toestand wordt aangegeven door drie knipperende lampjes (62, 63, 64).

Als de overbelasting blijft aanhouden, stopt de borstel/padhouder.

Als u de werkzaamheden wilt hervatten nadat de borstel/pad is gestopt als gevolg van overbelasting, moet

de machine worden uitgeschakeld door alle schakelaars van de borstel/pad en van het aanzuigsysteem (65

en 66) in de stand ‘0’ te zetten. Start de machine opnieuw door de schakelaars voor de borstel/pad en van het

aanzuigsysteem (65 en 66) in stand ‘I’ te zetten.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 15

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

Ontlading van de accu’s tijdens de werkzaamheden

Zolang het groene lampje (62) brandt, laten de accu’s de machine normaal werken. Als het groene lampje (62) uitgaat en de 4.

gele (63) en rode (64) lampjes na elkaar gaan branden, moet de accu worden opgeladen als de resterende lading van de accu

minimaal is.

LET OP!

Als de accu’s bijna leeg zijn, mag u niet door blijven werken om schade aan de accu’s en een kortere levensduur

te voorkomen.

Afstelling van de voorwaartse beweging van de machine

De voorwaartse snelheid van de machine is afhankelijk van het type vloer dat wordt behandeld en van de geselecteerde 5.

borstel of pad. U kunt de voorwaartse snelheid afstellen aan de hand van de betreffende procedure in het hoofdstuk

Hoofdstuk.

DE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKEREN

Ga als volgt te werken bij het transporteren/parkeren van de machine.

Zet de schakelaars voor de borstel/padhouder en de aanzuigsysteem (65 en 66) in de stand ‘0’.1.

Breng de trekker omhoog met de hendel (19).2.

Pak de hendel (2) vast en laat deze iets zakken totdat het achterwiel (7) contact maakt met de vloer (Afb. 4). Duw de machine 3.

nu op deze manier voor het transport of het parkeren.

Na de werkzaamheden moet u de bovenzijde omhoog brengen met het ontkoppelingsmechanisme zodat de borstel/pad niet 4.

over de vloer sleept en natte sporen achterlaat. Zie voor de procedure de paragraaf ‘Na gebruik van de machine’. Zet het

ontkoppelingsmechanisme in de steun (30).

Afbeelding 4

S311225A

16 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

DE TANKS LEGEN

Een automatisch sluitsysteem met vlotter (44) zorgt dat het aanzuigsysteem niet meer werkt als de vuilwatertank (31) vol is.

Als het aanzuigsysteem is geblokkeerd wanneer de vuilwatertank vol is, dan merkt u dit omdat de motor van het aanzuigsysteem

meer lawaai maakt en de vloer niet wordt gedroogd.

WAARSCHUWING!

Wanneer het aanzuigsysteem per ongeluk wordt uitgeschakeld (bijvoorbeeld wanneer de vlotter eerder ingrijpt

als de machine met een plotselinge beweging wordt stopgezet), kunt u het systeem weer activeren door het met

de schakelaar (66) uit te schakelen, de afdekking (6) te openen en te controleren of de vlotter in het rooster (46)

tot het niveau van het water is gedaald; sluit daarna de afdekking (6) en start het aanzuigsysteem weer met de

schakelaar (66).

Als de vuilwatertank (31) vol is, kunt u de tank als volgt legen.

Tank met vuil water legen

Druk op de juiste schakelaars van de borstel/padhouder en van het aanzuigsysteem (65 en 66).1.

Breng de trekker omhoog met de hendel (19).2.

Duw de machine naar de aangewezen ‘verzamelzone’.3.

Gebruik de stekker voor de stand (24), ontkoppel de borstel/padhouder en koppel (23b) het transport-/parkeermechanisme 4.

van de machine vast.

Maak de vuilwatertank leeg met behulp van de uitlaatslang (16). Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water.5.

Tank met reinigingsmiddel legen

Voer de voorgaande punten 1 tot en met 4 uit.6.

Leeg de tank met reinigingsmiddel met behulp van de uitlaatklep (18). Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon 7.

water.

NA GEBRUIK VAN DE MACHINE

Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat:

Zet de borstel/padhouder als volgt uit:1.

Zet de schakelaar van de borstel/padhouder (65) met de borstel/padhouder omhoog in de stand ‘I’ en na enkele seconden •

in ‘0’, zodat de borstel/padhouder wordt losgekoppeld.

Leeg de tanks (31 en 32) aan de hand van de speciﬁ eke delen in de handleiding.2.

Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk 3.

Onderhoud).

Zet de machine op een droge, schone plaats en houd de borstel/padhouder en de trekker gedemonteerd of omhoog.4.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 17

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

DE TANK MET VUIL WATER VERWIJDEREN

Als u de loodaccu’s (WET) wilt controleren of opladen, of wanneer u andere werkzaamheden moet uitvoeren, moet u de tank voor

het vuile water (31) verwijderen; hieronder wordt de procedure hiervoor beschreven.

Leeg de tank van het vuile water (31) zoals in de betreffende paragraaf wordt uitgelegd.1.

Zet de machine op een vlakke ondergrond.2.

Controleer of de schakelaars (65 en 66) in stand ‘0’ staan.3.

Ontkoppel de aanzuigslang (22) van de trekker (11).4.

Haal de uitlaatslang voor het vuile water (16) los uit de steun (17).5.

Open de afdekking (6).6.

Pak de tank met het vuile water (A, Afb. 5) vast in de zone (B) en breng deze iets omhoog.7.

Haal de aanzuigslang (C) los uit de tank en verwijder de tank (A) met de slangen (D) en (E).8.

Afbeelding 5

S310233 A

LANGE PERIODE VAN STILSTAND

Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt, is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren:

Voer de handelingen uit het deel ‘Na gebruik van de machine’ uit.1.

Ontkoppel de minpolen van de accu’s (10), nadat u de tank voor vuil water heeft verwijderd (31) zoals werd beschreven in het 2.

vorige deel.

Plaats de vuilwatertank (A).3.

Zet de machine op een schone, droge plek.4.

EERSTE GEBRUIKSPERIODE

Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of

de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkages vertonen.

18 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

ONDERHOUD

De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud.

Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de speciﬁ eke

werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud.

LET OP!

De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine, waarbij de accu’s

en de kabel van de acculader zijn ontkoppeld.

Lees altijd alle instructies in het hoofdstuk Veiligheid.

Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een

bevoegd servicecentrum. In deze handleiding worden alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudswerkzaamheden

beschreven.

OPMERKING

De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan, vindt u in de

werkplaatshandleiding, die bij de verschillende servicecentra ligt.

ONDERHOUDSSCHEMA

Procedure

Dagelijks, na

gebruik van de

machine

Wekelijks Maandelijks Jaarlijks

Reiniging van de trekker

Reiniging van de borstel

Reiniging van de tanks en van het aanzuigrooster

Controle en vervanging van de rubbers van de trekker

Reiniging van het ﬁ lter van het reinigingsmiddel

Accu’s opladen

Controle van het peil van de vloeistof in de WET-accu’s

Controle van de bevestiging van schroeven en moeren (1)

Controle of vervanging van de koolborstels voor de motor van de borstel (2)

Controle en vervanging van de koolborstels van de motor van het

aanzuigsysteem

(2)

En na de eerste 8 bedrijfsuren.(1)

Onderhoud door een geautoriseerd Nilﬁ sk Alto-servicecentrum.(2)

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 19

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

REINIGING VAN DE TREKKER

OPMERKING

De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn.

LET OP!

Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekker reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen.

Zet de machine op een vlakke ondergrond.1.

Controleer of de schakelaars (65 en 66) in stand ‘0’ staan.2.

Breng de trekker omlaag met de hendel (19).3.

Ontkoppel de aanzuigslang (22) van de trekker.4.

Draai de wieltjes (12) los en verwijder de trekker (11).5.

Spoel en reinig de trekker. Haal met name de vuiltjes en troep uit de geleidingsruimten (A, Afb. 6) en uit de aanzuigopening (B).6.

Controleer of de voorste rubber (C) en de achterste rubber (D) heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen. Als dat wel het 7.

geval is, moeten ze worden vervangen (zie de procedure in het volgende hoofdstuk).

Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage terug.8.

CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER

Reinig de trekker zoals wordt beschreven in het vorige deel.1.

Controleer of de stroken van de voorste rubber (E, Afb. 6) en van de achterste rubber (I) tegelijkertijd over de hele lengte op 2.

een vlakke ondergrond steunen. Als dat niet het geval is, moet u ze als volgt in hoogte verstellen:

Verwijder de bevestigingsveren (F) en stel vervolgens de achterste rubber (C) en de voorste rubber (D) af.•

Monteer de bevestigingsveren op de achterste en voorste rubbers.•

Controleer of de voorste rubber (C) en de achterste ruimte (D) heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen. Als dat wel het 3.

geval is, moeten ze worden vervangen. Dat doet u als volgt. Controleer ook of de voorste rand (H) van de achterste rubber

niet versleten is. Als dat wel het geval is, kan de rubber zelf kapot gaan. Vervang deze door de andere rand (G) die nog heel

is. Als de andere rand ook versleten is, moet u de rubber vervangen. Dat doet u als volgt:

Verwijder de bevestigingsveren (F) en vervang de voorste rubber (D) (of draai deze om).•

Monteer de bevestigingsveren op de achterste en voorste rubbers.•

Monteer de trekker (11) en draai de wieltjes (12) vast.4.

Sluit de aanzuigslang (22) aan op de trekker (11).5.

Afbeelding 6

S310230A

20 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

REINIGING VAN DE BORSTEL

OPMERKING

Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen.

Verwijder de borstel van de machine zoals werd beschreven in het hoofdstuk Gebruik.1.

Reinig en spoel de borstel met water en reinigingsmiddel.2.

Controleer of de haren van de borstel heel zijn en niet overmatig versleten. Anders moet de borstel worden vervangen.3.

REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER

Duw de machine naar de aangewezen ‘verzamelzone’.1.

Controleer of de schakelaars (65 en 66) in stand ‘0’ staan.2.

Open de afdekking (6), en reinig en spoel met schoon water de afdekking zelf, de tanks (31 en 32) en het aanzuigrooster (46). 3.

Haal het water uit de tanks met de uitlaatslang (16) en de klep (18).

Haal indien nodig de steunen (B, Afb. 7) los, open het rooster (A) en haal de vlotter (C) eruit en reinig deze met zorg. Plaats 4.

daarna terug.

Controleer of de pakking (D) van de afdekking van de vuilwatertank heel is.5.

OPMERKING

De pakking (D) zorgt dat er voldoende druk wordt opgebouwd in de tank. Dat is nodig om het vuile water naar binnen te

zuigen.

Vervang indien nodig de pakking (D) door deze uit de bevestiging (E) te halen. Als u een nieuwe pakking monteert, moet u de

bevestiging (F) plaatsen zoals in de afbeelding (midden achter).

Controleer of ook alle oppervlakken (G) waarmee de pakking (D) contact maakt onbeschadigd zijn en geschikt voor 6.

bevestiging van de pakking zelf.

Controleer of de compensatieopening (33) niet belemmerd wordt.7.

OPMERKING

Via de opening (33) kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd, zodat de druk in de tank op peil blijft.

Sluit de afdekking van de de vuilwatertank (6).8.

Afbeelding 7

S311227A

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 21

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL

Leeg de tank van het reinigingsmiddel (32) zoals in de betreffende paragraaf wordt uitgelegd.1.

Zet de machine op een vlakke ondergrond.2.

Controleer of de schakelaars (65 en 66) in stand ‘0’ staan.3.

Verwijder de transparante afdekking (A, Afb. 8) en verwijder daarna het ﬁ lterrooster (B). Reinig ze en monteer ze weer in de 4.

steun (C).

OPMERKING

Plaats het ﬁ lterrooster (B) op de juiste manier terug in de houder (D) van de steun (C).

Afbeelding 8

S310232A

AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE BEWEGING VAN DE MACHINE

OPMERKING

De voorwaartse snelheid van de machine kan variëren op basis van de te behandelen vloer en of de borstel of pad wordt

gebruikt.

Voer de nodige afstellingen uit door als volgt te werk te gaan.

Verwijder de tank met vuil water zoals wordt beschreven in het hoofdstuk Gebruik.1.

Voer de afstelling van de voorwaartse snelheid van de machine als volgt uit met de schroef (53):2.

Draai de schroef (57) los, op de rechterzijde van de machine, door deze tegen de klok in te draaien.•

Draai de stelschroef (53) tegen de klok in om de voorwaartse snelheid van de machine te verhogen.•

Draai de stelschroef (53) met de klok mee om de voorwaartse snelheid van de machine te verlagen.•

Zodra de afstelling correct is, draai u de schroeven vast (57).•

Plaats de vuilwatertank zoals aangegeven in het hoofdstuk Gebruik.3.

Als de machine klaar voor gebruik is, voer de praktische controles van de machine dan uit. Herhaal punten 1 tot en met 4 als u 4.

nog meer afstellingen moet uitvoeren.

22 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

ACCU’S OPLADEN

OPMERKING

Laad de accu’s op als het gele lampje (63) of het rode lampje (64) gaat branden of na voltooiing van de werkzaamheden.

Houd de accu’s altijd opgeladen, omdat de levensduur van de accu’s dan langer is.

WAARSCHUWING!

Als de accu’s leeg zijn, zorg dan dat ze dat niet te lang blijven, omdat de levensduur van de accu anders minder

wordt.

Controleer minstens een keer per week of de accu’s zijn opgeladen.

WAARSCHUWING!

Wanneer er loodaccu’s (WET) worden gebruikt, dan kan tijdens het opladen van de accu’s het bijzonder

explosieve waterstofgas vrijkomen. Laad de accu alleen op in een goed geventileerde ruimte en ver van open

vuur.

Tijdens het opladen van de accu’s mag er niet gerookt worden.

Houd de tank met vuil water verwijderd tijdens de volledige oplaadcyclus van de accu’s.

LET OP!

Let tijdens het opladen van de accu’s WET goed op dat er geen vloeistof uit de accu’s loopt. Deze vloeistof

is corrosief. Als de vloeistof in contact komt met de huid of de ogen, spoel dan overvloedig uit met water en

raadpleeg een arts.

Zet de machine op een vlakke ondergrond.1.

Alleen voor WET-accu’s:2.

Verwijder de tank met vuil water zoals wordt beschreven in het hoofdstuk Gebruik. Controleer het niveau van de elektrolyt •

van de accu’s; vul het niveau eventueel bij via de doppen.

Laat alle doppen van de accu’s open als u deze oplaadt.•

Reinig indien nodig de bovenkant van de accu’s.•

Laad de accu’s als volgt op.3.

Sluit de kabel (21) van de acculader aan op het stroomnet [de netspanning en de netfrequentie moeten overeenkomen met de 4.

waarden van de acculader die zijn aangeduid in de handleiding].

OPMERKING

Als de acculader op het stroomnet is aangesloten, worden alle functies van de machine automatisch uitgeschakeld.

Als het groene lampje (27) knippert, is de acculader bezig met het opladen van de accu’s.

Als het groene lampje (27) blijft branden, is het opladen van de accu’s voltooid.5.

Wanneer de accu’s volledig zijn opgeladen, koppelt u de kabel (21) van de acculader los van het stroomnet en bevestigt u 6.

deze in de betreffende bevestiging.

Alleen voor WET-accu’s:7.

Plaats de vuilwatertank zoals aangegeven in het hoofdstuk Gebruik.•

Controleer het niveau van de elektrolyt van de accu’s; vul het niveau eventueel bij via de doppen.•

Sluit alle doppen van de accu’s.•

Reinig indien nodig de bovenkant van de accu’s.•

De machine is nu klaar voor gebruik.8.

OPMERKING

Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (26) de betreffende handleiding.

909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 23

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN

Alleen voor machines zonder acculader

Ontkoppel de stekker van de accu’s (29).1.

Alleen voor machines met acculader

Verwijder de tank met vuil water zoals wordt beschreven in het hoofdstuk Gebruik.2.

Alleen voor machines met acculader

Ontkoppel de minpolen van de accu’s (50).3.

Draai de schroeven los (A, Afb. 10) en verwijder voorzichtig de afdekking (B) van het kastje met de elektrische onderdelen.4.

Controleer / vervang de volgende zekeringen:5.

Borstel (40 A) (C)•

Aanzuigsysteem (40 A) (D)•

Magneetklep en elektronisch schema (5 A) (E)•

Monteer de verwijderde onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage terug.6.

Afbeelding 9

S311230B

24 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

STORINGEN LOKALISEREN

Probleem Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie

De motoren starten niet; er brandt geen enkele

lampje

De polen van de accu (50) zijn niet

aangesloten

Aansluiten

De accu’s (50) zijn volledig leeg Opladen

De lampjes (62, 63, 64) knipperen tegelijkertijd

Overbelasting van de borstelmotor

Gebruik een minder agressieve of ander soort

borstel

Aanwezigheid van materiaal (vastgedraaid

draad, etc.) waardoor de borstel niet goed

draait

Reinig de borstelnaaf

De motor van het aanzuigsysteem start niet De zekering is doorgebrand Vervangen

Er wordt onvoldoende vuil water aangezogen

De vuilwatertank (31) is vol Legen

Het aanzuigrooster (46) is verstopt of de

vlotter is gesloten

Reinig het rooster en controleer de vlotter

De aanzuigslang (22) is ontkoppeld van de

trekker (11) of is stuk

Aansluiten

De trekker (11) is vuil of de rubbers van de

trekker (13, 14) zijn afgesleten of beschadigd

Reinig de trekker of vervang de rubbers

De afdekking van de vuilwatertank (6) is niet

correct afgesloten of de pakking (42) is stuk

Controleer en/of reinig de contactzone of

vervang de pakking

De vuilwatertank (31) is vuil (verstopping van

de uitlaat)

Reinigen

Er is onvoldoende toevoer van reinigingsmiddel

naar de borstel/pad

Het ﬁ lter van het reinigingsmiddel (20) is vuil Reinigen

De trekker veroorzaakt strepen op de vloer

Er zitten afvaldeeltjes onder de rubbers van

de trekker (13, 14)

Verwijder het vuil

De rubbers van de trekker (13, 14) zijn

afgesleten, afgeschilferd of beschadigd

Vervang de rubbers

Neem voor meer informatie contact op met de Nilﬁ sk Alto-servicecentra. Zij beschikken over de servicehandleiding.

VERWIJDERING

Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht.

Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de

geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht:

Accu –

Borstels –

Kunststof slangen en onderdelen –

Elektrische en elektronische onderdelen (*) –

Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilﬁ sk Alto-kantoor.(*)

www.nilﬁ sk-alto.com

HEADQUARTERS

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group

Sognevej 25

2605 Brøndby

Denmark

Tel.: (+45) 43 23 81 00

Fax: (+45) 43 43 77 00

E-mail: mail@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO

48 Egerton St.

PO box 6046 Silverwater

NSW 2128 Australia

Tel.: (+61) 2 8748 5966

Fax: (+61) 2 8748 5960

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a.

Dornveld/Sphere Business Park

Industrie Asse 3, nr 11 – bus 41

1731 Zellik-Asse

Belgium

Tel.: (+32) 02 467 60 50

Fax: (+32) 02 466 61 50

E-mail: info.be@nilﬁ sk-alto.com

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH.

Nilﬁ sk-ALTO

Metzgerstrasse 68

A-5101 Bergheim bei Salzburg

Tel.: (+43) 662 456 400-0

Fax: (+43) 662 456 400-34

E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at

www.nilﬁ sk-alto.at

CANADA

Clarke Canada

Part of the Nilﬁ sk-Advance Group

4080 B Sladeview Crescent, Unit 1

Mississauga, Ontario L5L 5Y5 -

Canada

Tel.: (+1) 905 569 0266

Fax: (+1) 905 569 8586

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceskà republika s.r.o.

Zateckých 9 - 14000 Praha 4

Czech Republic

Tel.: (+420) 24 14 08 419

Fax: (+420) 24 14 08 439

E-mail: [email protected]

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

9560 Hadsund

Denmark

Tel.: (+45) 72 18 21 00

Fax: (+45) 72 18 21 11

E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk

E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk

www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food Division

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Blytækkervej 2,

9000 Aalborg Denmark

Tel.: (+45) 72 18 21 00

Fax: (+45) 72 18 20 99

E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

www.nilﬁ sk-alto.com

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO

ALTO France SAS

Aéroparc 1

19 rue Icare

67960 Entzheim

France

Tel.: (+33) 3 88 28 84 00

Fax: (+33) 3 88 30 05 00

E-mail: info@nilﬁ sk-alto-fr

www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Germany

Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37

Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38

E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de

www.nil

ﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA

8, Thoukididou str.

164 52 Argiroupolis

Greece

Tel.: (+30) 210 96 33443

Fax: (+30) 210 96 52187

E-mail: nilﬁ [email protected]

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance BV

Camerastraat 9

NL-1322 BB Almere

Tel.: (+31) 36 5460 760

Fax: (+31) 36 5460 761

E-mail: info@nilﬁ sk-alto.nl

www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd.

2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.,

31-39 Wo Tong Tsui St.

Kwai Chung,

Hong Kong

Tel.: (+852) 2427 5951

Fax: (+852) 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft.

II. Rákóczi Ferenc út 10

2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy

Hungary

Tel.: (+36) 24 475 550

Fax: (+36) 24 475 551

E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu

Sales: ertekesites@nilﬁ sk-advance.hu

Service: service@nilﬁ sk-advance.hu

www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO

Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S

Strada Comunale della Braglia, 18

26862 Guardamiglio (LO)

Italy

E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance, Inc.

1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku,

Yokohama, 223-0059

Japan

Tel.: (+81) 45 548 2571

Fax: (+81) 45 548 2541

MALAYSIA

Nilﬁ sk-Advance Sdn Bhd

Sd 14, Jalan KIP 11

Taman Perindustrian KIP

Sri Damansara

52200 Kuala Lumpur Malaysia

Tel.: (+60) 3 603 6275 3120

Fax: (+60) 3 603 6274 6318

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS

Bjørnerudveien 24

1266 Oslo

Norway

Tel.: (+47) 22 75 17 70

Fax: (+47) 22 75 17 71

E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no

www.nilﬁ sk-alto.no

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd

Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road

Int. Commercial & Trade Center

Fuitian Free Trade Zone

518038 Shenzhen

P.R. China

Tel.: (+86) 755 8359 7937

Fax: (+86) 755 8359 1063

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8

Poland

Tel.: (+48) 22 738 37 50

Fax: (+48) 22 738 37 51

info@nilﬁ sk-alto.pl

www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance Lda.

Sintra Business Park

Zona Industrial Da Abrunheira

Ediﬁ cio 1, 1o A

P-2710-089 Sintra

Tel.: (+35) 808 200 537

Fax: (+35) 121 911 2679

E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

www.nilﬁ sk-alto.com

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC

127015 Moskow

Vyatskaya str. 27, bld. 7

Russia

Tel.: (+7) 495 783 96 02

Fax: (+7) 495 783 96 03

E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd.

Nilﬁ sk-ALTO Division

40 Loyang Drive

Singapore 508961

sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

Tel.: (+65) 6 759 9100

Fax: (+65) 6 759 9133

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance S.A.

Torre DAra

Paseo del Rengle, 5 Pl. 10

E-08302 Mataró

Tel.: (+34) 902 200 201

Fax: (+34) 93 757 8020

E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

www.nilﬁ sk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB

Member of Nilﬁ sk-Advance Group

Aminogatan 18, Box 4029

S-431 04 Mölndal

Sweden

Tel.: (+46) 31 706 73 00

Fax: (+46) 31 706 73 40

E-mail: info@nilﬁ sk-alto.se

www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch

No. 5, Wan Fang Road

Taipei

Taiwan, R.O.C.

Tel.: (+886) 227 002 268

Fax: (+886) 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd.

89 Soi Chokechai-Ruammitr

Viphavadee-Rangsit Road

Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900

Thailand

Tel.: (+66) 2 275 5630

Fax: (+66) 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik

Ekipmanlari Tic. A.S.

Necla Cad. Nl.: 48

Yenisahra / Kadiköy

Istanbul

Turkey

Tel.: (+90) 216 470 08 – 60

Fax: (+90) 216 470 08 – 63

www.nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd.

Bowerbank Way

Gilwilly Industrial Estate

Penrith Cumbria CA11 9BQ

Great Britain

Tel.: (+44) (0) 1768 868995

Fax: (+44) (0) 1768 864713

E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk

www.nilﬁ sk-alto.co.uk

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce

No. 46 Doc Ngu Str.

Ba Dinh Dist.

Hanoi

SR. Vietnam

Tel.: (+84) 4 761 5642

Fax: (+84) 4 761 5643

E-mail: nilﬁ [email protected]

USA ALTO

Cleaning Systems Inc.

Part of the Nilﬁ sk-Advance Group

12249 Nations Ford Road

Pineville, NC 28134

USA

Tel.: (+1) 704 971 1240

Fax: (+1) 704 971 1241

E-mail: [email protected]

Clarke

2100 Highway 265

Springdale, AR 72764

USA

Tel.: (+1) 479 750 8450

Fax: (+1) 479 750 4540

E-mail: [email protected]

www.ClarkeUS.com

Clarke American Sanders

2100 Highway 265

Springdale, AR 72764

USA

Tel.: (+1) 479 750 1000

Fax: (+1) 479 750 4540

E-mail:

[email protected]

www.AmericanSanders.com

American Lincoln

1100 Haskins Road

Bowling Green, OH 43402

USA

Tel.: (+1) 419 352 7511 option 2

Fax: (+1) 419 373 4221

E-mail:

[email protected]

www.AmericanLincoln.com

Documenttranscriptie

SCRUBTEC 343B DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION ENGLISH NEDERLANDS ORIGINALANLEITUNG INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES 909 6313 000(4)2009-11 A Сертификат за съответствие Conformity certificate Declaração de conformidade Osvědčení o shodě Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Deklaracja zgodności Konformitätserklärung Megfelelősségi nyilatkozat Certificat de conformitate Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformità Заявление о соответствии Declaración de conformidad Atitikties deklaracija Överensstämmelsecertifikat Vastavussertifikaat Atbilstības deklarācija Certifikát súladu Déclaration de conformité Konformitetssertifisering Certifikat o ustreznosti Yhdenmukaisuustodistus Conformiteitsverklaring Uyumluluk sertifikası Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : SCRUBTEC 343B Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : SCRUBBER-DRYER Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası : Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı : Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami. Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde. Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами. El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar. EC Machinery nery D Directive tive 2006/42/ 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982 EC Low w Voltage Dir Directive ve 2006/95 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC MC Directive 2004/108/EC 200 8/EC EN 55014-1, EN 55014-2 Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2 ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG ........................................................................................................................... 2 ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 2 AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG .......................................................................................................................... 2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2 IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 3 ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 3 ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 3 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................... 3 HINWEIS ......................................................................................................................................................................................... 3 AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 3 SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 4 BENUTZTE SYMBOLE ................................................................................................................................................................... 4 ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 4 GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 6 GERÄTEAUFBAU ........................................................................................................................................................................... 6 BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE ........................................................................................................................................ 8 ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG............................................................................................................................................. 8 TECHNISCHE DATEN..................................................................................................................................................................... 9 SCHALTPLAN................................................................................................................................................................................ 10 BETRIEB ........................................................................................................................................................................ 11 BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN ......................................................................................11 EINSTELLUNG DES EINGEBAUTEN BATTERIETYPS (WET ODER GEL) ................................................................................ 12 VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS .................................................................................................................................... 13 GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN .................................................................................................................................. 14 GERÄT IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN) ........................................................................................................................... 14 TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTS ......................................................................................................................................... 15 TANKS ENTLEEREN..................................................................................................................................................................... 16 NACH DER GERÄTEBENUTZUNG .............................................................................................................................................. 16 SCHMUTZWASSERTANK ABNEHMEN ....................................................................................................................................... 17 LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS ......................................................................................................................................... 17 ERSTE BETRIEBSZEIT ................................................................................................................................................................ 17 WARTUNG ..................................................................................................................................................................... 18 ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................. 18 SAUGLIPPE REINIGEN ................................................................................................................................................................ 19 SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN ................................................................................................... 19 BÜRSTE REINIGEN ...................................................................................................................................................................... 20 TANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN ................................................................................................................................... 20 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ................................................................................................................................ 21 VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT DES GERÄTS EINSTELLEN ................................................................................................. 21 BATTERIEN LADEN ...................................................................................................................................................................... 22 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN....................................................................................................................... 23 FEHLERSUCHE............................................................................................................................................................. 24 VERSCHROTTUNG ....................................................................................................................................................... 24 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile. ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den zweckmäßigen, eigenständigen und gefahrlosen Gebrauch des Geräts erforderlichen Informationen zu Verfügung. Sie enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall, Wartung, Ersatzteilen und Verschrottung. Vor allen Arbeiten an und mit dem Gerät haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk Alto. ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete Fachpersonal. Bedienpersonen dürfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausführen. Nilfisk Alto haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden. AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist in der Nähe des Geräts in der dafür vorgesehen Mappe, geschützt vor Flüssigkeiten o.Ä., welche die Lesbarkeit beeinträchtigen könnten, aufzubewahren. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung bescheinigt, dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht. ANMERKUNG Das Original der Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen enthalten. IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Schild (1) angegeben. Das Gerätebaujahr ist in der Konformitätserklärung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Geräts. Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten. GERÄTEMODELL ............................................................................. GERÄTESERIENNUMMER .............................................................. 2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ANDERE REFERENZANLEITUNGEN – – – Handbuch des elektronischen Ladegeräts, das – sofern im Lieferumfang enthalten – als Teil dieser Betriebsanleitung zu betrachten ist Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten) Service-Anleitung (beim Nilfisk-Alto-Kundendienst einsehbar) ERSATZTEILE UND WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilfisk-Alto-Kundendienst. Immer originale Ersatz- und Zubehörteile verwenden. Der Nilfisk-Alto-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben. ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Alto entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk Alto ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk Alto ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk Alto vorgenommen werden. FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Diese Schrubbautomaten wurden für die Reinigung (Waschen und Trocknen) von glatten und festen Fußböden im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitsprüfung gebaut. Schrubbautomaten sind nicht für die Reinigung von Teppichen oder Teppichböden geeignet. HINWEIS Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions- und Richtungsangaben, wie vorwärts, rückwärts, vorn, hinten, rechts und links, beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition mit den Händen am Schubbügel (2). AUSPACKEN/LIEFERUNG Beim Auspacken des Geräts sind die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen gewissenhaft zu befolgen. Bei Gerätelieferung sorgfältig prüfen, ob Verpackung und Gerät beim Transport beschädigt wurden. Liegen offensichtliche Beschädigungen vor, Verpackung aufbewahren, damit sie der Spediteur, der die Lieferung durchgeführt hat, in Augenschein nehmen kann. Für Schadenersatzleistungen unverzüglich mit der Transportfirma in Verbindung setzen. Überprüfen, ob folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind: – Technische Unterlagen: • Betriebsanleitung des Schrubbautomaten • Handbuch des elektronischen Ladegeräts (sofern im Lieferumfang enthalten) • Ersatzteilliste des Schrubbautomaten – 1 x 40-A-Flachsicherung – 2 x Abdeckplatten Batterien – (Nur für ohne Batterien gelieferte Geräte) • 1 x roter Stecker mit Klemmen 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEIT Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin. Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenständen erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen. Zur Unfallverhütung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar. Unfallverhütungsmaßnahmen können nicht greifen, wenn die Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfälle in Betrieben, am Arbeitsplatz oder während des Transports werden durch die Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsmaßnahmen verursacht. Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unfällen und für die Wirksamkeit jeglicher Unfallverhütungsmaßnahmen unverzichtbar. BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR! Bezeichnet eine, auch potenziell tödliche, Gefahr für die Bedienperson. ACHTUNG! Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunfällen hin. HINWEIS! Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder nützliche Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit. ANMERKUNG Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Kurzanleitung zu konsultieren ist. ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt. GEFAHR! – Vor jeglichen Reinigungs- sowie Wartungsarbeiten und dem Austausch von Bauteilen Gerätehauptschalter auf 0 stellen und, falls erforderlich, Batterie trennen. – Dieses Gerät darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden. Die Gerätebedienung durch Kinder und Behinderte ist verboten. – Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, Batterien von Funken, Flammen und rauchenden Gegenständen fernhalten. Während der normalen Benutzung können explosive Gase austreten. – Bei Arbeiten in der Nähe von elektrischen Bauteilen sind sämtliche Schmuckstücke abzulegen. – Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe befinden: Dieses Gerät ist nicht zum Aufnehmen gefährlicher Stäube geeignet. – Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, entsteht beim Laden der Batterien hochexplosives Wasserstoffgas. Schmutzwassertank ausbauen und erst nach Beendigung des gesamten Batterieladenzyklus wieder einbauen. Batterien nur in gut belüfteten Bereichen und nicht in der Nähe von offenen Flammen laden. 4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ACHTUNG! – Vor der Benutzung des Ladegeräts prüfen, ob Frequenz und Spannung auf dem Gerätetypschild der Netzspannung entsprechen. – Das Kabel des Ladegeräts nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Geräts und nicht als „Griff“ verwenden. Das Kabel des Ladegeräts nicht in Türen einklemmen und nicht über scharfe Kanten oder raue Oberflächen ziehen. Mit dem Gerät nicht über das Ladegerätkabel fahren. Ladegerätkabel von heißen Oberflächen fernhalten. – Sind Kabel oder Stecker des Ladegeräts beschädigt, Batterien des Geräts nicht aufladen. Funktioniert das Gerät nicht einwandfrei, ist es beschädigt, ins Wasser gefallen oder wurde es im Freien abgestellt, Gerät zum Kundendienst bringen. – Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- bzw. Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen. Vor Wartungsbearbeitungen, das Ladegerätkabel vom Stromnetz trennen. – Während des Batterieladevorgangs nicht rauchen. – Das unbeaufsichtigte Gerät gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern. – Das Gerät sowohl während des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne, Regen und anderen Witterungen schützen. Das Gerät in trockenen geschützten Räumen abstellen: Dieses Gerät ist nur für den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Außenbereichen eingesetzt oder abgestellt werden. – Vor der Verwendung des Geräts sämtliche Klappen und/oder Deckel schließen. – Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk Alto empfohlene Zubehörteile verwenden. – Angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können. – Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, ohne sicherzustellen, dass es sich nicht in Bewegung setzen kann. – Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden. – Bei der Geräteverwendung darauf achten, dass weder Personen- noch Sachschäden entstehen. – Nicht gegen Regale oder Gerüste stoßen, vor allem wenn Gegenstände herunterfallen könnten. – Keine Flüssigkeitsbehälter auf dem Gerät abstellen. Getränkehalter benutzen. – Das Gerät nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und +40 °C verwenden. – Die Lagertemperatur des Geräts muss zwischen 0 °C und +40 °C liegen. – Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 95 % betragen. – Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten. – Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen. – Das Gerät nicht als Transportmittel verwenden. – Gerät nicht auf geneigten Flächen einsetzen. – Zur Vermeidung von Schäden am Fußboden Bürsten bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen. – Im Brandfall möglichst einen Pulverlöscher und keinen Wasserlöscher verwenden. – Die Schutzvorrichtungen des Geräts keinesfalls beschädigen. Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen. – Keine Gegenstände durch Öffnungen in das Gerät fallen lassen. Sind Öffnungen verstopft, Gerät nicht verwenden. Geräteöffnungen frei von Staub, Fasern, Haaren und anderen Fremdkörpern halten, die den Luftstrom verringern können. – Die am Gerät angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder verändern. – Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf öffentlichen Straßen und Wegen zugelassen. – Das Gerät bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt nur mit Vorsicht transportieren. Das im Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser könnte gefrieren und das Gerät schwer beschädigen. – Nur im Lieferumfang enthaltene oder in der Betriebsanleitung angeführte Bürsten und Pads verwenden. Die Verwendung von anderen Bürsten oder Pads kann die Sicherheit beeinträchtigen. – Bei Funktionsstörungen sicherstellen, dass diese nicht auf mangelnde Gerätewartung zurückzuführen sind. Gegebenenfalls Fachpersonal bzw. autorisierten Kundendienst benachrichtigen. – Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragshändler anfordern. – Zur Gewährleistung von Gerätesicherheit und -leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planmäßige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchführen lassen. – Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen. – Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden Reinigungsmitteln säubern. – Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAU 1. 2. 3. 4. 5a. 5b. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Hebel Sauglippe anheben/absenken 20. Filter Reinigungslösung 21. Ladegerätkabel (optional) 22. Ansaugrohr Sauglippe 23. Transport-/Parkvorrichtung 23a. Transport-/Parkvorrichtung aktiviert 23b. Transport-/Parkvorrichtung deaktiviert 24. Arretierstift Transport-/Parkvorrichtung 25. Elektrokasten 26. Ladegerät (optional) 27. Kontrollleuchten Ladegerät (optional) 28. Anschlusspläne Batterien 29. Batteriestecker (nur für Ausführungen ohne Ladegerät) 30. Bürste-/Padhaken 31. Schmutzwassertank 32. Reinigungslösungstank 33. Ausgleichsöffnung Schild Seriennummer/technische Daten/ Konformitätszeichen Schubbügel Einstellknopf Schubbügelneigung Einstellhebel Dosierung Reinigungslösung Stellung minimaler Strom von Reinigungslösung Stellung maximaler Strom von Reinigungslösung Schmutzwassertankdeckel Stützrad hinten für Transport/Parken Mittelräder auf feststehender Achse Bürste/Pad Bürsten-/Padhalterkopf Sauglippe Sterngriffe Sauglippenbefestigung Gummi vorne Sauglippe Gummi hinten Sauglippe Befestigungsfedern Sauglippengummis Schmutzwasserablassrohr Halter Schmutzwasserablassrohr Ablassventil Reinigungslösung 6 31 33 2 19 30 17 32 25 18 1 5a 22 12 5b 23 10 29 27 26 21 24 16 28 3 4 9 8 7 15 11 13 14 15 13 23a 23b 14 S311224B 6 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. Schmutzwassertankdeckel (geöffnet) Dichtung Schmutzwassertankdeckel Bürste-/Padhaken (verwendet) Schmutzwassertankfach Einfüllstutzen Reinigungslösungstank Ansauggitter mit automatischem Schwimmerverschluss Ablassöffnung Schmutzwasser Ansauganlagenmotor Bürsten-/Padhaltermotor Batterien Anschlusspläne Batterien Bürsten-/Padhalterkopf Einstellschraube Vorschubgeschwindigkeit Bürste Padhalter Pad Schraube Drehrichtung zur Bürsten-/Padhalter-Kupplung Deckelstützstange (eingerastet) 41 42 59 44 48 45 46 47 51 50 43 52 54 55 48 56 53 49 58 57 S311231A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 7 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE 61. 62. 63. 64. 65. 66. Bedienfeld und Bedienelemente Kontrollleuchte Batterien geladen (grün) Kontrollleuchte Batterien halb geladen (gelb) Kontrollleuchte Batterien leer (rot) Schalter Bürste/Padhalter Schalter Ansauganlage 62 63 64 66 61 65 S311223A ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach spezifischer Geräteverwendung folgende Zubehörteile/ Sonderausstattungen lieferbar: – Bürsten/Pads aus verschiedenen Werkstoffen – Elektronisches Ladegerät Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. 8 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Allgemein SCRUBTEC 343B Gerätelänge bei gesenkter Lenkstange 1.020 mm Gerätebreite mit Sauglippe 720 mm Gerätebreite ohne Sauglippe 570 mm Min./Max. Gerätehöhe mit einstellbarem Schubbügel 860 - 1.105 mm Gerätegesamtgewicht 72 kg Mindestlenkradius 750 mm Arbeitsbreite 430 mm Maße Batteriefach 350x350x260 mm Durchmesser Mittelräder auf feststehender Achse 250 mm Durchmesser Bürste/Pad 430-432 mm Bodendruck Hinterräder 1,0 N/mm2 Bodendruck Vorderräder 1,9 N/mm2 Bodendruck Bürste/Pad 36 kg Leistung SCRUBTEC 343B Ansaugung 1.055 mmH2O Geschwindigkeit Bürsten-/Padhaltermotor 135 U/min Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 65 dB(A) ± 3 dB(A) Vom Gerät emittierter Schallleistungspegel (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 89 dB(A) Schwingungspegel am Arm der Bedienperson (ISO 5349-1) < 2,5 m/s2 Motorleistung Ansauganlage 370 W Leistung Bürsten-/Padhaltermotor 520 W Maximale Steigfähigkeit 2% Batteriespannung 24 V Standardbatterien 2 x 12 V, 70 Ah (GEL) Kapazität Frischwassertank 31 Liter Kapazität Schmutzwassertank 30 Liter 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 9 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN Legende Farbcodes CH1 Ladegerät (optional) BK Schwarz C1 Ladegerätstecker (optional) BU Hellblau EB1 Elektronikkarte (CF BA430) BN Braun EB2 LED Elektronikkarte (CF BALED) GN Grün ES1 Schalter Bürste/Padhalter GY Grau ES2 Schalter Ansauganlage OG Orange EV1 Elektroventil Wasser PK Rosa F1 Sicherung Bürste (40 A) RD Rot F2 Sicherung Ansauganlage (40 A) VT Violett F3 Sicherung Elektroventil und Elektronikkarte (5 A) WH Weiß IS1 Isolator Minuspol YE Gelb M1 Bürsten-/Padhaltermotor M2 Ansauganlagenmotor SW1 Schalter Bürste/Padhalter SW2 Schalter Ansauganlage 909 5604 000 EB2 Rev. A SW2 SW1 BK BU BN OG WH PK GY 1 8 SC SB SV LR LY LG LC KY NO Ch Ch Gel Pb Pb/Gel SWITCH CH EB1 W+ BL W- EV1 F3 CFBA430 1 CT BT VT S- S+ V- V+ BL 8 BK YE BU BN BK RD OR WH RD IS1 F2 V- F1 YE BK RD BN BU RD ES1 BU ES2 BK M1 RD GY BN M2 RD - CH1 + + RD RD S310228 10 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BETRIEB ACHTUNG! An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht: – GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN Während des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzuprägen. Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen. BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN ACHTUNG! Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen, können die elektrischen Gerätebauteile schwer beschädigt werden. Die Batterien dürfen nur von Fachpersonal eingebaut werden. Vor dem Einbau Batterien auf Schäden prüfen. Batterien äußerst vorsichtig bewegen. Die mit dem Gerät gelieferten Schutzkappen der Batterieklemmen anbringen. Für das Gerät sind zwei 12-V-Batterien erforderlich, die gemäß Anschlussplan (28) anzuschließen sind. Das Gerät kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden: In das Gerät eingebaute und betriebsbereite GEL-Batterien – – Schalter Bürste/Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) betätigen und Gerät einschalten. Beim Aufleuchten der grünen Leuchtanzeige (62), sind die Batterien gebrauchsfertig. Leuchtet die gelbe (63) oder die rote Kontrollleuchte (64) auf, müssen die Batterien geladen werden (siehe Kapitel „Wartung“). Batterien nicht im Lieferumfang enthalten – – Geeignete Batterien kaufen [siehe Abschnitt „Technische Daten“ und Anschlussplan (28)]. Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Fachhändler in Verbindung. Gerät und Ladegerät (sofern im Lieferumfang enthalten) gemäß dem eingebauten Batterietyp wie im nachstehenden Abschnitt erläutert einstellen. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 11 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINSTELLUNG DES EINGEBAUTEN BATTERIETYPS (WET ODER GEL) D Die Geräteplatine gemäß dem eingebauten Batterietyp (WET oder GEL) wie folgt einstellen: C Geräteeinstellung 1. 2. 3. 4. Sicherstellen, dass den Batteriestecker (29) angeschlossen ist. Das Gerät ist werkseitig auf GEL-Batterien eingestellt. Entspricht diese Einstellung dem eingebauten Batterietyp, mit Punkt 6. fortfahren. Andernfalls sind die Punkte 3., 4. und 5. durchzuführen. Schrauben (A, Abb. 1) herausdrehen und Deckel (B) des Elektrokastens vorsichtig abnehmen. Mikroschalter (C) auf WET stellen. A ACHTUNG! Den daneben liegenden Schalter (D) nicht bewegen/umschalten. 5. Deckel (B) des Elektrokastens wieder aufsetzen und Schrauben (A) eindrehen. B A Abbildung 1 S311230A Batterien einbauen 6. 7. Ansaugrohr (22) von der Sauglippe (11) lösen. Schmutzwasserablassrohr (16) aus dem Halter (17) nehmen. 8. Deckel (6) öffnen. 9. Schmutzwassertank (A, Abb. 2) im Bereich (B) halten und leicht anheben. 10. Ansaugrohr (C) vom Tank abnehmen und Tank (A) mit den Leitungen (D) und (E) entfernen. 11. Batterien gemäß Anschlussplan (28) einbauen. 12. Schritte 6. bis 10. in umgekehrter Reihenfolge durchführen und Tank (A, Abb. 2) wieder einbauen. B A C E Batterien laden 13. Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). D Abbildung 2 S310233 A 12 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS Montage der Bürste bzw. des Padhalters ANMERKUNG Je nachdem, welcher Boden gereinigt werden soll, können die Bürste (54) oder der Padhalter (55) montiert werden. 1. 2. 3. 4. 5. Arretierstift (24) betätigen und Transport-/Parkvorrichtung (23b) des Geräts deaktivieren. Bürsten-/Padhalterkopf (10) durch Herunterdrücken des Schubbügels (2) anheben. Bürste (54) oder Padhalter (55) unter dem Kopf positionieren. Kopf (10) mit dem Schubbügel (2) absenken. Schalter Bürste/Padhalter (65) für einige Sekunden betätigen, damit die Bürste/der Padhalter einrasten. Gibt es beim Einrasten Probleme, Bürste/Padhalter von Hand gegen den Uhrzeigersinn (58) drehen. Leitfaden für die Bürsten-/Padanwendung (Vorschläge) Erhältliche Bürstentypen Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolite Union Mix Beton Terrassenboden Allgemeine Reinigung Keramik-/Steinfliesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Gummiplatten Polieren Marmor Vinylplatten Sauglippenmontage 6. Sauglippe (11) montieren und mit den Sterngriffen (12) fixieren. Ansaugrohr (22) an die Sauglippe anschließen. Reinigungslösungstank befüllen 7. 8. Den Sammelwassertankdeckel (41) öffnen und ihn durch die Stützstange (59) einrasten. Durch den Einfüllstutzen (45) Tank (32) mit einer für die auszuführenden Arbeiten geeigneten Reinigungslösung befüllen. Reinigungslösungstank nicht vollständig befüllen, sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen. Bei der Zubereitung der Reinigungslösung stets die auf dem Etikett des verwendeten chemischen Produkts angegebenen Verdünnungshinweise beachten. Die Temperatur der Reinigungslösung darf 40 °C nicht überschreiten. HINWEIS! Nur für das eingesetzte Gerät geeignete flüssige, schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden. Einstellungen 9. Schubbügel (2) mit den Knöpfe (3) wie gewünscht einstellen. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 13 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Gerät einschalten 1. 2. 3. 4. Gerät wie im vorstehenden Abschnitt erläutert vorbereiten. Sauglippe (11) mit dem Hebel (19) absenken. Den Einstellhebel für Strom von Reinigungslösung (4) zwischen Minimalstellung (5a) und Maximalstellung (5b) stellen. Der Wasserfluss zu den Bürsten kann während des Gerätebetriebs niemals vollständig unterbrochen werden. Schubbügel (2) mit einer Hand halten, Schalter Bürste/Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) in Stellung I drücken und Gerät einschalten. ANMERKUNG Leuchtet die grüne Kontrollleuchte (62) auf, ist das Gerät betriebsbereit. Leuchtet die gelbe (63) oder die rote Kontrollleuchte (64) auf, müssen die Batterien geladen werden (siehe Kapitel „Wartung“). Gerät abstellen 5. 6. 7. Schalter Bürste/Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) auf 0 stellen. Sauglippe mit dem Hebel (19) anheben. Arretierstift (24) betätigen und Bürste/Padhalter durch Aktivieren der Transport-/Parkvorrichtung (23b) anheben. GERÄT IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN) 1. 2. 3. Gerät wie in vorstehendem Absatz erläutert einschalten. Das Gerät mit beiden Händen am Schubbügel (2) führen und mit dem Waschen/Trocknen des Bodens beginnen. Falls erforderlich, die zur Bürste fließende Menge Reinigungslösung mit dem Hebel (4) ändern. HINWEIS! Um die Oberfläche des zu reinigenden Bodens nicht zu beschädigen, die Bürsten nicht ohne Flüssigkeit verwenden und Bürste/Pad bei stehendem Gerät mit Schalter (65) anhalten. HINWEIS! Vor dem Anheben der Bürste/des Pads Bürsten-/Padrotation durch Betätigen des Schalters (65) anhalten. ANMERKUNG Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empfiehlt Nilfisk Alto, wie auf Abbildung 3 mit der rechten Geräteseite an die Ränder heranzufahren. A B Abbildung 3 P100160A HINWEIS! Ist der Bürsten-/Padhaltermotor aufgrund von Fremdkörpern, welche die Bürsten-/Padrotation behindern, oder wegen schwieriger Böden/zu harter Bürsten überlastet, stoppt ein Sicherheitssystem die Bürste/den Padhalter nach ca. einer Minute Dauerüberlast. Die Überlast wird durch gleichzeitiges Blinken der drei Kontrollleuchten (62, 63, 64) angezeigt. Bei andauernden Überlast stoppt die Bürste/der Padhalter. Um mit dem Reinigen nach dem durch Überlast bedingten Stoppen der Bürste/des Padhalters fortzufahren, müssen Schalter Bürste/Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) auf 0 gestellt werden. Schalter Bürste/ Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) auf I stellen und Gerät erneut einschalten. 14 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Entladen der Batterien während des Betriebs 4. Solange die grüne Kontrollleuchte (62) aufleuchtet, ermöglichen die Batterien einen normalen Gerätebetrieb. Erlischt die grüne Kontrollleuchte (62) und die gelbe (63) und die rote (64) Kontrollleuchten leuchten nacheinander auf, muss die Batterie geladen werden, da die restliche Betriebszeit des Geräts nur noch sehr gering ist. ACHTUNG! Um die Batterien nicht zu beschädigen und die Lebensdauer der Batterien nicht zu verkürzen, das Gerät nicht mit entladenen Batterien verwenden. Vorschubgeschwindigkeit des Geräts einstellen 5. Die Vorschubgeschwindigkeit des Geräts ist je nach Art des zu reinigenden Bodens und je nachdem, ob eine Bürste oder ein Pad eingesetzt werden, unterschiedlich. Falls erforderlich, kann die Vorschubgeschwindigkeit wie im Kapitel „Wartung“ erläutert eingestellt werden. TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTS Zum Transport/Parken des Geräts wie folgt vorgehen. 1. Schalter Bürste/Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) auf 0 stellen. 2. Sauglippe mit dem Hebel (19) anheben. 3. Schubbügel (2) festhalten und leicht nach unten drücken, bis das Hinterrad (7) den Boden (Abb. 4) berührt. Gerät in dieser Stellung halten und an den gewünschten Ort (für den Transport/zum Parken) schieben. 4. Damit die Bürste/das Pad nach der Reinigung nicht auf dem Boden schleifen und feuchte Spuren hinterlassen, sollte die Bürste/das Pad mithilfe der Lösevorrichtung aus dem Kopf entfernt (siehe Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“) und an den Haken (30) gehängt werden. Abbildung 4 S311225A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 15 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TANKS ENTLEEREN Ein automatischer Schwimmerverschluss (44) blockiert die Ansauganlage, wenn der Schmutzwassertank (31) voll ist. Ist die Ansauganlage aufgrund des vollen Schmutzwassertanks blockiert, wird der Ansauganlagenmotor lauter und der Boden wird nicht mehr getrocknet. HINWEIS! Blockiert die Ansauganlage unvorhergesehen (z.B. wenn der Schwimmer aufgrund eines ruckartigen Verschiebens des Geräts vorzeitig eingreift), muss sie, damit sie wieder normal funktioniert, ausgeschaltet werden: Schalter (66) betätigen, Deckel (6) öffnen und sicherstellen, dass der Schwimmer im Ansauggitter (46) bis zum Wasserstand abgesunken ist. Danach Deckel (6) schließen, Schalter (66) betätigen und Ansauganlage wieder einschalten. Ist der Schmutzwassertank (31) voll, wie folgt entleeren. Schmutzwassertank entleeren 1. 2. 3. 4. 5. Schalter Bürste/Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) betätigen und Gerät einschalten. Sauglippe mit dem Hebel (19) anheben. Das Gerät in den Entsorgungsbereich schieben. Arretierstift (24) betätigen und Bürste/Padhalter durch Aktivieren der Transport-/Parkvorrichtung (23b) anheben. Den Sammelwassertank mit dem Ablassrohr (16) entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen. Reinigungslösungstank entleeren 6. 7. Schritte 1. bis 4. durchführen. Reinigungslösungstank mit dem Ablassventil (18) entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen. NACH DER GERÄTEBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts: 1. Bürste/Padhalter wie folgt entfernen: • Schalter Bürste/Padhalter (65) bei angehobener Bürste/angehobenem Padhalter auf I und nach einigen Sekunden wieder auf 0 stellen: Die Bürste/der Padhalter wird abgekuppelt. 2. Tanks (31 und 32), wie im vorstehenden Abschnitt erläutert, entleeren. 3. Nach der Gerätebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten (siehe Kapitel „Wartung“) durchführen. 4. Bürste/Padhalter und Sauglippe anheben oder entfernen und Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. 16 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHMUTZWASSERTANK ABNEHMEN Um die Bleibatterien (WET) zu prüfen bzw. laden, oder für andere Arbeiten, kann es notwendig sein den Sammelwassertank (31) auszubauen. Den entsprechenden Vorgang ist unten angezeigt. 1. Schmutzwassertank (31) wie im entsprechenden Abschnitt erläutert entleeren. 2. Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. 3. Überprüfen, ob sich Schalter (65 und 66) in Stellung 0 befinden. 4. Ansaugrohr (22) von der Sauglippe (11) lösen. 5. Schmutzwasserablassrohr (16) aus dem Halter (17) nehmen. 6. Deckel (6) öffnen. 7. Schmutzwassertank (A, Abb. 5) im Bereich (B) halten und leicht anheben. 8. Ansaugrohr (C) vom Tank abnehmen und Tank (A) mit den Leitungen (D) und (E) entfernen. B A C E D Abbildung 5 S310233 A LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS Wird das Gerät für mehr als 30 Tage nicht verwendet, Gerät wie folgt vorbereiten: 1. Wie im Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“ erläutert vorgehen. 2. Den Sammelwassertank (31) entfernen, wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist, dann die Minusklemmen der Batterien (10) trennen. 3. Den Sammelwassertank (A) einbauen. 4. Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs- und Verbindungselemente des Geräts überprüfen. Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit prüfen. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 17 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Sorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssicherheit des Geräts. Nachstehend ist die Übersichtstabelle planmäßige Wartung angeführt. In Abhängigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen können die Wartungsintervalle variieren. Sämtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen. ACHTUNG! Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Gerät, mit getrennten Batterien und getrenntem Ladegerätkabel durchzuführen. Lesen Sie aufmerksam alle Anweisungen im Abschnitt „Sicherheit“! Alle planmäßigen oder außerordentlichen Wartungsarbeiten sind von Fachpersonal bzw. vom autorisierten Kundendienst durchzuführen. In dieser Anleitung sind nachstehend nur die einfachsten und häufigsten Wartungsarbeiten angeführt. ANMERKUNG Für die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle „planmäßige Wartung“ vorgesehen sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen. ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG Täglich, nach der Wöchentlich Gerätebenutzung Arbeitsvorgang Halbjährlich Jährlich Sauglippe reinigen Bürste reinigen Tanks und Ansauggitter reinigen Sauglippengummis überprüfen und austauschen Reinigungslösungsfilter reinigen Batterien laden Flüssigkeitsstand der WET-Batterien überprüfen Muttern- und Schraubenspannung überprüfen (1) Kohlebürsten des Bürstenmotors überprüfen und austauschen (2) Kohlebürsten des Ansauganlagenmotors überprüfen und austauschen (2) (1) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. (2) Von einem autorisierten Nilfisk-Alto-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. 18 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SAUGLIPPE REINIGEN ANMERKUNG Damit der Boden gut abtrocknet, muss die Sauglippe sauber und die Sauglippengummis müssen unversehrt sein. ACHTUNG! Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich, bei der Reinigung der Sauglippe Arbeitshandschuhe zu tragen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. Überprüfen, ob sich Schalter (65 und 66) in Stellung 0 befinden. Sauglippe mit dem Hebel (19) absenken. Ansaugrohr (22) von der Sauglippe abnehmen. Sterngriffe (12) lösen und Sauglippe (11) abnehmen. Sauglippe abspülen und reinigen. Insbesondere die Förderöffnungen (A, Abb. 6) und die Ansaugöffnung (B) von Schmutz und Abfällen befreien. Überprüfen, ob der vordere (C) und der hintere Gummi (D) unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen, gegebenenfalls austauschen (siehe nachstehender Absatz). Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge wieder einbauen. SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN 1. 2. 3. 4. 5. Sauglippe wie in vorstehendem Absatz erläutert reinigen. Überprüfen, ob die Kanten des vorderen (E, Abb. 6) und die Kanten des hinteren Gummis (I) gleichzeitig in ihrer gesamten Länge auf dem Fußboden aufliegen. Andernfalls Höhe wie folgt einstellen: • Befestigungsfedern (F) entfernen und vorderen (C) sowie hinteren Gummi (D) einstellen. • Befestigungsfedern am vorderen und am hinteren Gummi anbringen. Überprüfen, ob der vordere (C) und der hintere Gummi (D) unversehrt sind und keine Schnitten oder Risse aufweisen, gegebenenfalls wie folgt austauschen. Überprüfen, ob die Vorderkante (H) des hinteren Gummis Verschleiß aufweist. Gegebenenfalls Gummi umdrehen und die andere Kante (G), sofern noch unversehrt, als Vorderkante verwenden. Ist auch die andere Kante verschlissen, Gummi wie folgt austauschen: • Befestigungsfedern (F) entfernen und hinteren Gummi (D) austauschen (oder umdrehen). • Befestigungsfedern am vorderen und am hinteren Gummi anbringen. Sauglippe (11) montieren und Sterngriffe (12) festdrehen. Ansaugrohr (22) an die Sauglippe (11) anschließen. D C A B F A E H I G F Abbildung 6 S310230A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 19 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BÜRSTE REINIGEN ANMERKUNG Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich, bei der Reinigung der Bürsten Arbeitshandschuhe zu tragen. 1. 2. 3. Bürste wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert ausbauen. Bürste mit Wasser und Reinigungslösung reinigen und abspülen. Überprüfen, ob die Borsten der Bürste unversehrt und nicht übermäßig abgenutzt sind, gegebenenfalls Bürste austauschen. TANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN 1. 2. 3. 4. 5. Das Gerät in den Entsorgungsbereich schieben. Überprüfen, ob sich Schalter (65 und 66) in Stellung 0 befinden. Deckel (6) öffnen und Deckel, Tanks (31 und 32) sowie Ansauggitter (46) mit Frischwasser reinigen und ausspülen. Das Wasser durch das Ablassrohr (16) und das Ventil (18) ablassen. Falls erforderlich, Haltevorrichtungen (B, Abb. 7) lösen, Gitter (A) öffnen und Schwimmer (C) entnehmen. Sorgfältig reinigen und wieder montieren. Überprüfen, ob die Dichtung (D) des Schmutzwassertankdeckels unversehrt ist. ANMERKUNG Mit der Dichtung (D) wird der für das Ansaugen des Schmutzwassers erforderliche Unterdruck im Tank aufgebaut. 6. 7. Falls erforderlich, Dichtung (D) aus ihrem Sitz (E) herausnehmen und auswechseln. Beim Einbau der neuen Dichtung den Dichtungsstoß (F) wie auf der Abbildung in der Mitte der Hinterseite positionieren. Überprüfen, ob die gesamte Auflagefläche (G) der Dichtung (D) unversehrt ist und die Dichtigkeit gewährleistet. Überprüfen, ob die Ausgleichsöffnung (33) verstopft ist. ANMERKUNG Die Ausgleichsöffnung (33) ermöglicht den Luftausgleich im Deckelhohlraum und trägt damit zur Unterdruckbildung im Tank bei. 8. Schmutzwassertankdeckel (6) schließen. B A D C F G B E Abbildung 7 S311227A 20 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN 1. 2. 3. 4. Reinigungslösungstank (32) wie im entsprechenden Abschnitt erläutert entleeren. Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. Überprüfen, ob sich Schalter (65 und 66) in Stellung 0 befinden. Den durchsichtigen Deckel (A, Abb. 8) und Siebfilter (B) entfernen. Reinigen und in der Halterung (C) anbringen. ANMERKUNG Siebfilter (B) korrekt in seinem Sitz (D) in der Halterung (C) positionieren. C B D A B Abbildung 8 S310232A VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT DES GERÄTS EINSTELLEN ANMERKUNG Die Vorschubgeschwindigkeit des Geräts ist je nach Art des zu reinigenden Bodens und je nachdem, ob eine Bürste oder ein Pad eingesetzt werden, unterschiedlich. Falls erforderlich, Einstellung wie folgt vornehmen. 1. 2. 3. 4. Schmutzwassertank wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert ausbauen. Die Vorschubgeschwindigkeit des Geräts mit der Schraube (53) wie folgt einstellen: • Die Schraube (57) auf der rechten Geräteseite gegen den Uhrzeigersinn drehen und lösen. • Zur Erhöhung der Vorschubgeschwindigkeit Einstellschraube (53) gegen den Uhrzeigersinn drehen. • Zur Verringerung der Vorschubgeschwindigkeit Einstellschraube (53) im Uhrzeigersinn drehen. • Nach der Einstellung Schraube (57) festdrehen. Schmutzwassertank wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert einbauen. Das Gerät in betriebsbereitem Zustand überprüfen und, falls erforderlich, Schritte 1. bis 4. wiederholen und nochmals einstellen. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 21 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BATTERIEN LADEN ANMERKUNG Batterien, wenn die gelbe (63) oder die rote Kontrollleuchte (64) aufleuchtet bzw. immer nach Arbeitsende, laden. Wenn die Batterien beladen halten werden, wird ihre Lebensdauer verlängert. HINWEIS! Sind die Batterien leer, möglichst bald aufladen, da sich ihre Lebensdauer ansonsten verkürzt. Den Ladezustand der Batterien mindestens einmal pro Woche überprüfen. HINWEIS! Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, entsteht beim Laden hochexplosives Wasserstoffgas. Batterien nur in gut belüfteten Bereichen und nicht in der Nähe von offenen Flammen laden. Während des Batterieladevorgangs nicht rauchen. Schmutzwassertank ausbauen und erst nach Beendigung des gesamten Batterieladenzyklus wieder einbauen. ACHTUNG! Während des Ladevorgangs von WET-Batterien aufmerksam auf den möglichen Austritt von Batterieflüssigkeit achten. Batteriesäure ist ätzend. Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt konsultieren. 1. 2. 3. 4. Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. Nur für WET-Batterien: • Schmutzwassertank wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert ausbauen. Den elektrolytischen Stand der Batterien prüfen; falls erforderlich, den Stand mittels den Verschlüsse wieder herstellen. • Alle Verschlussstopfen für den nachfolgenden Ladevorgang geöffnet lassen. • Sofern erforderlich, die Oberfläche der Batterien reinigen. Batterien wie folgt laden. Das Ladegerätkabel (21) an das Stromnetz anschließen [Netzspannung und -frequenz müssen den im Ladegeräthandbuch angegebenen Werten entsprechen]. ANMERKUNG Ist das Ladegerät ans Stromnetz angeschlossen, werden alle Gerätefunktionen automatisch gesperrt. Durch Blinken der grünen Kontrollleuchte (27) wird angezeigt, dass das Ladegerät die Batterien auflädt. 5. 6. 7. 8. Leuchtet die grünen Kontrollleuchte (27) durchgehend, ist der Batterieladenzyklus beendet. Wenn der Ladezyklus beendet ist, das Kabel (21) des Ladegeräts von dem Stromnetz lösen und ihn auf dem passenden Halter wickeln. Nur für WET-Batterien: • Schmutzwassertank wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert einbauen. • Den elektrolytischen Stand der Batterien prüfen; falls erforderlich, den Stand mittels den Verschlüsse wieder herstellen. • Verschlussstopfen der Batterien schließen. • Sofern erforderlich, die Oberfläche der Batterien reinigen. Die Maschine ist betriebsbereit. ANMERKUNG Für weiter Informationen zum Betrieb des Ladegeräts (26) Ladegeräthandbuch konsultieren. 22 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN Nur für Geräte ohne Ladegerät 1. Batteriestecker (29) trennen. Nur für Geräte mit Ladegerät 2. Schmutzwassertank wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert ausbauen. Nur für Geräte mit Ladegerät 3. 4. 5. 6. Minusklemmen der Batterien (50) trennen. Schrauben (A, Abb. 10) herausdrehen und Deckel (B) des Elektrokastens abnehmen. Folgende Sicherungen überprüfen/austauschen: • Bürste (40 A) (C) • Ansauganlage (40 A) (D) • Elektroventil und Elektronikkarte (5 A) (E) Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen. E D A B C A Abbildung 9 S311230B 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 23 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE Störung Mögliche Ursache Die Motoren starten nicht und es leuchtet keine Kontrollleuchte auf Die Kontrollleuchten (62, 63, 64) blinken gleichzeitig Der Motor der Ansauganlage schaltet nicht ein Das Schmutzwasser wird nur ungenügend angesaugt Der Bürste/dem Pad wird zu wenig Reinigungsmittel zugeführt Die Sauglippe hinterlässt auf den Boden Streifen Abhilfe Die Batterieklemmen (50) sind nicht angeschlossen Anschließen Die Batterien (50) sind vollständig leer Laden Bürstenmotor überlastet Eine weniger harte oder eine andere Bürste verwenden An der Bürste befinden sind Fremdkörper (aufgewickelte Schnüre etc.), die die Bürstenrotation möglicherweise bremsen Bürstennabe reinigen Die Sicherung ist durchgebrannt Auswechseln Der Schmutzwassertank (31) ist voll Entleeren Das Ansauggitter (46) ist verstopft bzw. der Schwimmer blockiert Gitter reinigen und Schwimmer überprüfen Das Saugrohr (22) ist nicht an die Sauglippe (11) angeschlossen bzw. defekt Anschließen Die Sauglippe (11) ist verschmutzt bzw. die Sauglippengummis (13, 14) sind verschlissen oder beschädigt Sauglippe reinigen bzw. Gummis austauschen Der Schmutzwassertankdeckel (6) ist nicht richtig geschlossen oder die Dichtung (42) ist verschlissen Auflagefläche prüfen und/oder reinigen oder Dichtung austauschen Der Schmutzwassertank (31) ist verschmutzt (Ablassöffnung verstopft) Reinigen Der Reinigungslösungsfilter (20) ist verschmutzt Reinigen Unter den Sauglippengummis (13, 14) befinden sich Abfälle Abfälle entfernen Die Sauglippengummis (13, 14) sind verschlissen, ausgebrochen oder eingerissen Gummis austauschen Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk-Alto-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist. VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen: – Batterie – Bürsten – Kunststoffleitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfisk-AltoNiederlassung. 24 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL ................................................................................................................................................... 2 DESTINATAIRES ............................................................................................................................................................................. 2 CONSERVATION DU MANUEL....................................................................................................................................................... 2 DECLARATION DE CONFORMITE ................................................................................................................................................ 2 DONNEES D’IDENTIFICATION ...................................................................................................................................................... 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE ........................................................................................................................................... 3 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 3 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ......................................................................................................................................... 3 CAPACITES OPERATIONNELLES ................................................................................................................................................. 3 CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 3 DEBALLAGE / LIVRAISON............................................................................................................................................. 3 SECURITE ....................................................................................................................................................................... 4 SYMBOLES UTILISES .................................................................................................................................................................... 4 INSTRUCTIONS GENERALES ....................................................................................................................................................... 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE ................................................................................................................................... 6 STRUCTURE DE LA MACHINE ...................................................................................................................................................... 6 TABLEAU DE BORD ....................................................................................................................................................................... 8 ACCESSOIRES / OPTIONS ............................................................................................................................................................ 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................................................ 9 SCHEMA ELECTRIQUE ................................................................................................................................................................ 10 UTILISATION ................................................................................................................................................................. 11 CONTROLE / PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE ..........................................................................11 CONFIGURATION SELON LE TYPE DE BATTERIES INSTALLE (WET OU GEL)...................................................................... 12 AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ......................................................................................................................... 13 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ........................................................................................................................ 14 MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE / SECHAGE) ........................................................................................................................... 14 TRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA MACHINE ................................................................................................................... 15 VIDANGE DES RESERVOIRS ...................................................................................................................................................... 16 APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE .................................................................................................................................... 16 DEPOSE DU RESERVOIR DE L’EAU DE RECUPERATION ....................................................................................................... 17 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE .............................................................................................................................. 17 PREMIERE PERIODE D’UTILISATION......................................................................................................................................... 17 ENTRETIEN ................................................................................................................................................................... 18 PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME ............................................................................................................................................ 18 NETTOYAGE DE L’EMBOUCHURE ............................................................................................................................................. 19 CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L’EMBOUCHURE .............................................. 19 NETTOYAGE DE LA BROSSE ...................................................................................................................................................... 20 NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA GRILLE D’ASPIRATION........................................................................................ 20 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ............................................................................................................................... 21 REGLAGE DE LA VITESSE D’AVANCE DE LA MACHINE........................................................................................................... 21 CHARGEMENT DES BATTERIES ................................................................................................................................................ 22 CONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ....................................................................................................................... 23 DEPISTAGE DES PANNES ........................................................................................................................................... 24 MISE A LA FERRAILLE................................................................................................................................................. 24 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 1 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine. BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires afin qu’il puisse utiliser la machine correctement et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations concernant l’aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk Alto pour avoir plus de renseignements. DESTINATAIRES Ce manuel s’adresse aux opérateurs aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine. Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations réservées aux techniciens qualifiés. Nilfisk Alto ne répond pas des dommages dus à l’inobservance de cette interdiction. CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel opérateur doit être gardé près de la machine, dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l’état de lisibilité. DECLARATION DE CONFORMITE La Déclaration de Conformité est livrée avec la machine et en atteste la conformité aux lois en vigueur. REMARQUE La Déclaration de Conformité originelle est contenue en double exemplaire dans la documentation de la machine. DONNEES D’IDENTIFICATION Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués sur la plaque (1). L’année de fabrication de la machine est indiquée dans la Déclaration de Conformité, ainsi que par les deux premiers chiffres du numéro de série de la machine. Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l’espace suivant pour noter les données d’identification de la machine. Modèle de la MACHINE .................................................................... Numéro de série de la MACHINE ...................................................... 2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS AUTRES MANUELS DE REFERENCE – – – Manuel du chargeur de batterie électronique, si équipé, qui constitue une partie intégrante de ce manuel Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine) Manuel d’entretien (consultable auprès des Services après-vente Nilfisk Alto) PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute nécessité concernant l’emploi, l’entretien et la réparation, s’adresser au personnel qualifié ou directement aux Services après-vente Nilfisk Alto. N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilfisk Alto en spécifiant toujours le modèle et le numéro de série. MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Alto vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk Alto. CAPACITES OPERATIONNELLES Les autolaveuses sont conçues et fabriquées pour le nettoyage (lavage et séchage) de sols lisses et solides, en milieux civils et industriels, en conditions de complète sécurité, par un opérateur qualifié. Les autolaveuses ne sont pas adaptées au lavage de tapis ou de moquettes. CONVENTIONS Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l’opérateur en position de conduite, les mains sur le guidon (2). DEBALLAGE / LIVRAISON Pour déballer la machine, suivre attentivement les instructions sur l’emballage. Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant le transport. Si les dommages sont évidents, garder l’emballage de façon qu’il puisse être examiné par le transporteur qui l’a livré. Contacter immédiatement le transporteur pour remplir une demande de dommages-intérêts. Contrôler que les composants suivants sont livrés avec la machine : – Documentation technique : • Manuel d’utilisation de l’autolaveuse • Manuel du chargeur de batterie électronique (si équipé) • Catalogue de pièces de rechange de l’autolaveuse – N° 1 fusible lamellaire de 40 A – N° 2 panneaux de batteries – (Uniquement pour machine livré sans batteries à bord) • N° 1 connecteur rouge avec bornes 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 3 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR SECURITE On utilise les symboles suivants pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses. Pour éviter tout accident, la collaboration de l’opérateur est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du travail ne peut résulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise, pendant le travail ou les déplacements, sont dus à l’inobservance des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention. SYMBOLES UTILISES DANGER ! Indique une situation dangereuse exposant l’opérateur au risque de blessures graves, voire mortelles. ATTENTION ! Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures. AVERTISSEMENT ! Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter ce Guide rapide avant toute opération. INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et précautions spécifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages matériels ou blessures. DANGER ! – Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, d’entretien et de remplacement des composants de la machine, positionner les interrupteurs généraux de la machine sur “0” et, si besoin est, débrancher la batterie. – Cette machine doit être utilisée uniquement par le personnel adéquatement formé. L’utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicapées. – Si des batteries au plomb (WET) sont installées dans la machine, tenir les étincelles, les flammes et les matériaux fumants loin des batteries. Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l’utilisation ordinaire. – Ne pas porter de bijoux quand on travaille près de composants électriques. – Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, inflammables et / ou explosifs : la machine ne doit pas être utilisée pour ramasser des matériaux dangereux. – Si des batteries au plomb (WET) sont installées dans la machine, le chargement des batteries produit un gaz hydrogène très explosif. Déposer le réservoir de l’eau de récupération pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer cette opération dans un endroit bien aéré et loin de flammes libres. 4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS ATTENTION ! – Avant d’utiliser le chargeur de batterie, s’assurer que la fréquence et la tension indiquées sur la plaque avec numéro de série coïncident avec la tension du réseau. – Ne pas utiliser le câble du chargeur de batterie pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le câble comme poignée. Ne pas fermer de porte sur le câble du chargeur de batterie, ne pas tirer le câble sur des surfaces ou coins tranchants. Ne pas faire passer la machine sur le câble du chargeur de batterie. Tenir le câble du chargeur de batterie éloigné des surfaces chaudes. – Ne pas charger les batteries de la machine si le câble du chargeur ou la fiche sont endommagés. Si la machine ne fonctionne pas correctement, si elle est endommagée, laissée à l’extérieur ou tombée dans l’eau, l’amener auprès d’un Service après-vente agréé. – Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique. Débrancher le câble du chargeur de batterie du réseau électrique avant d’effectuer toute opération d’entretien. – Ne pas fumer pendant le chargement des batteries. – Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon autonome. – Protéger toujours la machine du soleil, de la pluie et d’autres intempéries, pendant le fonctionnement et en état d’arrêt. Garder la machine dans un endroit couvert et sec : elle a été conçue pour l’utilisation à sec, par conséquent elle ne doit pas être utilisée ou gardée dehors, dans des conditions d’humidité. – Avant d’utiliser la machine, fermer tous les portillons et / ou couvercles. – Ne pas laisser que la machine est utilisée comme jouet. Faire attention lorsque la machine est utilisée à proximité des enfants. – Ne pas utiliser à des fins autres que celles prévues dans ce manuel. Utiliser seulement les accessoires recommandés par Nilfisk Alto. – Prendre les précautions convenables afin que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine. – Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon autonome. – Ne pas utiliser la machine dans des endroits très poussiéreux. – Pendant l’utilisation de la machine, faire attention à sauvegarder l’intégrité des personnes et des choses. – Ne pas heurter contre des étagères ou des échafaudages, en particulier en cas de danger de chute d’objets. – Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine, utiliser le porte-boissons spécial. – La température de travail de la machine doit être comprise entre 0°C et +40°C. – La température de stockage de la machine doit être comprise entre 0°C et +40°C. – L’humidité doit être comprise entre 30% et 95%. – Pendant l’utilisation de détergents pour le nettoyage des sols, suivre toujours les instructions et les avertissements indiqués sur les étiquettes des flacons. – Avant la manipulation de détergents pour le nettoyage des sols, mettre les gants et les vêtements de protection adéquats. – Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport. – Ne pas utiliser la machine sur des surfaces en pente. – Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arrêtée pour ne pas endommager le sol. – En cas d’incendie, il est préférable d’utiliser un extincteur à poudre, plutôt qu’un extincteur à eau. – Ne pas altérer pour aucune raison les protections prévues pour la machine, respecter scrupuleusement les instructions prévues pour l’entretien ordinaire. – Ne pas laisser entrer d’objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont obstruées. Garder les ouvertures de la machine libres de poussière, filasse, poils et tout autre corps étranger à même de réduire le flux d’air. – Ne pas enlever ou altérer les plaques apposées sur la machine. – La machine n’est pas approuvée pour l’utilisation sur la voie publique. – Faire attention pendant les déplacements de la machine en conditions de températures inférieures au point de congélation. L’eau présente dans le réservoir de l’eau de récupération ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager sérieusement la machine. – Utiliser les brosses et les disques livrés avec la machine et ceux spécifiés dans le Manuel opérateur. L’utilisation de brosses ou disques différents peut compromettre la sécurité. – S’assurer que les éventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne dépendent pas du manque d’entretien. En cas contraire, demander l’intervention du personnel autorisé ou d’un Service après-vente autorisé. – En cas de remplacement de pièces, demander les pièces de rechange D’ORIGINE à un Concessionnaire ou Revendeur autorisé. – Afin de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de la machine, faire effectuer l’entretien programmé prévu au chapitre spécifique de ce manuel par du personnel autorisé ou par un Service après-vente autorisé. – Avant d’effectuer toute opération d’entretien / réparation, lire attentivement toutes les instructions qui concernent l’entretien / réparation. – Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives. – Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 5 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE 1. 2. 3. 4. 5a. 5b. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Plaque avec numéro de série / données techniques / marquage de conformité Guidon Poignée de réglage inclinaison guidon Levier de réglage flux solution Position de flux minimum solution Position de flux maximum solution Couvercle réservoir eau de récupération Roue arrière d’appui pour transport / stationnement Roues centrales sur essieu fixe Brosse / disque Tête porte-brosses / plateaux support disque Embouchure Boutons de fixation embouchure Lamelle en caoutchouc avant embouchure Lamelle en caoutchouc arrière embouchure Ressorts de fixation lamelles en caoutchouc embouchure Tuyau de vidange eau de récupération Support tuyau de vidange eau de récupération Soupape de vidange solution 6 31 19. Levier de soulèvement / abaissement embouchure 20. Filtre de solution 21. Câble chargeur de batterie (optionnel) 22. Tuyau d’aspiration embouchure 23. Dispositif de transport / stationnement 23a. Dispositif de transport / stationnement activé 23b. Dispositif de transport / stationnement désactivé 24. Goupille de positionnement dispositif de transport / stationnement 25. Boîtier électrique 26. Chargeur de batterie (optionnel) 27. Témoins lumineux chargeur de batterie (optionnel) 28. Schémas de branchement batteries 29. Connecteur batteries (seulement pour modèles sans chargeur de batterie à bord) 30. Support brosse / plateau support disque 31. Réservoir eau de récupération 32. Réservoir solution 33. Orifice de compensation 33 2 19 30 17 32 25 18 1 5a 22 12 5b 23 10 29 27 26 21 24 16 28 3 4 9 8 7 15 11 13 14 15 13 23a 23b 14 S311224B 6 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. Couvercle réservoir eau de récupération (ouvert) Joint d’étanchéité couvercle réservoir eau de récupération Support de brosse / disque (en position d’utilisation) Compartiment réservoir eau de récupération Goulotte de remplissage réservoir solution Grille d’aspiration avec fermeture automatique à flotteur Orifice de drainage eau de récupération Moteur système d’aspiration Moteur brosse / plateau support disque Batteries Schémas de branchement batteries Tête porte-brosses / plateaux support disque Vis de réglage vitesse d’avance machine Brosse Plateau support disque Disque Vis Sens de rotation pour accrochage brosse / plateau support disque 59. Tige de blocage couvercle (insérée) 41 42 59 44 48 45 46 47 51 50 43 52 54 55 48 56 53 49 58 57 S311231A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 7 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR TABLEAU DE BORD 61. 62. 63. 64. 65. 66. Tableau de bord Témoin lumineux batteries chargées (vert) Témoin lumineux batteries demi-chargées (jaune) Témoin lumineux batteries déchargées (rouge) Interrupteur brosse / plateau support disque Interrupteur système d’aspiration 62 63 64 66 61 65 S311223A ACCESSOIRES / OPTIONS Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon l’emploi spécifique de la machine : – Brosses / disques de matériaux différents – Chargeur de batterie électronique Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. 8 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques générales SCRUBTEC 343B Longueur machine avec guidon plié 1 020 mm Largeur machine avec embouchure 720 mm Largeur machine sans embouchure 570 mm Hauteur minimum / maximum machine avec guidon réglable 860 - 1.105 mm Poids total machine 72 kg Rayon minimum de braquage 750 mm Largeur de nettoyage 430 mm Dimensions logement batteries 350 x 350 x 260 mm Diamètre roues centrales sur essieu fixe 250 mm Diamètre brosse / disque 430 - 432 mm Pression roues arrière au sol 1,0 N/mm2 Pression roulette avant au sol 1,9 N/mm2 Pression brosse / disque au sol 36 kg Performances SCRUBTEC 343B Aspiration 1.055 mmH2O Vitesse moteur brosse / plateau support disque 135 tr/mn Pression acoustique à l’oreille de l’opérateur (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 65 dB(A) ± 3 dB(A) Puissance acoustique émise par la machine (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 89 dB(A) Niveau de vibrations au bras de l’opérateur (ISO 5349-1) < 2,5 m/s2 Puissance moteur système d’aspiration 370 W Puissance moteur brosse / plateau support disque 520 W Pente maximum franchissable 2% Tension batteries 24 V Batteries standard 2 x 12 V, 70 Ah (GEL) Contenance réservoir eau propre 31 litres Capacité réservoir eau de récupération 30 litres 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 9 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR SCHEMA ELECTRIQUE Légende Codes des couleurs CH1 Chargeur de batterie (optionnel) BK Noir C1 Connecteur chargeur de batterie (optionnel) BU Bleu EB1 Carte électronique (CF BA430) BN Marron EB2 DEL carte électronique (CF BALED) GN Vert ES1 Interrupteur brosse / plateau support disque GY Gris ES2 Interrupteur système d’aspiration OG Orange EV1 Electrovanne eau PK Rose F1 Fusible brosse (40 A) RD Rouge F2 Fusible système d’aspiration (40 A) VT Violet F3 Fusible électrovanne et carte électronique (5 A) WH Blanc IS1 Isolateur négatif YE Jaune M1 Moteur brosse / plateau support disque M2 Moteur système d’aspiration SW1 Interrupteur brosse / plateau support disque SW2 Interrupteur système d’aspiration 909 5604 000 EB2 Rev. A SW2 SW1 BK BU BN OG WH PK GY 1 8 SC SB SV LR LY LG LC KY NO Ch Ch Gel Pb Pb/Gel SWITCH CH EB1 W+ BL W- EV1 F3 CFBA430 1 CT BT VT S- S+ V- V+ BL 8 BK YE BU BN BK RD OR WH RD IS1 F2 V- F1 YE BK RD BN BU RD ES1 BU ES2 BK M1 RD GY BN M2 RD - CH1 + + RD RD S310228 10 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS UTILISATION ATTENTION ! Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent : – DANGER – ATTENTION – AVERTISSEMENT – CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel, l’opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illustrés sur les plaques. Ne pas couvrir les plaques et les remplacer immédiatement en cas d’endommagement. CONTROLE / PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE ATTENTION ! Les composants électriques de la machine peuvent être sérieusement endommagés si les batteries ne sont pas installées et branchées correctement. Les batteries doivent être installées par le personnel qualifié. Contrôler les batteries avant l’installation pour vérifier qu’elles ne sont pas endommagées. Déplacer les batteries avec attention. Installer les protections des bornes des batteries équipées avec la machine. La machine requiert deux batteries de 12 V, branchées selon le schéma (28). La machine peut être livrée selon un des modèles suivants : Batteries au GEL installées dans la machine et prêtes à l’utilisation – – Démarrer la machine au moyen des interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66). Si le témoin lumineux vert (62) s’allume, les batteries sont prêtes à l’utilisation. Si les témoins lumineux jaune (63) ou rouge (64) s’allument, il est nécessaire de charger les batteries (voir procédure au chapitre Entretien). Batteries non équipées – – Acheter des batteries adéquates [voir paragraphe Caractéristiques techniques et le schéma (28)]. Pour le choix et l’installation, s’adresser à des revendeurs de batteries qualifiés. Configurer la machine et le chargeur de batterie (si équipé) selon le type de batteries installé, comme indiqué au paragraphe suivant. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 11 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR CONFIGURATION SELON LE TYPE DE BATTERIES INSTALLE (WET OU GEL) D Selon le type de batteries installé (WET ou GEL), configurer la carte électronique de la machine en procédant comme suit : C Configuration de la machine 1. 2. 3. 4. S’assurer que le connecteur des batteries (29) est débranché. La configuration en usine de la machine est pour batteries au GEL. Si cette configuration correspond au type de batteries acheté, passer à l’étape 6. Dans le cas contraire, effectuer aussi les étapes 3, 4 et 5. Enlever les vis (A, Fig. 1) et sortir avec soin le couvercle (B) du boîtier électrique. Porter le microinterrupteur (C) dans la position WET. A ATTENTION ! Ne pas bouger / déplacer l’interrupteur adjacent (D). 5. Reposer le couvercle (B) du boîtier électrique et visser les vis (A). B A Figure 1 S311230A Installation des batteries 6. Déconnecter le tuyau d’aspiration (22) de l’embouchure (11). 7. Déconnecter le tuyau de vidange de l’eau de récupération (16) du support (17). 8. Ouvrir le couvercle (6). 9. Saisir le réservoir de l’eau de récupération (A, Fig. 2) dans la zone (B) et le soulever légèrement. 10. Déconnecter le tuyau d’aspiration (C) du réservoir, et puis déposer le réservoir (A) avec les tuyaux (D) et (E). 11. Installer les batteries dans la machine selon le schéma (28). 12. Remonter le réservoir (A, Fig. 2) en exécutant les étapes de 6 à 10 dans l’ordre inverse. Chargement des batteries 13. Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). B A C E D Figure 2 S310233 A 12 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Installation de la brosse ou du plateau support disque REMARQUE Selon le type de sol à nettoyer, il est possible d’installer la brosse (54) ou le plateau support disque (55). 1. 2. 3. 4. 5. Reposer la goupille de positionnement (24), puis désactiver le dispositif de transport / stationnement (23b) de la machine. Soulever la tête porte-brosses / plateaux support disque (10) en faisant levier sur le guidon (2). Positionner la brosse (54) ou le plateau support disque (55) sous la tête. Baisser la tête (10) au moyen du guidon (2). Appuyer sur le bouton-poussoir de brosse / plateau support disque (65) pendant quelques secondes pour permettre l’accrochage de la brosse / plateau support disque. Si l’accrochage est difficile, tourner manuellement la brosse / plateau support disque dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre (58). Suggestions pour le choix des brosses / disques Types de brosses disponibles Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolite Union Mix Béton Pavage terrasse Nettoyage général Carreaux de céramique / de carrière Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Carreaux de caoutchouc Polissage Marbre Carreaux de vinyle Installation de l’embouchure 6. Installer l’embouchure (11) et la fixer avec les boutons (12), puis connecter le tuyau d’aspiration (22) à l’embouchure. Remplissage du réservoir de solution 7. 8. Ouvrir le couvercle (41) du réservoir de l’eau de récupération et le bloquer au moyen de la tige de blocage (59). Au moyen de la goulotte (45), remplir le réservoir (32) avec une solution adéquate au travail à effectuer. Ne jamais remplir complètement le réservoir de solution, mais laisser toujours quelques centimètres du bord. Suivre toujours les instructions de dilution sur l’étiquette du conteneur du produit chimique utilisé pour la solution. La température de la solution ne doit jamais être supérieure à 40°C. AVERTISSEMENT ! Utiliser exclusivement des détergents liquides peu mousseux et non inflammables, adéquats pour les machines utilisées. Réglages 9. Régler le guidon (2) au moyen des poignées (3) selon son propre confort. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 13 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1. 2. 3. 4. Préparer la machine comme indiqué au paragraphe précédent. Baisser l’embouchure (11) au moyen du levier (19). Positionner le levier de réglage du flux de solution (4) entre la limite minimum (5a) et maximum (5b). En aucun cas il n’est possible de fermer complètement le flux de l’eau aux brosses pendant le travail. Tout en gardant une main sur le guidon (2), démarrer la machine en positionnant les interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66) sur “I”. REMARQUE Si le témoin lumineux vert (62) s’allume, la machine est prête à l’utilisation. Si les témoins lumineux jaune (63) ou rouge (64) s’allument, il est nécessaire de charger les batteries (voir procédure au chapitre Entretien). Arrêt de la machine 5. 6. 7. Positionner les interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66) sur “0”. Soulever l’embouchure au moyen du levier (19). Reposer la goupille de positionnement (24), puis soulever la brosse / plateau support disque (23a) en activant le dispositif de transport / stationnement de la machine. MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE / SECHAGE) 1. 2. 3. Démarrer la machine comme prévu au paragraphe précédent. Tout en gardant les mains sur le guidon (2), déplacer la machine et commencer le travail de lavage / séchage du sol. Si besoin est, régler la quantité de solution qui arrive à la brosse au moyen du levier (4). AVERTISSEMENT ! Afin d’éviter d’endommager la surface du sol à nettoyer, ne pas utiliser les brosses à sec et, lorsque la machine est au repos, arrêter la rotation de la brosse / disque au moyen de l’interrupteur (65). AVERTISSEMENT ! Avant de soulever la brosse / disque, arrêter sa rotation au moyen de l’interrupteur (65). REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Nilfisk Alto recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 3. A B Figure 3 P100160A AVERTISSEMENT ! En cas de surcharge des moteurs des brosses / plateaux support disque, dû à corps étrangers qui empêchent leur mouvement, ou à sols difficiles / brosses dures, un système de sécurité arrête les brosses / plateaux support disque après un minute environ de surcharge continue. La condition de surcharge est indiquée par le clignotement simultané des trois témoins lumineux (62, 63, 64). Si la surcharge persiste, les brosses / plateaux support disque s’arrêtent. Pour reprendre le travail après l’arrêt de la brosse / plateau support disque à cause de la surcharge, il est nécessaire d’arrêter la machine, en portant les interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66) en position “0”. Démarrer à nouveau la machine en positionnant les interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66) sur “I”. 14 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS Déchargement des batteries pendant le travail 4. Tant que le témoin lumineux vert (62) reste allumé, les batteries permettent le fonctionnement normal de la machine. Lorsque le témoin lumineux vert (62) s’éteint et les témoins lumineux jaune (63) et rouge (64) s’allument en séquence, il est nécessaire de procéder au chargement de la batterie, car l’autonomie résiduelle de fonctionnement de la machine est minimum. ATTENTION ! Ne pas insister à utiliser la machine avec batteries déchargées, pour ne pas endommager les batteries en réduisant leur vie utile. Réglage de la vitesse d’avance de la machine 5. La vitesse d’avance de la machine varie selon le type de sol à nettoyer et le choix d’utiliser la brosse ou le disque. Si besoin est, il est possible de régler la vitesse d’avance en suivant la procédure au chapitre Entretien. TRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA MACHINE Pour le transport / stationnement de la machine, procéder comme suit. 1. Positionner les interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66) sur “0”. 2. Soulever l’embouchure au moyen du levier (19). 3. Saisir le guidon (2) et le baisser légèrement jusqu’à ce que la roue arrière (7) touche le sol (Fig. 4). Tout en gardant la machine dans cette condition, la pousser dans le lieu de transport/stationnement. 4. Le travail effectué, afin de ne pas entraîner la brosse / disque sur le sol et de ne pas laisser des traces mouillées, déposer la brosse / disque de la tête à l’aide du dispositif de décrochage (pour la procédure, voir le paragraphe Après l’utilisation de la machine), et puis l’appuyer sur le support (30). Figure 4 S311225A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 15 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR VIDANGE DES RESERVOIRS Un système de fermeture automatique à flotteur (44) bloque le système d’aspiration lorsque le réservoir de l’eau de récupération (31) est plein. Le blocage du système d’aspiration peut être détecté grâce à l’augmentation soudaine de la fréquence du bruit du moteur d’aspiration ; en outre, le système d’aspiration ne sèche pas le sol. AVERTISSEMENT ! Si le système d’aspiration s’arrête pour causes accidentelles (par exemple pour l’intervention prématurée du flotteur pendant un déplacement soudain de la machine), pour le démarrer, arrêter le système en appuyant sur l’interrupteur (66), puis ouvrir le couvercle (6) et vérifier que le flotteur dans la grille (46) est au niveau de l’eau ; enfin, fermer le couvercle (6) et appuyer sur l’interrupteur (66). Lorsque le réservoir de l’eau de récupération (31) est plein, le vider en procédant comme suit. Vidange du réservoir de l’eau de récupération 1. 2. 3. 4. 5. Démarrer la machine au moyen des interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66). Soulever l’embouchure au moyen du levier (19). Pousser la machine dans la zone destinée à l’écoulement. Reposer la goupille de positionnement (24), puis soulever la brosse / plateau support disque (23a) en activant le dispositif de transport / stationnement de la machine. Vider le réservoir de l’eau de récupération au moyen du tuyau de vidange (16). Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre. Vidange du réservoir de la solution 6. 7. Exécuter les étapes de 1 à 4. Vider le réservoir de solution au moyen de la soupape de vidange (18). Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre. APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectué, avant de laisser la machine : 1. Enlever la brosse / plateau support disque comme suit : • Avec la brosse / plateau support disque soulevé, porter l’interrupteur de brosse / plateau support disque (65) sur “I” et, après quelques secondes, le porter à nouveau sur “0” en détachant ainsi la brosse / plateau. 2. Vider les réservoirs (31 et 32) comme indiqué au paragraphe spécifique. 3. Effectuer les opérations d’entretien prévues après l’utilisation de la machine (voir le chapitre Entretien). 4. Garder la machine dans un endroit sec et propre, avec la brosse / plateau support disque et l’embouchure déposés ou soulevés. 16 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS DEPOSE DU RESERVOIR DE L’EAU DE RECUPERATION Pour pouvoir contrôler ou charger les batteries au plomb (WET), ou pour d’autres opérations, il peut être nécessaire de déposer le réservoir de l’eau de récupération (31) ; procéder comme suit. 1. Vider le réservoir de l’eau de récupération (31), en procédant comme indiqué au paragraphe spécifique. 2. Porter la machine sur un sol plat. 3. Contrôler que les interrupteurs (65 et 66) sont en position “0”. 4. Déconnecter le tuyau d’aspiration (22) de l’embouchure (11). 5. Déconnecter le tuyau de vidange de l’eau de récupération (16) du support (17). 6. Ouvrir le couvercle (6). 7. Saisir le réservoir de l’eau de récupération (A, Fig. 5) dans la zone (B) et le soulever légèrement. 8. Déconnecter le tuyau d’aspiration (C) du réservoir, et puis déposer le réservoir (A) avec les tuyaux (D) et (E). B A C E D Figure 5 S310233 A INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si on prévoit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours, il est convenable d’effectuer les opérations suivantes : 1. Effectuer les opérations prévues au paragraphe Après l’utilisation de la machine. 2. Déposer le réservoir de l’eau de récupération (31), comme indiqué dans le paragraphe précédent, puis débrancher les bornes négatives des batteries (10). 3. Installer le réservoir de l’eau de récupération (A). 4. Garder la machine dans un endroit propre et sec. PREMIERE PERIODE D’UTILISATION Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de fixation et de connexion de la machine. Vérifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 17 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR ENTRETIEN La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier. Veuillez trouver ci-dessous le plan récapitulatif d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particulières, à définir par le responsable de l’entretien. ATTENTION ! Les opérations d’entretien doivent être exécutées avec la machine à l’arrêt, les batteries et le câble du chargeur de batterie débranchés. En outre, lire attentivement toutes les instructions du paragraphe Sécurité. Toutes les opérations d’entretien programmé ou extraordinaire doivent être effectuées par du personnel qualifié ou par un Service après-vente autorisé. Ce manuel ne contient que les opérations d’entretien les plus simples et les plus récurrentes. REMARQUE Pour les procédures des autres opérations d’entretien prévues par le plan d’entretien programmé, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente. PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME Quotidienne, après l’utilisation de la machine Procédure Hebdomadaire Semestrielle Annuelle Nettoyage de l’embouchure Nettoyage de la brosse Nettoyage réservoirs et grille d’aspiration Contrôle et remplacement lamelles en caoutchouc embouchure Nettoyage filtre solution Chargement des batteries Contrôle niveau liquide batteries WET Contrôle serrage vis et écrous (1) Contrôle ou remplacement charbons moteur brosse (2) Contrôle et remplacement charbons moteur système d’aspiration (2) (1) Et après les 8 premières heures de travail. (2) Opération d’entretien de compétence d’un Service après vente agréé Nilfisk Alto. 18 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS NETTOYAGE DE L’EMBOUCHURE REMARQUE Pour un bon séchage, l’embouchure doit être propre et les lamelles en caoutchouc doivent être en bon état. ATTENTION ! Lors du nettoyage de l’embouchure, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence éventuelle de débris tranchants. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Porter la machine sur un sol plat. Contrôler que les interrupteurs (65 et 66) sont en position “0”. Baisser l’embouchure au moyen du levier (19). Déconnecter le tuyau d’aspiration (22) de l’embouchure. Desserrer les boutons (12) et déposer l’embouchure (11). Laver et nettoyer l’embouchure. Nettoyer en particulier les compartiments de convoyage (A, Fig. 6) et l’orifice d’aspiration (B) de la saleté et des déchets. Contrôler que la lamelle en caoutchouc avant (C) et la lamelle en caoutchouc arrière (D) sont intactes et qu’elles ne présentent pas de coupures ou déchirures ; dans le cas contraire, les remplacer (voir la procédure au paragraphe suivant). Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L’EMBOUCHURE 1. 2. 3. 4. 5. Nettoyer l’embouchure comme indiqué au paragraphe précédent. Contrôler que les bords de la lamelle en caoutchouc avant (E, Fig. 6) et de la lamelle en caoutchouc arrière (I) se posent simultanément sur un plan, sur toute leur longueur ; dans le cas contraire, régler leur hauteur en procédant comme suit : • Déposer les ressorts de fixation (F), puis régler la lamelle en caoutchouc avant (C) et la lamelle en caoutchouc arrière (D). • Installer les ressorts de fixation sur les lamelles en caoutchouc avant et arrière. Contrôler que la lamelle en caoutchouc avant (C) et la lamelle en caoutchouc arrière (D) sont intactes et qu’elles ne présentent pas de coupures ou déchirures ; en cas contraire, les remplacer en procédant comme suit. Contrôler aussi que l’arête de la lamelle en caoutchouc arrière (H) n’est pas usée ; dans le cas contraire, renverser la lamelle, en remplaçant l’arête usée avec l’autre arête (G), si elle est encore intacte. Si l’autre arête est usée, remplacer la lamelle en caoutchouc, en procédant comme suit : • Déposer les ressorts de fixation (F), puis remplacer (ou tourner) la lamelle en caoutchouc arrière (D). • Installer les ressorts de fixation sur les lamelles en caoutchouc avant et arrière. Installer l’embouchure (11) et serrer les boutons (12). Connecter le tuyau d’aspiration (22) à l’embouchure (11). D C A B F A E H I G F Figure 6 S310230A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 19 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR NETTOYAGE DE LA BROSSE REMARQUE Lors du nettoyage des brosses, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence éventuelle de débris tranchants. 1. 2. 3. Déposer la brosse de la machine comme décrit au chapitre Utilisation. Nettoyer et laver la brosse avec de l’eau et de la solution. Contrôler que les poils de la brosse sont intacts et non excessivement usés ; dans le cas contraire, remplacer la brosse. NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA GRILLE D’ASPIRATION 1. 2. 3. 4. 5. Pousser la machine dans la zone destinée à l’écoulement. Contrôler que les interrupteurs (65 et 66) sont en position “0”. Ouvrir le couvercle (6), nettoyer et laver à l’eau propre le couvercle, les réservoirs (31 et 32) et la grille d’aspiration (46). Vider l’eau des réservoirs à l’aide du tuyau de vidange (16) et de la soupape (18). Si besoin est, dégager les dispositifs de retenue (B, Fig. 7), ouvrir la grille (A), récupérer le flotteur (C) et nettoyer soigneusement ; enfin reposer en place. Contrôler l’intégrité du joint d’étanchéité (D) du couvercle du réservoir de l’eau de récupération. REMARQUE Le joint d’étanchéité (D) permet la création d’une dépression dans le réservoir, nécessaire à l’aspiration de l’eau de récupération. 6. 7. Si besoin est, déposer le joint d’étanchéité (D) de son logement (E) et le remplacer. Lors de la repose du nouveau joint d’étanchéité, positionner le raccord (F) dans la zone centrale arrière indiquée dans la figure. Contrôler aussi l’intégrité et l’efficacité de la surface d’appui (G) du joint d’étanchéité (D). Vérifier que l’orifice de compensation (33) n’est pas obstrué. REMARQUE L’orifice (33), en permettant la compensation de l’air dans l’interstice du couvercle, contribue à la création de dépression dans le réservoir. 8. Fermer le couvercle du réservoir de l’eau de récupération (6). B A D C F G B E Figure 7 S311227A 20 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION 1. 2. 3. 4. Vider le réservoir de la solution (32), en procédant comme indiqué au paragraphe spécifique. Porter la machine sur un sol plat. Contrôler que les interrupteurs (65 et 66) sont en position “0”. Déposer le couvercle transparent (A, Fig. 8), puis déposer le filet filtrant (B). Les nettoyer et les reposer sur le support (C). REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant (B) dans le logement (D) du support (C). C B D A B Figure 8 S310232A REGLAGE DE LA VITESSE D’AVANCE DE LA MACHINE REMARQUE La vitesse d’avance de la machine peut varier en fonction du type de plancher à nettoyer, ou de l’utilisation de la brosse ou du disque. Si besoin est, effectuer le réglage en procédant comme suit. 1. 2. 3. 4. Déposer le réservoir de l’eau de récupération comme indiqué au chapitre Utilisation. Régler la vitesse d’avance de la machine au moyen de la vis (53) en procédant comme suit : • Desserrer la vis (57), sur le côté droit de la machine, en la tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre. • Tourner la vis de réglage (53) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre pour augmenter la vitesse d’avance de la machine. • Tourner la vis de réglage (53) dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire la vitesse d’avance de la machine. • Le réglage effectué, serrer la vis (57). Installer le réservoir de l’eau de récupération comme indiqué au chapitre Utilisation. Avec la machine en état de fonctionnement, effectuer des essais pratiques de la machine et, le cas échéant, répéter les étapes de 1 à 4. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 21 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR CHARGEMENT DES BATTERIES REMARQUE Charger les batteries lorsque le témoin lumineux jaune (63) ou rouge (64) s’allume ou à la fin de chaque cycle de nettoyage. Garder les batteries chargées prolonge leur vie. AVERTISSEMENT ! Lorsque les batteries sont déchargées, les recharger dès que possible, afin de ne pas réduire leur durée de vie utile. Contrôler la charge des batteries au moins une fois par semaine. AVERTISSEMENT ! Si des batteries au plomb (WET) sont installées dans la machine, le chargement des batteries produit un gaz hydrogène très explosif. Charger les batteries dans un endroit bien aéré et loin de flammes libres. Ne pas fumer pendant le chargement des batteries. Ne pas reposer le réservoir de l’eau de récupération pendant le cycle de rechargement des batteries. ATTENTION ! Pendant le rechargement des batteries WET, faire attention à d’éventuelles pertes de liquide des batteries. Ce liquide est corrosif. En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment à l’eau et consulter un médecin. 1. 2. 3. 4. Porter la machine sur un sol plat. Exclusivement pour batteries WET : • Déposer le réservoir de l’eau de récupération comme indiqué au chapitre Utilisation. Contrôler le niveau de l’électrolyte dans les batteries ; si besoin est, faire l’appoint au moyen des bouchons. • Laisser tous les bouchons des batteries ouverts pour le chargement successif. • Si besoin est, nettoyer la surface supérieure des batteries. Charger les batteries en procédant comme suit. Brancher le câble (21) du chargeur de batterie au réseau électrique (la tension et la fréquence de réseau doivent coïncider avec les valeurs correspondantes du chargeur de batterie, indiquées dans le manuel correspondant). REMARQUE Lorsque le chargeur de batterie est branché au réseau électrique, toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues. Si le témoin lumineux vert (27) clignote, il indique que le chargement des batteries est en cours. 5. 6. 7. 8. Lorsque le témoin lumineux vert (27) s’allume fixe, le cycle de chargement des batteries est terminé. Le cycle de chargement terminé, débrancher le câble (21) du chargeur de batterie du réseau électrique et l’enrouler autour du logement correspondant. Exclusivement pour batteries WET : • Installer le réservoir de l’eau de récupération comme indiqué au chapitre Utilisation. • Contrôler le niveau de l’électrolyte dans les batteries ; si besoin est, faire l’appoint au moyen des bouchons. • Fermer tous les bouchons des batteries. • Si besoin est, nettoyer la surface supérieure des batteries. La machine est prête à l’utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (26), consulter le manuel spécifique. 22 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS CONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES Seulement pour machine sans chargeur de batterie 1. Débrancher le connecteur (29) des batteries. Seulement pour machine avec chargeur de batterie 2. Déposer le réservoir de l’eau de récupération comme indiqué au chapitre Utilisation. Seulement pour machine avec chargeur de batterie 3. 4. 5. 6. Débrancher les bornes négatives des batteries (50). Enlever les vis (A, Fig. 10) et sortir le couvercle (B) du boîtier électrique. Contrôler / remplacer les fusibles suivants : • Brosse (40 A) (C) • Système d’aspiration (40 A) (D) • Electrovanne et carte électronique (5 A) (E) Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. E D A B C A Figure 9 S311230B 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 23 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR DEPISTAGE DES PANNES Problème Cause possible Les moteurs ne fonctionnent pas ; aucun témoin lumineux ne s’allume Les témoins lumineux (62, 63, 64) clignotent simultanément Le moteur du système d’aspiration ne démarre pas L’aspiration de l’eau sale est insuffisante Le flux de solution à la brosse / disque est insuffisant L’embouchure laisse des traces au sol Remède Les bornes des batteries (50) son débranchées Brancher Les batteries (50) sont complètement déchargées Charger Surcharge du moteur de la brosse Utiliser une brosse moins dure ou de type différent Présence de corps étrangers (fils entortillés, etc.) qui risquent de freiner la rotation de la brosse Nettoyer le moyeu de la brosse Le fusible est grillé Remplacer Le réservoir de l’eau de récupération (31) est plein Vider La grille d’aspiration (46) est obstruée ou le flotteur est en position fermée Nettoyer la grille et contrôler le flotteur Le tuyau d’aspiration (22) est déconnecté de l’embouchure (11) ou est défectueux Brancher L’embouchure (11) est sale ou les lamelles en caoutchouc de l’embouchure (13, 14) sont usées ou endommagées Nettoyer l’embouchure ou remplacer les lamelles en caoutchouc Le couvercle du réservoir de l’eau de récupération (6) n’est pas bien fermé, ou le joint (42) est endommagé Contrôler et / ou nettoyer la zone de contact ou remplacer le joint Le réservoir de l’eau de récupération (31) est sale (orifice de sortie obstrué) Nettoyer Le filtre de la solution (20) est sale Nettoyer Débris sous les lamelles en caoutchouc de l’embouchure (13, 14) Enlever les débris Les lamelles en caoutchouc de l’embouchure (13, 14) sont usées, ébréchées ou déchirées Remplacer les lamelles en caoutchouc Pour de plus amples informations, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Nilfisk Alto. MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d’un démolisseur autorisé. Avant d’effectuer la mise à la ferraille de la machine il est nécessaire de déposer et séparer les éléments suivants et les envoyer aux collectes sélectives, conformément aux normes d’hygiène de l’environnement en vigueur : – Batterie – Brosses – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfisk Alto le plus proche. 24 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS .......................................................................................................................................... 2 TARGET........................................................................................................................................................................................... 2 HOW TO KEEP THIS MANUAL....................................................................................................................................................... 2 DECLARATION OF CONFORMITY ................................................................................................................................................ 2 IDENTIFICATION DATA................................................................................................................................................................... 2 OTHER REFERENCE MANUALS ................................................................................................................................................... 3 SPARE PARTS AND MAINTENANCE ............................................................................................................................................. 3 CHANGES AND IMPROVEMENTS ................................................................................................................................................ 3 OPERATION CAPABILITIES ........................................................................................................................................................... 3 CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 3 UNPACKING/DELIVERY ................................................................................................................................................. 3 SAFETY ........................................................................................................................................................................... 4 SYMBOLS ....................................................................................................................................................................................... 4 GENERAL INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................ 4 MACHINE DESCRIPTION ............................................................................................................................................... 6 MACHINE STRUCTURE ................................................................................................................................................................. 6 CONTROL PANEL ........................................................................................................................................................................... 8 ACCESSORIES/OPTIONS .............................................................................................................................................................. 8 TECHNICAL DATA........................................................................................................................................................................... 9 WIRING DIAGRAM ........................................................................................................................................................................ 10 USE ................................................................................................................................................................................ 11 BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE .....................................................................................................................11 BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL) .................................................................................................................................. 12 BEFORE MACHINE START-UP .................................................................................................................................................... 13 MACHINE START AND STOP ....................................................................................................................................................... 14 MACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING)......................................................................................................................... 14 MACHINE TRANSPORT/PARKING .............................................................................................................................................. 15 TANK EMPTYING .......................................................................................................................................................................... 16 AFTER USING THE MACHINE ..................................................................................................................................................... 16 RECOVERY TANK REMOVAL ...................................................................................................................................................... 17 MACHINE LONG INACTIVITY ...................................................................................................................................................... 17 FIRST PERIOD OF USE ............................................................................................................................................................... 17 MAINTENANCE ............................................................................................................................................................. 18 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE ......................................................................................................................................... 18 SQUEEGEE CLEANING ............................................................................................................................................................... 19 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT .................................................................................................................... 19 BRUSH CLEANING ....................................................................................................................................................................... 20 TANK AND VACUUM GRID CLEANING ....................................................................................................................................... 20 SOLUTION FILTER CLEANING .................................................................................................................................................... 21 MACHINE SPEED ADJUSTMENT ................................................................................................................................................ 21 BATTERY CHARGING .................................................................................................................................................................. 22 FUSE CHECK/REPLACEMENT .................................................................................................................................................... 23 TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................................... 24 SCRAPPING .................................................................................................................................................................. 24 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 1 ENGLISH USER MANUAL INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter. MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly, in a safe and autonomous way. It contains information about technical data, safety, operation, storage, maintenance, spare parts and disposal. Before performing any procedure on the machine, the operators and qualified technicians must read this Manual carefully. Contact Nilfisk Alto in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information. TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance. The operators must not perform procedures reserved for qualified technicians. Nilfisk Alto will not be answerable for damages coming from the non-observance of this prohibition. HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can cause damage to it. DECLARATION OF CONFORMITY The Declaration of Conformity, supplied with the machine, certifies the machine conformity with the law in force. NOTE Two copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation. IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the plate (1). The machine production year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number. This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identification data. MACHINE model ............................................................................... MACHINE serial number ................................................................... 2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH OTHER REFERENCE MANUALS – – – Electronic Battery Charger Manual (if equipped), to be considered as integral part of this Manual Spare Parts List (supplied with the machine) Service Manual (that can be consulted at Nilfisk Alto Service Centers) SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Alto Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilfisk Alto for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number. CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk Alto constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessories must be approved and performed by Nilfisk Alto. OPERATION CAPABILITIES These scrubber-dryers are used to clean (scrubbing and drying) smooth and solid floors, in civil or industrial environment, under safe operation conditions by a qualified operator. The scrubber-dryers cannot be used for fitted carpet and carpet cleaning. CONVENTIONS Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator’s position, that is to say in driving position with the hands on the handlebar (2). UNPACKING/DELIVERY To unpack the machine, carefully follow the instructions on the packing. When the machine is delivered, check that the packing and the machine were not damaged during transportation. In case of visible damages, keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it. Call the carrier immediately to fill in a damage claim. Please check that the following items have been supplied with the machine: – Technical documents: • Scrubber-dryer User Manual • Electronic Battery Charger Manual (if equipped) • Scrubber-dryer Spare Parts List – No. 1 40 A lamellar fuse – No. 2 battery panels – (Only for machine supplied without batteries) • No. 1 red connector with terminals 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 3 ENGLISH USER MANUAL SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property. The operator’s cooperation is essential in order to prevent injury. No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation. Most of the accidents that may occur in a factory, while working or moving around, are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence. A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program. SYMBOLS DANGER! It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator. WARNING! It indicates a potential risk of injury for people. CAUTION! It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol. NOTE It indicates a remark related to important or useful functions. CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the Quick Start Guide before performing any procedure. GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below. DANGER! – Before performing any maintenance, repair, cleaning or replacement procedure, turn the main switch to “0” and, if necessary, disconnect the battery. – This machine must be used by properly trained operators only. Children or disabled people cannot use this machine. – When using lead (WET) batteries, keep sparks, flames and smoking materials away from the batteries. During the normal operation explosive gases are released. – Do not wear jewels when working near electrical components. – Do not operate the machine near toxic, dangerous, flammable and/or explosive powders, liquids or vapours: This machine is not suitable for collecting dangerous powders. – When using lead (WET) batteries, battery charging produces highly explosive hydrogen gas. During battery charging, remove the recovery tank and perform this procedure in well-ventilated areas and away from naked flames. 4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH WARNING! – Before using the battery charger, ensure that frequency and voltage values, indicated on the machine serial number plate, match the electrical mains voltage. – Do not pull or carry the machine by the battery charger cable and never use the battery charger cable as a handle. Do not close a door on the battery charger cable, or pull the battery charger cable around sharp edges or corners. Do not run the machine on the battery charger cable. Keep the battery charger cable away from heated surfaces. – Do not charge the batteries if the battery charger cable or the plug are damaged. If the machine is not working as it should, has been damaged, left outdoors or dropped into water, return it to the Service Center. – To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged in. Before performing any maintenance procedure, disconnect the battery charger cable from the electrical mains. – Do not smoke while charging the batteries. – Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently. – Always protect the machine against the sun, rain and bad weather, both under operation and inactivity condition. Store the machine indoors, in a dry place: This machine must be used in dry conditions, it must not be used or kept outdoors in wet conditions. – Before using the machine, close all doors and/or covers. – Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Nilfisk Alto’s recommended accessories. – Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts. – Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently. – Do not use the machine in particularly dusty areas. – While using this machine, take care not to cause damage to people or objects. – Do not bump into shelves or scaffoldings, especially where there is a risk of falling objects. – Do not lean liquid containers on the machine, use the relevant can holder. – The machine working temperature must be between 0°C and +40°C. – The machine storage temperature must be between 0°C and +40°C. – The humidity must be between 30% and 95%. – When using floor cleaning detergents, follow the instructions on the labels of the detergent bottles. – To handle floor cleaning detergents, wear suitable gloves and protections. – Do not use the machine as a means of transport. – Do not use the machine on incline. – Do not allow the brushes to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor. – In case of fire, use a powder fire extinguisher, not a water one. – Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously. – Do not allow any object to enter into the openings. Do not use the machine if the openings are clogged. Always keep the openings free from dust, hairs and any other foreign material which could reduce the air flow. – Do not remove or modify the plates affixed to the machine. – This machine cannot be used on roads or public streets. – Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point. The water in the recovery tank or in the hoses could freeze and seriously damage the machine. – Use brushes and pads supplied with the machine and those specified in the User Manual. Using other brushes or pads could reduce safety. – In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. Otherwise, request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center. – If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts from an Authorised Dealer or Retailer. – To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual, must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center. – Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure. – Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances. – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 5 ENGLISH USER MANUAL MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE 1. 2. 3. 4. 5a. 5b. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Serial number plate/technical data/conformity certification Handlebar Handlebar inclination adjusting knob Solution flow control lever Minimum solution flow position Maximum solution flow position Recovery tank cover Rear support wheel for transport/parking Central wheels on fixed axle Brush/pad Brush/pad-holder deck Squeegee Squeegee mounting handwheels Front squeegee blade Rear squeegee blade Squeegee blade mounting springs Recovery water drain hose Recovery water drain hose bracket Solution drain valve 6 31 19. Squeegee lifting/lowering lever 20. Solution filter 21. Battery charger cable (optional) 22. Squeegee vacuum hose 23. Transport/parking device 23a. Transport/parking device (engaged) 23b. Transport/parking device (disengaged) 24. Transport/parking device positioning pin 25. Electrical component box 26. Battery charger (optional) 27. Battery charger warning lights (optional) 28. Battery connection diagrams 29. Battery connector (only for machines without on-board battery charger) 30. Brush/pad-holder support 31. Recovery tank 32. Solution tank 33. Compensation hole 33 2 19 30 17 32 25 18 1 5a 22 12 5b 23 10 29 27 26 21 24 16 28 3 4 9 8 7 15 11 13 14 15 13 23a 23b 14 S311224B 6 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH MACHINE STRUCTURE (Continues) 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. Recovery tank cover (open) Recovery tank cover gasket Brush/pad support (engaged) Recovery tank compartment Solution tank filler neck Vacuum grid with automatic shut-off float Recovery water drain hole Vacuum system motor Brush/pad-holder motor Batteries Battery connection diagrams Brush/pad-holder deck Machine speed adjusting screw Brush Pad-holder Pad Screw Brush/pad-holder engagement rotation direction Cover support rod (engaged) 41 42 59 44 48 45 46 47 51 50 43 52 54 55 48 56 53 49 58 57 S311231A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 7 ENGLISH USER MANUAL CONTROL PANEL 61. 62. 63. 64. 65. 66. Control panel Charged battery warning light (green) Semi-discharged battery warning light (yellow) Discharged battery warning light (red) Brush/pad-holder switch Vacuum system switch 62 63 64 66 61 65 S311223A ACCESSORIES/OPTIONS In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine specific use: – Brushes/pads of different materials – Electronic battery charger For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. 8 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH TECHNICAL DATA General SCRUBTEC 343B Machine length with folded handlebar 1,020 mm Machine width with squeegee 720 mm Machine width without squeegee 570 mm Min/max machine height with adjustable handlebar 860 - 1,105 mm Total machine weight 72 kg Minimum turning radius 750 mm Cleaning width 430 mm Battery compartment size 350x350x260 mm Central wheel diameter 250 mm Brush/pad diameter 430 - 432 mm Rear wheel pressure on the floor 1.0 N/mm2 Front wheel pressure on the floor 1.9 N/mm2 Brush/pad pressure on the floor 36 kg Performance SCRUBTEC 343B Vacuuming 1,055 mmH2O Brush/pad-holder motor speed 135 rpm Sound pressure level at workstation (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 65 dB(A) ± 3 dB(A) Machine sound pressure level (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 89 dB(A) Vibration level at the operator’s arms (ISO 5349-1) < 2.5 m/s2 Vacuum system motor power 370 W Brush/pad motor power 520 W Gradeability 2% Battery voltage 24 V Standard batteries 2 x 12 V, 70 Ah (GEL) Clean water tank capacity 31 litres Recovery tank capacity 30 litres 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 9 ENGLISH USER MANUAL WIRING DIAGRAM Key Colour codes CH1 Battery charger (optional) BK Black C1 Battery charger connector (optional) BU Blue EB1 Electronic board (CF BA430) BN Brown EB2 Electronic board led (CF BALED) GN Green ES1 Brush/pad-holder switch GY Grey ES2 Vacuum system switch OG Orange EV1 Water solenoid valve PK Pink F1 Brush fuse (40 A) RD Red F2 Vacuum system fuse (40 A) VT Violet F3 Solenoid valve and electronic board fuse (5 A) WH White IS1 Negative insulator YE Yellow M1 Brush/pad-holder motor M2 Vacuum system motor SW1 Brush/pad-holder switch SW2 Vacuum system switch 909 5604 000 EB2 Rev. A SW2 SW1 BK BU BN OG WH PK GY 1 8 SC SB SV LR LY LG LC KY NO Ch Ch Gel Pb Pb/Gel SWITCH CH EB1 W+ BL W- EV1 F3 CFBA430 1 CT BT VT S- S+ V- V+ BL 8 BK YE BU BN BK RD OR WH RD IS1 F2 V- F1 YE BK RD BN BU RD ES1 BU ES2 BK M1 RD GY BN M2 RD - CH1 + + RD RD S310228 10 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH USE WARNING! On some points of the machine there are some adhesive plates indicating: – DANGER – WARNING – CAUTION – CONSULTATION While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates. Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged. BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE WARNING! The electric components of the machine can be seriously damaged if the batteries are either improperly installed or connected. The batteries must be installed by qualified personnel only. Check the batteries for damage before installation. Handle the batteries with great care. Install the battery terminal protection caps supplied with the machine. The machine requires two 12 V batteries, connected according to the diagram (28). The machine can be supplied in one of the following modes: GEL batteries already installed on the machine – – Start the machine by pressing the brush/pad-holder and vacuum system switches (65 and 66). If the green warning light (62) turns on, the batteries are ready to be used. If the yellow or red warning light (63 or 64) turns on, the batteries must be charged (see the procedure in Maintenance chapter). Without batteries – – Buy appropriate batteries [See the Technical Data paragraph and the diagram (28)]. For battery choice and installation, apply to qualified battery Retailers. Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed (WET or GEL), according to the procedure shown in the following paragraph. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 11 ENGLISH USER MANUAL BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL) Set the electronic board of the machine according to the type of batteries installed (WET or GEL) as shown below: D C Machine setting 1. 2. 3. 4. Check that the battery connector (29) is disconnected. The machine factory setting is for GEL batteries. If this setting corresponds to the type of batteries installed, go to step 6. Otherwise, perform steps 3, 4 and 5 too. Remove the screws (A, Fig. 1), then remove the electrical component box cover (B). Turn the microswitch (C) to WET position. WARNING! Do not move/set the adjacent switch (D). 5. A Reinstall the electric component box cover (B) and tighten the screws (A). B A Figure 1 S311230A Battery installation 6. 7. Disconnect the vacuum hose (22) from the squeegee (11). Disconnect the recovery water drain hose (16) from the bracket (17). 8. Open the cover (6). 9. Grasp the recovery tank (A, Fig. 2) in the area (B) and slightly raise it. 10. Disconnect the vacuum hose (C) from the tank, then remove the tank (A) with the hoses (D) and (E). 11. Install the batteries on the machine according to the diagram (28). 12. Install the tank (A, Fig. 2) by performing steps 6 to 10 in the reverse order. Battery charging 13. Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). B A C E D Figure 2 S310233 A 12 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH BEFORE MACHINE START-UP Brush or pad-holder installation NOTE Use either the brush (54) or the pad-holder (55) according to the type of floor to be cleaned. 1. 2. 3. 4. 5. Insert the positioning pin (24) and disengage the machine transport/parking device (23b). Lift the brush/pad-holder deck (10) by prying the handlebar (2). Place the brush (54) or the pad-holder (55) under the deck. Lower the deck (10) by using the handlebar (2). Engage the brush/pad-holder by pressing the brush/pad switch (65) for a few seconds. If the procedure is difficult, manually turn the brush/pad-holder counter-clockwise (58). Brush/pad application guide (suggestions only) Types of brushes available Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolite Union Mix Concrete Terrazzo floor General cleaning Ceramic tiles/quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Rubber tiles Polishing Marble Vinyl tiles Squeegee installation 6. Install the squeegee (11) and fasten it with the handwheels (12), then connect the vacuum hose (22) to the squeegee. Solution tank filling 7. 8. Open the recovery water tank cover (41) and engage the support rod (59). Use the filler neck (45) to fill the tank (32) with a solution suitable for the work to be performed. Do not fill the solution tank completely, leave a few centimetres from the edge. Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product used to prepare the solution. The solution temperature must not exceed 40°C. CAUTION! Use only low-foam and non-flammable detergents, intended for automatic scrubber applications. Adjustments 9. Adjust the handlebar (2) with the knobs (3) to reach a comfortable position. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 13 ENGLISH USER MANUAL MACHINE START AND STOP Starting the machine 1. 2. 3. 4. Prepare the machine as shown in the previous paragraph. Lower the squeegee (11) with the lever (19). Turn the solution flow control lever (4) to a position between the minimum limit (5a) and maximum limit (5b). In no case it is possible to close completely the water flow to the brushes during operation. While keeping the hand on the handlebar (2), start the machine by turning the brush/pad-holder switch and the vacuum system switch (65 and 66) to “I”. NOTE If the green warning light (62) turns on, the batteries are ready to be used. If the yellow or red warning light (63 or 64) turns on, the batteries must be charged (see the procedure in Maintenance chapter). Stopping the machine 5. 6. 7. Turn the brush/pad-holder switch and the vacuum system switch (65 and 66) to “0”. Lift the squeegee with the lever (19). Insert the positioning pin (24) and lift the brush/pad-holder by engaging the transport/parking device (23a). MACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING) 1. 2. 3. Start the machine as shown in the previous paragraph. While keeping both hands on the handlebar (2), move the machine and start scrubbing/drying the floor. If necessary, adjust the solution quantity by using the lever (4). CAUTION! To avoid damaging the floor surface, do not use the brushes without the solution and, when the machine is not operating, stop the brush/pad-holder by pressing the switch (65). CAUTION! Before lifting the brush/pad, turn it off by pressing the switch (65). NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Nilfisk Alto suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 3. A B Figure 3 P100160A CAUTION! In case of brush/pad-holder motor overload, due to foreign bodies which prevent them from turning, or to excessively aggressive floors/brushes, the safety system stops the brush/pad-holder after about one minute of continuous overload. The overload is shown by the three warning lights (62, 63, 64) flashing simultaneously. If the overload persists, the brush/pad-holder stops. To start scrubbing again after a brush/pad-holder stop due to overload, stop the machine by turning the brush/ pad-holder switch and the vacuum system switch (65 and 66) to “0”. Turn on the machine by turning the brush/ pad-holder switch and the vacuum system switch (65 and 66) to “I”. 14 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH Battery discharge during operation 4. Until the green warning light (62) stays on, the batteries allow the machine to work normally. When the green warning light (62) turns off and the yellow (63) and red (64) warning lights turn on in sequence, it is necessary to charge the battery as the machine residual autonomy is at the minimum level. WARNING! Do not use the machine with discharged batteries, to avoid damaging the batteries and reducing the battery life. Machine speed adjustment 5. The machine speed varies according to the type of floor to be cleaned and the choice of using the brush or the pad. If necessary, it is possible to adjust the machine speed, according to the procedure shown in Maintenance chapter. MACHINE TRANSPORT/PARKING To transport/park the machine, proceed as follows. 1. Turn the brush/pad-holder switch and the vacuum system switch (65 and 66) to “0”. 2. Lift the squeegee with the lever (19). 3. Grasp the handlebar (2) and slightly lower it until the rear wheel (7) comes into contact with the floor (Fig. 4). While holding the machine in this position, drive it to the transport/parking area. 4. In order not to drag the brush/pad on the floor and leave wet marks, when finishing working, remove the brush/pad-holder from the deck by using the release device (see the procedure in After Using The Machine paragraph), then place it on the support (30). Figure 4 S311225A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 15 ENGLISH USER MANUAL TANK EMPTYING An automatic float shut-off system (44) turns off the vacuum system when the recovery tank (31) is full. The vacuum system shutdown, due to the recovery tank filling, is signalled by an increase in the vacuum system motor noise, moreover the floor is not dried. CAUTION! If the vacuum system turns off accidentally (for example, when the float is activated because of a sudden machine movement), to resume the operation: turn off the vacuum system by pressing the switch (66), then open the cover (6) and check that the float inside the grid (46) has gone down to the water level. Then close the cover (6) and turn on the vacuum system by pressing the switch (66). When the recovery tank (31) is full, empty it according to the following procedure. Recovery tank emptying 1. 2. 3. 4. 5. Start the machine by pressing the brush/pad-holder and vacuum system switches (65 and 66). Lift the squeegee with the lever (19). Drive the machine to the appointed disposal area. Insert the positioning pin (24) and lift the brush/pad-holder by engaging the transport/parking device (23a). Empty the recovery tank with the drain hose (16). Then, rinse the tank with clean water. Solution tank emptying 6. 7. Perform steps 1 to 4. Empty the solution tank by using the drain valve (18). Then, rinse the tank with clean water. AFTER USING THE MACHINE After working, before leaving the machine: 1. Remove the brush/pad-holder as follows: • With the brush/pad-holder lifted, turn the brush/pad-holder switch (65) to “I” and, after a few seconds, back to “0”, thus releasing the brush/pad-holder. 2. Empty the tanks (31 and 32) as shown in the previous paragraph. 3. Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance chapter). 4. Store the machine in a clean and dry place, with the brush/pad-holder and the squeegee lifted or removed. 16 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH RECOVERY TANK REMOVAL To check or charge the lead (WET) batteries, or to perform other procedures, it may be necessary to remove the recovery tank (31) as shown below. 1. Empty the recovery tank (31) as shown in the relevant paragraph. 2. Drive the machine on a level floor. 3. Make sure that the switches (65 and 66) are turned to “0”. 4. Disconnect the vacuum hose (22) from the squeegee (11). 5. Disconnect the recovery water drain hose (16) from the bracket (17). 6. Open the cover (6). 7. Grasp the recovery tank (A, Fig. 5) in the area (B) and slightly raise it. 8. Disconnect the vacuum hose (C) from the tank, then remove the tank (A) with the hoses (D) and (E). B A C E D Figure 5 S310233 A MACHINE LONG INACTIVITY If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows: 1. Perform the procedures shown in After Using the Machine paragraph. 2. Remove the recovery tank (31) as shown in the previous paragraph, and then disconnect the battery negative terminals (10). 3. Install the recovery water tank (A). 4. Store the machine in a clean and dry place. FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening. Check the visible parts for integrity and leakage. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 17 ENGLISH USER MANUAL MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance. The following chart provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working conditions, which are to be defined by the person in charge of the maintenance. WARNING! Maintenance procedures must be performed with the machine switched off and the batteries/battery charger cable disconnected. Moreover, carefully read the instructions in the Safety chapter. All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel, or by an authorised Service Center. This Manual describes only the easier and most common maintenance procedures. NOTE For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table, refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center. SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Daily, after using the machine Procedure Weekly Every six months Yearly Squeegee cleaning Brush cleaning Tank and vacuum grid cleaning Squeegee blade check and replacement Solution filter cleaning Battery charging WET battery fluid level check Screw and nut tightening check (1) Brush motor carbon brush check and replacement (2) Vacuum system motor carbon brush check and replacement (2) (1) And after the first 8 working hours. (2) This maintenance procedure must be performed by Nilfisk Alto authorised Service Center. 18 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH SQUEEGEE CLEANING NOTE The squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in order to get a good drying. WARNING! It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Drive the machine on a level floor. Make sure that the switches (65 and 66) are turned to “0”. Lower the squeegee with the lever (19). Disconnect the vacuum hose (22) from the squeegee. Loosen the handwheels (12) and remove the squeegee (11). Wash and clean the squeegee. In particular, clean the compartments (A, Fig. 6) and the vacuum hole (B) from dirt and debris. Check the front blade (C) and the rear blade (D) for integrity, cuts and tears; if necessary replace them (see the procedure in the following paragraph). Assemble the components in the reverse order of disassembly. SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT 1. 2. 3. 4. 5. Clean the squeegee as shown in the previous paragraph. Check that the front blade edges (E, Fig. 6) and the rear blade edges (I) lay down on the same level, along their length; if necessary adjust the height according to the following procedure: • Remove the mounting springs (F), then adjust the front blade (C) and the rear blade (D). • Install the mounting springs on the front and rear blades. Check the front blade (C) and rear blade (D) for integrity, cuts and tears; if necessary replace them as shown below. Also check the front corner (H) of the rear blade for wear; if it is worn, overturn the blade to replace the worn corner with the other one (I), if it is integral. If the other corner is worn too, replace the blade according to the following procedure: • Remove the mounting springs (F) and then replace (or overturn) the rear blade (D). • Install the mounting springs on the front and rear blades. Install the squeegee (11) and screw tighten the handwheels (12). Connect the vacuum hose (22) to the squeegee (11). D C A B F A E H I G F Figure 6 S310230A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 19 ENGLISH USER MANUAL BRUSH CLEANING NOTE It is advisable to wear protective gloves when cleaning the brushes because there may be sharp debris. 1. 2. 3. Remove the brush, as shown in Use chapter. Clean the brush with water and detergent. Check the brush bristles for integrity and wear; if necessary, replace the brush. TANK AND VACUUM GRID CLEANING 1. 2. 3. 4. 5. Drive the machine to the appointed disposal area. Make sure that the switches (65 and 66) are turned to “0”. Open the cover (6), then clean and wash the cover, the tanks (31 and 32) and the vacuum grid (46) with clean water. Drain the water from the tanks with the drain hose (16) and the valve (18). If necessary, release the fasteners (B, Fig. 7) and open the grid (A); recover the float (C), clean all the components and then reinstall them. Check the recovery tank cover gasket (D) for integrity. NOTE The gasket (D) creates vacuum in the tank that is necessary for vacuuming the recovery water. 6. 7. If necessary replace the gasket (D) by removing it from its housing (E). When assembling the new gasket, install the joint (F) in the rear central area, as shown in the figure. Check the seating surface (D) of the gasket (G) for integrity and sealing capabilities. Check the compensation hole (33) for clogging. NOTE The hole (33), allowing to compensate the air in the cover air gap, contributes to create vacuum in the tank. 8. Close the recovery tank cover (6). B A D C F G B E Figure 7 S311227A 20 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH SOLUTION FILTER CLEANING 1. 2. 3. 4. Empty the solution tank (32) as shown in the relevant paragraph. Drive the machine on a level floor. Make sure that the switches (65 and 66) are turned to “0”. Remove the transparent cover (A, Fig. 8), then remove the filter strainer (B). Clean and install them on the support (C). NOTE The filter strainer (B) must be correctly positioned on the housing (D) of the support (C). C B D A B Figure 8 S310232A MACHINE SPEED ADJUSTMENT NOTE The machine speed varies according to the type of floor to be cleaned and the choice of using the brush or the pad. If necessary, perform the following procedure. 1. 2. 3. 4. Remove the recovery tank as shown in Use chapter. Adjust the machine speed with the screw (53) as shown below: • Loosen the screw (57), on the right side of the machine, by turning it counter-clockwise. • Turn the adjusting screw (53) counter-clockwise to increase the machine speed. • Turn the adjusting screw (53) clockwise to decrease the machine speed. • After adjusting, tighten the screw (57). Install the recovery tank as shown in Use chapter. With the machine ready to operate, perform hands-on tests of the machine and, if other adjustments are necessary, repeat steps 1 to 4. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 21 ENGLISH USER MANUAL BATTERY CHARGING NOTE Charge the batteries when the yellow or red warning light (63 or 64) turns on, or at the end of every working cycle. Keeping the batteries charged make their life last longer. CAUTION! When the batteries are discharged, charge them as soon as possible, as that condition makes their life shorter. Check for battery charge at least once a week. CAUTION! When using lead (WET) batteries, battery charging produces highly explosive hydrogen gas. Charge the batteries in well-ventilated areas and away from naked flames. Do not smoke while charging the batteries. Do not reinstall the recovery tank until the battery charging cycle is over. WARNING! Pay careful attention when charging WET batteries as there may be battery fluid leakages. The battery fluid is corrosive. If it comes in contact with skin or eyes, rinse thoroughly with water and consult a physician. 1. 2. 3. 4. Drive the machine on a level floor. For WET batteries only: • Remove the recovery tank as shown in Use chapter. Check the level of electrolyte inside the batteries; if necessary, top up through the caps. • Leave all the battery caps open for next charging. • If necessary, clean the upper surface of the batteries. Charge the batteries as shown below. Connect the battery charger cable (21) to the electrical mains (the electrical mains voltage and frequency must be compatible with the battery charger values shown on the relevant Manual). NOTE When the battery charger is connected to the electrical mains, all machine functions are automatically cut off. The green warning light (27) flashes when the battery charger is charging the batteries. 5. 6. 7. 8. When the green warning light (27) stays on, the battery charging cycle is over. When the battery charging is completed, disconnect the battery charger cable (21) from the electrical mains and wind it round its housing. For WET batteries only: • Install the recovery tank as shown in Use chapter. • Check the level of electrolyte inside the batteries; if necessary, top up through the caps. • Close all the battery caps. • If necessary, clean the upper surface of the batteries. Now the machine is ready to be used. NOTE For further information about the operation of the battery charger (26), see the relevant Manual. 22 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH FUSE CHECK/REPLACEMENT For machine without battery charger only 1. Disconnect the battery connector (29). For machine with battery charger only 2. Remove the recovery tank as shown in Use chapter. For machine with battery charger only 3. 4. 5. 6. Disconnect the battery negative terminals (50). Remove the screws (A, Fig. 10), then carefully remove the electrical component box cover (B). Check/replace the following fuses: • Brush (40 A) (C) • Vacuum system (40 A) (D) • Solenoid valve and electronic board (5 A) (E) Install the components in the reverse order of removal. E D A B C A Figure 9 S311230B 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 23 ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING Trouble Possible Cause The motors do not turn on; no warning light turns on The warning lights (62, 63, 64) flash simultaneously The vacuum system motor does not turn on The dirty water vacuuming is insufficient The solution flow is insufficient The squeegee leaves marks on the floor Remedy The battery terminals (50) are disconnected Connect The batteries (50) are discharged Charge The brush motor is overloaded Use a different kind of brush There are foreign materials (tangled threads, etc.) preventing the brush from rotating Clean the brush hub The fuse is blown Replace The recovery water tank (31) is full Empty The vacuum grid (46) is clogged or the float is closing Clean the grid and check the float The vacuum hose (22) is disconnected from the squeegee (11) or it is damaged Connect The squeegee (11) is dirty, or the squeegee blades (13, 14) are worn or damaged Clean the squeegee or replace the blades The recovery water tank cover (6) is not properly closed, or the gasket (42) is damaged Check and/or clean the seating surface or replace the gasket The recovery water tank (31) is dirty (clogged drain hole) Clean The solution filter (20) is dirty Clean There is debris under the squeegee blades (13, 14) Remove the debris The squeegee blades (13, 14) are worn, chipped or torn Replace the blades For further information refer to the Service Manual, available at any Nilfisk Alto Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: – Battery – Brushes – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) (*) Refer to the nearest Nilfisk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. 24 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE INLEIDING ....................................................................................................................................................................... 2 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING .............................................................................................................................. 2 BETREFFENDE PERSONEN ......................................................................................................................................................... 2 OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING ............................................................................................................................................. 2 CONFORMITEITSVERKLARING .................................................................................................................................................... 2 IDENTIFICATIEGEGEVENS ........................................................................................................................................................... 2 ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN .................................................................................................................................... 3 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD ....................................................................................................................... 3 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN .......................................................................................................................................... 3 BEDRIJFSCAPACITEIT................................................................................................................................................................... 3 ALGEMENE OPMERKINGEN ......................................................................................................................................................... 3 VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING .............................................................................................................. 3 VEILIGHEID ..................................................................................................................................................................... 4 GEBRUIKTE SYMBOLEN ............................................................................................................................................................... 4 ALGEMENE INSTRUCTIES ............................................................................................................................................................ 4 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE .............................................................................................................................. 6 OPBOUW VAN DE MACHINE ......................................................................................................................................................... 6 CONTROLE- EN BEDIENINGSPANEEL......................................................................................................................................... 8 ACCESSOIRES / OPTIES ............................................................................................................................................................... 8 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ................................................................................................................................................. 9 ELEKTRISCH SCHEMA ................................................................................................................................................................ 10 GEBRUIK ....................................................................................................................................................................... 11 CONTROLE / VOORBEREIDINGEN VOOR ACCU’S OP EEN NIEUWE MACHINE ....................................................................11 INSTELLING VAN HET TYPE ACCU (WET OF GEL) ................................................................................................................... 12 VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE ................................................................................................................................... 13 DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN ....................................................................................................................................... 14 MACHINE IN GEBRUIK (WASSEN/DROGEN) ............................................................................................................................. 14 DE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKEREN ........................................................................................................................... 15 DE TANKS LEGEN ........................................................................................................................................................................ 16 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE ................................................................................................................................................. 16 DE TANK MET VUIL WATER VERWIJDEREN ............................................................................................................................. 17 LANGE PERIODE VAN STILSTAND ............................................................................................................................................. 17 EERSTE GEBRUIKSPERIODE ..................................................................................................................................................... 17 ONDERHOUD ................................................................................................................................................................ 18 ONDERHOUDSSCHEMA.............................................................................................................................................................. 18 REINIGING VAN DE TREKKER .................................................................................................................................................... 19 CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER.................................................................................... 19 REINIGING VAN DE BORSTEL .................................................................................................................................................... 20 REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER ................................................................................................ 20 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL................................................................................................... 21 AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE BEWEGING VAN DE MACHINE ................................................................................. 21 ACCU’S OPLADEN ....................................................................................................................................................................... 22 CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN .................................................................................................................. 23 STORINGEN LOKALISEREN ....................................................................................................................................... 24 VERWIJDERING ............................................................................................................................................................ 24 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 1 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine. DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie in over technische aspecten, de veiligheid de werking, het stoppen, het onderhoud, de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine. De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk Alto voor meer uitleg. BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine. De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden. Nilfisk Alto is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod. OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden bewaard. Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft. CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving. OPMERKING Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie. IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje (1). Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven. Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine. Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven. Model MACHINE ............................................................................... Serienummer MACHINE ................................................................... 2 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN – – – Handleiding van de elektronische acculader, indien aanwezig; wordt beschouwd als integraal onderdeel van deze handleiding Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk Alto) VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds- of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilfisk Alto laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk Alto, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft. MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk Alto streeft naar een constante perfectie van de eigen producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen waar wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. Eventuele aanpassingen en/of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Alto. BEDRIJFSCAPACITEIT Deze schrobmachines zijn ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen (wassen en drogen) van gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten onder veilige omstandigheden en moeten door een bevoegde bediener worden gebruikt. Deze schrobmachines zijn niet geschikt voor het reinigen van kleden of tapijt. ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts, vóór en achter, rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie met de handen op het stuur (2) bekeken. VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op. Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport. Als u beschadigingen heeft aangetroffen, bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen. Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen. Controleer altijd of de volgende onderdelen bij uw machine zijn geleverd: – Technische documentatie: • Bedienershandleiding van de schrobmachine • Handleiding van de elektronische acculader (indien aanwezig) • Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine – Smeltzekering N° 1 van 40 A – N° 2 accupanelen – (Alleen voor machines die zonder gemonteerde accu’s worden geleverd.) • N. 1 rode stekker met aansluitklemmen 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 3 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen. Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen. Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine. De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvloer of op locatie voordoen, worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan. GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR! Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan. LET OP! Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan. WAARSCHUWING! Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of de gebruiksfuncties. Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. OPMERKING Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Geeft aan dat wordt aangeraden deze verkorte handleiding te lezen voordat u met de machine aan het werk gaat. ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen. GEVAAR! – Als er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd of als er onderdelen moeten worden vervangen, moeten de hoofdschakelaars van de machine altijd eerst op ‘0’ worden gezet en moet, waar nodig, de accu worden losgekoppeld. – Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zijn geïnstrueerd over het gebruik ervan. De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap. – Wanneer er loodaccu’s worden gebruikt, houd vonken, vlammen en rokende materialen dan uit de buurt van de accu’s. Bij normaal gebruik van de machine kunnen er explosieve gassen vrij komen. – Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt, verwijder dan al uw sieraden. – Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig zijn: deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van schadelijke stof. – Wanneer er loodaccu’s worden gebruikt, dan kan tijdens het opladen van de accu’s het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen. Verwijder de tank met vuil water tijdens de volledige oplaadcyclus en voer de handeling alleen uit in een goed geventileerde ruimte en uit de buurt van open vuur. 4 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS LET OP! – Voordat u de acculader gebruikt, moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet. – Gebruik de kabel van de acculader niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als handgreep. Zorg dat de kabel van de acculader niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel niet over scherpe oppervlakken of randen. Rijd niet met de machine over de kabel van de acculader. Houd de kabel van de acculader uit de buurt van warme oppervlakken. – Laad de accu’s van de machine niet op als de kabel of stekker van de acculader beschadigd is. Als de machine niet correct functioneert, beschadigd is, buiten heeft gestaan of in het water is gevallen, moet u de machine naar een servicecentrum brengen. – Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert de kabel van de acculader van het stroomnet. – Tijdens het opladen van de accu’s mag er niet gerookt worden. – Wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten, moet de machine zodanig worden beveiligd dat hij niet kan gaan bewegen. – Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of andere weersomstandigheden staat, zowel in werking als bij stilstand. Plaats de machine op een beschermde, droge plaats: deze machine mag alleen worden gebruik onder droge omstandigheden; hij mag niet onder vochtige omstandigheden worden gebruikt of opgeslagen. – Sluit voordat u de machine gebruikt alle afdekkingen en/of kleppen. – Laat de machine niet als speelgoed gebruiken. Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. – Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk Alto worden aanbevolen. – Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine. – Laat de machine nooit onbeheerd achter zonder te controleren of de machine niet uit zichzelf kan bewegen. – Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten. – Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden. – Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen. – Zet geen vloeistoffen op de machine, gebruik de beker- en blikjeshouder. – De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. – De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. – De vochtigheidsgraad moet tussen 30% en 95% liggen. – Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de flessen. – Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert. – Gebruik de machine niet als vervoermiddel. – Gebruik de machine niet op een hellende ondergrond. – Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen. – Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water. – Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud. – Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen komen. Wanneer de openingen zijn verstopt, mag de machine niet worden gebruikt. Houd de openingen van de machine vrij van stof, draden, haren of andere vreemde stoffen die de luchtstroom kunnen verminderen. – Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine. – Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen. – Wees voorzichtig als de machine bij vriestemperaturen wordt gebruikt. Het water in de vuilwatertank of de slangen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen. – Gebruik alleen borstels en pads die bij de machine worden geleverd en die in de bedieningshandleiding wordt gespecificeerd. Het gebruik van andere borstels of pads kan de veiligheid in gevaar brengen. – Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt, controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum. – Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en/of bevoegde detailhandelaar. – Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd. – Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door. – Was de machine niet met directe waterstralen, een hogedrukspuit of met bijtende materialen. – Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 5 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE OPBOUW VAN DE MACHINE 1. 2. 3. 4. 5a. 5b. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Plaatje met serienummer / technische gegevens / conformiteitsmarkering Stuur Hendel voor instelling van de kanteling van het stuurwiel Bedieningshendel voor reinigingsmiddel Minimale stromingspositie van het reinigingsmiddel Maximale stromingspositie van het reinigingsmiddel Afdekking vuilwatertank Achterwiel voor ondersteuning tijdens transport/parkeren Middelste wielen op vaste as Borstel/pad Schrobdek borstelhouder/padhouder Trekker Bevestigingswieltjes trekker Rubber voorste trekker Rubber achterste trekker Bevestigingsveren rubber trekker Uitlaatslang voor vuil water Steun voor uitlaatslang voor vuil water Uitlaatklep voor reinigingsmiddel 6 31 19. Hendel voor de stand omhoog/omlaag van de trekker 20. Filter voor reinigingsmiddel 21. Kabel acculader (optioneel) 22. Aanzuigslang van de trekker 23. Transport-/parkeermechanisme 23a. Transport-/parkeermechanisme vastgekoppeld 23b. Transport-/parkeermechanisme ontkoppeld 24. Stekker voor stand transport-/parkeermechanisme 25. Kastje voor elektrische onderdelen 26. Acculader (optioneel) 27. Controlelampjes acculader (optioneel) 28. Aansluitschema’s voor accu’s 29. Accustekker (alleen voor machines zonder interne acculader) 30. Steun voor borstel/padhouder 31. Vuilwatertank 32. Tank voor reinigingsmiddel 33. Compensatieopening 33 2 19 30 17 32 25 18 1 5a 22 12 5b 23 10 29 27 26 21 24 16 28 3 4 9 8 7 15 11 13 14 15 13 23a 23b 14 S311224B 6 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS OPBOUW VAN DE MACHINE (Vervolg) 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. Afdekking vuilwatertank (geopend) Pakking afdekking vuilwatertank Steun borstel/pad (gedraaid in gebruiksstand) Ruimte voor de vuilwatertank Vulmond van de tank voor reinigingsmiddel Aanzuigrooster met automatische sluiting (drijvend) Aftapopening voor vuil water Motor aanzuigsysteem Motor borstel/padhouder Accu’s Aansluitschema’s voor accu’s Schrobdek borstelhouder/padhouder Stelschroeven voor voorwaartse snelheid machine Borstel Padhouder Pad Schroeven Draairichting om de borstel/padhouder vast te koppelen Steunstang afdekking (ingeschakeld) 41 42 59 44 48 45 46 47 51 50 43 52 54 55 48 56 53 49 58 57 S311231A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 7 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE- EN BEDIENINGSPANEEL 61. 62. 63. 64. 65. 66. Controle- en bedieningspaneel Lampje voor volle accu’s (groen) Lampje voor halfvolle accu’s (geel) Lampje voor lege accu’s (rood) Schakelaar borstel/padhouder Schakelaar aanzuigsysteem 62 63 64 66 61 65 S311223A ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, op basis van het gebruik van de machine: – Borstels/pads van verschillende materialen – Elektronische acculader Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. 8 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemeen SCRUBTEC 343B Lengte machine met ingeklapt stuur 1.020 mm Breedte machine met trekker 720 mm Breedte machine zonder trekker 570 mm Minimale/maximale hoogte met verstelbaar stuur 860 - 1.105 mm Totaal gewicht van de machine 72 kg Minimale draaicirkel 750 mm Breedte reinigingsvlak 430 mm Afmeting accuruimte 350x350x260 mm Diameter middelste wielen op vaste as 250 mm Diameter borstel/pad 430 - 432 mm Druk achterwielen op de vloer 1,0 N/mm2 Druk voorwiel op de vloer 1,9 N/mm2 Druk van de borstel/pad op de vloer 36 kg Prestaties SCRUBTEC 343B Aanzuiging 1.055 mmH2O Toerental motor borstel/padhouder 135 toeren/min. Geluidsdruk op het oor van de bestuurder (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 65 dB(A) ± 3 dB(A) Geluidsvermogen geproduceerd door de machine (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 89 dB(A) Trillingsniveau op de arm van de bestuurder (ISO 5349-1) < 2,5 m/s2 Vermogen van motor voor aanzuigsysteem 370 W Vermogen motor borstel/padhouder 520 W Maximale hellingshoek 2% Accuspanning 24 V Standaardaccu’s 2 x 12 V, 70 Ah (GEL) Tankinhoud schoon water 31 liter Inhoud vuilwaterreservoir 30 liter 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 9 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCH SCHEMA Legenda Kleurcodering CH1 Acculader (optioneel) BK Zwart C1 Stekker acculader (optioneel) BU Blauw EB1 Elektronische installatie (CF BA430) BN Bruin EB2 Elektronische installatie LED (CF BALED) GN Groen ES1 Schakelaar borstel/padhouder GY Grijs ES2 Schakelaar aanzuigsysteem OG Oranje EV1 Magneetklep water PK Roze F1 Zekering borstel (40 A) RD Rood F2 Zekering aanzuigsysteem (40 A) VT Paars F3 Zekering magneetklep en elektronisch schema (5 A) WH Wit IS1 Negatieve isolator YE Geel M1 Motor borstel/padhouder M2 Motor aanzuigsysteem SW1 Schakelaar borstel/padhouder SW2 Schakelaar aanzuigsysteem 909 5604 000 EB2 Rev. A SW2 SW1 BK BU BN OG WH PK GY 1 8 SC SB SV LR LY LG LC KY NO Ch Ch Gel Pb Pb/Gel SWITCH CH EB1 W+ BL W- EV1 F3 CFBA430 1 CT BT VT S- S+ V- V+ BL 8 BK YE BU BN BK RD OR WH RD IS1 F2 V- F1 YE BK RD BN BU RD ES1 BU ES2 BK M1 RD GY BN M2 RD - CH1 + + RD RD S310228 10 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS GEBRUIK LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden: – GEVAAR – LET OP – WAARSCHUWING – ADVIES Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen. Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn. CONTROLE / VOORBEREIDINGEN VOOR ACCU’S OP EEN NIEUWE MACHINE LET OP! De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu’s niet op de juiste manier worden gemonteerd en aangesloten. De accu’s mogen alleen door bevoegd personeel worden gemonteerd. Controleer voordat u de accu’s monteert of ze niet beschadigd zijn. Wees altijd bijzonder voorzichtig met de accu’s. Bevestig de beschermkapjes van de accupolen die bij de machine worden geleverd. De machine heeft twee accu’s van 12 V nodig, die volgens het schema zijn aangesloten (28). De machine kan op een van de volgende manieren worden geleverd: Met accu’s (GEL) op de machine gemonteerd, klaar voor gebruik – – Druk op de juiste schakelaars van de borstel/padhouder en van het aanzuigsysteem (65 en 66). Als het groene lampje (62) gaat branden, zijn de accu’s klaar voor gebruik. Als het gele (63) of het rode lampje (64) gaat branden, moeten de accu’s worden opgeladen (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). De accu’s worden niet meegeleverd – – Schaf geschikte accu’s aan [zie het deel Technische eigenschappen en het schema (28)]. Raadpleeg voor de keuze en montage een gekwalificeerde leverancier. Stel de machine en de acculader (waar van toepassing) in op basis van de gemonteerde accu’s. Ga daarbij te werk zoals in het volgende deel. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 11 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INSTELLING VAN HET TYPE ACCU (WET OF GEL) D Op basis van het gekozen type accu (WET of GEL) stelt u de elektronische installatie van de machine, door als volgt te werk te gaan: C Afstelling van de machine 1. 2. 3. 4. Controleer of de stekker (29) van de accu’s is ontkoppeld. De fabrieksinstelling van de machine is voor accu’s met GEL. Als deze instelling overeenkomt met het type accu dat u heeft aangeschaft, ga dan naar punt 6. Als u een andere accu heeft, voer dan ook de punten 3, 4 en 5 uit. Draai de schroeven los (A, Afb. 1) en verwijder voorzichtig de afdekking (B) van het kastje met de elektrische onderdelen. Breng de minischakelaar (C) in de stand WET. A LET OP! Blijf van de schakelaar ernaast af (D). 5. Breng de afdekking (B) van het kastje voor elektrische onderdelen opnieuw aan en draai de schroeven vast (A). B A Afbeelding 1 S311230A De accu’s monteren 6. 7. Ontkoppel de aanzuigslang (22) van de trekker (11). Haal de uitlaatslang voor het vuile water (16) los uit de steun (17). 8. Open de afdekking (6). 9. Pak de tank met het vuile water (A, Afb. 2) vast in de zone (B) en breng deze iets omhoog. 10. Haal de aanzuigslang (C) los uit de tank en verwijder de tank (A) met de slangen (D) en (E). 11. Monteer de accu’s in de machine aan de hand van het schema (28). 12. Plaats de tank opnieuw (A, Afb. 2) door puntjes 6 tot 10 in omgekeerde volgorde uit te voeren. Accu’s opladen 13. Laad de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). B A C E D Afbeelding 2 S310233 A 12 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE Montage van de borstel of padhouder OPMERKING Naar gelang het type vloer dat u moet behandelen, kunt u de borstel (54) of de padhouder (55) monteren. 1. 2. 3. 4. 5. Gebruik de stekker voor de stand (24) en ontkoppel het transport-/parkeermechanisme (23b) van de machine. Ontkoppel het schrobdek borstelhouder/padhouder (10) door het stuur als hefboom te gebruiken (2). Plaats de borstel (54) of de padhouder (55) onder het schrobdek. Breng het schrobdek (10) omlaag met behulp van het stuur (2). Druk enkele seconden op de schakelaar voor de borstel/padhouder (65) zodat de borstel/padhouder kan worden vastgekoppeld. Mocht dit lastig gaan, draai de borstel/padhouder dan handmatig naar links (58). Handleiding voor toepassing van de borstels/pads (alleen aanbevelingen) Beschikbare typen borstels Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolite Union Mix Beton Terrazzovloeren Algemene reiniging Keramiektegels/breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels Rubberen tegels Polijsten Marmer Vinyltegels Montage van de trekker 6. Monteer de trekker (11) en zet hem vast met de wieltjes (12). Sluit daarna de aanzuigslang (22) aan op de trekker. De tank met reinigingsmiddel vullen 7. 8. Open de afdekking van de vuilwatertank (41) en zet deze vast met de steunstang (59). Gebruik de vulmond (45) om de tank (32) te vullen met een reinigingsmiddel dat geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden. Vul de tank niet volledig met reinigingsmiddel. Zorg dat het niveau enkele centimeters onder de rand staat. Houd u aan de verdunningsinstructies die op het label van het chemische product van het reinigingsmiddel staan. De temperatuur van het reinigingsmiddel mag niet hoger zijn dan 40°C. WAARSCHUWING! Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn; ze moeten geschikt zijn voor de machine. Afstellingen 9. Stel het stuurwiel (2) af naar wens met behulp van de hendels (3). 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 13 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine 1. 2. 3. 4. Bereid de machine voor zoals werd beschreven in het vorige deel. Breng de trekker (11) omlaag met de hendel (19). Zet de hendel voor afstelling van de toevoer van het reinigingsmiddel (4) in een stand tussen het minimum (5a) en het maximum (5b). U kunt de watertoevoer naar de borstels tijdens de werkzaamheden in geen enkele stand helemaal sluiten. Houd een hand op het stuur (2) en start de machine door de schakelaars voor de borstel/padhouder en de aanzuigsysteem (65 en 66) in de stand ‘I’ te zetten. OPMERKING Als het groene lampje gaat branden (62), is de machine klaar voor gebruik. Als het gele (63) of het rode lampje (64) gaat branden, moeten de accu’s worden opgeladen (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). De machine stoppen 5. 6. 7. Zet de schakelaars voor de borstel/padhouder en de aanzuigsysteem (65 en 66) in de stand ‘0’. Breng de trekker omhoog met de hendel (19). Gebruik de stekker voor de stand (24), ontkoppel de borstel/padhouder en koppel (23b) het transport-/parkeermechanisme van de machine vast. MACHINE IN GEBRUIK (WASSEN/DROGEN) 1. 2. 3. Start de machine zoals werd beschreven in het vorige deel. Houd beide handen op het stuur (2) bij het besturen van de machine en begint met het reinigen/drogen van de vloer. Varieer indien nodig de hoeveelheid reinigingsmiddel die naar de borstel wordt gestuurd met de hendel (4). WAARSCHUWING! Om schade aan de oppervlakte van de vloer te voorkomen mag de borstel/pad niet in stilstand worden gebruikt en indien de machine stil blijft staan, dient de werking van de borstel/pad door middel van de schakelaar (65) worden gestopt. WAARSCHUWING! Voordat u de borstel/pad verwijdert, moet u deze eerst stopzetten door op de schakelaar (65) te drukken. OPMERKING Nilfisk Alto raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 3. A B Afbeelding 3 P100160A WAARSCHUWING! Als de motor van de borstel/padhouder overbelast wordt, omdat vreemde voorwerpen de beweging van de borstels/pads belemmeren of bij een erg agressieve vloer/borstels, zorgt een beveiligingssysteem dat de borstel/padhouder na ongeveer een minuut continue overbelasting stopt. Een overbelaste toestand wordt aangegeven door drie knipperende lampjes (62, 63, 64). Als de overbelasting blijft aanhouden, stopt de borstel/padhouder. Als u de werkzaamheden wilt hervatten nadat de borstel/pad is gestopt als gevolg van overbelasting, moet de machine worden uitgeschakeld door alle schakelaars van de borstel/pad en van het aanzuigsysteem (65 en 66) in de stand ‘0’ te zetten. Start de machine opnieuw door de schakelaars voor de borstel/pad en van het aanzuigsysteem (65 en 66) in stand ‘I’ te zetten. 14 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Ontlading van de accu’s tijdens de werkzaamheden 4. Zolang het groene lampje (62) brandt, laten de accu’s de machine normaal werken. Als het groene lampje (62) uitgaat en de gele (63) en rode (64) lampjes na elkaar gaan branden, moet de accu worden opgeladen als de resterende lading van de accu minimaal is. LET OP! Als de accu’s bijna leeg zijn, mag u niet door blijven werken om schade aan de accu’s en een kortere levensduur te voorkomen. Afstelling van de voorwaartse beweging van de machine 5. De voorwaartse snelheid van de machine is afhankelijk van het type vloer dat wordt behandeld en van de geselecteerde borstel of pad. U kunt de voorwaartse snelheid afstellen aan de hand van de betreffende procedure in het hoofdstuk Hoofdstuk. DE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKEREN Ga als volgt te werken bij het transporteren/parkeren van de machine. 1. Zet de schakelaars voor de borstel/padhouder en de aanzuigsysteem (65 en 66) in de stand ‘0’. 2. Breng de trekker omhoog met de hendel (19). 3. Pak de hendel (2) vast en laat deze iets zakken totdat het achterwiel (7) contact maakt met de vloer (Afb. 4). Duw de machine nu op deze manier voor het transport of het parkeren. 4. Na de werkzaamheden moet u de bovenzijde omhoog brengen met het ontkoppelingsmechanisme zodat de borstel/pad niet over de vloer sleept en natte sporen achterlaat. Zie voor de procedure de paragraaf ‘Na gebruik van de machine’. Zet het ontkoppelingsmechanisme in de steun (30). Afbeelding 4 S311225A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 15 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE TANKS LEGEN Een automatisch sluitsysteem met vlotter (44) zorgt dat het aanzuigsysteem niet meer werkt als de vuilwatertank (31) vol is. Als het aanzuigsysteem is geblokkeerd wanneer de vuilwatertank vol is, dan merkt u dit omdat de motor van het aanzuigsysteem meer lawaai maakt en de vloer niet wordt gedroogd. WAARSCHUWING! Wanneer het aanzuigsysteem per ongeluk wordt uitgeschakeld (bijvoorbeeld wanneer de vlotter eerder ingrijpt als de machine met een plotselinge beweging wordt stopgezet), kunt u het systeem weer activeren door het met de schakelaar (66) uit te schakelen, de afdekking (6) te openen en te controleren of de vlotter in het rooster (46) tot het niveau van het water is gedaald; sluit daarna de afdekking (6) en start het aanzuigsysteem weer met de schakelaar (66). Als de vuilwatertank (31) vol is, kunt u de tank als volgt legen. Tank met vuil water legen 1. 2. 3. 4. 5. Druk op de juiste schakelaars van de borstel/padhouder en van het aanzuigsysteem (65 en 66). Breng de trekker omhoog met de hendel (19). Duw de machine naar de aangewezen ‘verzamelzone’. Gebruik de stekker voor de stand (24), ontkoppel de borstel/padhouder en koppel (23b) het transport-/parkeermechanisme van de machine vast. Maak de vuilwatertank leeg met behulp van de uitlaatslang (16). Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water. Tank met reinigingsmiddel legen 6. 7. Voer de voorgaande punten 1 tot en met 4 uit. Leeg de tank met reinigingsmiddel met behulp van de uitlaatklep (18). Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water. NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat: 1. Zet de borstel/padhouder als volgt uit: • Zet de schakelaar van de borstel/padhouder (65) met de borstel/padhouder omhoog in de stand ‘I’ en na enkele seconden in ‘0’, zodat de borstel/padhouder wordt losgekoppeld. 2. Leeg de tanks (31 en 32) aan de hand van de specifieke delen in de handleiding. 3. Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk Onderhoud). 4. Zet de machine op een droge, schone plaats en houd de borstel/padhouder en de trekker gedemonteerd of omhoog. 16 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE TANK MET VUIL WATER VERWIJDEREN Als u de loodaccu’s (WET) wilt controleren of opladen, of wanneer u andere werkzaamheden moet uitvoeren, moet u de tank voor het vuile water (31) verwijderen; hieronder wordt de procedure hiervoor beschreven. 1. Leeg de tank van het vuile water (31) zoals in de betreffende paragraaf wordt uitgelegd. 2. Zet de machine op een vlakke ondergrond. 3. Controleer of de schakelaars (65 en 66) in stand ‘0’ staan. 4. Ontkoppel de aanzuigslang (22) van de trekker (11). 5. Haal de uitlaatslang voor het vuile water (16) los uit de steun (17). 6. Open de afdekking (6). 7. Pak de tank met het vuile water (A, Afb. 5) vast in de zone (B) en breng deze iets omhoog. 8. Haal de aanzuigslang (C) los uit de tank en verwijder de tank (A) met de slangen (D) en (E). B C A E D Afbeelding 5 S310233 A LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt, is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren: 1. Voer de handelingen uit het deel ‘Na gebruik van de machine’ uit. 2. Ontkoppel de minpolen van de accu’s (10), nadat u de tank voor vuil water heeft verwijderd (31) zoals werd beschreven in het vorige deel. 3. Plaats de vuilwatertank (A). 4. Zet de machine op een schone, droge plek. EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkages vertonen. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 17 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud. LET OP! De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine, waarbij de accu’s en de kabel van de acculader zijn ontkoppeld. Lees altijd alle instructies in het hoofdstuk Veiligheid. Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum. In deze handleiding worden alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudswerkzaamheden beschreven. OPMERKING De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan, vindt u in de werkplaatshandleiding, die bij de verschillende servicecentra ligt. ONDERHOUDSSCHEMA Dagelijks, na gebruik van de machine Procedure Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Reiniging van de trekker Reiniging van de borstel Reiniging van de tanks en van het aanzuigrooster Controle en vervanging van de rubbers van de trekker Reiniging van het filter van het reinigingsmiddel Accu’s opladen Controle van het peil van de vloeistof in de WET-accu’s Controle van de bevestiging van schroeven en moeren (1) Controle of vervanging van de koolborstels voor de motor van de borstel (2) Controle en vervanging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteem (2) (1) En na de eerste 8 bedrijfsuren. (2) Onderhoud door een geautoriseerd Nilfisk Alto-servicecentrum. 18 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN DE TREKKER OPMERKING De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn. LET OP! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekker reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Controleer of de schakelaars (65 en 66) in stand ‘0’ staan. Breng de trekker omlaag met de hendel (19). Ontkoppel de aanzuigslang (22) van de trekker. Draai de wieltjes (12) los en verwijder de trekker (11). Spoel en reinig de trekker. Haal met name de vuiltjes en troep uit de geleidingsruimten (A, Afb. 6) en uit de aanzuigopening (B). Controleer of de voorste rubber (C) en de achterste rubber (D) heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen. Als dat wel het geval is, moeten ze worden vervangen (zie de procedure in het volgende hoofdstuk). Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage terug. CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER 1. 2. 3. 4. 5. Reinig de trekker zoals wordt beschreven in het vorige deel. Controleer of de stroken van de voorste rubber (E, Afb. 6) en van de achterste rubber (I) tegelijkertijd over de hele lengte op een vlakke ondergrond steunen. Als dat niet het geval is, moet u ze als volgt in hoogte verstellen: • Verwijder de bevestigingsveren (F) en stel vervolgens de achterste rubber (C) en de voorste rubber (D) af. • Monteer de bevestigingsveren op de achterste en voorste rubbers. Controleer of de voorste rubber (C) en de achterste ruimte (D) heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen. Als dat wel het geval is, moeten ze worden vervangen. Dat doet u als volgt. Controleer ook of de voorste rand (H) van de achterste rubber niet versleten is. Als dat wel het geval is, kan de rubber zelf kapot gaan. Vervang deze door de andere rand (G) die nog heel is. Als de andere rand ook versleten is, moet u de rubber vervangen. Dat doet u als volgt: • Verwijder de bevestigingsveren (F) en vervang de voorste rubber (D) (of draai deze om). • Monteer de bevestigingsveren op de achterste en voorste rubbers. Monteer de trekker (11) en draai de wieltjes (12) vast. Sluit de aanzuigslang (22) aan op de trekker (11). D C A B F A E H I G F Afbeelding 6 S310230A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 19 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN DE BORSTEL OPMERKING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. 1. 2. 3. Verwijder de borstel van de machine zoals werd beschreven in het hoofdstuk Gebruik. Reinig en spoel de borstel met water en reinigingsmiddel. Controleer of de haren van de borstel heel zijn en niet overmatig versleten. Anders moet de borstel worden vervangen. REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER 1. 2. 3. 4. 5. Duw de machine naar de aangewezen ‘verzamelzone’. Controleer of de schakelaars (65 en 66) in stand ‘0’ staan. Open de afdekking (6), en reinig en spoel met schoon water de afdekking zelf, de tanks (31 en 32) en het aanzuigrooster (46). Haal het water uit de tanks met de uitlaatslang (16) en de klep (18). Haal indien nodig de steunen (B, Afb. 7) los, open het rooster (A) en haal de vlotter (C) eruit en reinig deze met zorg. Plaats daarna terug. Controleer of de pakking (D) van de afdekking van de vuilwatertank heel is. OPMERKING De pakking (D) zorgt dat er voldoende druk wordt opgebouwd in de tank. Dat is nodig om het vuile water naar binnen te zuigen. 6. 7. Vervang indien nodig de pakking (D) door deze uit de bevestiging (E) te halen. Als u een nieuwe pakking monteert, moet u de bevestiging (F) plaatsen zoals in de afbeelding (midden achter). Controleer of ook alle oppervlakken (G) waarmee de pakking (D) contact maakt onbeschadigd zijn en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf. Controleer of de compensatieopening (33) niet belemmerd wordt. OPMERKING Via de opening (33) kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd, zodat de druk in de tank op peil blijft. 8. Sluit de afdekking van de de vuilwatertank (6). B A D C F G B E Afbeelding 7 S311227A 20 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL 1. 2. 3. 4. Leeg de tank van het reinigingsmiddel (32) zoals in de betreffende paragraaf wordt uitgelegd. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Controleer of de schakelaars (65 en 66) in stand ‘0’ staan. Verwijder de transparante afdekking (A, Afb. 8) en verwijder daarna het filterrooster (B). Reinig ze en monteer ze weer in de steun (C). OPMERKING Plaats het filterrooster (B) op de juiste manier terug in de houder (D) van de steun (C). C B D A B Afbeelding 8 S310232A AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE BEWEGING VAN DE MACHINE OPMERKING De voorwaartse snelheid van de machine kan variëren op basis van de te behandelen vloer en of de borstel of pad wordt gebruikt. Voer de nodige afstellingen uit door als volgt te werk te gaan. 1. 2. 3. 4. Verwijder de tank met vuil water zoals wordt beschreven in het hoofdstuk Gebruik. Voer de afstelling van de voorwaartse snelheid van de machine als volgt uit met de schroef (53): • Draai de schroef (57) los, op de rechterzijde van de machine, door deze tegen de klok in te draaien. • Draai de stelschroef (53) tegen de klok in om de voorwaartse snelheid van de machine te verhogen. • Draai de stelschroef (53) met de klok mee om de voorwaartse snelheid van de machine te verlagen. • Zodra de afstelling correct is, draai u de schroeven vast (57). Plaats de vuilwatertank zoals aangegeven in het hoofdstuk Gebruik. Als de machine klaar voor gebruik is, voer de praktische controles van de machine dan uit. Herhaal punten 1 tot en met 4 als u nog meer afstellingen moet uitvoeren. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 21 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ACCU’S OPLADEN OPMERKING Laad de accu’s op als het gele lampje (63) of het rode lampje (64) gaat branden of na voltooiing van de werkzaamheden. Houd de accu’s altijd opgeladen, omdat de levensduur van de accu’s dan langer is. WAARSCHUWING! Als de accu’s leeg zijn, zorg dan dat ze dat niet te lang blijven, omdat de levensduur van de accu anders minder wordt. Controleer minstens een keer per week of de accu’s zijn opgeladen. WAARSCHUWING! Wanneer er loodaccu’s (WET) worden gebruikt, dan kan tijdens het opladen van de accu’s het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen. Laad de accu alleen op in een goed geventileerde ruimte en ver van open vuur. Tijdens het opladen van de accu’s mag er niet gerookt worden. Houd de tank met vuil water verwijderd tijdens de volledige oplaadcyclus van de accu’s. LET OP! Let tijdens het opladen van de accu’s WET goed op dat er geen vloeistof uit de accu’s loopt. Deze vloeistof is corrosief. Als de vloeistof in contact komt met de huid of de ogen, spoel dan overvloedig uit met water en raadpleeg een arts. 1. 2. 3. 4. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Alleen voor WET-accu’s: • Verwijder de tank met vuil water zoals wordt beschreven in het hoofdstuk Gebruik. Controleer het niveau van de elektrolyt van de accu’s; vul het niveau eventueel bij via de doppen. • Laat alle doppen van de accu’s open als u deze oplaadt. • Reinig indien nodig de bovenkant van de accu’s. Laad de accu’s als volgt op. Sluit de kabel (21) van de acculader aan op het stroomnet [de netspanning en de netfrequentie moeten overeenkomen met de waarden van de acculader die zijn aangeduid in de handleiding]. OPMERKING Als de acculader op het stroomnet is aangesloten, worden alle functies van de machine automatisch uitgeschakeld. Als het groene lampje (27) knippert, is de acculader bezig met het opladen van de accu’s. 5. 6. 7. 8. Als het groene lampje (27) blijft branden, is het opladen van de accu’s voltooid. Wanneer de accu’s volledig zijn opgeladen, koppelt u de kabel (21) van de acculader los van het stroomnet en bevestigt u deze in de betreffende bevestiging. Alleen voor WET-accu’s: • Plaats de vuilwatertank zoals aangegeven in het hoofdstuk Gebruik. • Controleer het niveau van de elektrolyt van de accu’s; vul het niveau eventueel bij via de doppen. • Sluit alle doppen van de accu’s. • Reinig indien nodig de bovenkant van de accu’s. De machine is nu klaar voor gebruik. OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (26) de betreffende handleiding. 22 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN Alleen voor machines zonder acculader 1. Ontkoppel de stekker van de accu’s (29). Alleen voor machines met acculader 2. Verwijder de tank met vuil water zoals wordt beschreven in het hoofdstuk Gebruik. Alleen voor machines met acculader 3. 4. 5. 6. Ontkoppel de minpolen van de accu’s (50). Draai de schroeven los (A, Afb. 10) en verwijder voorzichtig de afdekking (B) van het kastje met de elektrische onderdelen. Controleer / vervang de volgende zekeringen: • Borstel (40 A) (C) • Aanzuigsysteem (40 A) (D) • Magneetklep en elektronisch schema (5 A) (E) Monteer de verwijderde onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage terug. E D A B C A Afbeelding 9 S311230B 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B 23 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Probleem Waarschijnlijke oorzaak De motoren starten niet; er brandt geen enkele lampje De lampjes (62, 63, 64) knipperen tegelijkertijd De motor van het aanzuigsysteem start niet Er wordt onvoldoende vuil water aangezogen Er is onvoldoende toevoer van reinigingsmiddel naar de borstel/pad De trekker veroorzaakt strepen op de vloer Herstelactie De polen van de accu (50) zijn niet aangesloten Aansluiten De accu’s (50) zijn volledig leeg Opladen Overbelasting van de borstelmotor Gebruik een minder agressieve of ander soort borstel Aanwezigheid van materiaal (vastgedraaid draad, etc.) waardoor de borstel niet goed draait Reinig de borstelnaaf De zekering is doorgebrand Vervangen De vuilwatertank (31) is vol Legen Het aanzuigrooster (46) is verstopt of de vlotter is gesloten Reinig het rooster en controleer de vlotter De aanzuigslang (22) is ontkoppeld van de trekker (11) of is stuk Aansluiten De trekker (11) is vuil of de rubbers van de trekker (13, 14) zijn afgesleten of beschadigd Reinig de trekker of vervang de rubbers De afdekking van de vuilwatertank (6) is niet correct afgesloten of de pakking (42) is stuk Controleer en/of reinig de contactzone of vervang de pakking De vuilwatertank (31) is vuil (verstopping van de uitlaat) Reinigen Het filter van het reinigingsmiddel (20) is vuil Reinigen Er zitten afvaldeeltjes onder de rubbers van de trekker (13, 14) Verwijder het vuil De rubbers van de trekker (13, 14) zijn afgesleten, afgeschilferd of beschadigd Vervang de rubbers Neem voor meer informatie contact op met de Nilfisk Alto-servicecentra. Zij beschikken over de servicehandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht: – Accu – Borstels – Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk Alto-kantoor. 24 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A www.nilfisk-alto.com HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: [email protected] SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel.: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 BELGIUM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance n.v-s.a. Dornveld/Sphere Business Park Industrie Asse 3, nr 11 – bus 41 1731 Zellik-Asse Belgium Tel.: (+32) 02 467 60 50 Fax: (+32) 02 466 61 50 E-mail: [email protected] AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH. Nilfisk-ALTO Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) 662 456 400-0 Fax: (+43) 662 456 400-34 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Canada Tel.: (+1) 905 569 0266 Fax: (+1) 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých 9 - 14000 Praha 4 Czech Republic Tel.: (+420) 24 14 08 419 Fax: (+420) 24 14 08 439 E-mail: [email protected] DENMARK Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 11 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.dk Nilfisk-ALTO Food Division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.com FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel.: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfisk-alto-fr www.nilfisk-alto.com GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Germany Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37 Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.de GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Greece Tel.: (+30) 210 96 33443 Fax: (+30) 210 96 52187 E-mail: [email protected] HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat 9 NL-1322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 761 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.nl HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg., 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, Hong Kong Tel.: (+852) 2427 5951 Fax: (+852) 2487 5828 HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Hungary Tel.: (+36) 24 475 550 Fax: (+36) 24 475 551 E-mail: [email protected] Sales: [email protected] Service: [email protected] www.nilfisk-advance.hu ITALY Nilfisk-ALTO Divisione di Nilfisk-Advance A/S Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Italy E-mail: [email protected] JAPAN Nilfisk-Advance, Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku, Yokohama, 223-0059 Japan Tel.: (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel.: (+60) 3 603 6275 3120 Fax: (+60) 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel.: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.no PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P.R. China Tel.: (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063 POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Poland Tel.: (+48) 22 738 37 50 Fax: (+48) 22 738 37 51 [email protected] www.nilfisk-alto.pl PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1o A P-2710-089 Sintra Tel.: (+35) 808 200 537 Fax: (+35) 121 911 2679 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.com RUSSIA Nilfisk-Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str. 27, bld. 7 Russia Tel.: (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: [email protected] SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 [email protected] Tel.: (+65) 6 759 9100 Fax: (+65) 6 759 9133 SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre DAra Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 E-08302 Mataró Tel.: (+34) 902 200 201 Fax: (+34) 93 757 8020 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 S-431 04 Mölndal Sweden Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.se TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Taiwan, R.O.C. Tel.: (+886) 227 002 268 Fax: (+886) 227 840 843 THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel.: (+66) 2 275 5630 Fax: (+66) 2 691 4079 TURKEY Nilfisk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A.S. Necla Cad. Nl.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Turkey Tel.: (+90) 216 470 08 – 60 Fax: (+90) 216 470 08 – 63 www.nilfisk-advance.com UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel.: (+44) (0) 1768 868995 Fax: (+44) (0) 1768 864713 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.co.uk VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi SR. Vietnam Tel.: (+84) 4 761 5642 Fax: (+84) 4 761 5643 E-mail: [email protected] USA ALTO Cleaning Systems Inc. Part of the Nilfisk-Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville, NC 28134 USA Tel.: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: [email protected] Clarke 2100 Highway 265 Springdale, AR 72764 USA Tel.: (+1) 479 750 8450 Fax: (+1) 479 750 4540 E-mail: [email protected] www.ClarkeUS.com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale, AR 72764 USA Tel.: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 750 4540 E-mail: [email protected] www.AmericanSanders.com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green, OH 43402 USA Tel.: (+1) 419 352 7511 option 2 Fax: (+1) 419 373 4221 E-mail: [email protected] www.AmericanLincoln.com