Documenttranscriptie

Opmerkingen 2-893-762-33 (2) FM Portable CD Player Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso / Manual de instruções • Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en/of de staat van het opnameapparaat, kan het enige tijd duren voordat het afspelen wordt gestart. Het is ook mogelijk dat het afspelen helemaal niet wordt gestart. • Sla op een disc met MP3-bestanden geen bestanden met andere indelingen op en maak geen onnodige mappen. • Voeg altijd de bestandsextensie "mp3" toe aan de bestandsnaam. Als u de extensie "mp3" toevoegt aan een ander bestand dan een MP3-bestand, herkent de speler het bestand echter niet goed. • Bij het comprimeren van een bron in een MP3-bestand, kunt u de compressieparameters het beste instellen op "44,1 kHz", "128 kbps" en "Constant Bit Rate". • Als u met maximale capaciteit wilt opnemen, moet u de schrijfsoftware instellen op "halting of writing". De batterijen (niet meegeleverd) gebruiken , and are registered trademarks of Sony Corporation. 1 Verschuif OPEN om het deksel van de speler te openen en open het deksel van de batterijhouder in de CD-speler. 2 Plaats twee LR6-alkalinebatterijen (AA-formaat) waarbij u de  laat samenvallen met de bijbehorende afbeelding in de CDspeler, en sluit het deksel tot dit vastklikt. Plaats eerst de -pool in het vak (voor beide batterijen). Levensduur van de batterij* (uren bij benadering) Bij gebruik van twee Sony-alkalinebatterijen, Sony LR6 (SG) (gemaakt in Japan) G-PROTECTION Printed in China Naar een stopcontact Alla presa CA /• (groep) (gruppo) –/+• TUNE –/+ Netspanningsadapter Alimentatore CA P MODE/ OPEN SOUND/AVLS  (hoofdtelefoon) aansluiting  presa (cuffie) RADIO ON/MEMORY VOL –/+* Hoofdtelefoon Cuffie  (stoppen) (arresto)•RADIO OFF HOLD (achterkant) (retro) Display / Display Tracknummer/voorinstelnummer/speeltijd/ frequentie Numero del brano/Numero di preimpostazione/ Tempo di riproduzione/Frequenza MONO/LOCAL MP3-aanduiding Indicatore MP3 Discaanduiding Indicatore disco Resterende batterijduur Carica residua Groepsaanduiding Indicatore del gruppo Bladwijzer Segnalibro Geluidsstand Modalità del suono Afspeelstand Modalità di riproduzione Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen. Installeer het apparaat niet in een krappe, omsloten ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren met een krant, tafelkleed, gordijn, enz. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het apparaat zetten. In sommige landen gelden wettelijke voorschriften met betrekking tot de afvoer van de batterij waarmee dit toestel wordt gevoed. Raadpleeg hiervoor de lokale instanties. De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd, hoofdzakelijk in EER (Europese Economische Ruimte). Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit betreft de accessoires: hoofdtelefoon 14 30 50 * Meetwaarde conform JEITA-standaard (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). geven de resterende • De indicatorsegmenten van batterijlading bij benadering aan. Een segment geeft niet altijd een kwart van de batterijlading aan. Discs die op deze CD-speler kunnen worden afgespeeld • Audio-CD’s (CD’s in CD-DA-indeling) • MP3-CD’s (CD-R/CD-RW waarop audiogegevens, gecomprimeerd in de MP3-indeling, zijn opgenomen)* * Alleen discs met de indeling ISO 9660 Level 1/2 en de extensieindeling Joliet kunnen worden afgespeeld. Deze CD-speler kan de volgende bitsnelheden en bemonsteringsfrequenties afspelen. Tevens kunnen VBR-bestanden (Variable Bit Rate) worden afgespeeld. Bitsnelheden MPEG-1 Layer3 MPEG-2 Layer3 MPEG-2.5 Layer3 32 kbps – 320 kbps   8 kbps – 160 kbps   8 kbps – 160 kbps Sluit de netspanningsadapter aan, zoals in de afbeelding wordt aangegeven. Een CD afspelen 1 Verschuif OPEN om het deksel te openen, plaats de CD op de draaipen en sluit het deksel. 2 Druk op •ENTER. Als u vanaf de eerste track wilt afspelen, houdt u •ENTER ingedrukt tot het afspelen wordt gestart terwijl de CD-speler in de stopstand staat. Als u wilt doorgaan naar de volgende/vorige groepen*, dan drukt u eerst op + of –.*Alleen MP3-CD • U kunt met deze CD-speler CD-R’s/CD-RW’s afspelen die zijn opgenomen met de indeling Compact Disc Digital Audio (audio-CD), maar de afspeelmogelijkheden kunnen verschillen afhankelijk van de kwaliteit van de disc en de toestand van het opnameapparaat. • Dit product is ontworpen om schijven af te spelen die voldoen aan de Compact Disc (CD)-standaard.Onlangs zijn er door bepaalde platenmaatschappijen verscheidene muziekschijven op de markt gebracht die zijn gecodeerd met technologieën die het auteursrecht beschermen. Deze schijven voldoen niet altijd aan de CD-standaard en kunnen mogelijk niet worden afgespeeld op dit product. Bericht over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal. Echter, aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc (CD)-norm, wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd. * De toets is voorzien van een voelstip. / Su questo tasto è presente un puntino per il riconoscimento al tatto. WAARSCHUWING G-off 20 30 De netspanningsadapter gebruiken DISPLAY Nederlands G-on Audio-CD MP3-CD (opgenomen met 128 kbps) RADIO AAN DC IN 4.5 V *(afspelen/pauzeren) (riproduzione/pause)•ENTER Titel* 2)  Artiestnaam* 2)  Terwijl u naar de radio luistert, is deze functie niet beschikbaar. AVLS*-functie *Automatic Volume Limiter System Houd SOUND/AVLS ingedrukt om "AVLS ON" of "AVLS OFF" te selecteren. U kunt deze functie ook gebruiken terwijl u naar de radio luistert. Bemonsteringsfrequenties AMS*/zoekfunctie 32/44,1/48 kHz 16/22,05/24 kHz 8/11,025/12 kHz Om het begin van de vorige/huidige/volgende/daaropvolgende track(s) te gaan: druk herhaaldelijk op /. Om snel vooruit/terug te spoelen: houd / ingedrukt. *Automatic Music Sensor CD-gegevens op het display controleren Het aantal bruikbare groepen en bestanden • Maximumaantal groepen: 256 • Maximumaantal bestanden: 512 U kunt CD-gegevens op het display controleren. Afhankelijk van waar u uw CD-speler hebt gekocht, is de standaardtaal mogelijk niet "ENGLISH". Wijzig indien nodig de instelling van LANGUAGE. Als u een MP3-CD afspeelt waarop bestanden met een ID3-tag staan, worden de ID3-taggegevens weergegeven. (Als er geen ID3taggegevens zijn, wordt niets weergegeven.) Afspeelvolgorde De afspeelvolgorde is afhankelijk van de manier waarop u MP3bestanden op de disc hebt opgenomen. In het volgende voorbeeld worden bestanden afgespeeld van 1 tot en met 7. Groep Bestand Opmerkingen • Op deze speler kunnen de tekens A–Z, a-z, 0-9, en _ worden weergegeven. • Voordat de speler een bestand afspeelt, leest deze eerst alle gegevens over de bestanden en groepen (of mappen) op de CD. Op het display wordt "Reading" weergegeven. Afhankelijk van de inhoud van de CD kan het enige tijd duren voordat het lezen is voltooid. Gegevens op het display controleren Druk herhaaldelijk op DISPLAY. Audio-CD Tracknummer, verstreken speeltijd  (Maximumaantal directory-niveaus: 8)  totaalaantal bestanden *1) Gegevens worden alleen weergegeven bij normaal afspelen. *2) Tijdens het afspelen wordt deze informatie niet weergegeven als de schijf geen ID3-taggegevens bevat. Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op P MODE/ : Geen aanduiding (normaal afspelen)  " (groep afspelen)"*1  "1 (één track afspelen)"  "SHUF (in willekeurige volgorde afspelen)"  " SHUF (groep in willekeurige volgorde afspelen)"*2  " (Bladwijzer afspelen)" Als u de geselecteerde speelstand wilt herhalen, houdt u P MODE/ ingedrukt tot " " wordt weergegeven. *1 Alle bestanden in de geselecteerde groep worden één keer afgespeeld. Alleen MP3-CD *2 Alle bestanden in de geselecteerde groep worden één keer in willekeurige volgorde afgespeeld. Alleen MP3-CD Bladwijzer afspelen Als u bladwijzers met uw favoriete tracks toevoegt, kunt u naar alleen deze tracks luisteren vanaf het laagste nummer. 1 Tijdens het afspelen van een track waarvoor u een bladwijzer wilt toevoegen, houdt u •ENTER ingedrukt tot " (Bladwijzer)" op het display knippert. 2 Herhaal stap 1 om aan andere gewenste tracks bladwijzers toe te voegen (maximaal 99 tracks per audio-CD en 512 tracks per MP3-CD). 3 Druk herhaaldelijk op P MODE/ tot " " knippert. 4 Druk op •ENTER. Bladwijzers wissen Houd tijdens het afspelen van een track met een bladwijzer •ENTER ingedrukt tot " " uit het display verdwijnt. Als u de CD verwisselt en het afspelen start, worden alle bladwijzers van de vorige CD gewist. Naar de radio luisteren 1 Druk op RADIO ON/MEMORY om de radio aan te zetten. 2 Druk op TUNE + of – om af te stemmen op het gewenste zender, en pas het volume aan. De radio uitschakelen Druk op  • RADIO OFF. Snel op de zender afstemmen Houd TUNE + of – ingedrukt bij stap 2 totdat de frequentiecijfertjes beginnen te wijzigen op het display. De CD-speler gaat automatisch op zoek naar radiozenders en stopt zodra hij er een heeft gevonden. Extra bas toevoegen Terwijl u naar de radio luistert drukt u herhaaldelijk op SOUND/ AVLS zodat "SOUND" wordt afgebeeld. De ontvangst verbeteren Trek het hoofdtelefoonsnoer uit. Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op SOUND/AVLS om "SOUND 1" of "SOUND 2" te selecteren. Als het geluid vervorm is, verlaagt u het volume.  Resterende speeltijd van de huidige track  Totaalaantal tracks op de CD, totaal resterende speeltijd van de CD*1) Radiozenders voorprogrammeren U kunt maximaal 40 zenders voorprogrammeren.  Digitale MEGA BASS-functie MP3-CD’s MP3  Afspeelstanden (Als de CD-speler op een vlakke en stabiele ondergrond wordt gebruikt.) De speeltijd is afhankelijk van de wijze waarop de CD-speler wordt gebruikt. D-NF340 ©2006 Sony Corporation Bestandsnummer, verstreken speeltijd Albumnaam*2) Voedingsbronnen “WALKMAN”, MP3-CD Hoofdtelefoon 1 Druk op RADIO ON/MEMORY om de radio aan te zetten. 2 Druk gedurende minstens 3 seconden op DISPLAY. De CD-speler begint op de laagste frequenties te zoeken naar zenders en stopt gedurende ongeveer 5 seconden als hij een zender heeft gevonden. 3 Wilt u een gevonden zender voorprogrammeren, druk dan op •ENTER tot het voorkeuzenummer wordt weergegeven. De ontvangen zender wordt als voorkeuzezender opgeslagen op nummer 01, en de CD-speler begint te zoeken naar de volgende zender met goede ontvangst. Als u niet binnen 5 seconden op •ENTER drukt, begint de speler te zoeken naar de volgende zender en wordt de laatstgevonden zender niet opgeslagen. 4 Herhaal stap 3 tot alle zenders met goede ontvangst zijn opgeslagen. Als de zenders al zijn opgeslagen, worden deze overschreven door de nieuw geprogrammeerde zenders. Opmerking Het voorprogrammeren is pas voltooid als alle zenders met goede ontvangst zijn gevonden. Als u het opslaan annuleert voordat alle zenders met goede ontvangst zijn gevonden, worden de zenders die u al hebt voorgeprogrammeerd niet opgeslagen in het geheugen van de CD-speler. Zenders handmatig voorprogrammeren 1 Druk op RADIO ON/MEMORY om de radio aan te zetten. 2 Druk op TUNE + of – om af te stemmen op de gewenste zender. 3 Houd RADIO ON/MEMORY ingedrukt tot het gewenste voorkeuzenummer op het display wordt weergegeven. Als de zender met succes is voorgeprogrammeerd, klinkt een pieptoon (als BEEP is ingesteld op "ON" in het menu). Het voorkeuzenummer wordt met één verhoogd. 4 Herhaal de stappen 2 en 3 als u meer zenders wilt voorprogrammeren. Opmerking Het voorkeuzenummer wordt automatisch geselecteerd. U kunt het voorkeuzenummer niet selecteren. Een voorgeprogrammeerde zender wijzigen 1 Druk op RADIO ON/MEMORY om de radio aan te zetten. 2 Druk op of  om het voorkeuzenummer te selecteren van de zender die u wilt wijzigen. 3 Druk gedurende minstens 2 seconden op RADIO ON/ MEMORY. 4 Druk op TUNE + of – om af te stemmen op de gewenste zender. Voer deze handeling uit binnen 30 seconden na de vorige handeling. Als er 30 seconden zijn verstreken zonder dat er iets is gebeurd, dient u weer te beginnen bij stap 2. 5 Houd •ENTER ingedrukt. De pieptoon klinkt (als BEEP is ingesteld op "ON" in het menu) en het voorkeuzezender is gewijzigd. Een voorkeuzezender annuleren 1 Voer stappen 1 t/m 3 uit van "Een voorgeprogrammeerde zender wijzigen". 2 Druk gedurende minstens 2 seconden op •RADIO OFF. Wanneer de voorkeuzezender wordt geannuleerd en de volgende één voorkeuzenummer teruggaat, klinkt de pieptoon (mits BEEP is ingesteld op “ON” in het menu). Alle voorkeuzezenders annuleren 1 Als niets op het display wordt weergegeven, drukt u op •ENTER terwijl u DISPLAY ingedrukt houdt totdat het menuscherm wordt weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op +/– om "PRESET CLEAR" te selecteren en druk vervolgens op •ENTER. Op het display wordt "CLEAR?" weergegeven. Als u op •ENTER drukt, worden alle voorkeuzezenders geannuleerd. Naar voorgeprogrammeerde radiozenders luisteren U kunt gemakkelijk op de zender afstemmen door op  of  te drukken. Opmerking Houd de hoofdtelefoon aangesloten op de -aansluiting van de CD-speler. Het snoer van de hoofdtelefoon werkt als FM-antenne. De afstemstap wijzigen Als de FM-uitzending moeilijk is te verstaan omdat deze wordt verstoord door sterke radiogolven Wijzig bij gebruik van de CD-speler in het buitenland de afstemstap van de FM-band, indien noodzakelijk. gebied van 100 kHz: de VS, Canada en Latijns-Amerika gebied van 50 kHz: Overige gebieden 1 Tijdens het luisteren naar een FM-uitzending, drukt u op P MODE/ . "LOCAL" knippert. 2 Druk op •ENTER binnen 10 seconden nadat u de vorige bediening hebt uitgevoerd.* "LOCAL" houdt op met knipperen. * Als "LOCAL" uit het display verdwijnt, begint u opnieuw vanaf stap 1. Als u de instelling LOCAL wilt annuleren, drukt u op P MODE/ , en drukt u vervolgens op •ENTER zodat "LOCAL" uit het display verdwijnt. Als de uitzending in FM moeilijk is te verstaan vanwege slechte ontvangst. 1 Tijdens het luisteren naar een FM-uitzending, drukt u op P MODE/ . "LOCAL" knippert. 2 Druk nogmaals op P MODE/ . "MONO" knippert. 3 Druk op •ENTER binnen 10 seconden nadat u de vorige bediening hebt uitgevoerd.* "MONO" houdt op met knipperen. * Als "MONO" uit het display verdwijnt, begint u opnieuw vanaf stap 1. Als u de instelling MONO wilt annuleren, drukt u twee keer op P MODE/ , en drukt u vervolgens op •ENTER zodat "MONO" uit het display verdwijnt. Wijzig de afstemstap als volgt terwijl de radio is uitgeschakeld en de CD-speler is gestopt. 1 Als niets op het display wordt weergegeven, drukt u op •ENTER terwijl u DISPLAY ingedrukt houdt totdat het menuscherm wordt weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op + of – om "TUNE STEP" te selecteren en druk vervolgens op •ENTER. 3 Druk herhaaldelijk op + of – om "50 kHz" of "100 kHz" te selecteren en druk vervolgens op •ENTER. Opmerking Nadat u de afstemstap hebt gewijzigd, moet u de radiozenders opnieuw voorprogrammeren omdat de voorkeuzezenders worden gewist wanneer u de afstemstap wijzigt. Optionele instellingen wijzigen U kunt verschillende functies instellen, zoals de menutaal en G‑PROTECTION. 1 Als niets op het display wordt weergegeven, drukt u op •ENTER terwijl u DISPLAY ingedrukt houdt totdat het menuscherm wordt weergegeven. 2 Druk op + of – om het gewenste item te selecteren en druk op •ENTER. 3 Druk op + of – om de gewenste optie te selecteren en druk op •ENTER. Optie-items Druk als u wilt terugkeren naar het vorige scherm op •RADIO OFF op de CD-speler. Druk ten minste 2 seconden op •RADIO OFF om deze instelling te annuleren. Items Opties (: Standaardinstellingen) LANGUAGE* (Taal voor menu, enz.) ENGLISH Selecteer de taal voor menutekst, FRANCAIS waarschuwingsb DEUTSCH erichten, enz. ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS РУССКИЙ G-PROTECTION OFF Geen bescherming tegen overslaan (Om overslaan van het geluid. van geluid te ON Bescherming tegen overslaan van voorkomen) geluid en hoogwaardig CD-geluid leveren. BEEP OFF De pieptoon is uitgeschakeld. (Bedieningsgeluid) ON Er klinkt een pieptoon als u de speler bedient. TUNE STEP* 100 kHz De afstemstap is ingesteld op "100 (De afstemstap kHz". Het FM-frequentiebereik is wijzigen) 87,5 MHz – 108,0 MHz. 50 kHz De afstemstap is ingesteld op "50 kHz". Het FM-frequentiebereik is 87,5 MHz – 108,0 MHz. PRESET CLEAR CLEAR? Selecteer dit als u alle (Alle voorkeuzezenders wilt annuleren. voorkeuzezenders annuleren) * De standaardinstellingen zijn afhankelijk van waar u de speler hebt aangeschaft. Opmerking Zelfs als "G-PROTECTION" is ingesteld op "ON", kan het geluid overslaan: • Als de CD-speler sterkere continue schokken ontvangt dan verwacht. • Als een vuile CD of CD met krassen wordt afgespeeld, of • Als een CD-R/CD-ROM van slechte kwaliteit wordt afgespeeld of er een probleem is met het originele opnameapparaat of de originele PC-software. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Mocht er een klein voorwerp of vloeistof in de CD-speler terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het toestel eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN 4.5 V (externe voedingsingang) aansluiting. Betreffende de spanningsbronnen • Koppel alle spanningsbronnen los wanneer de CD-speler langere tijd niet wordt gebruikt. Betreffende de netspanningsadapter • Gebruik alleen de bijgeleverde Polariteit van de netspanningsadapter. Als er geen aansluiting netspanningsadapter bij de speler wordt geleverd, gebruik een in de handel verkrijgbare netspanningsadapter* (nominale uitgangsvoltage/uitgangsstroom: 4,5 V DC/700 mA). Gebruik geen andere netspanningsadapter. Dit kan een storing veroorzaken. * De bedrijfsspanning van de netspanningsadapter kan verschillen, afhankelijk van het land van aankoop. Daarom is het aanbevolen de netspanningsadapter slechts te kopen in het land waarin u het product gaat gebruiken. • Afhankelijk van de netspanningsadapter is het mogelijk dat u geluid hoort tijdens het gebruik van het systeem. U vindt hierover meer informatie in de gebruiksaanwijzing van de netspanningsadapter. • Raak de netspanningsadapter niet aan met natte handen. • Sluit de netspanningsadapter aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Als u een afwijking van de netspanningsadapter waarneemt, moet u deze onmiddellijk uit het stopcontact halen. Droge batterijen • Gooi geen batterijen in het vuur. • Draag geen batterijen samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Wanneer de plus- en minpolen van de batterij per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen kan warmte worden geproduceerd. • Meng geen nieuwe batterijen met oude batterijen. • Gebruik geen verschillende types batterijen samen. • Verwijder de batterijen wanneer u ze gedurende lange tijd niet gebruikt. • Mocht er batterijlekkage optreden, maak dan de batterijhouder helemaal schoon voor u nieuwe batterijen plaatst. Indien er vloeistof op uw lichaam terechtkomt, spoel dat dan grondig af. Betreffende de CD-speler • Houd de lens van de CD-speler schoon en raak ze niet aan. Als u dit toch doet, kan de lens beschadigd en de werking van het toestel verstoord raken. • Plaats geen zware voorwerpen op de CD-speler. De CD-speler en de CD kunnen hierdoor worden beschadigd. • Zet de CD-speler niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof of zand, vocht, regen, mechanische schokken, oneffenheden of in een auto met gesloten ruiten. • Als de CD-speler de radio- of televisie-ontvangst stoort, moet u de speler uitzetten en verder van de radio of de televisie af zetten. • Discs met afwijkende vormen (b.v. hart, vierkant, ster) kunnen niet met deze CD-speler worden afgespeeld. Indien u dat toch doet, kan de CD-speler worden beschadigd. Gebruik dergelijke discs niet. Betreffende de hoofdtelefoon Verkeersveiligheid Draag geen hoofdtelefoon als u een auto of enig ander voertuig bestuurt en evenmin op de fiets. Dit kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in veel landen wettelijk verboden. Het kan bovendien gevaarlijk zijn muziek met een hoog volume te beluisteren als u zich op straat bevindt, vooral op oversteekplaatsen. Let altijd heel goed op in potentieel gevaarlijke situaties en zet eventueel het toestel uit. Voorkom oorletsel Zet de muziek in de hoofdtelefoon niet te hard. Oorspecialisten adviseren tegen het voortdurend en zonder onderbreking beluisteren van harde muziek. Hoort u een hoog geluid in uw oren, draai dan het volume omlaag of zet het toestel uit. Storingen verhelpen Blijft een probleem zich voordoen nadat u de onderstaande punten hebt gecontroleerd, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony-dealer. Op het display wordt "HOLD" weergegeven als u op een toets drukt en de CD niet afspeelt.  De toetsen zijn vergrendeld. Schuif HOLD terug. Het volume wordt niet verhoogd, ook niet als u herhaaldelijk op VOL + drukt. Verifica delle informazioni del CD visualizzate sul display Numero di gruppi e file utilizzabili • Numero massimo di gruppi: 256 • Numero massimo di file: 512 Ordine di riproduzione L’ordine di riproduzione potrebbe variare in base al metodo impiegato per la registrazione dei file MP3 sul disco. Nel seguente esempio, i file sono riprodotti nell’ordine da 1 a 7. MP3  Houdt SOUND/AVLS ingedrukt om "AVLS OFF" te selecteren zodat de AVLS-functie wordt geannuleerd. Gruppo È possibile verificare le informazioni del CD visualizzate sul display. A seconda dell’area geografica in cui è stato acquistato il lettore CD, la lingua predefinita potrebbe non essere “ENGLISH”. Modificare l’impostazione LANGUAGE, se necessario. Quando si riproduce un CD MP3 contenente file con un tag ID3, vengono visualizzate le informazioni relative al tag ID3 (Se non vi sono informazioni sul tag ID3, non verrà visualizzato nulla.) Note • Su questo lettore, è possibile visualizzare le lettere maiuscole e minuscole dalla a alla z, i numeri da 0 a 9 e i caratteri di sottolineatura (_). • Prima di riprodurre un file, il lettore legge tutte le informazioni del file e del gruppo (o cartella) presenti sul CD. Viene visualizzata l’indicazione “Lettura”. A seconda del contenuto del CD, l’operazione di lettura potrebbe richiedere del tempo. File De CD-speler werkt niet goed.  Er is vocht gecondenseerd. Laat de speler enkele uren liggen totdat het vocht is verdampt. Ondanks dat het bestandsnummer wordt afgebeeld, slaat de speler het bestand over en speelt het niet af.  Er is een bestand op de CD opgenomen met een indeling die niet op deze speler kan worden afgespeeld. Per verificare le informazioni sul display Premere ripetutamente DISPLAY. Technische gegevens CD audio CD-speler Numero del brano, tempo di riproduzione trascorso  Systeem (Numero massimo di livelli di directory: 8) Digitaal audiosysteem Compact Disc  Tempo residuo del brano corrente Note Laserdiode-eigenschappen Emissieduur: Continu Laservermogen: Minder dan 44,6 µW (Deze waarde voor het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van 200 mm van het oppervlak van de objectieflens in het optische-opnemerblok met een opening van 7 mm.) Radio Frequentiebereik FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz Antenne FM: hoofdtelefoonsnoerantenne Algemeen Voeding • Twee LR6-batterijen (AA-formaat): 1,5 V DC × 2 • Netspanningsadapter (DC IN-aansluiting van 4,5 V): 100 V - 240 V, 50/60 Hz (Model voor Mexico) Afmetingen (b/h/d) (zonder uitstekende delen en bedieningsorganen) Ong. 140,0 × 32,7 × 140,0 mm Gewicht (exclusief accessoires) Ong. 210 g Bedrijfstemperatuur 5 °C ‑ 35 °C MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en -patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Meegeleverde accessoires • In base alla qualità del disco e/o delle condizioni del dispositivo di registrazione, potrebbero trascorrere alcuni istanti prima che la riproduzione venga avviata. È inoltre possibile che la riproduzione non venga affatto avviata. • Sui dischi contenenti file MP3, non salvare file in altri formati e non creare cartelle che non siano necessarie. • Accertarsi di aggiungere l’estensione “mp3” al nome del file. Tuttavia, aggiungendo l’estensione “mp3” ad un file diverso da MP3, il lettore non sarà in grado di riconoscerlo correttamente. • Per comprimere una sorgente in un file MP3, si consiglia di impostare i parametri di compressione su “44,1 kHz”, “128 kbps” e “Velocità bit costante”. • Per eseguire la registrazione fino alla capacità massima, impostare il software di scrittura su “halting of writing”. AVVERTENZA Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, come una libreria o un mobiletto. Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture per la ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende, ecc. e non mettere le candele accese sull’apparecchio. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non mettere sull’apparecchio degli oggetti che contengono liquidi, come i vasi. In alcuni paesi potrebbero essere in vigore norme specifiche per lo smaltimento delle batterie utilizzate per alimentare questo apparecchio. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità locali. La validità del contrassegno CE è limitata solo ai paesi in cui è legalmente in vigore, principalmente nei paesi SEE (spazio economico europeo). Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Applicabile ai seguenti accessori: cuffie • CD audio (CD formato CD-DA) • CD MP3 (CD-R/CD-RW su cui sono registrati dati audio compressi nel formato MP3)* * È possibile riprodurre solo dischi con estensione di formato ISO 9660 Livello 1/2 e Joliet. Di seguito sono indicate le velocità bit e le frequenze di campionamento riproducibili mediante il presente lettore CD. È inoltre possibile riprodurre file VBR (Variable Bit Rate, velocità bit variabile). Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt met de mensen om u heen. Velocità bit Frequenze di campionamento MPEG-1 Layer3 32 kbps – 320 kbps 32/44,1/48 kHz De aansluitingen reinigen MPEG-2 Layer3   8 kbps – 160 kbps 16/22,05/24 kHz MPEG-2.5 Layer3   8 kbps – 160 kbps 8/11,025/12 kHz  Titolo*2) Nome dell’artista*2)  Nome dell’album*2)  Numero totale dei file Durata delle pile* (ore approssimative) (Quando il lettore CD viene utilizzato su una superficie piatta e stabile). Il tempo di riproduzione varia a seconda delle modalità d’uso del lettore CD. G-on G-off 20 30 14 30 50 * Valori misurati in base agli standard di JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) mostrano solo indicativamente la • Le barre dell’indicatore carica residua delle pile. Ogni barra non indica necessariamente un quarto della carica delle pile. Collegare l’alimentatore CA come illustrato. Riproduzione di un CD 1 Far scorrere OPEN per aprire il coperchio, quindi inserire il CD sul perno e chiudere il coperchio. 2 Premere •ENTER. Per avviare la riproduzione dal primo brano, tenere premuto •ENTER con il lettore nel modo di arresto, finché la riproduzione non viene avviata. Per passare ai gruppi* successivi/precedenti, premere +o –. *Solo CD MP3 CD. • Il presente lettore CD è in grado di riprodurre CD-R/CD-RW registrati nel formato Compact Disc Digital Audio (CD audio), tuttavia la capacità di riproduzione può variare a seconda della qualità del disco e delle condizioni dell’apparecchio di registrazione. • Questo prodotto è stata progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc).Di recente, alcune case discografiche hanno lanciato sul mercato vari dischi musicali codificati mediante le tecnologie di protezione del copyright. Si noti che alcuni di tali dischi non sono conformi allo standard CD e, pertanto, potrebbero non essere riprodotti dall’apparecchio. Nota sui DualDisc Un DualDisc è un disco a due lati che abbina materiale registrato su DVD su un lato e materiale audio digitale sull’altro. Tuttavia, poiché il lato del materiale audio non è conforme allo standard del Compact Disc (CD), la riproduzione su questo prodotto non è garantita. Funzione MEGA BASS digitale Durante la riproduzione, premere più volte SOUND/AVLS per selezionare “SOUND 1” o “SOUND 2.” Se l’audio risulta distorto, abbassare il volume. Durante l’ascolto della radio, questa funzione è disattivata. Dischi riproducibili con il presente lettore CD Numero del file, tempo di riproduzione trascorso   Per utilizzare l’alimentatore CA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità. CD MP3 1 Far scorrere OPEN per aprire il coperchio del lettore, quindi aprire il coperchio dello scomparto pile all’interno del lettore CD. 2 Inserire 2 pile alcaline LR6 (formato AA) facendo corrispondere il simbolo  al diagramma all’interno del lettore CD, quindi chiudere il coperchio finché non scatta in posizione. Inserire prima l’estremità  (di entrambe le pile). CD audio CD MP3 (registrato a 128 kbps) RADIO ON Si dichiara che il modello D-NF340 è stato fabbricato in conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548 Numero totale di brani sul CD, tempo residuo totale del CD*1) Per utilizzare le pile (non in dotazione) G-PROTECTION Italiano  Fonti di alimentazione Se vengono utilizzate due pile alcaline Sony LR6 (SG) (prodotte in Giappone) Netspanningsadapter (1) Hoofdtelefoon (1) Houd rekening met anderen Als de aansluitingen vuil worden, kunt u geen geluid meer horen. Reinig de aansluitingen regelmatig met een droge, zachte doek. CD MP3 Funzione AVLS* *Automatic Volume Limiter System, sistema di limitazione automatica del volume *1) Le schermate vengono visualizzate solo in fase di riproduzione normale. *2) Durante la riproduzione, queste informazioni non vengono visualizzate se il disco non contiene le informazioni sui tag ID3. Funzione relativa ai modi di riproduzione Durante la riproduzione premere più volte P MODE/ : Nessuna indicazione (riproduzione normale)  “ (riproduzione di gruppi)”*1  “1 (riproduzione di un singolo brano)”  “SHUF (riproduzione in ordine casuale)”  “ SHUF (riproduzione in ordine casuale di gruppi)”*2  “ (riproduzione di segnalibri)” Per ripetere il modo di riproduzione selezionato, tenere premuto finché non viene visualizzato “ ”. P MODE/ *1 Tutti i file nel gruppo selezionati vengono riprodotti una volta. Solo CD MP3. *2 Tutti i file nel gruppo selezionati vengono riprodotti in ordine casuale. Solo CD MP3. 1 Durante l’ascolto di trasmissioni FM, premere P MODE/ . L’indicazione “LOCAL” lampeggia. 2 Premere •ENTER entro 10 secondi dal termine dell’operazione precedente.* L’indicazione “LOCAL” smette di lampeggiare. * Se l’indicazione “LOCAL” scompare dal display, eseguire la procedura a partire dal punto 1. per annullare l’impostazione LOCAL, premere P MODE/ , quindi •ENTER in modo che l’indicazione “LOCAL” scompaia dal display. Se l’ascolto delle trasmissioni FM non è ottimale a causa di cattiva ricezione 1 Durante l’ascolto di trasmissioni FM, premere P MODE/ L’indicazione “LOCAL” lampeggia. 2 Premere nuovamente P MODE/ . L’indicazione “MONO” lampeggia. 3 Premere •ENTER entro 10 secondi dal termine dell’operazione precedente.* L’indicazione “MONO” smette di lampeggiare. * Se l’indicazione “MONO” scompare dal display, eseguire la procedura a partire dal punto 1. . Per annullare l’impostazione MONO, premere due volte P MODE/ , quindi •ENTER in modo che l’indicazione “MONO” scompaia dal display. Preimpostazione delle stazioni radio È possibile preimpostare fino a 40 stazioni. 1 Premere RADIO ON/MEMORY per accendere la radio. 2 Premere DISPLAY per 3 o più secondi. Il lettore CD inizia la ricerca delle stazioni a partire delle frequenze più basse e si arresta per circa 5 secondi quando riceve una stazione. 3 Per memorizzare la stazione ricevuta, premere •ENTER fino a visualizzare il numero di preimpostazione. La stazione ricevuta viene memorizzata sul numero di preimpostazione 01 e il lettore CD continua la ricerca della stazione successiva. Se non si preme •ENTER entro 5 secondi, il lettore CD continua la ricerca della stazione successiva senza memorizzare quella ricevuta. 4 Ripetere il punto 3 per memorizzare tutte le stazioni ricevute. Se le stazioni sono già state memorizzate, le nuove preimpostazioni sostituiscono quelle precedenti. Nota La preimpostazione non viene completata finché la ricerca di tutte le stazioni ricevute non viene terminata. Se si annulla la preimpostazione prima che la ricerca sia terminata, le stazioni preimpostate non vengono memorizzate nella memoria del lettore CD. Preimpostazione manuale delle stazioni 1 Premere RADIO ON/MEMORY per accendere la radio. 2 Premere TUNE + o – per sintonizzarsi sulla stazione desiderata. 3 Tenere premuto RADIO ON/MEMORY fino a visualizzare il numero di preimpostazione sul display. Quando una stazione viene preimpostata correttamente, viene emesso un segnale acustico (se nel menu SEGN. ACUST. è impostato su “ATTIVATO”). Il numero di preimpostazione aumenta di un’unità. 4 Ripetere i punti 2 e 3 per preimpostare più stazioni. Nota Il numero di preimpostazione viene selezionato automaticamente. Non è possibile selezionare il numero di preimpostazione. Riproduzione di segnalibri Per modificare una stazione preimpostata Se si aggiungono dei segnalibri ai brani favoriti, è possibile ascoltare questi brani solo partendo dal brano con il numero più piccolo. 1 Durante la riproduzione del brano dove si desidera aggiungere un segnalibro, tenere premuto •ENTER finché non lampeggia sul display l’indicazione “ (segnalibro)”. 2 Ripetere il punto 1 per aggiungere i segnalibri ai brani prescelti (fino a max. 99 brani per ogni CD audio e 512 brani per ogni CD MP3). 3 Premere ripetutamente P MODE/ finché l’indicazione “ ” non lampeggia. 4 Premere •ENTER. 1 Premere RADIO ON/MEMORY per accendere la radio. 2 Premere  o  per selezionare il numero di preimpostazione della stazione che si desidera cambiare. 3 Premere RADIO ON/MEMORY per 2 o più secondi. 4 Premere TUNE + o – per sintonizzarsi sulla stazione desiderata. Eseguire questa operazione entro 30 secondi dal termine di quella precedente. Se i 30 secondi trascorrono senza che vengano eseguite operazioni, è necessario eseguire la procedura dal punto 2. 5 Tenere premuto •ENTER. Viene emesso un segnale acustico (se nel menu SEGN. ACUST. è impostato su “ATTIVATO”) e la stazione preimpostata viene cambiata. Per rimuovere i segnalibri Durante la riproduzione del brano in cui è presente un segnalibro, tenere premuto •ENTER finché l’indicazione “ ” non scompare dal display. Se si cambia CD e si avvia la riproduzione, tutti i segnalibri aggiunti al CD precedente verranno eliminati. Ascolto della radio 1 Premere RADIO ON/MEMORY per accendere la radio. 2 Premere TUNE + o – per sintonizzarsi sulla stazione desiderata e regolare il volume. Per spegnere la radio Premere  • RADIO OFF. Sintonizzazione rapida della stazione Tenere premuto TUNE + o – durante il punto 2 fino a quando le cifre della frequenza non cambiano sul display. Il lettore CD ricerca automaticamente le stazioni radio e si arresta quando si sintonizza su una stazione con ricezione ottimale. Intensificazione dei bassi Tenere premuto SOUND/AVLS per selezionare “AVLS ATTIV.” o “AVLS DISATT.” Durante l’ascolto della radio premere ripetutamente SOUND/AVLS per visualizzare “SOUND.” È possibile utilizzare questa funzione anche quando si ascolta la radio. Ottimizzazione della ricezione delle trasmissioni Funzione AMS* / di ricerca Distendere il cavo delle cuffie. Per eliminare una stazione preimpostata 1 Eseguire i punti da 1 a 3 della sezione “Per modificare una stazione preimpostata”. 2 Premere •RADIO OFF per 2 o più secondi. Se la stazione memorizzata viene eliminata e il numero di preimpostazione successivo decresce di uno, viene emesso un segnale acustico (se, nel menu, SEGN. ACUST. è impostato su“ATTIVATO”). Eliminazione di tutte le stazioni preimpostate 1 Se sul display non viene visualizzato nulla, premere •ENTER e tenere premuto DISPLAY sino a quando non appare la schermata del menu. 2 Premere ripetutamente +/– per selezionare “CANC. PRESET”, quindi •ENTER. “CANCELLA?” viene visualizzato sul display. Quando si preme •ENTER, tutte le stazioni preimpostate vengono eliminate. Riproduzione delle stazioni radio preimpostate È possibile sintonizzarsi facilmente sulle stazioni premendo il tasto  o . Modifica dell’intervallo di sintonizzazione Cuffie Nota Tenere le cuffie collegate alla  presa del lettore CD. Il cavo delle cuffie funziona come antenna FM. Lettore CD Modificare l’intervallo quando la radio è spenta e la riproduzione del CD è stata arrestata, come illustrato di seguito. 1 Se sul display non viene visualizzato nulla, premere •ENTER e tenere premuto DISPLAY sino a quando non appare la schermata del menu. 2 Premere ripetutamente + o – per selezionare “INTERV. FREQ” quindi premere •ENTER. 3 Premere ripetutamente + o – per selezionare “50 kHz” or “100 kHz”, quindi premere •ENTER. • Mantenere la lente del lettore CD pulita e non toccarla. Altrimenti la lente potrebbe venire danneggiata e il lettore potrebbe non funzionare correttamente. • Non collocare oggetti pesanti sul lettore CD onde evitare di danneggiare l’apparecchio e il CD. • Non lasciare il lettore CD in prossimità di fonti di calore o in luoghi soggetti alla luce diretta del sole, a polvere o sabbia eccessiva, a umidità o pioggia, a urti meccanici. Collocare il lettore su superfici piane e non lasciarlo all’interno di un’auto con i finestrini chiusi. • Se il lettore CD causa interferenze alla ricezione radio o televisiva, spegnere il lettore o posizionarlo lontano dalla radio o dal televisore. • Con il presente lettore CD non è possibile riprodurre dischi dalle forme irregolari (ad esempio a forma di cuore, di quadrato e di stella). Non utilizzare dischi dalle forme irregolari onde evitare di danneggiare il lettore CD. Nota Cuffie Quando si utilizza il lettore CD all’estero, è possibile modificare l’intervallo di sintonizzazione FM, se necessario. Area 100 kHz: Stati Uniti, Canada e America Latina Area 50 kHz: Altre aree Dopo aver modificato l’intervallo di sintonizzazione, è necessario preimpostare nuovamente le stazioni radio, perché le stazioni preimpostate vengono cancellate quando si modifica l’intervallo di sintonizzazione. Modifica delle impostazioni opzionali Sicurezza stradale Non usare le cuffie durante la guida di una bicicletta o di un qualunque mezzo motorizzato. Un comportamento simile potrebbe essere pericoloso per la circolazione ed è proibito in alcune aree. Inoltre potrebbe essere potenzialmente pericoloso usare le cuffie ad alto volume mentre si cammina, soprattutto in prossimità di attraversamenti pedonali. Prestare particolare attenzione o interrompere l’uso delle cuffie in situazioni potenzialmente pericolose. È possibile impostare diverse funzioni, ad esempio la lingua per il menu e l’opzione G-PROTECTION. 1 Se sul display non viene visualizzato nulla, premere •ENTER e tenere premuto DISPLAY sino a quando non appare la schermata del menu. 2 Premere + o – per selezionare la voce desiderata, quindi premere •ENTER. 3 Premere + o – per selezionare un’opzione, quindi premere •ENTER. Prevenzione dei danni all’udito Voci Option Pulizia degli spinotti Per tornare alla schermata precedente, premere •RADIO OFF sul lettore CD. Per annullare l’impostazione, premere •RADIO OFF per 2 o più secondi. Voci Opzioni (: impostazioni predefinite) LANGUAGE* (lingua per i menu, ecc.) ENGLISH Selezionare la lingua FRANCAIS per il testo DEUTSCH dei menu, i ITALIANO messaggi di ESPAÑOL avviso, ecc. PORTUGUÊS РУССКИЙ G-PROTECTION DISATTIVATO La protezione dalle (per evitare interruzioni del suono non è interruzioni del disponibile. suono) ATTIVATO Fornisce protezione dalle interruzioni del suono con CD di alta qualità. SEGN. ACUST. DISATTIVATO Il segnale acustico viene (segnale acustico disattivato. di funzionamento) ATTIVATO Il segnale acustico viene emesso quando si aziona il lettore. INTERV. FREQ.* 100 kHz L’intervallo di sintonizzazione (modifica è impostato su “100 kHz”. dell’intervallo di La gamma della frequenza sintonizzazione) FM è compresa tra 87.5 MHz – 108.0 MHz. 50 kHz L’intervallo di sintonizzazione è impostato su “50 kHz”. La gamma della frequenza FM è compresa tra 87.5 MHz – 108.0 MHz. CANC. PRESET CANCELLA? Selezionare questa opzione (eliminazione di per eliminare tutte le stazioni tutte le stazioni preimpostate. preimpostate) * Le impostazioni predefinite cambiano a seconda dell’area in cui il lettore CD è stato acquistato. Nota Anche se l’opzione “G-PROTECTION” è impostata sul valore “ATTIVATO”, il suono può interrompersi se: • il lettore CD subisce urti prolungati più violenti di quanto previsto • il CD riprodotto è sporco o graffiato, oppure • nel caso di CD-R/CD-ROM, il CD riprodotto è di scarsa qualità o si è verificato un problema con la periferica di registrazione originale o con l’applicazione. Precauzioni Sicurezza • Se un qualsiasi oggetto liquido o solido dovesse penetrare all’interno del lettore CD, scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato prima di usarlo nuovamente. • Non inserire oggetti estranei nella presa DC IN 4.5 V (ingresso alimentazione esterna). Fonti di alimentazione • Se si prevede di non utilizzare il lettore CD per un periodo di tempo prolungato, scollegare tutte le fonti di alimentazione dal lettore. Alimentatore CA • Utilizzare unicamente l’alimentatore CA Polarità dello in dotazione. Se il lettore in uso non ne è dotato con un alimentatore CA, utilizzare un spinotto alimentatore CA* disponibile in commercio (tensione/corrente nominali in uscita: 4,5 V CC/700 mA). Non utilizzare altri tipi di alimentatore CA. Diversamente, si potrebbero verificare problemi di funzionamento. * La tensione della rete elettrica differisce a seconda dei paesi. Acquistare il alimentatore CA nel paese dove si intende usare il prodotto. • A seconda dell’alimentatore CA, durante l’utilizzo del sistema è possibile sentire del rumore. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell’alimentatore CA. • Non toccare l’alimentatore CA con le mani bagnate. • Collegare l’alimentatore CA a una presa CA facilmente accessibile. In caso di funzionamento anormale dell’alimentatore CA, scollegarlo immediatamente dalla presa CA. Batterie a secco *Automatic Music Sensor, sensore musicale automatico Per individuare l’inizio dei brani precedenti/correnti/prossimi/ successivi: Premere / ripetutamente. Per ricercare rapidamente all’indietro/in avanti: tenere premuto /. Se l’ascolto delle trasmissioni FM non è ottimale a causa di interferenze provocate da forti onde radio • Non gettare le batterie nel fuoco. • Non trasportare le batterie insieme a monete o ad altri oggetti metallici. Il contatto dei terminali positivo o negativo con oggetti metallici potrebbe sviluppare calore. • Non usare batterie nuove con batterie vecchie. • Non usare contemporaneamente tipi diversi di batterie. • Se si prevede di non usare le batterie per un periodo di tempo prolungato, rimuoverle dall’apparecchio. • In caso di perdite di elettrolita, asciugare ogni traccia di deposito dallo scomparto per le batterie e inserire delle batterie nuove. Se tracce di deposito entrano in contatto con la pelle, lavare accuratamente la parte. Evitare di usare le cuffie a volume elevato. Gli esperti dell’udito mettono in guardia contro un uso continuo, ad alto volume o prolungato. Se si manifesta un ronzio alle orecchie, ridurre il volume o interrompere l’uso. Rispetto per gli altri Mantenere il volume ad un livello moderato. In questo modo è possibile sentire i suoni provenienti dall’esterno e non disturbare le persone vicine. Se gli spinotti sono sporchi, non viene emesso alcun suono oppure l’audio è disturbato. Pulirli regolarmente con un panno morbido asciutto. Risoluzione dei problemi Se un problema persiste anche dopo aver eseguito i controlli, consultare il rivenditore Sony più vicino. Il display visualizza “BLOCCA” quando si preme un tasto sul lettore e il CD non viene riprodotto.  I tasti sono bloccati. Spostare l’interruttore HOLD nella posizione iniziale. Il volume non aumenta anche quando si preme ripetutamente VOL +.  Tenere premuto SOUND/AVLS per selezionare “AVLS DISATT.” in modo da disattivare la funzione AVLS. Il lettore CD non funziona correttamente.  Si è formata della condensa. Non utilizzare il lettore CD per alcune ore finché la condensa non è evaporata. Il lettore salta un file e non lo riproduce, sebbene il relativo numero sia visualizzato.  Sul CD è registrato un file in un formato che non è possibile riprodurre mediante il presente lettore. Caratteristiche tecniche Lettore CD Sistema Sistema audio digitale per CD Caratteristiche del diodo laser Durata di emissione: continua Uscita laser: inferiore a 44,6 µW (Questo valore è stato misurato a una distanza di 200 mm dalla superficie della lente dell’obiettivo sul blocco di cattura ottico con un’apertura di 7 mm.) Radio Gamma di frequenze FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz IF FM: 225 kHz Antenna FM: Antenna del cavo delle cuffie Informazioni generali Requisiti di alimentazione • 2 batterie LR6 (formato AA): 1,5 V CC × 2 • Alimentatore CA (presa DC IN 4.5 V): 100 V - 240 V, 50/60 Hz (modello per il Messico) Dimensioni (l/a/p) (escluse le parti sporgenti e i comandi) Circa 140,0 × 32,7 × 140,0 mm Peso (esclusi gli accessori) Circa 210 g Temperatura di utilizzo 5°C ‑ 35°C Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della Thomson. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Accessori in dotazione Alimentatore CA (1) Cuffie (1)