Documenttranscriptie

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine. DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie in over technische aspecten, de veiligheid de werking, het stoppen, het onderhoud, de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine. De bedieners en bevoegde technici die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk Alto voor meer uitleg. BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine. De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden. Nilfisk Alto is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod. OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden bewaard. Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft. CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving. OPMERKING Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie. IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje (21) dat op de stuurkolom is aangebracht. Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven. Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine. Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven. Model MACHINE ............................................................................... Serienummer MACHINE ................................................................... ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN – Handleiding van de elektronische acculader (maakt integraal deel uit van deze handleiding) Daarnaast zijn de volgende handleidingen leverbaar: – Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk Alto) – Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds- of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilfisk Alto laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk Alto, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft. 2 9098960000(1)2011-04 A.indb 2 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:24 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk Alto streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. Eventuele aanpassingen en/of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Alto. BEDRIJFSCAPACITEIT De schrobmachine is ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen (wassen en drogen) van gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten onder veilige omstandigheden. De machine moet door een bevoegde bediener worden gebruikt. De reinigingsmachine is niet geschikt voor het reinigen van kleden of tapijt. ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts, vóór en achter, rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie op de stoel bekeken (17). VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op. Als de machine handmatig moet worden verplaatst, zie dan het deel ‘Duw-/trekbeweging van de machine’. Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport. Als u beschadigingen heeft aangetroffen, bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen. Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen. Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst: – Technische documentatie: • Bedienershandleiding van de schrobmachine • Handleiding van de elektronische acculader • Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine – 2 smeltzekeringen – 1 vervangende stekker voor de acculader – 2 spieën voor plaatsing van de accu’s van 6 V VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen. Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen. Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine. De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvloer of op locatie voordoen, worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan. GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR! Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan. LET OP! Dit symbool geeft een mogelijk risico op letsel voor personen of schade aan voorwerpen aan. WAARSCHUWING! Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of de gebruiksfuncties. Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. OPMERKING Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. 9098960000(1)2011-04 A 9098960000(1)2011-04 A.indb 3 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 3 07/04/2011 15:59:24 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen. GEVAAR! – Als er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd, onderdelen moeten worden vervangen of functies moeten worden omgezet, dan moet de stekker van de accu eerst worden losgekoppeld en moet de contactsleutel worden verwijderd. – Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zijn geïnstrueerd over het gebruik ervan. – Zorg dat er geen vonken, vlammen of brandende materialen bij de accu in de buurt kunnen komen. Bij normaal gebruik van de machine kunnen er explosieve gassen vrij komen. – Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt, verwijder dan al uw sieraden. – Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen. – Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig zijn: deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van schadelijke stof. – Bij het opladen van de accu’s kan het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen. Houd de tanks geopend als de accu wordt opgeladen en voer de handelingen alleen uit in een goed geventileerde ruimte en uit de buurt van open vuur. LET OP! – Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door. – Voordat u de acculader gebruikt, moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet. – Gebruik de kabel van de acculader niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als handgreep. Zorg dat de kabel van de acculader niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel niet over scherpe oppervlakken of randen. Rijd niet met de machine over de kabel van de acculader. – Houd de kabel van de acculader uit de buurt van warme oppervlakken. – Gebruik de machine niet als de kabel van de acculader en de stekker beschadigd zijn. Als de machine niet correct functioneert, beschadigd is, buiten heeft gestaan of in het water is gevallen, moet u de machine naar een servicecentrum brengen. – Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert de kabel van de acculader van het stroomnet. – Tijdens het opladen van de accu’s mag er niet gerookt worden. – Verwijder de contactsleutel om ongeautoriseerd gebruik van de machine te voorkomen. – Wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten, moet de machine zodanig worden beveiligd dat hij niet kan gaan bewegen. – Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of andere weersomstandigheden staat, zowel in werking als bij stilstand. Plaats de machine op een beschermde, droge plaats: deze machine mag alleen worden gebruik onder droge omstandigheden; hij mag niet onder vochtige omstandigheden worden gebruikt of opgeslagen. – Sluit voordat u de machine gebruikt alle kleppen en/of afdekkingen, zoals aangegeven in de gebruikershandleiding. – Laat de machine niet als speelgoed gebruiken. Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. – Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk Alto worden aanbevolen. – Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine. – Gebruik de machine niet op een hellende ondergrond. – Kantel de machine niet meer dan de hellingshoek die op de machine wordt aangegeven om de stabiliteit niet in gevaar te brengen. 4 9098960000(1)2011-04 A.indb 4 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:24 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS LET OP! – Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten. – Gebruik de machine alleen in voldoende verlichte ruimten. – Als de machine in de buurt van andere mensen, buiten de bediener zelf, wordt gebruikt, dan moet het zwaailicht (optioneel) worden ingeschakeld. – Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden. – Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen. – Zet geen flessen vloeistof op de machine. – De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0 °C en +40 °C liggen. – De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0 °C en +40 °C liggen. – De vochtigheidsgraad moet tussen 30% en 95% liggen. – Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de flessen. – Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert. – Gebruik de machine niet als vervoermiddel. – Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen. – Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water. – Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud. – Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen komen. Wanneer de openingen zijn verstopt, mag de machine niet worden gebruikt. Houd de openingen van de machine vrij van stof, draden, haren of andere vreemde stoffen die de luchtstroom kunnen verminderen. – Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine. – Wanneer u de machine handmatig wilt verplaatsen, moet u de elektromagnetische rem deblokkeren. Na het handmatig verplaatsen moet de elektromagnetische rem opnieuw worden geactiveerd. Gebruik de machine nooit met de elektromagnetische rem uitgeschakeld. – Als de machine tijdens onderhoud wordt geduwd (geen accu’s, accu’s losgekoppeld, etc.), rijd dan nooit harder dan 4 km/u. – Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen. – Wees voorzichtig als de machine bij vriestemperaturen wordt gebruikt. Het water in de vuilwatertank of de slangen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen. – Gebruik alleen de borstels en pads die bij de machine worden geleverd of die in de gebruiksaanwijzing worden vermeld. Het gebruik van andere borstels of pads kan de veiligheid in gevaar brengen. – Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt, controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum. – Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en/of bevoegde detailhandelaar. – Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd. – Was de machine niet met directe waterstralen, een hogedrukspuit of met bijtende materialen. – Als er loodaccu’s (WET) op de machine zijn gemonteerd, laat de machine dan niet meer dan 30° kantelen ten opzichte van de horizontale ondergrond om te voorkomen dat er bijtende vloeistof uit de accu’s loopt. Als de machine bij onderhoudswerkzaamheden moet worden gekanteld, moeten eerst de accu’s worden verwijderd. – Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 9098960000(1)2011-04 A 9098960000(1)2011-04 A.indb 5 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 5 07/04/2011 15:59:24 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE OPBOUW VAN DE MACHINE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Stuur Controle- en bedieningspaneel (zie het volgende deel) Contactsleutel Gaspedaal Trillend BOOST®-schrobdek Sturende voorwiel, voor aandrijving en remmen Deblokkeerhendel voor de elektromagnetische rem Noodknop Accustekker Schrobdek schijfborstelhouder/padhouder 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Bufferrol Filter voor reinigingsmiddel Magneetklep Kraantje voor openen/sluiten van de toevoer van de reinigingsoplossing/schoon water Bevestigingshouder voor behoud trekker Acculader Stoel Rubbereenheid trekker Kantelbare vuilwatertank Afdekking vuilwatertank 15 17 9 8 1 2 20 11 5 3 19 16 14 7 18 13 12 11 10 4 6 P100431 6 9098960000(1)2011-04 A.indb 6 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:24 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS OPBOUW VAN DE MACHINE (Vervolg) 21. Plaatje met serienummer / technische gegevens / conformiteitsmarkering 22. Tank voor reinigingsmiddel/schoon water 23. Vulmond voor het bijvullen van de tank voor de reinigingsoplossing/schoon water 24. Uitlaatslang voor vuil water 25. Steunvoet tankeenheid 26. Container met vuilopvangrooster 27. Aanzuigrooster met automatische sluiting (drijvend) 28. Schrobdek houder cilindrische borstels 29. Zijflap voor schrobdek van houder voor cilindrische borstels 30. Trekker 31. Aanzuigslang van de trekker 32. Bufferwielen trekker 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. Steunwielen trekker Bevestigingswieltjes trekker Wiel voor regeling van de uitlijning van de trekker Motor aanzuigsysteem Filter voor motor aanzuigsysteem Aansluitschema voor accu’s Accu’s Accudoppen Voedingskabel voor de acculader Reinigingsmiddeltank (*) Afdekking voor elektronicaruimte Tankeenheid en stoel omhoog Adapter voor afvoeren van reinigingsoplossing/schoon water 46. Kraantje voor afvoer van de reinigingsoplossing/schoon water (*) Alleen voor machines met Chemical Mixing System (optioneel) 42 41 21 27 26 37 36 38 25 43 44 24 45 23 22 24V Front 31 35 32 39 40 34 33 30 34 29 28 46 32 38 33 P100432 9098960000(1)2011-04 A 9098960000(1)2011-04 A.indb 7 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 7 07/04/2011 15:59:25 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE- EN BEDIENINGSPANEEL 69. Schakelaars voor afstelling van de rijsnelheid (alleen actief bij werkende borstels) 70. Controlelampjes voor de rijsnelheid 71. Display met urenteller en het niveau van schoonmaakoplossing: • Bij het starten van de machine wordt enkele seconde het aantal arbeidsuren weergegeven. • Tijdens het gebruik van de machine wordt het niveau van de reinigingsoplossing/schoon water in de tank aangegeven (percentage). • Als het niveau meer dan 90% is, geeft het display ‘FUL’ aan. • Als het peil minder dan 30% is, wordt ‘LO’ op het display aangegeven. • Als de tank bijna leeg is, begint de indicatie ‘LO’ te knipperen. 51. Schakelaar voor inschakelen/uitschakelen van de achteruitversnelling 52. Controlelampje voor inschakelen achteruitversnelling 53. Schakelaar voor afstelling van de concentratie van het reinigingsmiddel in het spoelwater (*) 54. Controlelampjes voor de concentratie van het reinigingsmiddel in de reinigingsoplossing (*) 55. Schakelaar voor stille functie 56. Controlelampje voor stille functie 57. Schakelaar geluidssignaal 58. Contactsleutel 59. Schakelaar voor grotere toevoer van reinigingsoplossing 60. Schakelaar voor kleinere toevoer van reinigingsoplossing 61. Controlelampjes voor de hoeveelheid toegevoerd reinigingsoplossing 62. Controlelampjes voor de laadstatus van de accu’s • Groen lampje - accu’s opgeladen • Geel lampje - accu’s bijna leeg • Rood lampje - accu’s leeg 63. Schakelaar voor schrobdek schijfborstelhouder/padhouder en trekker omlaag/omhoog 64. Controlelampje voor omhoog/omlaag brengen schrobdek borstelhouder/padhouder en trekker 65. Schakelaar voor trekker en aanzuigsysteem omhoog/ omlaag 66. Controlelampje voor trekker en aanzuigsysteem omhoog/ omlaag 67. Schakelaar voor extra druk (**) 68. Controlelampje voor extra druk 60 62 59 OPMERKING De indicatie ‘LO’ kan gaan knipperen voordat de tank helemaal leeg is, dus u kunt uw werkzaamheden afronden. Controleer dan echter wel de stroming van het reinigingsmiddel naar de borstels. 72. Controlelampje voor inschakeling antislipregeling 73. Stelhendel voor de hoogte van het stuurwiel (*) Alleen voor machines met Chemical Mixing System (optioneel) (**) Alleen voor de Scrubtec R 466 - R 471 en BOOST® R4 71 72 69 64 57 63 56 61 67 68 70 54 55 51 65 52 66 58 53 73 P100433 8 9098960000(1)2011-04 A.indb 8 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:28 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, op basis van het gebruik van de machine: – Accu’s van het type GEL/AGM – Schijfborstels en cilindrische borstels van ander materiaal dan het standaardmateriaal – Pads van ander materiaal dan van de standaardpads – Rubber voor trekker van ander materiaal dan het standaardmateriaal – Chemical Mixing System – Knipperlicht – Set ‘mop a trash’ – Motor voor aanzuigsysteem van 670 W Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemene technische eigenschappen Beschrijving Breedte reinigingsvlak SCRUBTEC R 466 SCRUBTEC R 471 SCRUBTEC R 471C SCRUBTEC BOOST® R4 660 mm 710 mm 710 mm 710 mm Breedte trekker 890 mm Capaciteit van tank met reinigingsmiddel/schoon water 80 liter Toevoer reinigingsmiddel van 1 tot 3 liter/min Diameter achterwielen op vaste as 250 mm Specifieke druk op de vloer van het voorwiel 0,5 N/mm2 Specifieke druk op de vloer van de achterwielen 0,9 N/mm2 Diameter sturend voorwiel, voor aandrijving en remmen 225 mm Vermogen van motor voor aanzuigsysteem 420 W Vermogen van motor voor aandrijfsysteem 300 W Maximale snelheid 6 km/u Maximaal toegestane hellingshoek 2% Geluidsniveau op het oor van de bediener (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 65 dB(A) ± 3 dB(A) Geluidsvermogen van de machine (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 82 dB(A) Trillingsniveau op de armen van de bediener (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) 83 dB(A) < 2,5 m/s2 Trillingsniveau op het lichaam van de bediener (ISO 2631-1, EN 60335-2-72) 0,8 m/s2 Afmetingen accuruimte (lengte x breedte x hoogte) 380 x 540 x 300 mm 4 accu’s van 6 V, 180 Ah C5 (WET) Type accu’s 4 accu’s van 6 V, 180 Ah C5 (GEL/AGM) 1.000 mmH2O Indruk van aanzuigsysteem Hoogte machine 1.230 mm Maximale lengte machine 1.360 mm Minimale draaicirkel 1.500 mm Breedte machine zonder trekker 670 mm 748 mm 810 mm 730 mm Technische eigenschappen met schrobdek voor borstelhouder/padhouder Beschrijving Diameter borstel/pad SCRUBTEC R 466 SCRUBTEC R 471 330 mm 355 mm Gewicht zonder accu’s, met lege tanks 175 kg 177 kg Maximaal gewicht met accu’s, volle tanks en bediener (75 kg) (maximaal toelaatbaar gewicht) 459 kg 461 kg Vermogen motor borstel/padhouder 2 x 400 W Draaisnelheid van borstel/padhouder 230 toeren/min. Druk van borstels/padhouder met extra druk uitgeschakeld 30 kg 32 kg Druk van borstels/padhouder met extra druk ingeschakeld 48 kg 50 kg 9098960000(1)2011-04 A 9098960000(1)2011-04 A.indb 9 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9 07/04/2011 15:59:29 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Technische eigenschappen met schrobdek van houder voor cilindrische borstels Beschrijving SCRUBTEC R 471C Afmetingen cilindrische borstel (diameter x lengte) 145 x 690 mm Gewicht zonder accu’s, met lege tanks 180 kg Maximaal gewicht met accu’s, volle tanks en bediener (75 kg) (maximaal toelaatbaar gewicht) 464 kg Vermogen van motor voor cilindrische borstels 2 x 600 W Draaisnelheid van cilindrische borstels 720 toeren/min. Druk van cilindrische borstels 35 kg Technische eigenschappen met BOOST®-schrobdek Beschrijving SCRUBTEC BOOST® R4 Afmetingen borstel 711 x 355,6 mm Gewicht zonder accu’s, met lege tanks 182 kg Maximaal gewicht met accu’s, volle tanks en bediener (75 kg) (maximaal toelaatbaar gewicht) 466 kg Motorvermogen van het BOOST®-schrobdek 560 W Draaisnelheid van de motor 2200 toeren/min. Druk van het BOOST®-schrobdek met extra druk uitgeschakeld 37 kg Druk van het BOOST -schrobdek met extra druk ingeschakeld 55 kg ® ELEKTRISCH SCHEMA Legenda Kleurcodering BAT Accu 24 V BK Zwart BE Knipperlamp (optioneel) BU Blauw BRK Elektromagnetische rem BN Bruin BZ1 Akoestisch signaal bij achteruitrijden/akoestisch signaal GN Groen C1 Accustekker GY Grijs C2 Hoofdstekker acculader OG Oranje C3 Secundaire stekker acculader PK Roze C4 Stekker schrobdek borstels RD Rood CH Acculader VT Paars EB1 Elektronische installatie functies WH Wit EB2 Display voor elektronische installatie YE Geel EB3 Elektronische installatie sticker dashboard ES1 Schakelaar motoren borstels EV1 Magneetklep F0 Zekering accu F1 Zekering schrobdek borstels F2 Hoofdzekering elektronische installatie F3 Zekering signaleringscircuits F4 Zekering aandrijfmechanismen K1 Contactschakelaar (*) Alleen voor de uitvoeringen Scrubtec R 466 - R 471 BOOST® R4 M1.1,2 Motoren borstel M2 Motor aanzuigsysteem M3 Motor aandrijfsysteem M4 Pomp reinigingsmiddel (optioneel) M5 Motor voor aandrijfmechanisme van schrobdek borstels M6 Motor aandrijfmechanisme trekker m0 Microschakelaar stand 0 aandrijfmechanisme trekker m1 Microschakelaar stand 1 aandrijfmechanisme trekker m2 Microschakelaar stand 2 aandrijfmechanisme trekker PR1 Drukregelaar niveau reinigingsmiddel/schoon water RV1 Potentiometer gaspedaal SW1 Microschakelaar stoel 10 9098960000(1)2011-04 A.indb 10 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:29 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden: – GEVAAR – LET OP – WAARSCHUWING – ADVIES Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen. Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn. CONTROLE / VOORBEREIDINGEN VOOR ACCU’S OP EEN NIEUWE MACHINE LET OP! De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu’s niet op de juiste manier worden gemonteerd en aangesloten. De accu’s mogen alleen door bevoegd personeel worden gemonteerd. Stel op basis van het gemonteerde type accu (WET of GEL/AGM) de elektronische installatie voor de functies in. Controleer voordat u de accu’s monteert of ze niet beschadigd zijn. Ontkoppel de stekker van de accu’s en de acculader. Wees altijd bijzonder voorzichtig met de accu’s. Bevestig de beschermkapjes van de accupolen die bij de machine worden geleverd. De machine heeft 4 accu’s van 6 V nodig, die volgens het schema (38) zijn aangesloten. De machine kan op een van de volgende manieren worden geleverd: Met accu’s (WET of GEL/AGM) op de machine gemonteerd, klaar voor gebruik 1. 2. 3. 4. 5. 6. Open de afdekking (20) en controleer of de vuilwatertank (19) leeg is. Leeg deze anders met de afvoerslang (24). Sluit de afdekking (20). Zet de tankeenheid (44) voorzichtig omhoog. Controleer of de accu’s via de stekker (9) op de machine zijn aangesloten. Zet de tankeenheid (44) voorzichtig omlaag. Steek de contactsleutel (58) in het contact en draai deze in stand ‘I’. Als het groene lampje voor de indicator voor de acculading (62) gaat branden, zijn de accu’s klaar voor gebruik. Als het gele of het rode lampje gaat branden, moeten de accu’s worden opgeladen (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). Zonder accu’s 1. 2. 3. 4. Schaf de juiste accu’s aan (Zie het onderdeel Technische eigenschappen). Raadpleeg voor de keuze en montage een gekwalificeerde leverancier. Stel de machine in op basis van het type gemonteerde accu (WET of GEL/AGM) (zie het volgende deel). Monteer de accu’s (zie het volgende deel). Laad de accu’s op. DE ACCU’S MONTEREN EN HET TYPE ACCU INSTELLEN (WET OF GEL/AGM) De accu’s monteren 1. 2. 3. 4. Open de afdekking (20) en controleer of de vuilwatertank (19) leeg is. Leeg deze anders met de afvoerslang (24). Sluit de afdekking (20). Zet de tankeenheid (44) voorzichtig omhoog. Monteer de accu’s en sluit ze aan volgens het juiste schema (38). 12 9098960000(1)2011-04 A.indb 12 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:30 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Instelling van het type accu Stel op basis van het type accu dat is geïnstalleerd (WET of GEL/AGM) de elektrische installatie van de machine en de geïntegreerde acculader als volgt in: 5. Zet de contactsleutel (58) op ‘I’ en controleer de huidige instelling door in de eerste paar seconden na het inschakelen van de machine het aantal keren dat de lampjes (62) van de accu’s knipperen te tellen, aan de hand van de volgende tabel: INSTELLING 6. 7. 8. 9. 10. DISPLAY (71) ACCULAMPJES (62) TYPE ACCU 1 4 knipperende rode lampjes WET 2 4 knipperende groene lampjes GEL-AGM 3 4 knipperende gele lampjes GEL type EXIDE® 4 2 knipperende rode lampjes WET 5 2 knipperende groene lampjes GEL-AGM 6 2 knipperende gele lampjes GEL type EXIDE® LAADSTROOM STANDARD BEPERKT (zie opmerking) Als de instelling moet worden gewijzigd, gaat u te werk zoals in de volgende punten wordt beschreven. Schakel de machine uit door de contactsleutel (58) op ‘0’ te zetten. Druk de schakelaars (63) en (65) tegelijkertijd in en houd ze ingedrukt. Draai de contactsleutel (58) daarna naar ‘I’. Laat de schakelaars (63) en (65) binnen 5 seconden na het starten van de machine los. Druk binnen 3 seconden nog een keer kort op de schakelaar (65) om naar de volgende instelling te gaan (van 1 tot 6 op volgorde). OPMERKING Tijdens de uitvoering van punten 9 en 10 worden de instellingen ook op het display (71) weergegeven, door middel van de code in de tabel. OPMERKING Gebruik als er accu’s met minder capaciteit dan 160Ah@5h (zie bij twijfel de documentatie van de accu’s) worden gebruikt de laadstroom BEPERKT via de instellingen 4, 5 of 6 uit de tabel, op basis van het type gemonteerde accu, om oververhitting van de accu’s tijdens het opladen te voorkomen. OPMERKING De acculader die op de machine is geïnstalleerd wordt samen met het type accu geconfigureerd. Accu’s opladen 11. Laad de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). 9098960000(1)2011-04 A 9098960000(1)2011-04 A.indb 13 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 13 07/04/2011 15:59:30 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET STARTEN LET OP! Telkens als de machine wordt gestart, moet u controleren of er geen vreemde voorwerpen tussen het schrobdek (5, 10 en 28) en de machine of tussen de trekker (30) en de machine zitten. Deze kunnen ervoor zorgen dat het schrobdek en de trekker niet omhoog kunnen worden gezet. Deze controle is nodig als de machine uitgeschakeld is geweest zonder dat het schrobdek van de borstelhouder en de trekker omhoog is gezet; als de machine weer wordt ingeschakeld, gaan het schrobdek en de trekker automatisch omhoog. De padhouders monteren/verwijderen (voor de SCRUBTEC R 466 / R 471) Bij machines waarop het betreffende schrobdek is gemonteerd kunnen de borstels (A, Afb. 1) of de padhouders (B) met pad (C) worden gemonteerd. Ga als volgt te werk voor montage/verwijdering. LET OP! Voordat u de schakelaar (63) activeert, moet u altijd controleren of er geen vreemde voorwerpen tussen het schrobdek (28) en de machine zitten die kunnen belemmeren dat het schrobdek omhoog kan worden gezet. 1. 2. 3. 4. 5. Zet het schrobdek omhoog met behulp van de schakelaar (63). Zet de contactsleutel (58) in de stand ‘0’. Verplaats het schrobdek handmatig naar links, koppel de hendel (D) los en verwijder de afdekkingen (E) en (F) van het schrobdek. Monteer de borstels/padhouders op de naafhouder (G) van het schrobdek, door deze omhoog te duwen totdat ze worden vastgekoppeld. Voer voor het verwijderen van de borstels/padhouder punten 1 tot en met 3 uit en haal ze krachtig en met een neerwaartse beweging los uit de naaf. LET OP! Wanneer de machine niet perfect is gemonteerd, kan er letsel bij personen en schade aan de uitrusting ontstaan. Controleer altijd of alle onderdelen zijn gemonteerd voordat de machine in gebruik wordt genomen. Controleer de machine vóór gebruik altijd zorgvuldig. G E D F A A B C B Front C Afbeelding 1 P100435 14 9098960000(1)2011-04 A.indb 14 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:30 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Beschikbare typen schijfborstels en handleiding voor toepassing ervan (alleen suggesties) Modellen HEAVY GRIT LITE GRIT MEDIUM GRIT POLY SOFT NYLON UNIVERSAL BRUSH 5K Algemene reiniging: Beton Terrazzovloeren Keramiektegels/breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels Polijsten: Rubberen tegels Marmer Vinyltegels De cilindrische borstels monteren/verwijderen (alleen voor SCRUBTEC R 471C) 1. Steek de contactsleutel (58) in het contact en draai deze in stand ‘I’. LET OP! Voordat u de schakelaar (63) activeert, moet u altijd controleren of er geen vreemde voorwerpen tussen het schrobdek (28) en de machine zitten die kunnen belemmeren dat het schrobdek omhoog kan worden gezet. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zet het schrobdek omhoog met behulp van de schakelaar (63). Zet de contactsleutel (58) in de stand ‘0’ en verwijder de sleutel. Draai aan beide zijden van de machine de knoppen (A, Afb. 2) los en verwijder de zijflapeenheden (B). Draai de knoppen (C) los en verwijder de klepjes (D) door de knoppen omlaag te drukken. Monteer de rolborstels (E) of verwijder de borstels om nieuwe borstels te monteren. De cilindrische borstels moeten aan beide kanten worden gemonteerd. Monteer de klepjes (D) en bevestig ze met de knoppen (C). Monteer de zijflapeenheden (B) en bevestig ze met de knoppen (A). LET OP! Wanneer de machine niet perfect is gemonteerd, kan er letsel bij personen en schade aan de uitrusting ontstaan. Controleer altijd of alle onderdelen zijn gemonteerd voordat de machine in gebruik wordt genomen. Controleer de machine vóór gebruik altijd zorgvuldig. C A F B A D E C Front D B E A A Afbeelding 2 P100363 9098960000(1)2011-04 A 9098960000(1)2011-04 A.indb 15 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 15 07/04/2011 15:59:31 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Beschikbare typen cilindrische borstels en handleiding voor toepassing ervan (alleen suggesties) Modellen MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX Algemene reiniging: Beton Terrazzovloeren Keramiektegels/breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels De pad monteren/verwijderen (voor de SCRUBTEC BOOST® R4) Bij machines met het BOOST®-schrobdek kunnen de pads worden geïnstalleerd op basis van de uit te voeren werkzaamheden op de vloer. 1. Steek de contactsleutel (58) in het contact en draai deze in stand ‘I’. LET OP! Voordat u de schakelaar (63) activeert, moet u altijd controleren of er geen vreemde voorwerpen tussen het schrobdek (5) en de machine zitten die kunnen belemmeren dat het schrobdek omhoog kan worden gezet. 2. 3. 4. 5. Zet het schrobdek omhoog met behulp van de schakelaar (63). Zet de contactsleutel (58) in de stand ‘0’ en verwijder de sleutel. Monteer de pad (A, Afb. 3) zodanig dat deze contact maakt met de plaatjes van het BOOST®-schrobdek. Als u de pad wilt verwijderen, voert u de punten 1 tot en met 3 uit en koppelt u de pad handmatig los uit het plaatje van het schrobdek. A Afbeelding 3 P100437 Montage van de trekker 1. 2. Monteer de trekker (30) en zet hem vast met de wieltjes (34). Sluit daarna de aanzuigslang (31) aan op de trekker. Stel met behulp van het wieltje (35) de trekker af zodat de rubbers (18) de grond over de hele lengte raken en de voorste rubber iets van de vloer staat. 16 9098960000(1)2011-04 A.indb 16 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:32 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS De tank met reinigingsoplossing/schoon water vullen OPMERKING Wanneer de machine is voorzien van het Chemical Mixing System (optioneel), moet er schoon water in de tank worden gegoten, giet anders reinigingsmiddel in de tank. WAARSCHUWING! Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn; ze moeten geschikt zijn voor de machine. LET OP! Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de flessen. Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert. 1. 2. Open de vulmond (23). (Voor machines zonder Chemical Mixing System) Vul de tank (22) met een reinigingsmiddel dat geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden. Vul de tank (22) niet volledig. Laat het peil tot enkele centimeters onder de rand van de vulmond (23) staan. Houd u aan de verdunningsinstructies die op het label van het chemische product van het reinigingsmiddel staan. De temperatuur van het reinigingsmiddel mag niet hoger zijn dan 40 °C. (Voor machines met Chemical Mixing System) Vul de tank (22) met schoon water. Vul de tank (22) niet volledig. Laat het peil tot enkele centimeters onder de rand van de vulmond (23) staan. De temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 40 °C. De reinigingsmiddeltank vervangen (voor machines met Chemical Mixing System) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Open de afdekking (20) en controleer of de vuilwatertank (19) leeg is. Leeg deze anders met de afvoerslang (24). Sluit de afdekking (20). Zet de tankeenheid (44) voorzichtig omhoog. Draai de dop op de reinigingsmiddeltank (42) los. Haal de lege container los en vervang deze door een nieuwe. Steek de slang op de juiste manier naar binnen en draai de dop op de reinigingsmiddeltank weer vast. OPMERKING Als de slang van de tank voor het reinigingsmiddel leeg is (bij een nieuw systeem, bij een leeg systeem, etc.), kan het handig zijn voor het vullen van de slang één of meerdere keren een reinigingscyclus uit te voeren van het Chemical Mixing System (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). Afstelling van de bestuurdersstoel 1. Stel de hoogte van het stuur (1) af met behulp van de hendel (73), zodat u comfortabel zit. 9098960000(1)2011-04 A 9098960000(1)2011-04 A.indb 17 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 17 07/04/2011 15:59:32 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine 1. 2. 3. 4. 5. Bereid de machine voor zoals werd beschreven in het vorige deel. Zet de contactsleutel (58) op I, zonder dat u het gaspedaal (4) indrukt. Controleer of het groene lampje van de laadindicator voor de accu’s (62) gaat branden. Wanneer het gele of rode lampje gaat branden, zet de contactsleutel (58) dan op ‘0’ en laad de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). Ga op de werkplek zitten en start de machine met de handen op het pedaal (4). Stel de voorwaartse snelheid in met de schakelaars (69), op basis van uw eigen wensen of de uit te voeren werkzaamheden. De achteruitversnelling wordt met de schakelaar (51, lampje 52 brandt) geselecteerd. Als u weer vooruit wilt rijden, drukt u weer op de schakelaar (51, lampje 52 uit). OPMERKING De stoel (17) is uitgerust met een veiligheidssensor waardoor de machine alleen met het pedaal (4, Afb. C) kan worden verplaatst als de bediener in de bestuurdersstoel zit. OPMERKING Op de machine is een antislipsysteem [lampje (72) knippert] voorzien, dat de snelheid waar nodig tijdens het sturen en bij zijdelings kantelen van de machine begrenst, onafhankelijk van de druk die wordt uitgeoefend op het pedaal. Deze snelheidsbeperking is geen storing, maar een eigenschap die de stabiliteit en veiligheid van de machine onder alle omstandigheden verhoogt. 6. 7. 8. Laat het schrobdek van de borstelhouder/padhouder en de trekker zakken met behulp van de schakelaar (63). Zet de schakelaars voor de afstelling van de stroming van de reinigingsoplossing (59 en 60) in de stand die het meest geschikt is voor de werkzaamheden. Als u met de veegwerkzaamheden wilt beginnen, manoeuvreert u het stuur (1) met uw handen en drukt u op het pedaal (4) om de machine te verplaatsen. OPMERKING Op de machine is een beveiligingssysteem aanwezig dat ervoor zorgt dat de borstels en het aanzuigsysteem alleen kunnen werken als de machine rijdt. De machine stoppen 9. Laat het pedaal (4). 10. De machine hoeft niet te worden geblokkeerd als hij stilstaat of is geparkeerd omdat de elektromagnetische rem automatisch de machine op de rem zet als het gaspedaal niet is geactiveerd. 11. Breng het schrobdek van de borstelhouder/padhouder en de trekker zakken met behulp van de schakelaar (63). MACHINE IN GEBRUIK (WASSEN/DROGEN) 1. 2. 3. Start de machine zoals werd beschreven in het vorige deel. Waar nodig kunt u de hoeveelheid reinigingsoplossing die naar de borstels gaat variëren met behulp van de schakelaars (59 en 60). Activeer waar nodig de stille functie met de schakelaar (55) om het geluid te minimaliseren. OPMERKING We raden u aan de stille functie alleen op gladde vloeren, zonder voegen, te gebruiken. OPMERKING Nilfisk Alto raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 4. A B Afbeelding 4 P100438 18 9098960000(1)2011-04 A.indb 18 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:32 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Afstelling van de trekker 1. Stop eventueel de machine en draai het stelwieltje voor uitlijning van de trekker (35) zodanig dat de achterste rubber over de hele lengte de vloer raakt. Afstelling van de concentratie van het reinigingsmiddel in de reinigingsoplossing (Voor machines met Chemical Mixing System) Het systeem voor het mengen van het reinigingsmiddel in het spoelwater moet wordt geactiveerd door op de schakelaar voor afstelling van het percentage reinigingsmiddel (A, Afb. 5) te drukken: als een van de lampjes brandt, wordt het reinigingsmiddel aan het spoelwater toegevoegd. 1. De ingestelde gemiddelde concentratie van het reinigingsmiddel varieert in overeenkomst met het branden van de sector (B), zoals in afbeelding 5. 2. Druk meerdere keren op de schakelaar (A) om de concentratie van het reinigingsmiddel op de gewenste instelling in te stellen of om de hoeveelheid reinigingsmiddel te verhogen (alle lampjes uit). OPMERKING De instelling van het percentage reinigingsmiddel wordt in het geheugen opgeslagen, ook nadat de machine wordt uitgeschakeld. OPMERKING De concentratie reinigingsmiddel blijft constant, ook als de toevoer van het spoelwater met de knoppen (C) of (D) wordt gevarieerd. C D B 0,75% 1 Oz/Gal 0,4% 0,5 Oz/Gal 1,5% 2 Oz/Gal 2,5% 3 Oz/Gal A Afbeelding 5 P100439 Werken met de functie voor extra druk van de borstels/padhouder (alleen voor SCRUBTEC R 466 / R 471 / BOOST® R4) 1. 2. Als het vuil op de vloer moeilijk loslaat, kunt u de schijfborstels/padhouders meer druk uit laten oefenen op de vloer, met behulp van de schakelaar (67). Druk nog een keer op de schakelaar (67) om weer terug te keren naar de normale druk. De schakelaar (67) is alleen actief als het schrobdek (5 en 10) omlaag staat en de led (64) van de schakelaar (63) brandt. WAARSCHUWING! Als de motoren van de borstels/padhouders overbelast worden, omdat vreemde voorwerpen de beweging van de borstels/pads belemmeren of bij een erg agressieve vloer/borstels, zorgt een beveiligingssysteem dat de borstels/padhouders na ongeveer een minuut continue overbelasting stoppen. Overbelasting wordt aangegeven door het gelijktijdig knipperen van de drie lampjes voor de acculading (62). Als de overbelasting zich voordoet tijdens werkzaamheden met de functie voor extra druk ingeschakeld, dan verlicht het systeem automatisch de druk op de borstel/padhouder door de functie voor extra druk uit te schakelen. Als de overbelasting blijft aanhouden, stoppen de borstels/padhouders. Als u het werk wilt hervatten nadat de borstel/pad is stopgezet vanwege overbelasting, moet u de machine uitschakelen en de contactsleutel (58) in stand ‘0’ zetten. Start de machine door de contactsleutel (58) op ‘I’ te zetten. 9098960000(1)2011-04 A 9098960000(1)2011-04 A.indb 19 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 19 07/04/2011 15:59:33 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Ontlading van de accu’s tijdens de werkzaamheden 1. Zolang het groene lampje (62) voor de acculading brandt, blijft de machine normaal werken. Als het groene lampje uit gaat en eerst het gele lampje en daarna het rode lampje gaat branden, moeten de accu’s worden opgeladen. • Als het gele lampje gaat branden, kunt u de machine nog enkele minuten gebruiken (dit is afhankelijk van de gebruikte accu). • Als het rode lampje gaat branden, werkt de machine niet meer: na enkele seconden worden de borstels/padhouders automatisch gestopt en wordt het schrobdek omhoog gezet. Alleen de aanzuiging en aandrijving van de machine blijven werken, zodat eventueel natte delen van de vloer kunnen worden gedroogd en de machine kan worden verplaatst naar de plek waar de accu’s kunnen worden opgeladen. WAARSCHUWING! Als de accu’s bijna leeg zijn, mag u niet door blijven werken om schade aan de accu’s en een kortere levensduur te voorkomen. OPMERKING Wanneer het aandrijfsysteem van de machine niet meer kan worden gebruikt, raadpleegt u voor het verplaatsen van de machine het deel Duw-/trekbeweging van de machine. DE TANKS LEGEN Een automatisch sluitsysteem met vlotter (27) zorgt dat het aanzuigsysteem niet meer werkt als de vuilwatertank (19) vol is. Wanneer het aanzuigsysteem wordt gestopt, merkt u dit doordat het geluidsniveau van de motor voor het aanzuigsysteem toeneemt of doordat de vloer niet meer wordt gedroogd. WAARSCHUWING! Wanneer het aanzuigsysteem per ongeluk wordt uitgeschakeld (bijvoorbeeld wanneer de vlotter eerder ingrijpt als de machine met een plotselinge beweging wordt stopgezet), kunt u het systeem weer activeren door het met de schakelaar (65) uit te schakelen, de afdekking (20) te openen en te controleren of de vlotter in het rooster (27) tot het niveau van het water is gedaald; sluit daarna de afdekking (20) en start het aanzuigsysteem weer met de schakelaar (65). Als de vuilwatertank (19) vol is, kunt u de tank als volgt legen. Tank met vuil water legen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Stop de machine door het pedaal (4) los te laten. Breng het schrobdek van de borstelhouder/padhouder en de trekker zakken met behulp van de schakelaar (63). Breng de machine naar de aangewezen ‘verzamelzone’. Leeg de vuilwatertank met behulp van de slang (24). Verwijder de container met vuilopvangrooster (26), leeg deze en reinig hem met schoon water. Monteer hem weer op de aanzuigslang in de tank. Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water. Tank met reinigingsmiddel/schoon water legen 7. 8. 9. 10. 11. Voer de voorgaande punten 1 tot en met 3 uit. Neem de adapter (45) in zijn houder in de accuruimte. Monteer de adapter (A, Afb. 6) op de aanzuigslang van de trekker (B) en steek hem in het aftapkraantje (C). Zet de contactsleutel (58) op I en schakel het aanzuigsysteem met de schakelaar (65) in. Open het aftapkraantje (C) zodat de tank (22) kan worden geleegd. Het kraantje (C) is open als hij in de stand (D) ten opzichte van het kraantje staat en hij is gesloten als hij in de stand (E) staat. 12. Als u klaar bent, schakelt u het aanzuigsysteem uit en leegt u de vuilwatertank (19) met de slang (24). 13. Sluit na de werkzaamheden het aftapkraantje (C), demonteer de adapter (A) en monteer de aanzuigslang (B) weer op de trekker (30). C C D A E B Afbeelding 6 P100440 20 9098960000(1)2011-04 A.indb 20 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:33 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS De afvalcontainer van de cilindrische borstels legen (alleen voor schrobdek met cilindrische borstels) 14. Stop de machine. 15. Verwijder de afvalcontainer (F, Afb. 2) met het schrobdek van de cilindrische borstel omlaag. 16. Leeg en spoel de container (F) en monteer deze in de steun. NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat: 1. Verwijder de borstels/padhouders zoals in het betreffende deel wordt uitgelegd. 2. Leeg de tanks (19 en 22) aan de hand van de specifieke delen in de handleiding. 3. Verwijder de trekker (30) en spoel deze met warm water. 4. Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk Onderhoud). 5. Zet de machine op een droge, schone plaats en houd de borstels/padhouder en de trekker gedemonteerd of omhoog. DUW-/TREKBEWEGING VAN DE MACHINE Als het aandrijfsysteem niet kan worden gebruikt (bijvoorbeeld als er geen accu’s zijn gemonteerd of als de accu’s leeg zijn) en u moet de machine duwen/trekken, deblokkeer dan de elektromagnetische rem door de hendel (7) aan te trekken en deze met een afstandsring te blokkeren. Als de machine is verplaatst, verwijdert u de afstandsring onder de hendel (7) om de elektromagnetische rem weer te activeren. LET OP! Wanneer de hendel (7) na de duw-/trekbeweging van de machine niet wordt losgedraaid, dan blijft de elektromagnetische rem van de machine inactief. LET OP! Schakel de machine nooit in terwijl de hendel (7) in de stand voor geblokkeerde elektromagnetische rem staat. Voor meer veiligheid raden wij u aan de elektromagnetische rem alleen te deblokkeren gedurende de tijd die nodig is om de machine handmatig te verplaatsen. LANGE PERIODE VAN STILSTAND 1. 2. 3. Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt, raden wij u het volgende aan: Voer de handelingen uit het deel Na gebruik van de machine uit. Voer de onderstaande handelingen uit voordat u de rode stekker (9) van de accu loskoppelt: • Open de afdekking (20) en de vulmond (23) en controleer of de tanks (19 en 22) leeg zijn; anders moet u ze legen. • Houd de vuilwatertank (19) omhoog met de steunvoet (25). EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkages vertonen. 9098960000(1)2011-04 A 9098960000(1)2011-04 A.indb 21 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 21 07/04/2011 15:59:33 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud. LET OP! De handelingen moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine met ontkoppelde accu’s. Lees altijd alle instructies in het hoofdstuk Veiligheid. Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum. In deze handleiding staan na het normale onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures. OPMERKING De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan, vindt u in de servicehandleiding, die bij de verschillende servicecentra ligt. ONDERHOUDSSCHEMA Dagelijks, na gebruik van de machine Procedure Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Accu’s opladen Reiniging van de trekker Reiniging van de borstels/pads Reiniging van de tanks, het vuilrooster en het aanzuigrooster met vlotter en controle van de pakking van de afdekking Reiniging en ontluchting van het Chemical Mixing System (optioneel) Controle en vervanging van de rubbers van de trekker Controle van de zijflaps (alleen voor SCRUBTEC R 471C) Reiniging van het filter van het reinigingsmiddel Reiniging van het filter voor de motor van het aanzuigsysteem Controle van het peil van de vloeistof in de accu’s (WET) Controle van de bevestiging van schroeven en moeren (1) Controle en afstelling van de aandrijfriemen van de motoren voor de cilindrische borstels (alleen voor SCRUBTEC R 471C) (2) Controle van de efficiëntie van de elektromagnetische rem (2) Controle of vervanging van koolborstels voor de motoren van de borstel/ padhouder (2) Controle of vervanging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteem (2) Controle of vervanging van de koolborstels van de motor van het aandrijfsysteem (2) (1) En na de eerste 8 bedrijfsuren. (2) Onderhoud door een geautoriseerd Nilfisk Alto-servicecentrum. CONTROLE VAN DE BEDRIJFSUREN VAN DE MACHINE 1. 2. Steek de contactsleutel (58) in het contact en draai deze in stand ‘I’. Tijdens de eerste 2 seconden dat de machine werkt, geeft het display (71) het totaal aantal bedrijfsuren (schrobben/drogen) van de machine dat is uitgevoerd weer. Zet de contactsleutel (58) in de stand ‘0’. 22 9098960000(1)2011-04 A.indb 22 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:33 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN DE TREKKER OPMERKING De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn. WAARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekker reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Steek de contactsleutel (58) in het contact en draai deze in stand ‘I’. Laat de trekker (30) zakken met behulp van de schakelaar (65). Zet de contactsleutel (58) in de stand ‘0’. Ontkoppel de aanzuigslang (31) van de trekker. Draai de wieltjes (34) los en verwijder de trekker (30). Spoel en reinig de trekker. Reinig met name de vuiltjes en troep uit de ruimten (A, Afb. 7) en uit de opening (B). Controleer of de voorste rubber (C) en de achterste rubber (D) heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen. Als dat wel het geval is, moeten ze worden vervangen. Monteer weer in de omgekeerde volgorde van demontage. CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER 1. 2. 3. 4. 5. 6. Reiniging van de trekker (Afb. 7), zie hiervoor het vorige deel. Controleer of de strook (E) van de voorste rubber (C) en de strook (F) van de achterste rubber (D) tegelijkertijd over de hele lengte op een controlevlak steunen. Als dat niet het geval is, moet u ze als volgt in hoogte verstellen: • Haal de trekstang (G) los, ontkoppel de houder (M) en stel de achterste rubber (D) af; koppel de houder weer aan en monteer de trekstang. • Draai de wieltjes (I) los en stel de achterste rubber (C) af. Draai de wieltjes daarna weer vast. Controleer of de voorste rubber (C) en de achterste ruimte (D) heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen. Als dat wel het geval is, moeten ze worden vervangen. Dat doet u als volgt. Controleer ook of de voorste rand (J) van de achterste rubber niet is versleten. Als dat wel het geval is, kan de rubber zelf kapot gaan. Vervang deze door een van de andere drie randen die nog heel zijn. Als de andere randen ook zijn versleten, moet u de rubber vervangen. Dat doet u als volgt: • Koppel de trekstang (G) los, haal de houder (M) los en verwijder de bevestigingsband (K), vervang of rouleer de achterste rubber (D). • Monteer de rubber weer in de omgekeerde volgorde van demontage. • Draai de wieltjes (I) los en verwijder de bevestigingsband (L). Vervang daarna de voorste rubber (C). • Monteer de rubber weer in de omgekeerde volgorde van demontage. Na het vervangen (of roteren) van de rubbers moet u de hoogte van de rubbers afstellen zoals eerder beschreven. Sluit de aanzuigslang (31) aan op de trekker. Monteer de trekker (30) en draai de wieltjes (34) vast. Stel eventueel het wieltje voor afstelling van de uitlijning (35) van de trekker af. I D C L M K A I B E J F I C D A G Afbeelding 7 P100441 9098960000(1)2011-04 A 9098960000(1)2011-04 A.indb 23 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 23 07/04/2011 15:59:33 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN DE SCHIJFBORSTELS/CILINDRISCHE BORSTELS WAARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. 1. 2. 3. Verwijder de borstels/pads van de machine zoals werd beschreven in het hoofdstuk Gebruik. Reinig en spoel de borstels met water en reinigingsmiddel. Controleer of de haren heel zijn en niet overmatig versleten. Anders moeten de borstels worden vervangen. REINIGING VAN DE VUILWATERTANK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Breng de machine naar de aangewezen ‘verzamelzone’. Zet de contactsleutel (58) in de stand ‘0’. Open de afdekking (20). Reinig en spoel de afdekking (20) en de tank (19) met schoon water. Voer het water af uit de tank met de slang (24). Reinig het aanzuigrooster (27), koppel de houders (A, Afb. 8) los, open het rooster (B) en neem de vlotter (C); reinig deze daarna zorgvuldig en plaats terug. Reinig de container met het vuilopvangrooster (26), demonteer de vuilopvangvoorziening (G), verwijder de afdekking (H) en reinig daarna zorgvuldig en plaats terug op de aanzuigslang. Controleer of de pakking (D) van de afdekking van de tank heel is. OPMERKING De pakking (D) zorgt dat er voldoende druk wordt opgebouwd in de tank. Dat is nodig om het vuile water naar binnen te zuigen. 8. 9. Vervang indien nodig de pakking (D) door deze uit de bevestiging (E) te halen. Als u de nieuwe pakking monteert, moet u de bevestiging (F) in het onderste deel plaatsen zoals in de afbeelding. Controleer of ook alle oppervlakken (I) waarmee de pakking (D) contact maakt onbeschadigd en schoon zijn, en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf. Sluit de afdekkingen (20). H G D F I A A B C G Afbeelding 8 P100442 24 9098960000(1)2011-04 A.indb 24 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:33 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CONTROLE EN VERVANGING VAN DE ZIJFLAPS (ALLEEN VOOR SCRUBTEC R 471C) Controle 1. 2. 3. 4. 5. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Zet de contactsleutel (58) in de stand ‘0’. Draai aan beide zijden van de machine de knoppen (A, Afb. 9) los en verwijder de zijflapeenheden (B). Spoel en reinig de flaps. Controleer het volgende bij de onderste strook (C) van de flaps: • steunt deze over de hele lengte op een vlakke ondergrond; • is deze heel en vertoont deze geen sneden of scheuren; • is de binnenste rand (D) niet versleten; draai of vervang anders de flaps zoals als volgt wordt uitgelegd. Draaien of vervangen 6. 7. Verwijder de vleugelmoeren (E) en verwijder de steunband (F). Verwijder de rubber (G) van de flap en draai deze, waar mogelijk, zodat deze op de plaats bij de onderste interne lijst (D) van de tegenoverliggende lijst komt. Als ook de andere lijst is versleten, moet u de rubber vervangen. Montage en afstelling van de hoogte 8. 9. Monteer de rubbers (G) en de flapeenheid (B) in de omgekeerde volgorde van het verwijderen. Start de machine en laat het schrobdek van de cilindrische borstel (28) zakken; controleer daarna de rubbers (G) van de zijflaps: • steunen ze licht op de vloer; • verzamelen ze de reinigingsoplossing. 10. Stop waar nodig de machine en stel de hoogte van flaps af door de knop (A) los te draaien en de knoppen (H) te draaien. 11. Als de afstelling goed is, draait u de knop (A) vast. H E F G A F E E G A B C H D Afbeelding 9 P100443 9098960000(1)2011-04 A 9098960000(1)2011-04 A.indb 25 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 25 07/04/2011 15:59:34 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN HET FILTER VOOR DE MOTOR VAN HET AANZUIGSYSTEEM 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Zet de contactsleutel (58) in de stand ‘0’. Open de afdekking (20) en controleer of de vuilwatertank (19) leeg is. Leeg deze anders met de afvoerslang (24). Sluit de afdekking (20). Zet de tankeenheid (44) voorzichtig omhoog. Controleer of het filter (37) schoon is. Reinig het eventueel met water en met perslucht, plaats het daarna terug. REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL 1. 2. 3. 4. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Zet de contactsleutel (58) in de stand ‘0’. Sluit het kraantje (A, Afb. 10) van de reinigingsoplossing dat zich onder de machine bevindt, achter het achterwiel rechts. Het kraantje (A) is gesloten als hij in de stand (B) ten opzichte van het kraantje staat; hij is geopend als hij in de stand (C) staat. Verwijder de transparante houder (D), neem de pakking (E) en verwijder daarna het filterrooster (F). Reinig ze met water en monteer ze weer in de steun (G). OPMERKING Plaats het filterrooster (F) op de juiste manier terug in de zitting (H) van de houder (D). 5. Open het kraantje (A). B C G A F E D H Afbeelding 10 P100444 26 9098960000(1)2011-04 A.indb 26 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:34 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ACCU’S OPLADEN OPMERKING Laad de accu’s op als het gele of het rode lampje van de indicator voor de acculading (62) gaat branden of na het einde van de werkzaamheden. WAARSCHUWING! Houd de accu’s altijd opgeladen, omdat de levensduur van de accu’s dan langer is. WAARSCHUWING! Als de accu’s leeg zijn, zorg dan dat ze dat niet te lang blijven, omdat de levensduur van de accu anders minder wordt. Controleer minstens een keer per week of de accu’s zijn opgeladen. LET OP! Bij het opladen van de accu’s kan het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen. Laad de accu alleen op in een goed geventileerde ruimte en ver van open vuur. Tijdens het opladen van de accu’s mag er niet gerookt worden. Houd de tankeenheid open of omhoog met de steunvoet (25) tijdens de laadcyclus van de accu’s. LET OP! Let tijdens het opladen van de accu’s goed op dat er geen vloeistof uit de accu’s loopt. Deze vloeistof is corrosief. Als de vloeistof in contact komt met de huid of de ogen, spoel dan overvloedig uit met water en raadpleeg een arts. Voorbereidende handelingen 1. 2. 3. 4. 5. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Open de afdekking (20) en controleer of de tanks (19) leeg is. Leeg ze anders met de afvoerslang (24). Sluit de afdekking (20). Zet de tankeenheid (44) voorzichtig omhoog. (Alleen voor accu’s van het type WET) Controleer het elektrolytpeil van de accu’s (39). Draai waar nodig de doppen (40) en vul bij. Sluit na het bijvullen van het niveau de doppen (40) en reinig indien nodig de bovenkant van de accu’s. Accu’s opladen 6. Sluit de kabel (41) van de acculader opnieuw aan op het stroomnet [de spanning en de frequentie van het stroomnet moeten overeenkomen met de waarden van de acculader, zie het plaatje op de machine]. OPMERKING Als de acculader op het stroomnet is aangesloten, worden alle functies van de machine automatisch uitgeschakeld. Het rode laadlampje van de accu’s (62) brandt; dat betekent dat de acculader bezig met het opladen van de accu’s. Het gele laadlampje van de accu’s (62) brandt; dat betekent dat de acculader bijna klaar is met het opladen van de accu’s. 7. Als het groene lampje brandt, is de oplaadcyclus van de accu’s voltooid. 8. Wanneer de laadcyclus is voltooid, koppelt u de kabel (41) van de acculader los van het stroomnet en bevestigt u deze in de betreffende bevestiging achter op de acculader. 9. Zet de tankeenheid (44) voorzichtig omlaag. 10. De machine is nu klaar voor gebruik. OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (16) de betreffende handleiding. 9098960000(1)2011-04 A 9098960000(1)2011-04 A.indb 27 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 27 07/04/2011 15:59:34 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING HET CHEMICAL MIXING SYSTEM SPOELEN (Voor machines met Chemical Mixing System) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. U kunt de resten reinigingsmiddel die in de slangen en in de reinigingsmiddelpomp achterblijven als volgt verwijderen. Start de machine door de contactsleutel (58) op ‘I’ te zetten. Druk op de schakelaar (53). Controleer of het lampje (54) van de schakelaar brandt. Druk gelijktijdig de schakelaars (53 en 59) in totdat het lampje (54) begint te knipperen (na ongeveer 5 seconden). Laat de schakelaars los en wacht totdat het lampje (54) stopt met knipperen en het aanzuigsysteem wordt geactiveerd. Zuig de resten van het reinigingsmiddel op die op de vloer zijn achtergebleven. Zet de contactsleutel (58) in de stand ‘0’. Zet de tank (19) omhoog en controleer of de slang van de reinigingsmiddeltank (42) leeg is; herhaal anders de punten 3 tot en met 7. OPMERKING De spoelcyclus, waarbij de resten reinigingsmiddel worden verwijderd, duurt ongeveer 30 seconden. Daarna wordt automatisch de aanzuigfunctie ingeschakeld. Het spoelen kan ook worden uitgevoerd met de tank voor het reinigingsmiddel (42) vol water, zodat het systeem grondig wordt gespoeld. Het is handig om deze spoelhandeling uit te voeren als het Chemical Mixing System erg vuil/aangekoekt is na een lange periode van stilstand of als de machine lange tijd niet is gereinigd. Het systeem kan ook worden gespoeld om het vullen van de slang voor het reinigingsmiddel te versnellen als de tank (42) vol is en het systeem nog leeg. Het spoelen kan eventueel meerdere keren achter elkaar worden uitgevoerd. CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN OPMERKING Alle elektrische circuits van de machine worden beschermd door zelfherstellende elektronische mechanismen. De veiligheidszekeringen grijpen alleen in bij ernstige problemen. We raden u aan de zekeringen alleen door gekwalificeerd personeel te laten vervangen. Zie de werkplaatshandleiding die bij de Nilfisk Alto-leveranciers verkrijgbaar zijn. VEILIGHEIDSFUNCTIES De machine is voorzien van de volgende veiligheidsfuncties. NOODKNOP Deze bevindt zich in een positie (8) die binnen bereik van de bediener ligt. Deze moet stevig worden ingedrukt als alle functies van de machine meteen moeten worden gestopt. Zet de tankeenheid (44) omhoog en sluit de accustekker (9) weer aan om de werking van de machine te herstellen. ANTISLIPSYSTEEM Dit systeem verlaagt waar nodig de snelheid tijdens het sturen en als de machine met een bepaalde veiligheidswaarde zijdelings overhelt om plotseling slippen te vermijden en verhoogt de stabiliteit van de machine onder alle omstandigheden. MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL Deze bevindt zich in de bestuurdersstoel; het aandrijfsysteem van de machine werkt niet als de bediener niet op de stoel zit. ELEKTROMAGNETISCHE REM Deze is geïntegreerd in het voorwiel en zorgt dat de machine niet kan rijden als hij is uitgeschakeld en in elk geval bij een stilstaande machine. 28 9098960000(1)2011-04 A.indb 28 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:35 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS STORINGEN LOKALISEREN PROBLEEM WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK OPLOSSING De stekker van de accu’s is ontkoppeld. Aansluiten. De accu’s zijn volledig leeg. Laad de accu’s op. De machine is gestart met de contactsleutel terwijl het gaspedaal wordt ingedrukt. Laat het gaspedaal los. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een geautoriseerd servicecentrum. Bij het inschakelen van de machine gaat het lampje (64) van de schakelaar (63) knipperen en werken de borstels niet. De machine is uitgeschakeld zonder dat het schrobdek van de borstelhouder omhoog is gebracht. Wacht totdat het schrobdek omhoog is gezet voordat u de borstels opnieuw met de schakelaar inschakelt. De borstels werken niet; het rode lampje knippert. De accu’s zijn leeg. Laad de accu’s op. Overbelasting van de borstelmotoren. Gebruik minder agressieve borstels of van een ander type, of gebruik de extra druk niet bij het reinigen. Als er vreemde materiaal (vastgedraaide draden, etc.) aanwezig zijn, kunnen de borstels vastlopen. Reinig de naven van de borstels. Alarmtoestand van het elektronische systeem voor controle van de machine. Schakel de machine uit en weer in. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een geautoriseerd servicecentrum. De vuilwatertank is vol. Leeg de tank. Het aanzuigrooster is verstopt of de vlotter is gesloten. Reinig het aanzuigrooster. Het vuilopvangfilter van de afvalcontainer is verstopt. Reinigen. De flexibele slang is losgekomen van de trekker. Sluit aan. De trekker is vuil of de rubbers van de trekker zijn afgesleten of beschadigd. Reinig de trekker of vervang de rubbers/draai de rubbers om. De afdekking van de tank is niet goed gesloten of de pakking is beschadigd. Sluit de afdekking op de juiste manier en reinig/vervang de pakking. De schoonmaakoplossing is leeg. Vul bij. Het filter van het reinigingsmiddel is vuil. Reinig het filter. De motoren werken niet; er brandt geen enkel lampje. De machine rijdt niet en op het display (71) wordt de foutcode weergegeven: De 3 lampjes (62) knipperen tegelijkertijd. Op het display (71) wordt de foutcode van het volgende type weergegeven: waarbij ‘00’ is vervangen door een andere code dan ‘t4’. Er wordt onvoldoende vuil water aangezogen. Er is onvoldoende toevoer van reinigingsmiddel naar de borstels. De trekker veroorzaakt strepen op de vloer. Tank Chemical Mixing System (optioneel) vuil/ Reinig met ontluchtingscyclus. aangekoekt. Er zitten afvaldeeltjes onder de rubbers van de trekker. Verwijder het vuil. De rubbers van de trekker zijn afgesleten, afgeschilferd of beschadigd. Kantel of vervang de rubbers. De trekker is niet uitgebalanceerd met het wieltje. Stel de trekker af. OPMERKING Als de machine met de acculader gemonteerd is aangeschaft, werkt de machine niet zonder de acculader op de machine. Als u problemen heeft met de acculader, kunt u het beste contact opnemen met een bevoegd servicecentrum. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Alto. 9098960000(1)2011-04 A 9098960000(1)2011-04 A.indb 29 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 29 07/04/2011 15:59:35 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht: – Accu’s – Borstels – Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk Alto-kantoor. 30 9098960000(1)2011-04 A.indb 30 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST® R4 9098960000(1)2011-04 A 07/04/2011 15:59:35