Documenttranscriptie

Dansk 1 Deutsch 5 English 9 Español 13 Français 17 Italiano 21 Nederlands 25 Norsk 29 Português 33 Suomi 37 Svenska 41 ∂ÏÏËÓÈη 45 Copyright DEWALT 50  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Weihoek 1, Nossegem 1930 Zaventem-Zuid Tel: Fax: Service fax: Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: Fax: 70 20 15 10 48 14 13 99 Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: Fax: 06 12 62 16 061 26 21 24 40 EÏÏ¿˜ DEWALT §ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· España DEWALT Ctra de Acceso a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Tel: Fax: Fax: 977 29 71 00 977 29 71 38 977 29 71 19 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: Tlx: Fax: 472 20 39 20 30 62 24F 472 20 39 00 Helvetia Schweiz DEWALT/Rofo AG Warpel 3186 Düdingen Tel: Fax: 037 43 40 60 037 43 40 61 Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 012 78 18 00 012 78 18 11 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: Fax: 03 92 38 72 04 03 92 38 75 93 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: Fax: 07 65 08 22 01 07 65 03 81 84 Norge DEWALT Strømsveien 344 1081 Oslo Tel: Fax: 22 90 99 00 22 90 99 01 Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: Tlx: Fax: 022 26 61 16 13228 Black A 022 26 61 16 14 Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Tel: Tlx: Fax: 468 7513/7613 16607 Bladec P 466 38 41 Suomi DEWALT Rälssitie 7 C 01510 Vantaa Puh: Fax: 98 25 45 40 98 25 45 444 Frälsevägen 7 C 01510 Vanda Tel: Fax: 98 25 45 40 98 25 45 444 Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: Fax: 031 68 61 00 031 68 60 08 Türkiye DEWALT Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak (OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX) United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD TËÏ: Fax: Service: 02 719 07 12 02 721 40 45 02 719 08 10 019 24 28 70 019 24 28 69 019 24 28 76-7 Tel: Faks: 021 26 39 06 26 021 26 39 06 35 Tel: Fax: 017 53 57 42 77 017 53 52 13 12 06-97 56  NEDERLANDS VLAK- EN VANDIKTESCHAAFBANK DE8000 Gefeliciteerd! Veiligheidsinstructies U heeft gekozen voor een produkt van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Neem de veiligheidsvoorschriften in de handleiding van de met dit produkt te gebruiken elektrische machine in acht. Neem ook de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht. Lees onderstaande instructies aandachtig door voordat u met het produkt gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Inhoudsopgave Technische gegevens Verklaring van de fabrikant Veiligheidsinstructies Inhoud van de verpakking Beschrijving Monteren en instellen Aanwijzingen voor gebruik Onderhoud Garantie nl - 1 nl - 1 nl - 1 nl - 2 nl - 2 nl - 2 nl - 3 nl - 3 nl - 4 Technische gegevens Max. afvlakbreedte 90° Max. afvlakbreedte 45° Max. vandikte hoogte Max. spaanafname Vandikte-tafel Afvlakaanslag lengte Gewicht mm mm mm mm mm mm kg DE8000 82 45 80 x 80 4,0 500 x 80 350 3,7 Verklaring van de fabrikant DE8000 DEWALT verklaart dat bovengenoemd produkt in overeenstemming is met 89/392/EEG. Dit produkt mag uitsluitend in gebruik worden genomen wanneer de elektrische machine waarmee het zal worden gebruikt, in overeenstemming met 89/392/EEG is verklaard (zoals aangegeven door de CE-markering op de machine). Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland 25 Algemeen • De schaafbank moet altijd waterpas en stabiel opgesteld zijn. • Laat geen voorwerpen op het werkblad van de tafel liggen. • Gebruik de schaafbank uitsluitend samen met de elektrische machines en accessoires die in deze instructies worden aanbevolen. • Bevestig de elektrische machine zorgvuldig. • Werk met gesloten handen. • Zorg ervoor dat uw werkplek altijd voldoende verlicht is. Afvlakken/vandikteschaven 1 Stofafzuiging Omdat de schaafmachine stof en spanen produceert, bevelen wij u aan om de stofafzuiging te gebruiken. Een goede stofafzuiging is vooral belangrijk wanneer stof van berke- of eikehout wordt geproduceerd. 2 Draag een veiligheidsbril Draag ook een gezichts- of stofmaster om u te beschermen tegen stof of rondvliegende deeltjes. 3 Beschermkappen Gebruik het elektrisch gereedschap alleen wanneer alle beschermkappen juist zijn geplaatst. 4 Controleer het werkstuk Verwijder spijkers, nietjes en andere metalen delen. 5 Messen Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde messen. 6 Beschadigde onderdelen Inspecteer voordat u de machine in werking stelt de schaafbank, het elektrisch gereedschap, de aansluitkabel en de stekker grondig op beschadigingen. Laat beschadigde onderdelen repareren door een door DEWALT erkend reparatiebedrijf. 7 De schaafmachine starten Verwijder, alvorens de machine in te schakelen, alle instelsleutels van de schaafmachine en de schaafbank. 8 Bedienen van de schaafmachine en de schaafbank Overbelast de schaafmachine niet door het materiaal te snel in te voeren. Voer het materiaal altijd tegen de draairichting van het mesblok in. Gebruik altijd een duwhout, vooral bij het werken met kleine werkstukken. 9 De schaafmachine stoppen Na het uitschakelen, zal het mesblok nog een aantal seconden doordraaien. Probeer het mesblok niet te blokkeren. 10 Onderhoud uw schaafbank zorgvuldig Houd de schaafbank proper en in een goede conditie voor een optimale werking. Volg de onderhoudsinstructies nauwgezet op. Houd alle knoppen droog, schoon en olie- en vetvrij. 11 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center Deze schaafbank voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd. nl - 1  NEDERLANDS Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Vlak- en vandikteschaafbank 1 Steunpoot 1 Mesafschermkapsteun met voet 1 Steun voor hendel 1 Blokkeerwig voor DW678, DW678K & DW678EK 1 Plastic zak met daarin: 5 schroeven 5 moeren 1 clip 2 blokkeerknoppen voor afvlakaanslag 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer het produkt, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met het produkt gaat werken. Beschrijving (fig. A1 & 2) Uw DEWALT vlak- en vandikteschaafbank DE8000 is ontworpen om uw DW678, DW678K of DW678EK schaafmachine nog veelzijdiger te maken. A1 1 Blokkeerwig 2 Clip 3 Vleugelmoeren 4 Gaten voor bevestiging op werkbank 5 Instelknop spaanafname bij vandikteschaven 6 Aluminium frame 7 Vandiktetafel 8 Instelknop tafelhoogte 9 Vandikteschaal 10 Instelknop spaanafname bij vlakschaven 11 Instelknop voor spaandikte 12 Mesafschermkap A2 13 Omkeerbare afvlakaanslag 14 Blokkeerknop vandikte-tafel 15 Blokkeerknoppen voor afvlakaanslag 16 Achterste steunpoot 17 Mesafschermkapsteun met voet 18 Montagespijlen Nulspanningsuitschakelaar Een nulspanningsuitschakelaar is als optie verkrijgbaar. Deze biedt de volgende voordelen: - Optimale veiligheid: In het geval van een stroomuitval, moet de schakelaar opnieuw worden geactiveerd wanneer de stroomvoorziening hersteld is. - Het IN- en UITschakelen van de schaafmachine wordt eenvoudiger. Monteren en instellen Monteer uitsluitend de DW678, DW678K of DW678EK. Monteren van de schaafbank (fig. A & B) De benodigde schroeven en moeren worden met de vlak- en vandikteschaafbank meegeleverd. • Draai de blokkeerknop van de vandikte-tafel (14) los. • Draai de vandikte-tafel (7) omhoog met de instelknop voor tafelhoogte (8). • Monteer de achterste steunpoot (16), de arm (28) en de mesafschermkapsteun met voet (17) met behulp van de moeren en schroeven (21 tot 27), zoals afgebeeld. nl - 2 Monteren van de schaafmachine (fig. C) • Verwijder de vleugelmoeren (3) en de clip (2). • Zet de montagespijlen (18) van de schaafmachine omhoog en monteer de schaafmachine zoals afgebeeld. • Monteer de vleugelmoeren (3). • Zet de schaafmachine in afvlak- of vandikte-stand en draai de vleugelmoeren (3) aan. • Plaats de clip (2) in de daarvoor bedoelde groef in de achterste montagespijl. Calibreren (fig. A & D) De installatie hoeft slechts één keer gecalibreerd te worden. • Verwijder het calibreerraam (20) en plaats het op de vandikte-tafel (7), met de nokken (29) naar boven. • Stel de tafelhoogte in op 15 mm met behulp van de instelknop voor tafelhoogte (8). • Zet deze instelling vast met de blokkeerknop van de vandikte-tafel (14). • Zet de schaafmachine in vandiktestand en controleer of alle nokken (29) vlak tegen de schaafzool aanliggen. Stel indien nodig bij. • Draai de vleugelmoeren (3) vast. • Draai de blokkeerknop van de vandikte-tafel (14) los en draai de vandikte-tafel (7) omlaag. • Verwijder het calibreerraam en plaats het weer in zijn originele stand waar het dienst doet als zij-afschermkap. Instellen van de spaandikte Zie voor het instellen van de spaandikte de handleiding van uw schaafmachine. Maak uitsluitend ondiepe sneden; schaaf indien nodig het werkstuk verschillende keren. Houd voor optimale resultaten een maximum schaafdiepte van 1,5 mm aan. Vandiktestand (fig. A & E) • Verwijder de omkeerbare afvlakaanslag (13) door de sterknoppen (15) los te draaien. • Draai de mesafschermkapsteun (17) opzij of verwijder hem en draai de schaafmachine in de vandiktestand. De montagespijlen (18) van de schaafmachine rusten nu in de steunen (30). Instellen van de hoogte van de vandikte-tafel (fig. A) • Draai de blokkeerknop van de vandikte-tafel (14) los. • Draai de tafel omhoog of omlaag met de hoogte-afstelschroef (19). • Draai de blokkeerknop van de vandikte-tafel (14) weer vast. Afvlakstand (fig. B & F) • Verwijder het calibreerraam. • Draai de blokkeerknop van de vandikte-tafel (14) los. • Zet de vandikte-tafel (7) in de onderste positie. • Draai de mesafschermkap (12) opzij en draai de schaafmachine in de afvlakstand. De montagespijl (18) van de schaafmachine rust nu in de mesafschermkapsteun (17). • Controleer of de achterzijde van de schaafmachine op de arm (28 in fig. B) rust. • Draai, indien nodig, de schroef (26) los met behulp van een schroevedraaier. • Stel de arm (28 in fig. B) in het sleufgat in en draai de schroef vast. • Draai de vleugelmoer (3) vast om de schaafmachine in afvlakstand te blokkeren. Monteren van de afvlakaanslag (fig. A2) • Klap de beschermkap van de schaafmachine open en monteer de omkeerbare afvlakaanslag (13). • Draai de sterknoppen (15) vast. 26  NEDERLANDS • Voor 45° afgeschuinde werkstukken de sterknoppen (15) verwijderen, de afvlakaanslag omkeren, de sterknoppen weer monteren en de afvlakaanslag goed vlak op de schaafzool aanleggen. Instellen van de mesafschermkap (fig. G) De mesafschermkap (12) is op een scharnierende mesafschermkapsteun (17) gemonteerd zodat deze bij gebruik in de vandiktestand weggedraaid kan worden. In de afvlakstand houdt de steun tevens de montagespijl van de schaafmachine vast. De mesafschermkap is in hoogte afstelbaar. • Draai de instelknop voor spaanafname bij vlakschaven (10) los, stel de hoogte van de mesafschermkap in het sleufgat (31) in en draai de schroef weer vast. Instellen van de schaafmachine in afvlakstand op 90° tot de omkeerbare afvlakaanslag (fig. C & G) Deze instelling hoeft slechts één keer uitgevoerd te worden. • Controleer met een blokhaak of de hoek exact 90° is. Is dit niet het geval, ga dan als volgt te werk: • Verwijder de omkeerbare afvlakaanslag (13). • Draai de vleugelmoeren (3) los. • Draai de mesafschermkap (12) weg. • Draai de schaafmachine naar boven. • Stel de hoogte-afstelschroef (19) in zoals gewenst. Afvlakken Afvlakken op 90° (fig. A2) • Druk het materiaal stevig tegen de aanslag en op de schaafzool en houd het tegen het draaiende mesblok. De beschermkap zal automatisch naar zijn oorspronkelijke stand terugkeren. • Werk altijd met gesloten handen. • Houd uw handen uit de buurt van het draaiende mesblok! Afvlakken op 45° (fig. H) • Draai de aanslag (13) om zoals hierboven beschreven. • Ga verder te werk zoals beschreven bij afvlakken op 90°. Vandikteschaven (fig. I) • Zet de vandikte-tafel (7) op de gewenste hoogte, afhankelijk van de spaandikte. • Plaats het werkstuk op de vandikte-tafel (7) en voer het werkstuk gelijkmatig onder het geleideblad (32) en parallel aan de schaafzool. • Trek het werkstuk aan de uitgaande zijde naar buiten en houd het daarbij naar beneden gedrukt. Indien de weerstand erg groot is de spaandikte verminderen en de messen controleren. Stofafzuiging • Gebruik stofafzuigadapter van uw schaafmachine en bevestig deze zoals beschreven in de handleiding van de schaafmachine. De spaanafscherming (33) kan worden geopend om het vandikte-schaven beter zichtbaar te maken. • Draai de schroef (34) los en schuif de spaanafscherming (33) in de richting van de pijl (35). Aanwijzingen voor gebruik • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Gebruik altijd een duwhout voor korte werkstukken. Alvorens met de machine te gaan werken: • Controleer of het elektrisch gereedschap is gemonteerd zoals hierboven beschreven. • Controleer of alle beschermkappen en geleiders goed functioneren en juist gemonteerd zijn. • Sluit een stofafzuiging aan. • Stel de gewenste spaanafnamediepte in (zie de handleiding van uw schaafmachine). AAN- en UITschakelen (fig. A) • Druk de AAN/UIT-schakelaar van uw schaafmachine in. • Blokkeer de schaafmachine in de AAN-stand met behulp van de blokkeerwig (1). • Verwijder de blokkeerwig om de machine te stoppen. Bij gebruik van een nulspanningsuitschakelaar (optie) • Druk de AAN/UIT-schakelaar van uw schaafmachine in. • Blokkeer de schaafmachine in de AAN-stand. • Open het deksel en sluit het elektrisch gereedschap aan. • Sluit de schaafmachine aan op het net door de verlengkabel op de contactdoos aan te sluiten. • Druk op de groene AAN-knop van de nulspanningsuitschakelaar om de schaafmachine te starten. • Druk op de rode UIT-knop van de nulspanningsuitschakelaar om de schaafmachine te stoppen. 27 Draag tijdens deze bewerking een veiligheidsbril. Onderhoud Uw DEWALT-produkt is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van het produkt garanderen een hoge levensduur. • Verwijder stof en spanen met perslucht. Smering Dit produkt heeft geen extra smering nodig. Reiniging Maak het produkt regelmatig schoon met een zachte doek. Gebruikte produkten en het milieu Wanneer uw produkt aan vervanging toe is, breng het dan naar een DEWALT Service-center, waar het op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. nl - 3  NEDERLANDS GARANTIE • 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE • Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT-hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). nl - 4 28