Brady BMP21 Snelstartgids

Merk: Brady

Model: BMP21

Type: Snelstartgids

Quick Start Guide

Instructies • Instruções

Instrucciones • Instruktionen

Istruzioni

www.bradyid.com

www.bradycanada.com

www.bradyeurope.com

www.bradylatinamerica.com

Contents

English .....................................................1- 1

Français ..................................................2- 1

Español ...................................................3- 1

Deutsch...................................................4- 1

Italiano.....................................................5- 1

Nederlands..............................................6- 1

Portugues ...............................................7- 1

Čeština ....................................................8- 1

Magyar.....................................................9- 1

Polski.....................................................10- 1

Român.................................................11- 1

Slovaščina ............................................12- 1

Slovenščina ..........................................13- 1

 ............................................14- 1

.................................................15- 1

BMP™21 1-1

English

Batteries

1. Open the battery compartment.

2. Insert six AA alkaline batteries.

3. Close the battery compartment.

A/C Power

Plug in optional Power Supply BMP21-AC.

Power Up Your Printer

Display Screen

1-2 BMP™21

Keypad

Option Key Description

Label Type Includes: Banner Landscape,

Wire, Terminal Block, Patch Panel,

Fixed Length, Banner Portrait.

Menu Includes: Symbols, International

Characters, Barcode, File,

Language and Units.

Font Size Includes: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40

(Bold available in each size.)

Function The FUNCTION key provides

access to the yellow designated

menu options on the keyboard.

Backlight FUNCTION + SPACE key.

Barcode In Menu or FUNCTION + 2.

CAPS Lock FUNCTION + FONT SIZE.

Clear FUNCTION + CLEAR key.

(Clears whole legend.)

Delete Deletes text and exits menu

screens.

Enter The Enter key works to accept

choices with menus and to add

additional lines to text.

Feed FUNCTION + LABEL TYPE.

International In Menu or FUNCTION + 6.

Multi-Print FUNCTION + PRINT.

Serial FUNCTION + MENU (Serializes

based on cursor location. Allows

for increment and copies.)

Symbols

In Menu or FUNCTION +1.

BMP™21 1-3

1. Press Power .

2. Press Label Type.

3. Select Wire and press Enter .

4. Select .75” (16-10AWG) and press Enter .

5. Press Font Size, select 6pt. and press Enter .

6. Type: 12345 and press Print.

7. Press the side buttons to Cut.

1. Start with a clear display.

2. Press Label Type.

3. Select Banner Landscape and press Enter .

4. Type: 12345, press , press Serial and Increment

by 01.

5. Arrow down to End and right arrow until screen reads

12347 or type 347.

6. Arrow down to Copies and right arrow until screen reads

02 or type 2 and press Enter .

7. Press Print.

8. Either Cut or Print the 2nd thru 6th label.

Label Selection Chart

Application Nylon

Outdoor

Vinyl

Perma-

Sleeve

Polyester

Self Lam

Vinyl

Smooth Surfaces

XX X

Textured Surface

Cable and Wire

XX X

High Textured Surface

Terminal Blocks

Patch Panel

General ID

XX X

Creating Wire Labels

Serialization

12345 12345 12346 12346 12347 12347

1-4 BMP™21

1. Start with a clear display.

2. Press Label Type.

3. Select Terminal Block and press Enter .

4. Right arrow until screen reads Spacing = .2". (Right

arrow to flashing cursor and type desired spacing).

5. Arrow down to Serial and right arrow until the screen

reads On.

6. Arrow down to # of Terminations and right arrow until

screen reads 3, or type 3.

7. Arrow down to Rotation and right arrow until the picture

displays a vertical legend.

8. Press Enter .

9. Type E000 and press Print.

Use Brady part numbers M21-500-499 or M21-375-499.

1. Start with a clear display.

2. Press Label Type.

3. Select Fixed Length and press Enter .

4. Select Fixed: 2.0" and press Enter .

5. Press Font Size.

6. Select Auto.

7. Type 12345, press Enter and type WM12.

8. Press Print.

Creating Terminal Block Labels*

Fixed Length Label with Auto Size

BMP™21 1-5

1. Unlock Lever and push Release Button (on back).

2. Remove old cartridge.

3. Insert new cartridge.

4. Lock lever.

Thank you for purchasing the

BMP21

handheld printer from the

Brady Corporation.

For technical assistance, please contact one of the following

system support teams at:

• 1-888-272-3946 (USA)

• 1-800-263-6719 (Canada)

• www.bradyeurope.com/services (Europe)

• 44 1295 228 205 (UK)

• 01 800 112 7239 (Mexico)

• 55 11 3604 7729 (Brazil)

• 001-866-748-4424 (Latin America)

Please have your serial number (located inside the cartridge

bay) available when contacting our representatives.

Changing Label Cartridge

Technical Assistance

1-6 BMP™21

UNITED STATES

Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to

cause harmful interference in which case the user will be required to correct the

interference at his own expense.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

INDUSTRY CANADA

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du

Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada.

Batteries Directive 2006/66/EC

Users of batteries must not dispose of batteries as unsorted municipal waste.

This Directive determines the framework for the return and recycling of used

batteries and accumulators that are to be collected separately and recycled at

end of life. Please dispose of batteries according to your local regulations

BMP™21 2-1

Français

Enregistrez votre imprimante en ligne à l'adresse

www.bradycorp.com/register.

Piles

1. Ouvrez le compartiment des piles.

2. Insérez six piles alcalines AA.

3. Fermez le compartiment des piles.

Alimentation Secteur

Branchez le cordon d'alimentation BMP21-AC en option.

Enregistrez votre imprimante

Mettez votre imprimante sous tension

Écran d'affichage

2-2 BMP™21

Clavier

Option Touche Description

Type

d’étiquette

Comprend : Bande : Paysage, câble,

Bornier, Panneau de Braddage, Longueur

fixe, Bande : Portrait.

Menu Comprend: Symboles, Caractères

internationaux, Code à barres, Fichier,

Langue et unités.

Taille de

Police

Comprend : Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (Gras

disponible pour chaque taille.)

Fonction La touche FONCTION donne accès aux

options de menu inscrites en jaune sur le

clavier.

Rétro-

éclairage

FONCTION + SPACE.

Codes à

Barres

Dans le menu ou FONCTION +2.

Verr. Maj. FONCTION + FONT SIZE.

Supprimer FONCTION + CLEAR.

(Supprime la légende complète.)

Delete

(Supprimer)

Supprime le texte et quitte les écrans de

menu.

Enter (Entrée) La touche Entrée valide les choix dans les

menus ou ajoute de nouvelles lignes de

texte sur une étiquette.

Feed

(Avance)

FONCTION + LABEL TYPE.

International Dans le menu ou FONCTION +6.

Multi-

impression

FONCTION + PRINT.

Séquence FONCTION + MENU (Crée une séquence à

l'endroit du curseur. Permet d'incrémenter et

de copier)

Symboles

Dans le menu ou FONCTION +1.

Tableau de sélection d'étiquette

Application Nylon

Vinyle

extérieur

Perma-

Sleeve

Poly-

ester

Vinyle auto-

stratifié

Surfaces lisses

XX X

Surfaces texturées

Câble et fil

XXX

Surfaces hautement texturées

Borniers

Panneau de brassage

ID générale

XX X

BMP™21 2-3

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt .

2. Appuyez sur Label Type.

3. Sélectionnez Câble puis appuyez sur Entrée .

4. Sélectionnez 0,75" (16-10AWG) puis appuyez sur

Entrée .

5. Appuyez sur Font Size pour sélectionner la taille de

police, choisir 6pt et appuyer sur Entrée .

6. Tapez: 12345 puis appuyez sur Print

pour imprimer.

7. Appuyez sur les boutons latéraux pour Couper.

1. Commencez par un écran vierge.

2. Appuyez sur Label Type.

3. Sélectionnez Bande: Paysage puis appuyez sur

Entrée .

4. Tapez : 12345, appuyez sur , appuyez sur Serial

puis Incrément par 01.

5. Flèche du bas pour aller à Fin puis flèche de droite

jusqu'à ce que l'écran affiche 12347 ou tapez 347.

6. Flèche vers le bas pour Copies puis flèche droite

jusqu'à ce que l'écran affiche 02 ou tapez 2 puis

appuyez sur Entrée .

7. Appuyez sur Print pour imprimer.

8. Soit Couper ou Imprimer de la 2

ème

à la 6

ème

étiquette.

Création d’étiquettes de câble

Séquence

12345 12345 12346 12346 12347 12347

2-4 BMP™21

1. Commencez par un écran vierge.

2. Appuyez sur Label Type.

3. Sélectionnez Bornier puis appuyez sur Entrée .

4. Flèche de droite jusqu'à ce que l'écran affiche

Espacement = .2". (Flèche droite jusqu'au curseur

clignotant et tapez l'espacement souhaité).

5. Flèche du bas jusqu'à Séquence et flèche droite jusqu'à

ce que l'écran affiche Marche.

6. Flèche du bas jusqu'à Nb. de Terminaisons puis flèche

de droite jusqu'à ce que l'écran affiche 3 ou tapez 3.

7. Flèche du bas jusqu'à Rotation puis flèche de droite

jusqu'à ce que l'écran affiche une légende verticale.

8. Appuyez sur Entrée .

9. Tapez E000 et appuyez sur Print.

Utilisez les références Brady

M21-500-499 ou M21-375-499.

1. Commencez par un écran vierge.

2. Appuyez sur Label Type.

3. Sélectionnez Longueur Fixe puis

appuyez sur Entrée .

4. Sélectionnez Fixe : 2,0" et appuyez sur Entrée .

5. Appuyez sur Font Size.

6. Sélectionnez Auto.

7. Tapez 12345, appuyez sur Entrée puis tapez

WM12.

8. Appuyez sur Print.

Création d’étiquettes* de borniers

Etiquette avec une longueur fixe et une taille de

caractères automatique

BMP™21 2-5

1. Déverrouillez le levier et appuyez sur le bouton de

libération de la cartouche (situé sous l'imprimante).

2. Retirez l'ancienne cartouche.

3. Insérez la nouvelle cartouche.

4. Verrouillez le levier.

Nous vous remercions d'avoir acheté l'imprimante portable

BMP21 auprès de Brady Corporation.

Pour obtenir une assistance technique, veuillez contacter

l'une de nos équipes support suivantes:

•1-888-272-3946 (USA)

•1-800-263-6719 (Canada)

•www.bradyeurope.com/services

(Europe)

•+44 1295 228 205 (UK)

•+01 800 112 7239 (Mexique)

•+55 11 3604 7729 (Brésil)

•001-866-748-4424 (Amérique latine)

Veuillez avoir votre numéro de série (il se trouve dans la

chambre de cartouche) disponible lorsque vous contactez nos

représentants.

Changer les cartouches d'étiquettes

Assistance technique

2-6 BMP™21

EUROPE

Avertissement - Il s'agit d'un produit de classe B. Ce produit a été testé et s'est

avéré conforme aux limites de l'équipement informatique de classe B

conformément à la norme CISPR 22 / européenne EN 55022. Les limites pour

l'équipement de classe B ont été mesurées pour des environnements résidentiels

typiques en vue de fournir une protection raisonnable contre l'interférence avec

des dispositifs de communication homologués.

Directivepourl'éliminationd'équipement

électriqueetélectronique

Conformément à la directive européenne WEEE, ce dispositif doit être recyclé en

vertu des règlements locaux.

Directive 2006/66/EC pour les piles

Les utilisateurs de piles ne doivent pas les éliminer dans les rebuts municipaux

non triés. Cette directive décrit la démarche à suivre pour le retour et le recyclage

de piles et d'accumulateurs usés qui doivent être cueillis séparément et recyclés

à la fin de leur vie utile. Veuillez éliminer les piles conformément à vos

règlements locaux

BMP™21 3-1

Español

Registre su impresora en el internet

www.bradycorp.com/register.

Pilas

1. Abra el compartimiento de las pilas.

2. Inserte seis pilas AA alcalinas.

3. Cierre el compartimento de las pilas.

Alimentación por CA

Enchufe el adaptador de CA opcional BMP21-AC.

Registre su impresora

Encendido de la impresora

Pantalla

3-2 BMP™21

Teclado

Opción Tecla Descripción

Tipo de

etiqueta

Incluye: Bandera a lo ancho, Cable, Bloques

de Terminales, Panel de conexiones,

Longitud Fijada, Bandera a lo alto.

Menú Incluye: Símbolos, Caracteres

internacionales, Código de barras, Archivo,

Idioma y Unidades.

Tamaño de

fuente

Incluye: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40

(Negrita disponible en cada tamaño).

Función La tecla FUNCIÓN proporciona acceso a las

opciones de menú designadas en amarillo

en el teclado.

Luz de fondo FUNCIÓN + tecla SPACE.

Código de

barras

En Menú o FUNCIÓN + 2.

Bloqueo

Mayúsculas

FUNCIÓN +

FONT SIZE.

Despejar FUNCIÓN + tecla

CLEAR.

(Despeja toda la leyenda).

Borrar Borra el texto y sale de las pantallas del

menú.

Introducir La tecla Introducir acepta las opciones

elegidas en los menús,

y añade líneas adicionales al texto.

Alimentar FUNCIÓN + LABEL TYPE.

Internacional En Menú o FUNCIÓN +6.

Multi-Impresión FUNCIÓN +

PRINT.

Serial FUNCIÓN + MENU

(Serializa según la ubicación del cur-sor. Permite

el aumento y las copias).

Símbolos

En Menú o FUNCIÓN +1.

Cuadro de selección de etiquetas

Aplicación Nilón

Vinilo

exteriores

Perma-

Sleeve

Poli-

éster

Vinilo Auto

Laminado

Superficies lisas

XX X

Superficie texturizada

Cable

XXX

Superficies altamente

texturizadas

Bloques de terminales

Panel de conexiones

ID General

XX X

BMP™21 3-3

1. Presione el botón de Encendido .

2. Presione Label Type.

3. Seleccione Cable y presione Introducir .

4. Seleccione .75” (16-10AWG)

y presione Introducir .

5. Presione Font Size, seleccione 6 pt. presione

Introducir .

6. Teclee: 12345 y presione Print

7. Presione los botones laterals hasta Cortar.

1. Comience con una pantalla en blanco.

2. Presione Label Type.

3. Seleccione Bandera a lo ancho y presione

Introducir .

4. Teclee: 12345, presione , presione Serial y

Aumenta por 01.

5. Flecha abajo a Fin y flecha arriba hasta que se lea en

pantalla 12347 o teclee 347.

6. Flecha abajo a Copias y flecha derecha hasta que se

lea en pantalla 02 o teclee 2 y presione Introducir .

7. Presione Print.

8. Cortar o Imprimir las etiquetas 2 a 6.

Cómo crear etiquetas de alambre

Serialización

12345 12345 12346 12346 12347 12347

3-4 BMP™21

1. Comience con una pantalla en blanco.

2. Presione Label Type.

3. Seleccione Bloques de Terminales y presione

Introducir .

4. Flecha arriba hasta que se lea en pantalla

Espacio = .2". (Flecha arriba hasta cursor destellante y

teclee la separación deseada).

5. Flecha abajo a Serial y flecha derecha hasta que se lea

en pantalla Ence.

6. Flecha abajo a Número de Terminales y flecha arriba

hasta que se lea en pantalla 3 o teclee 3.

7. Flecha abajo a Giro y flecha arriba hasta que la pantalla

muestre una leyenda vertical.

8. Presione Introducir .

9. Teclee E000 y presione Print.

Use los números de piezas de Brady

M21-500-499 o M21-375-499.

1. Comience con una pantalla en blanco.

2. Presione Label Type.

3. Seleccione Longitud Fijada y presione Introducir .

4. Seleccione Fijado: 2.0" y presione Introducir .

5. Presione Font Size.

6. Seleccione Auto.

7. Teclee 12345, presione Introducir y teclee WM12.

8. Presione Print.

Cómo crear Etiquetas de Bloques de Terminales*

Etiqueta de longitud fijada con Autotamaño

BMP™21 3-5

1. Desbloquee la palanca y pulse el Botón de liberación

(en la parte posterior).

2. Retire el cartucho usado.

3. Inserte el cartucho nuevo.

4. Bloquee la palanca.

Gracias por la compra de la impresora de mano BMP21 de

Brady Corporation.

Si necesita asistencia técnica, comuníquese con uno de los

siguientes equipos de apoyo de sistemas en:

•1-888-272-3946 (EE.UU.)

•1-800-263-6719 (Canadá)

•www.bradyeurope.com/services (Europe)

•44 1295 228 205 (Reino Unido)

•01 800 112 7239 (México)

•55 11 3604 7729 (Brasil)

•001-866-748-4424 (Latinoamérica)

Tenga el número de serie (ubicado en el interior del

compartimiento del cartucho) a mano cuando vaya a hablar

con nuestros representantes.

Cambio del cartucho de etiquetas

Asistencia técnica

3-6 BMP™21

EUROPA

Advertencia – Este es un producto de Clase B. Este producto ha sido sometido

a pruebas y se ha comprobado que cumple con las limitaciones para Equipo de

Tecnología de Información de Clase B, según CISPR 22 / Estándar europeo EN

55022. Los límites para equipos de Clase B fueron derivados para entornos

residenciales típicos para proporcionar protección razonable contra

interferencias con instrumentos de comunicaciones con licencia.

DirectivaparaDesechosEléctricosy

EquipoElectrónico

Según la Directiva Europea WEEE, este instrumento debe ser reciclado según

dispongan las regulaciones locales.

Directiva sobre baterías 2006/66/EC

Los usuarios de baterías no deberán desechar las baterías como desechos

municipales no clasificados. La directiva determina las pautas para el retorno y

reciclaje de baterías y acumuladores usados que deban ser recolectados por

separado y reciclados al final de su vida útil. Sírvase desechar las

baterías según dispongan la regulaciones locales

BMP™21 4-1

Deutsch

Registrieren Sie Ihren Drucker online unter

ww.bradycorp.com/register.

Batterien

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Legen Sie sechs AA-Alkalibatterien ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Netzanschluss

Schließen Sie die optionale Stromversorgung BMP21-AC an.

Registrieren Sie Ihren Drucker

Starten Sie Ihren Drucker

Display

4-2 BMP™21

Tastatur

Option Taste Beschreibung

Etikettenart Dazu gehören: Banner fortlaufend,

Kabel, Klemmblock, Patch-Panel, feste

Länge, Banner begrenzt.

Menü Dazu gehören: Symbole, internationale

Zeichen, Barcode, Datei, Sprache und

Einheiten.

Schriftgröße Dazu gehören: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40

(Fettdruck in jeder Größe verfügbar)

Funktion Die FUNKTIONS-Taste bietet

Zugriff auf die gelb gedruckten

Menüoptionen der Tastatur.

Hintergrund-

beleuchtung

FUNKTION + SPACE-Taste.

Barcode Im Menü oder FUNKTION + 2.

Feststell-taste FUNKTION +

FONT SIZE.

Löschen FUNKTION +

CLEAR-Taste.

(Gesamte Beschriftung wird gelöscht.)

Löschen Löscht Test und beendet die

Menübildschirme.

Eingabe-taste Die Eingabetaste bestätigt die jeweilige

Menüauswahl und fügt weitere

Textzeilen hinzu.

Vorschub FUNKTION + LABEL TYPE.

International Im Menü oder FUNKTION + 6.

Mehrfach-druck FUNKTION +

PRINT.

Seriell FUNKTION + MENU (Serialisiert auf

der Basis der Cursorstelle. Ermöglicht

Zählschritt und Kopien.)

Symbole

Im Menü oder FUNKTION +1.

Etikettenauswahltabelle

Anwendung Nylon

Vinyl für

draußen

Perma-

Sleeve

Poly-

ester

Selbst-

laminiertes

Vinyl

Glatte Oberflächen

XX X

Strukturierte Oberflächen

Kabel und Draht

XX X

Äußerst strukturierte

Oberflächen

Klemmblöcke

Patch-Panel

Allgemeine ID

XX X

BMP™21 4-3

1. Drücken Sie auf Ein/Aus .

2. Drücken Sie auf Label Type.

3. Wählen Sie Kabel aus und drücken Sie die

Eingabetaste .

4. Wählen Sie „0,75” (16-10AWG) aus und drücken Sie die

Eingabetaste .

5. Drücken Sie auf Font Size, wählen Sie „6 pt aus und

drücken Sie die Eingabetaste .

6. Geben Sie Folgendes ein: 12345 und drücken Sie auf

Print.

7. Drücken Sie die Seitentasten, um zu schneiden.

1. Beginnen Sie mit leerem Display.

2. Drücken Sie auf Label Type.

3. Wählen Sie Banner fortlaufend aus und drücken Sie die

Eingabetaste .

4. Geben Sie Folgendes ein: 12345, drücken Sie auf

, drücken Sie Serial Zaehlschritt 01 aus.

5. Drücken Sie auf die Pfeiltasten bis zur Anzeige von

Ende und auf den Rechtspfeil, bis der Bildschirm 12347

angezeigt wird, oder geben Sie 347 ein.

6. Drücken Sie auf den Abwärtspfeil, bis Kopien angezeigt

wird, und auf den Rechtspfeil, bis 02 angezeigt wird,

oder geben Sie 2 ein und drücken Sie die

Eingabetaste .

7. Drücken Sie auf Print.

8. Führen Sie entweder Schneiden oder Drucken für die

Etiketten 2 bis 6 durch.

1. Beginnen Sie mit leerem Display.

2. Drücken Sie auf Label Type.

3. ählen Sie Klemmblock aus und drücken Sie die

Eingabetaste .

4. Drücken Sie solange auf den Rechtspfeil, bis der

Bildschirm Zwischenraum = 0,2" anzeigt. (Drücken Sie

solange auf den Rechtspfeil, bis Sie beim blinkenden

Kabelmarkierer erstellen

Serialisierung

12345 12345 12346 12346 12347 12347

Erstellen von Klemmblocketiketten*

4-4 BMP™21

Cursor angelangt sind, und geben Sie den gewünschten

Abstand ein).

5. Drücken Sie solange auf den Abwärtspfeil, bis Seriell

angezeigt wird, und solange auf den Rechtspfeil, bis der

Bildschirm Ein anzeigt.

6. Drücken Sie solange auf den Abwärtspfeil, bis # der

Anschlüsse angezeigt wird, und auf den Rechtspfeil, bis

auf dem Tastaturbildschirm 3 angezeigt wird, oder

geben Sie 3 ein.

7. Drücken Sie solange auf den Abwärtspfeil, bis Drehung

angezeigt wird und solange auf den Rechtspfeil, bis eine

vertikale Beschriftung angezeigt wird.

8. Drücken Sie die Eingabetaste .

9. Geben Sie E000 ein und drücken Sie auf Print .

Verwenden Sie die Brady-TeilenummernM21-500-499 oder M21-375-499.

1. Beginnen Sie mit leerem Display.

2. Drücken Sie auf Label Type.

3. Wählen Sie Feste Länge aus und drücken Sie die

Eingabetaste .

4. Wählen Sie Fest: 2,0" aus und drücken Sie die

Eingabetaste .

5. Drücken Sie auf Font Size.

6. Wählen Sie Automatisch aus.

7. Geben Sie 12345 ein, Drücken Sie die

Eingabetaste und geben Sie dann WM12 ein.

8. Drücken Sie auf Print .

Etikett fester Länge mit autom. Schrift-

größenanpassung*

BMP™21 4-5

1. Entriegeln Sie den Hebel und drücken Sie auf die Aus-

lösetaste (auf der Rückseite).

2. Nehmen Sie die alte Kassette heraus.

3. Setzen Sie die neue Kassette ein.

4. Verriegeln Sie den Hebel.

Vielen Dank für den Kauf des BMP21-Handdruckers der Brady

Corporation.

Technische Unterstützung erhalten Sie von einem der

folgenden Support-Teams unter folgenden Rufnummern:

•1-888-272-3946 (USA)

•1-800-263-6719 (Kanada)

•www.bradyeurope.com/services (Europe)

•44 1295 228 205 (GB)

•01 800 112 7239 (Mexiko)

•55 11 3604 7729 (Brasilien)

•001-866-748-4424 (Lateinamerika)

Halten Sie bitte Ihre Seriennummer (auf der Innenseite des

Kasettengehäuses) bereit, wenn Sie einen unserer

Kundendienstvertreter kontaktieren.

Auswechseln der Etikettenkassette

Technische Unterstützung

4-6 BMP™21

EUROPA

Warnung - Dies ist ein Produkt der Class B (Klasse B). Dieses Produkt wurde

getestet und hält die Grenzwerte für IT-Geräte der Klasse B (Class B Information

Technology Equipment) gemäß CISPR 22 und der europäischen Norm EN

55022 ein. Die Grenzwerte für Geräte der Klasse B wurden speziell für

Wohngebiete aufgestellt, um angemessenen Schutz vor Störungen durch

lizenzierte Kommunikationsgeräte zu bieten.

Richtlinie zum Umgang mit

Elektronikschrott

In Übereinstimmung mit der europäischen WEEE-Richtlinie muss dieses Gerät

gemäß den Auflagen auf lokaler Ebene recycelt werden.

Batterie-Richtlinie 2006/66/EC

Batteriebenutzer dürfen Batterien nicht als unsortierten Hausmüll entsorgen.

Diese Richtlinie legt die Rahmenbedingungen für die Rückgabe und das

Recycling verbrauchter Batterien und Akkus fest, die getrennt gesammelt und am

Ende ihrer Lebensdauer recycelt werden müssen. Entsorgen Sie Batterien bitte

in Übereinstimmung mit den lokalen Auflagen.

BMP™21 5-1

Italiano

Registrazione della stampante in linea sul sito

www.bradyid.com/bmp21

Batterie

1. Aprire il vano batterie.

2. Inserire sei batterie AA alcaline.

3. Chiudere il vano batterie.

Alimentazione A/C

Collegare l’alimentatore opzionale BMP21-AC.

Registrazione della stampante

Accensione della stampante

Visualizzazione schermo

5-2 BMP™21

Tastiera

Opzione Tasto Descrizione

Tipo di

etichetta

Include: banner landscape, filo,

morsetti, quadri elettrici, lunghezza

fissa, banner portrait

Menu Include: simboli, caratteri

internazionali, codice a barre, file,

lingue e unità.

Dimensione

caratteri di

stampa

Include: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40

(Grassetto disponibile per ogni

dimensione)

Funzione Il tasto FUNZIONE consente

l’accesso alle opzioni del menu

giallo designato sulla tastiera.

Luce

posteriore

Tasto FUNZIONE + SPAZIO

Codice a

barre

In Menu o FUNZIONE + 2.

Blocco

Maiuscole

FUNZIONE + DIMENSIONE

CARATTERI DI STAMPA

Elimina FUNZIONE + TASTO ELIMINA

(Elimina tutta la legenda)

Cancella Consente di cancellare il testo e

uscire dagli schermi del menu.

Invio Il tasto ENTER (Invio) serve per

confermare le selezioni dei menu e

aggiungere altre righe al testo.

Alimenta FUNZIONE + TIPO DI ETICHETTA

Internazionale In Menu o FUNZIONE + 6.

Multi-Stampa FUNZIONE + STAMPA.

Seriale FUNZIONE + MENU (Serializza in

base alla posizione del cursore;

consente l’aumento e le copie).

Simboli

In Menu o FUNZIONE + 1.

BMP™21 5-3

1. Premere Alimentazione .

2. Premere Tipo di etichetta.

3. Selezionare Cavo e premere Invio .

4. Selezionare 75” (16-10AWG) e premere Invio .

5. Premere Dimensione caratteri di stampa, selezionare

6pt e premere Invio .

6. Digitare: 12345 e premere Stampa

7. Premere i pulsanti laterali per tagliare.

1. Iniziare con un display vuoto.

2. Premere Tipo di etichetta

3. Selezionare Banner Landscape e premere Invio .

4. Digitare: 12345, premere premere Seriale e

Incremento di 01.

5. Freccia in basso su Fine e freccia destra finché sullo

schermo non sarà visualizzato 12347 o digitare 347.

6. Freccia in basso su Copie e freccia destra finché sullo

schermo non sarà visualizzato 02 o digitare 2 e premere

Invio .

7. Premere Stampa.

8. Tagliare o Stampare le etichette dalla 2° alla 6°.

Grafico per la selezione etichette

Applicazione Nylon Vinile da

esterni

Perma

Sleeve

Polies-

tere

Vinile Auto-

laminante

Superfici lisce

XX X

Superfici rugose

Cavi e fili

XX X

Superfici molto

rugose

Morsetti

Quadri elettrici

ID generico

XX X

Creazione etichette per cavi e fili

Serializzazione

12345 12345 12346 12346 12347 12347

5-4 BMP™21

1. Iniziare con un display vuoto.

2. Premere Tipo di etichetta

3. Selezionare Morsetto e premere Invio .

4. Freccia destra finché sullo schermo non sarà

visualizzata la scritta Spaziatura = 2”. (Freccia destra

sul cursore lampeggiante e sul tipo di spaziatura

desiderata).

5. Freccia in basso su Seriale e freccia destra finché sullo

schermo non sarà visualizzato On.

6. Freccia in basso su # di Terminazioni e freccia destra

finché sullo schermo non sarà visualizzato 3,

o digitare 3.

7. Freccia in basso su Rotazione e freccia destra finché la

figura non mostrerà una legenda verticale.

8. Premere Invio .

9. Digitare E000 e premere Stampa.

*Utilizzare i numeri di parte Brady M21-500-499 o M21-375-499

1. Iniziare con un display vuoto.

2. Premere Tipo di etichetta.

3. Selezionare Lunghezza Fissa e premere Invio .

4. Selezionare Fisso: 2.0" e premere Invio .

5. Premere Dimensione caratteri di stampa.

6. Selezionare Auto.

7. Digitare 12345, premere Invio e digitare WM12.

8. Premere Stampa.

Creazione di etichette per morsetti

Lunghezza fissa delle etichette con Dimensione

automatica

BMP™21 5-5

1. Sbloccare la Leva e premere il Pulsante di scatto

(sul retro).

2. Rimuovere la cartuccia vecchia.

3. Inserire la nuova cartuccia.

4. Bloccare la leva.

Grazie per aver acquistato la stampante per etichette palmare

BMP™21 da Brady Corporation

Per ricevere assistenza tecnica, contattare uno dei seguenti

team di assistenza ai numeri:

•1-888-272-3946 (USA)

•1-800-263-6719 (Canada)

•www.bradyeurope.com/services (Europa)

•44 1295 228 205 (UK)

•01 800 112 7239 (Messico)

•55 11 3604 7729 (Brasile)

•001-866-748-4424 (America Latina)

Tenere a portata di mano il numero di serie (che si trova

nell’involucro della cartuccia) quando contatterete l’assistenza

tecnica.

Sostituzione cartuccia per etichette

Assistenza tecnica

5-6 BMP™21

STATI UNITI

Nota

: il presente apparecchio è stato sottoposto a collaudo ed

è risultato conforme ai limiti prescritti per i dispositivi digitali di

Classe B, ai sensi della Sezione 15 delle Norme FCC. Tali limiti

garantiscono ragionevoli margini di protezione dalle

interferenze quando il dispositivo è azionato in ambienti

commerciali. Il presente apparecchio genera, impiega e

trasmette energia in radiofrequenza e, ove non installato ed

utilizzato conformemente al manuale di istruzioni, può causare

interferenze dannose alle comunicazioni radio. Il

funzionamento del presente dispositivo in una zona

residenziale potrebbe causare interferenze dannose; in tal

caso l’utente dovrà provare a correggere dette interferenze a

proprie spese. Eventuali variazioni o modifiche non

espressamente approvate dalla parte responsabile della

conformità potrebbero annullare l’autorizzazione dell’utente

all’utilizzo dell’apparecchio.

INDUSTRIA CANADA

Il presente dispositivo digitale di Classe B soddisfa tutti i

requisiti delle Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations.

Direttiva sulle Batterie 2006/66/CE

È vietato lo smaltimento di batterie come rifiuti urbani

indifferenziati. La presente Direttiva stabilisce l’ambito di

recupero e riciclo di batterie ed accumulatori utilizzati che

dovranno essere raccolti separatamente e riciclati al termine

del loro ciclo di vita. Smaltire le batterie conformemente alla

normativa locale vigente.

BMP™21 6-1

Nederlands

Registreer uw printer online op

www.bradycorp.com/register.

Batterijen

1. Open het batterijvak.

2. Plaats zes AA alkaline-batterijen.

3. Sluit het batterijvak.

Voor A/C Power

Sluit de optionele BMP21-AC voeding aan.

Registreer uw printer

Schakel uw printer in

Weergavescherm

6-2 BMP™21

Toetsenbord

Optie Toets Beschrijving

Labeltype Bevat: Banner Panoramisch. Kabel,

Aansluitklem, Patchpaneel, Vaste lengte.

Menu Bevat: Symbolen, internationale tekens,

barcode, bestand, taal en units.

Lettergrootte Bevat: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (Vet in elke

grootte beschikbaar).

Functie Met de FUNCTION-toets kunnen de gele

menu-opties op het toetsenbord worden

gebruikt.

Backlight FUNCTION + SPACE balk.

Barcode In Menu of FUNCTION + 2.

Shift Lock FUNCTION +

FONT SIZE.

Wissen FUNCTION +

CLEAR toets. (Wist de hele

legenda.)

Delete

(Verwijderen)

Verwijdert tekst en verlaat menuschermen.

Enter De Enter-toets dient om menu-selecties te

accepteren en om regels in tekst in te

voegen.

Feed FUNCTION + LABEL TYPE.

Internationaal In Menu of FUNCTION + 6.

Multiprint FUNCTION +

PRINT.

Serieel FUNCTION + MENU

(Serialiseert op basis van cursor-positie.

Voor optellen en kopiëren).

Tekens

In Menu of FUNCTION + 1.

Labelselecties

Applicatie Nylon

Vinyl voor

buiten

Perma-

Sleeve

Polyes-

ter

Zelfgelamin-

eerd vinyl

Gladde oppervlakken

XX X

Ruw oppervlak

Kabel en Draad/kabel

XXX

Zeer ruwe oppervlakken

Aansluitklemmen

Patchpaneel

Algemene ID

XX X

BMP™21 6-3

1. Druk op Power .

2. Druk op Label Type.

3. Kies Kebel en druk op Enter .

4. Kies .75” (16-10AWG) en druk op Enter .

5. Druk op Font Size, kies 6pt. en druk op Enter .

6. Typ: 12345 en druk op Print.

7. Druk op de zijknoppen om te Knippen.

1. Begin met een blanco scherm.

2. Druk op Label Type.

3. Kies Banner Panoramisch en druk op Enter .

4. Typ: 12345, druk op , druk op Serial en Verhoog met

01.

5. Ga met de pijl naar Einde en met de pijl naar rechts tot

het scherm 12347 weergeeft, of typ 347.

6. Ga met de pijl naar beneden naar Exemplaren en met

de pijl naar rechts tot het scherm 02 weergeeft, of typ 2

en druk op Enter .

7. Druk op Print .

8. Snij of Print het 2

tot en met 6

label.

Draad/kabellabels maken

Serialisatie

12345 12345 12346 12346 12347 12347

6-4 BMP™21

1. Begin met een blanco scherm.

2. Druk op Label Type.

3. Kies Aansluitklem en druk op Enter .

4. Ga met de pijl naar rechts tot het scherm

Tussenruimte = .2" weergeeft. (Ga met de pijl naar

rechts tot de knipperende cursor en typ de gewenste

spatiëring in).

5. Ga met de pijl naar beneden tot Serie en met de pijl naar

rechts tot het scherm Aan weergeeft.

6. Ga met de pijl naar # afsluitigen

en met de pijl naar

rechts tot het scherm 3 weergeeft, of typ 3.

7. Ga met de pijl naar beneden tot Rotatie en met de pijl

naar rechts tot de afbeelding een verticale legenda

weergeeft.

8. Druk op Enter

9. Typ E000 en druk op Print.

Gebruik Brady reserveonderdelen

M21-500-499 of M21-375-499.

1. Begin met een blanco scherm.

2. Druk op Label Type.

3. Kies Vaste lengte en druk op Enter .

4. Kies Vast: 50mm en druk op Enter .

5. Druk op Font Size.

6. Kies Auto.

7. Typ 12345, druk op Enter en typ WM12.

8. Druk op Print.

Labels maken voor aansluitklemmen*

Vaste lengte-label met Autosize

BMP™21 6-5

1. Ontsluit de hendel en druk op de Releaseknop (aan de

achterzijde).

2. Verwijder de oude cartridge.

3. Plaats een nieuwe cartridge.

4. Sluit de hendel af.

Dank u voor de aanschaf van de BMP21 handheld printer van

Brady.

Neem voor technische ondersteuning contact met een van de

volgende support teams:

•www.bradyeurope.com/services

•1-888-272-3946 (VS)

•1-800-263-6719 (Canada)

•www.bradyeurope.com/services (Europe)

•44 1295 228 205 (VK)

•01 800 112 7239 (Mexico)

•55 11 3604 7729 (Brazilië)

•001-866-748-4424 (Zuid-Amerika)

Houd uw serienummer(deze bevindt zich in de cartridge-

behuizing) gereed wanneer u contact opneemt met onze

vertegenwoordigers.

Labelcartridge vervangen

Technische ondersteuning

6-6 BMP™21

EUROPA

Waarschuwing: dit is een product van Klasse B. Dit product is getest en voldoet

aan de beperkingen voor informatietechnologie-apparatuur van Klasse B volgens

de CISPR 22 / Europese Standaard EN 55022. De beperkingen voor Klasse B

apparatuur zijn opgesteld voor woongebieden en bieden redelijke bescherming

tegen storingen met gelicentieerde communicatieapparatuur.

Richtlijnbetreffendeafgedankte

elektrischeenelektronischeaparatuur

In overeenstemming met de Europese AEEA-richtlijn, dient dit apparaat te

worden gerecycled volgens plaatselijke richtlijnen.

Richtlijn voor batterijen 2006/66/EC

Batterijen mogen niet als ongescheiden afval worden weggegooid. Deze richtlijn

stelt het kader vast voor het inleveren en verwerken van gebruikte batterijen en

accu's die aan het eind van hun levensduur gescheiden dienen te worden

ingezameld en verwerkt. Gooi batterijen weg volgens de bij u geldende

plaatselijke richtlijnen

BMP™21 7-1

Portugues

Registre a sua impressora on-line em

www.bradycorp.com/register.

Baterias

1. Abra o compartimento de baterias.

2. Insira seis baterias alcalinas AA.

3. Feche o compartimento de baterias.

Alimentação CA

Conecte a fonte de alimentação opcional BMP21-AC.

Registre a sua impressora

Ligue a sua impressora

Tela

7-2 BMP™21

Teclado

Opção Tecla Descrição

Tipo de

etiqueta

Inclui: Banner horizontal, Fio, Bloco

terminal, Patch Panel, Comprimento

fixo, Banner vertical.

Menu Inclui: Símbolos, Caracteres

internacionais, Código de barras,

Arquivo, Idioma e Unidades.

Tamanho

da fonte

Inclui: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40

(Negrito disponível em todos os

tamanhos).

Função A tecla FUNÇÃO proporciona

acesso às opções do menu

projetadas em amarelo no teclado.

Luz de fundo FUNÇÃO + tecla SPACE.

Código de

barras

No Menu ou FUNÇÃO + 2.

CAPS Lock FUNÇÃO +

FONT SIZE.

Apagar FUNÇÃO + tecla

CLEAR.

(Apaga toda a legenda).

Excluir Exclui o texto e sai das telas do

menu.

Enter A tecla Enter funciona para aceitar

escolhas com menus e para

adicionar linhas adicionais ao texto.

Alimentação FUNÇÃO + LABEL TYPE.

Internacional No Menu ou FUNÇÃO + 6.

Multi-

impressão

FUNÇÃO +

PRINT.

Serial FUNÇÃO + MENU

(Serializa com base no local do cursor.

Permite criar números adicionar e

cópias).

Símbolos

No Menu ou FUNÇÃO +1.

BMP™21 7-3

1. Pressione Ligar .

2. Pressione Label Type.

3. Selecione Fio e pressione Enter .

4. Selecione .75” (16-10AWG) e pressione Enter .

5. Pressione Font Size, selecione 6pt. e pressione

Enter .

6. Digite: Pressione os botões laterais para Cortar.

1. Comece com uma tela sem nada. tela limpa.

2. Pressione Label Type.

3. Selecione Banner Horizontal e pressione Enter .

4. Digite: 12345, pressione , pressione Serial e

Adicionar 01.

5. Seta para baixo até o Fim e seta para a direita até a tela

exibir 12347 ou digite 347.

6. Seta para baixo até Cópias e seta para direita até a tela

exibir 02 ou digite 2 e pressione Enter .

7. Pressione Print.

8. Cortar ou Imprimir da 2

até a 6

etiqueta.

Tabela de seleção de etiquetas

Aplicação Nylon

Vinil

externo

Perma-

Sleeve

Poli-

éster

Vinil auto-

laminável

Superfícies lisas

XX X

Superfícies

texturizadas

Fios e cabos

XX X

Superfícies altamente

texturizadas

Blocos terminais

Patch Panel

ID Geral

XX X

Como criar etiquetas de fios

Serialização

12345 12345 12346 12346 12347 12347

7-4 BMP™21

1. Comece com uma tela limpa.

2. Pressione Label Type.

3. Selecione Bloco terminal e pressione Enter .

4. Seta para direita até a tela exibir Espaçar = .2".

(Seta para direita até o cursor piscando e digite o

espaçamento desejado).

5. Seta para baixo até No de Série e seta para direita até a

tela exibir On.

6. Seta para baixo até # de Terminais

e seta para a direita

até a tela exibir 3 ou tipo 3.

7. Seta para baixo até Rotação e seta para a direita até a

imagem exibir uma legenda vertical.

8. Pressione Enter .

9. Digite E000 e pressione Print.

Use os itens Brady

M21-500-499 ou M21-375-499.

1. Comece com uma tela limpa.

2. Pressione Label Type.

3. Selecione Lagura Fixa e pressione Enter .

4. Selecione Fixo: 2.0" e pressione Enter .

5. Pressione Font Size.

6. Selecione Auto.

7. Digite 12345, pressione Enter e digite WM12.

8. Pressione Print.

Como criar etiquetas de blocos terminais*

Etiqueta com largura fixa com auto-ajuste

BMP™21 7-5

1. Destrave a alavanca e empurre o Botão de liberação

(na parte traseira).

2. Remova o cartucho velho.

3. Insira um novo cartucho.

4. Alavanca de travamento.

Obrigado por adquirir a impressora portátil BMP21 da Brady

Corporation.

Para assistência técnica, entre em contato com uma das

equipes de suporte de sistemas em:

•1-888-272-3946 (EUA)

•1-800-263-6719 (Canadá)

•www.bradyeurope.com/services (Europe)

•44 1295 228 205 (RU)

•01 800 112 7239 (México)

•55 11 3604 7729 (Brasil)

•001-866-748-4424 (América Latina)

Tenha o seu número de série

(localizado dentro do

compartimento do cartucho)

disponível ao entrar em contato

com nossos representantes.

Como trocar o cartucho de etiquetas

Assistência técnica

7-6 BMP™21

EUROPA

Aviso – Isto é um produto da Classe B. Este produto foi testado e confirmado

que cumpre com os limites para os Equipamentos de Tecnologia da Informação

da Classe B em conformidade com a Norma Européia CISPR 22 / EN 55022. Os

limites para equipamento da Classe B foram estabelecidos para ambientes

residenciais típicos que fornecem uma proteção razoável contra a interferência

de outros dispositivos de comunicação licenciados.

DiretrizsobreDesperdíciosemEquipa

mentosElétricoseElectrônicos

En conformidade com a Diretriz da WEEE Européia, este dispositivo tem que ser

reciclado em conformidade com os regulamentos locais.

Diretriz 2006/66/EC para Baterias

Os usuários de baterias não devem descartá-las como resíduos municipais não

classificados. Esta Diretriz determina o marco de trabalho para a devolução e a

reciclagem das baterias e acumuladores usados que devem ser coletados

separadamente e reciclados no fim da sua vida útil. Você deve descartar as

baterias de acordo com os regulamentos locais

BMP™21 8-1

Čeština

Návod k rychlému uvedení do provozu

Vaši tiskárnu si mžete zaregistrovat na adrese

www.bradycorp.com/register

Baterie

1. Otevete schránku na baterie.

2. Vložte šest alkalických baterií typu AA.

3. Uzavete schránku na baterie.

Stídavé napájení ze sít

Pipojte napájecí zdroj BMP21-A, který je součástí

volitelného píslušenství.

Zaregistrujte si vaši tiskárnu

Spuštní vaší tiskárny

Obrazovka displeje

8-2 BMP™21

Klávesnice

  

Typ štítku Obsahuje následující

možnosti: Banner Landscape

(podklad), Wire (vodič),

Terminal Block (svorkovnice),

Patch Panel (propojovací

panel), Fixed Length (pevná

délka), Banner Portrait

(portrét).

Menu Obsahuje následující

možnosti: Symbols

(symboly), International

Characters (mezinárodní

znaky), Barcode (čárkový

kód), File (soubor), Language

and Units (jazyk a jednotky).

Velikost

písma

Obsahuje následující

možnosti: Auto, 6, 9, 14, 20,

28, 40

(U každé velikosti je k

dispozici tučné písmo.)

Funkce Klávesa FUNCTION (funkce)

poskytuje pístup ke žlut

označeným volbám menu na

klávesnici.

Podsvícení Klávesa FUNCTION +

SPACE (prostor).

Čárkový kód V menu nebo FUNCTION +

CAPS Lock

(pepnutí na

velká

písmena)

FUNCTION + FONT SIZE

(velikost písma).

Clear

(vymazání)

Klávesa FUNCTION +

CLEAR.

(Vymaže celý popis.)

Delete

(vymazání))

Vymaže text a provede

výstup z obrazovek menu.

Enter (vstup) Klávesa Enter se používá pro

potvrzování voleb z menu a

pidávání dalších ádk k

textu.

Feed

(dodávka)

FUNCTION + LABEL TYPE

(typ štítku).

Mezinárodní V menu nebo FUNCTION +

Vícenásobný

tisk

FUNCTION + PRINT (tisk).

BMP™21 8-3

1. Stisknte tlačítko Power (zapnutí) .

2. Stisknte tlačítko Label Type (typ štítku).

3. Zvolte možnost Wire (vodič) a stisknte

tlačítko Enter .

4. Zvolte možnost .75” (16-10AWG) a stisknte

tlačítko Enter .

5. Stisknte tlačítko Font Size (velikost písma),

zvolte 6pt. a stisknte tlačítko Enter .

6. Zadejte: 12345 a stisknte Print (tisk).

7. Stisknte boční tlačítka, aby se provedlo

odezání.

1. Začnte s prázdným displejem.

2. Stisknte tlačítko Label Type (typ štítku).

3. Zvolte možnost Banner Landscape a stisknte

tlačítko Enter .

4. Zadejte: 12345, stisknte , potom Serial a

Increment (pírstek) o 01.

Sériový

režim

FUNCTION + MENU

(provádí postupný tisk na

základ umístní kurzoru.

Umožuje pidávání a kopie.)

Symboly

V menu nebo FUNCTION +1.

Tabulka pro volbu štítku

Zpsob

použití

Nylon

Vinyl pro

venk-

ovní

prostedí

Perma-

návlek

Poly-

ester

Samo-

lamin-

ovací

vinyl

Hladké plochy

XX X

Povrch s

texturou

Kabel a vodič

XXX

Vysoce

strukturovaný

povrch

Svorkovnice

Propojovací

panel

Celková

identifikace

XX X

Vytváení štítk pro vodiče

Postupný tisk

  

8-4 BMP™21

5. Pomocí klávesy se šipkou dol nastavte End

(konec) a pomocí pravé šipky na obrazovce

nastavte 12347 nebo zadejte 347.

6. Pomocí klávesy se šipkou dol nastavte

Copies (kopie) a pravou šipkou na obrazovce

nastavte 02 nebo zadejte 2 a stisknte tlačítko

Enter .

7. Stisknte tlačítko Print.

8. Bu odíznte nebo vytisknte druhý až šestý

štítek.

1. Začnte s prázdným displejem.

2. Stisknte tlačítko Label Type (typ štítku).

3. Zvolte možnost Terminal Block (svorkovnice) a

stisknte tlačítko Enter .

4. Pomocí tlačítka se šipkou vpravo nastavte

Spacing = .2" (hustota = 2). (Provete pravou

šipkou nastavení na blikající kurzor a zadejte

požadovanou hustotu).

5. Pomocí klávesy se šipkou dol nastavte Serial

(postupný tisk) a pomocí klávesy se šipkou

vpravo nastavte na obrazovce On.

6. Pomocí klávesy se šipkou dol nastavte # of

Terminations (počet ukončení) a pomocí

klávesy se šipkou vpravo na obrazovce

nastavte 3 nebo

zadejte 3.

7. Pomocí klávesy se šipkou dol nastave

Rotation (otáčení) a pomocí klávesy se šipkou

vpravo nastavte zobrazení svislého popisu.

8. Stisknte tlačítko Enter .

Zadejte E000 a stisknte tlačítko Print.

Používejte díly Brady s číslem M21-500-499 nebo M21-

375-499.

1. Začnte s prázdným displejem.

2. Stisknte tlačítko Label Type (typ štítku).

3. Zvolte možnost Fixed Length pevná délka a

stisknte tlačítko Enter .

12345 12345 12346 12346 12347 12347

Vytváení štítk pro svorkovnice*

Štítek s pevnou délkou s automatickou

velikostí

BMP™21 8-5

4. Zvolte možnost Fixed: 2.0" (pevná 2,0) a

stisknte tlačítko Enter .

5. Stisknte tlačítko Font Size (velikost písma).

6. Zvolte možnost Auto.

7. Zadejte 12345, stisknte tlačítko Enter a

zadejte WM12.

8. Stisknte tlačítko Print.

1. Odjistte páčku a stisknte tlačítko pro

uvolnní (vzadu).

2. Vyndejte starý zásobník.

3. Vložte nový zásobník.

4. Zajistte páčku.

Dkujeme vám za to, že jste si zakoupili ruční

tiskárnu BMP21 od firmy

Brady

Corporation.

Prosíme, v pípad poteby technické pomoci se

obrate na jeden s následujících tým pro podporu

systému:

• www.bradyeurope.com/services (Evropa)

• 44 1295 228 205 (Spojené království)

Prosíme, pi kontaktování našich zástupc mjte k

dispozici vaše výrobní číslo (umístno uvnit

prostoru zásobníku).

Výmna zásobníku štítk

Technická pomoc

8-6 BMP™21

SPOJENÉ STÁTY

Poznámka

: Toto zaízení bylo testováno a bylo zjištno, že

podle kapitoly 15 pedpis FCC spluje mezní hodnoty

pro digitální zaízení tídy B. Tyto mezní hodnoty byly

navrženy, aby poskytly pimenou ochranu proti

škodlivému rušení, pokud pístroj bude používán jako

komerční zaízení. Toto zaízení vytváí, využívá a mže

vyzaovat vysokofrekvenční energii a pokud nebude

nainstalováno a používáno ve shod s tímto návodem k

obsluze, mže vyvolávat škodlivé rušení rádiové

komunikace. Provoz tohoto zaízení v obytných oblastech

mže zpsobovat škodlivé rušení a od uživatele bude v

takovém pípad vyžadováno, aby toto rušení odstranil na

své vlastní náklady.

Zmny nebo )úpravy, které nejsou výslovn schváleny

stranou zodpovdnou za dodržování shody, by mohly mít

za následek zrušení oprávnní uživatele na provozování

tohoto zaízení.

PRMYSL KANADA

Toto digitální zaízení tídy B spluje všechny požadavky

kanadských pedpis pro zaízení zpsobující rušení.

Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les

exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du

Canada.

Smrnice pro baterie 2006/66/EC

Uživatel baterií nsmí staré baterie likvidovat jako

netídný domovní odpad. Tato smrnice určuje rámec

pro vracení a recyklaci použitých baterií a akumulátor,

které je teba na konci životnosti ukládat zvláš a

recyklovat. Prosíme, baterie likvidujte v souladu s vašimi

místními pedpisy.

BMP™21 9-1

Magyar

Gyorstájékoztató

Az alábbi honlapon regisztrálhatja nyomtatóját

www.bradyeurope.com

/register

Elemek

1. Nyissa ki az elemtartót.

2. Helyezzen be 6 db ceruzaelemet vagy azonos

méret akkumulátort.

3. Zárja be az elemtartót.

Áramvételezés hálózatról

Használja az opcióként megvásárolható BMP21-

AC adaptert.

Regisztrálja nyomtatóját

A nyomtató energiaellátása

LCD kijelz

9-2 BMP™21

Billentyzet

Opció  Leírás

Címketípus Választható: Felirat (fekv),

Kábeljelölés,

Kapcsolótáblák, Patch

Panel, Fix hosszúság,

Felirat (álló)

Menü Választható: Szimbólumok,

Nemzetközi karakterek,

Vonalkódok, Fájlok,

Nyelvek és Egységek.

Betméret Tartalma: Auto, 6, 9, 14, 20,

28, 40

(Félkövér választható

minden méretnél.)

Funkció A FUNCTION gombbal

elérhet az összes, a

billentyzeten sárgával

jelölt menü.

Megvilágítás FUNCTION + SPACE

gomb.

Vonalkód A menüben érhet el vagy

FUNCTION + 2-es gomb.

Nagybet FUNCTION + FONT SIZE

gombok.

Törlés FUNCTION + CLEAR

gombok.

(Az egész képernyt törli)

Törlés Szöveget töröl és kilép a

képerny menübl.

Megersítés Ezzel a gombbal

megersíthetjük

választásunkat a menüben

illetve megkezdhetünk

másik sort.

Címketovábbít

ás

FUNCTION + LABEL

TYPE.

Nemzetközi

karakterek

A menüben érhet el vagy

FUNCTION + 6-os gomb.

Nyomtatás

többszörözés

FUNCTION + PRINT.

Sorozatszámo

zás

FUNCTION + MENU

(Sorozatszámoz a kurzor

pozíciója alapján. Mind

növekv, mind többszöröz

módban mködik.

Szimbólumok

A menüben érhet el vagy

FUNCTION +1-es gomb.

BMP™21 9-3

1. Nyomja meg a Power . billentyt.

2. Nyomja meg a Label Type billentyt.

3. Válassza a Wire funkciót és nyomja meg az

Enter billentyt.

4. Válassza a .75” (16-10AWG) és nyomja meg

az Enter billentyt.

5. Nyomja meg a Font Size billentyt, válassza a

6-os méretet és nyomja meg az Enter

billentyt.

6. Gépelje be az adatokat és nyomja meg a Print

billentyt.

7. Nyomja meg a készülék oldalán a vágót és

válassza le a címkét.

1. Legyen üres a képerny.

2. Nyomja meg a Label Type billentyt.

3. Válassza a Banner Landscape funkciót és

nyomja meg az Enter billentyt.

4. Gépelje be: 12345, nyomja meg a ,

billentyt, válassza a Serial billentyt és az

Increment-et állítsa 01-re.

5. A lefelé nyíllal menjen az End kiírásig és a

jobbra nyíllal addig, amíg eléri az 12347-et

vagy billentyzze be, hogy 347.

Címkekiválasztási Útmutató

Applikáció Nylon

Kültéri

Vinyl

Zsug-

orcs

Polié

zter

Önl-

amináló

Vinyl

Sima

felületek

XX X

Egyenetlen

felületek

Kábel- és

huzal jelölés

XXX

Alacsony

tapadás

Kapcsoló

táblák

Patch Panel

Általános

jelölés

XX X

Kábeljelöl címke készítése

Sorozatszámozás

9-4 BMP™21

6. A lefelé nyíllal menjen a Copies részig és a

jobbra nyíllal, amíg a képernyn megjelenik a

02 vagy üsse be, hogy 2 és nyomja meg az

Enter billentyt.

7. Nyomja meg a Print billentyt.

8. Vágjon minden címke után vagy nyomtassa ki

egyben mind a 6 címkét.

1. Legyen üres a képerny.

2. Nyomja meg a Label Type billentyt.

3. Válassza a Terminal Block lehetséget és

nyomja meg az Enter billentyt.

4. Jobb nyíllal navigáljon, amíg meg nem jelenik

a Spacing = .2". (Jobb nyíllal villogó kurzor és

gépelje be a kívánt távolságot).

5. Lefelé nyíllal menjen a Serial lehetséghez és

a jobbra nyíllal amíg a képernyn nem tnik fel

az On.

6. Lefelé nyíllal menjen a # of Terminations

lehetséghez és a jobbra nyíllal amíg a

képernyn nem látja a 3-at, vagy gépelje be 3.

7. Lefelé nyíllal menjen a Rotation lehetségig

és a jobbra nyíllal amíg a képernyn

megjelenik a függleges felirat.

8. Nyomja meg az Enter billentyt.

9. Gépelje be E000 és nyomja meg a Print

billentyt.

*Használja az M21-500-499 vagy M21-375-499

címkeanyagot.

12345 12345 12346 12346 12347 12347

Kapcsoló tábla címke nyomtatása*

BMP™21 9-5

1. Legyen üres a képerny.

2. Nyomja meg a Label Type billentyt.

3. Válassza a Fixed Length lehetséget és

nyomja meg az Enter billentyt.

4. Válassza a Fixed: 2.0" lehetséget és nyomja

meg az Enter billentyt.

5. Nyomja meg a Font Size billentyt.

6. Válassza ki az Auto lehetséget.

7. Gépelje be, hogy 12345, nyomja meg az Enter

billentyt és gépelje be, hogy WM12.

8. Nyomja meg a Print billentyt.

1. Fordítsa el a lezárót és nyomja meg a nyo-

mtató hátulján lév kiemelt.

2. Vegye ki a használt címkekazettát.

3. Helyezze be az új kazettát.

4. Zárja le a karral

Fix hosszúságú címke automatikus

méretezéssel

A címkekazetta cseréje

9-6 BMP™21

Köszönjük, hogy a BMP21-es hordozható

nyomtatót választotta.

Amennyiben technikai segítségre van szüksége,

keresse Brady forgalmazóját vagy lépjen velünk

kapcsolatba:

• www.bradyeurope.com/services

Hívásakor fontos, hogy nyomtatója sorozatszáma

elérhet legyen (megtalálja a címkekazetta tartó

alján)

2006/66/EC Direktíva a használt elemek

kezelésére

Az elemek használói nem helyezhetik a használt

elemeket a szokásos kommunális hulladékgyjtkbe. A

fenti Direktíva meghatározza a használt elemek és

akkumulátorok összegyjtésére és újrahsznosítására

vonatkozó elírások fbb szabályait. Kérjük, hogy minden

esetben vegye figyelembe a helyi szabályozásokat és

elírásokat.

Technikai segítség

BMP™21 10-1

Polski

Zarejestruj drukark online na

www.bradycorp.com/register.

Bateria

1. Otwórz pomieszczenie baterii.

2. Umieć 6 baterii alkalicznych AA.

3. Zamknij pomieszczenie baterii.

Zasilanie sieciowe

Przyłcz opcjonalny zasilacz BMP21-AC.

Rejestracja drukarki

Zasilanie drukarki

Wywietlacz

10-2 BMP™21

Klawiatura

Opcja  Opis

Label Type

(typ etykiety)

Obejmuje: Banner

Landscape (baner

poziomy), Wire

(oznacznik przewodu),

Terminal Block (listwa

zaciskowa), Patch

Panel, Fixed Length

(długoć zadana),

Banner Portrait (baner

pionowy).

Menu Obejmuje: Symbols

(symbole), International

Characters (znaki

midzynarodowe),

Barcode (kod kreskowy),

File (plik), Language

(jzyk), Units (jednostki).

Font Size

(rozmiar fontu)

Obejmuje: Auto, 6, 9, 14,

20, 28, 40, pogrubienie

dla kadego rozmiaru.

Function

(funkcja)

Klawisz FUNCTION

umoliwia dostp do

opcji menu oznaczonych

na klawiszach ółtym

kolorem.

Backlight

(podwietlenie)

Naley nacisnć

FUNCTION i SPACE

(spacja).

Barcode

(kod kreskowy)

Dostpna w MENU lub

przez nacinicie

FUNCTION + 2.

CAPS Lock Naley nacisnć

FUNCTION + FONT

SIZE.

Clear

(wyczyć)

Usuwa cał legend.

Naley nacisnć

FUNCTION + CLEAR.

Delete

(usu)

Powoduje usunicie

tekstu i wyjcie z menu.

Enter Powoduje zatwierdzenie

wyboru i dodanie

kolejnego wiersza do

tekstu.

Feed

u)

Naley nacisnć

FUNCTION + LABEL

TYPE.

BMP™21 10-3

International

(midzynarodowe)

Dostpna w MENU lub

przez nacinicie

FUNCTION + 6.

Multi-Print

(wydruk

wielokrotny)

Naley nacisnć

FUNCTION + PRINT.

Serial

(serializacja)

Powoduje serializacj

odpowiednio do pozycji

kursora. Umoliwia

przyrastanie wartoci i

kopiowanie.

Naley nacisnć

FUNCTION + MENU.

Symbols

(symbole)

Dostpna w MENU lub

przez nacinicie

FUNCTION + 1.

Tabela doboru etykiet

Zastoso-

wanie

Nylon

Winyl

zas-

tos.

zewn

Koszulki

termo-

kurcz-

liwe

Poli-

ester

Samola-

minujce

(winyl)

Powierzchnie

gładkie

XX X

Powierzchnie

niegładkie

Kable i

przewody

XX X

Powierzchnie

silnie

niegładkie

Listwy

zaciskowe

Patch panele

Ogólna

identyfikacja

XX X

Opcja  Opis

10-4 BMP™21

1. Nacinij Power .

2. Nacinij Label Type.

3. Wybierz Wire i nacinij Enter .

4. Wybierz .75” (16-10AWG) i nacinij Enter .

5. Nacinij Font Size, wybierz 6pt. i nacinij Enter

6. Wpisz: 12345 i nacinij Print.

7. Nacinij przycisk znajdujcy si z boku, aby

odcić etykiet.

1. Rozpocznij z czystym ekranem wywietlacza.

2. Nacinij Label Type.

3. Wybierz Banner Landscape i nacinij Enter .

4. Wpisz: 12345, nacinij , nacinij Serial i

Increment (przyrost) o 01.

5. Naciskajc strzałk „w dół” przejd do End

(wartoć kocowa) a nastpnie naciskaj

strzałk „w prawo” a do pojawienia si na

ekranie 12347 lub wpisz 347.

6. Przejd strzałk „w dół” do Copies (kopie) i

strzałk „w prawo” do pojawienia si 02 lub

wpisz 2 i nacinij Enter .

7. Nacinij Print.

8. Odetnij lub drukuj kolejne etykiety od drugiej

do szóstej.

1. Rozpocznij z czystym ekranem wywietlacza.

2. Nacinij Label Type.

3. Wybierz Terminal Block i nacinij Enter .

4. Przejd strzałk „w prawo” a do pojawienia

si na ekranie Spacing (odstp) = 2”. (Przejd

strzałk „w prawo” do pulsujcego kursora i

wpisz dany odstp).

5. Przejd strzałk „w dół” do Serial i strzałk „w

prawo” a do pojawienia si na ekranie „On”.

6. Przejd strzałk „w dół” do # of Terminations

(iloć zacisków) i strzałk „w prawo” a do

pojawienia si na ekranie 3. lub wpisz 3.

7. Przejd strzałk „w dół” do Rotation (rotacja) i

strzałk „w prawo” a do pojawienia si na

ekranie obrazu z legend pionow.

Sporzdzanie oznaczników przewodów

Serializacja

12345 12345 12346 12346 12347 12347

Sporzdzanie etykiet na listw zaciskow*

BMP™21 10-5

8. Nacinij Enter .

9. Wpisz E000 i nacinij Print.

Zastosuj etykiety BRADY M21-500-499 lub M21-275-499

1. Rozpocznij z czystym ekranem wywietlacza.

2. Nacinij Label Type.

3. Wybierz Fixed Length (długoć zadana) i

nacinij Enter .

4. Wybierz Fixed: 2” i nacinij Enter .

5. Nacinij Font Size.

6. Wybierz Auto.

7. Wpisz 12345, nacinij Enter wpisz WM12.

8. Nacinij Print.

1. Odblokuj i nacinij Przycisk zwalniajcy (pod

spodem).

2. Wyjmij zuyt kaset.

3. Umieć now kaset.

4. Zablokuj.

Etykiety o zadanej długoci z rozmi-

arem Auto

Wymiana kasety z etykietami

10-6 BMP™21

BRADY Slovakia (Central, Eastern & Southeastern

Europe)

Na Pántoch 18

83106 Bratislava

Tel: +421 2 3300 4800

Fax: +421 2 3300 4801

[email protected]

Pomoc techniczna

BMP™21 11-1

Român

Ghid de pornire rapid

Înregistrai imprimanta la

www.bradycorp.com/register.

Baterii

1. Deschidei compartimentul bateriilor.

2. Inserai 6 baterii alcaline AA.

3. Închidei compartimentul bateriilor.

Conectarea la o surs de curent alternativ

Folosii sursa de alimentare BMP21-AC. Aceasta

se achiziioneaz separat.

Înregistrai imprimanta

Pornii imprimanta

Ecranul LCD

11-2 BMP™21

Tastatura

Opiuni  Descrierea

Label Type

(Tipul

etichetei)

Include: Banner Orizontal,

Cablu, Terminal Block,

Patch Panel, Lungime Fix,

Banner Vertical.

Menu (Meniu) Include: Simboluri,

Caractere internaionale,

Cod de bare, Fişiere, Limbi

şi Uniti de msura.

Font Size

(Mrimea

fontului)

Include: Auto, 6, 9, 14, 20,

28, 40

(in fiecare mrime exist şi

variant Bold.)

Function

(Funcie)

Cu ajutorul tastei

FUNCTION se pot accesa

opiunile marcate cu galben

pe tastatur.

Backlight

(Iluminare)

Tastele FUNCTION +

SPACE.

Barcode (Cod

de bare)

În Meniu sau tastele

FUNCTION + 2.

CAPS Lock FUNCTION + FONT SIZE.

Clear

(Ştergere

total)

Tastele FUNCTION +

CLEAR. (Şterge totul pe

ecran.)

Delete

(Ştergere)

Şterge texte şi revine din

meniu.

Enter Apsând tasta ENTER se

accept opiunile de meniu

sau se adaug un rând nou

pe ecran.

Feed (Avans) FUNCTION + LABEL TYPE.

International

(Caractere est

europene)

În Meniu sau tastele

FUNCTION + 6.

Multi-Print

(Tipri

mulr

ipl)

FUNCTION + PRINT.

Serial

(Serializare)

FUNCTION + MENU

(Incrementeaz în poziia

cursorului. Se pot seta

incrementul şi numrul de

copii.)

Symbols

(Simboluri)

ÎIn Meniu sau FUNCTION

+1.

BMP™21 11-3

1. Apsai Power .

2. Apsai Label Type.

3. Selectai Wire şi apsai Enter .

4. Selectai .75” (16-10AWG) şi apsai Enter .

5. Apsai Font Size, selectai 6pt. şi apsai

Enter

6. Tastai: 12345 şi apsai Print.

7. Apsai butoanele laterale ca s tiai

eticheta.

1. Începei cu un ecran gol.

2. Apsai Label Type.

3. Selectai Banner Landscape şi apsai Enter

4. Tastai: 12345, apsai , apsai Serial şi

selectai Increment cu 01.

5. Apsai Sgeat Jos la End şi Sgeat

Dreapta pân pe ecran apare 12347 sau

tastai 347.

6. Apsai Sgeat Jos la Copies şi Sgeat

Dreap

ta pân pe ecran apare 02 sau tastai 2

şi apsai Enter .

7. Apsai Print.

8. Tiai sau Tiprii în continuu restul etichetelor.

Tabel de selectare al etichetelor

Aplicaia Nylon

Vinil

Exte-

rior

Perma-

Sleeve

Poli-

ester

Self

Lam

Vinil

Suprafa Plat

XX X

Suprafa

Texturat

Cablu şi Sârm

XXX

Suprafa

foarte texturat

Terminal Blocks

Patch Panel

Identificare

general

XX X

Crearea etichetelor pentru Cablu

Serializare

12345 12345 12346 12346 12347 12347

11-4 BMP™21

1. Începei cu un ecran gol.

2. Apsai Label Type.

3. Selectai Terminal Block şi apsai Enter .

4. Sgeat Dreapta pân apare Spacing = .2".

(Sgeat Dreapta la cursor şi tastai spaierea

dorit).

5. Sgeat Jos la Serial şi Sgeat Dreapta

pân apare On.

6. Sgeat Jos la # of Terminations şi Sgeat

Dreapta pân apare 3, sau tastai 3.

7. Sgeat Jos la Rotation şi Sgeat Dreapta

pân se afişeaz formatul vertical.

8. Apsai Enter .

9. Tastai E000 şi apsai Print.

Folosii casetele Brady M21-500-499 sau M21-375-499

1. Începei cu un ecran gol.

2. Apsai Label Type.

3. Selecatai Fixed Length şi apsai Enter .

4. Selectai Fixed: 2.0" şi apsai Enter .

5. Apsai Font Size.

6. Selectai Auto.

7. Tastai 12345, apsai Enter şi tastai

WM12.

8. Apsai Print.

Crearea etichetelor Terminal Block*

Etichete cu lungime fix cu dimensio-

nare automat

BMP™21 11-5

1. Dechidei maneta şi apsai Butonul de ejectare

(în sapte).

2. Scoatei caseta veche.

3. Inserai caseta nou.

4. Închidei maneta

V mulumim c ai ales imprimanta portabil

BMP21

un produs al companiei

Brady

Corporation.

Pentru asisten technic apelai la :

• Partenerul Brady de la care ai cumprat

produsul

• www.bradyeurope.com/services

• +421 2 33 004 800 (Slovacia)

V rugm s avei la îndemân numrul serial al

imprimantei (aflat în locaia casetei) când

contactai repezentani firmei noastre.

Înlocuirea casetei de etichet

Asistent technic

11-6 BMP™21

Directiva 2006/66/EC privind bateriile

Utilizatorii finali nu au voie s arunce bateriile decât în

locurile special amenajate. Directiva determin un cadru

pentru returnarea şi reciclarea bateriilor şi acumulatorilor

uzai, care trebuie s fie colectai separat şi reciclai la

sfârşitul duratei de via. V rugm s aruncai bateriile în

conformitate cu reglementrile locale.

BMP™21 12-1

Slovaščina

Návod na použitie

Zaregistrujte svoju tlačiare online na adrese

www.bradycorp.com/register.

Batérie

1. Otvorte schránku batérií.

2. Vložte šes alkalických batérií rozmeru AA.

3. Uzavrite schránku batérií.

Striedavý prúd

Zapojte sieový diel zvláštnej výbavy

BMP21

-AC.

Zaregistrujte svoju tlačiare

Zapnutie tlačiarne

Obrazovka displeja

12-2 BMP™21

Klávesnica

Možnos  Popis

Typ štítku Zaha: prostredie vlajočky,

Kábel, Svorkovnicu, Panel

záplaty, Pevná džka,

vlajkový portrét.

Menu Zaha: Symboly,

medzinárodné znaky,

čiarový kód, Súbor, Jazyk a

Jednotky.

Vekos fontu Zaha: Auto, 6, 9, 14, 20,

28, 40 (tučné písmo j

dispozícii v každej vekosti)

Funkcia Klávesa FUNKCIA poskytuje

prístup k žlto označeným

možnostiam výberu v menu

na klávesnici.

Podsvietenie Klávesa FUNKCIA +

SPACE.

Čiarový kód V menu, alebo FUNKCIA +

CAPS Lock FUNKCIA + VEKOS

FONTU.

Clear - vyčisti Klávesa FUNKCIA +

CLEAR.

(Vyčistí celú legendu.)

Vymaza Vymaže text a opustí menu

obrazoviek.

Enter Klávesa Enter slúži na

akceptáciu zmien s menu a

na doplnenie alších riadkov

do textu.

Feed –

podávanie

FUNKCIA + LABEL TYPE.

International V menu alebo FUNKCIA + 6.

Multi-Print FUNKCIA + PRINT.

Serial –

sériové

FUNKCIA + MENU

(Serializuje na základe

umiestnenia kurzora.

Umožuje inkrement a

kópie.)

Symboly

V menu alebo FUNKCIA +1.

BMP™21 12-3

1. Stlačte Power .

2. Stlačte Label Type.

3. Vyberte Wire- Kábel a stlačte Enter .

4. Vyberte .75” (16-10AWG) a stlačte Enter .

5. Stlačte Font Size, vyberte 6pt. a stlačte Enter

6. Vpíšte: 12345 a stlačte Print.

7. Stlačte bočné tlačidlá na odstrihnutie.

1. Začnite s čistým displejom.

2. Stlačte Label Type.

3. Vyberte Banner Landscape a stlačte Enter .

4. Vpíšte: 12345, stlačte , stlačte Serial a

Increment po 01.

5. Šípka nadol na End – Koniec a pravá šípka

dovtedy, kým na obrazovke nie je 12347 alebo

vpíšte 347.

6. Šípka nadol na Copies a pravá šípka dovtedy,

kým na obrazovke nie je 02 alebo vpíšte 2 a

stlačte Enter .

7. Stlačte Print.

8. Bu Cut – odstrihnú alebo Print – Tlač 2. až

6. štítok.

Tabuka pre vobu štítkov

Aplikácia Nylon

Exteriér

Vinyl

Perma-

Sleeve

Poly-

ester

Samo-

lam.

Vinyl

Hladké

povrchy

XX X

Štrukturovaný

povrch

Káble a vodiče

XXX

Vysoko

štruktur.

Povrch

Svorkovnice

Záplatový

panel

Všeobec.

identifikácia

XX X

Vytváranie káblových štítkov

Vytváranie série

12345 12345 12346 12346 12347 12347

12-4 BMP™21

1. Začnite s čistým displejom.

2. Stlačte Label Type.

3. Vyberte Terminal Block - Svorkovnica a stlačte

Enter .

4. Pravou šípkou dovtedy, kým obrazovka

neukazuje Spacing = .2". (pravá šípka na

blikajúci kurzor a vpísa požadovaný

rozostup).

5. Šípka nadol na Serial a pravá šípka dovtedy,

kým na obrazovke nie je On.

6. Šípka nadol na # Terminations a pravá šípka

dovtedy, kým na obrazovke nie je 3, alebo

vpíšte 3.

7. Šípka nadol na Rotation a pravá šípka

dovtedy, kým obrázok nezobrazí zvislú

legendu.

8. Stlačte Enter .

9. Vpíšte E000 a stlačte Print.

Používajte čísla dielov Brady M21-500-499 alebo M21-

375-499.

1. Začnite s čistým displejom.

2. Stlačte Label Type.

3. Vyberte Fixed Length- Pevná džka a stlačte

Enter .

4. Vyberte Fixed: 2.0" a stlačte Enter .

5. Stlačte Font Size.

6. Vyberte Auto.

7. Vpíšte 12345, stlačte Enter a vpíšte WM12.

8. Stlačte Print.

Vytváranie štítkov svorkovníc*

Štítok s pevnou džkou a vekosou

Auto

BMP™21 12-5

1. Odblokujte páčku a potlačte Release Button –

tlačidlo uvonenia (vzadu).

2. Vyberte starý zásobník.

3. Vložte nový zásobník.

4. Páčka zámku.

akujeme vám za zakúpenie tlačiarne

BMP21

spoločnosti Brady.

Pre technickú pomoc kontaktujte nasledovné

systémové podporné tímy na číslach:

• +421 2 3300 4800 (Slovensko)

• www.bradyeurope.com/services (Európa)

• 1-888-272-3946 (USA)

• 1-800-263-6719 (Kanada)

• 44 1295 228 205 (Veká Británia)

• 01 800 112 7239 (Mexiko)

• 55 11 3604 7729 (Brazília)

• 001-866-748-4424 (Latinská Amerika)

Výmena zásobníka štítkov

Technická pomoc

12-6 BMP™21

SPOJENÉ ŠTÁTY

Poznámka

: Toto zariadenie bolo odskúšané a zistilo sa,

že spa limity pre digitálne zariadenie triedy B poda časti

15 predpisov FCC. Tieto limity sú určené na

zabezpečenie riadnej ochrany voči škodlivému rušeniu

ke je zariadenie používané v komerčnom prostredí.

Toto zariadenie generuje, využíva, a môže vyžarova

rádiovú frekvenčnú energiu a ak nie je inštalované a

používané v súlade s príručkou na používanie, môže

spôsobi škodlivé rušenie rádiových komunikácií.

Používanie tohto zariadenia v obytných priestoroch

pravdepodobne spôsobí škodlivé rušenie a v tomto

prípade sa bude od užívatea požadova náprava rušenia

na jeho vlastné náklady.

Zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne schválené

stranou zodpovednou za vyhovenie predpisom by mohli

anulova oprávnenie užívatea prevádzkova toto

zariadenie.

PRIEMYSEL KANADA

Toto digitálne zariadenie triedy B spa všetky požiadavky

kanadských Predpisov u zariadeniach spôsobujúcich

rušenie.

Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les

exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du

Canada.

Smernica o batériách 2006/66/EC

Používatelia batérií nesmú likvidova batérie ako

netriedený komunálny odpad. Táto Smernica stanovuje

rámec pre navrátenie a recykláciu použitých batérií a

akumulátorov, ktoré sa musia zbiera osobitne a

recyklova na konci svojej životnosti. Batérie likvidujte

poda miestnych predpisov.

BMP™21 13-1

Slovenščina

Kratka navodila

Registrirajte vaš tiskalnik na

www.bradyeurope.com/register.

Baterije

1. Odprite pokrov baterij.

2. Vstavite 6 AA alkalnih baterij.

3. Zaprite pokrov baterij.

Omrežno napajanje

Priključite opcijski omrežni napajalnik BMP21-AC.

Registrirajte Vaš tiskalnik!

Energija za Vaš tiskalnik

Prikazovalnik

13-2 BMP™21

Tipkovnica

Funkcija Opis

Vrsta oznake Vrste oznak: Oznaka vzdolž

traku, Oznaka vodnika,

Oznaka sponk, Oznaka

panela, Oznaka fiksne

dolžine, Oznaka počez.

Meni Dostop do: Simboli, Črtne

kode, Datoteke,Nastavitve

jezika in enot.

Velikost pisave Možnosti: Samodejno, 6, 9,

14, 20, 28, 40 (Vse velikosti

lahko pišete tudi v

poudarjenem načinu.)

Funkcijska

tipka

Funkcijska tipka omogoča

uporabo funkcij, ki so na

tipkah navedene z rumeno

barvo.

Osvetlitev

prikazovalnika

Pritisnite funkcijsko tipko in

nato tipko presledek

(SPACE).

Tiskanje črtne

kode

Izberite v meniju ali

pritisnite funkcijsko tipko in

tipko 2.

Velike črke Pritisnite funkcijsko tipko in

nato tipko Velikost pisave

(FONT SIZE).

Tipka CLEAR Pritisnite tipko funkcijsko

tipko in tipko CLEAR za

brisanje celotne vsebine na

prikazovalniku.

Tipka CLEAR Pritisnite enkrat za brisanje

posameznega znaka ali

izhod iz menija.

Tipka ENTER Pritisnite tipko ENTER za

potrjevanje izbire v menijih

in dodajanje nove vrstice

teksta.

Funkcija FEED Pritisnite funkcijsko tipko in

tipko LABEL TYPE za

podajanje traku.

Hiter dostop do

šumnikov

Izberite “International” v

meniju ali pritisnite

funkcijsko tipko in tipko 6.

Tiskanje več

kopij oznak

Pritisnite funkcijsko tipko in

tipko PRINT, nato vpišite

želeno število znakov.

BMP™21 13-3

1. Pritisnite tipko Power .

2. Pritisnite tipko Label Type.

3. Izberite Wire (vodniki) in pritisnite tipko

Enter .

4. Izberite dolžino 20mm in pritisnite tipko

Enter .

5. Pritisnite tipko Font Size, izberite 6pt. in

pritisnite tipko Enter .

6. Vtipkajte: 12345 in pritisnite tipko Print.

7. Pritisnite eno od tipk (ali obe) za rezanje.

Zaporedja Pritisnite funkcijsko tipko in

tipko MENU za aktivacijo

zaporedij. Tiskalnik dela

zaporedne izpise na podlagi

postavitve kurzorja.

Simboli

Tiskanje simbolov izberete

v meniju ali s pritiskom

funkcijske tipke in tipke 1.

Izbiranje nalepk

Podlaga Najlon

Zunanji

vinil

Samo-

prekrivne

Poli-

ester

Samo-

prekrivni

vinil

Gladka

podlaga

XX X

Groba

podlaga

Žice in kabli X X X

Zelo groba

podlaga

Sponke X

Paneli X

Splošno

označevanje

XX X

Primer izdelave oznake

Funkcija Opis

13-4 BMP™21

1. Začnite s praznim prikazovalnikom.

2. Pritisnite tipko Label Type.

3. Izberite Banner Landscape in pritisnite tipko

Enter .

4. Vtipkajte: 12345, pritisnite funkcijsko tipko ,

pritisnite tipko Serial in izberite korak Increment

01.

5. S smerno puščico se pomaknite navzdol do

konca - End in z desno puščico izberite 12347

ali vtipkajte 347.

6. S smerno tipko nadaljujte navzdol do Copies

in z desno puščico izberite 02 ali vtipkajte 2 in

pritisnite tipko Enter .

7. Pritisnite tipko Print za tiskanje zaporednih

oznak, kot prikazuje slika spodaj.

8. Nalepke lahko sproti režete ali s pritiskanjem

tipke Print natisnete vse oznake skupaj.

1. Začnite s praznim prikazovalnikom.

2. Pritisnite tipko Label Type.

3. Izberite Terminal Block in pritisnite tipko Enter

4. Z desno smerno tipko izberite razmik (raster)

Spacing = .2" (5,1mm) ali vtipkajte željeni

razmik.

5. S smerno tipko se pomaknite navzdol do

zaporedij Serial in z desno smerno tipko

spremenite

vrednost v “On”.

6. S smerno tipko se pomaknite navzdol do # of

Terminations (število sponk) in z desno

puščico izberite 3, ali vtipkajte 3.

7. S smerno tipko se pomaknite navzdol do

Rotation (smer pisanja) in z desno puščico

izberite vertical (pokončno) postavitev.

8. Pritisnite tipko Enter .

9. Vtipkajte E000 in pritisnite tipko Print.

Uporabite Brady etikete M21-500-499 ali M21-375-499.

Primer zaporedja

12345 12345 12346 12346 12347 12347

Primer izdelava oznak za sponke*

BMP™21 13-5

1. Začnite s praznim prikazovalnikom.

2. Pritisnite tipko Label Type.

3. Izberite Fixed Length (fiksna dolžina) in

pritisnite tipko Enter .

4. Izberite Fixed: 2.0" (50mm) in pritisnite tipko

Enter .

5. Pritisnite tipko Font Size (velikost pisave).

6. Izberite Auto (samodejno).

7. Vtipkajte 12345, pritisnite tipko Enter

8. Pritisnite tipko Print.

1. Zasučite sivo ročko v levo (glejte sliko), nato

pritisnite gumb na zadnji strani tiskalnika.

2. Odstranite kaseto.

3. Vstavite drugo kaseto.

4. Zasučite sivo ročko v desno.

Primer izdelave oznak s fiksno dolžino

nalepke in samodejno velikostjo

pisave

Menjava kasete z etiketami

13-6 BMP™21

Zahvaljujemo se Vam za nakup tiskalnika Brady

BMP21.

Za tehnično pomoč se obrnite na:

• www.bradyeurope.com/services (Evropa)

Pred kontaktiranjem tehnične podpore imejte

pripravljeno serijsko številko tiskalnika (nahaja se

pod kaseto).

Direktiva 2006/66/EC o baterijah in aku-

mulatorjih

Uporabniki baterij in akumulatorjev the ne smejo

odložiti med gospodinjske odpadke. Direktiva

določa načine zbiranja in recikliranja baterij in

akumulatorjev potem, ko so ti obrabljeni. Prosimo,

odvrzite obrabljene baterije in akumulatorje v

skladu z veljavnimi pravilniki.

Tehnična pomoč

BMP™21 14-1



 

    

www.bradyeurope.com/register



1.    .

2.     AA.

3.    .

.  –  

 BMP21-AC    .  

.

  

  

  

14-2 BMP™21

  

 

  : 

  ,

,  ,

 ,

 ,

  

.

 : ,

 ,

 , ,  

.

 



: , 6,

9, 14, 20, 28, 40

(  

  

.)

  

  

  ,

   





 .



 

 + 



      + 2.

   +  

.

  + 

.

(  .)

    

  .

  Enter 

  

  

  

.

  +  .

.    

 + 6.







 + PRINT.

BMP™21 14-3

1.  Power .

2.  Label Type.

3.  Wire   Enter

4.  .75” (16-10AWG)   Enter

5.  Font Size,  6  

 Enter .

6. : 12345   Print.

7.   ,   .

1.    .

2.  Label Type.

3.  Banner Landscape   Enter

4. : 12345,  , 

Serial  Increment -  01.

  + ME

(   

   

.  

    .)



    +1.

    

 





























XX X





  

XXX

 



















X X 6.5X

    

  

 

14-4 BMP™21

5.    End  , 

  12347,   347.

6.    Copies  , 

  02,   2,  

Enter

7.  Print.

8.       

.

1.    .

2. 

Label Type.

3.  Terminal Block   Enter .

4.  ,   

Spacing = .2". (   

    ).

5.    Serial   ,

   On.

6.    # of Terminations  

,    3,  

7.    Rotation   ,

    .

8. 

Enter .

9.  E000 and  Print.

    Brady M21-500-499 

M21-375-499.

1.    .

2. 

Label Type.

3.  Fixed Length   Enter .

4.  Fixed: 2.0"   Enter

5.  Font Size.

6.  Auto.

7.  12345,  Enter

 

WM12.

8.  Print.

12345 12345 12346 12346 12347 12347

    

*

   , 

   

BMP™21 14-5

1.     Release Button (

).

2.   .

  .

4.  .

      

BMP21 

Brady

Corporation.

   ,     

      , :

• www.bradyeurope.com/services ()

• +421 2 33 004 800

 



:       , 

       

B,   15     

 .       

    ,   

   .   ,

    

 

     

       

,       

.     

       ,  

       

  .





  ,      

,    ,  

     

.

    

 

14-6 BMP™21

   



     B    

    , 

 .

Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les

exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada.

 2006/66/   



       

   .   

      

  ,     

       . ,

     

BMP™21 15-1



   

     

www.bradyeurope.com/register.

/

1.    .

2.  6      

   .

3.  ()   



  

    BMP21-AC

 

 



15-2 BMP™21



 

  : 

  ,

 ,

 ,

-,

 ,

  



 : 

(Symbols),



 (International

Characters), -

(Bar code), 

 (File), 

 (Language) 

 (Units)





: 

(Auto), 6, 9, 14, 20, 28, 40

( « »

   

)



(Function)

 FUNCTION

  

 ,





 

 







(Backlight)

FUNCTION + SPACE

-



  Menu 

FUNCTION + 2.

CAPS Lock FUNCTION + FONT SIZE.



(Clear)

FUNCTION + 

CLEAR.

(  .)



(Delete)

  

   

 .

Enter  Enter

 

 

    

  

.

BMP™21 15-3





(Feed)

FUNCTION + LABEL

TYPE



 

(International )

   

FUNCTION + 6.





 

(Multi-Print)

FUNCTION + PRINT.



(Serial)

FUNCTION + MENU

( 

  .

  

  

  )



(Symbols )

    

FUNCTION +1.

  





  







(Perma- Sleeve)



-

 

 



XX X





  

XX X



 





-





XX X

 

15-4 BMP™21

1.   Power .

2.   Label Type.

3.   Wire    Enter

4.   .75” (16-10AWG)  

 Enter

5.   Font Size,   6pt.

   Enter

6.  : 12345   

Print.

7.   ,  

 .

1.    .

2.   Label Type.

3.   Banner Landscape  

 Enter

4.  : 12345,  

,   Serial   

 01.

5.     End () 

    

12347   347.

6.     Copies () 

     02

  2    Enter

7.   Print.

8.     

   6 . (Cut or Print).

1.    .

2.   Label Type.

3.   Terminal Block  

 Enter

4.   ,    

 Spacing = .2" (). (

     

   ).

5.      Serial

(),   , 

     On ().

   

  



12345 12345 12346 12346 12347 12347

   

*

BMP™21 15-5

6.      # of

Terminations ( ), 

 ,     

 3,   3.

7.      Rotation

()   ,  

     

 .

8.  

Enter .

9.   E000   

Print ().

  Brady M21-500-499 or M21-375-499.

1.    .

2.   Label Type.

3.   Fixed Length (

)    Enter

4.   Fixed: 2.0" (  2”)

   Enter

5.   Font Size ( ).

6.   Auto ().

7.   12345,  

Enter

     WM12.

8.   Print ().

1.      

     

 (Release Button –  

).

2.     

  .

3.   .

4.     

   

 

 

15-6 BMP™21

    



BMP21

 

Brady

   , ,

  

Brady

   

:



•  «  »,

109147, , .,

.,

 34  10,

5- 

/.:+7 (495)748-0907,

.149, 215

[email protected]

•

www.bradyeurope.com/services

(Europe)

,      

(   )   

..

  

www.bradyeurope.com  www.brady.ru

 

P.O. Box 2131 Milwaukee, Wisconsin

53201-2131 U.S.A.

Punktum

Documenttranscriptie

Quick Start Guide Instructies • Instruções Instrucciones • Instruktionen Istruzioni www.bradyid.com www.bradycanada.com www.bradyeurope.com www.bradylatinamerica.com Contents English .....................................................1- 1 Français ..................................................2- 1 Español ...................................................3- 1 Deutsch ...................................................4- 1 Italiano.....................................................5- 1 Nederlands..............................................6- 1 Portugues ...............................................7- 1 Čeština ....................................................8- 1 Magyar.....................................................9- 1 Polski.....................................................10- 1 Român .................................................11- 1 Slovaščina ............................................12- 1 Slovenščina ..........................................13- 1 ............................................14- 1 .................................................15- 1 ii English Register Your Printer Register your printer online at www.bradycorp.com/register. Power Up Your Printer Batteries 1. Open the battery compartment. 2. Insert six AA alkaline batteries. 3. Close the battery compartment. A/C Power Plug in optional Power Supply BMP21-AC. Display Screen BMP™21 1-1 Keypad Option Label Type Key Description Backlight Includes: Banner Landscape, Wire, Terminal Block, Patch Panel, Fixed Length, Banner Portrait. Includes: Symbols, International Characters, Barcode, File, Language and Units. Includes: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (Bold available in each size.) The FUNCTION key provides access to the yellow designated menu options on the keyboard. FUNCTION + SPACE key. Barcode In Menu or FUNCTION + 2. CAPS Lock FUNCTION + FONT SIZE. Clear Feed FUNCTION + CLEAR key. (Clears whole legend.) Deletes text and exits menu screens. The Enter key works to accept choices with menus and to add additional lines to text. FUNCTION + LABEL TYPE. International In Menu or FUNCTION + 6. Multi-Print FUNCTION + PRINT. Serial FUNCTION + MENU (Serializes based on cursor location. Allows for increment and copies.) In Menu or FUNCTION +1. Menu Font Size Function Delete Enter Symbols 1-2 BMP™21 Label Selection Chart Outdoor PermaSelf Lam Nylon Vinyl Sleeve Polyester Vinyl Application X X X X X X X Smooth Surfaces Textured Surface Cable and Wire High Textured Surface Terminal Blocks Patch Panel General ID X X X X X X X Creating Wire Labels 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Press Power . Press Label Type. Select Wire and press Enter . Select .75” (16-10AWG) and press Enter . Press Font Size, select 6pt. and press Enter Type: 12345 and press Print. Press the side buttons to Cut. . Serialization 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Start with a clear display. Press Label Type. Select Banner Landscape and press Enter . Type: 12345, press , press Serial and Increment by 01. Arrow down to End and right arrow until screen reads 12347 or type 347. Arrow down to Copies and right arrow until screen reads 02 or type 2 and press Enter . Press Print. Either Cut or Print the 2nd thru 6th label. 12345 BMP™21 12345 12346 12346 12347 12347 1-3 Creating Terminal Block Labels* 1. 2. 3. 4. Start with a clear display. Press Label Type. Select Terminal Block and press Enter . Right arrow until screen reads Spacing = .2". (Right arrow to flashing cursor and type desired spacing). 5. Arrow down to Serial and right arrow until the screen reads On. 6. Arrow down to # of Terminations and right arrow until screen reads 3, or type 3. 7. Arrow down to Rotation and right arrow until the picture displays a vertical legend. 8. Press Enter . 9. Type E000 and press Print. *Use Brady part numbers M21-500-499 or M21-375-499. Fixed Length Label with Auto Size 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1-4 Start with a clear display. Press Label Type. Select Fixed Length and press Enter . Select Fixed: 2.0" and press Enter . Press Font Size. Select Auto. Type 12345, press Enter and type WM12. Press Print. BMP™21 Changing Label Cartridge 1. 2. 3. 4. Unlock Lever and push Release Button (on back). Remove old cartridge. Insert new cartridge. Lock lever. Technical Assistance Thank you for purchasing the BMP21 handheld printer from the Brady Corporation. For technical assistance, please contact one of the following system support teams at: • 1-888-272-3946 (USA) • 1-800-263-6719 (Canada) • www.bradyeurope.com/services (Europe) • 44 1295 228 205 (UK) • 01 800 112 7239 (Mexico) • 55 11 3604 7729 (Brazil) • 001-866-748-4424 (Latin America) Please have your serial number (located inside the cartridge bay) available when contacting our representatives. BMP™21 1-5 UNITED STATES Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. INDUSTRY CANADA This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada. Batteries Directive 2006/66/EC Users of batteries must not dispose of batteries as unsorted municipal waste. This Directive determines the framework for the return and recycling of used batteries and accumulators that are to be collected separately and recycled at end of life. Please dispose of batteries according to your local regulations. 1-6 BMP™21 Français Enregistrez votre imprimante Enregistrez votre imprimante en ligne à l'adresse www.bradycorp.com/register. Mettez votre imprimante sous tension Piles 1. Ouvrez le compartiment des piles. 2. Insérez six piles alcalines AA. 3. Fermez le compartiment des piles. Alimentation Secteur Branchez le cordon d'alimentation BMP21-AC en option. Écran d'affichage BMP™21 2-1 Clavier Option Type d’étiquette Menu Taille de Police Fonction Rétroéclairage Codes à Barres Verr. Maj. Supprimer Delete (Supprimer) Enter (Entrée) Feed (Avance) International Multiimpression Séquence Symboles Touche Description Comprend : Bande : Paysage, câble, Bornier, Panneau de Braddage, Longueur fixe, Bande : Portrait. Comprend: Symboles, Caractères internationaux, Code à barres, Fichier, Langue et unités. Comprend : Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (Gras disponible pour chaque taille.) La touche FONCTION donne accès aux options de menu inscrites en jaune sur le clavier. FONCTION + SPACE. Dans le menu ou FONCTION +2. FONCTION + FONT SIZE. FONCTION + CLEAR. (Supprime la légende complète.) Supprime le texte et quitte les écrans de menu. La touche Entrée valide les choix dans les menus ou ajoute de nouvelles lignes de texte sur une étiquette. FONCTION + LABEL TYPE. Dans le menu ou FONCTION +6. FONCTION + PRINT. FONCTION + MENU (Crée une séquence à l'endroit du curseur. Permet d'incrémenter et de copier) Dans le menu ou FONCTION +1. Tableau de sélection d'étiquette Application Surfaces lisses Surfaces texturées Câble et fil Surfaces hautement texturées Borniers Panneau de brassage ID générale 2-2 Vinyle Perma- Poly- Vinyle autoNylon extérieur Sleeve ester stratifié X X X X X X X X X X X X X X BMP™21 Création d’étiquettes de câble 1. 2. 3. 4. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt . Appuyez sur Label Type. Sélectionnez Câble puis appuyez sur Entrée . Sélectionnez 0,75" (16-10AWG) puis appuyez sur Entrée . 5. Appuyez sur Font Size pour sélectionner la taille de police, choisir 6pt et appuyer sur Entrée . 6. Tapez: 12345 puis appuyez sur Print pour imprimer. 7. Appuyez sur les boutons latéraux pour Couper. Séquence 1. Commencez par un écran vierge. 2. Appuyez sur Label Type. 3. Sélectionnez Bande: Paysage puis appuyez sur Entrée . 4. Tapez : 12345, appuyez sur , appuyez sur Serial puis Incrément par 01. 5. Flèche du bas pour aller à Fin puis flèche de droite jusqu'à ce que l'écran affiche 12347 ou tapez 347. 6. Flèche vers le bas pour Copies puis flèche droite jusqu'à ce que l'écran affiche 02 ou tapez 2 puis appuyez sur Entrée . 7. Appuyez sur Print pour imprimer. 8. Soit Couper ou Imprimer de la 2ème à la 6ème étiquette. 12345 BMP™21 12345 12346 12346 12347 12347 2-3 Création d’étiquettes* de borniers 1. 2. 3. 4. Commencez par un écran vierge. Appuyez sur Label Type. Sélectionnez Bornier puis appuyez sur Entrée . Flèche de droite jusqu'à ce que l'écran affiche Espacement = .2". (Flèche droite jusqu'au curseur clignotant et tapez l'espacement souhaité). 5. Flèche du bas jusqu'à Séquence et flèche droite jusqu'à ce que l'écran affiche Marche. 6. Flèche du bas jusqu'à Nb. de Terminaisons puis flèche de droite jusqu'à ce que l'écran affiche 3 ou tapez 3. 7. Flèche du bas jusqu'à Rotation puis flèche de droite jusqu'à ce que l'écran affiche une légende verticale. 8. Appuyez sur Entrée . 9. Tapez E000 et appuyez sur Print. *Utilisez les références Brady M21-500-499 ou M21-375-499. Etiquette avec une longueur fixe et une taille de caractères automatique 1. Commencez par un écran vierge. 2. Appuyez sur Label Type. 3. Sélectionnez Longueur Fixe puis appuyez sur Entrée . 4. Sélectionnez Fixe : 2,0" et appuyez sur Entrée . 5. Appuyez sur Font Size. 6. Sélectionnez Auto. 7. Tapez 12345, appuyez sur Entrée puis tapez WM12. 8. Appuyez sur Print. 2-4 BMP™21 Changer les cartouches d'étiquettes 1. Déverrouillez le levier et appuyez sur le bouton de libération de la cartouche (situé sous l'imprimante). 2. Retirez l'ancienne cartouche. 3. Insérez la nouvelle cartouche. 4. Verrouillez le levier. Assistance technique Nous vous remercions d'avoir acheté l'imprimante portable BMP21 auprès de Brady Corporation. Pour obtenir une assistance technique, veuillez contacter l'une de nos équipes support suivantes: •1-888-272-3946 (USA) •1-800-263-6719 (Canada) •www.bradyeurope.com/services (Europe) •+44 1295 228 205 (UK) •+01 800 112 7239 (Mexique) •+55 11 3604 7729 (Brésil) •001-866-748-4424 (Amérique latine) Veuillez avoir votre numéro de série (il se trouve dans la chambre de cartouche) disponible lorsque vous contactez nos représentants. BMP™21 2-5 EUROPE Avertissement - Il s'agit d'un produit de classe B. Ce produit a été testé et s'est avéré conforme aux limites de l'équipement informatique de classe B conformément à la norme CISPR 22 / européenne EN 55022. Les limites pour l'équipement de classe B ont été mesurées pour des environnements résidentiels typiques en vue de fournir une protection raisonnable contre l'interférence avec des dispositifs de communication homologués. Directive pour l'élimination d'équipement électrique et électronique Conformément à la directive européenne WEEE, ce dispositif doit être recyclé en vertu des règlements locaux. Directive 2006/66/EC pour les piles Les utilisateurs de piles ne doivent pas les éliminer dans les rebuts municipaux non triés. Cette directive décrit la démarche à suivre pour le retour et le recyclage de piles et d'accumulateurs usés qui doivent être cueillis séparément et recyclés à la fin de leur vie utile. Veuillez éliminer les piles conformément à vos règlements locaux. 2-6 BMP™21 Español Registre su impresora Registre su impresora en el internet www.bradycorp.com/register. Encendido de la impresora Pilas 1. Abra el compartimiento de las pilas. 2. Inserte seis pilas AA alcalinas. 3. Cierre el compartimento de las pilas. Alimentación por CA Enchufe el adaptador de CA opcional BMP21-AC. Pantalla BMP™21 3-1 Teclado Opción Tecla Descripción Tipo de etiqueta Incluye: Bandera a lo ancho, Cable, Bloques de Terminales, Panel de conexiones, Longitud Fijada, Bandera a lo alto. Incluye: Símbolos, Caracteres internacionales, Código de barras, Archivo, Idioma y Unidades. Incluye: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (Negrita disponible en cada tamaño). La tecla FUNCIÓN proporciona acceso a las opciones de menú designadas en amarillo en el teclado. FUNCIÓN + tecla SPACE. Menú Tamaño de fuente Función Luz de fondo Código de barras Bloqueo Mayúsculas Despejar En Menú o FUNCIÓN + 2. FUNCIÓN + FONT SIZE. Alimentar FUNCIÓN + tecla CLEAR. (Despeja toda la leyenda). Borra el texto y sale de las pantallas del menú. La tecla Introducir acepta las opciones elegidas en los menús, y añade líneas adicionales al texto. FUNCIÓN + LABEL TYPE. Internacional En Menú o FUNCIÓN +6. Multi-Impresión FUNCIÓN + PRINT. Serial FUNCIÓN + MENU (Serializa según la ubicación del cur-sor. Permite el aumento y las copias). En Menú o FUNCIÓN +1. Borrar Introducir Símbolos Cuadro de selección de etiquetas Aplicación Superficies lisas Superficie texturizada Cable Superficies altamente texturizadas Bloques de terminales Panel de conexiones ID General 3-2 Vinilo Perma- PoliNilón exteriores Sleeve éster X X X X X X X X X X X X Vinilo Auto Laminado X X BMP™21 Cómo crear etiquetas de alambre 1. 2. 3. 4. Presione el botón de Encendido . Presione Label Type. Seleccione Cable y presione Introducir . Seleccione .75” (16-10AWG) y presione Introducir . 5. Presione Font Size, seleccione 6 pt. presione Introducir . 6. Teclee: 12345 y presione Print 7. Presione los botones laterals hasta Cortar. Serialización 1. Comience con una pantalla en blanco. 2. Presione Label Type. 3. Seleccione Bandera a lo ancho y presione Introducir . 4. Teclee: 12345, presione , presione Serial y Aumenta por 01. 5. Flecha abajo a Fin y flecha arriba hasta que se lea en pantalla 12347 o teclee 347. 6. Flecha abajo a Copias y flecha derecha hasta que se lea en pantalla 02 o teclee 2 y presione Introducir . 7. Presione Print. 8. Cortar o Imprimir las etiquetas 2 a 6. 12345 BMP™21 12345 12346 12346 12347 12347 3-3 Cómo crear Etiquetas de Bloques de Terminales* 1. Comience con una pantalla en blanco. 2. Presione Label Type. 3. Seleccione Bloques de Terminales y presione Introducir . 4. Flecha arriba hasta que se lea en pantalla Espacio = .2". (Flecha arriba hasta cursor destellante y teclee la separación deseada). 5. Flecha abajo a Serial y flecha derecha hasta que se lea en pantalla Ence. 6. Flecha abajo a Número de Terminales y flecha arriba hasta que se lea en pantalla 3 o teclee 3. 7. Flecha abajo a Giro y flecha arriba hasta que la pantalla muestre una leyenda vertical. 8. Presione Introducir . 9. Teclee E000 y presione Print. *Use los números de piezas de Brady M21-500-499 o M21-375-499. Etiqueta de longitud fijada con Autotamaño 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3-4 Comience con una pantalla en blanco. Presione Label Type. Seleccione Longitud Fijada y presione Introducir . Seleccione Fijado: 2.0" y presione Introducir . Presione Font Size. Seleccione Auto. Teclee 12345, presione Introducir y teclee WM12. Presione Print. BMP™21 Cambio del cartucho de etiquetas 1. Desbloquee la palanca y pulse el Botón de liberación (en la parte posterior). 2. Retire el cartucho usado. 3. Inserte el cartucho nuevo. 4. Bloquee la palanca. Asistencia técnica Gracias por la compra de la impresora de mano BMP21 de Brady Corporation. Si necesita asistencia técnica, comuníquese con uno de los siguientes equipos de apoyo de sistemas en: •1-888-272-3946 (EE.UU.) •1-800-263-6719 (Canadá) •www.bradyeurope.com/services (Europe) •44 1295 228 205 (Reino Unido) •01 800 112 7239 (México) •55 11 3604 7729 (Brasil) •001-866-748-4424 (Latinoamérica) Tenga el número de serie (ubicado en el interior del compartimiento del cartucho) a mano cuando vaya a hablar con nuestros representantes. BMP™21 3-5 EUROPA Advertencia – Este es un producto de Clase B. Este producto ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con las limitaciones para Equipo de Tecnología de Información de Clase B, según CISPR 22 / Estándar europeo EN 55022. Los límites para equipos de Clase B fueron derivados para entornos residenciales típicos para proporcionar protección razonable contra interferencias con instrumentos de comunicaciones con licencia. Directiva para Desechos Eléctricos y Equipo Electrónico Según la Directiva Europea WEEE, este instrumento debe ser reciclado según dispongan las regulaciones locales. Directiva sobre baterías 2006/66/EC Los usuarios de baterías no deberán desechar las baterías como desechos municipales no clasificados. La directiva determina las pautas para el retorno y reciclaje de baterías y acumuladores usados que deban ser recolectados por separado y reciclados al final de su vida útil. Sírvase desechar las baterías según dispongan la regulaciones locales. 3-6 BMP™21 Deutsch Registrieren Sie Ihren Drucker Registrieren Sie Ihren Drucker online unter www.bradycorp.com/register. Starten Sie Ihren Drucker Batterien 1. Öffnen Sie das Batteriefach. 2. Legen Sie sechs AA-Alkalibatterien ein. 3. Schließen Sie das Batteriefach. Netzanschluss Schließen Sie die optionale Stromversorgung BMP21-AC an. Display BMP™21 4-1 Tastatur Option Taste Etikettenart Menü Schriftgröße Funktion Hintergrundbeleuchtung Barcode Beschreibung Dazu gehören: Banner fortlaufend, Kabel, Klemmblock, Patch-Panel, feste Länge, Banner begrenzt. Dazu gehören: Symbole, internationale Zeichen, Barcode, Datei, Sprache und Einheiten. Dazu gehören: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (Fettdruck in jeder Größe verfügbar) Die FUNKTIONS-Taste bietet Zugriff auf die gelb gedruckten Menüoptionen der Tastatur. FUNKTION + SPACE-Taste. Im Menü oder FUNKTION + 2. Feststell-taste FUNKTION + FONT SIZE. Löschen Vorschub FUNKTION + CLEAR-Taste. (Gesamte Beschriftung wird gelöscht.) Löscht Test und beendet die Menübildschirme. Die Eingabetaste bestätigt die jeweilige Menüauswahl und fügt weitere Textzeilen hinzu. FUNKTION + LABEL TYPE. International Im Menü oder FUNKTION + 6. Mehrfach-druck FUNKTION + PRINT. Seriell FUNKTION + MENU (Serialisiert auf der Basis der Cursorstelle. Ermöglicht Zählschritt und Kopien.) Im Menü oder FUNKTION +1. Löschen Eingabe-taste Symbole Etikettenauswahltabelle Anwendung Glatte Oberflächen Strukturierte Oberflächen Kabel und Draht Äußerst strukturierte Oberflächen Klemmblöcke Patch-Panel Allgemeine ID 4-2 SelbstVinyl für Perma- Poly- laminiertes Nylon draußen Sleeve ester Vinyl X X X X X X X X X X X X X X BMP™21 Kabelmarkierer erstellen 1. Drücken Sie auf Ein/Aus . 2. Drücken Sie auf Label Type. 3. Wählen Sie Kabel aus und drücken Sie die Eingabetaste . 4. Wählen Sie „0,75” (16-10AWG) aus und drücken Sie die Eingabetaste . 5. Drücken Sie auf Font Size, wählen Sie „6 pt aus und drücken Sie die Eingabetaste . 6. Geben Sie Folgendes ein: 12345 und drücken Sie auf Print. 7. Drücken Sie die Seitentasten, um zu schneiden. Serialisierung 1. Beginnen Sie mit leerem Display. 2. Drücken Sie auf Label Type. 3. Wählen Sie Banner fortlaufend aus und drücken Sie die Eingabetaste . 4. Geben Sie Folgendes ein: 12345, drücken Sie auf , drücken Sie Serial Zaehlschritt 01 aus. 5. Drücken Sie auf die Pfeiltasten bis zur Anzeige von Ende und auf den Rechtspfeil, bis der Bildschirm 12347 angezeigt wird, oder geben Sie 347 ein. 6. Drücken Sie auf den Abwärtspfeil, bis Kopien angezeigt wird, und auf den Rechtspfeil, bis 02 angezeigt wird, oder geben Sie 2 ein und drücken Sie die Eingabetaste . 7. Drücken Sie auf Print. 8. Führen Sie entweder Schneiden oder Drucken für die Etiketten 2 bis 6 durch. 12345 12345 12346 12346 12347 12347 Erstellen von Klemmblocketiketten* 1. Beginnen Sie mit leerem Display. 2. Drücken Sie auf Label Type. 3. ählen Sie Klemmblock aus und drücken Sie die Eingabetaste . 4. Drücken Sie solange auf den Rechtspfeil, bis der Bildschirm Zwischenraum = 0,2" anzeigt. (Drücken Sie solange auf den Rechtspfeil, bis Sie beim blinkenden BMP™21 4-3 Cursor angelangt sind, und geben Sie den gewünschten Abstand ein). 5. Drücken Sie solange auf den Abwärtspfeil, bis Seriell angezeigt wird, und solange auf den Rechtspfeil, bis der Bildschirm Ein anzeigt. 6. Drücken Sie solange auf den Abwärtspfeil, bis # der Anschlüsse angezeigt wird, und auf den Rechtspfeil, bis auf dem Tastaturbildschirm 3 angezeigt wird, oder geben Sie 3 ein. 7. Drücken Sie solange auf den Abwärtspfeil, bis Drehung angezeigt wird und solange auf den Rechtspfeil, bis eine vertikale Beschriftung angezeigt wird. 8. Drücken Sie die Eingabetaste . 9. Geben Sie E000 ein und drücken Sie auf Print . *Verwenden Sie die Brady-TeilenummernM21-500-499 oder M21-375-499. Etikett fester Länge mit autom. Schriftgrößenanpassung* 1. Beginnen Sie mit leerem Display. 2. Drücken Sie auf Label Type. 3. Wählen Sie Feste Länge aus und drücken Sie die Eingabetaste . 4. Wählen Sie Fest: 2,0" aus und drücken Sie die Eingabetaste . 5. Drücken Sie auf Font Size. 6. Wählen Sie Automatisch aus. 7. Geben Sie 12345 ein, Drücken Sie die Eingabetaste und geben Sie dann WM12 ein. 8. Drücken Sie auf Print . 4-4 BMP™21 Auswechseln der Etikettenkassette 1. Entriegeln Sie den Hebel und drücken Sie auf die Auslösetaste (auf der Rückseite). 2. Nehmen Sie die alte Kassette heraus. 3. Setzen Sie die neue Kassette ein. 4. Verriegeln Sie den Hebel. Technische Unterstützung Vielen Dank für den Kauf des BMP21-Handdruckers der Brady Corporation. Technische Unterstützung erhalten Sie von einem der folgenden Support-Teams unter folgenden Rufnummern: •1-888-272-3946 (USA) •1-800-263-6719 (Kanada) •www.bradyeurope.com/services (Europe) •44 1295 228 205 (GB) •01 800 112 7239 (Mexiko) •55 11 3604 7729 (Brasilien) •001-866-748-4424 (Lateinamerika) Halten Sie bitte Ihre Seriennummer (auf der Innenseite des Kasettengehäuses) bereit, wenn Sie einen unserer Kundendienstvertreter kontaktieren. BMP™21 4-5 EUROPA Warnung - Dies ist ein Produkt der Class B (Klasse B). Dieses Produkt wurde getestet und hält die Grenzwerte für IT-Geräte der Klasse B (Class B Information Technology Equipment) gemäß CISPR 22 und der europäischen Norm EN 55022 ein. Die Grenzwerte für Geräte der Klasse B wurden speziell für Wohngebiete aufgestellt, um angemessenen Schutz vor Störungen durch lizenzierte Kommunikationsgeräte zu bieten. Richtlinie zum Umgang mit Elektronikschrott In Übereinstimmung mit der europäischen WEEE-Richtlinie muss dieses Gerät gemäß den Auflagen auf lokaler Ebene recycelt werden. Batterie-Richtlinie 2006/66/EC Batteriebenutzer dürfen Batterien nicht als unsortierten Hausmüll entsorgen. Diese Richtlinie legt die Rahmenbedingungen für die Rückgabe und das Recycling verbrauchter Batterien und Akkus fest, die getrennt gesammelt und am Ende ihrer Lebensdauer recycelt werden müssen. Entsorgen Sie Batterien bitte in Übereinstimmung mit den lokalen Auflagen. 4-6 BMP™21 Italiano Registrazione della stampante Registrazione della stampante in linea sul sito www.bradyid.com/bmp21 Accensione della stampante Batterie 1. Aprire il vano batterie. 2. Inserire sei batterie AA alcaline. 3. Chiudere il vano batterie. Alimentazione A/C Collegare l’alimentatore opzionale BMP21-AC. Visualizzazione schermo BMP™21 5-1 Tastiera Opzione Tasto Descrizione Tipo di etichetta Include: banner landscape, filo, morsetti, quadri elettrici, lunghezza fissa, banner portrait Menu Include: simboli, caratteri internazionali, codice a barre, file, lingue e unità. Dimensione caratteri di stampa Include: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (Grassetto disponibile per ogni dimensione) Funzione Il tasto FUNZIONE consente l’accesso alle opzioni del menu giallo designato sulla tastiera. Luce posteriore Tasto FUNZIONE + SPAZIO Codice a barre In Menu o FUNZIONE + 2. Blocco Maiuscole FUNZIONE + DIMENSIONE CARATTERI DI STAMPA Elimina FUNZIONE + TASTO ELIMINA (Elimina tutta la legenda) Cancella Consente di cancellare il testo e uscire dagli schermi del menu. Invio Il tasto ENTER (Invio) serve per confermare le selezioni dei menu e aggiungere altre righe al testo. Alimenta FUNZIONE + TIPO DI ETICHETTA Internazionale In Menu o FUNZIONE + 6. Multi-Stampa FUNZIONE + STAMPA. Seriale FUNZIONE + MENU (Serializza in base alla posizione del cursore; consente l’aumento e le copie). Simboli In Menu o FUNZIONE + 1. 5-2 BMP™21 Grafico per la selezione etichette Applicazione Nylon Vinile da Perma Polies- Vinile Autoesterni Sleeve tere laminante Superfici lisce X X Superfici rugose X X Cavi e fili X Superfici molto rugose X Morsetti X Quadri elettrici X ID generico X X X X X X Creazione etichette per cavi e fili 1. 2. 3. 4. 5. Premere Alimentazione . Premere Tipo di etichetta. Selezionare Cavo e premere Invio . Selezionare 75” (16-10AWG) e premere Invio . Premere Dimensione caratteri di stampa, selezionare 6pt e premere Invio . 6. Digitare: 12345 e premere Stampa 7. Premere i pulsanti laterali per tagliare. Serializzazione 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Iniziare con un display vuoto. Premere Tipo di etichetta Selezionare Banner Landscape e premere Invio . Digitare: 12345, premere premere Seriale e Incremento di 01. Freccia in basso su Fine e freccia destra finché sullo schermo non sarà visualizzato 12347 o digitare 347. Freccia in basso su Copie e freccia destra finché sullo schermo non sarà visualizzato 02 o digitare 2 e premere Invio . Premere Stampa. Tagliare o Stampare le etichette dalla 2° alla 6°. 12345 BMP™21 12345 12346 12346 12347 12347 5-3 Creazione di etichette per morsetti 1. 2. 3. 4. Iniziare con un display vuoto. Premere Tipo di etichetta Selezionare Morsetto e premere Invio . Freccia destra finché sullo schermo non sarà visualizzata la scritta Spaziatura = 2”. (Freccia destra sul cursore lampeggiante e sul tipo di spaziatura desiderata). 5. Freccia in basso su Seriale e freccia destra finché sullo schermo non sarà visualizzato On. 6. Freccia in basso su # di Terminazioni e freccia destra finché sullo schermo non sarà visualizzato 3, o digitare 3. 7. Freccia in basso su Rotazione e freccia destra finché la figura non mostrerà una legenda verticale. 8. Premere Invio . 9. Digitare E000 e premere Stampa. *Utilizzare i numeri di parte Brady M21-500-499 o M21-375-499 Lunghezza fissa delle etichette con Dimensione automatica 1. Iniziare con un display vuoto. 2. Premere Tipo di etichetta. 3. Selezionare Lunghezza Fissa e premere Invio . 4. Selezionare Fisso: 2.0" e premere Invio . 5. Premere Dimensione caratteri di stampa. 6. Selezionare Auto. 7. Digitare 12345, premere Invio e digitare WM12. 8. Premere Stampa. 5-4 BMP™21 Sostituzione cartuccia per etichette 1. Sbloccare la Leva e premere il Pulsante di scatto (sul retro). 2. Rimuovere la cartuccia vecchia. 3. Inserire la nuova cartuccia. 4. Bloccare la leva. Assistenza tecnica Grazie per aver acquistato la stampante per etichette palmare BMP™21 da Brady Corporation. Per ricevere assistenza tecnica, contattare uno dei seguenti team di assistenza ai numeri: •1-888-272-3946 (USA) •1-800-263-6719 (Canada) •www.bradyeurope.com/services (Europa) •44 1295 228 205 (UK) •01 800 112 7239 (Messico) •55 11 3604 7729 (Brasile) •001-866-748-4424 (America Latina) Tenere a portata di mano il numero di serie (che si trova nell’involucro della cartuccia) quando contatterete l’assistenza tecnica. BMP™21 5-5 STATI UNITI Nota: il presente apparecchio è stato sottoposto a collaudo ed è risultato conforme ai limiti prescritti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Sezione 15 delle Norme FCC. Tali limiti garantiscono ragionevoli margini di protezione dalle interferenze quando il dispositivo è azionato in ambienti commerciali. Il presente apparecchio genera, impiega e trasmette energia in radiofrequenza e, ove non installato ed utilizzato conformemente al manuale di istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Il funzionamento del presente dispositivo in una zona residenziale potrebbe causare interferenze dannose; in tal caso l’utente dovrà provare a correggere dette interferenze a proprie spese. Eventuali variazioni o modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile della conformità potrebbero annullare l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchio. INDUSTRIA CANADA Il presente dispositivo digitale di Classe B soddisfa tutti i requisiti delle Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Direttiva sulle Batterie 2006/66/CE È vietato lo smaltimento di batterie come rifiuti urbani indifferenziati. La presente Direttiva stabilisce l’ambito di recupero e riciclo di batterie ed accumulatori utilizzati che dovranno essere raccolti separatamente e riciclati al termine del loro ciclo di vita. Smaltire le batterie conformemente alla normativa locale vigente. 5-6 BMP™21 Nederlands Registreer uw printer Registreer uw printer online op www.bradycorp.com/register. Schakel uw printer in Batterijen 1. Open het batterijvak. 2. Plaats zes AA alkaline-batterijen. 3. Sluit het batterijvak. Voor A/C Power Sluit de optionele BMP21-AC voeding aan. Weergavescherm BMP™21 6-1 Toetsenbord Optie Toets Labeltype Beschrijving Backlight Bevat: Banner Panoramisch. Kabel, Aansluitklem, Patchpaneel, Vaste lengte. Bevat: Symbolen, internationale tekens, barcode, bestand, taal en units. Bevat: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (Vet in elke grootte beschikbaar). Met de FUNCTION-toets kunnen de gele menu-opties op het toetsenbord worden gebruikt. FUNCTION + SPACE balk. Barcode In Menu of FUNCTION + 2. Shift Lock FUNCTION + FONT SIZE. Wissen FUNCTION + CLEAR toets. (Wist de hele legenda.) Verwijdert tekst en verlaat menuschermen. Menu Lettergrootte Functie Delete (Verwijderen) Enter Feed De Enter-toets dient om menu-selecties te accepteren en om regels in tekst in te voegen. FUNCTION + LABEL TYPE. Internationaal In Menu of FUNCTION + 6. Multiprint FUNCTION + PRINT. Serieel FUNCTION + MENU (Serialiseert op basis van cursor-positie. Voor optellen en kopiëren). In Menu of FUNCTION + 1. Tekens Labelselecties Applicatie Gladde oppervlakken Ruw oppervlak Kabel en Draad/kabel Zeer ruwe oppervlakken Aansluitklemmen Patchpaneel Algemene ID 6-2 Nylon X X X X X X X Vinyl voor Perma- Polyes- Zelfgelaminbuiten Sleeve ter eerd vinyl X X X X X X X BMP™21 Draad/kabellabels maken 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Druk op Power . Druk op Label Type. Kies Kebel en druk op Enter . Kies .75” (16-10AWG) en druk op Enter . Druk op Font Size, kies 6pt. en druk op Enter Typ: 12345 en druk op Print. Druk op de zijknoppen om te Knippen. . Serialisatie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Begin met een blanco scherm. Druk op Label Type. Kies Banner Panoramisch en druk op Enter . Typ: 12345, druk op , druk op Serial en Verhoog met 01. Ga met de pijl naar Einde en met de pijl naar rechts tot het scherm 12347 weergeeft, of typ 347. Ga met de pijl naar beneden naar Exemplaren en met de pijl naar rechts tot het scherm 02 weergeeft, of typ 2 en druk op Enter . Druk op Print . Snij of Print het 2e tot en met 6e label. 12345 BMP™21 12345 12346 12346 12347 12347 6-3 Labels maken voor aansluitklemmen* 1. 2. 3. 4. Begin met een blanco scherm. Druk op Label Type. Kies Aansluitklem en druk op Enter . Ga met de pijl naar rechts tot het scherm Tussenruimte = .2" weergeeft. (Ga met de pijl naar rechts tot de knipperende cursor en typ de gewenste spatiëring in). 5. Ga met de pijl naar beneden tot Serie en met de pijl naar rechts tot het scherm Aan weergeeft. 6. Ga met de pijl naar # afsluitigen en met de pijl naar rechts tot het scherm 3 weergeeft, of typ 3. 7. Ga met de pijl naar beneden tot Rotatie en met de pijl naar rechts tot de afbeelding een verticale legenda weergeeft. 8. Druk op Enter 9. Typ E000 en druk op Print. *Gebruik Brady reserveonderdelen M21-500-499 of M21-375-499. Vaste lengte-label met Autosize 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6-4 Begin met een blanco scherm. Druk op Label Type. Kies Vaste lengte en druk op Enter . Kies Vast: 50mm en druk op Enter . Druk op Font Size. Kies Auto. Typ 12345, druk op Enter en typ WM12. Druk op Print. BMP™21 Labelcartridge vervangen 1. Ontsluit de hendel en druk op de Releaseknop (aan de achterzijde). 2. Verwijder de oude cartridge. 3. Plaats een nieuwe cartridge. 4. Sluit de hendel af. Technische ondersteuning Dank u voor de aanschaf van de BMP21 handheld printer van Brady. Neem voor technische ondersteuning contact met een van de volgende support teams: •www.bradyeurope.com/services •1-888-272-3946 (VS) •1-800-263-6719 (Canada) •www.bradyeurope.com/services (Europe) •44 1295 228 205 (VK) •01 800 112 7239 (Mexico) •55 11 3604 7729 (Brazilië) •001-866-748-4424 (Zuid-Amerika) Houd uw serienummer(deze bevindt zich in de cartridgebehuizing) gereed wanneer u contact opneemt met onze vertegenwoordigers. BMP™21 6-5 EUROPA Waarschuwing: dit is een product van Klasse B. Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen voor informatietechnologie-apparatuur van Klasse B volgens de CISPR 22 / Europese Standaard EN 55022. De beperkingen voor Klasse B apparatuur zijn opgesteld voor woongebieden en bieden redelijke bescherming tegen storingen met gelicentieerde communicatieapparatuur. Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische ap aratuur In overeenstemming met de Europese AEEA-richtlijn, dient dit apparaat te worden gerecycled volgens plaatselijke richtlijnen. Richtlijn voor batterijen 2006/66/EC Batterijen mogen niet als ongescheiden afval worden weggegooid. Deze richtlijn stelt het kader vast voor het inleveren en verwerken van gebruikte batterijen en accu's die aan het eind van hun levensduur gescheiden dienen te worden ingezameld en verwerkt. Gooi batterijen weg volgens de bij u geldende plaatselijke richtlijnen. 6-6 BMP™21 Portugues Registre a sua impressora Registre a sua impressora on-line em www.bradycorp.com/register. Ligue a sua impressora Baterias 1. Abra o compartimento de baterias. 2. Insira seis baterias alcalinas AA. 3. Feche o compartimento de baterias. Alimentação CA Conecte a fonte de alimentação opcional BMP21-AC. Tela BMP™21 7-1 Teclado Opção Tecla Descrição Tipo de etiqueta Inclui: Banner horizontal, Fio, Bloco terminal, Patch Panel, Comprimento fixo, Banner vertical. Menu Inclui: Símbolos, Caracteres internacionais, Código de barras, Arquivo, Idioma e Unidades. Tamanho da fonte Inclui: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (Negrito disponível em todos os tamanhos). Função A tecla FUNÇÃO proporciona acesso às opções do menu projetadas em amarelo no teclado. Luz de fundo FUNÇÃO + tecla SPACE. Código de barras No Menu ou FUNÇÃO + 2. CAPS Lock FUNÇÃO + FONT SIZE. Apagar FUNÇÃO + tecla CLEAR. (Apaga toda a legenda). Excluir Exclui o texto e sai das telas do menu. Enter A tecla Enter funciona para aceitar escolhas com menus e para adicionar linhas adicionais ao texto. Alimentação FUNÇÃO + LABEL TYPE. Internacional No Menu ou FUNÇÃO + 6. Multiimpressão FUNÇÃO + PRINT. Serial FUNÇÃO + MENU (Serializa com base no local do cursor. Permite criar números adicionar e cópias). Símbolos No Menu ou FUNÇÃO +1. 7-2 BMP™21 Tabela de seleção de etiquetas Vinil Perma- Poli- Vinil autoNylon externo Sleeve éster laminável Aplicação Superfícies lisas X X Superfícies texturizadas X X Fios e cabos X Superfícies altamente texturizadas X Blocos terminais X Patch Panel X ID Geral X X X X X X Como criar etiquetas de fios 1. 2. 3. 4. 5. Pressione Ligar . Pressione Label Type. Selecione Fio e pressione Enter . Selecione .75” (16-10AWG) e pressione Enter . Pressione Font Size, selecione 6pt. e pressione Enter . 6. Digite: Pressione os botões laterais para Cortar. Serialização 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Comece com uma tela sem nada. tela limpa. Pressione Label Type. Selecione Banner Horizontal e pressione Enter . Digite: 12345, pressione , pressione Serial e Adicionar 01. Seta para baixo até o Fim e seta para a direita até a tela exibir 12347 ou digite 347. Seta para baixo até Cópias e seta para direita até a tela exibir 02 ou digite 2 e pressione Enter . Pressione Print. Cortar ou Imprimir da 2a até a 6a etiqueta. 12345 BMP™21 12345 12346 12346 12347 12347 7-3 Como criar etiquetas de blocos terminais* 1. 2. 3. 4. Comece com uma tela limpa. Pressione Label Type. Selecione Bloco terminal e pressione Enter . Seta para direita até a tela exibir Espaçar = .2". (Seta para direita até o cursor piscando e digite o espaçamento desejado). 5. Seta para baixo até No de Série e seta para direita até a tela exibir On. 6. Seta para baixo até # de Terminais e seta para a direita até a tela exibir 3 ou tipo 3. 7. Seta para baixo até Rotação e seta para a direita até a imagem exibir uma legenda vertical. 8. Pressione Enter . 9. Digite E000 e pressione Print. *Use os itens Brady M21-500-499 ou M21-375-499. Etiqueta com largura fixa com auto-ajuste 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 7-4 Comece com uma tela limpa. Pressione Label Type. Selecione Lagura Fixa e pressione Enter . Selecione Fixo: 2.0" e pressione Enter . Pressione Font Size. Selecione Auto. Digite 12345, pressione Enter e digite WM12. Pressione Print. BMP™21 Como trocar o cartucho de etiquetas 1. Destrave a alavanca e empurre o Botão de liberação (na parte traseira). 2. Remova o cartucho velho. 3. Insira um novo cartucho. 4. Alavanca de travamento. Assistência técnica Obrigado por adquirir a impressora portátil BMP21 da Brady Corporation. Para assistência técnica, entre em contato com uma das equipes de suporte de sistemas em: •1-888-272-3946 (EUA) •1-800-263-6719 (Canadá) •www.bradyeurope.com/services (Europe) •44 1295 228 205 (RU) •01 800 112 7239 (México) •55 11 3604 7729 (Brasil) •001-866-748-4424 (América Latina) Tenha o seu número de série(localizado dentro do compartimento do cartucho) disponível ao entrar em contato com nossos representantes. BMP™21 7-5 EUROPA Aviso – Isto é um produto da Classe B. Este produto foi testado e confirmado que cumpre com os limites para os Equipamentos de Tecnologia da Informação da Classe B em conformidade com a Norma Européia CISPR 22 / EN 55022. Os limites para equipamento da Classe B foram estabelecidos para ambientes residenciais típicos que fornecem uma proteção razoável contra a interferência de outros dispositivos de comunicação licenciados. Diretriz sobre Desperdícios em Equipa mentos Elétricose Electrônicos En conformidade com a Diretriz da WEEE Européia, este dispositivo tem que ser reciclado em conformidade com os regulamentos locais. Diretriz 2006/66/EC para Baterias Os usuários de baterias não devem descartá-las como resíduos municipais não classificados. Esta Diretriz determina o marco de trabalho para a devolução e a reciclagem das baterias e acumuladores usados que devem ser coletados separadamente e reciclados no fim da sua vida útil. Você deve descartar as baterias de acordo com os regulamentos locais. 7-6 BMP™21 Čeština Návod k rychlému uvedení do provozu Zaregistrujte si vaši tiskárnu Vaši tiskárnu si m žete zaregistrovat na adrese www.bradycorp.com/register. Spušt ní vaší tiskárny Baterie 1. Otev ete schránku na baterie. 2. Vložte šest alkalických baterií typu AA. 3. Uzav ete schránku na baterie. St ídavé napájení ze sít P ipojte napájecí zdroj BMP21-A, který je součástí volitelného p íslušenství. Obrazovka displeje BMP™21 8-1 Klávesnice Typ štítku Menu Velikost písma Funkce Podsvícení Čárkový kód CAPS Lock (p epnutí na velká písmena) Clear (vymazání) Delete (vymazání)) Enter (vstup) Feed (dodávka) Mezinárodní Vícenásobný tisk 8-2 Obsahuje následující možnosti: Banner Landscape (podklad), Wire (vodič), Terminal Block (svorkovnice), Patch Panel (propojovací panel), Fixed Length (pevná délka), Banner Portrait (portrét). Obsahuje následující možnosti: Symbols (symboly), International Characters (mezinárodní znaky), Barcode (čárkový kód), File (soubor), Language and Units (jazyk a jednotky). Obsahuje následující možnosti: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (U každé velikosti je k dispozici tučné písmo.) Klávesa FUNCTION (funkce) poskytuje p ístup ke žlut označeným volbám menu na klávesnici. Klávesa FUNCTION + SPACE (prostor). V menu nebo FUNCTION + 2. FUNCTION + FONT SIZE (velikost písma). Klávesa FUNCTION + CLEAR. (Vymaže celý popis.) Vymaže text a provede výstup z obrazovek menu. Klávesa Enter se používá pro potvrzování voleb z menu a p idávání dalších ádk k textu. FUNCTION + LABEL TYPE (typ štítku). V menu nebo FUNCTION + 6. FUNCTION + PRINT (tisk). BMP™21 Sériový režim Symboly FUNCTION + MENU (provádí postupný tisk na základ umíst ní kurzoru. Umož uje p idávání a kopie.) V menu nebo FUNCTION +1. Tabulka pro volbu štítku Vinyl pro SamovenkZp sob Perma- Poly- laminNylon ovní použití návlek ester ovací prost edí vinyl X X Hladké plochy X Povrch s X X texturou X X X Kabel a vodič Vysoce X strukturovaný povrch X Svorkovnice Propojovací X panel Celková X X X identifikace Vytvá ení štítk pro vodiče 1. Stiskn te tlačítko Power (zapnutí) . 2. Stiskn te tlačítko Label Type (typ štítku). 3. Zvolte možnost Wire (vodič) a stiskn te tlačítko Enter . 4. Zvolte možnost .75” (16-10AWG) a stiskn te tlačítko Enter . 5. Stiskn te tlačítko Font Size (velikost písma), zvolte 6pt. a stiskn te tlačítko Enter . 6. Zadejte: 12345 a stiskn te Print (tisk). 7. Stiskn te boční tlačítka, aby se provedlo od ezání. Postupný tisk 1. Začn te s prázdným displejem. 2. Stiskn te tlačítko Label Type (typ štítku). 3. Zvolte možnost Banner Landscape a stiskn te tlačítko Enter . 4. Zadejte: 12345, stiskn te , potom Serial a Increment (p ír stek) o 01. BMP™21 8-3 5. Pomocí klávesy se šipkou dol nastavte End (konec) a pomocí pravé šipky na obrazovce nastavte 12347 nebo zadejte 347. 6. Pomocí klávesy se šipkou dol nastavte Copies (kopie) a pravou šipkou na obrazovce nastavte 02 nebo zadejte 2 a stiskn te tlačítko Enter . 7. Stiskn te tlačítko Print. 8. Bu od ízn te nebo vytiskn te druhý až šestý štítek. 12345 12345 12346 12346 12347 12347 Vytvá ení štítk pro svorkovnice* 1. Začn te s prázdným displejem. 2. Stiskn te tlačítko Label Type (typ štítku). 3. Zvolte možnost Terminal Block (svorkovnice) a stiskn te tlačítko Enter . 4. Pomocí tlačítka se šipkou vpravo nastavte Spacing = .2" (hustota = 2). (Prove te pravou šipkou nastavení na blikající kurzor a zadejte požadovanou hustotu). 5. Pomocí klávesy se šipkou dol nastavte Serial (postupný tisk) a pomocí klávesy se šipkou vpravo nastavte na obrazovce On. 6. Pomocí klávesy se šipkou dol nastavte # of Terminations (počet ukončení) a pomocí klávesy se šipkou vpravo na obrazovce nastavte 3 nebo zadejte 3. 7. Pomocí klávesy se šipkou dol nastave Rotation (otáčení) a pomocí klávesy se šipkou vpravo nastavte zobrazení svislého popisu. 8. Stiskn te tlačítko Enter . 9. Zadejte E000 a stiskn te tlačítko Print. *Používejte díly Brady s číslem M21-500-499 nebo M21375-499. Štítek s pevnou délkou s automatickou velikostí 1. Začn te s prázdným displejem. 2. Stiskn te tlačítko Label Type (typ štítku). 3. Zvolte možnost Fixed Length pevná délka a stiskn te tlačítko Enter . 8-4 BMP™21 4. Zvolte možnost Fixed: 2.0" (pevná 2,0) a stiskn te tlačítko Enter . 5. Stiskn te tlačítko Font Size (velikost písma). 6. Zvolte možnost Auto. 7. Zadejte 12345, stiskn te tlačítko Enter a zadejte WM12. 8. Stiskn te tlačítko Print. Vým na zásobníku štítk 1. Odjist te páčku a stiskn te tlačítko pro uvoln ní (vzadu). 2. Vyndejte starý zásobník. 3. Vložte nový zásobník. 4. Zajist te páčku. Technická pomoc D kujeme vám za to, že jste si zakoupili ruční tiskárnu BMP21 od firmy Brady Corporation. Prosíme, v p ípad pot eby technické pomoci se obra te na jeden s následujících tým pro podporu systému: • www.bradyeurope.com/services (Evropa) • 44 1295 228 205 (Spojené království) Prosíme, p i kontaktování našich zástupc m jte k dispozici vaše výrobní číslo (umíst no uvnit prostoru zásobníku). BMP™21 8-5 SPOJENÉ STÁTY Poznámka: Toto za ízení bylo testováno a bylo zjišt no, že podle kapitoly 15 p edpis FCC spl uje mezní hodnoty pro digitální za ízení t ídy B. Tyto mezní hodnoty byly navrženy, aby poskytly p im enou ochranu proti škodlivému rušení, pokud p ístroj bude používán jako komerční za ízení. Toto za ízení vytvá í, využívá a m že vyza ovat vysokofrekvenční energii a pokud nebude nainstalováno a používáno ve shod s tímto návodem k obsluze, m že vyvolávat škodlivé rušení rádiové komunikace. Provoz tohoto za ízení v obytných oblastech m že zp sobovat škodlivé rušení a od uživatele bude v takovém p ípad vyžadováno, aby toto rušení odstranil na své vlastní náklady. Zm ny nebo )úpravy, které nejsou výslovn schváleny stranou zodpov dnou za dodržování shody, by mohly mít za následek zrušení oprávn ní uživatele na provozování tohoto za ízení. PR MYSL KANADA Toto digitální za ízení t ídy B spl uje všechny požadavky kanadských p edpis pro za ízení zp sobující rušení. Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada. Sm rnice pro baterie 2006/66/EC Uživatel baterií nsmí staré baterie likvidovat jako net íd ný domovní odpad. Tato sm rnice určuje rámec pro vracení a recyklaci použitých baterií a akumulátor , které je t eba na konci životnosti ukládat zvláš a recyklovat. Prosíme, baterie likvidujte v souladu s vašimi místními p edpisy. 8-6 BMP™21 Magyar Gyorstájékoztató Regisztrálja nyomtatóját Az alábbi honlapon regisztrálhatja nyomtatóját www.bradyeurope.com/register. A nyomtató energiaellátása Elemek 1. Nyissa ki az elemtartót. 2. Helyezzen be 6 db ceruzaelemet vagy azonos méret akkumulátort. 3. Zárja be az elemtartót. Áramvételezés hálózatról Használja az opcióként megvásárolható BMP21AC adaptert. LCD kijelz BMP™21 9-1 Billenty zet Opció Címketípus Menü Bet méret Funkció Megvilágítás Vonalkód Nagybet Törlés Törlés Meger sítés Címketovábbít ás Nemzetközi karakterek Nyomtatás többszörözés Sorozatszámo zás Szimbólumok 9-2 Leírás Választható: Felirat (fekv ), Kábeljelölés, Kapcsolótáblák, Patch Panel, Fix hosszúság, Felirat (álló) Választható: Szimbólumok, Nemzetközi karakterek, Vonalkódok, Fájlok, Nyelvek és Egységek. Tartalma: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (Félkövér választható minden méretnél.) A FUNCTION gombbal elérhet az összes, a billenty zeten sárgával jelölt menü. FUNCTION + SPACE gomb. A menüben érhet el vagy FUNCTION + 2-es gomb. FUNCTION + FONT SIZE gombok. FUNCTION + CLEAR gombok. (Az egész képerny t törli) Szöveget töröl és kilép a képerny menüb l. Ezzel a gombbal meger síthetjük választásunkat a menüben illetve megkezdhetünk másik sort. FUNCTION + LABEL TYPE. A menüben érhet el vagy FUNCTION + 6-os gomb. FUNCTION + PRINT. FUNCTION + MENU (Sorozatszámoz a kurzor pozíciója alapján. Mind növekv , mind többszöröz módban m ködik. A menüben érhet el vagy FUNCTION +1-es gomb. BMP™21 Címkekiválasztási Útmutató Applikáció Sima felületek Egyenetlen felületek Kábel- és huzal jelölés Alacsony tapadás Kapcsoló táblák Patch Panel Általános jelölés ÖnlKültéri Zsug- Polié amináló Nylon Vinyl orcs zter Vinyl X X X X X X X X X X X X X X Kábeljelöl címke készítése 1. Nyomja meg a Power . billenty t. 2. Nyomja meg a Label Type billenty t. 3. Válassza a Wire funkciót és nyomja meg az Enter billenty t. 4. Válassza a .75” (16-10AWG) és nyomja meg az Enter billenty t. 5. Nyomja meg a Font Size billenty t, válassza a 6-os méretet és nyomja meg az Enter billenty t. 6. Gépelje be az adatokat és nyomja meg a Print billenty t. 7. Nyomja meg a készülék oldalán a vágót és válassza le a címkét. Sorozatszámozás 1. Legyen üres a képerny . 2. Nyomja meg a Label Type billenty t. 3. Válassza a Banner Landscape funkciót és nyomja meg az Enter billenty t. 4. Gépelje be: 12345, nyomja meg a , billenty t, válassza a Serial billenty t és az Increment-et állítsa 01-re. 5. A lefelé nyíllal menjen az End kiírásig és a jobbra nyíllal addig, amíg eléri az 12347-et vagy billenty zze be, hogy 347. BMP™21 9-3 6. A lefelé nyíllal menjen a Copies részig és a jobbra nyíllal, amíg a képerny n megjelenik a 02 vagy üsse be, hogy 2 és nyomja meg az Enter billenty t. 7. Nyomja meg a Print billenty t. 8. Vágjon minden címke után vagy nyomtassa ki egyben mind a 6 címkét. 12345 12345 12346 12346 12347 12347 Kapcsoló tábla címke nyomtatása* 1. Legyen üres a képerny . 2. Nyomja meg a Label Type billenty t. 3. Válassza a Terminal Block lehet séget és nyomja meg az Enter billenty t. 4. Jobb nyíllal navigáljon, amíg meg nem jelenik a Spacing = .2". (Jobb nyíllal villogó kurzor és gépelje be a kívánt távolságot). 5. Lefelé nyíllal menjen a Serial lehet séghez és a jobbra nyíllal amíg a képerny n nem t nik fel az On. 6. Lefelé nyíllal menjen a # of Terminations lehet séghez és a jobbra nyíllal amíg a képerny n nem látja a 3-at, vagy gépelje be 3. 7. Lefelé nyíllal menjen a Rotation lehet ségig és a jobbra nyíllal amíg a képerny n megjelenik a függ leges felirat. 8. Nyomja meg az Enter billenty t. 9. Gépelje be E000 és nyomja meg a Print billenty t. *Használja az M21-500-499 vagy M21-375-499 címkeanyagot. 9-4 BMP™21 Fix hosszúságú címke automatikus méretezéssel 1. Legyen üres a képerny . 2. Nyomja meg a Label Type billenty t. 3. Válassza a Fixed Length lehet séget és nyomja meg az Enter billenty t. 4. Válassza a Fixed: 2.0" lehet séget és nyomja meg az Enter billenty t. 5. Nyomja meg a Font Size billenty t. 6. Válassza ki az Auto lehet séget. 7. Gépelje be, hogy 12345, nyomja meg az Enter billenty t és gépelje be, hogy WM12. 8. Nyomja meg a Print billenty t. A címkekazetta cseréje 1. Fordítsa el a lezárót és nyomja meg a nyomtató hátulján lév kiemel t. 2. Vegye ki a használt címkekazettát. 3. Helyezze be az új kazettát. 4. Zárja le a karral BMP™21 9-5 Technikai segítség Köszönjük, hogy a BMP21-es hordozható nyomtatót választotta. Amennyiben technikai segítségre van szüksége, keresse Brady forgalmazóját vagy lépjen velünk kapcsolatba: • www.bradyeurope.com/services Hívásakor fontos, hogy nyomtatója sorozatszáma elérhet legyen (megtalálja a címkekazetta tartó alján) 2006/66/EC Direktíva a használt elemek kezelésére Az elemek használói nem helyezhetik a használt elemeket a szokásos kommunális hulladékgy jt kbe. A fenti Direktíva meghatározza a használt elemek és akkumulátorok összegy jtésére és újrahsznosítására vonatkozó el írások f bb szabályait. Kérjük, hogy minden esetben vegye figyelembe a helyi szabályozásokat és el írásokat. 9-6 BMP™21 Polski Rejestracja drukarki Zarejestruj drukark online na www.bradycorp.com/register. Zasilanie drukarki Bateria 1. Otwórz pomieszczenie baterii. 2. Umie ć 6 baterii alkalicznych AA. 3. Zamknij pomieszczenie baterii. Zasilanie sieciowe Przył cz opcjonalny zasilacz BMP21-AC. Wy wietlacz BMP™21 10-1 Klawiatura Opcja Label Type (typ etykiety) Menu Font Size (rozmiar fontu) Function (funkcja) Backlight (pod wietlenie) Barcode (kod kreskowy) CAPS Lock Clear (wyczy ć) Delete (usu ) Enter Feed (wysu ) 10-2 Opis Obejmuje: Banner Landscape (baner poziomy), Wire (oznacznik przewodu), Terminal Block (listwa zaciskowa), Patch Panel, Fixed Length (długo ć zadana), Banner Portrait (baner pionowy). Obejmuje: Symbols (symbole), International Characters (znaki mi dzynarodowe), Barcode (kod kreskowy), File (plik), Language (j zyk), Units (jednostki). Obejmuje: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40, pogrubienie dla ka dego rozmiaru. Klawisz FUNCTION umo liwia dost p do opcji menu oznaczonych na klawiszach ółtym kolorem. Nale y nacisn ć FUNCTION i SPACE (spacja). Dost pna w MENU lub przez naci ni cie FUNCTION + 2. Nale y nacisn ć FUNCTION + FONT SIZE. Usuwa cał legend . Nale y nacisn ć FUNCTION + CLEAR. Powoduje usuni cie tekstu i wyj cie z menu. Powoduje zatwierdzenie wyboru i dodanie kolejnego wiersza do tekstu. Nale y nacisn ć FUNCTION + LABEL TYPE. BMP™21 Opcja International (mi dzynarodowe) Opis Dost pna w MENU lub przez naci ni cie FUNCTION + 6. Nale y nacisn ć FUNCTION + PRINT. Multi-Print (wydruk wielokrotny) Serial (serializacja) Powoduje serializacj odpowiednio do pozycji kursora. Umo liwia przyrastanie warto ci i kopiowanie. Nale y nacisn ć FUNCTION + MENU. Dost pna w MENU lub przez naci ni cie FUNCTION + 1. Symbols (symbole) Tabela doboru etykiet Zastosowanie Powierzchnie gładkie Powierzchnie niegładkie Kable i przewody Powierzchnie silnie niegładkie Listwy zaciskowe Patch panele Ogólna identyfikacja BMP™21 Winyl do Nylon zastos. zewn X X X X X Koszulki Samolatermo- Poli- minuj ce kurcz- ester (winyl) liwe X X X X X X X X X 10-3 Sporz dzanie oznaczników przewodów 1. Naci nij Power . 2. Naci nij Label Type. 3. Wybierz Wire i naci nij Enter . 4. Wybierz .75” (16-10AWG) i naci nij Enter . 5. Naci nij Font Size, wybierz 6pt. i naci nij Enter . 6. Wpisz: 12345 i naci nij Print. 7. Naci nij przycisk znajduj cy si z boku, aby odci ć etykiet . Serializacja 1. Rozpocznij z czystym ekranem wy wietlacza. 2. Naci nij Label Type. 3. Wybierz Banner Landscape i naci nij Enter . 4. Wpisz: 12345, naci nij , naci nij Serial i Increment (przyrost) o 01. 5. Naciskaj c strzałk „w dół” przejd do End (warto ć ko cowa) a nast pnie naciskaj strzałk „w prawo” a do pojawienia si na ekranie 12347 lub wpisz 347. 6. Przejd strzałk „w dół” do Copies (kopie) i strzałk „w prawo” do pojawienia si 02 lub wpisz 2 i naci nij Enter . 7. Naci nij Print. 8. Odetnij lub drukuj kolejne etykiety od drugiej do szóstej. 12345 12345 12346 12346 12347 12347 Sporz dzanie etykiet na listw zaciskow * 1. Rozpocznij z czystym ekranem wy wietlacza. 2. Naci nij Label Type. 3. Wybierz Terminal Block i naci nij Enter . 4. Przejd strzałk „w prawo” a do pojawienia si na ekranie Spacing (odst p) = 2”. (Przejd strzałk „w prawo” do pulsuj cego kursora i wpisz dany odst p). 5. Przejd strzałk „w dół” do Serial i strzałk „w prawo” a do pojawienia si na ekranie „On”. 6. Przejd strzałk „w dół” do # of Terminations (ilo ć zacisków) i strzałk „w prawo” a do pojawienia si na ekranie 3. lub wpisz 3. 7. Przejd strzałk „w dół” do Rotation (rotacja) i strzałk „w prawo” a do pojawienia si na ekranie obrazu z legend pionow . 10-4 BMP™21 8. Naci nij Enter . 9. Wpisz E000 i naci nij Print. *Zastosuj etykiety BRADY M21-500-499 lub M21-275-499 Etykiety o zadanej długo ci z rozmiarem Auto 1. Rozpocznij z czystym ekranem wy wietlacza. 2. Naci nij Label Type. 3. Wybierz Fixed Length (długo ć zadana) i naci nij Enter . 4. Wybierz Fixed: 2” i naci nij Enter . 5. Naci nij Font Size. 6. Wybierz Auto. 7. Wpisz 12345, naci nij Enter wpisz WM12. 8. Naci nij Print. Wymiana kasety z etykietami 1. Odblokuj i naci nij Przycisk zwalniaj cy (pod spodem). 2. Wyjmij zu yt kaset . 3. Umie ć now kaset . 4. Zablokuj. BMP™21 10-5 Pomoc techniczna BRADY Slovakia (Central, Eastern & Southeastern Europe) Na Pántoch 18 83106 Bratislava Tel: +421 2 3300 4800 Fax: +421 2 3300 4801 [email protected] 10-6 BMP™21 Român Ghid de pornire rapid Înregistra i imprimanta Înregistra i imprimanta la www.bradycorp.com/register. Porni i imprimanta Baterii 1. Deschide i compartimentul bateriilor. 2. Insera i 6 baterii alcaline AA. 3. Închide i compartimentul bateriilor. Conectarea la o surs de curent alternativ Folosi i sursa de alimentare BMP21-AC. Aceasta se achizi ioneaz separat. Ecranul LCD BMP™21 11-1 Tastatura Op iuni Label Type (Tipul etichetei) Menu (Meniu) Font Size (M rimea fontului) Function (Func ie) Backlight (Iluminare) Barcode (Cod de bare) CAPS Lock Clear (Ştergere total ) Delete (Ştergere) Enter Feed (Avans) International (Caractere est europene) Multi-Print (Tip rire mulripl ) Serial (Serializare) Symbols (Simboluri) 11-2 Descrierea Include: Banner Orizontal, Cablu, Terminal Block, Patch Panel, Lungime Fix , Banner Vertical. Include: Simboluri, Caractere interna ionale, Cod de bare, Fişiere, Limbi şi Unit i de m sura. Include: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (in fiecare m rime exist şi variant Bold.) Cu ajutorul tastei FUNCTION se pot accesa op iunile marcate cu galben pe tastatur . Tastele FUNCTION + SPACE. În Meniu sau tastele FUNCTION + 2. FUNCTION + FONT SIZE. Tastele FUNCTION + CLEAR. (Şterge totul pe ecran.) Şterge texte şi revine din meniu. Ap sând tasta ENTER se accept op iunile de meniu sau se adaug un rând nou pe ecran. FUNCTION + LABEL TYPE. În Meniu sau tastele FUNCTION + 6. FUNCTION + PRINT. FUNCTION + MENU (Incrementeaz în pozi ia cursorului. Se pot seta incrementul şi num rul de copii.) ÎIn Meniu sau FUNCTION +1. BMP™21 Tabel de selectare al etichetelor Vinil Aplica ia Nylon Exterior X X Suprafa Plat Suprafa X X Texturat X Cablu şi Sârm Suprafa X foarte texturat Terminal Blocks X X Patch Panel Identificare X X general Perma- Poli- Self Sleeve ester Lam Vinil X X X X Crearea etichetelor pentru Cablu 1. Ap sa i Power . 2. Ap sa i Label Type. 3. Selecta i Wire şi ap sa i Enter . 4. Selecta i .75” (16-10AWG) şi ap sa i Enter . 5. Ap sa i Font Size, selecta i 6pt. şi ap sa i Enter . 6. Tasta i: 12345 şi ap sa i Print. 7. Ap sa i butoanele laterale ca s t ia i eticheta. Serializare 1. Începe i cu un ecran gol. 2. Ap sa i Label Type. 3. Selecta i Banner Landscape şi ap sa i Enter . 4. Tasta i: 12345, ap sa i , ap sa i Serial şi selecta i Increment cu 01. 5. Ap sa i S geat Jos la End şi S geat Dreapta pân pe ecran apare 12347 sau tasta i 347. 6. Ap sa i S geat Jos la Copies şi S geat Dreapta pân pe ecran apare 02 sau tasta i 2 şi ap sa i Enter . 7. Ap sa i Print. 8. T ia i sau Tip ri i în continuu restul etichetelor. 12345 BMP™21 12345 12346 12346 12347 12347 11-3 Crearea etichetelor Terminal Block* 1. Începe i cu un ecran gol. 2. Ap sa i Label Type. 3. Selecta i Terminal Block şi ap sa i Enter . 4. S geat Dreapta pân apare Spacing = .2". (S geat Dreapta la cursor şi tasta i spa ierea dorit ). 5. S geat Jos la Serial şi S geat Dreapta pân apare On. 6. S geat Jos la # of Terminations şi S geat Dreapta pân apare 3, sau tasta i 3. 7. S geat Jos la Rotation şi S geat Dreapta pân se afişeaz formatul vertical. 8. Ap sa i Enter . 9. Tasta i E000 şi ap sa i Print. *Folosi i casetele Brady M21-500-499 sau M21-375-499 Etichete cu lungime fix cu dimensionare automat 1. Începe i cu un ecran gol. 2. Ap sa i Label Type. 3. Selecata i Fixed Length şi ap sa i Enter 4. Selecta i Fixed: 2.0" şi ap sa i Enter . 5. Ap sa i Font Size. 6. Selecta i Auto. 7. Tasta i 12345, ap sa i Enter şi tasta i WM12. . 8. Ap sa i Print. 11-4 BMP™21 Înlocuirea casetei de etichet 1. Dechide i maneta şi ap sa i Butonul de ejectare (în sapte). 2. Scoate i caseta veche. 3. Insera i caseta nou . 4. Închide i maneta Asistent technic V mul umim c a i ales imprimanta portabil BMP21, un produs al companiei Brady Corporation. Pentru asisten technic apela i la : • Partenerul Brady de la care a i cump rat produsul • www.bradyeurope.com/services • +421 2 33 004 800 (Slovacia) V rug m s ave i la îndemân num rul serial al imprimantei (aflat în loca ia casetei) când contacta i repezentan i firmei noastre. BMP™21 11-5 Directiva 2006/66/EC privind bateriile Utilizatorii finali nu au voie s arunce bateriile decât în locurile special amenajate. Directiva determin un cadru pentru returnarea şi reciclarea bateriilor şi acumulatorilor uza i, care trebuie s fie colecta i separat şi recicla i la sfârşitul duratei de via . V rug m s arunca i bateriile în conformitate cu reglement rile locale. 11-6 BMP™21 Slovaščina Návod na použitie Zaregistrujte svoju tlačiare Zaregistrujte svoju tlačiare online na adrese www.bradycorp.com/register. Zapnutie tlačiarne Batérie 1. Otvorte schránku batérií. 2. Vložte šes alkalických batérií rozmeru AA. 3. Uzavrite schránku batérií. Striedavý prúd Zapojte sie ový diel zvláštnej výbavy BMP21-AC. Obrazovka displeja BMP™21 12-1 Klávesnica Možnos Typ štítku Menu Ve kos fontu Funkcia Podsvietenie Čiarový kód CAPS Lock Clear - vyčisti Vymaza Enter Feed – podávanie International Popis Zah a: prostredie vlajočky, Kábel, Svorkovnicu, Panel záplaty, Pevná d žka, vlajkový portrét. Zah a: Symboly, medzinárodné znaky, čiarový kód, Súbor, Jazyk a Jednotky. Zah a: Auto, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (tučné písmo j dispozícii v každej ve kosti) Klávesa FUNKCIA poskytuje prístup k žlto označeným možnostiam výberu v menu na klávesnici. Klávesa FUNKCIA + SPACE. V menu, alebo FUNKCIA + 2. FUNKCIA + VE KOS FONTU. Klávesa FUNKCIA + CLEAR. (Vyčistí celú legendu.) Vymaže text a opustí menu obrazoviek. Klávesa Enter slúži na akceptáciu zmien s menu a na doplnenie alších riadkov do textu. FUNKCIA + LABEL TYPE. V menu alebo FUNKCIA + 6. Multi-Print FUNKCIA + PRINT. Serial – sériové FUNKCIA + MENU (Serializuje na základe umiestnenia kurzora. Umož uje inkrement a kópie.) V menu alebo FUNKCIA +1. Symboly 12-2 BMP™21 Tabu ka pre vo bu štítkov Aplikácia Hladké povrchy Štrukturovaný povrch Káble a vodiče Vysoko štruktur. Povrch Svorkovnice Záplatový panel Všeobec. identifikácia SamoExteriér Perma- Poly- lam. Nylon Vinyl Sleeve ester Vinyl X X X X X X X X X X X X X X Vytváranie káblových štítkov 1. Stlačte Power . 2. Stlačte Label Type. 3. Vyberte Wire- Kábel a stlačte Enter . 4. Vyberte .75” (16-10AWG) a stlačte Enter . 5. Stlačte Font Size, vyberte 6pt. a stlačte Enter . 6. Vpíšte: 12345 a stlačte Print. 7. Stlačte bočné tlačidlá na odstrihnutie. Vytváranie série 1. Začnite s čistým displejom. 2. Stlačte Label Type. 3. Vyberte Banner Landscape a stlačte Enter . 4. Vpíšte: 12345, stlačte , stlačte Serial a Increment po 01. 5. Šípka nadol na End – Koniec a pravá šípka dovtedy, kým na obrazovke nie je 12347 alebo vpíšte 347. 6. Šípka nadol na Copies a pravá šípka dovtedy, kým na obrazovke nie je 02 alebo vpíšte 2 a stlačte Enter . 7. Stlačte Print. 8. Bu Cut – odstrihnú alebo Print – Tlač 2. až 6. štítok. 12345 BMP™21 12345 12346 12346 12347 12347 12-3 Vytváranie štítkov svorkovníc* 1. Začnite s čistým displejom. 2. Stlačte Label Type. 3. Vyberte Terminal Block - Svorkovnica a stlačte Enter . 4. Pravou šípkou dovtedy, kým obrazovka neukazuje Spacing = .2". (pravá šípka na blikajúci kurzor a vpísa požadovaný rozostup). 5. Šípka nadol na Serial a pravá šípka dovtedy, kým na obrazovke nie je On. 6. Šípka nadol na # Terminations a pravá šípka dovtedy, kým na obrazovke nie je 3, alebo vpíšte 3. 7. Šípka nadol na Rotation a pravá šípka dovtedy, kým obrázok nezobrazí zvislú legendu. 8. Stlačte Enter . 9. Vpíšte E000 a stlačte Print. *Používajte čísla dielov Brady M21-500-499 alebo M21375-499. Štítok s pevnou d žkou a ve kos ou Auto 1. Začnite s čistým displejom. 2. Stlačte Label Type. 3. Vyberte Fixed Length- Pevná d žka a stlačte Enter . 4. Vyberte Fixed: 2.0" a stlačte Enter . 5. Stlačte Font Size. 6. Vyberte Auto. 7. Vpíšte 12345, stlačte Enter a vpíšte WM12. 8. Stlačte Print. 12-4 BMP™21 Výmena zásobníka štítkov 1. Odblokujte páčku a potlačte Release Button – tlačidlo uvo nenia (vzadu). 2. Vyberte starý zásobník. 3. Vložte nový zásobník. 4. Páčka zámku. Technická pomoc akujeme vám za zakúpenie tlačiarne BMP21 od spoločnosti Brady. Pre technickú pomoc kontaktujte nasledovné systémové podporné tímy na číslach: • +421 2 3300 4800 (Slovensko) • www.bradyeurope.com/services (Európa) • 1-888-272-3946 (USA) • 1-800-263-6719 (Kanada) • 44 1295 228 205 (Ve ká Británia) • 01 800 112 7239 (Mexiko) • 55 11 3604 7729 (Brazília) • 001-866-748-4424 (Latinská Amerika) BMP™21 12-5 SPOJENÉ ŠTÁTY Poznámka: Toto zariadenie bolo odskúšané a zistilo sa, že sp a limity pre digitálne zariadenie triedy B pod a časti 15 predpisov FCC. Tieto limity sú určené na zabezpečenie riadnej ochrany voči škodlivému rušeniu ke je zariadenie používané v komerčnom prostredí. Toto zariadenie generuje, využíva, a môže vyžarova rádiovú frekvenčnú energiu a ak nie je inštalované a používané v súlade s príručkou na používanie, môže spôsobi škodlivé rušenie rádiových komunikácií. Používanie tohto zariadenia v obytných priestoroch pravdepodobne spôsobí škodlivé rušenie a v tomto prípade sa bude od užívate a požadova náprava rušenia na jeho vlastné náklady. Zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne schválené stranou zodpovednou za vyhovenie predpisom by mohli anulova oprávnenie užívate a prevádzkova toto zariadenie. PRIEMYSEL KANADA Toto digitálne zariadenie triedy B sp a všetky požiadavky kanadských Predpisov u zariadeniach spôsobujúcich rušenie. Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada. Smernica o batériách 2006/66/EC Používatelia batérií nesmú likvidova batérie ako netriedený komunálny odpad. Táto Smernica stanovuje rámec pre navrátenie a recykláciu použitých batérií a akumulátorov, ktoré sa musia zbiera osobitne a recyklova na konci svojej životnosti. Batérie likvidujte pod a miestnych predpisov. 12-6 BMP™21 Slovenščina Kratka navodila Registrirajte Vaš tiskalnik! Registrirajte vaš tiskalnik na www.bradyeurope.com/register. Energija za Vaš tiskalnik Baterije 1. Odprite pokrov baterij. 2. Vstavite 6 AA alkalnih baterij. 3. Zaprite pokrov baterij. Omrežno napajanje Priključite opcijski omrežni napajalnik BMP21-AC. Prikazovalnik BMP™21 13-1 Tipkovnica Funkcija Vrsta oznake Meni Velikost pisave Funkcijska tipka Osvetlitev prikazovalnika Tiskanje črtne kode Velike črke Tipka CLEAR Tipka CLEAR Tipka ENTER Funkcija FEED Hiter dostop do šumnikov Tiskanje več kopij oznak 13-2 Opis Vrste oznak: Oznaka vzdolž traku, Oznaka vodnika, Oznaka sponk, Oznaka panela, Oznaka fiksne dolžine, Oznaka počez. Dostop do: Simboli, Črtne kode, Datoteke,Nastavitve jezika in enot. Možnosti: Samodejno, 6, 9, 14, 20, 28, 40 (Vse velikosti lahko pišete tudi v poudarjenem načinu.) Funkcijska tipka omogoča uporabo funkcij, ki so na tipkah navedene z rumeno barvo. Pritisnite funkcijsko tipko in nato tipko presledek (SPACE). Izberite v meniju ali pritisnite funkcijsko tipko in tipko 2. Pritisnite funkcijsko tipko in nato tipko Velikost pisave (FONT SIZE). Pritisnite tipko funkcijsko tipko in tipko CLEAR za brisanje celotne vsebine na prikazovalniku. Pritisnite enkrat za brisanje posameznega znaka ali izhod iz menija. Pritisnite tipko ENTER za potrjevanje izbire v menijih in dodajanje nove vrstice teksta. Pritisnite funkcijsko tipko in tipko LABEL TYPE za podajanje traku. Izberite “International” v meniju ali pritisnite funkcijsko tipko in tipko 6. Pritisnite funkcijsko tipko in tipko PRINT, nato vpišite želeno število znakov. BMP™21 Funkcija Zaporedja Opis Pritisnite funkcijsko tipko in tipko MENU za aktivacijo zaporedij. Tiskalnik dela zaporedne izpise na podlagi postavitve kurzorja. Tiskanje simbolov izberete v meniju ali s pritiskom funkcijske tipke in tipke 1. Simboli Izbiranje nalepk Podlaga Gladka podlaga Groba podlaga Žice in kabli Zelo groba podlaga Sponke Paneli Splošno označevanje SamoZunanji SamoPoli- prekrivni prekrivne ester vinil Najlon vinil X X X X X X X X X X X X X X Primer izdelave oznake 1. Pritisnite tipko Power . 2. Pritisnite tipko Label Type. 3. Izberite Wire (vodniki) in pritisnite tipko Enter . 4. Izberite dolžino 20mm in pritisnite tipko Enter . 5. Pritisnite tipko Font Size, izberite 6pt. in pritisnite tipko Enter . 6. Vtipkajte: 12345 in pritisnite tipko Print. 7. Pritisnite eno od tipk (ali obe) za rezanje. BMP™21 13-3 Primer zaporedja 1. Začnite s praznim prikazovalnikom. 2. Pritisnite tipko Label Type. 3. Izberite Banner Landscape in pritisnite tipko Enter . 4. Vtipkajte: 12345, pritisnite funkcijsko tipko , pritisnite tipko Serial in izberite korak Increment 01. 5. S smerno puščico se pomaknite navzdol do konca - End in z desno puščico izberite 12347 ali vtipkajte 347. 6. S smerno tipko nadaljujte navzdol do Copies in z desno puščico izberite 02 ali vtipkajte 2 in pritisnite tipko Enter . 7. Pritisnite tipko Print za tiskanje zaporednih oznak, kot prikazuje slika spodaj. 8. Nalepke lahko sproti režete ali s pritiskanjem tipke Print natisnete vse oznake skupaj. 12345 12345 12346 12346 12347 12347 Primer izdelava oznak za sponke* 1. Začnite s praznim prikazovalnikom. 2. Pritisnite tipko Label Type. 3. Izberite Terminal Block in pritisnite tipko Enter . 4. Z desno smerno tipko izberite razmik (raster) Spacing = .2" (5,1mm) ali vtipkajte željeni razmik. 5. S smerno tipko se pomaknite navzdol do zaporedij Serial in z desno smerno tipko spremenite vrednost v “On”. 6. S smerno tipko se pomaknite navzdol do # of Terminations (število sponk) in z desno puščico izberite 3, ali vtipkajte 3. 7. S smerno tipko se pomaknite navzdol do Rotation (smer pisanja) in z desno puščico izberite vertical (pokončno) postavitev. 8. Pritisnite tipko Enter . 9. Vtipkajte E000 in pritisnite tipko Print. *Uporabite Brady etikete M21-500-499 ali M21-375-499. 13-4 BMP™21 Primer izdelave oznak s fiksno dolžino nalepke in samodejno velikostjo pisave 1. Začnite s praznim prikazovalnikom. 2. Pritisnite tipko Label Type. 3. Izberite Fixed Length (fiksna dolžina) in pritisnite tipko Enter . 4. Izberite Fixed: 2.0" (50mm) in pritisnite tipko Enter . 5. Pritisnite tipko Font Size (velikost pisave). 6. Izberite Auto (samodejno). 7. Vtipkajte 12345, pritisnite tipko Enter 8. Pritisnite tipko Print. Menjava kasete z etiketami 1. Zasučite sivo ročko v levo (glejte sliko), nato pritisnite gumb na zadnji strani tiskalnika. 2. Odstranite kaseto. 3. Vstavite drugo kaseto. 4. Zasučite sivo ročko v desno. BMP™21 13-5 Tehnična pomoč Zahvaljujemo se Vam za nakup tiskalnika Brady BMP21. Za tehnično pomoč se obrnite na: • www.bradyeurope.com/services (Evropa) Pred kontaktiranjem tehnične podpore imejte pripravljeno serijsko številko tiskalnika (nahaja se pod kaseto). Direktiva 2006/66/EC o baterijah in akumulatorjih Uporabniki baterij in akumulatorjev the ne smejo odložiti med gospodinjske odpadke. Direktiva določa načine zbiranja in recikliranja baterij in akumulatorjev potem, ko so ti obrabljeni. Prosimo, odvrzite obrabljene baterije in akumulatorje v skladu z veljavnimi pravilniki. 13-6 BMP™21 www.bradyeurope.com/register. 1. 2. 3. . AA. . . – BMP21-AC . . BMP™21 14-1 : , , , , , . : , , , , . : 9, 14, 20, 28, 40 ( , 6, .) , . + + 2. + . + . ( .) . Enter . + . + 6. . + PRINT. 14-2 BMP™21 + ME ( . .) +1. X X X X X X X X X X X X 1. 2. 3. 4. 5. X 6.5X 6. 7. Power . Label Type. Wire Enter . .75” (16-10AWG) Font Size, 6 Enter . : 12345 Print. , 1. 2. 3. . Label Type. Banner Landscape . Enter . Enter . 4. Serial BMP™21 : 12345, Increment - , 01. 14-3 5. , End 12347, Copies 02, 6. 347. , 2, . Enter 7. 8. Print. . 12345 12345 12346 12346 12347 12347 * 1. 2. 3. 4. . Label Type. Terminal Block , Spacing = .2". ( . Enter ). 5. Serial On. # of Terminations 3, 6. , , 3. 7. , Rotation . Enter . E000 and 8. 9. Print. Brady M21-500-499 * M21-375-499. , 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. . Label Type. Fixed Length Fixed: 2.0" Font Size. Auto. 12345, Enter . Enter . Enter WM12. 8. 14-4 Print. BMP™21 1. Release Button ( ). 2. 3. 4. . . . Brady Corporation. , BMP21 , • • www.bradyeurope.com/services ( : ) +421 2 33 004 800 : , B, 15 . , . , , . , . , , , . BMP™21 14-5 B , . Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada. 2006/66/ . , . 14-6 , BMP™21 www.bradyeurope.com/register. / 1. 2. 6 . 3. ( . ) . BMP21-AC. BMP™21 15-1 : , , , - , , : (Symbols), (International Characters), (Bar code), (File), (Language) (Units) : (Auto), 6, 9, 14, 20, 28, 40 ( « » ) FUNCTION (Function) , FUNCTION + SPACE (Backlight) CAPS Lock (Clear) Menu FUNCTION + 2. FUNCTION + FONT SIZE. FUNCTION + CLEAR. ( .) (Delete) . Enter Enter . 15-2 BMP™21 FUNCTION + LABEL TYPE (Feed) FUNCTION + 6. (International ) FUNCTION + PRINT. (Multi-Print) FUNCTION + MENU ( . (Serial) ) FUNCTION +1. X X X X X - (Perma- Sleeve) (Symbols ) X X X X X - X X BMP™21 X X 15-3 1. 2. 3. Power . Label Type. Wire Enter . 4. .75” (16-10AWG) . Font Size, Enter . : 12345 Enter 5. 6. 6pt. Print. 7. , . 1. 2. 3. . Label Type. Banner Landscape . : 12345, Serial Enter 4. , 01. 5. End ( 12347 ) 347. 6. Copies ( 2 . Enter 7. 8. ) 02 Print. 6 . (Cut or Print). 12345 12345 12346 12346 12347 12347 * 1. 2. 3. . Label Type. Terminal Block . Enter , Spacing = .2" ( ). ( 4. ). 5. Serial ( , ), On ( 15-4 ). BMP™21 6. # of Terminations ( ), , 3, 3. 7. ( Rotation , ) . Enter . E000 8. 9. Print ( ). * Brady M21-500-499 or M21-375-499. 1. 2. 3. . Label Type. Fixed Length ( Enter Fixed: 2.0" ( . Enter Font Size ( Auto ( 12345, ) 4. 5. 6. 7. . 2”) ). ). WM12. Enter 8. Print ( ). 1. (Release Button – ). 2. . 3. 4. . . BMP™21 15-5 BMP21 Brady. , , Brady : • • « », 109147, , . , . , 34 10, 5/ .:+7 (495)748-0907, .149, 215 [email protected] www.bradyeurope.com/services (Europe) , ( . . www.bradyeurope.com 15-6 ) www.brady.ru BMP™21 Punktum P.O. Box 2131 ” Milwaukee, Wisconsin 53201-2131 U.S.A.