Candy CMXG20DS Handleiding

Merk: Candy

Model: CMXG20DS

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

МИКРОВЪЛНОВИ ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

БГ

CMXG20DR

CMXG20DS

CMXG20DW

AAA

ΦΟΥΡΝΟI ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

MIKROVALOVNA PEČICA

NAVODILA ZA UPORABO

Микровълнова фурна

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

МОДЕЛ:

Прочетете тези инструкции внимателно, преди да

започнете да ползвате фурната, и ги съхранете

внимателно.

Ако спазвате инструкциите, Вашата микровълнова ще

работи дълги години безотказно.

СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО

Поставяйки CE (

) и маркирайки този продукт,

ние декларираме на наша отговорност, че той е в

съотвествие с всички Европейски изисквания за

безопастност, здравни и екологични норми.

БГ

CMXG20DR

CMXG20DS

CMXG20DW

МИКРО / ГРИЛ / КОМБИ

РАЗМРАЗЯВАНЕ ПО ТЕГЛО / ВРЕМЕ

ЧАСОВНИК / КУХНЕНСКИ ТАЙМЕР

СТОП / НУЛИРАНЕ

/ЗАЩИТА ЗА ДЕЦА

СТАРТ / ЕКСПРЕСНО ГОТВЕНЕ

ВРЕМЕ / ТЕГЛО

БГ

/АВТОМАТИЧНО МЕНЮ

Модел:

Номинално напрежение:

230V~50 Hz

Входяща мощност (Микровълнова):

1050 W

Изходяща мощност (Микровълнова):

Входяща мощност (Грил):

1000 W

Обем на фурната:

20 L

Диаметър на въртящата част:

Ø мм

Външни размери (ДxШxВ):

Нетно тегло:

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ИЗБЯГВАНЕ ИЗЛАГАНЕТО

НА ЕВЕНТУАЛНО ОБЛЪЧВАНЕ С ПРЕКОМЕРНО

СИЛНА МИКРОВЪЛНОВА ЕНЕРГИЯ

(а) Не се опитвайте да работите с този фурна при отворена

врата, тъй като това може да доведе до опасно излагане на

микровълнова енергия.Важно е да не се чупят или преправят

вътрешните блокировки(заключване) за безопасност.

(б) Не поставяйте предмети между предната част на печката

и вратата или не позволявайте прах или остатъци от

почистващи препарати да не се наслоят по повърхностите на

уплътненията.

(в) ВНИМАНИЕ: Ако вратата или уплътненията на фурната са

повредени,тя не трябва да се експлоатира, докато не бъде

поправена от компетентно лице.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Ако апаратът не се поддържа в добро състояние и

чистота, неговата повърхност може да се повреди и това да

повлияе на живота на устройството както и да доведе до

опасни ситуации.

Технически характеристики

БГ

CMXG20DR

/CMXG20DS

/CMXG20DW

700

255

440 x 357.5x 259мм

11.0 кг

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

За да намалите риска от пожар, електрически удар,

изгаряния, наранявания или излагане на силно облъчване от

микровълнова енергия, когато използвате вашия уред,

спазвайте основните мерки за безопасност, включително и

следните инструкции:

1. Внимание: Течности или други храни не трябва да бъдат

подгрявани в запечатани опаковки, защото това може да

предизвика експлозия.

2. Внимание: Съществува опасност за всеки, освен

оторизираните компетентни лица, да извършва сервизни и

ремонти операции, които включват премахване на покритието

(капаците) на фурната, които дават защита срещу излагане на

микровълнова енергия.

3. Този уред може да се използва от деца на възраст от 8

години и по-големи и лица с намалени физически сетивни или

умствени способности и лилипса на опит и познания, ако са

поставени под надзор или са инструктирани за безопасна

работа с уреда, и разбират опасностите при работа с него.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и

поддържането не може да се извършва деца, освен ако не са

над 8 години и не са под надзор.

4. Пазете уреда и неговия кабел далеч от достъпа на

деца под 8 години.

5. Използвайте само съдове, подходящи за микровълнови

фурни.

6. Микровълновата фурна трябва да бъде почиствана

редовно и всички отлагания на храна премахвани.

7. Прочетете и следвайте специалните: „ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ЗА ИЗБЯГВАНЕ ИЗЛАГАНЕТО НА ЕВЕНТУАЛНО

ОБЛЪЧВАНЕ С ПРЕКОМЕРНО СИЛНА МИКРОВЪЛНОВА

ЕНЕРГИЯ”.

8. Когато подгряваме храна в пластмасови или хартиени

опаковки (съдове), наблюдавайте уреда, защото има

възможност за възпламеняване.

БГ

9. Ако се появи пушек, изключете уреда или извадете

щепсела от контакта и оставете вратата затворена, за да

потушите евентуални пламъци.

10. Не гответе храната прекалено дълго.

11. Не използвайте фурната за съхранение на продукти. Не

съхранявайте във фурната предмети, като хляб, бисквити и

др.

12. Сваляйте металните пръстени и металните дръжки от

хартиени или пластмасови опаковки/торби, преди да ги

поставите във фурната.

13. Инсталирайте или разположете уреда в съответствие с

предоставените инструкции за инсталиране.

14. Яйцата с черупките и целите варени яйца не трябва да се

подгряват в микровълновите фурни, защото могат да

експлодират, дори и след като микровълновото загряване е

завършило .

15. Този уред е предназначен да бъде използван за

домакински и други подобни приложения, като например:

- кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и

други работни среди;

- от клиенти в хотели, мотели или други среди от жилищен

тип;

- къщи в стопанство;

- среди тип легло и закуска.

16. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

подменен от производителя, неговия сервизен агент или

други подобни квалифицирани лица, за да избегне опасност.

17. Не съхранявайте или използвайте този уред на открито.

18. Не използвайте тази фурна в близост до вода, в мокър

сутерен или в близост до басейн.

19. Температурата на достъпните повърхности може да е

висока в режим на работа на уреда. Повърхностите могат да

се нагорещят по време на употреба. Дръжте шнура настрана

от нагорещени повърхности и не покривайте

вентилационните отвори на фурната.

БГ

20. Не позволявайте кабела да виси от ръба намасата или

шкафа.

21. Неподдържането на фурната в чисто състояние може да

доведе до влошаване на състоянието на повърхността, което

би могло да повлияе неблагоприятно на експлоатационния

живот на уреда и евентуално да доведе до опасна ситуация.

22. Съдържанието на бутилки за хранене с биберон и буркани

с бебешка храна трябва да се разбърква или разклаща, а

температурата да се проверява преди консумация, за да се

избегнат изгаряния.

23. Под гряването с мик ровълни на напитки и може да

предизвика забавено кипене с избухване, затова бъдете

много внимателни, докато боравите със съда (контейнера).

24. Уредът не е предназначен за употреба от лица

(включително деца) с намалени физически, сетивни и

умствени способности или липса на опит и познания, освен

ако те не са под надзор или не са инструктирани относно

безопасната работа с уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност.

25. Децата трябва да се бъдат под надзор, за да се гарантира,

че не си играят с уреда.

26. Уредите не са предназначени да бъдат експлоатирани

чрез външен таймер или отделна система за дистанционно

управление.

27. Достъпните части могат да се нагорещят по време на

употреба. Малките деца трябва да се държат далеч от

уреда.

28. Използването на парочистачка е забранено.

29. По време на употреба уредът се нагорещява. Трябва да се

внимава да не се докосват нагряващи елементи вътре във

фурната.

30. Използвайте температурната сонда, препоръчана за тази

фурна. (за модели фурни, предвидени с възможност за

използване на температурната сензорна сонда).

БГ

31. ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се

нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава

нагряващите елементи да не се пипат. Деца на възраст под 8

години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са

под постоянен надзор.

32. Микровълновата фурна трябва да се експлоатира

с отворена декоративна врата. (за модели фурни с

декоративна врата).

33. Задната повърхност на фурната трябва да бъде

поставена срещу стена.

34. Микровълновата фурна не трябва да бъде поставяна в

шкаф, освен ако не е била тествана за това.

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА

СПРАВКА

БГ

За да сe намали риска от нараняване на хора

Инструкция за заземяване на уреда

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически

удар.Докосването на някои

Вътрешни части може да

доведе до сериозни

наранявания или смърт.Не

разглобявайте уреда.

ВНИМАНИЕ

Опасност от електрически удар.

Неправилното използване на

заземяване може да доведе до

електрически удар

Не включвайте в контакта,

докато уредът не бъде правилно

инсталиран и заземен.

Уредът трябва да бъде

заземен.В случай на късо

съединение заземяването

намалява риска от ел.удар,като

служи за проводник за

отвеждане на тока в

земята.Тази фурна е снабдена

със захранващ електрически

кабел с отделен заземителен

проводник с щепсел със

заземителна клема. Той трябва

да бъде включен в контакт,

който е правилно свързан и

заземен.

Ако имате някакви въпроси,

съмнения или не разбирате

инструкциите относно

заземяването на уреда, се

консултирайте с

квалифициран електротехник

или сервизен работник. Ако се

налага да се използва

удължител, използвайте само

3-проводен.

1. Поставен е къс

електрически кабел, за да се

намали риска от заплитане

или спъване в по-дълъг шнур.

2. Ако се използва

разклонител или удължител:

1) Мощността им трябва да е

поне същата големина като

елекрическата мощност на

уреда.

2) Удължителният шнур

трябва да бъде със заземен 3-

проводен кабел.

3) Дългият шнур трябва да е

разположен, така че да не

бъде възможно да бъде

изтеглен от деца или някой да

се спъне в него, без да иска.

БГ

ПОЧИСТВАНЕ

Изключете уреда от захранващата мрежа (контакта) преди

почистване.

1. Почистете вътрешната страна фурната с леко навлажнена

кърпа.

2. Почистете аксесоарите по обичайния начин със сапунена

вода.

3. Рамката на вратата и уплътненията трябва да бъдат

почиствани внимателно с влажна кърпа всеки път, когато са

замърсени.

4. Не използвайте абразивни почистващи препарати или

остри метални стъргалки за почистване на стъклото на

вратата, тъй като те могат да надраскат повърхността му

което може да доведе до счупване на стъклото.

5. Съвет за почистване – За по-лесно почистване на

вътрешните стени на фурната поставете половин лимон в

купа, добавете 300 мл (1/2 пинта) вода в нея, загрейте

фурната на 100% микровълнова мощност за 10 минути. След

това почистете със суха кърпа.

СЪДОВЕ

ВНИМАНИЕ

Риск от лично

нараняване

Съществува опасност за

всеки, освен

оторизираните

компетентни лица, да

извършват сервизи и

ремонти операции, които

включват премахване на

покритието (капаците) на

фурната, който дават

защита срещу излагане

на микровълнова

енергия.

Вижте инструкциите в „Материали, които можете да

използвате, и материали, които да избягвате да

използвате в микровълновата фурна. Никога не

използвайте метални съдове във фурната. Може да

има и някои определени неметални съдове, които

не трябва да се използват в микровълновата

фурна.Ако се съмнявате, направете следния тест.

Тест за съдове:

1. Напълнете съд, под ходящ за употреба в

микровълнова фурна, с 1 чаша студена вода

(250 мл) и поставете заедно с въпросния съд.

2. Включете фурната на максимална мощнос т за 1

минута.

3. Внимателно докоснете празния съд. Ако при

допир, тестваният съд е топъл, тогава той не е

подходящ за употреба в микровълнова фурна.

4. Не надвишавайте 1 минута време за готвене.

БГ

Алуминиево

фолио

Можете да използвате малки парчета фолио за покриване на части от мес о и птици за

предпазване от прегаряне. Фолиото трябва да е на 2,5 см от стените на фурната. Може да

се появят искри ако фолиото е прекалено близко до стените на фурната.

Съд за

запържване

Следвайте инструкциите на производителя. Дъното на съда трябва да е поне на 5 мм

над въртящата се табла (чиния). Неправилната употреба може да причини счупването на

въртящата се платформа.

Сервиз за

хранене

Само огнеупорни и подходящи за микровълново готвене.Следвайте инструкциите на

производителя.Не използвайте счупени спукани съдове .

Стъклени

буркани

Винаги сваляйте капачките на бурканите преди да ги поставите във

фурната.Използвайте с амо за подгряване. Повечето буркани не с а топло устойчиви и

лесно могат да се счупят .

Чаши

Топлоустойчиви чаши. Уверете се, че по чашите няма метални нишки и декорации.

Неизползвайте счупени спукани съдове .

Пликове за

готвене

Следвайте инструкциите на производителя.Не използвайте метални връзки. Продупчете

плика на няколко места за да може парата да излиза .

Хартиени

чинии и чаши

Използвайте с амо за .кратко готвене и подгряване. Не оставяйте фурната без

наблюдение когато сте поставили хартиени съдове вътре.

Хартиени

кърп и

Използвайте хартиени кърпи за покриване на храната и абсорбиране на мазнините.

Използвайте само за краткотрайно готвене под надзор.

Пергаментна

хартия

Използвайте за покриване на храна и за задушаване.

Пластмаса

Само подходящи за употреба в микровълнови фурни. Трябва да бъде етикетирано с

„Безопасно за употреба в микровълнова фурна”. Някои видове пластмасови съдове

омекват при нагряван е на храната в тях. „Пликове за варене” и плътно затворени

пластмасови пликове трябва да бъдат разрязани, надупчени или вентилирани според

инструкциите на опаковката.

Пластмасови

опаковки

Само подходящи за употреба в микровълнови фурни. Използвайте за покриване на храната

и задушаване. Пластмасовата опаковка не трябва да докосва храната.Само подходящи за

употреба в микровълнова фурна близко до стените на фурната.

Термометри

Само подходящи за употреба в микровълнови фурни (термометри за месо и сладки).

Восъчна

хартия

Използвайте като капак против пръскане и запазване на влажността.

Алуминиева табла

Може да се наблюдава ел.волтова дъга. Преместете храната в подходящ съд

за употреба..

Картонени кутии с

метални дръжки

Може да се наблюдава ел.волтова дъга. Преместете храната в подходящ съд

за употреба.

Метални или

съдържащи метал

съдове

Металът предпазва храната от микровълната енергия. Може да се

наблюдава електрическа волтова дъга.

Метални връзки

Може да се наблюдава образуване на електрическа волтова дъга и да се

предизвика пожар.

Хартиени пликове

Могат да предизвика пожар във фурната.

Пореста пластмаса

Порестата пластмаса може да се разтопи или да замърси течността вътре

при излагане на висока температура.

Дърво

Дървото може да се изсуши при използване в микровълновата и да се спука

или счупи.

Материали, подходящи за микровълнова фурна

Съдове Забележки

Материали и съдове, които трябва да се избягват в микровълнова фурна

Съдове Забележки

БГ

НАСТРОЙКА НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА

Наименования на частите и аксесоарите на фурната

Разопаковайте внимателно фурната,като извадите всички части от кашона .

Вашата фурна идва със следните аксесоари:

Стъклена табла 1

Въртящ се ролков кръг 1

Инструкция за употреба 1

A) Контролен панел

B) Въртяща ос

C) Въртящ се ролков кръг

D) Стъклена табла

E) Проз орец на печката

F) Монтиране на вратата

G) Предпазна система за

заключване на вратата

Внимание: Не използвайте

грил решетката на

микровълнов режим!

Винаги я изваждайте, когато

използвате микровълновата!

Грил решетка ( само за

серии с грил)

Изключете захранването, ако вратата се отвори, докато фурната работи.

Инсталиране на въртящата се платформа

a. Никога не поставяйте стъклената табла обратно.

Тя не трябва да е ограничена.

b. Никога не включвайте м икровълновата фурна.без

да сте монтирали ролковия кръг и стъклената

табла.

c. Цялата храна и съдовете трябва да се поставят

винаги върху стъклената табла.

d. При повреда на ролковият кръг или стъклената

табла, се обърнете към оторизирания сервиз.

Център (вътр.страна)

Стъклена табла

Въртяща ос

Въртящ се ролков кръг

БГ

Монтиране на кухненски плот

Махнете целия опъковъчен материал и

всички аксесоари. Проверете фурната за

щети, като например вдлъбнатини или

счупена врата. Не монтирайте, ако фурната

е повредена.

Кутия: Махнете целия защитен филм

върху повърхността на кутията.

Не махайте светло кафявата Mica

обвивка, която е прикрепена към

вътрешността на фурната за защита на

магнетрона.

Инсталиране

1. Изберете равна повърхност,

която да осигури достатъчно

открито пространство за на

смукателните и изпускател-

ните вентилационни отвори.

(4) Блокиране на

всмукателните и / или

изходящи вентилационни

отвори може да повреди

фурната.

(5) Поставете фурната

възможно най-далеч от радио

и телевизионни апарати.

Експлоатацията на

микровълновата печка може

да предизвика смущения в

тях. 2. Включете вашата

фурна към стандартна ел.

мрежа. Уверете че

напрежението и честотата на

ел.мрежата отговарят на

характеристиките на

таблеката с номиналните

данни.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте

фурната на място където се

отделя топлина и в близост до

източници на топлина. Ако

бъде инсталирана в близост

или над източник на топлина,

фурната би могла да се

повреди, а гаранцията би била

невалидна.

(1) Минималната височината

за инсталиране е 85см.

(2) В задната страна на уреда

трябва да се постави срещу

стена.

Оставете минимум 30 см над

фурната и минимум 20 см

между фурната и съседни

стени.

(3) Не сваляйте краката от

дъното на фурната.

Достъпните

повърхности на уреда

могат да бъдат горещи

по време на работа.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

БГ

Микровълнова

мощност

100%

80%

50%

30%

10%

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Тази микровълнова фурна използва електронно управление за настройка на

параметрите на готвене според вашите предпочитания.

1. Настройка на часовника

След като влючите микровълновата фурна към ел.мрежата, на дисплея ще се появи

индикатор „0:00, зумерът ще прозвъни веднъж.

1) Натиснете , индикаторът за часа започва да мига.

2) Завъртете бутон , за да настроите часа, зададеното време трябва

да бъде от 0 до 23.

3) Натиснете , индикаторът за минутите започва да мига.

4) Завъртете бутон , за да настроите минутите, зададеното време

трябва да бъде от 0 до 59

5) Натиснете за да завършите настройката. ":" ще просветне.

Забележка: 1) Ако часовникът не е настроен, той няма да функционира при

2) При настройка на часовника, ако натиснете бутон или не или не

извършите никаква операция за период от 1 минута ще излезете от режима.

2. Микровълново готвене

Например: Ако искате да използвате 80% от мощността на фурната за готвене на микровълни

за 20 минути, изпълнете следните стъпки.

1) Натиснете веднъж, на дисплея ще се появи „P100",

индикаторът ще започне да свети.

захранване.

още веднъж за да изберете 80% микровълнова

мощност, на LED дисплея ще се появи „P80".

3) Завъртете бутон , за да настроите времето за готвене на 20

минути, докато на дисплея се появи индикатора "20:00" (Можете да изберете

готвене до 95 минути).

4) Натиснете , за да стартирате готвенето,на дисплея ще светне индикаторът „ : “,

а индикаторът ще мига (След края на готвенето ще чуете 5 пъти звуков сигнал).

Забележка: Стъпките по настройка на времето по код са, както следва:

0---1 мин: 5 секунди 10—30 мин: 1 минута

1--- 5 мин: 10 секунди 30---95 мин: 5 минути

5---10 мин: 30 секунди

Микровълнова мощност

Завъртете бутон

Натиснете

Натиснете веднъж "

", появява се"P100". След това "

", за да изберете

функцията, която желаете. Натиснете , за да потвърдите мощността. Завъртете

", за да зададете времето за готвене. Натиснете

, за да стартирате

готвенето

БГ

3. Готвене на грил

1) Натиснете бутон шест пъти, на дисплея се изписва “G” и грил

функцията е избрана.

2) Завъртете бутона , за да регулирате времето за готвене. Максималното време за

готвене е 95 минути.

3) Натиснете бутона , за да стартирате готвене. ще просветне, ще

светне индикаторът “:”

4. Комбинирано готвене

1) Натиснете бутона за времето, на дисплея се изписва " G "

Завъртете бутона , за да регулирате времето за готвене. Максималното време за

готвене е 95 минути.)

Натиснете бутона , за да стартирате готвене. Индикаторите за готвене ще

просветнат и ще светне индикаторът “:”.

Забележка: Инструкции за комбиниране

Инструкции LED дисплей Микровълнова мощност Грил мощност

5. Бързо готвене

Когато фурната е в режим на изчакване, натиснете бутона , за да

стартирате готвенето на храна при пълна мощност на микровълните и продължителност

от 30 секунди.Към времето за готвене ще се прибавят по 30 сек. всеки път, като натиснете

бутона , като максималното време, което може да се зададе, е 95 минути.

6. Размразяване по тегло

2) Завъртете бутон , за да изберете теглото на храната. В същото време

на дисплея ще светне "g". Теглото трябва да бъде 100-2000 гр.

3) Натиснете бутона , за да стартирате размразяването.

На дисплея ще започнат да минат индикаторите

, а индикаторът "g" ще

изгасне.

Натиснете

55%

45%

36%

64%

Натиснете бутона На LED дисплея ще се появи "dEF2".

Два пъти

В режим на изчакване, завъртете" " наляво, за да изберете директно

времето за готвене, след това натиснете бутона, за да готвите при

пълна мощност на микровълните. Тази програма може да бъде зададена като

първата от няколкото етапа.

за да изберете C-1,C-2

;

Завъртете бутон

Натиснете

БГ

7. Размразяване по време

2) Завъртете бутона , за да изберете времето за готвене. Едновременно

на дисплея индикаторите и ще светнат. Можете да изберете

време между 00:05 и 95:00. Фабрично зададеното ниво на мощност е P30.

То не може да се регулира.

3) Натиснете , за да стартирате размразяването. Индикаторите

ще светнат.

9. Готвене на няколко етапа

Могат да бъдат зададени максимум два етапа на готвене.Ако един от етапите е

размразяване, то трябва да го поставите като първи.След края на всеки етап фурната ще

издаде звуков сигнал и ще започне следващият етап.

Забележка:Автоматичното готвене не може да бъде включено в този режим на работа. Например:Ако

желаете да размразявате 500 гр. храна, след което да я готвите 5 минути при 80% мощност на фурната,

следвайте следните стъпки.

Стъпките са следните:

1) Натиснете

2) Завъртете за теглото на храната. Спрете да въртите, когато се появи "500";

3) Натиснете

за да изберете 80% микров. мощност

;

4) Завъртете , за да зададете времето за готвене от 5 минути;

5) Натиснете , за да стартирате готвенето.

Забележка:След края на всеки етап ще чувате звуков сигнал, след което ще

започне следващият. Когато всички завършват, звуковият сигнал ще прозвучи

пет пъти, докато не се върне на състоянията на изчакване.

два пъти. На LED дисплея ще се появи "dEF2".

веднъж,

Завъртете бутон

Натиснете

1) Натиснете бутона

. На дисплея ще се появи dEF1".

Един път

Автоматично

меню

). При режимите на изчакване,

завъртете " " надясно, за да

изберете менюто, което искате.

На дисплея ще се покажат в ред "A-01","A-02"...."A-10".

2) Натиснете

за да потвърдите избраното главно меню.

Завъртете

", за да изберете менюто от b-1

до

b-4.

Натиснете " ", за да започнете готвене.

Когато готвенето приключи, ще чуете позвъняване 5 пъти. Ако часът е бил зададен по-

рано, часът в момента ще се появи на дисплея. А ако не е бил зададен

, на дисплея ще

се появи 0:00.

3).

Например: при готвене на паста

1 ) Завъртете " " надясно докато на дисплея се появи "A-07" и менюто за паста е

избрано. " " и индикатора " " ще светне.

2) Натиснете

“, за да потвърдите избраното главно меню.

3) Задръжте " " , когато на дисплея се покаже "b-4".

4) Натиснете " ", за да започнете готвенето.

Когато готвенето приключи, ще чуете позвъняване 5 пъти. След това върнете до

режимите на изчакване.

БГ

10.

Предварително

задаване

на

функции

1) Първо настройте часовника. (направете справка в инструкциите за задаване на

час.)

2) Задайте програмата за готвене. Могат да бъдат зададени до два

режима. Тук не можете да зададете размразяване.

3) Натиснете " ". На дисплея ще се изпише текущия час. Цифрата на

часа ще премигне;

4) Завъртете " ", за да зададете часа, в диапазона от 0--23.

5) Натиснете "

", цифрите за минути ще премигнат.

Завъртете

" ", за да зададете минутите, в диапазона от 0--59.

7) Натиснете " ", за да завършите. " : " ще светнат, а звуковият сигнал

ще прозвучи два пъти, когато се достигне желаното време и готвенето ще

започне автоматично.

Забележка: 1) Първо трявба да зададете часа. В противен случай, предварително

зададената функция няма да работи.

2) Ако е била зададена предварително програма без програмата за

готвене, тази настройка ще бъде използвана за аларма. Това означава, че

когато предарително зададеното време настъпи, звуковият сигнал ще

прозвучи само пет пъти.

11.

Функция

ЕКО

При режим на изчакване, натиснете веднъж "

" или ако не бъде

зададена функция до 1 минута – екранът ще се изключи. За да го включите,

натиснете, който и да е бутон

Забележка:

1). Фурната не може да влезе в ЕКО режим, ако вратата е отворена.

2). Натиснете, който и да е бутон или отворете вратата, за да включите

екрана в режим ЕКО.

3). Ако зададете режим ЕКО при активиран режим за защита на деца,

рестартирайте, за да запазите режима за защита на деца.

Тих

режим

При режим на изчакване, натиснете “ ”, след това натиснете едновременно, за

3 секунди “ ”, за да зададете тих режим. Всички звуци от бутон и аларми ще

бъдат изключени при този режим.

За да включите звука: при режим на изчакване натиснете “

” и след

това натиснете едновременно за 3 секунди “ “, за да излезете от

тихия режим.

БГ

15. Защита на вентилатора

Когато фурната работи в режим на комбинира или микровълново

печене повече от 5 минути, фурната спира да работи за около 15

секунди, при което работи само вентилаторът.

16. Функция за защита на магнитроната тръба

Когато фурната работи повече от 30 минути при висока мощност, тази функция

автоматично настройва магнитрона да работи на 80% мощност за да го

защити. Тази функция е активна при многоетапното готвене.

17. Спесификация

Ще чуете един звуков сигнал при завъртане на бутона в началото.

2)Когато отворите вратата по време на готвене, необходимо е да натиснете бутон

, за да продължите готвенето след като затворите вратата.

3)След като сте настроили програма за готвене, ако до 1 минута не натиснете бутон ,

, настройките ще бъдат анулирани.

4) Ако при натискане на бутона не чуете звуков сигнал това означава че не сте

натиснали бутона докрай.

1).

13. Функция запитване (проверка)

(1) В състояние на готвене, натиснете , на дисплея за 3 секунди ще се

покаже текущата микровълнова мощност.

(2) В състояние на готвене, натиснете , за да проверите текущото време. То ще

бъде изписано на дисплея за 3 секунди.

14. Функция заключване - защита за деца

Заключване: Когато уреда е в режим на изчакване натиснете

за 3

секунди. След това ще чуете продължителен звуков сигнал на дисплея ще се появи

и ще светне иконата .

Отключване: Натиснете бутона

за три секунди. Ще чуете продължителен

звуков сигнал, след което на дисплея ще се изпише отново часът и иконата ще

изгасне. Сега сте в нормален режим на работа.

БГ

Таблица с Автоматичното меню

Меню

A-01

ПЕКАРНА

A-02

Дисплей

b-1 Притоп. на пица

b-2 Прит. на хляб

b-3 Пай

b-4 Тесто

b-1

Задушени

Тегло

(g)

200

400

500

400

Мощност

P100

P80+P0+P80

P30

P100

КАРТОФИ

b-2

Печени

b-3

Огетен

500

C-1

500

C-1

A-03

МЕСО

A-04

РИБА

A-05

ЗЕЛЕНЧУЦИ

A-06

ГОРЕЩИ

НАПИТКИ

A-07

ПАСТА

ОРИЗ

b-4

Пърж. Картофи

b-1 Пиле

b-2

Пуешко

b-3 Свинско

b-4

Червено месо

b-1

Миди

b-2 Сьомга (Риба)

b-3 Филе от тон

b-4 Лаврак

b-1 Броколи

b-2

Спанак

b-3 Моркови

b-4 Фенел

b-1 Мляко(1чаша/240ml)

b-2 Кафе(1 чаша/120ml)

b-3 Чай

b-4 Горещ шоколад

b-1 Паста

b-2

Ориз

b-3 Супа (прит. на

зел.супа)

b-4 Паста

200

800

450

800

200

350

400

200-400

1 cup

200

450

1 cup

250

50(добави

вода

500ml)

P100

C-1

P80

P100

P80+P0

P100

P70

P80

P100+P50

P100

P80

БГ

Таблица с Автоматичното меню

Меню

Тегло

(g)

b-1 Бисквити

Дисплей

200

Мощност

P80+P0+P80

A-08

СЛАДКАРСТВО

b-2 Торти

P80

A-09

ЗДРАВОСЛОВНО

b-3 Сладка

b-4 Мъфини

b-1 Сушени плодове

b-2 Дом. Йогурт

b-3 Пълн.паста

400

100

150(

доб

вода

500l)

P100+P0

P100

P80+P0

P30

P100

b-4 Зеленчуци

500

P100

A-10

БЕБЕ

b-1

Пюре

b-2

Бульон

b-3

Стерилизиране

b-4 Бебешко мляко

150

200

bottom

100

P80+P0

P100+P0

P100

P30

БГ

Нормално

Микровълновата фурна

оказва влияние на

телевизионното приемане

Работата на микровълновата фурна може да

предизвика смущения на вашият радио апарат,

телевизионен приемник или подобна апаратура.Те

са подобни на смущенията предизвикани от други

ел.уреди като прахосмукачки, миксери,

електрически вентилатори и др.

Слабо осветление на

фурната

Когато готвите на ниска мощност, осветлението във

фурната може да е слабо.Това е нормално.

Образуване на пара по

вратата на фурната-

Наличие на топъл въздух от

вентилационните отвори

В режим на готвене може да се наблюдава

образуване на пара по вратата, като голямата част

излиза през вентилационните отвори на уреда.Това

е нормално.

Случайно включване на

фурната без да сте

поставили храна.

Не оказва влияние на работата на фурната, когато

е включена за кратко време.Избягвайте да

включвате фурната, когато е празна.

Повреда

Възможна причина

Отстраняване

(1) Захранващият

кабел не е включен

добре.

Изключете уреда от захран-

ващата мрежа. Включете

sлед около 10 секунди.

Фурната не може

да бъде

стартирана.

(2) Продухването

на предпазителя

или прекъсвачът

работи.

Сменете предпазителя или

нулирайте прекъсвача

(ремонтиран от професионален

персонал от нашата компания)

(3) Проблем с

изпускателния отвор.

Тествайте изпускателния

отвор с други

електрически уреди.

Фурната не нагрява.

(4) Вратата не се

затваря добре.

Затворете плътно вратата.

Стъклената табла

издава звуци,

когато

микровълновата

фурна работи.

(5) Замърсена

ролкова опора или

дъно на фурната.

Вижте „Поддръжка на

микровълновата фурна”, за

да почистите замърсените

части.

Отстраняване на повреди

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИТЕ

Ако не можете да откриете причината за повредата:изключете уреда и се свържете с оторизирания

сервиз за обслужване.

СЕРИЙНИЯТ НОМЕР НА ПРОДУКТА: Къде мога да го открия?

Много е важно да уведомите оторизирания сервиз за продуктовия код и серийния номер на вашия

уред ( код от 16 символа, започващ с цифрата 3); той може да бъде намерен на гаранционата карта

или на информационната табела, намираща се на уреда.

Това помогне да избегнете излишните ходения до техниците, а по този начин (и в най-значителна

степен) и да спестите съответните разходи за изходящи повиквания.

БГ

Този уред е маркиран съобразно европейската директива

2002/96/EC за депониране на електрични и електронни уреди

(W EEE).

С правилното депониране на този продукт, Вие помагате в

защитата от потенциални негативни последици за околната

среда и човешкото здраве.

Символът на този продукт показва че не трябва да се третира

като домакински отпадък.За това трябва да се предаде в

пактовете за събиране на домакински уреди за рециклиране на електрическо и

електронно оборудване.

Изхвърлянето и унищожаването на уреда трябва да се извърши в

съответствие с местните разпоредби за унищожаване на отпадъци За повече

информация за изхвърляне и рециклиране на този продукт моля обърнете се

към местните власти , съответните пунктове за събиране на отпадъци или

магазина от където сте закупили продукта.

БГ

Упътване при готвене

Микровълни

Микровълновата енергия прониква в храната, като се като се привлича и абсорбира от водата,

мазнините и съдържанието на захар в нея.

Микровълните карат молекулите в храната да се движат бързо. Това бързо движение на

молекулите създава търкане, което нагрява храната.

Готвене

Съдове за микровълново готвене

За максимална ефективност съдовете които използвате трябва да позволяват на енергията да

минава през тях. Микровълните лесно проникват през керамични, стъклени, порцеланови и

пластмасови съдове, както и през хартия и дърво, но те сe рефлектират от метал, като

неръждаема стомана, алуминий и мед. Затова никога не използвайте метални съдове за

готвене в микровълнова фурна.

Храни подходящи за микровълново готвене

Много видове храни са подходящи за приготвяне в микровълнови фурни, включително пресни

и замразени зеленчуци, макаронени изделия, ориз, зърнени и бобови храни, месо и риба.

Сосове, горчица, супи, пудинги, сладка, конфитюри и лютеница също могат да бъдат

приготвяни в микровълнови фурни. Най-общо казано микровълновото готвене е подходящо за

всякакви видове храна.

Покриване на храната по време на готвене

Покриването на храната по време на готвене е изключително важно, тъй като изпарената

вода се превръща в пара и подпомага готвенето. Можете да покриете храната по различни

начини: с керамични, пластмасови съдове и капаци или с фолио и пликове подходящи за

употреба в микровълнови фурни.

Изравняване на температурата

След края на готвенето оставете храната във фурната няколко минути за да може

температурата на храната да се изравни.

БГ

Храна

Количество

грама

Мощност

Време

Време за

изравняване на

темп. (мин)

Инструкции

Спанак

150 гр

Р80

5-6

2-3

Добавете 15 мл. (1 супена

лъжица) студена вода

Броколи

300 гр

Р80

8-9

2-3

Добавете 30 мл. (2 супени

лъжици) студена вода

Грах

300 гр

Р80

7-8

2-3

Добавете 15 мл. (1 супена

лъжица) студена вода

Зелен фасул

300 гр

Р80

7½- 8½

2-3

Добавете 30 мл. (2 супени

лъжици) студена вода

Смес от различни

зеленчуци (моркови,

грах, царевица)

300 гр

Р80

7-8

2-3

Добавете 15 мл. (1 супена

лъжица) студена вода

Смес от китайски

зеленчуци

300 гр

Р80

7½- 8½

2-3

Добавете 15 мл. (1 супена

лъжица) студена вода

Упътване при готвене

Приготвяне на замразени зеленчуци

Използвайте стъклена купа с капак. Покрийте с капак и изберете минималното време за

готвене (вижте таблицата). Продължете готвенето докато постигнете желаният резултат.

Разбъркайте храната два пъти по време на готвенето и веднъж след това. Добавете сол,

подправки или масло след края на готвенето. Покрийте храната и я оставете за няколко

минути във фурната.

БГ

Храна

Количество

грама

Време

мин.

Време за

изравняване

на темп. (мин)

Инструкции

Броколи

250 гр

500 гр

3½-4

6-7

Нарежете на равни парчета. Подредете стеблата в

средата.

Брюкселско зеле

Моркови

250 гр

5-5½

З½-4

Добавете 60-75 мл (5-6 супени лъжици) вода.

Нарежете на равни парчета.

Карфиол

250 гр

500 гр

4-4½

6½-7½

Нарежете на равни парчета. Подредете стеблата в

средата.

Тиквички

250 гр

3-3½

Нарежете на равни парчета. Добавете 30мл (2

супени лъжици) вода или малко масло. Гответе

докато омекнат.

Патладжани

250 гр

2½-3

Нарежете на равни парчета и ги поръсете с 1 супена

лъжица лимонов сок.

Праз лук

250 гр

3-З½

Нарежете на равни парчета.

Гъби

Лук

125 гр

250 гр

1-1½

2-2½

4-4½

Нарежете ги на малки парчета или ако са по-малки

гъбите ги оставете цели. Не добавяйте вода.

Напръскайте ги с лимонов сок. Подправете със сол и

пипер. Изцедете ги преди поднасяне.

Нарежете на парчета или половинки. Добавете само 15

мл (1 супена лъжица) вода.

Пипер

250 гр

З½-4

Нарежете на равни парчета.

Картофи

250 гр

500 гр

3-4

6-7

Премерете картофите, обелете ги и ги нарежете на

подобни парчета половинки или четвъртинки.

Ряпа/ Зеле

250 гр

4½-5

Нарежете на малки кубчета.

БГ

Упътване при готвене

Приготвяне на пресни зеленчуци

Използвайте стъклена купа с капак. Добавете 30-45 мл. студена вода (2-3 супени лъжици) на

всеки 250 гр. зеленчуци освен ако не е посочено друго вижте таблицата. Покрийте с капак и

изберете минималното време за готвене (вижте таблицата). Продължете готвенето докато

постигнете желаният резултат. Разбъркайте храната веднъж по време на готвенето и веднъж

след това. Добавете сол, подправки или масло след края на готвенето. Покрийте храната и я

оставете за 3 минути във фурната.

Съвет: Нарежете зеленчуците на равни парчета. Колкото по-молки са парчетата толкова

по-бързо ще се приготвят.

Всички пресни зеленчуци трябва да бъдат приготвяни при максимална мощност (Р100)

БГ

Храна

Количество

Мощност

Време

Време за

Инструкции

грзма

мин.

изравняване

на темп. (мин)

Бал ориз

250 гр

375 гр

Р100

15-16

17 ½ -18½

Добавете 500 мл. студена вода

Добавете 750 мл. студена вода

Кафяв ориз

250 гр

375 гр

Р100

20-21

22-23

Добавете 500 мл. студена вода

Добавете 750 мл. студена вода

Смесе ориз (ориз +

див ориз)

250 гр

Р100

16-17

Добавете 500 мл. студена вода

Смес орис + зърно

250 гр

Р100

17-18

Добавете 400 мл. студена вода

Макарони

250 гр

Р100

10-11

Добавете 1000 мл. студена вода

Упътване при готвене

Готвене на ориз и макарони

Ориз: Използвайте голяма стъклена купа с капак оризът удвоява обема си при готвене.

Покрийте с капак.

След края на времето за готвене, разбъркайте и оставете за няколко минути във

фурната. Подправете със сол и добавете подправки и масло.

Забележка: Оризът може да не поеме цялото количество вода.

Макарони: Използвайте голяма стъклена купа. Добавете гореща вода, малко сол и

разбъркайте добре. Гответе без капак.

Разбърквайте по време на готвенето и след това. След края на готвенето

покрийте купата с капак и оставете за няколко минути във фурната, след което

изцедете макароните.

Подгряване

Микровълновите фурни подгряват храните и напитките много по-бързо от обикновените

фурни.

Обърнете внимание на мощността и времето за подгравяне в таблицата. Времето, посочено в

таблицата, е определено въз основа на напитки със стайна температура от +18 до +20

С или

охладени храни с температура +5 до +7

С.

Подреждане и покриване на храните при подгряване

Избягвайте подгряване на големи количества храна, като например бут месо, тъй като по

повърността месото ще се подгрее и изсуши, докато вътрешната част е студена. Подгряването

на по-малки количества храна е по-подходящо.

Мощност и разбъркване

Някои храни могат да бъдат подгрявани при максимална мощност, докато за други да е

необходимо ниско ниво на мощност. Обърнете внимание на таблицата за повече информация.

Разъбркайте добре или обърнете храната по време на подгряването. Разбъркайте храната и

преди поднасяне.

БГ

Упътване при готвене

Бъдете особено внимателни при подгряване на храни и напитки за бебета. За да

предотвратите изкипяване на течностите, разбъркайте добре преди, по време на и след

подгряването. Оставете за няколко минути във фурната. Съветваме Ви да поставите

пластмасова или стъклена лъжичка в чашата. Избягвайте да прегрявате храната.

Подгряване и необходим престой на храните и напитките във фурната след

подгряването

Когато подгрявате храни за първи път, ще е много полезно за Вас да си отбележите времето

което е необходимо.

Оставете храната във фурната след подгряването за да може температурата да се изравни

около 2-4 минути, освен ако не е посочено друго в таблицата.

Бъдете особено внимателни когато подгрявате храни и напитки за бебета. Обърнете внимание

на предпазните мерки в това ръководство.

Подгряване на напитки

Оставете напитките във фурната след подгряването за да може температурата да се изравни

около 20 секунди. Разбърквайте по време на подгряването и ВИНАГИ след подгряването.

Съветваме Ви да поставите пластмасова или стъклена лъжичка в чашата, за да предотвратите

изкипяване.

Подгряване на храни и напитки за бебета

Храна за бебета:

Подгрявайте бебешките храни в керамични съдове. Покрийте с пластмасов капак.

Разбъркайте добре след края на подгряването. Оставете храната във фурната за 2- минути

преди поднасяне. Разбъркайте отново и проверете температурата. Препоръчителна

температура:30-40

С.

Мляко за бебета:

Сипете млякото в стерилизирано шише. Подгрявайте без капак. Никога не подгрявайте преди

да сте свалили смукалката от шишето. Разклатете добре след подгряването и оставете за

няколко минути във фурната. Винаги проверявайте температурата, преди да дадете млякото на

бебето. Препоръчителна температура: 37

С.

Забележка:

Винаги проверявайте температурата на храните и напитките за бебета за да предотвратите

изгаряне.

Използвайте нивата на мощност и време, посочени в таблицата.

БГ

Храна

Количество

Мощност

Време

Време за

изравняване

Инструкции

грама

мин.

на темп.

(мин)

Напитки (кафе,

150 мл.

Р100

1-1 ½

1-2

Сипете в керамична чаша и подгрейте

мляко, чай, вода

(1 чаша)

без да покривате. Поставете една

със стайна

300мл

1 ½ -2

чаша в средата; 2 чаши една срещу

температура)

(2 чаши)

друга; 3 или 4 чаши подредете в кръг.

450 мл

2 ½ -3

Разбъркайте внимателно преди и

(3 чаши)

след подгряването и внимавайте при

600мл

3 -3 ½

изваждането им от фурната

(4 чаши)

Супа (охладена)

250 гр

Р100

2 - 2 ½

2-3

Сипете в дълбока керамичка купа.

350 гр

2 ½ -3

Покрийте с пластмасов капак.

450 гр

3 - 3 ½

Разбъркайте след подгряването.

550 гр

3 ½ -4

Разбъркайте отново преди поднасяне.

Задушени ястия и

350 гр

Р80

4½ - 5½

2-3

Поставете ястието в керамична чиния.

яхнии (охладени)

Покрийте с пластмасов капак.

Разбъркайте по време на и след

подгряването. Разбъркайте отново

преди поднасяне.

Макарони със сос

350 гр

Р80

3 ½ -4½

Поставете в керамична чиния и

(охладени)

покрийте с фолио подходящо за

употреба в микровълнова фурна.

Разбъркайте преди поднасяне.

Равиоли, тортелини

350 гр

Р80

4-5

Поставете в дълбока керамична чиния.

със сос (охладени)

Покрийте с пластмасов капак.

Разбъркайте по време на и след

подгряването. Разбъркайте отново

преди поднасяне.

Месо на парчета

350 гр

Р80

4 ½ - 5½

Поставете 2-3 парчета месо в

450 гр

5-6

керамично чиния. Покрийте с фолио,

550 гр

5½ - 6½

подходящо за употреба в

микровълнова фурна.

Упътване при готвене

Подгряване на храни и напитки

Използвайте нивата на мощност и времето посочени в тази таблица.

БГ

Храна

Количество

грама

Мощност

Време

Време за

изравняване

на темп.

(мин)

Инструкции

Храна за бебета

190 гр

Р80

30 секунди

2-3

Сипете в керамична купа. Покрийте с

(зеленчуци + месо)

капак. Разбъркайте след края на

готвенето. Оставете във фурната за 2-3

минути. Преди поднасяне разбъркайте

отново и проверете температурата

преди да нахраните бебето.

Каша от овесени

190 гр

Р80

20 секунди

2-3

Сипете в керамична купа. Покрийте с

ядки за бебета

капак. Разбъркайте след края на

готвенето. Оставете във фурната за 2-3

минути. Преди поднасяне разбъркайте

отново и проверете температурата

преди да нахраните бебето.

Мляко за бебета

100 мл

Р30

30-40 секунди

2-3

Разбъркайте или разклатете добре

200 мл

1 минута до

1 минута и

10 секунди

млякото и го изсипете в стерилизирано

шише. Поставете шишето по средата на

стъклената табла. Не покривайте.

Разбъркайте или разклатете и оставете

млякото във фурната за 3 минути. Преди

поднасяне разбъркайте отново и

проверете температурата преди да

нахраните бебето.

БГ

Упътване при готвене

Подгряване на храни и напитки за бебета

Използвайте нивата на мощност и времето посочени в тази таблица.

БГ

Упътване при готвене

Грил

Подгряващият елемент на грила се намира под горната част на фурната. Функцията грил

работи когато вратата е затворена и стъклената тава се върти. При печене на грил се постига

равномерно запичане на храната. Подгрейте предварително грила около 4 минути за по-

бързо приготвяне на храната.

Съдове подходящи при печене на грил:

Съдовете трябва да са топлоустойчиви, може да са метални. Не използвайте пластмасови

съдове, тъй като лесно могат да се разтопят.

Видове храни подходящи за печене на грил:

Пържоли, стекове, наденица, хамбургери,бекон, резени месо, шунка, бут, риба нарязана на

тънки парчета, сандвичи, препичане на хляб.

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА:

Запомнете, че храната винаги трябва да бъде поставена върху високата решетка, освен ако не

е препоръчано друго.

Микровълни + грил Комбиниран режим

Този режим на готвене включва топлината, която се излючва от грила със скорост на

микровълново готвене. Функцията грил работи само, когато вратата е затворена и стъклената

тава се върти. При въртенето на тавата се постига равномерно запичане на храната.

Съдове подходящи при комбиниран режим

Моля използвайте съдове през които микровълновата енергия може лесно да преминава. Не

използвайте метални съдове в режим на комбинирано готвене. Не използвайте пластмасови

съдове, тъй като лесно могат да се разтопят.

Видове храни подходящи за приготвяне в комбиниран режим:

Всички видове храна, които се нуждаят от подгряване и запичане (например: приготвени

макарони). Този режим е подходящ за запичане на месо, пиле, като е необходимо обръщане

на храната по време на готвенето. Моля вижте таблиците за повече информация.

Храната трябва да бъде обръщана по време на готвенето за да може да се запече

равномерно от всички страни.

БГ

Храна

Количество

Мощност

Време за

изпичане от

едната

страна (мин)

Време за

изпичане от

другата

страна (мин)

Инструкции

Филийки хляб

4 бр.

(всяка по 25 гр.

Гри

л )

ш-ш

3-4

Поставете филийките една до друга на

решетката.

Франзели

(предварително

приготвени)

2-4 бр.

Грил

214-3V4

114-2V4

Поставете франзелите директно върху

стъклената табла.

Домати

200гр. (2бр.)

400гр. (4бр.)

С2

314-414

5-6

Нарежете доматите на половинки.

Поставете на всяка по малко сирене.

Подредете ги върху стъклен съд в кръг.

Поставете съда върху решетката.

Тост с домати и

сирене

Тост Хавай

ананас,

4 бр. (300гр.)

2 бр. (300гр.) 4

бр. (600гр.)

С2

С1

4-5

314-414

6-7

Първо запечете филийките. Поставете

домати и сирене и ги наредете върху

решетката. Печете 2-3 минути.

Първо запечете филийките. Поставете

шунка, сирене останалите продукти.

Поставете два тоста директно върху

решетката. Печете 2-3 минути.

Печени картофи

250гр.

500гр.

С1

414-514

614-714

Нарежете картофите на половинки.

Наредете ги в кръг върху решетката.

Картофи на фурна/

зеленчуци

(охладени)

500гр.

С1

9-11

Поставете продуктите в стъклен съд.

Поставете съда на решетката. След

края на готвенето оставете съда във

фурната 2-3минути за да се изравни

температурата.

Парчета пиле

450гр. (2бр.)

650гр. (2-3бр.)

850гр. (4бр.)

С2

7-8

9-10

11 -1 2

7-8

8-9 9-

Подправете парчетата пиле с подправки

и олио. Наредете ги в кръг с костите в

средата. Поставете едно парче пиле

върху решетката и печете 2-3 минути.

Печено пиле

900гр.

1100гр.

С1

10-12

12-14

9-11

11 - 1 3

Подправете пилето с подправки и олио.

Поставете пилето върху стъклената

табла. След края на готвенето оставете

пилето във фурната 5 минути за да се

изравни температурата.

Упътване при готвене

Приготвяне на грил на пресни храни

Подгрейте фурната като стартирате функцията грил около 4 минути, преди поставяне на храната.

Нивата на мощност и посоченото време за готвене в тази таблица са препоръчителни.

БГ

Храна

Количество

Мощност

Време за

изпичане от

едната

страна

(мин)

Време за

изпичане от

другата

страна

(мин)

Инструкции

Агнешки пържоли

400 гр. (4 бр.)

Грил

10-12

8-9

Подправете месото с олио и

подправки. Наредете ги в кръг върху

решетката. След края на готвенето

оставете месото във фурната 2-3

минути за да се изравни

температурата.

Свински бифтек

250гр. (2 бр.)

MW+грил

С2

(Grill

only)

Подправете месото с олио и

подправки. Наредете ги в кръг върху

6-7 8-

5-6

7-8

решетката. След края на готвенето

500гр. (4 бр.)

оставете месото във фурната 2-3

минути за да се изравни

температурата.

Печена риба

450 гр.

С2

6-7

7-8

Подправете рибата с олио и

650 гр.

7-8

8-9

подправки. Наредете ги в кръг върху

решетката.

Печени ябълки

2 бр. (400 гр.)

С2

6-7

Издълбайте ябълките и ги напълнете

със стафиди и сладки. Поставете по

няколко бадема върху тях. Наредете ги

4 бр. (800 гр.)

10-12

върху плосък стъклен съд. Поставете

съда върху таблата.

Храна

Количество

Мощност

Инструкции

Филии хляб/

2бр.

4бр.

MW+грил

С2

само

Подредете филийките в кръг директно

върху решетката. След края на

франзели

грил

(всяка по 50 гр.)

114-2

2-3

готвенето оставете във фурната 2-3

214-3

2-3

минути за да се изравни

температурата.

Багети/

200-250 гр.

MW+грил

С1

само

Поставете замразените багети по

Чеснов хляб

(1 бр.)

грил

диагонал на хартия за готвене и след

3V4-4

това върху решетката. След края на

2-3

готвенето оставете във фурната 2-3

минути за да се изравни

температурата.

Зеленчуци/

400гр.

С1

13-15

Поставете замразените зеленчуци в

Картофи на фурна

малка стъклена купа. Поставете купата

върху решетката. След края на готвенето

оставете във фурната 2-3 минути за да

се изравни температурата.

Паста (канелони,

400 гр.

С1

14-16

Поставете замразената паста в малък

макарони, лазаня)

правоъгълен съд. Поставете го върху

стъклената табла. След края на

готвенето оставете във фурната 2-3

минути за да се изравни

температурата.

Риба на фурна

400 гр.

С1

16-18

Поставете замразената риба в малък

правоъгълен съд. Поставете го върху

стъклената табла. След края на

готвенето оставете във фурната 2-3

минути за да се изравни

температурата.

Упътване при готвене

Приготвяне на грил на пресни храни

Приготвяне на грил на замразени храни

БГ

Фирмата производител не носи никаква отговорност за

евентуални печатни грешки в настоящото ръководство. Освен

това си запазва правото да внася изменения, които ще са

полезни за нейните продукти, без това да влияе на основните

им характеристики

БГ

ĭȅȊȇȃȅȈ ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉȍȃ

ǻȚĮȕȐıĲİ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıİȦȢ.

ǹțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ

ȤȡȩȞȚĮ .

ǻȚĮĲȘȡİȓıĲİ ĲȠ ȕȚȕȜȓȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİ ȩʌȠĲİ ȤȡİȚĮıĲİȓ.

ıĮȢ șĮ ıĮȢ İȟȣʌȘȡİĲİȓ ȖȚĮ ʌȠȜȜȐ

Με την προσθήκη της σήμανσης CE

(

)

σε αυτό το προϊόν, δηλώνουμε με δική μας ευ

θύνη, Συμμόρφωση με όλες τις Ευρωπαϊκές οδηγίες

για την ασφάλεια, υγεία και προστασία του περιβάλ

λοντος πουαπαιτούνται για αυτό το συγκεκριμένο π

ροϊόν.

CMXG20DR

CMXG20DS

CMXG20DW

ȇȅȁȅǿ /ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ

ǹȆȅȌȊȄǾ ǺǹȈǼǿ ǺǹȇȅȊȈ

ǹȆȅȌȊȄǾ ǺǹȈǼǿ ȋȇȅȃȅȊ

ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉǹ/īȀȇǿȁ/ȈȊȃǻǿǹȈȂȅȈ

ǹȊȉȅȂǹȉǹ ȂǼȃȅȊ

ȈȉȅȆ/ǹȀȊȇȍȈǾ

/ǹȈĭǹȁǼǿǹ

īȇǾīȅȇȅ ȄǼȀǿȃǾȂǹ

ǼȆǿȁȅīǼǹȈ ǻǿǹȇȀǼǿǹȈ/ǺǹȇȅȊȈ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO

) 1050W

) 700W

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

ȂȠȞĲȑȜĮ

ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ ȚıȤȪȢ (ȂȚțȡȠțȪȝĮĲĮ

ǹʌȠįȚįȩȝİȞȘ ȚıȤȪȢ(ȂȚțȡȠțȪȝĮĲĮ

ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ ȚıȤȪȢ (īțȡȓȜ) 1000W

ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ ĳȠȪȡȞȠȣ ȜȓĲȡĮ

ǻȚȐȝİĲȡȠȢ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȣ įȓıțȠȣ 255mm

ǼȟȦĲİȡȚțȑȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ (Ȇ x Ǻ x Ȋ) 440x 357.5 x 259mm

ȀĮșĮȡȩ ȕȐȡȠȢ

ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ ǿıȤȪȢ 230V 50Hz

11.0 kg

ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ īǿǹ ȃǹ ȂǾȃ ǼȀȉǼĬǼǿȉǼ ȈǼ

ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉȍȃ.

ȊȆǼȇǺȅȁǿȀǼȈ ǼȀȆȅȂȆǼȈ

Į) ȂȘȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝİ ĮȞȠȚțĲȒ,

ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ İțĲİșİȓĲİ ıİ ȝİȖȐȜȘ

ʌȠıȩĲȘĲĮ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ. ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ĮȞȑʌĮĳĮ ĲĮ țȜİȓıĲȡĮ

ȕ) ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ʌȡȩıȠȥȘȢ țĮȚ ĲȘȢ

ʌȩȡĲĮȢ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ. ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ıȤȠȜĮıĲȚțȐ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ

ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ țĮȚ ĲȚȢ ĲıȚȝȠȪȤİȢ Įʌȩ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ĲȡȠĳȫȞ Ȓ

ĲıȚȝȠȪȤİȢ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ țȐʌȠȚĮ ȗȘȝȚȐ .

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ǻȚĮĲȘȡİȓıĲİ ʌȐȞĲĮ țĮșĮȡȩ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ

įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ

ıȣıțİȣȒȢ ,İʌȘȡİȐȗȠȞĲĮȢ ĲȘȞ ıȦıĲȒ

ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ

ȆȇȅȈȅȋǾ :ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ĮȞ Ș ʌȩȡĲĮ Ȓ ȠȚ

ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ țĮĲĮıĲȡĮĳȠȪȞ

ȠȚ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȘȢ

ȗȦȒȢ ĲȘȢ țĮȚ İȖțȣȝȠȞȫȞĲĮȢ țȓȞįȣȞȠ.

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ

CMXG20DR

/CMXG20DS

/CMXG20DW

ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ īǿǹ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǾ

ȋȇǾȈǾ ȉǾȈ ȈȊȈȀǼȊǾȈ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȉȘȡİȓıĲİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ șĮ ıĮȢ

ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȫȞ ıİ ȐĲȠȝĮ

ȕȠȘșȒıȠȣȞ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ : ȑțșİıȘȢ ıİ

Ȓ ʌȡȐȖȝĮĲĮ

1. ȆȡȠıȠȤȒ :ȂȘȞ șİȡȝĮȓȞİĲİ ȣȖȡȐ Ȓ ĲȡȩĳȚȝĮ ıİ ıĳȡĮȖȚıȝȑȞĮ

įȠȤİȓĮ

2. ȆȡȠıȠȤȒ :Ǿ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣ țĮȜȪȝȝĮĲȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ

ĲİȤȞȚțȩ İȖțȣȝȠȞİȓ țȓȞįȣȞȠ .

3. ȆȡȠıȠȤȒ :ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲĮȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ĲȠ

ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ țĮȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȖțȣȝȠȞİȓ

4. ȆȡȠıȠȤȒ: ǵĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ

țĮȚ

ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ ıĮȢ ȖȚĮĲȓ ĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȚ ʌȠȜȪ

5. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ıțİȪȘ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ

6. ȅ ĳȠȪȡȞȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ Įʌȩ ĲĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ

ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțȡĮȖȠȪȞ

ĲȚȢ İțʌȠȝʌȑȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ Įʌȩ ȝȘ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ

ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ʌȡȚȞ ĲĮ İȞȘȝİȡȫıİĲİ ȖȚĮ ĲȠȞ

Ș ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

ȝȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞȖțȡȚȜ

ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ.

ıİ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ

ĲȡȠĳȫȞ. ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ țĮșĮȡȩ

7. ǻȚĮȕȐıĲİ țĮȚ ĲȘȡİȓıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ‘’ īǿǹ ȃǹ ǹȆȅĭȊīǼȉǼ

ȉǾȃ

8. ȂȘȞ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıĲİ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȩĲĮȞ șİȡȝĮȓȞİĲİ

ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıİ ʌȜĮıĲȚțȑȢ Ȓ ȤȐȡĲȚȞİȢ

ıȣıțİȣĮıȓİȢ ,ȣʌȐȡȤİȚ ʌȐȞĲĮ țȓȞįȣȞȠȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ.

ǼȐȞ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ ıȤȘȝĮĲȚıȝȩ țĮʌȞȠȪ ,įȚĮțȩȥĲİ ĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ țȡĮĲİȓıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ

ǼȀĬǼȈǾ ȈǼ ȊȆǼȇǺȅȁǿȀǼȈ ǼȀȆȅȂȆǼȈ

ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉȍȃ’’

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ Įʌȩ ĲȘ ʌĮȡȠȤȒ

țȜİȚıĲȒ ȫıĲİ

ȞĮ ıȕȒıȠȣȞ ĲȣȤȩȞ ĳȜȩȖİȢ.

10. ȂȘȞ ȝĮȖİȚȡİȪİĲİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ

įȠȤİȓȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ.ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ȝȑıĮ ıİ ĮȣĲȩ ȝʌȚıțȩĲĮ,

ȥȦȝȓ țȜʌ.

12. ȆȡȚȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ȝȑıĮ ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ĲȡȩĳȚȝĮ ıİ

ȑȤȠȣȞ ȠȚ

13. ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ

14. ȂȘȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ȗİıĲȐȞİĲİ ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ

İțȡĮȖȠȪȞ.

15. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȚȢ

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮĲȝȩ Ȓ įȚĮȕȡȦĲȚțȐ ȣȜȚțȐ ıİ ĮȣĲȒ

ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ ȗİıĲĮȓȞİȚ ĲȡȩĳȚȝĮ.

ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

İȡȖĮıĲȒȡȚȠ

11. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ

ıĮȞ

ıȣıțİȣĮıȓĮ

ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲĮ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ĲȣȤȩȞ

ıȣıțİȣĮıȓİȢ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ĮȣȖȐ ȝİ ĲıȩĳȜȚ Ȓ ȕȡĮıĲȐĮȣȖȐ ,

ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ

ȤȡȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȕȚȕȜȓȠ ȠįȘȖȚȫȞ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȅ ĳȠȪȡȞȠȢ ĮȣĲȩȢ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ

Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĲȘȞ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ Ȓ ıİ

16. ǼȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ ĲİȤȞȚțȠȪ , ȝİ ȐȜȜȠ ĲȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİ

İȞȑȡȖİȚĮȢ İȝĳĮȞȓıİȚ ĳșȠȡȑȢ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ

Įʌȩ ĲĮ țȑȞĲȡĮ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ, .

17. ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİĲİ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ıİ

ĮȞȠȚțĲȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ.

18. ȂȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ țȠȞĲȐ ıİ ʌĮȡȠȤȑȢ ȞİȡȠȪ

Ȓ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ ʌȚıȓȞĮ

İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȣȟȘșİȓ, ĳȡȠȞĲȓıĲİ

ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞĮ ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȐ ıİ ĮȣĲȑȢ țĮȚ ȝȘȞ

19. ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȚȢ

țĮȜȪʌĲİĲİ ĲȠȞ ĳȠȪȡȞȠ.

20. ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡȑȝİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ

ıȣıțİȣȒ.

ĲȡĮʌȑȗȚ Ȓ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ Ș

21. ȅ ıȦıĲȩȢ

țĮȚ İʌȚȝİȜȒȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ıȣıțİȣȒȢ İȞȫ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıĲȘȞ țĮȜȒ țĮȚ ĮıĳĮȜȒ

İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȘȞ įȚĮĲȒȡȘıȘ țĮȚ ĲȘȞ ȝĮțȡȠȕȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ.

22. ǵĲĮȞ ȗİıĲĮȓȞİĲİ ȝʌȚȝʌİȡȩ țĮȚ ĲȡȠĳȑȢ ȖȚĮ ȝȦȡȐ ʌȡȑʌİȚ :

ȃĮ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȒ ȜȓȖĮ ȜİʌĲȐ ȫıĲİ ȞĮ įȚĮȤȣșİȓ

ȃĮ ĮȞĮțĮĲİȪİĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȒ ȝİĲȐ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ

ȃĮ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ

ʌȐȞĲĮ ȝȑıĮ ıĲȠ ıțİȪȠȢ ȑȞĮ ʌȜĮıĲȚțȩ

23. ȉȠ ȗȑıĲĮȝĮ ȡȠĳȘȝȐĲȦȞ ȝİ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

Įʌȩ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ĲȠ įȠȤİȓȠ ʌȠȣ ĲĮ ʌİȡȚȑȤİȚ.

ȠȝȠȚȠȖİȞȫȢ Ș șİȡȝȩĲȘĲĮ.

țȠȣĲȐȜȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ țĮșȣıĲİȡȘȝȑȞȠ ȕȡĮıȝȩ

ĳĮȚȞȩȝİȞĮ ȕȡĮıȝȠȪ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮĳȠȪ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ

ĲȠ įȠȤİȓȠ.

ȂİĲĮțȚȞİȓĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ

24. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

(περιλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες φυσικές,

αισθητικές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εκτός αν υπόκεινται σε επίβλεψη ή καθοδήγηση

σχετικά με την σωστή χρήση της συσκευής από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.

25. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να

εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

26. Ο φούρνος μικροκυμάτων δεν θα πρέπει να

τοποθετείται μέσα σε ντουλάπια εκτός κι αν έχει

δοκιμαστεί

μέσα σε ντουλάπια.

27. Οι συσκευές δεν προορίζονται να λειτουργούν με

εξωτερικό χρονόμετρο ή ξεχωριστό σύστημα

τηλεχειρισμού.

28. Η πίσω επιφάνεια της συσκευής θα πρέπει να

τοποθετείται επάνω σε έναν τοίχο

29.Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εφόσον τους έχουν δοθεί οδηγίες

για την ασφαλή χρήση της συσκευής και βρίσκονται υπό

επίβλεψη ή καθοδήγηση και να κατανοούν τις κινδύνους

30.Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από

παιδιά μικρότερα των 8 ετών.

31.Εάν εκπνεύσετε καπνό, σβήστε το ρεύμα και βγάλτε τη

συσκευή από την πρίζα και διατηρήστε την πόρτα κλειστή

για να καταπνιγούν οι φλόγες.

32.Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακό

περιβάλλον και παρόμοιες εφαρμογές όπως:

– γεμάτους χώρους κουζίνας σε καταστήματα, γραφεία και

άλλα περιβάλλοντα εργασίας,

– από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλα

περιβάλλοντα τύπου κατοικιών,

– φάρμες,

– περιβάλλοντα τύπου ξενοδοχείων όπου παρέχεται

πρωινό και δωμάτια.

33.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα

εξαρτήματά της αρχίζουν να καίνε κατά τη διάρκεια της

χρήσης. Θα πρέπει να δίδεται προσοχή για να αποτραπεί

το άγγιγμα των θερμαντικών στοιχείων. Παιδιά ηλικίας

μικρότερης των 8 ετών θα φυλάσσονται μακριά εκτός και

αν βρίσκονται υπό συνεχή επιτήρηση.

34.ο φούρνος μικροκυμάτων πρέπει να λειτουργεί με τη

διακοσμητική πόρτα ανοιχτή. για φούρνους με

διακοσμητική πόρτα.

35.Ο ατμοκαθαριστής δεν προορίζεται για χρήση.

που συνεπάγεται. Τα παιδιά δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν θα πρέπει να

γίνεται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

36. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά αποξεστικά απορρυπαντικά

ή αιχμηρά μεταλλικά ξύστρα για να καθαρίσετε το γυαλί

της πόρτας του φούρνου, μπορεί να γρατζουνίσουν την

επιφάνεια, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε

θρυμματισμό του γυαλιού.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΝΑ

ΑΝΑΤΡΕΧΕΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȝİ ȖİȓȦıȘ .

ȀǿȃǻȊȃȅȈ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ǾȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ,İȐȞ ȑȜșİĲİ ıİ İʌĮĳȒ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ șĮȞĮĲȘĳȩȡȠ ĮĲȪȤȘȝĮ.

ȝİ țȐʌȠȚĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȣʌȐȡȤİȚ

țȓȞįȣȞȠȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

Ǿ ȝȘ ıȦıĲȒ ȖİȓȦıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȖțȣȝȠȞİȓ țȓȞįȣȞȠ

ıȣıțİȣȒ ĮȞ įİȞ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ țĮȚ ȖİȚȦșİȓ ıȦıĲȐ.

īȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ĮĲȣȤȒȝĮĲȠȢ

īİȚȫıĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ. ȂȘȞ ȕȐȗİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȞ

ıİ ȐĲȠȝĮ

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ĮʌȠıȣȞįȑıİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

1.-ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȚȢ İıȦĲİȡȚțȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȝİ

2.-ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȝİ

3.- ȉȘȞ ʌİȡȚȝİĲȡȚțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ, ĲȘ ĲıȚȝȠȪȤĮ

ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ .

ȕȠȒșİȚĮ İȞȩȢ ȝĮȜĮțȠȪ ȣȖȡȠȪ ʌĮȞȚȠȪ

Ȟİȡȩ

țĮȚ ĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȖȪȡȦ țĮșĮȡȓıĲİ

Įʌȩ ĲȘȞ

ıĮʌȠȪȞȚ țĮȚ

ĲȘȞ

ĲȚȢ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȩʌȠĲİ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ İȞȩȢ

ȝĮȜĮțȠȪ ȣȖȡȠȪ ʌĮȞȚȠȪ

ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ȖİȓȦıȘ. ȈĲȘȞ

ȝİȚȫȞİȚ ĲȠ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȖȚĮĲȓ ȝȑıȦ ĲȠȣ

Ǿ ʌȡȓȗĮ ȝİ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ șĮ ıȣȞįİșİȓ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢ Ș ȪʌĮȡȟȘ ȖİȓȦıȘȢ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ

țĮȜȦįȓȠȣ ĲȘȢ ȖİȓȦıȘȢ İțĲȠȞȫȞİĲĮȚ Ș ȘȜİțĲȡȚțȒ İȞȑȡȖİȚĮ.

ȑȤİȚ ȖİȓȦıȘ

ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ ĲİȤȞȚțȩ ĮȞ įİȞ ȑȤİĲİ

ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ȑȤİĲİ țȐʌȠȚĮ ĮʌȠȡȓĮ ıȤİĲȚțȒ ȝİ ĲȘȞ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȘ ȖİȓȦıȘ ĲȘȢ

țĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ȖİȓȦıȘȢ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ʌȠȣ șĮ

ıȣȞįȑıİĲİ

ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȓıĲİ İȟĮȞĮȖțĮıȝȑȞȠȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ȖȚĮ ĲȘ ȖİȓȦıȘ .

1. ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȘșİȜȘȝȑȞĮ

ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩȢ ȝİ ȑȞĮ ȝĮțȡȪ țĮȜȫįȚȠ

2. ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝĮțȡȪ țĮȜȫįȚȠ Ȓ İʌȑțĲĮıȘ:

2) ȉȠ țĮȜȫįȚȠ İʌȚȝȒțȣȞıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĲȡȚʌȠȜȚțȩ ȝİ

3) ȉȠ ȝĮțȡȪ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ȝİ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ

ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ĲȠ ĲȡĮȕȒȟȠȣȞ ĲĮ ȝȦȡȐ Ȓ ȞĮ ıțȠȞĲȐȥİȚ

İʌȑțĲĮıȘ ,İʌȚȜȑȟĲİ ĲȡȚʌȠȜȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȝİ

įȚʌȠȜȚțȩ ĳȚȢ ȝİ

ȣʌȠįȠȤȒ

țȠȞĲȩ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ

ȝʌİȡįȑȝĮĲȠȢ

1) Ǿ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ ȚıȤȪȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȠ

ĲȘȞ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ ȚıȤȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĲȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ

țĮȜȫįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ (ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ) ȝİ

țĮȚ ȖȚĮ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ İʌȚȝȒțȣȞıȘȢ.

ȖİȓȦıȘ

įİȞ șĮ țȡȑȝİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ

İȡȖĮıȓĮȢ ,ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ

țȐʌȠȚȠȢ ĲȣȤĮȓĮ.

ǼȇīǹȁǼǿǹ

ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȝİ ĲȓĲȜȠ ’’ȀĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮ țĮȚ ĮțĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮ ȣȜȚțȫȞ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲĮ

ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ’’

ȊʌȐȡȤİȚ Ș ʌȚșĮȞȩĲȘĲĮ țĮȚ ȝȘ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ıțİȪȘ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ĮȝĳȚȕȠȜȓĮȢ țȐȞĲİ ĲȠ ʌȚȠ țȐĲȦ ĲİıĲ țĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮȢ.

ǲȜİȖȤȠȢ țĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮȢ ıțİȣȫȞ

1. ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ıİ ȑȞĮ ıțİȪȠȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȑȞĮ ʌȠĲȒȡȚ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ (250ml)

țĮȚ ĲȠ ıțİȪȠȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ .

2. ȁİȚĲȠȣȡȖİȓıĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȖȚĮ 1 ȜİʌĲȩ ıĲȘȞ ȝȑȖȚıĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.

3. ǹțȠȣȝʌȒıĲİ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȠ ıțİȪȠȢ. ǼȐȞ ĲȠ ȐįİȚȠ ıțİȪȠȢ ȑȤİȚ ȗİıĲĮșİȓ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ

ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ.

4. ȂȘȞ ĮĳȒıİĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ 1 ȜİʌĲȩ.

ȆȡȓȗĮ ȈȠȪțȠ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȉȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

Ǿ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ȕȜȐȕȘȢ Ȓ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ,

Ș ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȑțșİıȘ ıĲĮ

ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ ȐĲȠȝȠ ʌȠȣ

ȞĮ įȚĮșȑĲİȚ ĲȘȞ ıȤİĲȚțȒ ĲİȤȞȠȖȞȦıȓĮ.

ȊȁǿȀǹ ȀǹȉǹȁȁǾȁǹ īǿǹ ȋȇǾȈǾ Ȉȉǹ ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉǹ

ǹȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ

ȂȩȞȠ ȖȚĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȚțȡȐ ȓıȚĮ ĲİȝȐȤȚĮ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȪȥİĲİ ȝȚțȡȑȢ

ȝİȡȓįİȢ țȡȑĮȢ Ȓ țȠĲȩʌȠȣȜȠ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȝĮȖİȚȡİȣĲȠȪȞ ʌȠȜȪ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ

ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ ȞĮ İĳȐʌĲİĲĮȚ ıĲĮ İıȦĲİȡȚțȐ ĲȠȚȤȫȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ( ȞĮ

ĮʌȑȤİȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 2,5 İț) ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȤȘȝĮĲȚıșİȓ ȘȜİțĲȡȚțȩ ĲȩȟȠ .

ȆȒȜȚȞĮ įȠȤİȓĮ

ǹțȠȜȠȣșİȓıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ . ȅ ʌȣșȝȑȞĮȢ ĲȠȣ ıțİȪȠȣȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ

ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȢ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 5ȤȚȜȚȠıĲȐ İʌȐȞȦ ıĲȠ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȓıțȠ . ǾȝȘıȦıĲȒ

ȤȡȒıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıİȚ ĲȠ įȓıțȠ.

ȆȚȐĲĮ ĳĮȖȘĲȠȪ

ǹțȠȜȠȣșİȓıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ

ȤȡȒıȘ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıʌĮıȝȑȞĮ Ȓ ȟİĳĲȚıȝȑȞĮ ʌȚȐĲĮ.

ǻȠȤİȓĮ Įʌȩ ȖȣĮȜȓ

ǹĳĮȚȡİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ țĮʌȐțȚ .ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ İȓȞĮȚ ĮȞșİțĲȚțȐ ıĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲĮ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ ȗİıĲȐȞİĲİ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ

īȣȐȜȚȞĮ ıțİȪȘ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȩıĮ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ țĮȚ ĮȞșİțĲȚțȐ ıĲȚȢ

ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĳȚȞȚȡȓıȝĮĲĮ Ȓ țȜİȓıĲȡĮ.

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıʌĮıȝȑȞĮ Ȓ ȟİĳĲȚıȝȑȞĮ ʌȚȐĲĮ.

ȈĮțȠȪȜİȢ –ıȣıțİȣĮıȓİȢ

ȖȚĮ ȗȑıĲĮȝĮ ıĲĮ

ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ

ǹțȠȜȠȣșİȓıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ. ȂȘȞ ĲȚȢ ıĳȡĮȖȓȗİĲİ ȝİ ȝİĲĮȜȜȚțȐ țȜİȓıĲȡĮ.

ǹȞȠȓȖİĲİ ȠʌȑȢ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ

ȆȚȐĲĮ țĮȚ ȤȐȡĲȚȞĮ ıțİȪȘ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲĮ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȝȚțȡȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȑıĲĮȝĮ Ȓ ȝĮȖİȓȡİȝĮ .ȂȘȞ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıĲİ

ȩıȠ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȋĮȡĲȠʌİĲıȑĲİȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲĮ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȝȚțȡȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȑıĲĮȝĮ țĮȚ ȩĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠĳȘșİȓ

ĲȠ ʌİȡȚııȩ ȜȓʌȠȢ ĲȠȣ ĳĮȖȘĲȠȪ ʌȠȣ ȗİıĲĮȓȞİĲİ

ǹʌȠȡȡȠĳȘĲȚțȩ ȤĮȡĲȓ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȪȥİĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȞĮ ʌȚıĲȚȜȒıİȚ ĲȠ

ĳȠȪȡȞȠ.

ȆȜĮıĲȚțȩ

ȂȩȞȠ İĳȩıȠȞ ĳȑȡİȚ ĲȘȞ ıĳȡĮȖȓįĮ țĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮȢ . ǹțȠȜȠȣșİȓıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ.ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȑȡİȚ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ‘’țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲĮ

ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ .ȂİȡȚțȐ ʌȜĮıĲȚțȐ įȠȤİȓĮ ȩĲĮȞ ȗİıĲĮȓȞȠȞĲĮȚ ȝĮȜĮțȫȞȠȣȞ. ȀȜİȚıĲȐ

ıĮțȠȣȜȐțȚĮ İȡȝȘĲȚțȐ țȜİȚıĲȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȡȣʌȚȠȪȞĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ

ȆȜĮıĲȚțȒ ȝİȝȕȡȐȞȘ

ȂȩȞȠ İțİȓȞȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ

įİȞ ȑȡȤİĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ

ĬİȡȝȩȝİĲȡȠ ȋȡȒıȘ șİȡȝȩȝİĲȡȠȣ ȝĮȖİȚȡȚțȒȢ (țȡȑĮȢ-ȖȜȣțȐ ) țĮĲȐȜȜȘȜȠȣ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ

ȁĮįȩȤĮȡĲȠ

ȂȩȞȠ ıĮȞ țȐȜȣȝȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲĮ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ țĮȚ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ ĲȠȣ

ĳĮȖȘĲȠȪ

ȊȁǿȀǹ ǹȀǹȉǹȁȁǾȁǹ īǿǹ ȋȇǾȈǾ Ȉȉǹ ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉǹ

ǻȠȤİȓĮ Įʌȩ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıȤȘȝĮĲȓıȠȣȞ ȘȜİțĲȡȚțȩ ĲȩȟȠ. ȂİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȠ

ĳĮȖȘĲȩ ıİ ʌȚȐĲĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ.

ȋȐȡĲȚȞĮ įȠȤİȓĮ ȝİ ȝİĲĮȜȜȚțȐ țȜİȓıĲȡĮ

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıȤȘȝĮĲȓıȠȣȞ ȘȜİțĲȡȚțȩ ĲȩȟȠ. ȂİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȠ

ĳĮȖȘĲȩ ıİ ıțİȪȠȢ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲĮ

ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ

ȂİĲĮȜȜȚțȐ ıțİȪȘ

ȉȠ ȝȑĲĮȜȜȠ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİȚ ĲȘȞ įȚȐȤȣıȘ ĲȦȞ

ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ıȤȘȝĮĲȚıȝȠȪ

ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ĲȩȟȠȣ

ȂİĲĮȜȜȚțȐ țȜİȓıĲȡĮ

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıȤȘȝĮĲȓıȠȣȞ ȘȜİțĲȡȚțȩ ĲȩȟȠ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ

ĮȞȐĳȜİȟȘ

ȋȐȡĲȚȞİȢ ıĮțȠȪȜİȢ

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĮȞȐĳȜİȟȘ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ

ĳȠȪȡȞȠȣ

ǻȠȤİȓĮ Įʌȩ ʌȠȜȣȠȣȡİșȐȞȘ Ȓ ʌȠȜȣİıĲȑȡĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚȫıȠȣȞ .

ȄȪȜȠ ȉȠ ȟȪȜȠ ıĲİȖȞȫȞİȚ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıİȚ.

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉȅȊ ĭȅȊȇȃȅȊ ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉȍȃ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ, ȕȖȐȜĲİ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ȝȑıĮ ıĲȠ

șȐȜĮȝȠ.

ȅ ĳȠȪȡȞȠȢ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌȚȠ țȐĲȦ ĮȟİıȠȣȐȡ.

1 ȖȣȐȜȚȞȠ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȓıțȠ.

1 ıİĲ ȝİ ʌȓȡȠ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ

1 İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ

ǹ) ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ

Ǻ) ȆȓȡȠȢ

C) ȆİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘ ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ

D) īȣȐȜȚȞȠȢ įȓıțȠȢ

Ǽ) ĭİȖȖȓĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ

F) ȆȩȡĲĮ

G) ȂȘȤĮȞȚıȝȩȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȈȤȐȡĮ (ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖțȡȚȜ)

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ȝİĲĮȜȜȚțȒ ıȤȐȡĮ ıĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ȝİ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. ǹĳĮȚȡİȓĲİ ĲȘ ıȤȐȡĮ ȩĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ.

ǻȚĮțȩȥĲİ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȩĲĮȞ Ș ʌȩȡĲĮ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȞȠȚ

țĲȒ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȣ įȓıțȠȣ

ȅȝĳĮȜȩȢ (țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ)

īȣȐȜȚȞȠȢ įȓıțȠȢ

ȆȓȡȠȢ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ

ǻĮțĲȣȜȓįȚ ıĲȒȡȚȟȘȢ

ǹ) ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȠĲȑ ĮȞȐʌȠįĮ ĲȠ ȖȣȐȜȚȞȠ įȓıțȠ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ʌȐȞĲĮ ȩĲĮȞ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

İʌȐȞȦ ıĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȓıțȠ.

ȝĮȗȓ ıʌȐıȠȣȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ

șĮ ĮȖȠȡȐıİĲİ Įʌȩ ĲĮ țȑȞĲȡĮ ĲİȤȞȚțȒȢ

Ǻ) ȉȩıȠ Ƞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȢ įȓıțȠȢ ȩıȠ țĮȚ Ș ȕȐıȘ

ıĲȒȡȚȟȘȢ

Ș ıȣıțİȣȒ

ī) ǻȠȤİȓĮ țĮȚ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ʌȐȞĲĮ

ǻ)

ǼȐȞ Ƞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȢ įȓıțȠȢ Ȓ Ș ȕȐıȘ Ȓ țĮȚ ĲĮ

ȝİ ȐȜȜĮ ʌȠȣ

įȪȠ

ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ țĮȚ ĲĮ ĮȟİıȠȣȐȡ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ĮȞ ȑȤİȚ țȐʌȠȚĮ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ĲȘ

ȝİĲĮĳȠȡȐ, İȐȞ ȞĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠȞ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ʌȡȚȞ ĲȠȞ İȜȑȖȟİȚ ĲİȤȞȚțȩȢ .

ǼıȦĲİȡȚțȩ ĲȝȒȝĮ : ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȝİȝȕȡȐȞİȢ ʌȠȣ țĮȜȪʌĲȠȣȞ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ.

ȂȘȞ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȘ ȜİʌĲȒ țĮĳȑ ȝİȝȕȡȐȞȘ ʌȠȣ țĮȜȪʌĲİȚ ĲȘȞ İıȠȤȒ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ, Ș ȝİȝȕȡȐȞȘ ĮȣĲȒ

ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȠ magnetron.

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ưİĲĮǍǘ ĲǎǑ ĳǎǘǏǌǎǑ ǉĮǈ ǉƾǇİ ƾǊǊǆǐ İȺǈĳƾǌİǈĮǐ ȺǏƿȺİǈ ǌĮ

ȺǏƿȺİǈ ǌĮ ȺĮǏĮǋİǁǌİǈ İǊİǘǇİǏǆ.

1. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ʌȠȣ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȠȞ

(1) Ƭ ǎǏǎĳǀ

Ĳǆǐ ıǑıǉİǑǀǐ ȺǏƿȺİǈ ǌĮ ĮȺƿǒİǈ

(2) ưǆǌ ĮĳĮǈǏƿıİĲİ ĲĮ ȺǎįĮǏƾǉǈĮ ȺǎǑ ǃǏǁıǉǎǌĲĮǈ

(3) ƧĳǀıĲİ İǊİǘǇİǏİǐ Ĳǈǐ ǎȺƿǐ İǈıǗįǎǑ ǉĮǈ İǍǗįǎǑ

(4) ƷǎȺǎǇİĲİǁıĲİ Ĳǎ ĳǎǘǏǌǎ ǋĮǉǏǈƾ ĮȺǗ Ĳǆǌ

ȜȒȥȘ ĲȠȣ ȡĮįȚȠĳȫȞȠȣ Ș țĮȚ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ .

2. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝİ ȝȚĮ țȜĮıȚțȒ ȠȚțȚĮțȒ ʌȡȓȗĮ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ

ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ȝİ ĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ:ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ İʌȐȞȦ ıİ ȠȚțȚĮțȒ

țĮȚ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įİȞ ȚıȤȪİȚ Ș İȡȖȠıĲĮıȚĮțȒ

İȖȖȪȘıȘ.

ǵĲĮȞ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ʌĮȡȐıȚĲĮ ıĲȘ

ĮȺǗ ƾǊǊǆ İȺǈĳƾǌİǈĮ ĲǎǑǊƾǒǈıĲǎǌ 30 İǉ.

ıĲǆǌ ǃƾıǆ ĲǎǑ ĳǎǘǏǌǎǑ.

ĲǎǑ ĮƿǏĮ.

Ĳǎ ǏĮįǈǗĳǔǌǎ.

ǑȺƾǏǒİǈ ĮȺǗıĲĮıǆ ĲǎǑǊƾǒǈıĲǎǌ 20 İǉĮĲǎıĲǙǌ.

Ƭ ǋǁĮ

İȟĮİȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

ȺǊİǑǏƾ

ĮȞİȝʌȩįȚıĲȠ

ĲǆǊİǗǏĮıǆ ǉĮǈ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȩĲȚ ĲȐıȘ țĮȚ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıİ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ

ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİȚ șİȡȝȩĲȘĲĮ. ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ

ĳȠȪȡȞȠ țȠȞĲȐ ıİ İıĲȓĮ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİȚ ȗȘȝȚȐ

ȅǻǾīǿǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ

ǹȣĲȩȢ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ĲȦȞ ʌĮȡĮȝȑĲȡȦȞ

ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ. ǹȣĲȩȢ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ țĮȜȪĲİȡĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ.

1.- ȇȊĬȂǿȈǾ ȉǾȈ ȍȇǹȈ

ǵĲĮȞ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ‘’0:00’,İȞȫ Ș

ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ.

1.-ȆȚȑıĲİ ‘’

’’ șĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ

ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıĲȘȞ ȫȡĮ .

2.-ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ . ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ șĮ İȚıĮȖȐȖİĲİ ʌȡȑʌİȚ

3.- ȆȚȑıĲİ ‘’

’’ șĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıĲĮ ȜİʌĲȐ

4.- ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲĮ ȜİʌĲȐ . ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ șĮ İȚıĮȖȐȖİĲİ ʌȡȑʌİȚ

5.- ȆȚȑıĲİ ‘’

ȖȚĮ ȞĮ ȠȡȚıĲȚțȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ȫȡĮȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ 1) İȐȞ įİȞ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ ȡȠȜȩȚ, ȩĲĮȞ șĮ țȐȞİĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝİ

2) ǼȐȞ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ʌȚȑıİĲİ ,Ȓ įİȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ țĮȝȓĮ

įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ İȞȩȢ ȜİʌĲȠȪ ,șĮ ĮțȣȡȦșİȓ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȡȪșȝȚıȘȢ.

2.-ȂǹīǼǿȇǼȂǹ ȂǼ ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉǹ

ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ ‘’ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ. ȆȚȑıĲİ

‘’ ȖȚĮ ȞĮ

ȝĮȖİȓȡİȝĮ .

ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ : İȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ȖȚĮ 20 ȜİʌĲȐ ȝİ ĲȘȞ ȚıȤȪ ıĲȠ 80% ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ĲĮ ʌȚȠ țȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ :

1) ȆȚȑıĲİ ‘’ ‘’ ȝȚĮ ĳȠȡȐ , ĲȠ led șĮ İȝĳĮȞȓıİȚ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ȇ100,

Ƞ įİȓțĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ șĮ ĮȞȐȥİȚ.

2) ĮțȩȝĮ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ ȚıȤȪ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 80%, ĲȠ led șĮ İȝĳĮȞȓıİȚ ȇ80 ,

ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ĲĮ ʌȚȠ țȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ :

3) ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ

ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȝȑȤȡȚ Ș ȠșȩȞȘ ȞĮ įİȓȟİȚ ‘’20:00’’ (ȝȑȖȚıĲȘ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ

įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 95’)

4)ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ,șĮ ĮȞȐȥİȚ Ƞ įİȓțĲȘȢ ,ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ

ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ʌİȞĲĮʌȜȩ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ.

ȈȘȝİȓȦıȘ : Ǿ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȓĮ ȖȚĮ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ :

0-1 min : 5 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

1-5 min : 10

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

5-10 min : 30

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

10-30 min : 1 ȜİʌĲȩ

30-95 min : 5 ȜİʌĲȐ

ȆȓȞĮțĮȢ ȚıȤȪȠȢ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ

ǿıȤȪȢ

ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ

100% 80% 50% 30% 10%

ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ 0-23

ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ 0-59

’’

ĲȘ ʌĮȡȠȤȒ įİȞ șĮ įȠȣȜİȪİȚ.

ȡȪșȝȚıȘ İȞĲȩȢ

ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ

İȞȫ ȖȚĮ ȞĮ

ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ Ș

‘’

‘’ ’’

‘’

ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ

‘’

ȆȚȑıĲİ

‘’

Πατήστε "

" μια φορά, εμφανίζεται η ένδειξη "P100". Περιστρέψτε " " για επιλογή

ισχύος μικροκυμάτων, πατήστε " " για επιβεβαίωση.

3. ȂĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ īțȡȚȜ

1) ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ‘’ ‘’

ĳȠȡȑȢ,ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ‘’G’’ (ȖțȡȚȜ) ,

ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȝİ ȖțȡȚȜ.

2) ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ. Ǿ ȝȑȖȚıĲȘ

ȜİʌĲȐ.

3) ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ

4.- ȂĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘ ȤȡȒıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

1.-ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ‘’ ‘’ , ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ‘’C-1’’

ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘ ȤȡȒıȘ 2 ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ,șĮ ĮȞȐȥȠȣȞ ȠȚ ıȤİĲȚțȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ.

2.-

ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ.

Ǿ ȝȑȖȚıĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ 95

ȜİʌĲȐ.

3.- ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ. ȅȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ İȞįİȓȟİȚȢ

‘’ : ‘’

ȈȘȝİȓȦıȘ : ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘ ȤȡȒıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

ȅįȘȖȓĮ ǲȞįİȚȟȘ ȠșȩȞȘȢ ǿıȤȪȢ

ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ

ǿıȤȪȢ īțȡȚȜ

1 55% 45%

2 36% 64%

5.-īȡȒȖȠȡȠ ȟİțȓȞȘȝĮ țĮȚ İʌȚȝȒțȣȞıȘ ȤȡȩȞȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǵĲĮȞ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ ,ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȝİ ĲȘȞ

ȝȑȖȚıĲȘ įȚĮșȑıȚȝȘ ȚıȤȪ ȖȚĮ 30’’. ȀȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ șĮ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ Ș įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ șĮ İʌȚȝȘțȪȞİĲĮȚ ȖȚĮ 30’’

ȝȑȖȚıĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ 95’.

ȈȘȝİȓȦıȘ : Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įİȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȩĲĮȞ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ İʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ.

įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ 95

‘’ ‘’

șĮ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȘȞ

‘ ‘

‘’ ‘’

șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıȠȣȞ țĮȚ șĮ ĮȞȐȥİȚ

‘’ ‘’

ǹʌȩȥȣȟȘ ȝİ ȕȐıȘ ĲȠȞ ȤȡȩȞȠ

2.- ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ. ȉĮȣĲȩȤȡȠȞĮ

įȚȐȡțİȚĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȣȝĮȞșİȓ ȝİĲĮȟȪ 00:05 ȑȦȢ 95 00.

įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȘșİȓ.

3.- ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ. ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıȠȣȞ

Ǿ ȚıȤȪȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ȇ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

șĮ ĮȞȐȥȠȣȞ ȠȚ Ǿ

‘’ ‘’

1.-ȆȚȑıĲİ ‘’ ‘’

,șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ‘’dEF 1’’

‘’

ǻȪȠ

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

‘’

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

‘’

Περιστρέψτε " " για την επιλογή "C-2" ή "C-1".

ĳȠȡȑȢ

ǻȪȠ

ǹʌȩȥȣȟȘ ȝİ ȕȐıȘ ĲȠ ȕȐȡȠȢ

2.-ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ ‘’ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİ ĲȠ ȕȐȡȠȢ ĲȠȣ ĳĮȖȘĲȠȪ ʌȠȣ șȑȜİĲİ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİĲĮȟȪ 100

țĮȚ 2000gr) ȘȑȞįİȚȟȘ ‘’g’’ șĮ ıȕȒıİȚ.

3.-ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ

ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ

șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıȠȣȞ țĮȚ Ș

ȑȞįİȚȟȘ ‘’g’’ șĮ ıȕȒıİȚ

ȞĮ ĮʌȠȥȪȟİĲİ (ĲȠ ȕȐȡȠȢ

‘’ ‘’

1.- ȆȚȑıĲİ ‘’ ‘’ , șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ

‘’dEF 2’’

‘’

ǻȪȠ

ĳȠȡȑȢ

6.-

7.-

ȂȚĮ

ĳȠȡȐ

“2) Σε κατάσταση αναμονής, γυρίστε το πλήκτρο « » αριστερά για απευθείας επιλογή χρόνου

μαγειρέματος Και μετά πατήστε το πλήκτρο «

» για να μαγειρέψτε με 100% ισχύ μικροκυμάτω

ν.

Το πρόγραμμα μπορεί να ενεργοποιηθεί ως πρώτο στάδιο, πολλαπλών φάσεων.»

9. ȂĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ įȚĮįȠȤȚțȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

Ȃİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ įȓȞİĲİ Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ įȚĮįȠȤȚțȐ ȑȦȢ įȪȠ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ. ǼȐȞ

ȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ İȓȞĮȚ Ș ĮʌȩȥȣȟȘ ĮȣĲȩȝĮĲĮ șĮ ʌȐİȚ ʌȡȫĲȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ țȐșİ ĳȠȡȐ

ʌȠȣ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚ ȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ʌȠȣ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ.

ȈȘȝİȓȦıȘ : ȈĲȚȢ įȚĮįȠȤȚțȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞĲĮȤșȠȪȞ ĲĮ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȝİȞȠȪ.

ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ : ǼȐȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȥȪȟİĲİ 500gr ĳĮȖȘĲȠȪ țĮȚ ȞĮ ĲĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ȝİ ȚıȤȪ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ 80% ȖȚĮ 5 ȜİʌĲȐ.

ȉĮ ȕȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ İȓȞĮȚ :

2.- ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ ȕȐȡȠȢ ĲȘȢ ĲȡȠĳȒȢ . ȈĲĮȝĮĲȒıĲİ ĲȘ

ȑȞįİȚȟȘ 500 (ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȠ ȕȐȡȠȢ)

ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ıĲĮ 5 ȜİʌĲȐ.

ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ

ȈȘȝİȓȦıȘ: Ȃİ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ țĮȚ șĮ ıȣȞİȤȓıİȚ

ıĲȘȞ įİȪĲİȡȘ İʌȚȜȠȖȒ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮĲİ : ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȖȚĮ 5 ȜİʌĲȐ ȝİ ȚıȤȪ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ 80%. Ȃİ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ȓ ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮ 5ʌȜȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ țĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İʌĮȞȑȜșİȚ ıİ țĮșİıĲȫȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ.

ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ȩĲĮȞ șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ȓ

‘’ ‘’

10.- ȂİĲȐșİıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

1.- ȀĮĲĮȡȤȒȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ (ȕȜȑʌİ ıȤİĲȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ).

2) ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ (ȑȤİĲİ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ țȐȞİĲİ 2 İʌȚȜȠȖȑȢ . ǻİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ

įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ,ȖȚĮĲȓ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ șĮ ȑȤİȚ ȝİȡȚțȐ Ȓ ȠȜȚțȐ ĮʌȠȥȣȤșİȓ.

3)ȆȚȑıĲİ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȝİ ĲȠ ȡȠȜȩȚ. ĬĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȝİ ĲȚȢ ȫȡİȢ.

‘’ ‘’

4) ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ .ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ șĮ İȚıȐȖİĲĮȚ

ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ 0-23

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

‘’ ‘’

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

‘’

1.- ȆȚȑıĲİ ‘’

‘’

, șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ‘’dEF 2’’

ȆȚȑıĲİ ‘’ ‘’ ȝȚĮ ĳȠȡȐ , ĲȠ led șĮ İȝĳĮȞȓıİȚ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ȇ100,

Ƞ įİȓțĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ șĮ ĮȞȐȥİȚ.

ĮțȩȝĮ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ ȚıȤȪ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 80%, ĲȠ led șĮ İȝĳĮȞȓıİȚ ȇ80 ,

ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ĲĮ ʌȚȠ țȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ :

İȞȫ ȖȚĮ ȞĮ

‘’

ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ

‘’

ȆȚȑıĲİ

‘’

3.-

4.-

5.-

6.-

ǻȪȠ

ĳȠȡȑȢ

Αυτόματο Μενού

1) Σε καταστάσεις αναμονής,

ή γυρίστε προς τα δεξιά για να επιλέξετε το μενού

που χρειάζεστε.

"A-01","A-02"...."A-10" θα εμφανιστούν με τη σειρά.

Πατήστε το

για να επιβεβαιώσετε το επιλεγμένο κυρίως

μενού.

Γυρίστε προς τα δεξιά για να επιλέξετε το μενού από b-1 προς b-4.

Πατήστε το για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα.

Κατά το τέλος του μαγειρέματος, το κουδούνι θα χτυπήσει πέντε φορές. Αν το ρολόι έχει ρυθμιστεί

προηγουμένως, η τρέχουσα ώρα θα εμφανιστεί, ειδάλλως θα εμφανιστεί 0:00.

για επτά φορές, το Α-07 εμφανίζεται και το μενού για τα ζυμαρικά έχει επιλεχτεί.

και θα ανάψει ο δείκτης.

Πιέστε το για να επιβεβαιώσετε το επιλεγμένο κυρίως μενού.

3) Σταματήστε να γυρίζετε το όταν εμφανίζεται το b-4.

για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα.

Κατά το τέλος του μαγειρέματος, το κουδούνι θα χτυπήσει πέντε φορές. Στη συνέχεια, γυρίστε το πίσω

στην

κατάσταση αναμονής.

4) Πιέστε το

ή γυρίστε

5) ȆȚȑıĲİ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȝİ ĲȠ ȡȠȜȩȚ. ĬĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ

6) ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲĮ ȜİʌĲȐ .ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ șĮ İȚıȐȖİĲĮȚ

ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ 0-59

7) ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ ,ȩĲĮȞ șĮ ʌİȡȐıİȚ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ȡȣșȝȓıİȚ

ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ țĮȚ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ.

ȈȘȝİȓȦıȘ 1) Ǿ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȝİĲȐșİıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ,

įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ Ș ȝİĲȐșİıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ įİȞ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ.

2) ǼȐȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȓıİĲİ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ȝİĲȐșİıȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ įİȞ țȐȞİĲİ İʌȚȜȠȖȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ,Ƞ ȩȜȠȢ

ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȩȢ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ıĮȞ ȟȣʌȞȘĲȒȡȚ. ǹȣĲȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡȑȜİȣıȘ ĲȠȣ

ȤȡȩȞȠȣ șĮ

ĮțȠȪıİĲİ ȝȚĮ ȘȤȘĲȚțȒ ȣʌȩȝȞȘıȘ .

‘’ ‘’

Ș ȑȞįİȚȟȘ ȝİ ĲĮ ȜİʌĲȐ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

‘’ ‘’

Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ

‘’

Λειτουργεία ECO

Σε κατάσταση αναμονής, πιέστε το ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει καμία ενέργεια εντός 1 λεπτού, η οθόνη

θα κλείσει. Αυτή τη στιγμή, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί, η οθόνη θα ανάψει.

Σημείωση: 1) Ο φούρνος δεν μπορεί να εισέλθει σε κατάσταση ECO αν η πόρτα του είναι ανοικτή.

2) Για να ενεργοποιήσετε την οθόνη σε λειτουργία ECO, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί ή ανοίξτε την πόρτα.

3) Αν επιλέγεται η λειτουργία ECO όταν ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία «ασφάλεια για παιδιά», η λειτουργία

«ασφάλεια για παιδιά» παραμένει ενεργοποιημένη.

Αθόρυβη Λειτουργία

Σε κατάσταση αναμονής, πατήστε “ ” και μετά πατήστε ταυτόχρονα “

”

για 3

δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιηθεί η Αθόρυβη Λειτουργία.

Σε Αθόρυβη Λειτουργία όλοι οι ήχοι πλήκτρων και τα ηχητικά σήματα σταματάνε να λειτουργούν.

Για ενεργοποίηση των ηχητικών σημάτων: σε κατάσταση αναμονής, πατήστε “ ” και

ταυτόχρονα πατήστε “

” για 3 δευτερόλεπτα για

Να απενεργοποιήσετε την Αθόρυβη Λειτουργία.

12.

11.

13.-ȉȡȩʌȠȢ İʌĮȜȒșİȣıȘȢ ȡȣșȝȓıİȦȞ

1.-ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ :ȆȚȑıĲİ ‘’ ’’ , șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȚıȤȪȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȦȞ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ.

2.-ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĳȐıȘ ĲȘȢ ȝİĲȐșİıȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ :ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ ȞĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș ȡȪșȝȚıȘ

ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȝİ ĲȘȞ ȫȡĮ ʌȠȣ șĮ ȝʌİȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ

İʌĮȞȑȜșİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ĲȘȢ ȫȡĮȢ.

3.- ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ : ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ ȞĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȘșİȓĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıĲȘȞ

ȠșȩȞȘ ȖȚĮ 3’’.

‘’ ‘’

ĲȘȢ ȝİĲȐșİıȘȢ

țĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ șĮ

‘’ ‘’

14.ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ

ǼȞ ıĲȐıȘ: ʌȚȑıĲİ 3 ĳȠȡȑȢ ĲȠ ‘’ șĮ ĮțȠȪıİĲİ ȑȞĮ ȝĮțȡȪ ȒȤȠ ıİ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ ĲȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȠȣ

ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ ĮıĳȐȜİȚĮȢ.ĬĮ ĮȞȐȥİȚ ĲȠ led țĮȚ .

īȚĮ ȞĮ ĮʌĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚȑıĲİ 3 ĳȠȡȑȢ ĲȠ șĮ ĮțȠȪıİĲİ ȑȞĮ ȝĮțȡȪ ȒȤȠ ıİ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ

ĲȘȢ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ ĮıĳȐȜİȚĮȢ. ĬĮ İʌĮȞȑȜșİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ĲȘȢ ȫȡĮȢ İȞȫ Ș ȑȞįİȚȟȘ

ȝİ ĲȠ

șĮ ıȕȒıİȚ.

‘’

‘’ ‘’

15.- ȆȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ ;ǼȐȞ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ Ȓ ıİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ

ʌȐȞȦ Įʌȩ 5 ȜİʌĲȐ ,ĲĮ ĲİȜİȣĲĮȓĮ 15 ‘’ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ȝȩȞȠ Ƞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ.

16.- ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ Magnetron

ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ 30 ȜİʌĲȐ ıĲȘȞ ȝȑȖȚıĲȘ ȚıȤȪ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝİĲȐ ĲĮ 30’ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ șĮ ĮȣĲȠȡȣșȝȚıĲİȓ ıĲȠ

80% ĲȘȢ ȚıȤȪȠȢ ȖȚĮ ȞĮ

ȝȘȞ țĮĲĮıĲȡĮĳİȓ ĲȠ magnetron.

17.-ǹȣĲȩȝĮĲȘ įȚĮțȠʌȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǼȐȞ Ș ʌȩȡĲĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ĮȞȠȚțĲȒ ȖȚĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ 10 ȜİʌĲȐ ,Ƞ İıȦĲİȡȚțȩȢ ĳȦĲȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ șĮ ıȕȒıİȚ. ȂİĲȐ ĲȠ

ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ʌȚȑıĲİ ȑȞĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ ĮȞȐʌȠįȠ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȩ. ȉȠ ĳȦȢ

ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ șĮ ĮȞȐȥİȚ.

18.- ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

1.- ǵĲĮȞ ȝİ ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ ĲȠȣ İʌȚȜȠȖȑĮ ȟİțȚȞȐĲİ ĲȠ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȩ Ș ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ.

2.-ǹȞ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȚȑıĲİ

3.-ǼȐȞ ĮĳȠȪ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȚȑıİĲİ ȝȑıĮ ıİ ȑȞĮ ȜİʌĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȝİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ

ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȩȢ șĮ ĮțȣȡȦșİȓ.

4.-ǼȐȞ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ ıȦıĲȩ

ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȩ șĮ ĮțȠȪıİĲİ ȑȞĮ ȒȤȠ,ĮȞ įİȞ ĮțȠȪıİĲİ ȒȤȠ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ

ȑȤİĲİ țȐȞİȚ ȜȐșȠȢ İʌȚȜȠȖȒ.

‘’

ƲǀǎǂǋǂǓ ƣǖǕǝǍǂǕǂ ƮǆǎǐǞ

Μενού

Ηλεκτρική ισχύς

Α – 01

ΨΩΜΙ

b-1 Ζέσταμα Πίτσας

200

Ρ 100

b-2 Ζέσταμα ψωμιού

200

Ρ 100

b-3 Αλμυρή πίτα

400

Ρ 80 + Ρ 0 + Ρ 80

b-4 Ζύμη

500

Ρ 30

Α – 02

ΠΑΤΑΤΕΣ

b-1 Ατμού

400

Ρ 100

b-2 Πατατοκροκέτες

b-3 Πατάτα ψητή

b-4 Πατάτες τηγανιτές

200

Ρ 100

Α – 03

ΚΡΕΑΣ

b-1 Κοτόπουλο

800

Ρ 100

b-2 Γαλοπούλα

800

Ρ 100

b-3 Χοιρινό

450

Ρ 100

b-4 Κόκκινο κρέας

800

Α – 04

ΨΑΡΙ

b-1 Μύδια

200

Ρ 80

b-2 Σολομός

350

Ρ 80

b-3 Φιλέτο τόνου

350

Ρ 80

b-4 Λαβράκι

350

Ρ 80

Α – 05

ΛΑΧΑΝΙΚΑ

b-1 Μπρόκολο

400

Ρ 100

b-2 Σπανάκι

400

Ρ 100

b-3 Καρότα

400

Ρ 100

b-4 Μάραθος

200 – 400

Ρ 0 + Ρ 80

Α – 06

ΖΕΣΤΑ ΡΟΦΗΜΑΤΑ

b-1 Γάλα (1 φλιτζάνι/240 ml)

1 κούπα

Ρ 100

b-2 Καφές (1 φλιτζάνι/120 ml)

1 κούπα

Ρ 100

b-3 Τσάι

1 κούπα

Ρ 100

b-4 Ζεστή σοκολάτα

200

Ρ 70

Α – 07

ΖΥΜΑΡΙΚΑ

b-1 Ζυμαρικά γεμιστά

450

Ρ 80

b-2 Ρύζι

1 κούπα

Ρ 100 + Ρ 50

b-3 Σούπα

(ζέσταμα σούπας λαχανικών)

250

Ρ 100

b-4 Ζυμαρικά

50 (προσθέστε

500ml νερό)

Ρ 80

Α – 08

ΚΕΙΚ

b-1 Μπισκότα

200

Ρ 80 + Ρ 0 + Ρ 80

b-2 Κέικ

1 κούπα

Ρ 80

b-3 Μαρμελάδα

400

Ρ 100 + Ρ 0

b-4 Muffins

400

Ρ 100

Βάρος (γρ)Οθόνη

500

C-1

Α – 10

ΥΓΙΕΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ

b-1 Ξηρά τροφή

b-2 Σπιτικό γιαούρτι

b-3 Ζυμαρικά ολικής άλεσης

b-4 Όσπρια

100 Ρ 80 + Ρ 0

1 λίτρο Ρ 30

150 (προσθέστε

500ml νερό)

Ρ 100

500 Ρ 100

Α – 09

ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ

b-1 Ομογενοποίηση

b-2 Ζωμός

b-3 Αποστείρωση

b-4

Βρεφικό γάλα

150 Ρ 80+ Ρ 0

200 Ρ 100 + Ρ 0

1 κούπα Ρ 100

100 ml Ρ

ǼʌȓȜȣıȘ ȆȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ĭȊȈǿȅȁȅīǿȀȅ

ȆĮȡİȝȕȠȜȒ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ıĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌȚșĮȞȩȞ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ ʌĮȡȐıȚĲĮ ıĲȘȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȡĮįȚȠĳȫȞȠȣ ,ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ țȜʌ țĮĲȐ ĲȘȞ

įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ .

ȆȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ĳĮȚȞȩȝİȞȠ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ȝİ İțİȓȞȠ ʌȠȣ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ ȝȓȟİȡ,

ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ, ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ĮȞİȝȚıĲȒȡȦȞ.

ǼȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ.

ǹįȪȞĮȝȠȢ ĳȦĲȚıȝȩȢ

ȆȡȠțȪʌĲİȚ ȩĲĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȝİ ȝȚțȡȒ

ȚıȤȪ ,İȓȞĮȚ ĮʌȩȜȣĲĮ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ

ȈȣııȫȡİȣıȘ ȣȖȡĮıȓĮȢ ıĲȚȢ ʌȩȡĲİȢ , ȑȟȠįȠȢ ȗİıĲȠȪ

ĮȑȡĮ Įʌȩ ĲȠȣȢ ĮİȡĮȖȦȖȠȪȢ

ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕİȓ ȞĮ

ȕȖİȚ ĮĲȝȩȢ Įʌȩ ĲȚȢ ĲȡȠĳȑȢ, ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȠʌȠȓȠȣ İȟȐȖİĲĮȚ

įȚĮ ȝȑıȠȣ ĲȦȞ ĮİȡĮȖȦȖȫȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȑȞĮ ȐȜȜȠ

ȝȑȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚțĮșȓıİȚ ıĲȚȢ țȡȪİȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȩʌȦȢ

ʌȤ Ș ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ. ȆȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ

İȞĲİȜȫȢ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ĳĮȚȞȩȝİȞȠ

ȅ ĳȠȪȡȞȠȢ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȣȤĮȓĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİȚ

ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ĳĮȖȘĲȩ ıİ ĮȣĲȩȞ.

Ǿ İȞ țİȞȩ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȖȚĮ ȝȚțȡȩ ȤȡȠȞȚțȩ

įȚȐıĲȘȝĮ įİȞ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ țĮȞȑȞĮ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ,İȓȞĮȚ

ıțȩʌȚȝȠ ȩȝȦȢ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ ĮȣĲȩ ĲȠ țĮșİıĲȫȢ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ

1) ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ

ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıĲȠ ĳȚȢ

ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ Įʌȩ ĲȠ ĳȚȢ

țĮȚ İʌĮȞĮıȣȞįȑıĲİ ȝİĲȐ Įʌȩ 10’’

2) ȀĮȓȖİĲĮȚ Ș ĮıĳȐȜİȚĮ Ȓ ĲȓșİĲĮȚ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ ȡİȜȑ ıĲȠȞ țİȞĲȡȚțȩ

ʌȓȞĮțĮ.

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ

ĮʌȠțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ȕȜȐȕȘ ĲȠȣ ȡİȜȑ

ȝİ ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȣ

ĲİȤȞȓĲȘ.

ȅ ĳȠȪȡȞȠȢ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

3)ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ ĲȠ įȓțĲȣȠ

ȈȣȞįȑıĲİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐ Ș

ʌĮȡȠȤȒ

ȅ ĳȠȪȡȞȠȢ įİȞ ȗİıĲĮȓȞİȚ Ǿ ʌȩȡĲĮ įİȞ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ ȀȜİȓıĲİ țĮȜȐ ĲȘ ʌȩȡĲĮ

ȅ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȢ įȓıțȠȢ țȐȞİȚ

șȩȡȣȕȠ ȩĲĮȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǺȡȦȝȚȐ țĮȚ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ĳĮȖȘĲȠȪ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȣșȝȑȞĮ ĲȠȣ

ĳȠȪȡȞȠȣ

ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȘ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ‘’

țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ

ĳȠȪȡȞȠȣ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ’’

ȊȆǾȇǼȈǿǼȈ ȉǼȋȃǿȀǾȈ ȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈ

ȆǿȈȉȅȆȅǿǾȉǿȀȅ ǼīīȊǾȈǾȈ : ȉȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ 24ȝȘȞȘ İȖȖȪȘıȘ ȝİ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ. ȅȚ ȩȡȠȚ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ. ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ

ȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ ĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚįİȚȤșİȓ ıĲȚȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ, ȩʌȠĲİ

ȤȡİȚĮıĲİȓ, ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ȑȖțȣȡȠ ʌĮȡĮıĲĮĲȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ, İʌȐȞȦ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ

ȝİĲĮʌȦȜȘĲȒ, Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ, ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮȚ Ș ĲȚȝȒ ĮȖȠȡȐȢ.

īȓȞİĲĮȚ ĮʌȠįİțĲȩ ȩĲȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȐ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝĳĮȞȚıșȠȪȞ ȝȑıĮ ıĲȠȣȢ ʌȡȫĲȠȣȢ 6

ȝȒȞİȢ (Įʌȩ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ) ʌȡȠȨʌȒȡȤĮȞ, İțĲȩȢ țĮȚ ĮȞ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ĮıȪȝȕĮĲȠ ȝİ ĲȠ ȓįȚȠ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȠȣ

İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ) ,ıİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȠȚ ȉİȤȞȚțȑȢ ȊʌȘȡİıȓİȢ Gias Service ĮĳȠȪ įȚĮʌȚıĲȫıȠȣȞ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ İʌȑȝȕĮıȘȢ

șĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĲȘȞ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ȝİ ĮʌĮȜȜĮȖȒ ĲȠȣ țȩıĲȠȣȢ İʌȓıțİȥȘȢ, İȡȖĮıȓĮȢ, ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ. ȂİĲȐ ĲȘȞ

ʌȐȡȠįȠ ĲȦȞ ʌȡȫĲȦȞ 6 ȝȘȞȫȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ 16 Ș ĮʌȩįİȚȟȘ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȠȪ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ȕĮȡȪȞİȚ ĲȠȞ

ĮȖȠȡĮıĲȒ, ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ƞ

ʌİȜȐĲȘȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠįİȓȟİȚ ĲĮ ȩıĮ ȚıȤȣȡȓȗİĲĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ ȤȡȒıȘĲȦȞ

İȣİȡȖİĲȚțȫȞ ȩȡȦȞ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȦȢ İț ĲȠȪĲȠȣ Ș ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ șĮ ĲȠȞ İʌȚȕĮȡȪȞİȚ.

ȀǹȁǼȈȉǼ ȉȅ 811505050 ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįİșİȓĲİ ȝİ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ ıİ İıȐȢ țȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Gias Service.

īȚĮ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮĳȑȡİĲİ ıĲȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȝȘĲȡȫȠȣ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ .

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȘĲȡȫȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (16 ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ ʌȠȣ ĮȡȤȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ 3) ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ

İȖȖȪȘıȘȢ.

ǹȞĮĳȑȡȠȞĲĮȢ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȝȘĲȡȫȠȣ įȚİȣțȠȜȪȞİĲĮȚ Ƞ ȉİȤȞȚțȩȢ țĮȚ İȟȠȚțȠȞȠȝİȓĲİ ȤȡȩȞȠ țĮȚ ȤȡȒȝĮ.

ǹȆȅȈȊȇȈǾ ȉǾȈ ȈȊȈȀǼȊǾȈ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ĮȞȒțİȚ ıĲȘȞ țĮĲȘȖȠȡȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ Ș ĮʌȩıȣȡıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ (WEEE). Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ ıĲȘȞ ȣȖİȓĮ ĲȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ

ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ

ȩĲȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓȗİĲĮȚ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȕȜȘĲȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ ıĲĮ

ĲȠ țȑȞĲȡȠ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĲȘȢ

ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ țĮȜȑıĲİ ĲȘȞ İĲĮȚȡİȓĮ ǹȃǹȀȊȀȁȍȈǾ ǹǼ

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ

ȣʌǯĮȡȚșȝ2002/96/ ȠįȘȖȓĮ ĲȘȢ ǼǼ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩıȣȡıȘ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ

ĲȡȩʌȠ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲĮȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ

İʌȚȕȐȡȣȞıȘȢ ĲȠȣ

Įʌȩ ĲȘȞ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ

ĮʌȩıȣȡıȘ

İȚįȚțȐ ıȘȝİȓĮ

ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩıȣȡıȘ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ

ĲȘȜȞȠ 2105319762-66

ȅǻǾīȅȈ ȂǹīǼǿȇǼȂǹȉȅȈ

ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉǹ

ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ĮʌȠĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ Ȟİȡȩ, ȜȓʌȠȢ țĮȚ ȣįĮĲȐȞșȡĮțİȢ ȠȣıȓİȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȠȪȞ ĲȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ĲȦȞ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ

ȝİ ȝȓĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ ĲȘȞ ȖȡȒȖȠȡȘ įȩȞȘıȘ ĲȦȞ ȝȠȡȓȦȞ.

ǹȣĲȒ Ș ȖȡȒȖȠȡȘ țȓȞȘıȘ ʌĮȡȐȖİȚ ĲȡȚȕȒ țĮȚ ȝȐȜĮȟȘ ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮȚ țĮĲ’ İʌȑțĲĮıȘ ĲȠ

ȝĮȖİȓȡİȝĮ ĲȠȣȢ

ȂǹīǼǿȇǼȂǹ

ȈțİȪȘ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ.

ȉĮ ıțİȪȘ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ȩıĮ İȓȞĮȚ ĳĲȚĮȖȝȑȞĮ ȝİ ȣȜȚțȩ įȚĮʌİȡĮĲȩ Įʌȩ ĲȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ

ĲȦȞ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ . ȉĮ țİȡĮȝȚțȐ ıțİȪȘ, ĲĮ ıțİȪȘ Įʌȩ ȖȣĮȜȓ, ʌȠȡıİȜȐȞȘ țĮȚ İȚįȚțȩ ȖȚĮ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ʌȜĮıĲȚțȩ, ĮțȩȝȘ

țĮȚ ĲĮ ȟȪȜȚȞĮ ıțİȪȘ țĮȚ ĲĮ ıțİȪȘ Įʌȩ ȤĮȡĲȓ İȓȞĮȚ įȚĮʌİȡĮĲȐ Įʌȩ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ țĮȚ ȖȚĮ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ. ǹȞĲȓșİĲĮ ĲĮ ĮȞȠȟİȓįȦĲĮ ıțİȪȘ, ĲĮ ıțİȪȘ Įʌȩ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ

țĮȚ ȤĮȜțȩ ĮȞĲĮȞĮțȜȠȪȞ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȖȚĮ ĮȣĲȩ ĲȠ ȜȩȖȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲĮ

ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ .

ȉȡȠĳȑȢ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȣĲȠȪȞ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ

ȆȠȜȜȐ İȓįȘ ĲȡȠĳȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȣĲȠȪȞ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȩʌȦȢ ĳȡȑıțĮ Ȓ țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ

ȜĮȤĮȞȚțȐ ,ȗȣȝĮȡȚțȐ ,ȡȪȗȚ ,ĳĮıȩȜȚĮ ,ȥȐȡȚĮ țĮȚ țȡȑĮȢ .ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȣĲȠȪȞ ıȐȜĲıİȢ, țȡȑȝİȢ ,

ıȠȪʌİȢ ,ȤȣȜȠȓ, ȝĮȡȝİȜȐįİȢ țȜʌ. Ȉİ ȖİȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȣĲİȓ ȠĲȚįȒʌȠĲİ ȝĮȖİȚȡİȪİĲĮȚ ıİ

ȝȚĮ țĮȞȠȞȚțȒ İıĲȓĮ .

ȈțȑʌĮıȝĮ ĲȦȞ ĲȡȠĳȫȞ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȠȚ ĲȡȠĳȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıțİʌĮıȝȑȞİȢ ȖȚĮĲȓ ĲȠ Ȟİȡȩ

ȝİĲĮĲȡȑʌİĲĮȚ ıİ ĮĲȝȩ ıȣȝȕȐȜȜȠȞĲĮȢ ıĲȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ. ȅȚ ĲȡȠĳȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıțİʌĮıĲȠȪȞ ȝİ įȚȐĳȠȡȠȣȢ

ĲȡȩʌȠȣȢ ȩʌȦȢ ʌȤ.ȝİ ȑȞĮ țİȡĮȝȚțȩ ʌȚȐĲȠ ,ȝİ ȑȞĮ ʌȜĮıĲȚțȩ țĮʌȐțȚ Ȓ ȝİ İȚįȚțȒ ȖȚĮ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȝİȝȕȡȐȞȘ.

ȋȡȩȞȠȢ ǹȞĮȝȠȞȒȢ

ȂȘȞ ıİȡȕȓȡİĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȠ ʌȑȡĮȢ ĲȠȣ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ ,ĮĳȒıĲİ ȞĮ ʌİȡȐıİȚ ȜȓȖȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ȫıĲİ Ș șİȡȝȩĲȘĲĮ ȞĮ

įȚĮȤȣșİȓ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ.

ȅįȘȖȩȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ȝȚĮ ȖȣȐȜȚȞȘ ȜİțȐȞȘ PYREX ȝİ țĮʌȐțȚ. ȂĮȖİȚȡȑȥĲİ ȝİ ĲȘȞ İȜȐȤȚıĲȘ ĮȞĮȖȡĮĳȩȝİȞȘ įȚȐȡțİȚĮ ȤȡȩȞȠȣ

ȩʌȦȢ ĮȣĲȒ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȚȠ țȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ. ȈȣȞİȤȓıĲİ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȑȦȢ ȩĲȠȣ İʌȚĲİȣȤșİȓ Ƞ ȕĮșȝȩȢ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ.

ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ įȪȠ ĳȠȡȑȢ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮȚ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ.

ȆȡȠıșȑıĲİ ĮȜȐĲȚ ĮȡȦȝĮĲȚțȐ ȕȩĲĮȞĮ țĮȚ ȕȠȪĲȣȡȠ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ. ȀȡĮĲİȓıĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ıțİʌĮıȝȑȞȠ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ

ĮȞĮȝȠȞȒȢ.

Είδος τροφίμου Ποσότητα Ισχύς

Διάρκεια

(λεπτά)

Αναμονή

(λεπτά)

Οδηγίες

Σπανάκι 150 gr P80 5-6 2-3

Προσθέστε 15ml (1 κουταλάκι του

φαγητού )κρύο νερό

Μπρόκολα 300 gr P80 8-9 2-3

Προσθέστε 30 ml 2 ( κουταλάκια του

φαγητού) κρύο νερό

Αρακάς 300 gr P80 7-8 2-3

Προσθέστε15ml (1 κουταλάκι του

φαγητού )κρύο νερό

Φασολάκια Πράσινα 300 gr P80 7

1/2

-8

1/2

2-3

Προσθέστε30 ml 2 ( κουταλάκια του

φαγητού) κρύο νερό

Διάφορα Λαχανικά (Καρότα/

καλαμπόκι /αρακάς)

300 gr P80 7-8 2-3

Προσθέστε15ml (1 κουταλάκι του

φαγητού )κρύο νερό

Διάφορα λαχανικά (κινέζικο) 300 gr P80

1/2

-8

1/2

2-3

Προσθέστε15ml (1 κουταλάκι του

φαγητού )κρύο νερό

ȅįȘȖȩȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ĳȡȑıțȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ȝȚĮ ȖȣȐȜȚȞȘ ȜİțȐȞȘ PYREX ȝİ țĮʌȐțȚ. ȆȡȠıșȑıĲİ 30-45ml țȡȪȠ Ȟİȡȩ (2-3 țȠȣĲĮȜȚȑȢ ĳĮȖȘĲȠȪ) ȖȚĮ

țȐșİ 250gr,ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ. ȂĮȖİȚȡȑȥĲİ ȝİ ĲȘȞ İȜȐȤȚıĲȘ ĮȞĮȖȡĮĳȩȝİȞȘ įȚȐȡțİȚĮ ȤȡȩȞȠȣ

ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ įȪȠ ĳȠȡȑȢ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮȚ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ.

ȆȡȠıșȑıĲİ ĮȜȐĲȚ ĮȡȦȝĮĲȚțȐ ȕȩĲĮȞĮ țĮȚ ȕȠȪĲȣȡȠ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ. ȀȡĮĲİȓıĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ıțİʌĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ ĲȡȓĮ ȜİʌĲȐ.

ȈȣȝȕȠȣȜȒ : ȀȩȥĲİ ĲĮ ĳȡȑıțĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ ıİ ȚıȠȝȒțȘ țȠȝȐĲȚĮ. ǵıȠ ʌȚȠ ȝȚțȡȐ İȓȞĮȚ ĲȩıȠ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ șĮ ȝĮȖİȚȡİȣĲȠȪȞ.

ȉĮ ĳȡȑıțĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ ȝĮȖİȚȡİȪȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȝȑȖȚıĲȘ ȚıȤȪ (ȇ100) ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ.

Είδος τροφίμου Ποσότητα

Διάρκεια

(λεπτά)

Αναμονή

(λεπτά)

Οδηγίες

Μπρόκολα

250 gr

500 gr

1/2

-4

6-7

Τεμαχίστε τα ομοιόμορφα. Τοποθετείστε τα κοτσάνια στο

κέντρο της κατσαρόλας

Λαχανάκια Βρυξελλών 250 gr 5-5

1/2

3 Προσθέστε 60-75 ml ( 5-6 κουταλιές της σούπας) νερό

Καρότα 250 gr 3-4

1/2

3 Κόψτε τα καρότα σε ισομεγέθεις ροδέλες

Κουνουπίδι

250 gr

500 gr

4-4

1/2

-7

1/2

Κόψτε τα σε ισομεγέθη κομμάτια. Τοποθετείστε τα

κοτσάνια στο κέντρο της κατσαρόλας

Κολοκυθάκια 250 gr 3-3

1/2

Κόψτε τα κολοκυθάκια σε ισομεγέθεις ροδέλες

Προσθέστε 30ml (2κουταλιές της σούπας νερό ή ένα

καρύδι βούτυρο). Μαγειρέψτε μέχρι να μαλακώσουν

Μελιτζάνες 250 gr 2

1/2

-3 3

Κόψτε τις μελιτζάνες σε μικρές ροδέλες και ραντίστε της

με μια κουταλιά της σούπας χυμό από λεμόνι

Πράσα 250 gr 3-3

1/2

3 Κόψτε τα πράσα σε ισομεγέθεις ροδέλες

Μανιτάρια

125 gr

250 gr

1-1

1/2

2-2

1/2

Τοποθετείστε μικρά μανιτάρια ή τεμαχισμένα. Μην

προσθέσετε νερό . Περιχύστε με χυμό από λεμόνι.

Αλατο-πιπερώστε . Δοκιμάστε τα πριν από το σερβίρισμα

Κρεμμύδια 250 gr 4-5 3

Κόψτε τα σε ροδέλες ή στην μέση. Προσθέστε μια

κουταλιά της σούπας νερό

Πιπεριές 250 gr 3

1/2

-3 3 Κόψτε τις πιπεριές σε μικρά κομμάτια

Πατάτες

250 gr

500 gr

3-4

6-7

Καθαρίστε και ζυγίστε τις πατάτες .Κόψτε στη μέση ή στα

Ρέβα 250 gr 4

1/2

-5 3 Η ρέβα πρέπει να τεμαχίζεται σε κύβους

ȅįȘȖȩȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ȡȪȗȚ țĮȚ ȗȣȝĮȡȚțȐ

ȇȪȗȚ: īȚĮ ĲȠ ȡȪȗȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝȚĮ ȖȣȐȜȚȞȘ ȜİțȐȞȘ PYREX ȝİ țĮʌȐțȚ. Ȃİ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ Ƞ ȩȖțȠȢ ĲȠȣ ȡȣȗȚȠȪ

șĮ įȚʌȜĮıȚĮıĲİȓ. ȉȠ ȡȪȗȚ ȝĮȖİȚȡİȪİĲİ ȟİıțȑʌĮıĲȠ.

ǹĳȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ĮȞĮțĮĲȑȥĲİ țĮȜȐ ĲȠ ȡȪȗȚ,ʌȡȠıșȑıĲİ ĮȜȐĲȚ,ĮȡȦȝĮĲȚțȐ ȕȩĲĮȞĮ țĮȚ ȕȠȪĲȣȡȠ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȡȪȗȚ ȑȤİȚ ĮʌȠȡȡȠĳȒıİȚ ȩȜȠ ĲȠ Ȟİȡȩ.

ǽȣȝĮȡȚțȐ :ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ

ȝȚĮ ȝİȖȐȜȘ ȜİțȐȞȘ PYREX.ȆȡȠıșȑıĲİ țĮȣĲȩ Ȟİȡȩ ,ȜȓȖȠ ĮȜȐĲȚ țĮȚ ĮȞĮțĮĲȑȥĲİ țĮȜȐ.ȉĮ

ȗȣȝĮȡȚțȐ ȝĮȖİȚȡİȪȠȞĲĮȚ ȟİıțȑʌĮıĲĮ .ȈțİʌȐıĲİ ĲȘ ȜİțȐȞȘ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ Ȟİȡȩ

ʌȡȠıİțĲȚțȐ.

ǼȓįȠȢ ĲȡȠĳȓȝȠȣ ȂİȡȓįİȢ ǿıȤȪȢ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ȂĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

ıİ ȜİʌĲȐ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ǹȞĮȝȠȞȒȢ

ıİ ȜİʌĲȐ

ȅįȘȖȓİȢ

ȇȪȗȚ (parboiled)

250 gr

375 gr

P100

16-17

18-19

ȆȡȠıșȑıĲİ 500 ml

țȡȪȠ Ȟİȡȩ

ȇȪȗȚ ȝĮțȡȪțȠțȠ

(parboiled)

250 gr

375 gr

P100

20-21

22-23

ȆȡȠıșȑıĲİ 500 ml

țȡȪȠ Ȟİȡȩ

ǹȞȐȝİȚțĲȠ ȡȪȗȚ

(ĮȖȡȚȠ+țĮȞȠȞȚțȩ)

250 gr P100 16-17 5

ȆȡȠıșȑıĲİ 500 ml

țȡȪȠ Ȟİȡȩ

ǻȚȐĳȠȡĮ

įȘȝȘĲȡȚĮțȐ (ȡȪȗȚ

+ ıȚĲȐȡȚ)

250 gr P100 17-18 5

ȆȡȠıșȑıĲİ 400 ml

țȡȪȠ Ȟİȡȩ

ǽȣȝĮȡȚțȐ 250 gr P100 10-11 5

ȆȡȠıșȑıĲİ 1000 ml

țȡȪȠ Ȟİȡȩ

ǽǼȈȉǹȂǹ ȉȇȅĭǿȂȍȃ

Ȃİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ ȖȓȞİĲĮȚ ʌȠȜȪ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ Įʌȩ ȩĲȚ ıĲȚȢ țĮȞȠȞȚțȑȢ İıĲȓİȢ. ȈĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ

ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ șĮ ȕȡİȓĲİ ȖİȞȚțȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ ĲȦȞ ĳĮȖȘĲȫȞ .ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ șİȦȡȠȪȞ ȩĲȚ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ʌȠȣ șĮ

ȗİıĲȐȞİĲİ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȝİĲĮȟȪ 18

C țĮȚ 20

C Ȓ țȡȪĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝİĲĮȟȪ 5

C țĮȚ 7

ȉĮțĲȠʌȠȚİȓıĲİ țĮȚ ıțİʌȐıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ.

ȂȘȞ ȗİıĲĮȓȞİĲİ ȝİȖȐȜĮ ĲİȝȐȤȚĮ Įʌȩ țȡȑĮȢ ȖȚĮĲȓ ȫıʌȠȣ ȞĮ ȗİıĲĮșȠȪȞ ȝȑȤȡȚ ȝȑıĮ ȠȚ İȟȦĲİȡȚțȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ

ĮĳȣįĮĲȫȞȠȞĲĮȚ. ĬĮ ȑȤİĲİ țĮȜȪĲİȡĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ ȩĲĮȞ ĲĮ ĲİȝȐȤȚĮ ʌȠȣ șĮ ȗİıĲȐȞİĲİ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȐ.

ǼʌȓʌİįĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮȚ ĮȞĮțȐĲİȝĮ.

ȀȐʌȠȚĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȗİıĲĮȓȞȠȞĲĮȚ ıİ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜĮ ıİ ȤĮȝȘȜȩĲİȡİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ .ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȠ

ʌȓȞĮțĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ ȤȡȩȞȠ țĮȚ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ,İȓȞĮȚ țĮȜȪĲİȡĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȤĮȝȘȜȑȢ İȞĲȐıİȚȢ İȐȞ

ĲĮ ĳĮȖȘĲȐ ʌȠȣ șĮ ȗİıĲȐȞİĲİ İȓȞĮȚ İȣĮȓıșȘĲĮ ,İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ Ȓ ȗİıĲĮȓȞȠȞĲĮȚ İȪțȠȜĮ.(ʌĮıĲȓĲıȚȠ ʌȤ)

ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ țĮȚ ȖȣȡȓıĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤİĲİ țĮȜȪĲİȡĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ. ǼȐȞ İȓȞĮȚ İĳȚțĲȩ ĮȞĮțĮĲȑȥĲİ ȟĮȞȐ ȜȓȖȠ ʌȡȚȞ

Įʌȩ ĲȠ ıİȡȕȓȡȚıȝĮ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıĲİ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ʌȡȠıİțĲȚțȠȓ ȩĲĮȞ ȗİıĲĮȓȞİĲİ ĳĮȖȘĲȩ ȖȚĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ. īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ țĮȠȪȞ țĮȚ

ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȟİȤİȚȜȓıȠȣȞ ĲĮ ȣȖȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲĮ ĮȞĮțĮĲİȪİĲİ ʌȡȚȞ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ țĮȚ ĮĳȠȪ ĲĮ ȕȖȐȜİĲİ Įʌȩ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ

ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ. ȂȘȞ ĲĮ ȕȖȐȗİĲİ Įʌȩ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȘ

ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ȝȑıĮ ıĲĮ ȣȖȡȐ ȑȞĮ ʌȜĮıĲȚțȩ țȠȣĲȐȜȚ Ȓ ĲȠ İȚįȚțȩ țȡȣıĲȐȜȜȚȞȠ ȡĮȕįȐțȚ , ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȡȩʌȠ

İȟĮıĳĮȜȓȗİĲİ ȩĲȚ įİȞ șĮ ĲĮ ȗİıĲȐȞİĲİ ʌȠȜȪ țĮĲĮıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲĮ. ǼȓȞĮȚ țĮȜȪĲİȡĮ ȞĮ ȤȡİȚĮıșİȓĲİ ȞĮ ȗİıĲȐȞİĲİ ĮțȩȝĮ ȜȓȖȠ

ʌĮȡȐ ȞĮ țȐȥİĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ.

ǻȚȐȡțİȚĮ ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ țĮȚ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȠ ıİȡȕȓȡȚıȝĮ.

ǵĲĮȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȗİıĲȐȞİĲİ țȐʌȠȚȠ ĳĮȖȘĲȩ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ șȣȝȘșİȓĲİ ȞĮ ıȘȝİȚȫıİĲİ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȒșȘțİ ȖȚĮ ȞĮ

ĲȠ ȗİıĲȐȞİĲİ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȡȩʌȠ șĮ įȚĮȝȠȡĳȫıİĲİ ĲȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ıĮȢ ʌȓȞĮțĮ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȞ

ıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİ ıĲȠ ȝȑȜȜȠȞ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ʌȠȣ ȕȐȜĮĲİ ȖȚĮ ȗȑıĲĮȝĮ ȑȤİȚ ȗİıĲĮșİȓ ȩȜȠ. ȂȘȞ ıİȡȕȓȡİĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ĮȝȑıȦȢ ȫıĲİ Ș

șİȡȝȩĲȘĲĮ ȞĮ įȚĮȤȣșİȓ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ . ȅ ȤȡȩȞȠȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ȝİĲȐ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ țĮȚ ʌȡȚȞ ĲȠ ıİȡȕȓȡȚıȝĮ İȓȞĮȚ ȝİĲĮȟȪ 2-4

ȜİʌĲȫȞ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȘ ĮıĳȐȜİȚĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜȠȪȢ ȤȡȒıȘȢ.

ǽǼȈȉǹȂǹ Ȋīȇȍȃ

ǹĳȒıĲİ ȞĮ ʌİȡȐıȠȣȞ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 20 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ʌȡȚȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ Įʌȩ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ĲȠ

ȡȩĳȘȝĮ ʌȠȣ ĲȠʌȠșİĲȒıĮĲİ ȖȚĮ ȗȑıĲĮȝĮ . ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ țĮȜȐ ȝİĲȐ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ. īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȟİȤİȚȜȓıȠȣȞ ĲĮ

ȣȖȡȐ ,ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ İȖțĮȪȝĮĲĮ ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ȑȞĮ ʌȜĮıĲȚțȩ țȠȣĲȐȜȚ ȝȑıĮ ıİ ĮȣĲȩ Ȓ ĲȠ İȚįȚțȩ ȖȣȐȜȚȞȠ ȡĮȕįȐțȚ țĮȚ

ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ĲĮ ĮȞĮțĮĲȑȥİĲİ ʌȡȚȞ,țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȠȣ ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ.

ǽǼȈȉǹȂǹ ȆǹǿǻǿȀȍȃ ȉȇȅĭȍȃ.

ȆǹǿǻǿȀǼȈ ȉȇȅĭǼȈ

ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ıİ ȑȞĮ ȕĮșȪ ʌȒȜȚȞȠ ʌȚȐĲȠ ĲȠ ȠʌȠȓȠ șĮ țĮȜȪȥİĲİ ȝİ ȑȞĮ ʌȜĮıĲȚțȩ țĮʌȐțȚ. ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ țĮȜȐ

ȝİĲȐ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ. ǹĳȒıĲİ ĲȠ ȖȚĮ 2-3 ȜİʌĲȐ ʌȡȚȞ ĲȠ ıİȡȕȓȡİĲİ. ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ ȟĮȞȐ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ

ĳĮȖȘĲȠȪ. Ǿ ıȦıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȣȝĮȓȞİĲĮȚ ȝİĲĮȟȪ 30

C-40

īǹȁǹ īǿǹ Ȃȍȇǹ

ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠ ȖȐȜĮ ıİ ȑȞĮ ĮʌȠıĲİȚȡȦȝȑȞȠ ȖȣȐȜȚȞȠ ȝʌȚȝʌİȡȩ. ǽİıĲȐȞİĲİ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȠ ıțİʌȐıİĲİ .ȂȘȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ

ȗİıĲȐȞİĲİ ĲȠ ȝʌȚȝʌİȡȩ ȝİ ĲȘȞ șȘȜȒ ȖȚĮĲȓ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ İțȡĮȖİȓ Ș ȝʌȠȣțȐȜĮ.

ǹĳȒıĲİ ĲȠ ȝʌȚȝʌİȡȩ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ĮȞĮțȚȞİȓıĲİ ĲȠ ʌȡȚȞ ĲȠ įȫıİĲİ ıĲȠ ȝȚțȡȩ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȖȐȜĮțĲȠȢ İȓȞĮȚ Ș ıȦıĲȒ. Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮȣĲȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİʌİȡȞȐ ĲȠȣȢ 37

ȈǾȂǼǿȍȈǾ:

ǼȜȑȖȟĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ʌĮȚįȚțȑȢ ĲȡȠĳȑȢ ʌȠȣ ȗİıĲȐȞĮĲİ ʌȡȚȞ ĲȚȢ įȫıİĲİ ıĲĮ ʌĮȚįȚȐ. ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ

ʌȓȞĮțĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ İȓȞĮȚ İȞįİȚțĲȚțȑȢ.

ǽȑıĲĮȝĮ ĲȡȠĳȫȞ țĮȚ ȡȠĳȘȝȐĲȦȞ

ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȓȞĮȚ İȞįİȚțĲȚțȑȢ ,įȚĮȝȠȡĳȫıĲİ ĲȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ

ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ıĮȢ.

ĭĮȖȘĲȩ

ȆȠıȩĲȘĲĮ

ǿıȤȪȢ

ǻȚȐȡțİȚĮ

(ȜİʌĲȐ)

ǹȞĮȝȠȞ

(ȜİʌĲȐ)

ȅįȘȖȓİȢ

ȇȠĳȒȝĮĲĮ

(țĮĳȑȢ, ȖȐȜĮ,

ĲıȐȚ , Ȟİȡȩ ıİ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ)

150ml(1

ĳȜȚĲȗĮȞȐțȚ)

300ml(2

ĳȜȚĲȗĮȞȐțȚĮ)

450ml(3

ĳȜȚĲȗĮȞȐțȚĮ)

600ml(4

ĳȜȚĲȗĮȞȐțȚĮ)

P100

1-1,5

2,5-3

3-3,5

1-2

ǺȐȜĲİ ĲȠ ĳȜȚĲȗȐȞȚ ıĲȘ

ȝȑıȘ ĲȠȣ įȓıțȠȣ Ȓ

ȖȪȡȦ ȖȪȡȦ ĮȞ ĲĮ

ĳȜȚĲȗĮȞȐțȚĮ ʌȠȣ șĮ

ȗİıĲȐȞİĲİ İȓȞĮȚ

ʌİȡȚııȩĲİȡĮ Įʌȩ ȑȞĮ,

ȗİıĲȐȞİĲİ ȤȦȡȓȢ

țĮʌȐțȚ

ȈȠȪʌİȢ(țȡȪİȢ)

250 gr

350 gr

450 gr

550 gr

P100

2-2,5

2,5-3

3-3,5

3,5-4

2-3

ǺȐȜĲİ ĲȘȞ ıȠȪʌĮ ıİ

ȕĮșȪ ʌȚȐĲȠ Ȓ ȝʌȠȜ,

țĮȜȪȥĲİ ĲȠ ʌȚȐĲȠ ȝİ

ȑȞĮ țĮʌȐțȚ,

ĮȞĮțĮĲȑȥĲİ ĲȘ ıȠȪʌĮ

ʌȡȚȞ ĲȘ ıİȡȕȓȡİĲİ

ȇĮȖțȠȪ (țȡȪȠ) 350 gr P80 4,5-5,5 2-3

ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ıİ ȕĮșȪ

ʌȚȐĲȠ Ȓ ȝʌȠȜ, țĮȜȪȥĲİ

ȝİ ȑȞĮ ʌȜĮıĲȚțȩ

țĮʌȐțȚ. ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ

țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ

ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ țĮȚ ʌȡȚȞ ĲȠ

ıİȡȕȓȡİĲİ

ǽȣȝĮȡȚțȐ ȝİ

ıȐȜĲıĮ (țȡȪĮ)

350 gr

P80

3,5- 4,5

ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲĮ

ȗȣȝĮȡȚțȐ (ıʌĮȖȖȑĲȚ Ȓ

ȜĮȗȐȞȚĮ ) ıİ ȡȘȤȩ

ʌȚȐĲȠ ĲȠ ȠʌȠȓȠ șĮ

țĮȜȪȥİĲİ ȝİ įȚĮĳĮȞȒ

ȝİȝȕȡȐȞȘ .

ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ ʌȡȚȞ ĲȠ

ıİȡȕȓȡİĲİ

īİȝȚıĲȐ

ȗȣȝĮȡȚțȐ (țȡȪĮ)

350 gr P80 4-5 3

ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲĮ

ȖİȝȚıĲȐ ȗȣȝĮȡȚțȐ(ʌȤ

ȡĮȕȚȩȜȚĮ) ıİ ȡȘȤȩ

ʌȚȐĲȠ țĮȜȪȥĲİ ĲĮ ȝİ

įȚĮĳĮȞȒ ȝİȝȕȡȐȞȘ.

ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ

ʌȡȠıİțĲȚțȐ țĮĲȐ ĲȘȞ

įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ

ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ țĮȚ ȟĮȞȐ

ʌȡȚȞ ĲĮ ıİȡȕȓȡİĲİ

ǲĲȠȚȝĮ ʌȚȐĲĮ

(țȡȪĮ)

350 gr

450 gr

550 gr

P80

4,5-5,5

5-6

51/2-61/2

ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠ

ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ (2-3

ȝİȡȓįİȢ) ıİ ȑȞĮ

țİȡĮȝȚțȩ ʌȚȐĲȠ ĲȠ

ȠʌȠȓȠ șĮ țĮȜȪȥİĲİ ȝİ

įȚĮĳĮȞȒ ȝİȝȕȡȐȞȘ ȖȚĮ

ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ.

ǽȑıĲĮȝĮ ʌĮȚįȚțȫȞ ĲȡȠĳȫȞ țĮȚ ȖȐȜĮțĲȠȢ ȖȚĮ ĲĮ ȝȦȡȐ

Τροφή Μερίδες Ισχύς

Διάρκεια

σε λεπτά

Διάρκεια

χρόνου

αναμονής

Οδηγίες

Παιδικές τροφές (λαχανικά

+κρέας)

190 gr P80 30’’ 2-3

Τοποθετείστε το φαγητό σε

ένα βαθύ κεραμικό πιάτο το

οποίο θα καλύψετε με ένα

καπάκι , ανακατεύετε κατά την

διάρκεια του ζεστάματος.

Αφήστε το σε αναμονή 2-3

λεπτά. Πριν σερβίρετε

ανακατέψτε καλά και

βεβαιωθείτε για την

θερμοκρασία

Χυλός για μωρά (κρέμα

δημητριακών +γάλα + φρούτα)

190gr P80 20’’ 2-3

Τοποθετείστε το χυλό σε ένα

βαθύ κεραμικό πιάτο και

καλύψτε το. Ανακατέψτε στο

τέλος . Αφήστε το σε αναμονή

2-3 λεπτά. Πριν σερβίρετε

ανακατέψτε καλά και ελέγξτε

την θερμοκρασία

Γάλα για μωρά

100ml

200ml

P30

30’’-1’

1’10’’

2-3

Τοποθετείστε το

αποστειρωμένο μπιμπερό στο

κέντρο του περιστρεφόμενου

δίσκου. Αφήστε το ανοικτό

Ανακινήστε καλά αφήστε το 2-3

λεπτά πριν το δώσετε. Ελέγξτε

την θερμοκρασία !

īȀȇǿȁ

ȉȠ șİȡȝĮȞĲȚțȩ ıȫȝĮ ĲȠȣ ȖțȡȚȜ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠȡȠĳȒ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȩĲĮȞ Ș ʌȩȡĲĮ İȓȞĮȚ

țȜİȚıĲȒ țĮȚ Ƞ įȓıțȠȢ ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ. ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȡȠįȓȗȠȣȞ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ ȖȚĮĲȓ ȑȤȠȣȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ İʌȐȞȦ ıĲȠȞ

ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȓıțȠ.

ȈțİȪȘ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ȖțȡȚȜ.

ȉĮ ıțİȪȘ ʌȠȣ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ȝİ ȖțȡȚȜ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞșİțĲȚțȐ ıĲȚȢ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ıțİȪȘ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȜĮıĲȚțȐ ıțİȪȘ ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚȫıȠȣȞ.

ȉȡȩĳȚȝĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠ ȖțȡȚȜ.

ȂʌȡȚĲȗȩȜİȢ, ȜȠȣțȐȞȚțĮ, ȤȐȝʌȠȣȡȖțİȡ, ĳȑĲİȢ Įʌȩ ʌĮȞĲıȑĲĮ țĮȚ ȗĮȝʌȩȞ, ȝȚțȡȑȢ ȝİȡȓįİȢ ȥȐȡȚ, ıȐȞĲȠȣȚĲȢ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȓįȘ

ĲȠıĲ.

ǼȆǿȈǾȂǹȃȈǾ

ǼȐȞ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ

ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ İʌȐȞȦ ıĲȘ ıȤȐȡĮ.

ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉǹ Ȁǹǿ īȀȇǿȁ

Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıȣȞįȣȐȗİĲĮȚ Ș șİȡȝȩĲȘĲĮ ʌȠȣ įȚĮȤȑİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȖțȡȚȜ ȝİ ĲȠ ȖȡȒȖȠȡȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ʌȠȣ

İȟĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ ȝİ țȜİȚıĲȒ ʌȩȡĲĮ țĮȚ İȞȩıȦ Ƞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȢ įȓıțȠȢ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ȉȠ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳȠ ȡȩįȚıȝĮ ĲȠȣ ĳĮȖȘĲȠȪ İȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ ȤȐȡȘ ıĲȘȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȒ țȓȞȘıȘ ĲȠȣ

įȓıțȠȣ.

Ακολουθείστε τις οδηγίες αυτού του πίνακα σαν αναφορά

ȈțİȪȘ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ȖțȡȚȜ țĮȚ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ.

ȈțİȪȘ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȖțȡȚȜ țĮȚ ĲȦȞ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ İȓȞĮȚ ȩȜĮ ȩıĮ İȓȞĮȚ

įȚĮʌİȡĮĲȐ Įʌȩ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ țĮȚ ĮȞșİțĲȚțȐ ıĲȚȢ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ. Ȃİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ıțİȪȘ, ȠȪĲİ ʌȜĮıĲȚțȐ ıțİȪȘ ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȚȫıȠȣȞ .

ȉȡȩĳȚȝĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠ ȖțȡȚȜ țĮȚ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ.

Ȃİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȗİıĲĮșȠȪȞ Ȓ ȞĮ ȟİȡȠȥȘșȠȪȞ ȩȜĮ ĲĮ ȝĮȖİȚȡİȝȑȞĮ ĳĮȖȘĲȐ (ȗȣȝĮȡȚțȐ ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ)

țĮșȫȢ țĮȚ ĳĮȖȘĲȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȞȐȖțȘ Įʌȩ ȡȩįȚıȝĮ. Ǿ ȝİȖȐȜĮ țȠȝȝȐĲȚĮ ʌȠȣ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝİ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȟİȡȠȥȒȞȠȞĲĮȚ

(ʌȤ. ĲİȝȐȤȚĮ Įʌȩ țȠĲȩʌȠȣȜȠ ʌȠȣ șĮ ȖȣȡȓıİĲİ ıĲȘ ȝȑıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ). īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ

ĲȠ ʌȓȞĮțĮ ȝİ ȠįȘȖȓİȢ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ ıĲȠ ȖțȡȚȜ.

ǼĳȩıȠȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ȞĮ ȟİȡȠȥȘșİȓ țĮȚ Įʌȩ ĲĮ įȪȠ ȝȑȡȘ ıĲȘȞ ȝȑıȘ ĲȠȣ

ȤȡȩȞȠȣ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ ȖȣȡȓıİĲİ .

ȅįȘȖȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıĲȠ ȖțȡȚȜ ĳȡȑıțȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȅȚ ȤȡȩȞȠȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮȚ Ș ȚıȤȪȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ İȞįİȚțĲȚțȐ

Νωπά

Τρόφιμα

Μερίδες Ισχύς

Χρόνος για

τη 1

πλευρά

(λεπτά)

Χρόνος για

τη 2

πλευρά

(λεπτά)

Τοστ

4 τεμάχια(25grτο

καθένα)

Μόνο γκριλ 3 ½ -4 ½ 3-4

Τοποθετείστε τα τόστ επάνω

στη σχάρα το ένα δίπλα στο

άλλο.

Σάντουιτς

(προ ψημένα)

2-4 τεμάχια Μόνο γκριλ 2-3 1½ -2½

Τοποθετείστε τα σάντουιτς

ανάποδα, περιμετρικά επάνω

στο περιστρεφόμενο δίσκο

Ντομάτες στη

σχάρα

200 gr

(2 τεμάχια)

400 gr

(4 τεμάχια)

3 ½-4 ½

5-6

Κόψτε τις ντομάτες στα δύο .

Βάλτε λίγο τυρί στο επάνω

μέρος . Βάλτε τις περιμετρικά σε

ένα επίπεδο γυάλινο πυρέξ το

οποίο θα βάλετε επάνω στη

σχάρα

Τοστ-Τυρί -

Ντομάτα

4 τεμάχια (300 gr) C2 4-5

Τοστάρετε τις φέτες του

ψωμιού. Γεμίστε και βάλτε τα

τοστ στην σχάρα το ένα

απέναντι στο άλλο. Περιμένετε

2-3 λεπτά πριν τα σερβίρετε

Τοστ Χαβάη

(ανανάς-ζαμπόν-

τυρί)

2τεμάχια (300 gr)

4τεμάχια (600 gr)

3 ½-4 ½

6-7

Τοστάρετε τις φέτες του

ψωμιού. Τοποθετείστε το τοστ

στην σχάρα. Bάλτε το ένα τόστ

δίπλα στο άλλο. Περιμένετε 2-3

λεπτά πριν τα σερβίρετε

Πατάτες στο

φούρνο

250 gr

500 gr

4 ½- 5 ½

6 ½- 7 ½

Κόψτε τις πατάτες στη μέση

Τοποθετείστε τις περιμετρικά

στη σχάρα με την κομμένη

επιφάνεια να κοιτάζει το γκριλ

Πατάτες /χόρτα

ογκρατέν (κρύα)

500 gr C1 9-11

Τοποθετείστε το ογκρατεν σε

ένα γυάλινο πιάτο επάνω στην

σχάρα. Περιμένετε 2-3 λεπτά

πριν τα σερβίρετε

Τεμαχισμένο

κοτόπουλο

450 gr -

2 τεμάχια

650 gr

2 -3τεμάχια

850 gr

4 τεμάχια

7-8

9-10

11-12

7-8

9-10

11-12

Λαδώστε και πιπερώστε τα

κομμάτια από το κοτόπουλο.

Τοποθετείστε τα περιμετρικά

στο δίσκο με τα κόκαλα προς το

κέντρο. Σερβίρονται μετά από

2-3 λεπτά

Κοτόπουλο ψητό

900 gr

1000 gr

10-12

12-14

9-11

11-13

Λαδώστε και αρωματίστε το

κοτόπουλο με μπαχαρικά.

Τοποθετείστε το κοτόπουλο

στον περιστρεφόμενο δίσκο με

το μισό στήθος στραμμένο

προς την επιφάνεια του δίσκου

και το άλλο μισό να κοιτάζει

προς το γκριλ.

Περιμένετε 5 λεπτά πριν το

σερβίρετε

Παιδάκια αρνίσια

(μεσαίο μέγεθος)

400 gr

(4 τεμάχια)

Μόνο γκριλ 11-13 8-9

Λαδώστε αλατίστε πιπερώστε

τα παιδάκια Τοποθετείστε τα

γύρω -γύρω στο

γκριλ .Σερβίρονται μετά από 2-

3 λεπτά

Χοιρινές

Μπριτζόλες

250 gr

2 τεμάχια

Μικροκύματα

+Γκριλ

7-8

Μόνο γκριλ

6-7

Λαδώστε και αλατο -πιπερώστε

τις μπριτζόλες Τοποθετείστε τα

γύρω- γύρω στο γκριλ.

Σερβίρονται μετά από 2-3

λεπτά

Ψητό ψάρι

450 gr

650 gr

6-7

7-8

8-9

Λαδώστε και αρωματίστε

Τοποθετείστε το ψάρι διαγώνια

επάνω στην σχάρα

Οδηγίες

Μήλα ψητά

2μήλα

(400 gr)

4 μήλα

(800 gr)

6-7

10-12

Αφαιρέστε το κουκούτσι του

μήλου και γεμίστε το κενό με

σταφίδα και μαρμελάδα.

Τοποθετείστε επάνω τριμμένο

αμύγδαλο. Τοποθετείστε τα

επάνω σε ένα επίπεδο πυρέξ το

οποίο θα βάλετε επάνω στον

περιστρεφόμενο δίσκο.

ȅįȘȖȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıĲȠ ȖțȡȚȜ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȉĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȓȞĮȚ İȞįİȚțĲȚțȐ

Κατεψυγμένα τρόφιμα Μερίδες Ισχύς

Διάρκεια για 1

πλευρά

(λεπτά)

Διάρκεια για

πλευρά

(λεπτά)

Οδηγίες

Ψωμάκια (50gr το

καθένα)

2 τεμάχια

4 τεμάχια

ΜW+Γκριλ

1-1 ½

2-2 ½

Mόνο γκριλ

1-2

Τοποθετείστε τα ψωμάκια

περιμετρικά στη σχάρα.

Χρησιμοποιείστε το γκριλ

για να ροδίσετε και την άλλη

πλευρά. Σερβίρετε μετά

από 2-5 λεπτά

Φρατζολίτσες γαλλικές

+ Μπρουσκέτες

200-250 gr

1 τεμάχιο

ΜW+Γκριλ

3½-4

Mόνο γκριλ

2-3

Βάλτε την κατεψυγμένη

μπαγκέτα διαγωνίως επάνω

σε λαδόχαρτο στη σχάρα..

Σερβίρετε 2-3 λεπτά μετά το

ψήσιμο.

Πατάτες/ χορταρικά ο

γκρατέν

400 gr C1 13-15 -

Τοποθετείστε τα τρόφιμα σε

ένα γυάλινο πιάτο το οποίο

θα βάλετε επάνω στη

σχάρα Αφήστε τα σε

αναμονή για 2-3 λεπτά πριν

τα σερβίρετε

Ζυμαρικά (κανελόνια ,

μακαρόνια, λαζάνια)

400γρ C1 14-16 -

Τοποθετείστε τα

κατεψυγμένα ζυμαρικά σε

ένα γυάλινο πιάτο το οποίο

θα βάλετε επάνω στη

σχάρα Αφήστε τα σε

αναμονή για 2-3 λεπτά πριν

τα σερβίρετε

Ψάρι 400γρ C1 16-18 -

Τοποθετείστε το ψάρι στη

μέση ενός ίσου

μακρόστενου γυάλινου

πιάτου. Ακουμπήστε το

πιάτο επάνω στον

περιστρεφόμενο δίσκο.

Σερβίρετε μετά από 2-3

λεπτά

Mikrovalovna pečica

NAVODILA ZA UPORABO

Z oznako CE ( ) na tem proizvodu izjavljamo, na lastno

odgovornost, da je proizvod skladen z vsemi evropskimi

zahtevami o varnosti, zdravju in varstvu okolja, ki se v

zakonodaji nanašajo na ta izdelek.

CMXG20DR

CMXG20DS

CMXG20DW

ODTAJANJE PO TEŽI

ODTAJANJE PO ČASU

MIKRO / GRILL / KOMBINACIJA

/AUTO MENU

STOP / IZBRIŠI

ČAS /TEŽA

URA/PREDNASTAVITEV/ZAKLEPANJE

ZA VARNOST OTROK

START/EXPRESS

/FUNKCIJA EKO

Specifikacije

Neupoštevanje spodnjih navodil bi lahko povzročilo

škodljivo izpostavljanje mikrovalovni energiji.

(a) Nikoli ne poskušajte vklopiti mikrovalovno pečico,

če so vrata odprta. Nikoli ne poskušajte spreminjati

varnostne zapahe na vratih ali potiskati razne predmete

v odprtine za varnostne zapahe.

(b) Pazite, da ne bi med vrata in ohišje priprli kakšnega

predmeta. Redno čistite pečico, da se ostanki hrane ali

čistil ne bi nabirali na tesnilih. Vrata in tesnila morajo biti

vedno čista; redno po vsaki uporabi jih obrišite z vlažno

krpo, nato pa še z mehko suho krpo.

uporabljati. Če opazite, da so poškodovana vrata ali

tesnila na vratih, se takoj obrnite na pooblaščeni servis.

Opozorilo:

Neredno in pomanjkljivo čiščenje lahko skrajša življenjsko

dobo aparata in pomeni tveganje za uporabnika, obenem

obloge nečistoče lahko poškodujejo površine mikrovalovne

pečice.

Prosimo, da pred prvo uporabo mikrovalovne

pečice pozorno preberete ta navodila ter da jih

shranite, saj jih boste še potrebovali.

KAKO SE IZOGNITI MOREBITNEMU

IZPOSTAVLJANJU PRETIRANI MIKROVALOVNI

ENERGIJI

ice: 20 lt.

(mikrovalovi): 700 W

(mikrovalovi): 1050 W

Model:

Priključna napetost: 230 V∼

Priključna frekvenca: 50 Hz

Nominalna vhodna moč

Nominalna izhodna moč

Nominalna vhodna moč (žar): 1000 W

Prostornina peč

Premer vrtljive plošče: ∅ 255 mm

Zunanje mere (DxŠxV): 440x 357.5 x 259 mm

Neto teža: pribl. 11 kg

CMXG20DR

/CMXG20DS

/CMXG20DW

Varnostni ukrepi

OPOZORILO: Da bi se izognili tveganju za opekline,

mikrovalovni energiji:

1. OPOZORILO! Tekočih in drugih živil ne segrevajte

lahko eksplodirala.

2. OPOZORILO! Servisiranje mikrovalovne pečice in

Nestrokovna popravila pomenijo tveganje.

čice nadzirajte. Mikrovalovno

le osebe, ki so ustrezno seznanjene z načinom uporabe in

a iz nepravilne uporabe.

čas delovanja pečice

pečica segreje (samo modeli z grelcem za žar).

čici se prepričajte, da je posoda

primerna.

električni udar, poškodbo oseb ali

pretiranemu izpostavljanju

v tesno zaprtih posodah, saj bi

vzdrževalna dela, pri katerih je

potrebno odstraniti

pokrov, ki ščiti pred mikrovalovno energijo, smejo

opravljati le

ustrezno usposobljeni strokovnjaki.

3. OPOZORILO! Otroke med uporabo mikrovalovne

pečico smejo uporabljati

ki razumejo tveganje, ki izhaj

4. Opozorilo: Če izberete kombinirani način delovanja,

otroke ves

nadzorujte, saj se

5. Pred uporabo posode za kuhanje v mikrovalovni

6. Pečico redno čistite; v njej se ne smejo nabirati ostanki

živil.

7. Pozorno preberite navodila za uporabo. Predvsem

upoštevajte vsa navodila za preprečevanje izpostavljanja

mikrovalovni energiji.

8. Pri segrevanju živil v plastični ali papirnati embalaži

redno preverjajte stanje v notranjosti pečice, da se

embalaža ne bi vnela.

9. Če opazite dim, takoj izklopite pečico ali potegnite

vtikač iz vtičnice. Vrata pustite zaprta, da morebitni

plamen ugasne.

Candy nenehno izboljšuje svoje proizvode, zato

obvestila.

pravico do sprememb oblike in

si pridržuje

specifikacij brez predhodnega

10. Ne pretiravajte s predolgim kuhanjem ali kuhanjem

pri previsoki moči.

11. Ne uporabljajte pečice za shranjevanje. Vanjo ne

odlagajte papirja, kuhinjskih pripomočkov ali živil, kadar

je ne uporabljate.

12. Pred postavljanjem živil v vrečkah v pečico vedno

najprej odstranite žice, s katerimi so te včasih zaprte.

13. Mikrovalovno pečico namestite in priključite skladno

z navodili.

14. Jajc v lupini ali trdo kuhanih jajc nikoli ne kuhate

oziroma segrevajte v mikrovalovni pečici, saj bi lahko po

segrevanju z mikrovalovi eksplodirala.

15. Uporabljajte mikrovalovno pečico samo v namene,

navedene v teh navodilih. Ta mikrovalovna pečica je

izrecno namenjena segrevanju, kuhanju in sušenju živil.

Ni namenjena industrijski uporabi ali uporabi v

laboratorijih.

16. Ne uporabljajte pečice, če je priključni električni kabel

poškodovan. V tem primeru odnesite pečico na

pooblaščeni servis, kjer ga bodo zamenjali. Nestrokovna

zamenjava pomeni veliko tveganje za uporabnika!

17. Pečice ne shranjujte in ne uporabljajte na prostem.

18. Ne uporabljajte pečice v bližini vode, ob pomivalnem

koritu, v vlažni kleti ali ob bazenu.

19. Zunanje površine pečice se lahko med delovanjem

pečice segrejejo. Pazite, da kabel ne pride v stik z vročimi

površinami, in ne prekrivajte ali blokirajte odprtin za

zračenje.

20. Kabel napeljite tako, da ne visi čez rob mize ali

kuhinjskega pulta.

21. Neredno čiščenje pečice lahko poškoduje površine,

kar skrajša življenjsko dobo pečice in lahko povzroči

tveganje, zato redno čistite pečico.

22. Vsebino otroških stekleničk po segrevanju dobro

premešajte, da se temperatura enakomerno porazdeli.

Pred hranjenjem otroka preverite temperaturo jedi.

23. Pri segrevanju tekočin v mikrovalovni pečici lahko

pride do pojava zapoznelega vretja, zato pazite, ko

prijemate posodo.

24. Osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki

nimajo zadostnih izkušenj ali predznanja, smejo

uporabljati aparat le pod nadzorom in z navodili oseb, ki

so seznanjene s pravilno uporabo aparata in ki so

odgovorni za njihovo varnost.

25. Otroke med uporabo aparata nadzirajte. Poskrbite,

da se ne bodo igrali z aparatom.

26. Mikrovlnná rúry nesmie byť umiestnená v skrinke

kuchynskej linky, pokiaľ nebola testovaná v skrinke.

27. Tieto zariadenia nie sú určené k prevádzke pomocou

externého časovača alebo samostatného kontrolného

systému na diaľku.

28. Zadná plocha zariadenia musí byť umiestnená proti

múru.

Navodila za ozemljitev

NEVARNOST!

Deli v notranjosti mikrovalovne pečice so pod napetostjo

in bi lahko povzročili električni udar s hudimi,

celo smrtnimi posledicami. Zato nikoli sami ne

razstavljajte mikrovalovne pečice!

OPOZORILO!

Nepravilna ozemljitev bi lahko povzročila električni udar.

Mikrovalovno pečico smete priključiti samo na brezhibno in

pravilno ozemljeno vtičnico!

ČIŠČENJE

Pred čiščenjem vedno izključite mikrovalovno pečico iz

električnega omrežja.

1. Notranjoste pečice očistite po vsaki uporabi z

vlažno krpo.

2. Opremo pomijte z raztopino čistila za pomivanje posode.

3. Okvir vrat in tesnila morate redno čistiti.

Mikrovalovna pečica mora biti ozemljena. Opremljena je s

priključnim električnim kablom z ozemljenim vtikačem, ki

mora biti vključen v pravilno vgrajeno in ozemljeno vtičnico

na zidu. V primeru kratkega stika ozemljitev zmanjša

tveganje za električni udar, saj omogoči odvajanje

električnega toka. Priporočamo, da je mikrovalovna pečica

priključena samostojno. Priključitev na previsoko napetost

je nevarna in bi lahko povzročila vžig ali poškodovala

pečico.

OPOZORILO! Nepravilna ozemljitev bi lahko povzročila

električni udar. Ne priključujte pečice, dokler niste prepričani

o pravilnosti napeljave in ozemljitve!

1. Če imate kakršnokoli vprašanje v zvezi z ozemljitvijo

električnih aparatov, prosimo, da se posvetujete s

strokovnjakom.

2. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za poškodbe

ali škodo zaradi neupoštevanja teh navodil. Mikrovalovna

pečica je opremljena s kratkim kablom, da bi preprečili

morebitno spotikanje ob predolg kabel. Če je potreben

daljši kabel ali podaljšek, mora biti ta enakovreden

uporabljenemu in mora prenesti obremenitev; posvetujte

se s strokovnjakom. Pazite, da je kabel napeljan tako, da

se ne more nihče spotakniti obenj in da ni dostopen

otrokom.

NEVARNOST! Snemanje zaščitnega pokrova, ki varuje

pred izpostavljanjem mikrovalovni energiji, je dovoljeno

le strokovnjakom pooblaščenega servisa!

Preverjanje ustreznosti posode:

1. V posodo, primerno za kuhanje v mikrovalovni pečici, vlijte 1 skodelico hladne vode

(250 ml), in jo postavite v pečico ob posodi, katere ustreznost želite preveriti.

2. Za 1 minuto vklopite pečico pri največji moči.

3. Previdno se dotaknite prazne posode. Če je topla, ni primerna za uporabo v

mikrovalovni pečici.

4. Pečico vklopite le za 1 minuto!

Posodo morate torej previdno izbirati; najbolje je, če uporabljate namensko posodo za

uporabo v mikrovalovnih pečicah.

V spodnji razpredelnici je navedena uporabnost posod iz različnih materialov za uporabo v

mikrovalovnih pečicah:

Vrsta posode Primerna Opombe

Alu-folija

DA / NE

Uporabljate jo lahko v majhnih količinah, npr. da zaščitite

določen del živila, da se ne bi razkuhalo. Če je alu-folija

preblizu sten pečice (manj kot 2,5 cm) ali je uporabite

preveč, lahko povzroči iskrenje.

Namenski pekač, v

katerem se jed zapeče

Upoštevajte navodila proizvajalca. Dno posode mora biti vsaj

5 mm nad vrtljivo ploščo; v nasprotnem primeru bi lahko

vrtljiva plošča počila.

Porcelan, keramika

Posoda iz porcelana, keramike, lončena posoda z glazuro

ipd. so običano primerni za uporabo v mikrovalovni pečici,

razen če imajo kovinske okraske.

Plastična in papirnata

posoda za enkratno

uporabo

Nekateri proizvajalci jo uporabljajo kot embalažo za

zamrznjene jedi.

Različna embalaža -

kozarci ipd. iz polistirola

Primerno za segrevanje živil. Bodite previdni, zaradi vročine

bi se lahko polistirol stopil.

Steklo (krožniki, kozarci,

kozarci za vlaganje…)

Primerno je steklo brez kovinskih dekoracij. V kozarcih lahko

segrevate živila in tekočine, vendar upoštevajte, da lahko

občutljivo steklo poči, če se hitro segreje. Kozarci za

vlaganje ne smejo biti pokriti s pokrovom; primerni so samo

za segrevanje živil oz. tekočin.

Papirnati kozarci, vrečke,

kuhinjske brisačke…

Za kratkotrajno kuhanje in segrevanje. Uporabite jih lahko

tudi za vpijanje vlage.

Posoda iz recikliranega

papirja

Povzročila bi iskrenje.

Plastične posode

Predvsem iz kakovostne na vročino odporne plastike.

Nekatere vrste plastičnih posod bi se zaradi vročine

deformirale ali spremenile barvo. Plastika z vsebnostjo

melamina ni primerna!

Plastična folija

Uporabite jo lahko za zadrževanje vlage. Pri odstranjevanju

bodite pozorni, da vas vroča para ne opeče!

Vrečke za zamrzovanje

DA / NE

Le na vročino odporne vrečke! Ne smejo biti neprodušno

zaprte - prebodite jih z vilico.

Povoščeni papir

Za zadrževanje vlage, za zaščito pečice (jed pokrijete).

Ustrezna posoda

Za kuhanje v mikrovalovni pečici je primerna

taka posoda, ki omogoča prehajanje mikrovalov

skozi stene - ne da bi stene pečice odbijale ali

absorbirale mikrovalove.

V mikrovalovni pečici se izogibajte uporabi naslednji snovi:

Pladnji iz alu-folije Lahko povrzočijo iskrenje. Preložite živilo v ustrezno posodo.

Embalaža iz kartona

s kovinskimi ročaji.

Lahko povrzoči iskrenje. Preložite živilo v ustrezno posodo.

Kovinska posoda,

posoda s kovinskimi

obrobami ali okrasi

Kovina odbija mikrovalovno energijo; kovinske obrobe bi lahko

povzročile iskrenje.

Kovinske sponke ipd. Lahko povzročijo iskrenje ali vžig v pečici.

Papirnate vrečke Lahko se vnamejo.

Penasta guma Lahko bi se stalila ali kontaminirala vsebino, če je izpostavljena

visokim temperaturam.

Les Les se v mikrovalovni pečici izsuši, lahko bi počil.

Poimenovanje delov in opreme

Vaši mikrovalovni pečici so priloženi:

Steklena plošča

Vrtljivi nosilec

Navodila za uporabo

A) Stikalna plošča

B) Os vrtljive plošče

C) Sklop nosilca vrtljive plošče

D) Steklena plošča

E) Stekleno okno

F) Sklop vrat

G) Sistem varnostnega zapaha

Če med delovanjem odprete vrata mikrovalovne pečice, ta preneha delovati.

NIKOLI ne uporabljajte mikrovalovne pečice brez vrtljive plošče in nosilca!

Nameščanje vrtljive plošče

a. Nikoli ne obračajte vrtljive plošče z zgornjo stranjo navzdol. Vrtenje vrtljive plošče ne

sme biti nikoli ovirano.

b. Med kuhanjem morata biti v mikrovalovni pečici vedno nameščena tako nosilec kot

vrtljiva plošča!

c. Posodo oz. živilo vedno postavite na stekleno vrtljivo ploščo.

d. Če steklena plošča poči ali se razbije, naročite novo pri pooblaščenem servisu.

Nastavek za nosilec (na spodnji strani)

Stekl. plošca

Sklop nosilca steklene plošce

Os vrtlj. plošce

Namestitev in priključitev mikrovalovne pečice

Odstranite vso embalažo in opremo.

Prepričajte se, da se mikrovalovna pečica med transportom ni poškodovala; če opazite, da

je poškodovana, je ne smete uporabljati, ampak se takoj obrnite na prodajalca.

Odstranite morebitne nalepke z ohišja.

Ne odstranjujte rjavega pokrova, ki je privit v notranjosti pečice, kajti ta pokrov ščiti

magnetron.

Namestitev

1. Kies een horizontaal vlak met genoeg ruimte voor de in-

en uitblaasopeningen.

1. Mikrovalovno pečico postavite na ravno površino; okoli nje

mora biti dovolj prostora za zračenje. Med pečico in stenami

poleg pečice mora biti vsaj 20 cm prostora;

(1) Nad pečico mora biti vsaj cm prostora.

(2) Ne odstranjujte nog s spodnje strani pečice.

(3) Pazite, da so odprtine za zračenje proste, sicer lahko pride

do poškodbe pečice.

(4) Pečico postavite kar najbolj daleč od TV in radijskih

sprejemnikov. Delovanje mikrovalovne pečice bi lahko

povzročilo motnje v sprejemu.

2. Priključite mikrovalovno pečico v standardno vtičnico na

zidu. Pred tem se prepričajte, da napetost in frekvenca

ustrezata na tablici s podatki navedenim vrednostim.

Opozorilo: Ne postavljajte mikrovalovne pečice nad vgradno

pečico ali drugo grelno telo. Morebitne tovrstne poškodbe v

garanciji niso zajete.

Površine pečice se lahko med delovanjem segrejejo.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

Uporaba mikrovalovne pečice

Mikrovalovno pečico uporabljate s pomočjo sodobne elektronike; tako lahko prilagodite

vse parametre svojim potrebam.

1. Nastavljanje ure

Ko priključite mikrovalovno pečico na električno omrežje, se na prikazovalniku prikaže

vrednost "0:00", oglasi se zvočni signal.

1) Pritisnite na » «; utripati začne vrednost za uro.

2) Z obračanjem gumba

nastavite uro (med 0 in 23).

3) Pritisnite na tipko Pritisnite na » «; utripati

začne vrednost za minute.

4) Z obračanjem gumba

nastavite minute (od 0 do 59).

5) S pritiskom na tipko » « zaključite nastavitev. Znak »:« utripa.

Opomba:

1. Če ura ni nastavljena, pečica ne bo delovala.

2. Če med nastavljanjem ure pritisnete na tipko » « ali dlje kot eno minuto

ne storite ničesar, se postopek nastavljanja ure prekine.

2. Kuhanje v mikrovalovni pečici

Pritisnite na tipko » i« in izberite želeno funkcijo.

Nato z obračanjem

gumba

nastavite čas kuhanja. Kuhanje se začne ob pritisku na tipko

» « .

Primer: Če želite kuhati jed z 80-% močjo mikrovalov 20 minut:

1) Pritisnite na tipko » «; na prikazovalniku se prikaže P100.

; da nastavite 80-% moč

mikrovalov - na prikazovalniku se prikaže P80.

nastavite čas "20:00".

(Najdaljši možni čas je 95 minut.)

Na koncu kuhanja se petkrat oglasi zvočni signal.

Opomba: Nastavljeni čas se spreminja v različnih korakih, in sicer:

- 0 do 1 minuta : v korakih po 5 sekund

- 1 do 5 minut : v korakih po 10 sekund

- 5 do 10 minut : v korakih po 30 sekund

- 10 do 30 minut : v korakih po 1 minuto

- 30 do 95 minut : v korakih po 5 minut.

3) Z obračanjem gumba

4) Pritisnite na tipko » « in kuhanje se začne.

Z obračanjem gumba

Pritisnite na tipko »

Z obračanjem gumba

Pritisnite na tipko »

Moč mikrovalov:

Moč

mikrovalov

100% 80% 50% 30% 10%

3. Žar

1) pritisnite na tipko » «; na prikazovalniku

se prikaže »G«.

2) Z obračanjem gumba

nastavite čas ; najdaljši možni čas je 95 minut.

4. Kombinirano kuhanje

1) pritisnite na tipko » «; na prikazovalniku se prikaže

»G« . Osvetlita se indikatorja

in .

čanjem gumba

nastavite čas ; najdaljši možni čas je 95 minut.

Kombinirano kuhanje:

Navodila Prikazovalnik LED Moč mikrovalov Moč žara

1 55% 45%

36% 64%

5. Hitro kuhanje

Če je pečica v stanju čakanja, začnete s kuhanjem pri polni moči mikrovalov s pritiskom na

tipko » «

Opomba: če so aktivni drugi programi, ta funkcija ni aktivna.

6. Odtaljevanje po teži živila

Na prikazovalniku se prikaže napis »dEF2«.

2) Z obračanjem gumba

vnesite težo živila. Vnesete lahko vrednost

med 100 in 2000 g.

3) Pritisnite na tipko » « in odtaljevanje se začne.

Utripata indikatorja

in , črka »g« ugasne..

3) Pritisnite na tipko » « in kuhanje se začne.

» « in kuhanje se začne. Indikator utripa, osvetli se »:«.

najdaljši možni čas je 95 minut.

1) Enkrat pritisnite na tipko za odtaljevanje po teži - » «.

" "

" " " "

2-krat

Pritisnite na tipko »

1).

FUNKCIJA EKO

2-krat

3) Z obra

4) Pritisnite na tipko

2) Z obračanjem gumba izberite možnost C-1 ali C-2. Izbiro potrdite s pritiskom

na tipko .

2).Če je pečica v stanju čakanja, z obračanjem gumba nastavite trajanje kuhanja

s 100-% močjo, nato pa začnete kuhati s pritiskom na tipko

7. Odtaljevanje po času

1) Enkrat pritisnite na tipko za odtaljevanje po času - » «. Na

prikazovalniku se prikaže napis »dEF1«.

2) Z obračanjem gumba

vnesite želeni čas kuhanja. Vnesete lahko

vrednost med 00:05 in 95:00. Osvetlita se indikatorja in

Nastavljena je moč mikrovalov P30; spreminjanje ni mogoče.

» « in odtaljevanje se začne.

Utripati začneta indikatorja

in .

9. Večstopenjsko kuhanje

Nastavite lahko največ dve stopnji. Če je potrebno odtaljevanje, naj bo to vedno prvo. Po

koncu prve faze se enkrat oglasi zvočni signal, sledi druga faza.

Opomba: Pri večstopenjskem kuhanju samodejni programi niso na voljo.

Primer: Če na primer želite tajati 500 g živila 5 minut na 80% moči:

2) Z obračanjem gumba

nastavite težo 500 g.

1) Pritisnite na tipko za odtaljevanje po teži » « – prikaže se

3) Pritisnite na tipko

napis»dEF2«.

nastavite čas 5 minut. čanjem gumba

" " " "

» «; na prikazovalniku se prikaže P100.

; da nastavite 80-% moč

mikrovalov - na prikazovalniku se prikaže P80.

Z obračanjem gumba

Pritisnite na tipko »

3) Pritisnite na tipko

8. Samodejno kuhanje

1) Ko je mikrovalovna pečica v stanju pripravljenosti,

ali

zavrtite gumb

na desno ter izberite želeni meni. Zaporedoma se

prikažejo meniji “A-01”, “A-02” …”A-10”.

2) Pritisnite na , da potrdite izbrani meni.

I izberite želeni meni; na voljo so meniji od b-1 in b-

, da zaženete kuhanje.

Ko je kuhanje končano, se petkrat oglasi zvočni signal. Če ste že prej nastavili uro,

se prikaže token čas, v nasprotnem primeru je na prikazovalniku prikazana

vrednost 0:00.

Primer: Kuhanje testenin.

;

prikaže

napis

“A-07”, kar pomeni,

da ste izbrali meni za testenine. Osvetlita se indikatorja

2) Pritisnite na tipko , da potrdite izbrani meni.

3) Ko se prikaže napis “b-4”, prenehajte obračati gumb.

Ponovno pritisnite na tipko , da zaženete kuhanje.

Ko je kuhanje končano, se petkrat oglasi zvočni signal. Pečica je spet v stanju

pripravljenosti.

3) Obrnite gumb

Pritisnite na

5) Z obra

gumb

S pritiskom na tipko » « začnite s kuhanjem. Ob koncu prve faze se enkrat

oglasi zvočni signal. Ko je končana tudi druga faza, se petkrat oglasi zvočni signal in

pečica se preklopi v stanje čakanja..

10. Vklop z zamikom

1) Najprej morate nastaviti čas; postopek je opisan na prejšnjih straneh.

2) Nastavite lahko največ dve stopnji (odtaljevanje ni na voljo!).

4) Z obračanjem gumba

nastavite uro (med 0 in 23)..

6) Z obračanjem gumba

nastavite minute (med 0 in 59).

7) S pritiskom na tipko » « zaključite nastavitev. Ob nastavljenem času se

samodejno začne kuhanje.

Opomba:

1) Najprej morate nastaviti uro, sicer funkcija ni na voljo.

2) Če ste nastavili vklop z zamikom, ne da bi izbrali program kuhanja, deluje

mikrovalovna pečica kot budilka: o nastavljenem času se samo petkrat oglasi

zvočni signal.

3) Pritisnite na tipko » čas dneva, vrednost za ure utripa..

5) Ponovno pritisnite na tipko » « – vrednost za minute utripa.

« – prikaže se

11. Funkcija EKO

Ko je pečica v stanju pripravljenosti, pritisnite na tipko “

” oziroma če 1 minuto

ne izberete nobene možnosti, prikazovalnik ugasne. Ko je to potrebno, ga ponovno

vkopite s pritiskom na katerokoli tipko.

Opomba 1). Pečica se ne preklopi v način EKO, če so vrata odprta

2) Če želite vklopiti prikazovalnik, ko je pečica v načinu EKO, pritisnite na katerokoli

tipko ali odprite vrata.

3) Če aktivirate način EKO medtem ko je pečica zaklenjena zaradi varnosti otrok,

se odklene, ko izstopite iz načina EKO. Non capisco bene –

se esci dalla funzione

eco, child lock state non e piu attivo?

Tihi način

Ko je stroj v stanju mirovanja, pritiskajte na »

«, nato pa hkrati

pritiskajte 3 sekunde na »

«, da vstopite v tihi način. V tihem

načinu so vsi zvoki deaktivirani (npr. zvoki tipk, zvočna opozorila).

Ko želite znova aktivirati zvok, v stanju mirovanja pritiskajte na »

«,

nato pa hkrati pritiskajte 3 sekunde na » «, da izstopite iz tihega

načina.

12.

14. 'Zaklepanje' mikrovalovne pečice za varnost otrok

pisk, na prikazovalniku se prikaže: , osvetli se indikator

. Mikrovalovna

pečica je zdaj 'zaklenjena'.

izgine s

prikazovalnika in znova se prikaže čas. Oglasi se daljši pisk, indikator .ugasne.

Mikrovalovna pečica je zdaj 'odklenjena' in jo lahko uporabljate kot običajno.

Ko je pečica v stanju čakanja, pritiskajte 3 sekunde na tipko » «. Zasliši se

daljši

'Odklepanje': Pribl. 3 sekund pritiskajte na tipko » «.;

(1) Zvočni signal (brenčač): oglasi se enkrat, ko obrnete gumb.

če med kuhanjem odprete vrata pečice

prikazovalniku ponovno prikaže čas dneva in izbrana nastavitev je preklicana.

(4) Brenčač se oglasi le, če dovolj močno pritisnete na tipko.

15. Specifikacije

(2) Tipka » « - nanjo morate pritisniti, če želite nadaljevati s kuhanjem, ali

(3) Če izberete program, nato pa 1 minuto ne pritisnete na tipko » «, se na

13. Funkcija za preverjanje

1) Med kuhanjem pritisnite na tipko » «; za 3 sekunde se prikaže

nastavljena moč mikrovalov.

nastavljeni čas vklopa. Ta za 3 sekunde utripa na prikazovalniku.

preverite točen čas. Ta za 3 sekunde utripa na prikazovalniku.

2) Če je nastavljen vklop z zamikom, s pritiskom na tipko » « preverite

3) Preverite lahko tudi čas dneva - s pritiskom na tipko » « med kuhanjem

Razpredelnica samodejnih menijev

A-01

A-02

A-03

A-04

A-05

A-06

A-07

200

350

400

200-400

1 cup

200

450

250

200

400

500

400

200

800

450

800

P100

P80+P0+P80

P30

P100

200

350

P80

P100

P80+P0

1 cup

P100

P70

P80

P100+P50

P100

1 cup

P80

500

C-1

500

C-1

Meni

Teža (g)

Prikaz Moč

KRUH

KROMPIR

MESO

RIBE

ZELENJAVA

VROČE PIJAČE

TESTENINE

b-1 Pogrevanje pice

b-2 Pogrevanje kruha

b-3 Pita

b-4 Testo

b-1 Kuhanje v sopari

b-2 Krompirjevi kroketi

b-3 Pečen krompir

b-4 Pomfri

b-1 Piščanec

b-2 Puran

b-3 Svinjina

b-4 Rdeče meso

b-1 Školjke

b-2 Losos (riba)

b-3 File tune

b-4 Brancin

b-1Brokoli

b-2 Špinača

b-3 Korenje

b-4 Koromač

b-1 Mleko (1 skodelica …

b-2 Kava (1 skodelica …

b-3 Čaj

b-4 Vroča čokolada

b-1 Nadevane testenine

b-2 Riž

b-3 Juha (pogrevanje

zelenjavne juhe)

b-4 Testenine

dodati 500 ml

vode )

50 (

Razpredelnica samodejnih menijev

A-08

200

400

P80+P0+P80

P80

400

P100+P0

P100

A-10

100

1 liter

P80+P0

500

P100

P30

A-09

200

150

100 ml

P80+P0

P100+P0

P100

P30

PECIVO

OTROŠKA

HRANA

ZDRAVO

b-1 Biskvit

b-2 Torta

b-3 Marmelada

b-4 Mafini

b-1 Suha hrana

b-2 Domači jogurt

b-3 Polnozrnate

testenine

b-4 Zelenjava

b-1 Homogenizirana

b-2 Juha

b-3 Sterilizacija

b-4 Mleko za dojenčke

1 dno

150 (dodati 500 ml

vode)

1 skodelica

Meni

Teža (g)

Prikaz Moč

Odpravljanje nepravilnosti v delovanju

Običajni pojavi:

Mikrovalovna pečica povzroča motnje v

sprejemu TV signalov.

Delovanje mikrovalovne pečice lahko

povzroči motnje v sprejemanju radijskih ali

televizijskih signalov, podobno kot lahko

drugi mali električni aparati povzročijo

interferenčne motnje (npr. mešalnik,

sesalnik, električni ventilator). To je

normalno.

Luč v pečici sveti manj svetlo kot običajno. Pri kuhanju pri nizki moči mikrovalov je

lahko intenzivnost svetlobe nižja. To je

normalno.

Na vratih se nabira kondenz, iz odprtin za

zračenje priteka vroč zrak.

Pri kuhanju lahko para uhaja iz živila; večina

te uhaja iz mikrovalovne pečice skozi

odprtine za zračenje, del pa se je nabere v

obliki kondenza na vratih. To je običajno.

Slučajno ste vklopili prazno pečico. Če pečica prazna deluje krajši čas, ji to ne

bo škodovalo, vendar pa se temu

poskušajte vsekakor izogniti.

Nepravilnost Možen razlog Rešitev

Pečice ne morete vklopiti. 1) Morda vtikač ni pravilno v

vtičnici.

Potegnite vtikač iz vtičnice,

počakajte 10 sekund in ga

nato ponovno potisnite v

vtičnico.

2) Pregorela je varovalka

ipd.

Preverite varovalko in jo

zamenjajte ali resetirajte

prekinjalo.

3) Pokvarjena je vtičnica. Preverite s pomočjo drugega

aparata; po potrebi pokličite

strokovnjaka, ki jo bo

popravil.

Pečica ne greje. 4) Vrata niso dobro zaprta. Dobro zaprite vrata.

Steklena vrtljiva plošča se

med delovanjem pečice

slišno vrti.

5) Nosilec pod ploščo je

umazan.

Po teh navodilih očistite

pečico.

SERVISIRANJE

Če vam ne uspe ugotoviti razloga za nepravilnost v delovanju: izklopite aparat (z njim

ravnajte previdno) in se obrnite na najbližji pooblaščeni servis.

SERIJSKA ŠTEVILKA IZDELKA. Kje jo najdem?

Pomembno je, da pooblaščenemu servisu sporočite kodo in serijsko številko izdelka

(16-mestna koda, ki se začne s števko 3); ta je navedena na garancijskem listu ali na

ploščici s podatki v notranjosti aparata.

Na ta način se bodo lahko strokovnjaki pooblaščenega servisa ustrezno pripravili, s

čimer se izognete večkratnim obiskom in, kar je še najbolj pomembno, prihranite na

stroških.

Izdelek je označen skladno z direktivo evropske Gospodarske

zbornice 2002/96 o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE).

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti

morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko

povzročilo nepravilno odstranjevanje aparata.

Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot

z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno

zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme.

Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o

odstranjevanju odpadkov.

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na

pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali trgovino, v

kateri ste izdelek kupili.

Navodila za kuhanje v mikrovalovni pečici

MIKROVALOVI

Mikrovalovna energija dejansko prodira v notranjost živila, saj jo privlači in absorbira v

živilu vsebovana voda, maščoba in sladkor.

Mikrovalovi povzročajo hitro gibanje molekul, kar povzroča trenje; posledično nastala

toplota povzroči kuhanje živila.

KUHANJE

Za kuhanje v mikrovalovni pečici primerna posoda:

Posoda mora omogočati kar najbolj učinkovito prehajanje mikrovalovne energije.

Mikrovalovi potujejo skozi keramiko, steklo, porcelan in plastiko, pa tudi skozi papir in les,

kovine, npr. nerjaveče jeklo, aluminij in baker pa mikrovalove odbijajo. Zato v mikrovalovni

pečici ne morete uporabljati kovinske posode.

Živila, primerna za kuhanje v mikrovalovni pečici:

Primerne so številne vrste živil: sveža ali zamrznjena zelenjava, sadje, testenine, riž, žita,

fižol, ribe, meso… V mikrovalovni pečici lahko kuhate tudi juhe, kreme, omake, v sopari

kuhane pudinge, kuhate ozimnico… Na splošno pa je mikrovalovna pečica idealen način

za kuhanje vseh jedi, ki jih običajno kuhate na kuhalni plošči.

Pokrivanje živil med kuhanjem v mikrovalovni pečici

Zelo pomembno je, da so živila med kuhanjem v mikrovalovni pečici pokrita, saj voda iz

živila izhlapeva, para pa pospešuje kuhanje. Posodo lahko pokrijete na primer s

porcelanastim krožnikom, plastičnim pokrovom ali za uporabo v mikrovalovni pečici

primerno folijo.

Počivanje

Pomembna faza pri kuhanju v mikrovalovnih pečicah je tudi počivanje – med tem časom

se namreč temperatura enakomerno porazdeli v notranjosti živila.

Kuhanje zamrznjene zelenjave:

Zamrznjeno zelenjavo kuhajte v primerno veliki posodi iz jenskega stekla s pokrovom.

Kuhajte najkrajši primeren čas (gl. razpredelnico); če je potrebno, čas kuhanja nekoliko

podaljšajte.

Med kuhanjem dvakrat premešajte, po koncu kuhanja pa še enkrat. Sol, začimbe ali maslo

dodajte na koncu. Med počivanjem naj bo posoda pokrita.

Živilo Porcija Moč Kuhanje

(min)

Počivanje

(min)

Opombe

Špinača 150 g P80 5-6 2-3 Dodajte 1 žlico vode (15 ml)

Brokoli 300 g P80 8-9 2-3 Dodajte 2 žlici vode (30 ml)

Grah 300 g P80 7-8 2-3 Dodajte 1 žlico vode (15 ml)

Stročji fižol 300 g P80 7,5-8,5 2-3 Dodajte 2 žlici vode (30 ml)

Mešana zelen-

java (korenček/

grah/koruza)

300 g P80 7-8 2-3 Dodajte 1 žlico vode (15 ml)

Mešana

zelenjava

(kitajski način)

300 g P80 7,5-8,5 2-3 Dodajte 1 žlico vode (15 ml)

Kuhanje sveže zelenjave:

Svežo zelenjavo kuhajte v primerno veliki posodi iz jenskega stekla s pokrovom. Zelenjavi

dodajte 30-45 ml hladne vode (2-3 žlice) na 250 g zelenjave, razen če je drugače

priporočeno. Kuhajte najkrajši primeren čas (gl. razpredelnico); če je potrebno, čas

kuhanja nekoliko podaljšajte.

Med kuhanjem enkrat premešajte, po koncu kuhanja pa še enkrat. Sol, začimbe ali maslo

dodajte na koncu. Pustite počivati 3 minute, med počivanjem naj bo posoda pokrita.

Svežo zelenjavo kuhajte pri največji moči mikrovalov (P100).

Živilo Porcija Kuhanje

(min)

Počivanje

(min)

Opombe

Brokoli 250 g

500 g

3,5-4

6-7

3 Razdelite na enakomerne dele;

razporedite s stebli v sredini.

Brstični ohrovt 250 g 5-5,5 3 Dodajte 60-75 ml vode (5-6 žlic)

Korenček 250 g 3,5-4 3 Razrežine na enakomerne dele.

Cvetača 250 g

500 g

4-4,5

6,5-7,5

3 Razdelite na enakomerne dele;

večje cvetove razpolovite;

razporedite s stebli v sredini.

Bučke 250 g 3-3,5 3 Narežite na rezine. Dodajte 30 ml (2

žlici) vode ali košček masla.

Jajčevec 250 g 2,5-3 3 Narežite na rezine in poškropite z 1

žlico limoninega soka.

Por 250 g 3-3,5 3 Narežite na debelejše kose.

Gobe 125 g

250 g

1-1,5

2-2,5

3 Manjše cele ali večje narezane

kuhajte brez vode; poškropite z

limoninim sokom. Začinite s soljo in

poprom. Pred serviranjem odcedite.

Čebula 250 g 4-4,5 3 Narežite na kose ali polovice,

dodajte samo 15 ml (eno žlico) vode.

Paprika 250 g

500 g

3-4

6-7

3 Narežite na rezine.

Krompir 250 g

500 g

3-4

6-7

3 Krompir olupite in narežite na

enakomerne kose.

Repa

Zelje

250 g 4,5-5 3 Narežite na kocke.

Kuhanje riža, testenin:

Riž:

Riž kuhajte v primerno veliki posodi iz jenskega stekla s pokrovom; riž med kuhanjem

podvoji prostornino! Kuhajte v pokriti posodi.

Ko je riž kuhan, ga premešajte in nato pustiti počivati, na koncu dodajte sol, začimbe in

maslo.

Opomba: Ob koncu kuhanja riž morda ne bo absorbiral vse prilite vode.

Testenine:

Kuhajte v primerno veliki posodi iz jenskega stekla. Dodajte vrelo vodo, solite in dobro

premešajte. Kuhajte brez pokrova.

Občasno med in po koncu kuhanja premešajte, med počivanjem naj bo posoda pokrita. Na

koncu odcedite vodo.

Živilo Porcija Moč Kuhanje

(min)

Počivanje

(min)

Opombe

Beli riž

(parboiled)

250 g

375 g

P100 15-16

17,5-18,5

5 Dodajte 500 ml hladne vode

Dodajte 750 ml hladne vode

Rjavi riž

(parboiled)

250 g

375 g

P100 20-21

22-23

5 Dodajte 500 ml hladne vode

Dodajte 750 ml hladne vode

Riž – mešani

(riž+divji riž)

250 g P100 16-17 5 Dodajte 500 ml hladne vode

Mešanica žit

(riž + žito)

250 g P100 17-18 5 Dodajte 400 ml hladne vode

Testenine 250 g P100 10-11 5 Dodajte 1000 ml vroče vode

POGREVANJE GOTOVIH JEDI

Mikrovalovna pečica je izjemno primerna za pogrevanje gotovih jed; jed se segreje v le

delčku časa, ki je potreben za segrevanje na kuhalni plošči.

Stopnjo moči in trajanje segrevanja prilagodite vrsti jedi (gl. razpredelnico). Vrednosti v

razpredelnici so mišljene za pogrevanje jedi sobne temperature, ali ohlajenih jedi iz

hladilnika (+5 do +7°C).

Razporejanje in pokrivanje posod

V mikrovalovni pečici ne pogrevajte velikih koso, npr. pečenk – lahko bi se prekuhale ali

izsušile, preden bi se segrele tudi v sredini. Bolj primerno je, da kos razrežete na manjše

dele.

Stopnje moči, mešanje

Nekatere jedi lahko segrevate pri največji moči mikrovalov, za druge pa morate moč

zmanjšati. Upoštevajte navodila v razpredelnici.

Na splošno velja, da je bolje nastaviti nižjo stopnjo, predvsem za segrevanje občutljivih

živil, večjih količin, ali če se jed zelo hitro segreje.

Za najboljše rezultate jed občasno premešajte, če je mogoče, premešajte tudi tik pred

serviranjem.

Predvsem pri segrevanju tekočin in hrane za dojenčke bodite zelo previdni. Da bi preprečili

nenadno vretje, kar bi lahko povzročilo opekline, pred, med in po segrevanju tekočino

premešajte. Počiva naj kar v mikrovalovni pečici. Priporočamo, da v kozarec postavite

plastično žličko ali stekleno paličico. Pazite, da se tekočina ne segreva predolgo.

Bolje je, da najprej nastavite krajši čas kuhanja, in ga nato po potrebi podaljšate.

Časi segrevanja in počivanja

Priporočamo, da si na začetku zapišete primerne čase segrevanja posameznih živil.

Vedno pa morate paziti, da se je jed segrela tudi v notranjosti.

Po segrevanju naj tekočina nekaj časa počiva, da se temperatura izenači. Priporočamo,

da počiva 2-4 minute, razen če je drugače navedeno.

Predvsem pri segrevanju tekočin in hrane za dojenčke bodite zelo previdni. Upoštevajte

vse navedene varnostne ukrepe!

SEGREVANJE TEKOČIN

Po izklopu pečice vedno počakajte vsaj 20 sekund, da se temperatura izenači. Med

segrevanjem po potrebi premešajte, in VEDNO premešajte po segrevanju. Priporočamo,

da v kozarec postavite plastično žličko ali stekleno paličico, ter tekočino premešajte pred,

med in po segrevanju.

Živilo Porcija Moč Kuhanje

(min)

Počivanje

(min)

Opombe

Pijače (kava,

mleko, čaj,

voda sobne

temperature)

150 ml

skodelica)

300 ml

450 ml

600 ml

P100 1-1,5

1,5-2

2,5-3

3-3,5

1-2 Segrevajte v keramični

skodelici, nepokrito. 1

skodelico postavite v sredino,

druge pa enakomerno naokoli.

Pred in po počivanju dobro

premešajte. Pri jemanju iz

pečice bodite previdni!

Juha

(ohlajena)

250 g

350 g

450 g

550 g

P100 2-2,5

2,5-3

3-3,5

3,5-4

2-3 Segrevajte v globokem

keramičnem krožniku ali

skledi. Pokrijte s plastičnim

pokrovom. Po segrevanju

dobro premešajte, ponovno

premešajte tik pred

serviranjem.

Golaž

(ohlajen)

350 g P80 4,5-5,5 2-3 Segrevajte v globokem

keramičnem krožniku, pokrijte

s plastičnim pokrovom.

Občasno premešajte, nato

premešajte tudi pred

počivanjem in preden

postrežete.

Testenine z

omako

(ohlajeno)

350 g P80 3,5-4,5 3 Razporedite testenine na

plitev keramični krožnik,

pokrijte s folijo. Premešajte

pred serviranjem.

Nadevane

testenine z

omako

(ohlajeno)

350 g P80 4-5 3 Testenine (raviole, torteline)

položite v globok keramični

krožnik, pokrijte s plastičnim

pokrovom. Občasno

premešajte, premešajte tudi

pred počivanjem in preden

postrežete.

Mesna jed

(ohlajeno)

350 g

450 g

550 g

P80 4,5-5,5

5-6

5,5-6,5

3 Razporedite jed na keramičen

krožni, pokrijte s folijo.

POGREVANJE HRANE ZA DOJENČKE

Hrana za dojenčke:

Segrevajte jo v globokem keramičnem krožniku. Pokrijte s plastičnim pokrovom. Po

segrevanju dobro premešajte! Pred serviranjem naj počiva 2-3 minute. Nato hrano

ponovno premešajte in preverite temperaturo. Priporočena temperature hrane za dojenčke

je 30-40°C.

Mleko za dojenčke:

Mleko vlijte v sterilizirano stekleničko. Segrevajte odkrito. Nikoli ne segrevajte mleka v

steklenički z dudico, saj bi lahko steklenička eksplodirala, če se pregreje! Pred počivanjem

in pred hranjenjem dojenčka stekleničko dobro pretresite. Pred hranjenjem dojenčka

vedno pozorno preverite temperaturo mleka! Priporočena temperatura je 37°C.

Opomba: Predvsem pri hrani za dojenčke bodite zelo previdni, da ne bi otroka opekli!

Živilo Porcija Moč Kuhanje

(min)

Počivanje

(min)

Opombe

Hrana za

dojenčke

(zelenjava +

meso)

190 g P80 30 s 2-3

Segrevajte v globokem

keramičnem krožniku, pokrijte.

Počiva naj 2-3 minute, nato dobro

premešajte in preverite

temperaturo!

Hrana za

dojenčke

(žitarice)

190 g P80 20 s 2-3

Segrevajte v globokem

keramičnem krožniku, pokrijte.

Počiva naj 2-3 minute, nato dobro

premešajte in preverite

temperaturo!

Mleko za

dojenčke

100 ml

200 ml

P30 30-40 s

1 minuta

– 1

minuta

10 s

2-3

Dobro pretresite ali premešajte,

vlijte v sterilizirano stekleničko.

Postavite na sredino vrtljive

plošče. Segrevajte brez pokrova.

Pretresite, počiva naj vsaj 3

minute. Pred hranjenjem dojenčka

dobro pretresite in pozorno

preverite temperaturo!

ŽAR

Grelec je tik pod stropom; deluje, medtem ko so vrata pečice zaprta in se vrti vrtljiva

plošča, tako da se jed enakomerno zapeče. Če grelec vklopite 4 minute prej, se bo živilo

hitreje zapeklo.

Ustrezna posoda

Posoda mora biti odporna na visoke temperature in lahko vsebuje kovinske dele.

Plastičnih posod ne uporabljajte, saj bi se lahko stalile.

Ustrezna živila

Zarebrnice, klobase, zrezki, hamburgerji, slanina, tanjši kosi rib, sendviči, obloženi

kruhki…

POMEMBNO:

Živilo postavite na višjo rešetko, razen če je drugače navedeno v receptu.

MIKROVALOVI + ŽAR

Pri tem načinu se živilo segreva zaradi toplote, ki jo oddaja grelec žara, in s pomočjo

mikrovalov. Vrata morajo biti zaprta, vrtljiva plošča pa se vrti, tako da se jed enakomerno

zapeče.

Ustrezna posoda

Uporabite na toploto odporno posodo, ki prepušča mikrovalove. Kovinske posode niso

primerne. Plastičnih posod ne uporabljajte, saj bi se lahko stalile.

Ustrezna živila

Za pripravljanje s kombinacijo mikrovalov in žara so primerne vse vrste že pripravljenih

jedi, ki jih želite zapeči po vrhu, npr. narastki iz testenin, ter druga živila, ki jih želite zapeči,

na primer debelejši kosi mesa (kosi piščanca – na sredi predvidenega časa pečenja jih

obrnite)… Upoštevajte v tabeli podane nasvete.

Živilo na sredi predvidenega časa pečenja obrnite, da se zapeče z obeh strani.

Pripravljanje svežih živil na žaru

Najprej žar predgrevajte 4 minute. V razpredelnici so navedeni orientacijski časi.

Sveže živilo

Porcija

Moč 1. stran

(min)

2. stran

(min)

Opombe

Opečeni kruh

4 kosi po

25 g

Žar 3,5-4,5 3-4

Zložite kose na rešetko

Pečeni rogljički

2-4 kosi

Žar 2,5-3,5 1,5-2,5

Položite najprej rogljičke z zgornjo

stranjo navzdol – v krog na vrtljivo

ploščo

Pečen

paradižnik

200 g

(2 kosa)

C2 3,5-4,5

5-6

Razrežite na pol, na vrh položite sir.

Razporedite na steklen krožnik in

položite krožnik na rešetko.

Obložen kruh s

paradižnikom in

sirom

4 kosi

(300 g)

C2 4-5 -

Najprej opecite kose kruha, nato pa

obložite in razporedite na rešetko.

Počiva naj 2-3 minute.

Havajski toast

(ananas,

šunka, rezine

sira)

2 kosa

(300 g)

C1 3,5-4,5

6-7

Najprej opecite kose kruha, nato pa

obložite in razporedite na rešetko.

Počiva naj 2-3 minute.

Pečen krompir

250 g

500 g

C1 4,5-5,5

6,5-7,5

Razrežite na polovice. Razporedite

na rešetko s prerezano stranjo

navzdol.

Gratiniran

krompir/

zelenjava

(ohlajena)

500 g

C1 9-11 -

Jed razporedite v posodice iz pireksa

in postavite na rešetko. Počiva naj 2-

3 minute.

Kosi piščanca

650 g

(2-3 kosi)

850 g

(4 kosi)

C2 9-10

11-12

8-9

9-10

Namažite z oljem, začinite, zložite s

kostjo proti sredini. Počiva naj 2-3

minute.

Pečen

piščanec

900 g

1100 g

C1 10-12

12-14

9-11

11-13

Namažite z oljem in začinite. Kose

razporedite izmenično – prvega s

prsmi navzdol, drugega s prsmi

navzgor. Po pečenju naj počiva 5

minut.

Sveže živilo

Porcija

Moč 1. stran

(min)

2. stran

(min)

Opombe

Jagnjetina

(zarebrnice)

4 kosi

(400 g)

Žar 10-12 8-9

Namažite z oljem, začinite, položite v

krogu na rešetko. Po pečenju naj jed

počiva 2-3 minute.

Svinjski zrezki

2 kosa

(200 g)

4 kosi

(500 g)

MW +

žar

6-7

8-10

Samo

žar

5-6

7-8

Namažite z oljem, začinite, položite v

krogu na rešetko. Po pečenju naj jed

počiva 2-3 minute.

Ribe

450 g

650 g

C2 6-7

7-8

8-9

Namažite z oljem, začinite, položite v

na rešetko eno ob drugo (glava k

repu).

Pečena jabolka

2 kosa

(cca. 400

4 kosi

(cca. 800

C2 6-7

10-12

Odstranite sredino in napolnite z

rozinami in džemom. Na vrhu

potrosite s sesekljanimi mandeljni.

Položite jabolka v pireks posodico in

jo postavite na vrtljivo ploščo.

Pripravljanje zamrznjenih živil na žaru

V razpredelnici so navedeni orientacijski časi.

Sveže živilo

Porcija

Moč 1. stran

(min)

2. stran

(min)

Opombe

Rogljički (po 50 g)

2 kosa

4 kosi

MW +

Žar

1,5-2

2,5-3

Samo

žar

2-3

Razporedite v krogu na vrtljivo

ploščo, s spodnjo stranjo navzgor.

Nato obrnite in zapecite zgornjo

stran po okusu. Počiva naj 2-5

minut.

Bagete / česnov

kruh

200-250

MW +

žar

3,5-4

Samo

žar

2-3

Zamrznjeno položite počez na

mrežo, na peki papir. Počiva naj 2-

3 minute.

Gratinirana

zelenjava, krompir

400 g

C1 13-15 -

Gratinirano jed v posodici

postavite na rešetko. Počiva naj 2-

3 minute.

Testenine (kaneloni,

makaroni, lazanja)

400 g

C1 14-15 -

V posodici postavite na vrtljivo

ploščo. Počiva naj 2-3 minute.

Gratinirane ribe

400 g

C1 16-18 -

V posodici postavite na vrtljivo

ploščo. Počiva naj 2-3 minute.

PN:16170000A42335

MICROWAVE OVENS

FORNI A MICROONDE

MANUALE DI ISTRUZIONI

USER INSTRUCTIONS

CMXG20DR

CMXG20DS

CMXG20DW

INSTRUCTION MANUAL

MODEL:

Microwave Oven

SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

Read these instructions carefully before using your

microwave oven, and keep it carefully.

If you follow the instructions, your oven will provide you with

many years of good service.

this product ,

we declare ,on

our own responsibility,

compliance

to all of European

safety ,health and

environmental

requirements stated

in the legislation for

this product

By placing the CE

marking on

( )

CMXG20DR

CMXG20DS

CMXG20DW

CLOCK/PRE-SET

DEFROST BY WEIGHT

DEFROST BY TIME

MICRO/GRILL/COMBI

STOP/CLEAR/

/CHILD LOCK

START/EXPRESS

ECO FUNCTION

AUTO MENU/TIME/WEIGHT

(a) Do not attempt to operate this oven with the door

open since this canresult in harmful exposure to

microwave energy. It is important not to break or tamper

with the safety interlocks.

(b) Do not place any object between the oven front face

and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate

on sealing surfaces.

oven must not be operated until it has been repaired by

a competent person.

ADDENDUM

If the apparatus is not maintained in a good state of

cleanliness, its surface could be degraded and affect the

lifespan of the apparatus and lead to a dangerous situation.

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

Specifications

Model:

Rated Voltage:

Rated Input Power(Microwave):

Rated Output Power(Microwave):

Rated Input Power(Grill):

Oven Capacity:

Turntable Diameter:

External Dimensions(LxWxH):

Net Weight:

1000 W

230V~50Hz

4 x 3

255

1050W

11.0 kg

700 W

0 L

40 57.5x 259 mm

CMXG20DR

/CMXG20DS

/CMXG20DW

To reduce the risk of fire, electric shock, injury to

personsor exposure to excessive microwave oven

energy whenusing your appliance, follow basic

precautions, including he following:

1. Warning: Liquids and other foods must not be heated

in sealed containers since they are liable to explode.

2. Warning: It is hazardous for anyone other than a

competent person to carry out any service or repair

operation that involves the removal of a cover which

gives protection against exposure to microwave energy.

3. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been givensupervision or

instruction concerning useof the appliance in a safe way

andunderstand the hazards involved.Children shall not

play with the appliance.Cleaning and user maintenance

shallnot be made by children unless they are older than

8 and supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

5. Only use utensils suitable for use in microwave ovens.

6. The oven should be cleaned regularly and any food

deposits should be removed.

7. Read and follow the specific:"PRECAU- TIONS TO

AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE

MICROWAVE ENERGY".

8. When heating food in plastic or paper containers,

keep an eye on the oven due to the possibility of ignition.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

9. If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance

and keep the door closed in order to stifle any flames.

10. Do not overcook food.

11. Do not use the oven cavity for storage purposes.

Do not store items, such as bread, cookies, etc. inside

the oven.

12. Remove wire twist-ties and metal handles from

paper or plastic containers/bags before placing them in

the oven.

13. Install or locate this oven only in accordance with the

installation instructions provided.

14. Eggs in the shell and whole hard-boiled eggs should

not be heated in microwave ovens since they may

explode, even after microwave heating has ended.

15.This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

-staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

-by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

-farm houses;

-bed and breakfast type environments.

16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

17. Do not store or use this appliance outdoors.

18. Do not use this oven near water, in a wet basement

or near a swimming pool.

19. The temperature of accessible surfaces may be high

when the appliance is operating. The surfaces are liable

to get hot during use.Keep cord away from heated

surface, and do not cover any vents on the oven.

20. Do not let cord hang over edge of table or counter.

21. Failure to maintain the oven in a clean condition

could lead to deterioration of the surface that could

adversely affect the life of the appliance and possibly

result in a hazardous situation.

22.The contents of feeding bottles and baby food jars

shall be stirred or shaken and the temperature checked

before consumption, in order to avoid burns.

23. Microwave heating of beverages can result in

delayed eruptive boiling, therefore care must be taken

when handling the container.

24.The appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical , sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

25.Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

26.The appliances are not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-control

system.

27.Accessible parts may become hot during use. Young

children should be kept away.

28.Steam cleaner is not to be used.

29.During use the appliance becomes hot. Care should

be taken to avoid touching heating elements inside the

oven.

30.Only use the temperature probe recommended for

this oven.(for ovens provided with a facility to use a

temperature-sensing probe.)

31. WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use.Care should be taken to avoid

touching heating elements. Children less than 8 years

of age shall be kept away unless continuously

supervised.

32.The microwave oven must be operated with the

decorative door open.(for ovens with a decorative door.)

33.The rear surface of appliance shall be placed against

a wall.

34.The microwave oven shall not be placed in a cabinet

unless it has been tested in a cabinet.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE

To Reduce the Risk of Injury to Persons

Grounding Installation

DANGER

Electric Shock Hazard

Touching some of the

internal componentscan

cause serious personal

injury or death.Do not

disassemble this

appliance.

WARNING

Electric Shock HazardImproper

use of the grounding can

result inelectric shock.

Do not plug into an outlet

untilappliance is properly

installed and grounded.

This appliance must be

grounded. In theevent of

an electrical short circuit,

grounding reduces the

risk of electricshock by

providing an escape wire

forthe electric current.

This appliance isequipped

with a cord having a

groundingwire with

a grounding plug. The

plug mustbe plugged into

an outlet that is properly

installed and grounded.

Consult a qualified

electrician orserviceman

if the grounding instructio

nsare not completely

understood or if doubtexists

as to whether the appliance

isproperly grounded.

If it is necessary touse an

extension cord , use only

a 3-wire

1. A short power-supply cord

is provided to reduce the risks

resulting from becoming

entangled in or tripping over a

longer cord.2. If a long cord set

or extension cord isused:

1)The marked electrical rating

of the cordset or extension cord

should be at least asgreat as

the electrical rating of the

appliance.

2)The extension cord must be

a grounding-type 3-wire cord.

3)The long cord should be

arranged so thatit will not drape

over the counter top ortabletop

where it can be pulled on

bychildren or tripped over

unintentionally.

CLEANING

Be sure to unplug the

appliance from thepower

supply.

1. Clean the cavity of the oven after using with a slightly damp

cloth.

2. Clean the accessories in the usual way in soapy water.

3. The door frame and seal and neighbouring parts must be

cleaned carefully with a damp cloth when they are dirty.

4. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers

to clean the oven door glass since they can scratch the surface,

which may result in shattering of the glass.

5. Cleaning Tip---For easier cleaning of the cavity walls that the

food cooked can touch: Place half a lemon in a bowl, add 300ml

(1/2 pint) water and heat on 100% microwave power for 10

minutes. Wipe the oven clean using a soft, dry cloth.

Utensil Test:

1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold

water (250ml) along with the utensil in question.

2. Cook on maximum power for 1 minute.

3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is

warm, do not use it for microwave cooking.

4. Do not exceed 1 minute cooking time.

See the instructions on "Materials you can use in

microwave oven or to be avoided in microwave oven."

There may be certain non-metallic utensils that are not

safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the

utensil in question following the procedure below.

UTENSILS

CAUTION

Personal Injury Hazard

It is hazardous for

anyone other than a

compentent personto

carry out any service

or repairo peration that

involves the removalof

a cover which gives

protection against

exposure to microwave

energy.

Materials you can use in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of

meat or poultry to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too

close to oven walls. The foil should be at least 1 inch (2.5cm) away from

oven walls.

Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be

at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause

the turntable to break.

Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use

cracked or chipped dishes.

Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars

are not heat resistant and may break.

Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim.

Do not use cracked or chipped dishes.

Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make

slits to allow steam to escape.

Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended

while cooking.

Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision

for a short-term cooking only.

Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Should be

labeled "Microwave Safe". Some plastic containers soften, as the food

inside gets hot. "Boiling bags" and tightly closed plastic bags should be

slit, pierced or vented as directed by package.

Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain

moisture. Do not allow plastic wrap to touch food.

Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers).

Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

Browning dish

Glass jars

Glassware

Oven cooking

bags

Paper plates

and cups

Paper towels

Parchment

paper

Plastic

Plastic wrap

Dinnerware

Materials to be avoided in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum tray

Food carton with

metal handle

Metal or metal-

trimmed utensils

Metal twist ties

Paper bags

Plastic foam

Wood

Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may

cause arcing.

May cause a fire in the oven.

Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed

to high temperature.

Wood will dry out when used in the microwave oven and may split

or crack.

May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

May cause arcing and could cause a fire in the oven.

A) Control panel

B) Turntable shaft

C) Turntable ring assembly

D) Glass tray

E) Observation window

F) Door assembly

G) Safety interlock system

SETTING UP YOUR OVEN

Names of Oven Parts and Accessories

Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity.

Your oven comes with the following accessories:

Glass tray 1

Turntable ring assembly 1

Instruction Manual 1

Grill Rack ( Only for Grill series )

Warning: Do not use grill

rack in microwave mode!

Always take it out when

using the microwave!

Shut off oven power if the door is opened during operation.

Hub (underside)

Glass tray

Turntable ring assembly

a. Never place the

glass tray

upside down. The glass

tray should never be restricted.

b. Both

glass tray

and

turntable ring assembly

must

always be used during cooking.

c. All food and containers of food are always placed

on the

glass tray

for cooking.

d. If

glass tray

turntable ring assembly

cracks or

breaks, contact your nearest authorized service

center.

Turntable Installation

Turntable shaft

Remove all packing material and accessories.

Examine the oven for any damage such as

dents or broken door. Do not install if oven is

damaged.

Countertop Installation

Cabinet: Remove any protective film found

on the microwave oven cabinet surface.

Do not remove the light brown Mica cover

that is attached to the oven cavity to

protect the magnetron.

Installation

1.Select a level surface that

provideenough open space

for the intakeand/or outlet

vents.

(1) The minimum installation

height is 85cm.

(2) The rear surface of

appliance shall be placed

against a wall.

Leave a minimum clearance

of 30cm above the oven, a

minimum clearance of 20cm

is required between the oven

and any adjacent walls.

(3) Do not remove the legs

from the bottom of the oven.

(4) Blocking the intake and/

or outlet openings can

damage the oven.

(5) Place the oven as far

away from radios and TV

as possible. Operation of

microwave oven may

cause interference to your

radio or TV reception.

2. Plug your oven into a

standard household outlet.

Be sure the voltage and

the frequency is the same

as the voltage and the

frequency on the rating

label.

WARNING: Do not install

oven over arange cooktop

or other heat-producing

appliance. If installed near

or over a heatsource, the

oven could be damaged

andthe warranty would be

void.

The accessible

surfacemay be

hot duringoperation.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

2. Microwave Cooking

Press " "once, "P100" displays. Then turn " "to select the function

you want.

Turn

" " to adjust the cooking time.

Press "

" to start cooking.

Example: If you want to use 80% power to cook for 20 minutes, you can

operate the oven as the following steps.

1.Clock Setting

4) Turn " " to adjust the minute figures, the input time should be within

0--59.

1) Press " " once, the LED will display "P100",

" " indicator will be lighted.

This microwave oven uses modern electronic control to adjust cooking parameters

to meet your needs better for cooking.

When the microwave oven is electrified,the oven will display "0:00", buzzer will ring

once.

2) Turn " " to adjust the hour figures, the input time should be within

0--23.

3) Press " ", the minute figures will flash.

5) Press " " to finish clock setting. ":" will flash.

Note: 1) If the clock is not set, it would not function when powered.

2) During the process of clock setting, if you press " " or no operation

in one minute, the oven will exit the setting.

2) Turn "

" to choose 80% power, the

LED will display "P80".

3) Turn " " to adjust the cooking time until the oven display"20:00"

(The maximum cooking time is 95 minutes.)

4) Press " " to start cooking, ":" will light and the

" " indicator will flash (Buzzer will sound five times after finishing).

1) Press " , the hour figures will flah.

OPERATION INSTRUCTION

NOTE: the step quantities for the adjustment time of the coding switch are as follow:

0---1 min : 5 seconds

1---5 min : 10 seconds

5---10 min : 30 seconds

10---30 min : 1 minute

30---95 min : 5 minutes

Microwave Power Chart

Microwave Power

80% 50% 30% 10%100%

Press " " to confirm the [power.

Press " " to confirm power.

3. Grill Cooking

4. Combination Cooking

55%

45%

36%

64%

Note: Combination instructions

3) Press the " " key to start cooking. The" " will flash, ":" will be lighted.

1) Press the " " key

function is selected.

2) Turn " " to adjust the cooking time. The maximum cooking time is 95 minutes.

1) Press the " " key

(The maximum cooking time is 95 minutes.)

" key to start cooking. The cooking indicators will

flash and ":" will light.

Instructions

Microwave Power

Grill Power

LED Display

twice , "G " displays and grill

Press " " to confirm power.

twice, " G " displays.

2) Turn " " to select "C-1" or "C-2". Press " " to confirm the power.

3) Turn " " to adjust the cooking time.

4) Press "

5. Speedy Cooking

" key to start cooking

with full microwave power for 30 seconds. The cooking time will add 30 seconds by

every press on " " key,and the maximum setting time is 95 minutes.

Note: Time can be increased by press " " button except weight defrost and

The default power level is P30. It is not adjustable.

1) Press " " key once, the LED will display "dEF1".

2) Turn " " to select the cooking time. At the same time, " " and

" " will be lighted. The time setting is from 00:05 to 95:00.

3) Press " " key to start defrosting.

" " and " " indicators will flash .

6. Defrost By Time

" key to cook with 100% microwave power.

This program can be set as the first one of multi-stage.

1).When the oven is in the waiting states, press "

2).In waiting state, turn " " left to choose cooking time directly then press

auto menu program.

9.Multi-Stage Cooking

Two stages of cooking can be maximumly set. If one stages is defrosting, it will be put in

the first stage automatically. The buzzer will ring once after each stage and the next stage will

begin.

Note: Auto menu cannot be set as one of the multi-stage.

Example: if you want to defrost the food of 500g + 80% microwave power for 5 minutes.

The steps are as following:

1) Press " "twice, "dEF2" displays;

2) Turn " " to adjust the weight of the food. Stop turning when "500" displays;

3) Press" " once, turn " "o choose 80% microwave power;

4) Turn " " to adjust the cooking time of 5 minutes;

5) Press " " to start cooking.

states.

Note: When the first stage finish, buzzer sounds once then the second stage

begins.

When all of them finish, buzzer sounds five times and the unit turn

back to the waiting

Press " " to confirm the power;

Weight

1) Press " " pad twice,the LED will display "dEF2".

3) Press " " key to start defrosting.

" " and " " indicators will flash and "g" indicator will go out.

2) Turn " " to select the weight of food.At the same time, "g" will light.

The weight should be 100-2000g.

7. Defrost by

8. Auto Menu

1). In waiting states,

turn " " right to choose the menu you need.

"A-01","A-02"...."A-10" will display in order.

3) Press " " to start cooking.

When cooking finish, buzzer will sound five times. If the clock has been set before,

the current time will be displayed, otherwise, 0:00 will be displayed.

2). Turn " " to select the menu from b-1 to b-4.

For example: to cook the pasta.

1) Turn " " right until "A-07" displays and pasta menu is selected.

" " and " " indicator will light.

3) Press " " to start cooking.

When cooking finish, buzzer will sound five times. Then turn back to waiting states.

" to confirm the selected main menu.

2) Press "

" to confirm the selected main menu.

2) Press "

3). Stop turning " " when "b-4" displays.

10. Pre-set Function

1) Set the clock first. (Consult the instruction of clock setting.)

2) Input the cooking program. Two stages can be set at most. Defrosting

should not be set here.

Note: 1) Clock must be set first. Otherwise,pre-set function will not work.

2) If the pre-set program has been set without the cooking program,

the whole setting will be used as an alarm clock. That means when

pre-set time arrives, buzzer will sound five times only.

5) Press " minute figures will flash.

6) Turn " " to adjust the minute figures, the input time should

be within 0--59.

4) Turn " " to adjust the hour figures, the input time should be within

0--23.

3) Press " ". The current clock is displayed. The hour figure flash;

7) Press " " to finish setting. ":" will light, buzzer will

ring twice when the time arrives, then cooking will start automatically.

", the

13. Inquiring Function

(1) In cooking state, press " ", the current microwave power

will be displayed for 3 seconds.

(2) In pre-set state, press " " to inquire the time for delay start cooking.

The pre-set time will flash for 3 seconds, then the oven will turn back to the clock display.

(3) During cooking state, press " " to check the current time. It will be displayed

for 3 seconds.

11. ECO Function

In waiting state, Press " " once or if no operation in 1 minute, the screen

will be off. At this time, press any button to turn the screen on.

Note: 1). The oven cannot enter ECO mode if the door is open.

2). Press any button or open the door to turn the screen on under ECO mode.

3). If enter ECO mode under child lock state, recover to still child lock state.

Silent Mode

In waiting states, press “ ”, and then press “ ” simotanoesly in 3 seconds

to enter silent mode. All the buttons and buzzers will stop ringing under silent mode.

To active the sound: in waiting state, press “ ”, and then press “

”

simotanoesly in 3 seconds to exit the silent mode.

12.

15. Protection of Fan

When the microwave or combination cooking works over 5 minutes, it stops working

at the last 15 seconds, only fan runs.

16. Protection Function of Magnetron Control Pipe

When the unit runs for 30 minutes with high power level, it will adjust to 80% microwave power

to protect the magnetron control pipe.

This function works under multi-stage and other states.

17. Specification

(1) The buzzer will sound once when turning the knob at the beginning;

(2) " " must be pressed to continue cooking if the door is opened during cooking;

(3) Once the cooking programme has been set , " " is not pressed

in 1 minute. The current time will be displayed. The setting will be cancelled.

(4) The buzzer sounds once by efficient press, inefficient press will be no responce.

14. Lock-out Function for Children

Lock: In waiting state, press " " for 3 seconds, there will be a long "beep" denoting

entering into the children-lock state and LED will display " " and "

" will light.

Lock quitting: In locked state, press " " for 3 seconds, there will be a long "beep"

denoting that the lock is released, and LED will turn back to the clock stae, " " will go out.

Auto menu Chart

Display

Weight(g)

A-01

A-02

A-03

A-04

A-05

A-06

A-07

200

350

400

200-400

1 cup

200

450

250

50(add water 500ml)

b-1 Pizza reheat

b-2 Bread reheat

b-3 Savoury pie

b-4 Dough

200

400

500

POTATOES

b-1 Steam

b-2 Baked

b-3 Gratin

b-4 French fries

400

200

MEAT

b-1 Chicken

b-2 Turkey

b-3 Pork

b-4 Red meat

800

450

800

FISH

b-1 Mussels

b-2 Salmon（Fish）

b-3 Tuna Filet

b-4

Sea

bass

VEGETABLES

b-1 Broccoli

b-2 Spinach

b-3 Carrots

b-4 Fennel

HOT BEVERAGE

b-1 Milk(1 cup/240ml)

b-2 Coffee(1 cup/120ml)

b-3 Tea

b-4 Hot chocolate

PASTA-RICE

b-1 Pasta parcels

b-2 Rice

b-3 Soup

(reheat vegetable soup)

b-4 Pasta

Power

P100

P80+P0+P80

P30

P100

200

350

P80

P100

P80+P0

1 cup

P100

P70

P80

P100+P50

P100

1 cup

P80

500

C-1

500

C-1

BAKERY

Auto menu Chart

Display

Weight(g)

A-08

b-1 Biscuits

b-2 Cake

b-3 Jam

b-4 Muffins

200

400

Power

P80+P0+P80

1 cup

P80

400

P100+P0

P100

PATISSERIE

A-10

b-1 Dried food

b-2 Homemade yogurt

b-3 Wholemeal pasta

b-4 Legumes

HEALTHY

100

1 liter

P80+P0

150(add water 500l)

500

P100

P30

A-09

b-2 Broth

b-3 Sterilization

b-4 Baby milk

200

1 bottom

BABY

150

100 ml

P80+P0

P100+P0

P100

P30

b-1 Pureed Baby Food

Trouble shooting

It is forbidden to run the unit without any food inside.

It is very dangerous.

CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE

If you cannot identify the cause of the operating anomaly: switch off the appliance (do not subject it

to rought treatment) and contact the Assistance Service.

PRODUCT SERIAL NUMBER. Where can I find it?

It is important that you to inform the Assistance Service of your product code and its serial number (a 16

character code which begins with the number 3); this can be found on the guarantee certificate or on

the data plate located on the appliance.

It will help to avoid wasted journerys to technicians, thereby (and most significantly) saving the

corresponding callout charges.

This appliance is marked according to the European directive

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for

waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste disposal service

or the shop where you purchased the product

2012/19/EU

Cooking Guide

MICROWAVES

Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by its water,

fat and sugar content.

The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly. The rapid

movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the

food.

COOKING

Cookware for microwave cooking:

Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum efficiency.

Microwaves can penetrate through ceramic, glass, porcelain and plastic as well

as paper and wood, but they are reflected by metal, such as stainless steel,

aluminium and copper. So food must never be cooked in metal containers.

Foods suitable for microwave cooking:

Many kinds of food are suitable for microwave cooking, including fresh or frozen

vegetables, fruit, pasta, rice, grains, beans, fish, and meat. Sauces, custard,

soups, steamed puddings, preserves, and chutneys can also be cooked in a

microwave oven. Generally speaking, microwave cooking is ideal for any food

that would normally be prepared on a hob.

Covering during cooking

To cover the food during cooking is very important, as the evaporated water rises

as steam and contributes to cooking process. Food can be covered in different

ways: e.g. with a ceramic plate, plastic cover or microwave suitable cling film.

Standing times

After cooking is over food the standing time is important to allow the temperature

to even out within the food.

Cooking Guide

Cooking Guide for frozen vegetables

Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Cook covered for the minimum time - see

table. Continue cooking to get the result you prefer.

Stir twice during cooking and once after cooking. Add salt, herbs or butter after

cooking. Cover during standing time..

Food Portion Power

Time

(min. )

Standing

Time (min. )

Instructions

Spinach

Add 15 m l (1 tablespoon)

cold water.

Broccoli

300g P80 8-9 2-3

Add30ml(2tbsp.)cold

water.

Peas

Add15ml(1tbsp.)cold

water.

Green Beans

300g P80 7½-8½ 2-3

Add30ml(2tbsp.)cold

water.

Mixed

Vegetables

(carrots/peas/

corn)

Add15ml(1tbsp.)cold

water.

Mixed

Vegetables

(Chinese style)

300g P80 7½-8½ 2-3

Add15ml(1tbsp.)cold

water.

150g P80 5-6 2-3

300g P80 7-8 2-3

Cooking Guide

Cooking Guide for fresh vegetables

Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3 tbsp.) for

every 250 g unless another water quantity is recommended - see table. Cook

covered for the minimum time - see table. Continue cooking to get the result you

prefer. Stir once during and once after cooking. Add salt, herbs or butter a fter

cooking. Cover during a standing time of 3 minutes.

Hint: Cut the fresh vegetables into even sized pieces. The smaller they

are cut, the quicker they will cook.

All fresh vegetables should be cooked using fu ll microwave po wer (P100).

Food

Portion

Time

(min. )

Standing

Time (min. )

Instructions

Broccoli

250g

500g

3½-4

6-7

Prepare even sized florets. Arrange

the stems to the centre .

Brussels

Sprouts

250g 5-5½ 3

Add 60-75 ml (5 -6 tbsp.) water.

Carrots

250g 3½-4 3

Cut carrots into even siz ed slices.

Cauliflower

250g

500g

4-4½

6½-7½

Prepare even sized florets. Cut big

florets into halves. Arrange stems to

the centre.

Courgettes

250g 3-3½ 3

Cut courgettes into slices. Add 30 ml

(2 tbsp.) water or a knob of butter.

Cook until just tender.

Egg Plants

250g 2½-3 3

Cut egg plants into small slices and

sprinkle with 1 tablespoon lemon

juice.

Leeks

250g 3-3½ 3

Cut leeks into thick slices.

Mushrooms

125g

250g

1-1½

2-2½

Prepare small whole or sliced

mushrooms. Do not add any water.

Sprinkle with lemon juice. Spice with

salt and pepper. Drain before

serving.

Onions

250g 4-4½ 3

Cut onions into slices or halves. A dd

only 15 ml (1 tbsp.) water.

Pepper

250g 3½-4 3

Cut pepper into small slices.

Potatoe s

250g

500g

3-4

6-7

Weigh the peeled potatoes and cut

them into similar sized halves or

quarters.

Turnip

Cabbage

250g

4½-5

Cut turnip cabbage into small cubes.

Cooking Guide

Cooking Guide for rice and pasta

Rice: Use a large glass pyrex bowl with lid - rice doubles involume during

cooking. Cook covered.

After the cooking time is over, stir before standing time and salt or

add herbs and butter.

Remark: the rice may not have absorbed all water after the cooking

time is finished.

Pasta: Use a large glass pyrex bowl. Add boiling water, a pinch of salt and

stir well. Cook uncovered.

Stir occasionally during and after cooking. Cover during standing

time and drain thoroughly afterwards.

REHEATING

Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional

ovens hobs normally take.

Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide. The

times in the chart consider liquids with a room temperature of about +18 to +20°C

or a chilled food with a temperature of about +5 to +7°C.

Arranging and covering

Avoid reheating large items such as joint of meat - they tend to overcook and dry

out before the centre is piping hot. Reheating small pieces will be more

successful.

Power levels and stir ring

Some foods can be reheated using maximum power while others should be

reheated using lower power.

Check the tables for guidance. In general, it is better to reheat food using a lower

power level, if the food is delicate, in large quantities, or if it is likely to heat up

very quickly (mince pies, for example).

Stir well or turn food over during reheating for best results. When possible, stir

again before serving.

Food Portion Power

Time

(min. )

Standing

Time (min. )

Instructions

White Rice

(parboiled)

250g

375g

17½-

18½

Add 500 ml cold water.

Add 750 ml cold water.

Brown Rice

(parboiled)

250g

375g

P100

20-21

22-23

Add 500 ml cold water.

Add 750 ml cold water.

Mixed Rice

(rice + wild

rice)

Add 500 ml cold water.

Mixed Corn

(rice + grain)

250g P100 17-18 5

Add 400 ml cold water.

Pasta

Add 1000 m l hot water.

P100

15-16

250g P100 16-17 5

250g P100 10-11 5

Cooking Guide

Take particular care when heating liquids and baby foods. To prevent eruptive

boiling of liquids and possible scalding , stir before, during and after heating.

Keep them in the microwave oven during standing time. We re commend putting a

plastic spoon or glass stick into the liquids. Avoid overheating (and therefore

spoiling) the food.

It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time, if

necessary.

Heating and standing times

When reheating food for the first time, it is helpful to make a note of the time

taken - for future reference.

Always make sure that the reheated food is piping hot throughout.

Allow food to stand for a short time after reheating - to let the temperature even

out. The recommended standing time after reheating is 2-4 minutes, unless

another time is recommended in the chart..

Take particular care when heating liquids and baby food. See also the chapter

with the safety precautions.

REHEATING LIQUIDS

Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been

switched off to allow the temperature to even out. Stir during heating, if

necessary, and ALWAYS stir after heating. To prevent eruptive boiling and

possible scalding, you should put a spoon or glass stick into the beverages and

stir before, during and after heating.

REHEATING BABY FOOD

BABY FOOD:

Empty into a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir well after reheating!

Let stand for 2-3 minutes before serving. Stir again and check the temperature.

Recommended serving temperature: between 30-40°C.

BABY MILK:

Pour milk into a sterilised glass bottle. Reheat uncovered. Never heat a baby’s

bottle with teat on, as the bottle may explode if overheated. Shake well before

standing time and aga in before serving ! Always carefully check the temperature

of baby milk or food before giving it to the baby. Recommended serving

temperature: ca. 37°C.

REMARK:

Baby food particularly needs to be checked carefully before serving to prevent

burns.

Use the power levels and times in the next table as a guide lines for reheating.

Cooking Guide

Reheating Liquids and Food

Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating.

Food Portion Power

Time

(min. )

Standing

Time

(min. )

Instructions

Drinks

(coffee,milk,

tea, water

with room

temperature)

150 ml

(1cup)

300 ml

(2cups)

450 ml

(3cups)

600 ml

(4cups)

1½-2

2½-3

3-3½

reheat uncovered. Place 1

cupinthecentre,2

opposite of each other and

3 or 4 in a circle. Stir

carefully before and after

standing time, be careful

while taking them out of

oven.

Soup

(chilled)

250g

350g

450g

550g

P100

2-2½

2½-3

3-3½

3½-4

2-3

Pour into a deep ceramic

plate or deep ceramic bowl.

Cover with plastic lid. Stir

well after reheating. Stir

again before serving.

Stew

(chilled)

plate. Cover with plastic

lid.Stir occasionally during

reheating and again before

standing and serving.

Pasta with

sauce

(chilled)

350g P80 3½-4½ 3

Put pasta (e.g. spaghetti or

egg noodles) on a flat

ceramic plate. Cover with

microwave cling film. Stir

before serving.

Filled pasta

with sauce

(chilled)

tortellini) in a deep ceramic

plate. Cover with plastic lid.

Stir occasionally during

reheating and again before

standing and serving.

Plated Meal

(chilled)

350g

450g

550g

P80

4½-5½

5-6

5½-6½

Plate a meal of 2-3 chilled

components on a ceramic

dish. Cover with microwave

cling-film.

P100

1-1½

350g P80

1-2

Pour into a ceramic cup and

4½-5½ 2-3

Put stew in a deep ceramic

4-5 3

Put filled pasta (e.g. ravioli,

Cooking Guide

Reheating Baby Food and Milk

Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating.

Food Portion Power Time

Standing

Time

(min. )

Instructions

Baby food

(vegetables

+ meat)

Empty into ceramic deep plate.

Cook covered. Stir after cooking

time. Sta nd for 2-3 minutes.

Before se rvin g, stir well and

check the tem- perature carefully.

Baby

porridge

(grain +

milk + fruit)

190g P80 20sec. 2-3

Empty into ceramic deep plate.

Cook covered. Stir after cooking

time. Sta nd for 2-3 minutes.

Before se rvin g, stir well and

check the tem- perature carefully.

Baby milk

100ml

200ml

sec.

1min.

10 sec.

2-3

Stir or shake well and pour into a

sterilised glass bo ttle. Place into

the centre of turntable. Cook

uncovered. Shake well and stand

for at least 3 minutes. Before

serving, shake well and check the

tempera- ture carefully.

190g P80 30sec. 2-3

P30

30-40

Cooking Guide

RILL

The grill-heating element is located underneath the ceiling of the cavity. It

operates while the door is closed and the turntable is rotating. The turntable’s

rotation makes the food brown more evenly. Preheating the grill for 4 minutes will

make the food brown more quickly.

Cookware for g ril ling:

Should be flameproof and may include metal. Do not use any type of plastic

cookware, as it can melt.

Food suitable for grillin g:

Chops, sausages, steaks, hamburgers, bacon and gammon rashers, thin fish

portions, sandwiches and all kinds of toast with toppings.

IMPORTANT REMARK:

Please remember that food must be placed on the high rack, unless another

instruction is recommended.

MICROWAVE + GRILL

This cooking mode combines theradiant heatthat iscoming from the grill with the

speed of microwave cooking. It operates only while the door is closed and the

turntable is rotating. Due to the rotation of the turntable, the food browns evenly.

Cookware for cooking with microwave + grill

Please use cookware that microwaves can pass through. Cookware should be

flameproof. Do not use metal cookware with combination mode. Do not use an y

type of plastic cookware, as it can melt.

Food suitable for microw ave + grill coo king:

Food suitable for combination mode cooking include all kinds of cooked food

which need reheating and browning (e.g. baked pasta), as well as foods which

require a short cooking time to brown the top of the food. Also, this mode can be

used for thick food portions that benefit from a browned and crispy top (e.g.

chicken pieces, turning them over half way through cooking). Please refer to the

grill table for f urther details.

The food must be turned over, if it is to be browned on both sides.

Cooking Guide

Grill Guide for fresh food

Preheat th e grill with th e grill-function for 4 minutes.

Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling.

Fresh Food Portio n Power

1. Side

Time

(min)

2. Side

Time

(min)

Instructions

Toast Slices

4pcs

(each25g

)

Grill

only

3½-4½ 3-4

Putthe toastslicesside byside

on th e rack.

Bread Rolls

(already

baked)

2-4

pieces

Grill

only

2½-3½ 1½-2½

Put b rea d rolls first with the

bottomsideupinacircle

directly on the turntable.

Grilled

Tomatoes

200g

(2pcs)

400g

(4pcs)

3½-4½

5-6

Cut tom a toe s into halves. Put

some cheese on top. Arrange

in a circle in a flat g las s pyrex

dish. Place it on the rack.

Tomato-

Cheese

Toast

4pcs

(300g)

C2 4-5 -

Toast the breas slices firs t. Put

the toa st with topping on the

rack. Stand for 2-3 minutes.

Toast

Hawaii

(pineapple,

ham,cheese

slices)

2pcs

(300g)

4pcs

(600g)

3½-4½

6-7

Toast the bread slices first. Put

the toa st with topping on the

rack. Put 2 toasts opposite

directly on the rack. Stand for

2-3 minutes.

Baked

Potatoe s

250g

500g

4½-5½

6½-7½

Cut pota toe s into halves. Put

theminacircleontherackwith

the c ut side to the grill.

Gratin

Potatoe s/

vegetables

(chilled)

9-11 -

Putthefreshgratinintoasmall

glass Grill pyrex dish. Put the

dish on the rack. After cooking

stand for 2-3 minutes.

Chicken

Pieces

450g

(2pcs)

650g

(2-3pcs)

850g

(4pcs)

7-8

9-10

11-12

7-8

8-9

9-10

Brush chicken pieces with oil

and spices. Put them ina circle

with the bones to the middle.

Put one chicken piece not into

thecentre of therack.Standfor

2-3 minutes.

Roast

Chicken

900g

1100g

C1 10-12

12-14

9-11

11-13

Brush chicken w ith oil and

spices. Put chicken first breast

side down, second side breast

side up directly on turntable .

Stand for 5 m inute s after

grilling.

500g C1

Cooking Guide

Grill Guide for fresh food

Fresh Food Portion Power

1. Side

Time

(min)

2. Side

Time

(min)

Instructions

Lamb Chops

(medium)

400g

(4pcs)

Grill

only

10-12 8-9

Brush the lambchops with oil

and spices. Lay them in a

circle on the rack.After

grilling stand for 2-3 minutes.

Pork Steaks

250 g

(2pcs)

500 g

(4pcs)

MW +

Grill

6-7

8-10

(Grill

only)

5-6

7-8

Brush the porksteaks withoil

and spices. Lay them in a

circle on the rack. After

grilling stand for 2-3 minutes.

Roast Fish

450g

650g

6-7

7-8

8-9

Brush skin o f whole fish with

oil and herbs and spices. Put

fish side by side (head to tail)

on rack.

Baked

Apples

2 apple

(ca.400g)

4 apples

(ca.800g)

6-7

10-12

Core the apples and fill them

with raisins and ja m . Put

some almond slices on top.

Put apples on a flat glass

pyrex dish. Place the dish

directly on the turntable.

Cooking Guide

Grill Guide for frozen food

Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling.

Fresh Food Portion Power

1. Side

Time

(min)

2. Side

Time

(min)

Instructions

Bread Rolls

(each ca. 50 g)

2pcs

4pcs

MW+

Grill

1½-2

2½-3

Grill

only

2-3

Arrange rolls in a circle

with the bottom side u p

directly on the turn table.

Grill the second side of

the rolls up to the crisp

you prefer. Stand for 2-5

minutes.

Baguettes/

Garlic Bread

200-250g

(1pc)

MW+

Grill

3½-4

Grill

only

2-3

Put frozen baguette

diagonally on baking

paper on the rack. After

grilling stand for 2-3

minutes.

Gratin

(vegetables or

potatoes)

small glass pyrex dish.

Put the dish on the rack.

After cooking stand for 2-

3 minutes.

Pasta

(Cannelloni,

Macaroni,

Lasagne)

400g C1 14-16 -

Put frozen pasta into a

small flat rectangular

glass pyrex dish. Put the

dish directly on the

turntable. After cooking

stand for 2-3 minutes.

a small flat rectangular

glass pyrex dish. Put the

dish directly on the

turntable. After cooking

stand for 2-3 minutes.

400g C1

Fish Gratin 400g C1

13-15 -

Put frozen gratin into a

16-18 -

Put frozen fish gratin into

MODELLI:

Forno a microonde

MANUALE DI ISTRUZIONI

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'utilizzo

del forno a microonde e conservarle con cura.

Se seguirete le istruzioni qui contenute, il vostro forno vi garantirà un servizio

eccellente per molti anni.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CON CURA

Inserendo la marcatura CE( ) su questo prodotto,

si dichiara , sotto la nostra responsabilità , la conformità a

tutti i requisiti sulla sicurezza europea, sulla salute e

sull’ambiente stabiliti dalla legislazione per questo

prodotto.

CMXG20DR

CMXG20DS

CMXG20DW

OROLOGIO/IMPOSTA/

SCONGELA PER PESO

SCONGELA PER TEMPO

M RO/GRILL/COMBI

MENU AUTOMATICO/

STOP/CANCELLA

BLOCCO SICUREZZA

TEMPO/PESO

START/EXPRESS

/// FUNZIONE ECO

Specifiche tecniche

(a) Non utilizzare il forno a microonde quando lo sportello

è aperto perché ciò potrebbe comportare il rischio di

esposizione all'energia prodotta dal forno stesso, con il

conseguente rischio di danni per la salute. Non rompere o

manomettere gli interblocchi di sicurezza.

(b) Non collocare alcun oggetto tra il lato anteriore del forno

e lo sportello e rimuovere sempre tutto lo sporco e i residui

di soluzioni detergenti dalle superfici di tenuta.

danneggiate, non utilizzare il forno a microonde e farlo

riparare da una persona competente.

AGGIUNTA

La mancata pulizia del forno a microonde potrebbe deteriorare

le sue superfici, ridurre la vita utile del forno stesso e dar

luogo a situazioni pericolose.

PRECAUZIONI PER EVITARE LA POSSIBILE

ESPOSIZIONE A UN'ENERGIA ECCESSIVA DEL

MICROONDE

Modelli

Tensione nominale

Potenza nominale in ingresso

(Microonde)

Potenza nominale in uscita (Microonde)

Potenza nominale in ingresso (Grill)

Capacità del forno

Diametro del piatto rotante

Dimensioni esterne(LxPxH)

Peso netto

230V~50Hz

1000W

1050W

11.0 kg

700 W

0 L

255

440 357.5x 259 mm

CMXG20DR

/CMXG20DS

/CMXG20DW

Per limitare il rischio di scosse elettriche, lesioni personali

o di un'esposizione a un'energia eccessiva del microonde,

attenersi alle seguenti precauzioni di base durante l'uso

del forno:

1. Avvertenza: non riscaldare liquidi e altri alimenti in

contenitori chiusi poiché potrebbero esplodere.

2. Avvertenza: la copertura che protegge dall'esposizione

all'energia prodotta dal forno a microonde deve essere

rimossa solo da persone competenti.

3. Avvertenza: non permettere ai bambini di usare il forno

senza la supervisione di un adulto se non sono state fornite

loro istruzioni adeguate in modo che sappiano come usarlo

in modo sicuro e siano consapevoli dei possibili rischi

risultanti da un uso improprio.

4. Avvertenza: in modalità Combi, l'uso del forno è

consentito ai bambini solo sotto la supervisione di un

adulto a causa delle temperature alte prodotte in questa

modalità (solo per i modelli muniti di grill).

5. Utilizzare solo utensili compatibili con i forni a

microonde.

6. Pulire regolarmente il forno e rimuovere tutti i depositi di

cibo.

7. Leggere e attenersi a quanto indicato nella sezione

"PRECAUZIONI PER EVITARE LA POSSIBILE

ESPOSIZIONE A UN'ECCESSIVA ENERGIA DEL

MICROONDE".

8. Durante il riscaldamento di alimenti contenuti in vaschette

in plastica o carta, controllare il forno perché è possibile

che i contenitori si incendino.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

AVVERTENZA

9. Se si nota la presenza di fumo, spegnere il forno o

scollegarlo dall'alimentazione elettrica e chiudere lo sportello

per impedire alle fiamme di propagarsi.

10. Non riscaldare eccessivamente gli alimenti.

11. Non utilizzare la cavità per conservare gli alimenti. Non

conservare alimenti come pane, biscotti, ecc., all'interno

del forno.

12. Rimuovere sempre i laccetti di chiusura e le impugnature

in metallo dai sacchetti in carta o plastica prima di inserirli nel

forno.

13. Installare e posizionare il forno solo in conformità a

quanto indicato nelle istruzioni di installazione.

14. Non riscaldare uova racchiuse nel guscio o bollite per

lunghi periodi di tempo nel microonde poiché potrebbero

esplodere anche dopo il termine della cottura.

15. Utilizzare il forno solo per l'uso previsto e in conformità

a quanto indicato in questo manuale. Non usare sostanze

chimiche o vapori che potrebbero corrodere il forno. Questo

forno è espressamente progettato per il riscaldamento di

alimenti. Non è indicato per essere usato per applicazioni

industriali o di laboratorio.

16. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal costruttore, da un rappresentante o da una

persona con analoga qualifica per evitare danni.

17. Non conservare o utilizzare il forno in ambienti aperti.

18. Non utilizzare il forno in presenza di acqua, in cantine

umide o vicino a piscine.

19. La temperatura delle superfici esterne potrebbe

raggiungere valori molti alti quando il forno è in uso.

Le superfici si riscaldano durante l'uso. Tenere il cavo di

alimentazione lontano dalle superfici calde e non coprire

nessuna delle aperture di ventilazione.

20. Non lasciare pendere il cavo di alimentazione dal bordo

di un tavolo o banco.

21. La mancata pulizia regolare del forno potrebbe

deteriorare le superfici, ridurre la vita utile del forno e

causare situazioni pericolose.

22. Per evitare possibili ustioni, mescolare e agitare il

contenuto di biberon e barattoli contenenti alimenti per

neonati.

23. Il riscaldamento di bibite con il forno a microonde

potrebbe provocare un'ebollizione ritardata. Manipolare il

contenitore con estrema cautela.

24. Questo apparecchio non deve essere utilizzata da

persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o senza esperienza e sufficiente

conoscenza del suo utilizzo, a meno che ciò avvenga sotto

la supervisione di una persona responsabile della loro

sicurezza o siano state date istruzioni relative al suo utilizzo.

25. Verificare sempre che i bambini non giochino con la

piastra.

26. Le unità non sono progettate per essere comandate

mediante l'utilizzo di un timer esterno o un telecomando

dedicato.

27. AVVERTENZA: per evitare possibili scosse elettriche,

verificare che l'unità sia spenta prima di sostituire la

lampadina.

28. Le parti accessibili potrebbe riscaldarsi durante l'uso.

Evitare che i bambini possano avvicinarsi. Non utilizzare

sistemi di pulizia a vapore.

29.Non utilizzare detergenti aggressivi o raschietti in metallo

appuntiti per pulire il vetro dello sportello perché potrebbero

graffiare le superfici e scheggiare il vetro.

30. Il forno si riscalda durante l'uso. Fare attenzione a non

toccare le resistenze all'interno del forno.

31. Utilizzare solo la sonda di temperatura consigliata per

questo forno (per i modelli muniti di sonda di rilevamento

della temperatura).

32. Posizionare la superficie posteriore contro il muro.

33.Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore agli 8 anni, da persone con ridotte capacità

sensoriali o mentali o con poca esperienza che siano stati

istruiti in merito all’uso dell’apparecchio in sicurezza e che

siano consapevoli dei relativi rischi. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio né eseguire operazioni di pulizia e

manutenzione senza la supervisione di un adulto.

34.Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata di

bambini al di sotto degli 8 anni.

35.In caso di emissione di fumo, disattivare o scollegare

l’apparecchio e tenere la porta chiusa al fine di fermare

eventuali fiamme

36.L’apparecchio è destinato all’uso

domestico e trova le seguenti applicazioni:

–personale di cucina all’interno di negozi, uffici e altri

ambienti lavorativi;

– clienti di hotel, motel e altri ambienti abitativi;

– Agriturismi;

– bed and breakfast.

37.ATTENZIONE:l’apparecchio e le sue parti visibili si

surriscaldano durante l’uso. Evitare accuratamente di toccare

gli elementi incandescenti. Evitare l’uso da parte di bambini

al di sotto degli 8 anni se non sotto la supervisione continua

da parte di un adulto.

38.durante l’uso del forno a microonde lo sportello decorativo

deve restare aperto (per modelli con uno sportello decorativo.)

39.Non pulire con l’uso del vapore.

40.Non usare detergenti abrasivi acidi o spugnette abrasive

di metallo per pulire lo sportello di vetro del forno poiché

possono scheggiare la superficie e portare alla frantumazione

del vetro.

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE

Per ridurre il rischio di lesioni alle persone

Collegamento del forno a microonde a terra

PERICOLO

Pericolo di scariche elettriche

Il contatto con alcuni

componenti interni può

causare lesioni personali

gravi o la morte. Non

smontare l'unità.

AVVERTENZA

Rischio di scosse elettriche

Un uso improprio del

collegamento di terra può

causare scosse elettriche.

Collegare l'unità alla presa

elettrica solo dopo che è

stata installata e

correttamente collegata

a terra.

PULIZIA

Scollegare sempre l'unità

dall'alimentazione elettrica.

1. Pulire l'interno del forno a

microonde dopo l'uso con un

panno leggermente inumidito.

2. Pulire gli accessori

seguendo la normale

procedura e utilizzando

acqua e sapone.

3. Pulire a fondo il telaio

dello sportello e i componenti

vicini con un panno inumidito

se sporchi.

L'unità deve essere dotata

di messa a terra. In caso

di cortocircuito, la messa a

terra limita il rischio di

scosse elettriche poiché

fornisce un percorso per la

dissipazione della corrente

elettrica. Questo forno viene

fornito con un cavo dotato

di un filo e una spina di

messa a terra. Deve essere

collegato a una presa a

muro correttamente installata

e dotata di idonea messa a

terra. Rivolgersi a un

elettricista o a un tecnico

qualificato se le istruzioni

per la messa a terra non

sono chiare o se si sospetta

che l'unità non sia stata

correttamente collegata a

terra. Se si rende necessario

utilizzare un cavo di prolunga,

utilizzare solo con un cavo

con 3 fili.

1. Insieme all'unità viene fornito solo un cavo di alimentazione

corto per limitare al minimo il rischio di rimanere intrappolati o

di inciampare.

2. Nel caso si utilizzi un cavo di alimentazione

lungo o un cavo di prolunga:

1) Verificare che le caratteristiche elettriche del set di cavi o

del cavo di prolunga corrispondano o siano superiori a quelle

dell'unità.

2) Verificare che il cavo di prolunga sia un cavo di messa a terra

con 3 fili.

3) Disporre il cavo lungo in modo che non penda dal bancone o

dal tavolo e possa quindi essere tirato da bambini o sia

accidentalmente di intralcio.

Fare riferimento alle istruzioni al paragrafo “Materiali che possono essere utilizzati

nel forno a microonde o che devono essere evitati nel forno a microonde."

Potrebbero esserci utensili non metallici non idonei per utilizzo nel forno a

microonde. In caso di dubbio, è possibile provare l’utensile in questione seguendo

la seguente procedura.

Test degli utensili:

1. Riempire un contenitore idoneo per utilizzo nel forno a microonde con una tazza

di acqua fredda (250 ml) e con l’utensile in questione.

2. Cuocere alla massima temperature per 1 minuto.

3. Cautamente toccare l’utensile. Se l’utensile vuoto è caldo, non utilizzatelo per

cotture a microonde.

4. Non superare il tempo di cottura di 1 minuto.

Materiali che possono essere utilizzati nel forno a microonde

Pellicola di

alluminio

Solo per protezione. Piccoli pezzi lisci possono essere utilizzati

per coprire parti sottili di carne o pollame per prevenire una

cottura eccessiva. E’ possibile che si verifichi la formazione di

arco se la pellicola è troppo vicina alle pareti del forno. La

pellicola dovrebbe essere posizionata ad una distanza minima

di 1 pollice (2,5 cm) dalle pareti del forno.

Contenitori in

terracotta

Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo di un contenitore in

terracotta deve essere posizionato almeno 3/16 di pollice

(5mm) sopra il piatto rotante. Un utilizzo non corretto potrebbe

causare la rottura del piatto rotante.

Piatti da tavola

Solo quelli idonei per utilizzo in forni a microonde. Seguire le

istruzioni del produttore. Non utilizzare piatti rotti o sbeccati.

Vasi in vetro

Rimuovere sempre il coperchio. Utilizzare solo per scaldare il

cibo solo sino a quando sarà caldo. Molti vasi in vetro non sono

resistenti al calore e potrebbero rompersi.

Prodotti in vetro

Utilizzare solo prodotti in vetro resistenti al calore e idonei per

utilizzo in forno, Assicuratevi che non vi siano bordi in metallo.

Non utilizzare piatti rotti o sbeccati.

Borse per

cottura in forno

Seguire le istruzioni del produttore. Non chiudere con chiusure

metalliche. Praticare dei tagli per consentire la fuoriuscita di

vapore.

Tazze e piatti di

carta

Utilizzare per brevi periodi unicamente per cuocere/scaldare.

Non lasciare il forno incustodito durante la cottura.

UTENSILI

ATTENZIONE

Rischio di lesioni per il personale

Per limitare al minimo i rischi, verificare sempre che le

operazioni di manutenzione o riparazione, che comportano

la rimozione della copertura di protezione contro l'energia

a microonde, vengano effettuate solo da personale

qualificato.

Tovaglioli di

carta

Utilizzare per coprire il cibo durante il riscaldamento per

assorbire eventuale grasso. Utilizzare, controllando, solo per

cotture brevi.

Carta uso

pergamena

Utilizzare come copertura per prevenire schizzi o come

copertura per il vapore.

Plastica

Solo quella idonea per utilizzo in forni a microonde. Seguire le

istruzioni del produttore. Dovrebbe essere marcata “Idonea per

microonde”. Alcuni contenitori in plastica si ammorbidiscono

quando il cibo in essi contenuto si scalda. Sacchetti per la

cottura e borse in plastica chiuse ermeticamente dovrebbero

essere tagliate o forate come indicato sull’imballo stesso.

Pellicola in

plastica

Solo quella idonea a utilizzo in forni a microonde. Utilizzare per

coprire il cibo durante la cottura per mantenere l’umidità.

Assicurarsi che la pellicola in plastica non entri in contatto con il

cibo.

Termometri

Solo quelli idonei per utilizzo con forni a microonde (termometri

per carne e per dolci).

Carta oleata

Utilizzare per coprire il cibo per prevenire schizzi e mantenere

l’umidità.

Materiali da evitare nei forni a microonde

Vassoi in alluminio

Può causare la formazione di arco. Trasferire il cibo in

piatti idonei per utilizzo in forni a microonde.

Contenitori per alimenti in

cartone con maniglie in

metallo

Può causare la formazione di arco. Trasferire il cibo in

piatti idonei per utilizzo in forni a microonde.

Utensili in metallo o Il metallo protegge il cibo dall’energia a microonde. Il

metallo può causare la formazione di arco.

Chiusure in metallo

Può causare la formazione di arco e potrebbe causare

un incendio all’interno del forno.

Sacchetti di carta Potrebbe causare un incendio all’interno del forno.

Contenitori in polistirene

o poliuretano

I contenitori potrebbero sciogliersi o contaminare il

liquido interno quando esposti ad alte temperature.

Legno

Il legno si asciuga quando utilizzato in forni a

microonde e potrebbe dividersi o rompersi.

INSTALLARE IL VOSTRO FORNO

Nomi dei componenti e degli accessori del forno

Estrarre il forno e tutti i materiali dall’imballo e dalla cavità del forno.

Il forno è fornito con i seguenti accessori:

1 Piatto girevole in vetro

1 Insieme anello rotante

1 Manuale di istruzioni

A) Pannello di controllo

B) Albero del piatto rotante

C) Anello di supporto

D) Piatto in vetro

E) Finestra di osservazione

F) Porta

G) Sistema di bloccaggio di sicurezza

Attenzione: non utilizzare la griglia metallica nel modello a microonde. Rimuoverla

sempre quando si utilizza la funzione microonde!

Grill ( Solo per la serie con Grill )

Spegnere il forno se la porta rimane aperta durante il funzionamento.

Installazione del piatto rotante

Mozzo (parte inferiore)

Piatto in vetro

Albero del piatto rotante

Anello di supporto

a. Non posizionate mai il piatto in vetro al contrario. Il piatto in vetro non dovrebbe

mai essere vincolato.

b. Sia il piatto in vetro, sia l’anello di supporto devono sempre essere utilizzati

durante la cottura.

c. Il cibo e i contenitori devono sempre essere posizionati sul piatto in vetro per la

cottura.

d. Se il piatto in vetro o l’insieme anello piatto rotante dovessero incrinarsi o

rompersi, contattate il centro di assistenza più vicino.

Installazione del piano di lavoro

Rimuovere tutto il materiale di imballo e gli accessori. Esaminare il forno per

verificare che non vi siano danni quali ammaccature o danni alla porta. Non

installare il forno se danneggiato.

Parte interna: Rimuovere tutte le pellicole protettive presenti sulle superfici della

parte interna del forno a microonde.

Non rimuovere il sottile rivestimento marrone chiaro attaccato alla cavità del

forno per proteggere il magnetron.

Installazione

1. Selezionare una superficie piana che fornisca uno spazio

sufficiente per l’aerazione in ingresso o in uscita.

Uno spazio minimo di pollici (20cm) è richiesto tra il forno

e qualsiasi parete adiacente.

(1) Lasciare uno spazio minimo di 12 pollici (30cm) sopra il forno.

(2) Non rimuovere i piedini dalla parte inferiore del forno.

(3) Il bloccaggio delle aperture in ingresso e/o in uscita

potrebbe danneggiare il forno.

(4) Posizionare il forno il più lontano possibile da radio o

televisione. Il funzionamento del forno a microonde può

causare interferenze nella ricezione di radio o televisione.

2. Collegare il forno a una presa domestica standard.

Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza sia uguale al

voltaggio e alla frequenza indicati nella targhetta dei valori

nominali.

ATTENZIONE: Non installare il forno su una cucina o altri

elettrodomestici che producano calore. Se installato in

prossimità o sopra una fonte di calore, il forno potrebbe

danneggiarsi e la garanzia non sarebbe più valida.

La superficie accessibile potrebbe essere calda nel corso

del funzionamento.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

7.9

Questo forno a microonde utilizza controlli elettronici moderni per regolare i

parametri di cottura così da soddisfare il più possibile le vostre esigenze.

1. Impostazione dell’orario

Quando il forno a microonde viene collegato alla presa di corrente, il forno

visualizzerà "0:00", un segnale acustico emetterà un suono.

1) Premere " " , le cifre dell’ora lampeggeranno.

2) Ruotare " " per regolare le ore; la cifra inserita per le ore dovrebbe essere

compresa tra 0--23.

3) Premere " ",le cifre dei minuti lampeggeranno.

4) Ruotare " " per regolare I minuti, la cifra inserita per I

minuti dovrebbe essere

compresa tra 0--59.

5) Premere " " per completare l’impostazione dell’ora

. ":" lampeggerà.

Nota: 1) se l’orologio non viene impostato, questo non funzionerà quando collegato

elettricamente.

2) Nel corso dell’impostazione dell’orologio, se premete " " o se non

effettuate nessuna operazione nel corso di un minuto, il forno uscirà dalla funzione

di impostazione.

2. Cottura a microonde

Premere " "una volta, ruotare " " per selezionare la funzione desiderata.

Ruotare " " per regolare il tempo di cottura.

Premere " "

per

iniziare

cottura.

Esempio: se volete utilizzare una potenza dell’ 80% per cuocere per 20 minuti,

dovrete far funzionare il forno seguendo i passi seguenti:

1)Premere " " una volta, il LED visualizzerà "P100",

l’indicatore " " sarà acceso

2) Ruotare " " ancora una volta per scegliere una

potenza

dell’80%,

il LED visualizzerà "P80".

3) Ruotare " " per regolare il tempo di cottura sino a quando il display

visualizzerà

"20:00"

(Il tempo di cottura massimo è 95 minuti.)

4) Premere " " per iniziare la cottura, ":" si accenderà e l’indicatore

" "lampeggerà (un segnale acustico emetterà cinque suoni al termine della

cottura).

NOTA: I livelli per la regolazione del tempo di programmazione sono i seguenti:

0---1 min : 5 secondi

1---5 min : 10 secondi

5---10 min : 30 secondi

10---30 min : 1 minuto

30---95 min : 5 minuti

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Premere " "

Tabella delle potenze del forno a microonde

Potenza del

microonde

3. Cottura con Grill

1) Premere il tasto "

" visualizzato "G " e la

funzione grill sarà selezionata.

2) Ruotare " " per regolare il tempo di cottura. Il tempo massimo di cottura è 95

minuti.

3) Premere il tasto " " per iniziare la cottura.

4. Cottura Combinata

1) Premere il tasto " "

" G ".

minuti.)

" per iniziare la cottura. Gli indicatori di cottura

lampeggeranno e " :" sarà acceso.

Nota: Istruzioni per la cottura combinata

Istruzioni Visualizzazione display Potenza microonde

Potenza Grill

80% 50% 30% 10%100%

55%

45%

36%

64%

5. Avvio rapido ed estensione del tempo di cottura

zioni di attesa, premere il tasto

" per in

iziare la

cottura alla massima potenza microonde per 30 secondi. Il tempo di cottura

aumenterà di 30 secondi ogni volta che verrà premuto il tasto " "; il tempo

massimo di impostazione è di 95 minuti.

Premere " "

2) Premere il tasto " ".

3) Premere " " per regolare il tempo di cottura. Il tempo di cottura massimo è 95

4) Premere il tasto "

Ruotare “ “ per selezionare “C-

due volte; verrà

due volte, verrà visualizzato

1”,oppure “C

2 ”

Nota: La durata può essere aumentata premendo il tasto “ ” tranne per la

programmazione di menu automatico e dello scongelamento a peso

2) In stato di attesa, girare “ ” a sinistra per selezionare la durata di cottura

direttamente premendo il tasto “ ” per cuocere al 100% della potenza del

microonde.

Questo programma deve essere impostato come il primo di più fasi.

1).Quando il forno è in condi

1) Premere " " due volta; il LED visualizzerà "dEF2".

2) Ruotare " " per selezionare il peso del cibo da scongelare.

Contemporaneamente, "g" sarà acceso. Il peso dovrà essere compreso

tra 100 e

2000 gr.

3) Premere il tasto " " per iniziare lo scongelamento. Gli indicatori

" " e " " lampeggeranno e l’indicatore "g" si spegnerà.

8. Menù Automatici di Cottura

" " per iniziare la cottura. Al termine della cottura, segnale

acustico emetterà cinque suoni. Se l’orologio è stato impostato in precedenza, verrà

visualizzato il tempo corrente; in caso contrario, verrà visualizzato 0:00.

", verrà visualizzato "A-07" e il menu per la pasta

sarà selezionato. Gli indicatori " " e " " saranno accesi.

Al termine della cottura, un segnale acustico emetterà cinque suoni. Quindi,

riportare la manopola allo stato di attesa.

" saranno accesi. Il tempo di impostazione va da 00:05 a 95:00

. Il

1) Premere il tasto " " una volta, il LED visualizzerà "dEF1".

2) Ruotare " " per selezionare il tempo di cottura. Contemporaneamente, " "

e "

livello di

potenza

impostato è P30. Non è regolabile.

3) Premere il tasto " " per iniziare lo scongelamento. Gli indicatori

" " e " " lampeggeranno.

6. Scongelamento in base al tempo

7. Scongelamento in base al peso

1) In condizioni di attesa ,

o ruotare a destra per scegliere il menu

richiesto .

saranno visualizzati in questo ordine.

2) Premere “ ”per confermare il menu principale selezionato

3) Gira “ ”per selezionare il menù da b-1 a b-4.

4) Premere

Per esempio ：cuocere la pasta

2) Premere “ ”per confermare il menu principale selezionato.

3) Smettere di girare quando viene visualizzato “b-4”

4) Premere “ ”per iniziare a cucinare.

O ruotare

Cotture in se

quenza

E’ possibile impostare al massimo due programmi di cottura in sequenza. Se un

programma è lo scongelamento, questo passerà automaticamente al primo posto.

Un segnale acustico verrà emesso dopo ogni programma e quindi avrà inizio il

programma successivo.

Nota: Il menu Auto non può essere impostato come uno dei menu in sequenza

Esempio: se volete scongelare 500 gr di cibo e cuocerlo con una potenza

microonde dell’80% per 5 minuti.

I passi da seguire sono i seguenti:

1) Premere " " verrà visualizzato "dEF2";

2) Ruotare " " per regolare il peso del cibo. Smettere di ruotare

quando verrà

visualizzato "500";

" " per iniziare la cottura.

Nota: al termine del primo programma, il

prodotto emetterà un s

egnale acustico e

qui

ndi avr

à inizio il secondo programma. Al termine di tutti i programmi, il

prodotto

emetterà cinque suoni e l’unità tornerà allo stato di attesa.

10. Cotture con partenza differita

1) Prima impos

tare l’or

ologio. (Consultare le istruzioni relative all’impostazione

dell’orologio.)

2) Impostare il programma di cottura. È possibile impostare al massimo due

programmi. Lo scongelamento non può essere impostato con questa funzione

3) Premere " ". L’orologio viene visualizzato. La cifra relativa alle ore

lampeggia.;

4) Ruotare " " per regolare l’ora; la cifra inserita per le ore dovrebbe essere

compresa tra 0--23.

5) Premere " ",le cifre dei minuti lampeggeranno.

6) Ruotare " " per regolare I minuti, la cifra inserita per I

minuti dovrebbe essere

compresa tra 0--59.

7) Premere " " per terminare l’impostazione. " :" sarà acceso, il segnale

acustico emetterà due suoni all’ora impostata e quindi la cottura avrà inizio

automaticamente.

Nota: 1) L’orologio deve essere impostato prima di iniziare l’operazione. In

caso contrario, la funzione di partenza differita non funzionerà.

2) se il programma di partenza differita è stato impostato senza definire il

che all’ora impostata, il segnale acustico emetterà solo cinque suon

programma di cottura, l’inte

ra impostazione varrà come sveglia. Ciò

gnifica

due volte,

re " " una volta, il LED visualizzerà "P100",

l’indicatore " " sarà acceso

" ancora una volta per scegliere una

potenza

dell’80%,

il LED visualizzerà "P80".

Premere " "

3)Preme

4) Ruotare "

5) Ruotare " " per regolare il tempo di cottura di 5 minuti

6) Premere

12. Funzione di verifica impostazioni

(1) Durante la cottura, premere " "; la potenza microonde

corrente verrà visualizzata per 3 secondi.

(2) Nella fase di partenza differita, premere "

l’orario prescelto per la cottura differita. Il te

secondi, quindi il forno tornerà alla visualizzazione dell’ora.

(3) Durante la cottura, premere "

visualizzata per 3 secondi.

13. Funzione di blocco per bambini

Blocco: nella condizione di riposo, premere " " per 3 secondi, si udirà

visualizzerà "

" e " " sarà acceso

Uscita dalla funzione di blocco: nello stato di blocco, premere " " per 3

secondi; si udirà un lungo suono a conferma dell’avvenuto sblocco; il LED tornerà

all’orologio e " si spegnerà.

15. Protezione della ventola

Dopo una cottura a microonde o combinata di oltre 5 minuti, il forno si arresterà

negli ultimi 15 secondi e funzionerà solo la ventola.

16. Funzione protettiva del Magnetron

Se l’unità funziona per 30 minuti al massimo livello di potenza, il forno si imposterà

automaticamente all’80% della potenza microonde per proteggere il magnetron.

mpo di inizio cottura lampeggerà

per 3

un lungo suono a conferma dell’avvenuta impostazione del blocco bambini; il LED

" per visualizzare

" per controllare l’ora corrente. Sarà

11. FUNZIONE ECO

In caso di attesa, premere “

” oppure non fare alcuna operazione per 1 minuto e

lo schermo

si spegnerà.

A questo punto, premere un tasto qualsiasi per accendere lo schermo.

Nota:

1) Il forno non può entrare in modalità ECO se la porta è aperta.

2) Premere un tasto qualsiasi o aprire la porta per accendere lo schermo che è rimasto in

modalità ECO.

3) Se entra in modalità ECO con il blocco “sicurezza bambino”, rimane attivo il blocco “sicurezza

bambino”.

Con il microonde in stand by, premere “ ” e “ ” simultaneamente per

3 secondi. Nessun tasto suonerà durante la modalità silenziosa.

Riattivazione del suono: con il microonde in stand by, premere “ ” e poi

“ ” simultaneamente per 3 secondi, il suono verrà così ripristinato.

1 4 .Attivazione modalità silenziosa:

17. Specifiche

(1) Il segnale acustico emetterà un suono quando la manopola viene ruotata

all’inizio del procedimento;

(2) In caso di apertura della porta nel corso della cottura, si dovrà premere il tasto

" " per continuare;

(3) una volta impostato il programma di cottura, il tasto " " deve essere

premuto entro 1 minuto; in caso contrario, verrà visualizzata l’ora corrente e

l’impostazione verrà cancellata..

(4) Il segnale acustico emetterà un suono in caso di pressione corretta; in caso

contrario, non vi sarà alcun suono.

Tabella Menù Automatici di Cottura

Peso(gr)

Display

Potenze

b-1 Riscaldare Pizza 200 P100

b-2 Riscaldare Pane 200 P100

b-3 Torta salata 400 P80+P0+P80

b-4 500 P30

b-1 400 P100

b-2 Crocchette di patate

b-3

b-4 Patatine fritte 200 P100

b-1 pollo 800 P100

b-2 Tacchino 800 P100

b-3 Maiale 450 P100

b-4 Carne rossa 800

b-1 Cozze 200 P80

b-2 Salmone 350 P80

b-3 Filetto di tonno 350 P80

b-4 Spigola 350 P80

b-1 Broccoli 400 P100

b-2 Spinaci 400 P100

b-3 Carote 400 P100

b-4 200-400 P80+P0

b-1Latte (1 tazzina/240ml) 1 tazzina P100

b-2 Caffe(1 tazzina/120ml) 1 tazzina P100

b-3 Te 1 tazzina P100

b-4 Ciccolata calda P70

b-1 Pasta ripiena (es. Ravioli) 450 P80

b-2 Riso 1 tazzina P100+P50

b-3 Zuppa (Riscaldate zuppa di

verdure )

250 P100

b-4 Pasta

50(aggiungere 500ml di

acqua )

P80

b-1 Biscotti 200 P80+P0+P80

b-2 Torta 1 tazzina P80

b-3 Marmellata 400 P100+P0

b-4 Muffins 400 P100

A-01

A-08 TORTA

A-07

A-06 BEVANDE

CALDE

A-05 VERDURE

A-04 PESCE

A-03 CARNE

A-02 PATATE

200

500

C-1

b-1 Omogenizzati

150

P80+P0

b-2 Brodo

200

P100+P0

b-3

(es.ciuccio,biberon)

1 recipiente

P100

b-4 Latte in polvere

100 ml

P30

A-10 BABY

b-1 Cibi disdratati 100 P80+P0

b-2 Yogurt fatto in casa 1 litro P30

b-3 Pasta integrate

150 (aggiungere 500ml di

acqua)

P100

b-4 Legumi 500 P100

A-09 LIGHT

Farinacei

Sterilizzazione

Pasta/Riso

Finocchio

Patate al forno

Impasto Pizza

Patate al vapore

Ricerca dei problemi

NORMALE

Interferenza del forno a

microonde con la ricezione

televisiva

E’ possibile che vi siano interferenze con la

ricezione di radio o televisione nel corso del

funzionamento del forno a microonde. Si tratta di un

fenomeno simile a quello possibile con altri piccoli

elettrodomestici, quali miscelatori, aspirapolvere,

ventilatori elettrici. Si tratta di una condizione

normale.

Luce affievolita

Nel corso di cotture a microonde a bassa pressione,

la luce del forno può affievolirsi. Si tratta di una

condizione normale.

Si accumula del vapore

sulla porta, esce aria calda

dalle aperture di sfiato

Nel corso della cottura, è possibile che del vapore

fuoriesca dal cibo. Buona parte di questo vapore

viene espulso dalle aperture di sfiato. Ma parte del

vapore potrebbe accumularsi sulle superfici fredde,

quali per esempio la porta del forno. Si tratta di una

condizione normale.

Il forno viene acceso

accidentalmente senza che

vi sia del cibo all’interno

dello stesso

Il funzionamento per periodi limitati del forno senza

che al proprio interno vi sia del cibo non crea alcun

danno al forno stesso. Questa condizione, però,

dovrebbe essere evitata.

Il cavo di alimentazione

non è inserito

correttamente nella presa

di corrente

Staccare la spina dalla presa,

quindi ricollegare dopo 10

secondi

Il fusibile salta o entra in

funzione l’interruttore

automatico

Sostituire il fusibile o

ripristinare l’interruttore

automatico (riparato da

personale qualificato della

nostra società)

Il forno non si

accende

Problemi con l’uscita

Verificare l’uscita con un altro

elettrodomestico

Il forno non scalda

La porta non è chiusa

correttamente

Chiudere bene la porta

Il piatto di vetro è

rumoroso durante il

funzionamento del

forno

Rulli sporchi e residui sul

fondo del forno

Fare riferimento al paragrafo

“manutenzione del microonde”

per pulire le parti sporche.

Problema Possibile causa Rimedio

Questa apparecchiatura è marchiata secondo la Direttiva Europea

per lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito

correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero

essere causate da uno smaltimento non corretto. Il simbolo su

questo prodotto indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico.

L’elettrodomestico deve essere consegnato al punto di raccolta predisposto per il

riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve

avvenire secondo le norme locali vigenti sullo smaltimento dei rifiuti. Per maggiori

informazioni sul trattamento, il ritiro e il riciclo di questo prodotto consultare le

autorità comunali, il servizio per la raccolta dei rifiuti o il negozio in cui il prodotto è

stato acquistato.

2012/19/EU

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati

sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del

decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre

2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di

consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato

di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato,

per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato,

in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente

valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di

consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati

il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi

identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume

che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla

consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale

ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura

del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato

Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare

il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.

Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della

garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire

dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del

difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna;

nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta

prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia

previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato

Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi

relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia

convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari

per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così,

in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio,

la manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi

al numero telefonico del Servizio Clienti 199121314.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua

completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari;

comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal

funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato,

consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero

Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente con il

Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato

che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione, la chiamata è a pagamento;

il costo verrà comunicato, tramite

messaggio vocale, dal Servizio clienti

dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito

internet www.candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16

caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di

garanzia.

In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte

inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

Guida alla Cottura

MICROONDE

L’acqua, i grassi e i carboidrati che costituiscono il cibo assorbono l'energia

delle microonde in un processo che induce le molecole a vibrare rapidamente.

Questo rapido movimento, creando attrito e frizione, genera il calore che cucina

gli alimenti.

COTTURA

Stoviglie per cuocere nel microonde:

Le stoviglie devono permettere all’energia delle microonde di attraversarle per

avere la massima efficacia.

Le microonde possono penetrare attraverso la ceramica, il vetro, la porcellana e

la plastica, come anche la carta ed il legno. Al contrario, vengono riflesse da

metallo, acciaio inossidabile, alluminio e rame, per cui gli alimenti non vanno

mai cotti in contenitori di questo genere.

Alimenti adatti ad essere co tti nel microonde:

Molti tipi di alimenti sono adatti ad essere cotti nel microonde, come verdura

fresca o congelata, frutta, pasta, riso, cereali, fagioli, pesce, e carne, nonché

sughi, creme, minestre, budini, marmellate e salse.

In generale si può dire che la cottura con il microonde è ideale per

qualsiasi alimento che si prepara su un normale piano di cottura.

Copertura durante la cottura

E’ molto importante coprire gli alimenti durante la cottura perché l’acqua diventa

vapore e contribuisce al processo di cottura. Gli alimenti possono essere coperti

in vari modi: ad esempio con un piatto di ceramica, con una copertura di plastica

o con una pellicola aderente adatta al microonde.

TempidiRiposo

E’ importante attendere un po’ quando avete terminato la cottura degli alimenti in

modo da permettere alla loro temperatura di equilibrarsi.

Guida alla Cottura

Guida alla Cottura della verdura congelata

Usate una pirofila di vetro a forma di sco della con coperchio che sia adatta.

Cucinate gli alimenti coperti per il tempo minimo, facendo riferimento alla tabella

sottostante. Continuate la cottura fino a quando otterrete il risultato desiderato.

Mescolate gli alimenti due volte durante la cottura e una volta a fine cottura.

Aggiungete sale, erbe aromatiche o burro dopo la cottura. Coprite durante il

tempo di riposo.

Alimenti Porzioni Potenza

Tempo

(min.)

Tempo di

Riposo

(min.)

Istruzioni

cucchiaio da tavola) di

acqua fredda.

Broccoli 300g P80 8-9 2-3

Aggiungete 30 ml (2

cucchiai da tavola.) di

acqua fredda.

cucchiaio da tavola) di

acqua fredda.

Fagiolini

Verdi

300g P80 7½-8½ 2-3

AAggiungete 30 ml (2

cucchiai da tavola.) di

acqua fredda.

Verdura

Mista

(carote/

piselli/

cereali)

cucchiaio da tavola) di

acqua fredda.

Verdura

Mista (alla

cinese)

300g P80 7½-8½ 2-3

Aggiungete 15 ml (1

cucchiaio da tavola) di

acqua fredda.

Spinaci 150g P80

Piselli 300g P80

300g P80

5-6 2-3

Aggiungete 15 ml (1

7-8 2-3

Aggiungete 15 ml (1

7-8 2-3

Aggiungete 15 ml (1

Guida alla Cottura (continua)

Guida alla Cottura di verdura fresca

Usate una pirofila di vetro a forma di scodella con coperchio che sia adatta.

Aggiungete 30-45 ml di acqua fredda (2-3 cucchiai da tavola) per ogni 250 g, se

non è consigliata un’altra quantità di acqua: fate riferimento alla tabella. Cuocete

la verdura, coperta per il tempo minimo consigliato. Continuate a cucinare fino

ad ottenere il risultato che desiderate. Mescolate una volta durante la cottura

e una volta dopo la cottura. Aggiungete sale, erbe aromatiche o burro dopo la

cottura. Coprite durante il tempo di riposo di tre minuti.

Consiglio: tagliate la verdura fresca in pezzi uniformi. Più piccoli sono, più

velocemente si cucinano.

Tutte le verdure fresche vanno cotte con il forno a piena potenza

(P100).

Alimenti Porzioni

Tempo

(min.)

Tempo di

Riposo

(min.)

Istruzioni

500g

3½-4

6-7 Sistemate i gambi nel centro.

Cavolini di

Bruxelles

250g 5-5½ 3

Aggiungete 60-75 ml (5-6 cucchiai

da tavola) di acqua.

uniformi.

Cavolfiore

250g

500g

4-4½

6½-7½

Preparate parti uniformi.

Se ci sono parti grandi, tagliatele a

metà. Sistemate i gambi nel

centro.

Aggiungete 30 ml (2 cucchiai da

tavola) di acqua o una noce di

burro. Cucinate fino a quando

diventano tenere.

Melanzane 250g 2½-3 3

Tagliate le melanzane a fettine e

cospargetele con un cucchiaio da

tavola di succo di limone.

Porri 250g 3-3½ 3 Tagliate i porri a fettine sottili.

Funghi

125g

250g

1-1½

2-2½

Preparate i funghi interi se sono

piccoli o a fettine.

Non aggiungete acqua.

Cospargeteli di succo di limone.

Aromatizzateli con sale e pepe.

Scolateli prima di servire.

metà. Aggiungete solo 15 ml (1

cucchiaio da tavola) di acqua.

Broccoli

250g

Preparate parti uniformi.

Carote 250g 3½-4 3

Tagliate le carote a fettine

Zucchine 250g 3-3½ 3

Tagliate le zucchine a fette.

Cipolle 250g 4-4½ 3

Tagliate le cipolle a fettine o a

Guida alla Cottura (continua)

Guida alla Cottura per riso e pasta

Riso : Usate una pirofila di vetro, capiente, a forma di scodella, con

coperchio. Il riso raddoppia il suo volume durante la cottura. Va

cucinato coperto.

Una volta terminato il tempo di cottura, mescolate prima del tempo

di riposo, salate o aggiungete erbe aromatiche e burro.

Nota: il riso potrebbe non aver assorbito tutta l’acqua una volta

terminato il tempo di cottura.

Pasta : Usateuna pirofila di vetro capiente a forma di scodella. Aggiungete

acqua bollente, un pizzico di sale e mescolate bene. Va cu cinata

scoperta. Mescolate di tanto in tanto durante e dopo la cottura.

Coprite durante il tempo di riposo, poi scolatela bene.

Peperone 250g 3½-4 3 Tagliate il peperone a fettine.

500g

3-4

6-7

tagliatele a metà o quartini

uniformi.

Cavolo rapa 250g 4½-5 3 Il cavolo rapa va tagliato a cubetti.

Alimenti Porzioni Potenza

Tempo

(min.)

Tempo di

Riposo

(min.)

Istruz ioni

Riso

(parboiled)

250g

375g

17½-

18½

acqua fredda.

Risone

(parboiled)

250g

375g

P100

20-21

22-23

Aggiungete 500 ml di

acqua fredda.

Riso Misto

(riso

coltivato e

non)

acqua fredda.

Cereali Misti

(riso +

frumento)

250g P100 17-18 5

Aggiungete 400 ml di

acqua fredda.

acqua calda

Alimenti Porzioni

Tempo

(min.)

Tempo di

Riposo

(min.)

Istruzioni

P100

15-16

250g P100

Pasta 250g P100

Pesate le patate sbucciate e

Patate

250g

Aggiungete 500 ml di

16-17 5

Aggiungete 500 ml di

10-11 5

Aggiungete 1000 ml di

Guida alla Cottura (continua)

RISCALDARE ALIMENTI

Il vostro forno a microonde riscalderà gli alimenti in meno tempo rispetto a quanto

impiegano i normali piani di cottura.

Usate i livelli di potenza e i tempi di riscaldamento indicati nello schema seguente

che va considerato come una guida.

I tempi dello schema consid erano i liquidi ad una temperatura ambiente di circa

+18 / +20°C o alimenti freddi ad una temperatura di circa +5 / +7°C.

Sistemate gli alimenti e copriteli.

Evitate di riscaldare pezzi grandi come tagli di carne, poiché tendono a cuocere

troppo e a seccarsi prima che il centro sia caldo bollente. Riscaldare piccoli pezzi

darà migliori risultati.

Livelli di potenza e mescolatura

Alcuni alimenti possono essere riscaldati usando la massima potenza, mentre

altri devono essere riscaldati a potenze inferiori.

Controllate le tabelle a titolo indicativo. Generalmente è meglio riscaldare gli

alimenti usando poca potenza, se gli alimenti sono delicati, in grande quantità o

se si riscaldano rapidamente (pasticci di carne tritata, ad esempio).

Mescolate bene o capovolgete gli alimenti quando li riscaldate per ottenere i

migliori risultati. Se possibile, mescolate ancora prima di servire.

Fate particolare attenzione quando riscaldate liquidi e alimenti per bambini. Per

evitare

eventuali scottature e che i liquidi trabocchino bollendo, mescolate

prima, durante e dopo che li avete riscaldati. Teneteli nel microonde per il tempo

di riposo. Vi consigliamo di mettere un cucchiaio di plastica o una barretta di vetro

nei liquidi

; eviterete così di surriscaldare (e quindi rovinare) gli alimenti.

E’ preferibile sottovalutare il tempo di cottura e aggiungere altro tempo al

riscaldamento se necessario.

Tempi di riscaldamento e di riposo

Quando riscaldate gli alimenti per la prima volta, è utile prendere nota dei

tempi utilizzati per un riferimento futuro.

Assicuratevi sempre che il cibo riscaldato sia completamente caldo bollente.

Fate riposare gli alimenti per un tempo breve dopo averli riscaldatiper permettere

alla temperatura di equilibrarsi. Il tempo di riposo suggerito dopo il riscaldamento

è di 2-4 minuti, se nello schema non è consigliato un tempo diverso.

Fate particolare attenzione quando riscaldate liquidi e alimenti per bambini. Fate

riferimento anche al capitolo delle misure di sicurezza.

Guida alla Cottura (continua)

RISCALDARE LIQUIDI

Fate sempre riposare i liquidi per almeno 20 secondi dopo che il forno è stato

spento per permettere alla tempe ratura di equilibrarsi. Mescolate SEMPRE

dopo averli riscaldati.

Per evitare che i liquidi trabocchino, causando eventuali scottature, mettete un

cucchiaio o una barretta di vetro nelle bevande e mescolate prima, durante e

dopo averli riscaldati.

RISCALDARE ALIMENTI PER BAMBINI

ALIMENTI PER BAMBINI:

Metteteli in un piatto fondo di ceramica, coprendolo con un coperchio di plastica.

Mescolate bene dopo averli riscaldati! Lasciateli riposare per 2-3 minuti prima di

servire. Mescolate nuovamente e controllate la temperatura. Temperatura

consigliata per servire: tra 30-40°C.

LATTE PER BAMBINI:

Versate il latte in un biberon di vetro sterilizzato. Va riscaldato scoperto. Non

riscaldate mai un biberon con la tettarella perché la bottiglia potrebbe esplodere

se surriscaldata.

Agitate bene prima del tempo di riposo e di nuovo prima di servire! Controllate

sempre attentamente la temperatura del latte o degli alimenti per bamb ini prima

di darli al bambino.

Temperatura consigliata per servire: ca. 3 7°C.

NOTA:

Gli alimenti per bambini devono essere particolarmente e attentamente controllati

prima di essere serviti per evitare scottature. Utilizzate i livelli di potenza e i tempi

della tabella seguente come linee guida per riscaldare gli alimenti.

Guida alla Cottura (continua)

Riscaldare Liquidi e Alimenti

Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per

riscaldarli.

Alimenti Porzioni Potenza

Tempo

(min.)

Tempo

Riposo

(min.)

Istruzioni

Bevande

(caffè, latte,

tè, acqua a

temperatura

ambiente)

150 ml

(1 tazzina)

300 ml

(2 tazzine)

450 ml

(3 tazzine)

600 ml

(4 tazzine)

1½-2

2½-3

3-3½

ceramica e riscaldateli

scoperti. Mettete la tazzina

o la tazza nel centro del

piatto rotante. Mescolate

attentamente prima e dopo

il tempo di riposo.

Minestre

(fredde)

250g

350g

450g

550g

P100

2-2½

2½-3

3-3½

3½-4

2-3

Versatele in un piatto

fondo di ceramica o in una

scodella fonda di

ceramica.

Coprite con un coperchio

diplastica.Mescolate bene

dopo averle riscaldate.

Mescolate ancora prima di

servire.

Spezzatino

(freddo)

piatto fondo di ceramica.

Copritelo con un coperchio

di plastica.

Mescolate di tanto in tanto

quando riscaldate e una

voltaancoraprimadi

lasciarlo riposare e di

servirlo.

Pasta al

sugo

(fredda)

350g P80 3½-4½ 3

Mettete la pasta (ad

esempio spaghetti o

tagliolini all’uovo) su un

piatto liscio di ceramica.

Coprite con pellicola

aderente per microonde.

Mescolate prima di servire.

P100

1-1½

350g P80

1-2

Versateli in una tazzina di

4½-5½ 2-3

Mettete lo spezzatino in un

Guida alla Cottura (continua)

Pastaripiena

al sugo

(fredda)

esempioravioli,tortellini) in

un piatto fondo di

ceramica. Coprite con un

coperchio di

plastica.

Mescolate di tanto in ta nto

quandoriscaldate e ancora

una volta prima di lasciarli

riposare e di servirli.

Alimenti

Pronti

(freddi)

350g

450g

550g

P80

4½-5½

5-6

5½-6½

Mettete gli alimenti freddi,

pronti per essere riscaldati,

da 2-3 porzioni su un piatto

di ceramica. Coprite con

pellicola aderente per

microonde.

Alimenti Porzioni Potenza

Tempo

(min.)

Tempo

Riposo

(min.)

Istruzioni

350g P80 4-5 3

Mettetela pastaripiena (ad

Guida alla Cottura (continua)

scaldare Alimenti e Latte per Bambini

Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per

riscaldarli.

Alimenti Porzioni Potenza

Tempo

(min.)

Tempodi

Riposo

(min.)

Istruzioni

Alimenti

per

bambini

(verdura +

carne)

di ceramica.

Vanno cotti coperti.

Mescolate al termine del

tempo di cottura.

Fate riposare per 2-3

minuti.

Prima di servire,

mescolate bene e

controllate la temperatura

accuratamente.

Pappe per

bambini

(frumento

+ latte +

frutta)

190g P80 20sec. 2-3

Mettetele in un piatto

fondo di ceramica.

Vanno cotte coperte.

Mescolate una volta

terminato il tempo di

cottura.

Lasciate riposare per 2-3

minuti. Prima di servire,

mescolate bene e

controllate la temperatura

accuratamente.

Latte per

bambini

100ml

200ml

1min.

10 sec.

e versatelo in un biberon

di vetro sterilizzato.

Posizionare nel centro del

piatto rotante. Va

riscaldato scoperto.

Agitate bene e lasciate

riposare per almeno tre

minuti. Prima di servire,

mescolate bene e

controllate la temperatura

accuratamente.

190g P80

P30

30-40

sec.

1min.

30sec. 2-3

Metteteli inun piatto fondo

2-3

Mescolate o agitate bene

Guida alla Cottura (continua)

GRILL

L’elemento riscaldante del grill si trova sotto la parte superiore della cavità e

funziona quando lo sportello è chiuso e il piatto rotante ruota. La rotazione del

piatto rotante dora gli alimenti in modo più uniforme. Se preriscaldate il grill per 4

minuti, la doratura avverrà più rapidamente.

Stoviglie per il grill:

Devono essere resistenti al calore e possono essere di metallo. Non usate nes-

suna stoviglia di plastica poiché potrebbe fondersi.

Alimenti adatti al grill:

Braciole, salsicce, bistecche, hamburger, fette di pancetta e prosciutto, piccole

porzioni di pesce, sandwich e tutti i tipi di toast.

NOTA IMPORTANTE:

Ricordatevi che gli alimenti vanno posti sulla griglia, se non diversamente

suggerito.

MICROONDE + GRILL

Questa modalità di cottura combina il calore radiante che proviene dal forno con

la velocità della cottura a microonde. Funziona solo quando lo sportello è chiuso

e il piatto rotante sta ruotando. Gli alimenti si dorano uniformemente grazie alla

rotazione del piatto rotante

Stoviglie per cucinare con il microonde + grill :

Le stoviglie devono permettere all'energia delle microonde di attraversarle e

devono essere resistenti al calore. Non usate stoviglie di metallo in modalità

combinata. Non usate nessuna stoviglia di plastica poiché potrebbe fondersi.

Alimenti adatti alla cottura con microonde + grill:

Gli alimenti adatti alla cottura con modalità combinato comprendono tutti i tipi di

alimenti cotti che hanno bisogno di essere riscaldati e do rati (ad esempio pasta al

forno), come anche alimenti che richiedono un breve tempo di cottura per dorare

la parte superiore.

Inoltre questa modalità può essere utilizzata per grosse porzioni di alimenti che

traggono vantaggio da una parte superiore dorata e croccante (ad esempio i

pezzi di pollo vanno girati a metà cottura).

Fate riferimento alla tabella per il grill per ulteriori dettagli.

Gli alimenti devono essere girati, se li volete dorati da entrambe le parti.

Guida alla Cottura (continua)

Guida al grill per alimenti congelati

Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per il grill.

Alimenti

congelati

Porzioni Potenza

Tempo

per 1.

lato

(min.)

Tempo

per 2.

lato

(min.)

Istruzioni

Panini

(ciascuno ca.

4 pezzi

MW+

Grill

1½-2

2½-3

Solo

grill

2-3

Sistemate i panini in

cerchio sulla griglia.

Usate il grill per l’altra

parte dei panini fino a

raggiungere la

croccantezza che

desiderate. Lasciateli

riposare per 2-5 minuti.

Baguette/

Bruschetta

200-250g

(1pc)

MW+

Grill

3½-4

Solo

grill

2-3

Mettete

una

baguette

surgelate diagonalmente

sucartadacucinasulla

griglia. Lasciate riposare

2-3 minuti.

Patate/verdure

gratinate

il gratin su un

piatto

di vetro

osizionare sulla griglia

Lasciate riposare 2-3

minuti.

Pasta

(Cannelloni,

Maccheroni,

Lasagne)

400g C1 14-16 -

Mettete la pasta

congelata in un piatto di

vetro.

osizionare sulla

griglia

Lasciate riposare

2-3 minuti.

Pesce

gratinate

congelato nel mezzo di

un piatto liscio

rettangolaro di vetro.

osizionare sulla piatto

rotante

Lasciate

riposare 2-3 minuti.

400g C1

50 g)

2 pezzi

13-15 -

Mettete

16-18 -

Mettete il pesce

Guida alla Cottura (continua)

Guida al grill per alimenti freschi

Preriscaldate il grill con la funzione grill per 4 minuti.

Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per il grill.

Alimenti

freschi

Porzioni Potenza

Tempo

per 1.

lato

(min.)

Tempo

per 2.

lato

(min.)

Istruzioni

(ciascuno

25 g)

Solo

grill

all’altro sulla griglia.

Panini (già

cotti)

2-4 pezzi Solo gril 2½-3½ 1½-2½

Mettete i panini con la parte

inferiore rivolta verso l’alto

in cerchio direttamente sul

piatto rotante.

Pomodori

alla griglia

200g

(2 pezzi)

400g

(4 pezzi)

3½-4½

5-6

Mettete un po’ di formaggio

in cima. Sistemateli in

cerchio su una pirofila di

vetroliscia a forma di piatto.

Mettete sulla griglia

Toast

Formaggio/

Pomodori

4 pezzi

(300g)

C2 4-5 -

Tostate le fette di pane.

Mettete il toast con le

guarnizioni sulla griglia.

Lasciate riposare 2-3

minuti.

Toast tipo

Hawaii

(ananas,

prosciutto,

fettine di

formaggio)

2 pezzi

(300g)

4 pezzi

(600g)

3½-4½

6-7

Mettete il toast con le

guarnizioni sulla griglia.

Mettete 2 toast uno di fronte

all’altro sulla griglia.

Lasciate riposare 2-3

minuti.

Patate al

forno

250g

500g

C1 4½-5½

6½-7½

Tagliate le patate a metà.

Mettetele in cerchio sulla

griglia con la parte tagliata

verso il grill.

Patate/

verdure

gratinate

(fredde)

di vetro

. Mettete sulla

griglia. Lasciate riposare 2-

3 minuti.

500g C1

Toast

4 pezzi

3½-4½ 3-4

Mettete i toast uno vicino

Tagliate i pomodori a metà.

Tostate le fette di pane.

9-11 -

Mettete il gratin su un piatto

Guida alla Cottura (continua)

Pezzi di

Pollo

450g

(2pezzi)

650g

(2-3 pezzi)

850g

(4 pezzi)

7-8

9-10

11-12

7-8

8-9

9-10

Preparate i pezzi di pollo

con olio e spezie. Metteteli

in cerchio con le ossa verso

il mezzo. Mettete un pezzo

di pollo ma non nel centro

della griglia. Lasciate

riposare 2-3 minuti

Arrosto di

pollo

900g

1100g

10-12

12-14

9-11

11-13

Spennellate con olio e

spezie. Mettete il petto di

pollo verso il basso per 1.

lato e verso l’alto per 2. lato

sul piatto rotante. Lasciate

riposare 5 minuti.

Braciole di

Agnello

(medio)

400g

(4 pezzi)

Solo

grill

10-12 8-9

Spennellate le braciole di

agnello con olio e spezie.

Mettetele in cerchio sulla

griglia. Dopo la cottura,

lasciate riposare 2-3 minuti.

Bistecchedi

maiale

250 g

(2 pezzi)

500 g

(4 pezzi)

MW +

Grill

6-7

8-10

(Grill

solo)

5-6

7-8

Spennellate la pelle di

maiale con olio e spezie.

Mettetele in cerchio sulla

griglia. Dopo la cottura,

lasciate riposare 2-3 minuti.

Arrosto di

pesce

450g

650g

6-7

7-8

8-9

Spennellate con olio e

spezie. Mettete testa -

croce sulla griglia

(ca.400g)

4mela

(ca.800g)

6-7

10-12

e riempitele con uvetta e

marmellata.Mettetecisopra

scaglie di mandorle.

Mettete le mele in una

pirofila di vetro liscia a

forma di piatto.

osizionare

direttamente sul piatto

rotante

Alimenti

freschi

Porzioni Potenza

Tempo

per 1.

lato

(min.)

Tempo

per 2.

lato

(min.)

Istruzioni

Togliete il torsolo alle mele

Mele Cotte

2 mela

PN:16170000A42323

MAGNETRONOVEN

GEBRUIK SAANWIJZING

CMXG20DR

CMXG20DS

CMXG20DW

Type:

Magnetronoven

Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u deze

magnetronoven in gebruik neemt en bewaar deze

zorgvuldig.

Als u de instructies opvolgt zult u jaren lang plezier van uw

oven hebben.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG

Door het plaatsen van de ( ) markering op dit product,

verklaren wij, op onze eigen verantwoordelijkheid,

te voldoen aan alle Europese veiligheid-, gezondheid- en

milieu-eisen vastgelegd in de wetgeving van het product.”

CMXG20DR

CMXG20DS

CMXG20DW

ONTDOOIEN OP GEWICHT

ONTDOOIEN OP TIJD

MAGNETRON/GRILL/COMBI

AUTO MENU

TIJD /GEWICHT

START

/ECO FUNCTIE

KLOK/PROGRAMMEREN/

STOP

KINDERSLOT/CHILD LOCK

Specificaties

(a) Schakel de oven niet in terwijl de deur open is omdat

dit kan leiden tot schadelijke blootstelling aan

microgolfenergie. Beschadig of forceer de

veiligheidsblokkeringen niet.

(b) Plaats geen objecten tussen de voorzijde van de oven

en de deur en zorg ervoor dat er zich geen vuil of

schoonmaakmiddelresten op de afdichtingoppervlakken

verzamelt.

beschadigd, mag de oven niet worden gebruikt totdat

deze is gerepareerd door een vakkundig persoon.

Toevoeging

Wanneer het apparaat niet goed wordt schoongehouden, kan

de oppervlakte degraderen en dit kan de levensduur van het

apparaat beïnvloeden en kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING

VAN MOGELIJKE BLOOTSTELLING AAN HOGE

NIVEAUS VAN MICROGOLFENERGIE

Type:

Nominale spanning:

Nominaal ingangsvermogen (magnetron):

Nominaal uitgangsvermogen (magnetron):

Nominaal ingangsvermogen (grill):

Ovencapaciteit (l):

Draaiplateaudoorsnede:

Afmetingen buitenzijde (l x b x h):

Leeg gewicht:

230V~50Hz

1000W

1050W

11.0 kg

CMXG20DR

/CMXG20DS

/CMXG20DW

700 W

0 L

255

440 357.5x 259 mm

Om het risico op brand, elektrische schok, verwonding

van personen of blootstelling aan hoge niveaus van

microgolfenergie bij het gebruik van uw magnetronoven

te verkleinen moeten basisvoorzorgsmaatregelen in acht

worden genomen, inclusief het volgende:

1) Waarschuwing: Vloeistoffen en ander voedsel mogen

niet worden verwarmd in afgesloten verpakkingen, omdat

ze kunnen ontploffen.

2) Waarschuwing: Het is voor iedereen, behalve een

vakkundig persoon, gevaarlijk om een afdekking, die

beschermt tegen microgolfstraling, te verwijderen.

3) Waarschuwing: Laat kinderen nooit de oven zonder

toezicht gebruiken.

4) Gebruik uitsluitend kookgerei dat geschikt is voor

gebruik in magnetronovens.

5) De oven moet regelmatig worden gereinigd en alle

voedselresten moeten worden verwijderd.

6) Lees de specifieke "VOORZORGSMAATREGELEN

TER VOORKOMING VAN MOGELIJKE BLOOTSTELLING

AAN EXTREME MICROGOLFENERGIE" en pas deze toe.

7) Wanneer in plastic of papieren doosjes verpakt voedsel

wordt verwarmd, let dan op de oven in verband met de

mogelijkheid van ontbranding.

8) Wanneer rook wordt waargenomen, schakel het

apparaat dan uit of trek de stekker uit het stopcontact en

houd de deur gesloten om eventuele vlammen te smoren.

9) Laat voedsel niet overgaar worden.

10) Gebruik de ovenruimte niet als opslagruimte. Bewaar

geen zaken als brood, koekjes e.d. in de oven.

11) Verwijder draadsluiters en metalen handvaten van

papieren of plastic doosjes of zakken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING

12) Installeer of plaats deze oven alleen zoals

aangegeven in de meegeleverde installatie-instructies.

13) Eieren in de schaal en hele hardgekookte eieren

mogen niet in de magnetronoven worden verhit omdat zij

kunnen exploderen, zelfs nadat de magnetronverhitting is

gestopt.

14) Gebruik dit apparaat alleen voor het bedoelde gebruik

zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik

geen corrosieve chemicaliën of dampen in dit apparaat.

Deze oven is speciaal ontworpen voor verwarmen. Hij is

niet ontworpen voor industrieel - of laboratoriumgebruik.

15) Wanneer de netspanningskabel is beschadigd, moet

deze worden vervangen door de fabrikant, of door zijn

service-organisatie of vergelijkbaar gekwalificeerde

personen om gevaar te voorkomen.

16) Gebruik of bewaar dit apparaat niet buitenshuis.

17) Gebruik deze oven niet in de buurt van water, in een

natte kelder of bij een zwembad.

18) De temperatuur van bereikbare oppervlakken kan

hoog zijn tijdens gebruik van het apparaat. Houd het

netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken en dek

ventilatieopeningen van de oven niet af.

19) Laat het netsnoer niet over de rand van tafel of

werkblad hangen.

20) Het niet schoonhouden van de oven kan leiden tot

beschadiging van de oppervlakte wat de levensduur van

het apparaat kan beïnvloeden en mogelijk kan leiden tot

een gevaarlijke situatie.

21) De inhoud van voedingsflesjes en

kindervoedingspotjes moet voor gebruik worden geroerd

of geschud om verbrandingen te voorkomen.

22) Het met de magnetron verhitten van dranken kan

leiden tot vertraagd heftig koken, wees daarom

voorzichtig bij het omgaan met het glas of de beker.

23). Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor

personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring

en kennis, tenzij er toezicht of instructie is van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

24).Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden,

om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan

spelen.

25). De microwave oven mag niet op een rek worden

gebruikt tenzij het op het rek is getest.

26). De apparaten mogen niet worden gebruikt met behulp

van een externe timer of apart afstandsbedieningssysteem.

27).De achterzijde van het apparaat moet tegen een muur

geplaatst worden.

28.Deze applicatie kan gebruikt worden door kinderen vanaf

acht jaren en daarboven en personen met gereduceerde

fysische, mentalecapaciteiten of gebrek aan ervaring en

begrip als zij onder supervisie staan of instructie betreffend

gebruik van de applicatie gegeven wordt op een een veilige

manier en de gevaren betreffend begrijpen. Kinderen moeten

niet spelen met de applicatie. Reiniging en onderhoud door

gebruiker moet niet gedaan worden door kinderen zonder

supervisie.

29.Houd de applicatie en zijn kabel buiten het bereik van

kinderen minder dan acht jaren oud.

30.Als rook wordt ontwikkeld, schakel uit of verwijder het

apparaat van de stroom en hou de deur gesloten om

aanwezige vlammen te doven.

31.Dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt in

huishoudens en gelijke applicaties zoals:

– personeel keuken gebieden in winkels, kantoren en

andere werken omgevingen;

– Door klanten en hotels, motels en andere residentiële

soorten omgevingen;

– boerderijen;

– bed en ontbijt soorten omgevingen.

32.WAARSCHUWING: De applicatie en zijn toegankelijke

onderdelen worden heet tijdens gebruik. Voorzichtigheid

moet in acht worden genomen om het aanraken van

verwarmende elementen te vermijden.Kinderen minder dan

acht jaren oud moeten weg gehouden worden tenzij

voortdurend onder supervisie staande.

33.De magnetron moet bediend worden met de decoratieve

deur open. (Voor ovens met een decoratieve deur.)

34.Stoomreiniger moet niet gebruikt worden.

35.Gebruik geen harde agressieve reinigingsmiddelen of

scherpe metalen schrapers om het glas van de ovendeur te

reinigen omdat zij het oppervlak te kunnen beschadigen,

wat kan resulteren tot stuk springen van het glas.

LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK

Om het risico van verwonding van personen

te verkleinen Installatie-aarding

GEVAAR

Gevaar voor elektrische schok. Het aanraken van

bepaalde interne onderdelen kan zwaar persoonlijk

letsel of de dood tot gevolg hebben. Haal het apparaat

niet uit elkaar.

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schok.

Het verkeerd gebruik van de aarding kan leiden tot een

elektrische schok. Steek de stekker niet in het stopcontact

voordat het apparaat correct is geïnstalleerd en geaard.

REINIGEN

Trek de stekker uit het stopcontact.

1. Reinig de binnenzijde van de oven na gebruik met een

licht vochtige doek.

2. Reinig de accessoires op de gebruikelijke manier met een

sopje.

3. De deurrand, de afdichting en bijbehorende onderdelen

moeten als zij vuil zijn met een vochtige doek worden

schoongemaakt. Dit apparaat moet worden geaard. In

het geval van een elektrische korstsluiting reduceert

aarding het risico op een elektrische schok door het

aanwezig zijn van een aarddraad die de elektrische stroom

afleidt. Dit apparaat is uitgevoerd met een netsnoer met

aarddraad en een randaardestekker. De stekker moet

worden geplaatst in een goed geïnstalleerd en geaard

stopcontact.

Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien of

servicetechnicus als u de aardingsinstructies niet volledig

begrijpt, of als u twijfelt of het apparaat goed is geaard. Als

het nodig is om een verlengsnoer te gebruiken, gebruik dan

uitsluitend 3-aderig snoer met randaardestekker en -

contrastekker. De apparaatstekker wordt dan geplaatst in

de contrastekker van het verlengsnoer.

1. Er wordt een kort netsnoer geleverd om het risico te

vermijden dat u in een langer snoer verstrikt raakt of erover

struikelt.

2. Als een lang netsnoer of een verlengsnoer wordt gebruikt:

1) De aangegeven stroomsterkte van het snoer of het

verlengsnoer moet minimaal gelijk zijn aan die van het

apparaat.

2) Het verlengsnoer moet van een driedraads randgeaard

type zijn.

3) Het langere snoer moet zodanig worden geleid dat het

niet over de rand van werkblad of plank hangt waardoor er

door kinderen aan kan worden getrokken of er over kan

worden gestruikeld.

Zie de instructies over "materialen die gebruikt kunnen worden in de

magnetronoven of die niet mogen worden gebruikt" Er zijn bepaalde niet-metalen

gereedschappen die niet veilig in een magnetron kunnen worden gebruikt. In

twijfelgevallen kunt u het betreffende product testen volgens de hieronder

aangegeven procedure.

Test voor gebruiksvoorwerpen:

1) Plaats in de magnetron een voor magnetron geschikte beker met koud water

(250 ml) samen met het betreffende gebruiksvoorwerp.

2) Verhit op maximum vermogen gedurende 1 minuut.

3) Voel voorzichtig aan het gebruiksvoorwerp. Als het lege voorwerp warm is,

gebruik het dan niet voor magnetrongebruik.

4) Verhit niet langer dan 1 minuut.

GEBRUIKSVOORWERPEN

LET OP Gevaar voor persoonlijk letsel

Het is voor iedereen, behalve voor ter zake kundige

personen, gevaarlijk om service- of reparatiewerkzaamheden

uit te voeren waarbij een afdekking wordt verwijderd die

beschermt tegen microgolfstraling.

Materialen die u kunt gebruiken in de magnetron

Opmerkingen over gebruiksartikelen

Aluminiumfolie Alleen voor afscherming. Kleine gladde stukjes kunnen worden

gebruikt om kleine stukjes vlees of gevogelte af te dekken om te

gaar worden te voorkomen. Vonken kunnen ontstaan als de folie te

dicht bij de ovenwanden komt. De folie moet minimaal 2,5 cm van

de ovenwanden blijven.

Braadschaal Volg de instructies van de fabrikant. De bodem van de braadschaal

moet zich minimaal 5 mm boven het draaiplateau bevinden. Niet

correct gebruik kan leiden tot het defect raken van het draaiplateau.

Serviesgoed Alleen magnetronbestendig serviesgoed gebruiken. Volg de

instructies van de fabrikant. Gebruik geen borden met barsten of

waar stukjes af zijn.

Glazen potten Verwijder altijd de deksel. Gebruik ze alleen om voedsel warm te

maken. De meeste glazen potten zijn niet hittebestendig en kunnen

breken.

Glaswerk Gebruik alleen hittebestendig glaswerk. Let er op dat er geen

metalen rand is. Gebruik geen borden met barsten of waar stukjes

af zijn.

Ovenkookzakken Volg de instructies van de fabrikant. Sluit niet met een metalen

draadsluiter. Maak gaten waardoor stoom kan ontsnappen.

Papieren borden

en kopjes

Gebruik alleen voor kort koken/verwarmen. Gebruik de oven niet

zonder toezicht tijdens het koken.

Papieren doekjes Gebruik voor het afdekken van voedsel en het absorberen van vet.

Gebruik alleen met toezicht en voor verhitten voor korte periodes.

Perkamentpapier Gebruik als afdekking om spatten te voorkomen of als wikkel voor

stomen.

Plastic Alleen voor magnetron geschikt plastic gebruiken. Volg de

instructies van de fabrikant. Moet gemerkt zijn als " geschikt voor

magnetron". Sommige plastic bakjes worden zacht als het voedsel

erin heet wordt. "kookzakken" en gesealde plastic zakken moeten

worden ingeprikt, ingesneden of geventileerd zoals op de

verpakking is aangegeven.

Plastic folie Alleen voor magnetron geschikt plastic gebruiken. Gebruik dit om

voedsel af te dekken om vocht vast te houden. Zorg dat het plastic

niet in contact komt met het voedsel.

Thermometers Alleen voor magnetron geschikt type gebruiken.

(vleesthermometers).

Vetvrij papier Gebruik als afdekking om spatten te voorkomen en vocht vast te

houden.

Materialen die niet in de magnetronoven mogen worden

gebruikt

Opmerkingen over gebruiksartikelen

Aluminium schaal Kan vonken veroorzaken. Breng het voedsel over in

een voor magnetron geschikte schaal.

Kartonnen

voedselverpakking met

metalen handgreep

Kan vonken veroorzaken. Breng het voedsel over in

een voor magnetron geschikte schaal.

Kookgerei van metaal of

met metalen rand

Metaal schermt het voedsel af van de

microgolfenergie. Een metalen rand kan vonken

veroorzaken.

Metalen draadsluiters Kan vonken en brand in de oven veroorzaken.

Papieren zakken Kan brand in de oven veroorzaken.

Plastic schuim Plastic schuim kan smelten of de vloeistof erin

verontreinigen wanneer hoge temperaturen optreden.

Hout Hout droogt uit bij gebruik in de magnetron en kan

splijten of barsten.

Grillrekje (alleen voor de grilluitvoeringen)

HET INSTALLEREN VAN UW OVEN

Namen van ovenonderdelen en accessoires

Haal de oven en alle materialen uit de kartonnen doos en de binnenverpakking.

De oven wordt geleverd met de volgende accessoires:

Glazen plateau 1

Draairing 1

Gebruiksaanwijzing 1

A) Bedieningspaneel

B) As van draaiplateau

C) Draairing

D) Glazen plateau

E) Raam

F) Deur

G) Veiligheidsblokkeringssysteem

Waarschuwing:

Gebruik het grillrekje niet in de magnetronstand!

Verwijder het altijd als de magnetronstand wordt gebruikt!

Schakelt de oven uit wanneer de deur wordt geopend tijdens bedrijf.

C B

Installatie van het draaiplateau

Naaf (onderzijde)

Glazen plateau

As van

draaiplateau

Draairing

a. Plaats de glazen schaal nooit ondersteboven.

De glazen schaal moet altijd vrij kunnen

draaien.

b. Bij het gebruik van de oven moeten altijd de

glazen schaal en de draairing worden

gebruikt.

c. Al het voedsel en het serviesgoed moet altijd

op het draaiplateau worden geplaatst bij het

koken.

d. Als het plateau of de draairing barst of breekt

moet u contact opnemen met het

dichtstbijzijnde geautoriseerde service center.

Installatie van het apparaat

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de accessoires. Controleer de oven op

beschadigingen, bijvoorbeeld deuken of een defecte deur. Installeer de oven niet

als deze is beschadigd.

Ovenbehuizing: Verwijder eventueel op het ovenoppervlak aangebrachte

beschermende folies.

Verwijder niet de lichtbruine mica folie in de ovenruimte die de

magnetronbuis beschermt.

Installatie

1. Kies een horizontaal vlak met genoeg ruimte voor de in-

en uitblaasopeningen.

Een minimum afstand van cm moet worden aangehouden

tussen de oven en alle aangrenzende muren. Een zijde

moet open zijn.

(1) Laat boven de oven een ruimte van minimaal 30 cm open.

(2) Verwijder de pootjes aan de onderzijde van de oven niet.

(3) Het blokkeren van de in- en uitblaasopeningen kan de

oven beschadigen.

(4) Plaats de oven zo ver mogelijk van tv's en radio's. De

magnetronoven kan uw radio- of tv-ontvangst storen.

2. Steek de stekker van het netsnoer in een standaard

stopcontact. Controleer dat spanning en frequentie gelijk

zijn aan die vermeld op het typeplaatje.

WAARSCHUWING: Plaats de oven niet boven een fornuis

of ander warmteproducerend apparaat. Wanneer de oven

wordt geïnstalleerd dichtbij of boven een warmtebron kan

deze beschadigen en vervalt de garantie.

Aanraakbare oppervlakken kunnen tijdens bedrijf heet

worden.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

Gebruiksaanwijzing

Deze magnetronoven maakt gebruik van moderne elektronische regelingen voor

het instellen van de kookfuncties om u beter van dienst te zijn bij het koken.

1. Het instellen van de klok

Als de magnetronoven wordt aangesloten, zal het display aangeven "0:00", er klinkt

een kort geluidssignaal.

1) Druk de toets " ", de uuraanduiding knippert.

2) Draai " " om de uren in te stellen. De tijd moet liggen tussen 0 - 23.

3) Druk de toets " ", de minutenaanduiding knippert.

4) Draai " " om de minuten in te ste

5) Druk de toets " ", om de klokinstelling af te sluiten. " : " zal

knipperen.

Opmerking:1) Als de klok niet is ingesteld werkt deze niet als het apparaat wordt

aangezet.

2) Als tijdens de klokinstelling wordt gedrukt op " " of wanneer langer

dan 1 minuut wordt gewacht zal de oven de instelling verlaten.

2. Magnetrongebruik

kiezen.

Draai "

" om de kooktijd in te stellen.

Druk op " " om de

bereiding te starten.

Voorbeeld: Als u 20 minuten wilt koken met 80 % vermogen stelt u de oven als

volgt in.

1) Druk de toets " "

"P100", de " " indicator is verlicht.

Het LED-display geeft aan "P80".

3) Draai " " om de kooktijd in te stellen tot het ovendisplay

(De maximale kooktijd is 95 min).

4) Druk op " " om de bereiding te starten. " : " zal branden en de " "

indicator knippert. (Het signaal klinkt 5 keer na afloop van de kooktijd).

Opmerking: De stapgroottes voor de tijdinstelling met de draaiknop zijn als volgt:

0-1 min. : 5 s

1-5 min. : 10 s

5-10 min. : 30 s

10-30 min. : 1 min.

30-95 min. : 5 min.

Magnetron vermogenskaart

Magnetron-

vermogen

100% 80% 50% 30% 10%

llen. De tijd moet liggen tussen

0 – 59

eenmaal in. Het LED-display geeft

aan

nogmaals in om 80% vermogen te

kiezen.

aangeeft

"20:00".

Draai "

Druk op

Druk de toets " "

eenmaal in.

nogmaals in om 80%

vermogen te

Draai "

Druk op

" "

3. Koken met de grill

1) Druk de toets " "

2) Draai "

" om de kooktijd in te stellen. De maximale kooktijd is 95 min.

3) Druk op " " om de bereiding te starten. " " zal knipperen en " : "

is verlicht.

4. Combinatiekoken

Draai "

" om de kooktijd in te stellen. (De maximale kooktijd is 95 min).

" " om de bereiding te starten. De kookindicators zullen

knipperen en " : " is verlicht.

Opmerking: combinatie-instructies

Instructies LED display magnetronvermogen grillvermogen

1 55% 45%

2 36% 64%

5. Snel koken

" "

indrukken om voedsel te verhitten

op maximum magnetronvermogen gedurende 30 s. De kooktijd wordt na elke keer

drukken op de " " toets met 30 s verlengd en de maximale kooktijd is

95 minuten.

2 keer in, het display geeft aan

"G" en de grillfunctie is geselecteerd.

Druk op

" "

2) Druk op

4) Druk op

2) Draai " " om de ontdooitijd te kiezen. Tevens zullen de "

indicators aan gaan. De tijd is instelbaar tussen 5 en 95 minuten.

Het standaard magnetronvermogen is P30.

3) Druk op de " " toets om het ontdooien te starten.

de " " en " " indicators knipperen.

" en

Dit kan niet worden

veranderd.

1) Druk eenmaal op de toets " "

. Het LED-display

geeft aan "dEF1".

6. Ontdooien op basis van tijd

Draai om “C-1”, “C-2” te selecteren.

1) Druk de toets " "

2 keer in, het display geeft aan

"G" en de grillfunctie is geselecteerd.

Opmerking: De tijd kan worden verhoogd door te drukken op de “ ” toets,

behalve voor gewicht ontdooien en auto menu programma

2) In de wachtstand, draai “ ” naar links om de kooktijd direct te kiezen, druk dan

op de “ ” toets om te koken met 100% microwave voeding.

Dit programma kan als de eerste van multi stages worden ingesteld.

1).Vanuit de rustsituatie de toets

9. Koken met meerdere stadia

Maximaal kunnen 2 stadia worden ingesteld. Als een van deze stadia ontdooien is,

wordt deze automatisch als eerste geprogrammeerd. Het geluidssignaal klinkt

eenmaal als het eerste stadium is afgelopen en het tweede stadium begint.

Opmerking: automenu kan niet als een van de meerdere stadia worden ingesteld.

Voorbeeld: als u het voedsel van 500 gram wilt ontdooien en daarna 5 minuten wilt

verhitten met 80% magnetronvermogen zijn de stappen als volgt:

2) Draai "

" om het gewicht van het voedsel in te stellen. Stop met draaien als

"500" verschijnt.

4) Draai " " om de kooktijd van 5 minuten in te stellen.

5) Druk op de " " toets om het kookproces te starten.

Opmerking: Het signaal klinkt 1 keer als het eerste stadium afloopt en het tweede

stadium begint. Na afloop van de totale kooktijd klinkt het geluidssignaal 5 keer en

gaat de magnetronoven naar de rustsituatie.

tweemaal

1) Druk

op de toets " ". Het LED-display geeft

aan "dEF2".

Druk de toets " "

eenmaal in.

nogmaals

in om 80% vermogen te

kiezen.

Draai "

Druk op

8. Auto menu

“A-01”, “A-02” ....”A-10” zal in volgorde te zien zijn.

2). Druk “

” om het menu te selecteren van b-1 tot b-4.

Druk “

Als het bakken gedaan is zal er vijf keer een pieptoon afgaan. Als de klok op voorhand

ingesteld is zal de actuele tijd afgebeeld worden, anders zal er 0:00 staan.

Bijvoorbeeld: pasta koken

1).

“ ”, “A-07” is afgebeeld en het pasta menu is geselecteerd.

“ ” en “ ” indicatoren zullen oplichten.

2). Druk “ e bevestigen.

Druk “ .

Na het koken zal er vijf keer een pieptoon afgaan. Keer dan terug naar stand-by modus.

” om het menu te selecteren van b-4.

1). In stand-by stand, ” naar rechts om het menu dat u nodig

heeft te kiezen.

draai “

3). Draai “

4).

3). Draai “

4).

” om het gekozen programma te bevestigen.

” om te bakken.

” om het geselecteerde menu t

” om te beginnen koken

2) Draai "

" om het gewicht van het voedsel in te stellen. Hierbij zal het

display "g" tonen. Het gewicht is instelbaar tussen 100 - 2000 gram.

3) Druk op de " " toets om het ontdooien te starten.

de " " en " " indicators knipperen en de "g" indicator gaat uit.

tweemaal

1) Druk

op de toets " ". Het LED-display geeft

aan "dEF2".

7. Ontdooien op basis van gewicht

aaiDr

10. Uitgestelde startfunctie

1) Stel eerst de klok in. (Zie de gebruiksaanwijzing voor het instellen van de klok).

2) Voer het kookprogramma in. Maximaal 2 stadia kunnen worden ingesteld.

Ontdooien mag hier niet worden ingesteld.

3) Druk de toets " ". De huidige tijd wordt aangegeven. De

uuraanduiding knippert.

en. De tijd moet liggen tussen 0 - 23.

5) Druk de toets " ", de minutenaanduiding knippert.

7) Druk de toets " ", om de klokinstelling af te sluiten. " : " is verlicht,

het signaal klinkt 2 keer als de tijd wordt bereikt en het kookproces zal

automatisch worden gestart.

Opmerking: 1) De klok moet als eerste worden ingesteld. Anders werkt de

uitgestelde startfunctie niet.

2) Als het uitgestelde startprogramma wordt ingesteld zonder kookprogramma, zal

de instelling worden gebruikt als alarmklok. Dat betekent dat als de ingestelde tijd

wordt bereikt alleen het geluidssignaal 5 keer klinkt.

12. Informatiefunctie

1) Wanneer tijdens de bereiding op de toets " " wordt gedrukt,

wordt gedurende 3 s het op dat moment ingestelde magnetronvermogen

getoond.

2) Druk in de uitgestelde startperiode op de toets " " om de

uitgestelde starttijd op te vragen. Deze tijd wordt 3 s knipperend aangegeven.

Daarna wordt weer de huidige tijd aangegeven.

3) Druk tijdens de bereiding op de toets " " om de huidige tijd te

controleren. Deze wordt gedurende 3 s getoond.

4) Draai " " om de uren in te stell

6) Draai " " om de minuten in te stellen. De tijd moet liggen

tussen 0 - 59.

In stand-by modus, Druk “ als er geen actie verricht wordt zal het scherm uitgaan.

Op elk ogenblik kunt u op één van de knoppen drukken om het scherm weer aan te laten

gaan.

Nota:

1). De oven kan niet naar eco modus overgaan als de deur open staat.

2). Druk op één van de knoppen of open de deur om het scherm onder eco modus weer

aan te laten gaan.

3). Als u in eco modus overgaat met het kinderslot aan; stel het kinderslot weer in.

1 1. ECO Functie

”

15. Ventilatorbeveiliging

Wanneer magnetron- of combinatiekoken langer duurt dan 5 minuten stopt dit de

laatste 15 s. Alleen de ventilator draait.

16. Beveiliging van de magnetronbuis

Als het apparaat langer dan 30 minuten op hoog vermogen werkt, wordt het

vermogen verlaagd naar 80% om de magnetronbuis te beschermen.

Deze functie werkt tijdens het koken met meerdere stadia en in andere standen.

17. Specificatie

1) Het geluidssignaal klinkt eenmaal als met het draaien aan de knop wordt

begonnen.

2) " " moet worden ingedrukt om door te gaan met bereiden als de

deur tijdens de bereiding wordt geopend.

3) Wanneer het kookprogramma is ingesteld en " " wordt niet

binnen 1 minuut ingedrukt, dan vervalt de instelling en het display toont weer

de klok.

4) Een kort geluidssignaal klinkt 1 keer bij het goed indrukken van een toets. Bij

onvoldoende indrukken is er geen reactie.

13. Blokkeringsfunctie voor kinderen

Blokkeren: uitgaande van de rustsituatie, druk de toets " " g edurende

de kinderblokkering is ingesteld. Het

toont " " is verlicht.

Blokkering opheffen: uitgaande van de blokkeringstoestand, druk de toets

" " gedurende 3 s in . Een lange toon klinkt wat betekent dat de

kinderblokkering is opgeheven. Het LED display toont weer de klok en " " gaat uit.

3 s in. Een lange toon klinkt wat betekent dat

LED display

Wanneer uw toestel niet werkzaam is, drukt u tegelijkertijd op " " en dan op

" " gedurende 3 seconden om de stille modus te activeren. Geen enkele

knop en buzzer zal geactiveerd worden in de stille modus.

Om het geluid te activeren: Wanneer uw toestel niet werkzaam is, drukt u

tegelijkertijd op " " en vervolgens op " " gedurende 3 seconden om

de stille modus te verlaten.

1 4 .Stille modus:

Auto menu grafiek

gewicht(g)

Display

Vermogen

A-01

BROOD

b-1 Pizza heropwarmen

200

P100

b-2 Brood heropwarmen

200

P100

-3 smaakvolle taart

400

P80+P0+P80

b-4 deeg 500 P30

A-02

AARDAPPELEN

b-1 Stoom

400

P100

b-2 Aardappel kroket

b-3 Aardappel bakken

b-4 Frieten

200

P100

A-03

VLEES

b-1 Kip

800

P100

b-2 Kalkoen

800

P100

b-3 Varken

450

P100

b-4 Rood vlees

800

A-04

VIS

b-1 Mosselen

200

P80

b-2 Zalm

350

P80

b-3 Tonijnfilet

350

P80

b-4 Zeebaars

350

P80

A-05

GROENTEN

b-1 Broccoli

400

P100

b-2 Spinazie

400

P100

b-3 Wortelen

400

P100

b-4 Venkel

200-400

P80+P0

A-06

WARME DRANKEN

b-1 Melk(1beker/240ml)

1 beker

P100

b-2 Kofie(1beker/120ml)

1 beker

P100

b-3 Thee

1 beker

P100

b-4 Warme

chocolademelk

200

P70

A-07

PASTA

b-1 Gevulde pasta

450

P80

b-2 Rijst

1 beker

P100+P50

b-3 Soep

250

P100

b-4 Pasta

50 (500ml water

toevoegen)

P80

A-08

CAKE

b-1 Koekjes

200

P80+P0+P80

b-2 Cake

1 beker

P80

b-3 Confituur

400

P100+P0

b-4 Muffins

400

P100

500

C-1

500

C-1

A-10

GEZONDHEID

b-1 Droog voedsel 100 P80+P0

b-2 Huisgemaakte

yoghurt

1 liter P30

b-3 Volkeren pasta

150 (500ml water

toevoegen

P100

b-4 Peulvruchten

500

P100

A-09

BABY

b- ehomogeniseerd

150 P80+P0

b-2 Bouillon

200 P100+P0

b-3 Gesteriliseerd 1 bodem P100

b-4 Baby melk 100ml P30

1 G

Foutzoeken

Normaal

Magnetronoven stoort tv-

ontvangst

Radio- en tv-ontvangst kunnen worden gestoord

wanneer de magnetron in bedrijf is. Dit is

vergelijkbaar met storing veroorzaakt door kleine

elektrische apparaten zoals mixer, stofzuiger en

ventilator. Dit is normaal.

Zwakke ovenverlichting. Wanneer de magnetron gebruikt wordt met laag

vermogen kan de ovenverlichting zwakker

worden. Dit is normaal.

Stoomontwikkeling bij de deur,

hete lucht ontsnapt uit

openingen.

Tijdens gebruik kan stoom uit voedsel komen.

Het meeste zal ontsnappen uit

ventilatieopeningen. Maar een gedeelte kan

neerslaan op een koele plaats zoals de

ovendeur. Dit is normaal.

De oven is per ongeluk

aangezet zonder dat er voedsel

in staat.

De oven beschadigt niet als deze korte tijd leeg

wordt gebruikt. Maar dit moet worden

vermeden.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

(1) Netspanningskabel

niet goed ingeplugd.

Trek de stekker eruit. Dan

na 10 s opnieuw insteken.

(2) De zekering is defect

geraakt of de

zekeringautomaat is

afgeschakeld.

Vervang de zekering of

schakel de

zekeringautomaat weer in,

(reparatie door vakkundig

personeel van ons bedrijf).

Oven kan niet worden

gestart.

(3) Probleem met het

stopcontact.

Test het stopcontact met

een ander elektrisch

apparaat.

Oven wordt niet warm.

(4) Deur niet goed

gesloten.

Sluit de deur goed.

Het glazen draaiplateau

maakt lawaai als de

magnetron wordt

gebruikt.

(5) Vervuilde draairing

en ovenbodem.

Zie "onderhoud van de

magnetron" om vervuilde

onderdelen te reinigen.

KLANTENSERVICE

Wanneer u de oorzaak van het probleem niet kunt vinden: zet het apparaat uit (ga er niet ruw mee om) en neem contact op met de klantenservice.

SERIENUMMER PRODUCT. Waar kan ik dit vinden?

De klantenservice heeft de productcode en het bijbehorende serienummer nodig (dit is een 16-cijferige reeks die begint met nummer 3). U kunt deze

vinden op het garantiebewijs of op het informatieplaatje op het apparaat.

Hiermee voorkomt u onnodig contact met onderhoudsmonteurs en, belangijker nog, onnodige kosten.

Op dit apparaat zijn de Europese richtlijnen (2002/96/EG) voor afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA) van toepassing. Door dit product op een verantwoorde manier aan te bieden voor

afvalverwerking, helpt u mee om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid

te voorkomen.

Het symbool op dit product geeft aan dat dit product niet als normaal huisafval mag worden behandeld.

In plaats daarvan moet het worden aangeboden aan een daarvoor ingericht inzamelpunt voor recycling

van elektrische en elektronische apparatuur. Het weggooien moet geschieden in overeenstemming met

de plaatselijke milieu-richtlijnen voor afvalverwerking.

Voor meer informatie over verwerking, terugwinning en recycling van dit product, kunt u contact

opnemen met uw gemeente, het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of met de winkel waar u het

product heeft gekocht.

Kookgebruiksaanwijzing

Magnetron

Microgolfenergie doordringt voedsel, en wordt aangetrokken en geabsorbeerd door

het daarin aanwezige water, vet en de suikerinhoud.

De microgolven zorgen ervoor dat de moleculen in het voedsel zeer snel gaan

bewegen. De snelle beweging van de moleculen veroorzaakt wrijving en de

hierdoor ontstane warmte kookt het voedsel.

Koken

Kookgerei voor het koken met de magnetron

Het serviesgoed moet de microgolfstraling zo goed mogelijk doorlaten. Microgolven

kunnen doordringen door keramiek, glas, porselein en plastic en ook door papier en

hout, maar zij worden gereflecteerd door metaal, zoals roestvrij staal, aluminium en

koper. Daarom moet voedsel nooit worden bereid in metalen serviesgoed.

Voor magnetron geschikt voedsel:

Veel soorten voedsel zijn geschikt voor bereiding in de magnetron, inclusief verse

of bevroren groente, fruit, pasta, rijst, granen, bonen, vis en vlees. Sauzen, custard,

soepen, gestoomde puddingen, conserven en chutneys kunnen ook in de

magnetron worden bereid. In het algemeen kan gesteld worden dat

magnetronbereiding ideaal is voor elk type voedsel dat normaalgesproken op een

fornuis wordt bereid.

Afdekken tijdens de bereiding

Het afdekken van het gerecht tijdens het bereiden is erg belangrijk, omdat het

verdampte water opstijgt als stoom en bijdraagt aan het kookproces. Het voedsel

kan op verschillende manieren worden afgedekt: bijvoorbeeld met een keramisch

bord, plastic afdekking of met voor magnetron geschikte folie.

Standtijd

Na het bereiden van het gerecht is de standtijd belangrijk om er voor te zorgen dat

een gelijkmatige temperatuur wordt bereikt.

Kookgebruiksaanwijzing voor bevroren groente

Gebruik een geschikte Pyrex glazen kom met deksel. Kook afgedekt gedurende de

minimum tijd - zie tabel. Kook langer door om het door u gewenste resultaat te

krijgen.

Roer twee keer tijdens het koken en een keer erna. Voeg zout, kruiden of boter toe

na het koken. Dek af tijdens de standtijd.

Voedsel Portie Vermogen Tijd

(min.)

Standtijd

(min.)

Instructies

Spinazie 150 g P80 5 - 6 2 - 3 Voeg 15 ml (1

eetlepel) koud

water toe.

Broccoli 300g P80 8 - 9 2 - 3 Voeg 30 ml (2

eetlepels) koud

water toe.

Erwten 300g P80 7 - 8 2 - 3 Voeg 15 ml (1

eetlepel) koud

water toe.

Groene bonen 300g P80 7½-8½ 2 - 3 Voeg 30 ml (2

eetlepels) koud

water toe.

Gemengde

groenten

(wortels/

erwten/ maïs)

300g P80 7 - 8 2 - 3 Voeg 15 ml (1

eetlepel) koud

water toe.

Gemengde

groenten

(Chinese mix)

300g P80 7½-8½ 2 - 3 Voeg 15 ml (1

eetlepel) koud

water toe.

Kookgebruiksaanwijzing voor verse groente

Gebruik een geschikte Pyrex glazen kom met deksel. Voeg 30-45 ml koud water

toe (2-3 eetlepels) voor elke 250 g groente tenzij een andere hoeveelheid wordt

aanbevolen - zie tabel. Kook afgedekt gedurende de minimum tijd - zie tabel. Kook

langer door om het door u gewenste resultaat te krijgen. Roer twee keer tijdens het

koken en een keer erna. Voeg zout, kruiden of boter toe na het koken. Dek af

tijdens de standtijd van 3 minuten.

Tip: Snijd de verse groenten in ongeveer gelijke stukken. Hoe kleiner ze zijn,

des te eerder zijn ze gaar.

Alle verse groente moet worden bereid met het volle magnetronvermogen.

(P100).

Voedsel Portie Tijd (min.) Standtijd (min.) Instructies

Broccoli 250g 500g 3½-4

6 - 7

3 Maak even grote

roosjes. Leg de stronkjes

naar het midden.

Spruitjes 250g 500g 5 - 5½ 3 Voeg 60-75 ml (5-6

eetlepels) water toe.

Wortelen 250g 500g 3½-4 3 Snijd wortelen in gelijke

schijfjes.

Bloemkool 250g 500g 4 -4½

6½-7½

3 Maak even grote

roosjes. Halveer grote

roosjes Leg de stronkjes

naar het midden.

Courgettes 250g 500g 3-3½ 3 Snijd de courgettes in

schijven. Voeg 30 ml (2

eetlepels) water toe of

een klont boter. Kook tot

het juist zacht is.

Aubergines 250g 500g 2½-3 3 Snijd de aubergines in

kleine schijfjes en

besprenkel ze met een

eetlepel citroensap.

Prei 250g 500g 3-3½ 3 Snijd de prei in dikke

plakken.

Paddestoelen 250g 500g 1-1½

2-2½

3 Prepareer kleine hele of

gesneden paddestoelen.

Voeg geen water toe.

Besprenkel met

citroensap. Kruid met

zout en peper. Giet af

voor het opdienen.

Uien 250g 500g 4-4½ 3 Snijd uien in schijven of

helften. Voeg slechts 15

ml (1 eetlepel) water toe.

Peper 250g 500g 3½-4 3 Snijd de peper in kleine

schijfjes.

Aardappels 250g 500g 3-4

6-7

3 Weeg de geschilde

aardappels en snijd ze in

ongeveer gelijke helften

of kwarten.

koolrabi 250g 500g 4½-5 3 Snijd de koolrabi in

kleine vierkantjes.

Kookgebruiksaanwijzing voor rijst en pasta

Rijst: Gebruik een geschikte Pyrex glazen kom met deksel - rijst verdubbelt in

volume tijdens het bereiden. Gebruik de deksel bij de bereiding.

Na afloop van de kooktijd doorroeren voor de standtijd en voeg zout toe of kruiden

en boter.

Opmerking: De rijst heeft mogelijk na het koken niet al het water opgenomen.

Pasta: Gebruik een grote Pyrex glazen kom. Voeg kokend water toe, een snufje

zout en roer goed. Kook zonder deksel. Roer af en toe tijdens en na het koken. Dek

af tijdens de standtijd en giet daarna goed af.

Voedsel Portie Vermogen Tijd

(min.)

Standtijd

(min.)

Instructies

Witte rijst

(voorgekookt)

250 g

375g

P100 15 - 16

17½-

18½

5 Voeg 500 ml

koud water toe.

Voeg 750 ml

koud water toe.

Bruine rijst

(voorgekookt)

250g

375g

P100 20-21

22-23

5 Voeg 500 ml

koud water toe.

Voeg 750 ml

koud water toe.

Gemengde

rijst (rijst +

wilde rijst)

250g P100 16- 17 5 Voeg 500 ml

koud water toe.

Gemengd

(rijst met

graan)

250g P100 17-18 5 Voeg 400 ml

koud water toe.

Pasta 250g P100 10 - 11 5 Voeg 1000 ml

heet water toe.

OPWARMEN

Uw magnetronoven warmt voedsel op in een fractie van de tijd die conventionele

fornuisovens nodig hebben.

Gebruik de vermogensinstellingen en de opwarmtijden in de volgende tabel als een

richtlijn. De tijden in de kaart zijn gebaseerd op vloeistoffen op kamertemperatuur

van ongeveer +18 tot +20 ºC of gekoeld voedsel met een temperatuur van circa +5

tot +7 ºC.

Schikken en afdekken

Voorkom het opwarmen van grote delen zoals rollades - hierbij zal het vlees te gaar

worden en kan de rand uitdrogen voor het door en door heet is. Het opwarmen van

kleine stukken geeft een beter resultaat.

Vermogensniveaus en roeren

Bepaald voedsel kan worden opgewarmd met maximum vermogen terwijl ander

voedsel opgewarmd moet worden met lager vermogen.

Neem de tabel als indicatie. In het algemeen is het beter om voedsel op een lager

vermogen op te warmen als het gaat om delicaat voedsel, of om grote

hoeveelheden of als het waarschijnlijk is dat het snel opwarmt (zoals bepaalde

soorten gebak). Roer goed of draai het gerecht om tijdens het opwarmen voor het

beste resultaat. Indien mogelijk nogmaals omroeren voor het serveren.

Wees extra voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen en babyvoedsel. Om

heftig koken van vloeistoffen en mogelijke verbranding te voorkomen dient voor

tijdens en na het verwarmen geroerd te worden. Laat het product in de magnetron

tijdens de standtijd. We adviseren om een plastic lepel of een glazen staafje in de

vloeistof te zetten. Voorkom oververhitting (en daardoor verspilling) van het voedsel.

Het is aan te bevelen om de kooktijd laag te schatten en extra tijd toe te voegen

indien nodig.

Verwarmingstijden en standtijden

Wanneer voedsel voor de eerste keer wordt opgewarmd, is het nuttig om de tijd te

noteren - voor toekomstige referentie.

Let erop dat opgewarmd voedsel altijd door en door verhit wordt.

Geef het voedsel na het verhitten even de tijd om de temperatuur gelijkmatig te

laten worden. De aanbevolen standtijd na het opwarmen is 2- 4 minuten, tenzij een

andere tijd wordt aanbevolen in de tabel.

Wees extra voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen en babyvoedsel. Zie ook

het hoofdstuk met de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen.

HET OPWARMEN VAN VLOEISTOFFEN

Hanteer altijd een standtijd van minimaal 20 s nadat de oven is uitgeschakeld,

zodat de temperatuur gelijkmatig wordt. Roer tijdens het verwarmen indien nodig,

en roer ALTIJD na het verwarmen. Om heftig koken en mogelijke verbranding te

voorkomen dient een lepel of glazen staafje in de drankjes gezet te worden en roer

voor, tijdens en na het verhitten.

HET OPWARMEN VAN BABYVOEDING

BABYVOEDING:

Doe de babyvoeding in een diep keramisch bord. Dek af met een plastic deksel.

Roer goed door na het verwarmen!

Laat 2-3 min. staan voor het serveren. Roer opnieuw en controleer de temperatuur.

Aanbevolen opdientemperatuur: tussen 30 - 40 ºC.

BABYMELK:

Schenk de melk in een gesteriliseerde glazen fles. Verwarm zonder deksel. Verhit

nooit een babyflesje met de speen erop, omdat de fles kan exploderen bij

oververhitting. Schud voor de standtijd en nog eens voor het opdienen! Controleer

altijd nauwkeurig de temperatuur van babymelk of - voedsel voor het aan de baby

wordt gegeven. Aanbevolen serveertemperatuur : ca. 37 ºC.

OPMERKING:

Met name babyvoeding moet nauwkeurig gecontroleerd worden voor het opdienen

om verbranding te voorkomen.

Gebruik de vermogensniveaus en tijden in de volgende tabel als richtlijn voor het

opwarmen.

Opwarmen van vloeistoffen en voedsel

Gebruik de vermogensniveaus en tijden in deze tabel als richtlijn voor het

opwarmen.

Voedsel Portie Vermogen Tijd

(min.)

Standtijd

(min.)

Instructies

Dranken

(koffie,

melk,

thee,

water op

kamer-

temperatu

ur)

150ml

(1 kop)

300ml

(2 kopjes)

450 ml

(3 kopjes)

600 ml

(4 kopjes)

P100

1-1½

1½-2

2½-3

3-3½

1-2 Giet in een keramische

kop en verwarm

zonder deksel. Plaats

1 kop in het midden, 2

tegenover elkaar en 3

of 4 in een cirkel. Roer

zorgvuldig voor en na

de standtijd. Wees

voorzichtig bij het uit

de oven pakken.

Soep

(gekoeld)

250g

350g

450g

550g

P100 2-2½

2½-3

3-3½

3½-4

2-3 Giet de soep in een

diep keramisch bord of

een diepe keramische

kom. Dek af met een

plastic deksel. Roer

goed na het

opwarmen. Roer

nogmaals voor het

opdienen.

Stoofpot

(gekoeld)

350g P80 4½-

5½

2-3 Doe de stoofpot in een

diep keramisch bord.

Dek af met een plastic

deksel. Roer af en toe

tijdens het verwarmen

en opnieuw na het

opwarmen en voor het

opdienen.

Pasta met

saus

(gekoeld)

350g P80 3½-

4½

3 Leg de pasta (bijv.

spaghetti of mie) op

een vlakke keramische

plaat. Dek af met

magnetronfolie. Roer

voor het opdienen.

Gevulde

pasta met

saus

(gekoeld)

350g P80 4-5 3 Doe de gevulde pasta

(bijv. ravioli, tortellini)

in een keramisch diep

bord. Dek het bord af

met een plastic deksel.

Roer af en toe tijdens

het opwarmen en

opnieuw voor de

standtijd en het

opdienen.

Maaltijd

op een

bord

(gekoeld)

350g

450g

550g

P80 4½-

5½

5-6

5½-

6½

3 Leg 2-3 gekoelde

onderdelen van een

maaltijd op een

keramisch bord. Dek af

met magnetronfolie.

Opwarmen van babyvoeding en melk

Gebruik de in deze tabel aangegeven vermogens en tijden als richtlijnen voor het

opwarmen

Voedsel Portie Vermogen Tijd Standtijd

(min.)

Instructies

Babyvoedsel

(groenten +

vlees)

190g P80 30 s 2-3 Doe het voedsel in

een keramisch diep

bord. Dek het bord af.

Roer na de bereiding

goed door. Laat 2-3

min. staan. Voor het

opdienen goed roeren

en controleer

nauwkeurig de

temperatuur.

Babypap

(pap+ fruit)

190g P80 20 s 2-3 Doe de pap in een

keramisch diep bord.

Dek het bord af. Roer

na de bereiding goed

door. Laat 2-3 min.

staan. Voor het

opdienen goed roeren

en controleer

nauwkeurig de

temperatuur.

Babymelk 100ml

200ml

P30 30-40 s

1 min.

tot

1min.10s

2-3 Roer of schud goed

en giet het in een

gesteriliseerde glazen

fles. Plaats de fles

midden op het

draaiplateau. Bereid

zonder deksel. Schud

goed en laat minimaal

3 minuten staan. Voor

het opdienen goed

schudden en

controleer nauwkeurig

de temperatuur.

Kookgebruiksaanwijzing

GRILLEN

Het grillbakelement is boven in de ovenruimte geplaatst. Het element is actief als de

deur gesloten is en de draaitafel draait. Het draaien van het draaiplateau zorgt voor

een betere verdeling van de bruining van het voedsel. Het 4 minuten

voorverwarmen van de grill zorgt voor het sneller bruinen van het voedsel.

Servies voor het grillen:

Dient vlambestendig te zijn en mag metaal bevatten. Gebruik geen plastic

serviesgoed omdat dit kan smelten.

Voor grillen geschikt voedsel:

Karbonades, worstjes, steaks, hamburgers, bacon en hamplakken, dunne porties

vis, sandwiches en alle soorten toast met beleg.

BELANGRIJKE OPMERKING:

Onthoud dat het voedsel moet worden geplaatst op het hoge rekje, tenzij een

andere instructie wordt aanbevolen.

MAGNETRON +GRILLl

Deze bereidingsmethode combineert de stralingswarmte van de grill met de

snelheid van magnetronbereiding. Het werkt alleen als de deur gesloten is en het

draaiplateau draait. Dankzij het draaien van het draaiplateau bruint het gerecht

gelijkmatig.

Kookgerei voor het koken met magnetron en grill

Gebruik alstublieft serviesgoed geschikt voor magnetron. Het serviesgoed moet ook

vlambestendig zijn. Gebruik geen metalen serviesgoed in de combinatiestand.

Gebruik geen plastic serviesgoed omdat dit kan smelten.

Voor grillen en magnetron geschikt voedsel:

Geschikt voedsel voor koken in de combinatiestand omvat alle soorten gekookt

voedsel dat opgewarmd en gebruind moet worden. (bijv. gebakken pasta), evenals

voedsel dat een korte kooktijd nodig heeft om een bruin korstje te krijgen. Ook kan

deze stand worden gebruikt voor het bereiden van dikke porties die voordeel

hebben van een gebruind en knapperig oppervlak, bijvoorbeeld kipdelen, (draai ze

halverwege het bereiden om). Zie de grilltabel voor meer details.

Het gerecht moet worden omgedraaid als het aan beide zijden moet worden

gebruind.

Grilgebruiksaanwijzing voor vers voedsel

Verwarm de grill 4 minuten voor in de grilfunctie.

Gebruik de vermogensinstellingen en tijden in deze tabel als richtlijnen voor het

grillen.

Vers

voedsel

Portie Vermogen Tijd 1e

zijde

(min.)

Tijd 2e

zijde

(min.)

Instructies

Sneetjes

toast

4 stuks

(elk 25

gram)

Alleen grill 3½-4½ 3-4 Zet de toastsneetjes naast

elkaar op het rekje

Broodjes

(al

gebakken)

2-4 stuks Alleen grill 2½-3½ 1½-2½ Zet de broodjes eerst

ondersteboven in een

cirkel direct op de

draaitafel

Gegrilde

tomaten

200g (2

stuks)

400 g (4

stuks

C2 3½-4½

5-6

- Halveer de tomaten. Leg

er wat kaas op. Leg ze in

een cirkel op een platte

schaal van Pyrex glas.

Plaats deze op het rekje.

Tomaten-

kaas toast

4 stuks

(300g)

C2 4-5 - Toast eerst de

broodsneetjes. Zet de

toast met het beleg op het

rek. Laat het na het

bereiden nog 2 - 3 minuten

staan.

Toast

Hawaï

(ananas,

ham, kaas

sneetjes)

2 stuks

(300g) 4

stuks

(600g)

C1 3½-4½

6-7

- Toast eerst de

broodsneetjes. Zet de

toast met het beleg op het

rek. Zet 2 toasts naast

elkaar direct op het rekje.

Laat het na het bereiden

nog 2 - 3 minuten staan.

Gebakken

aardappel

250g

500g

C1 4½-5½

6½-7½

- Halveer de aardappels.

Plaats ze in een cirkel op

het rekje met de gesneden

kant boven.

Gratin

Aardappel

en/groente

(gekoeld)

500g C1 9-11 - Doe de verse gratin in een

kleine Pyrex glazen

schaal. Zet de schaal op

het rekje. Na het bereiden

2 - 3 minuten laten staan.

kipdelen 450g (2

stuks)

650 g (2-

3 stuks)

850g (4

stuks)

C2 7-8

9-10

11-12

7-8

8-9

9-10

Smeer de kipdelen in met

olie en kruiden. Leg ze in

een cirkel met de smalle

kant naar het midden.

Plaats bij alleen 1 kipdeel

deze niet in het centrum

van het rekje. Laat na

afloop nog 2- 3 minuten

staan.

Gegrilde

kip

900g

1100g

C1 10-12

12-14

9-11

11-13

Smeer de kip in met olie

en kruiden. Zet de kip

eerst met de borst naar

beneden, daarna met de

borst naar boven, direct op

het draaiplateau. Laat 5

minuten staan na het

grillen.

Lamskarb

onades

(medium)

400g (4

stuks)

Alleen grill 10-12 8-9 Smeer de lamskarbonades

in met olie en kruiden. Leg

ze in een cirkel op het

rekje. Laat 2-3 minuten

staan na het grillen.

Varkensst

eaks

250g (2

stuks)

500g (4

stuks)

magnetron

+ grill

6-7

7-8

(Alleen

grill)

5-6

7-8

Smeer de varkenssteaks

in met olie en kruiden. Leg

ze in een cirkel op het

rekje. Laat 2-3 minuten

staan na het grillen.

Gerooster

de vis

450 g

650g

C2 6-7

7-8

8-9

Smeer de huid van de hele

vis in met olie, kruiden en

specerijen. Leg de vissen

naast elkaar op het rekje

(kop naast staart)

Gebakken

appels

2 appels

(ca.400g)

4 appels

(ca.800g)

C2 6-7

10-12

- Ontpit de appels en vul ze

met rozijnen en jam. Leg

er geschaafde amandel

op. Leg de appels op een

vlakke Pyrex glazen

schaal. Zet de schaal

direct op het draaiplateau.

Grilgebruiksaanwijzing voor bevroren voedsel

Gebruik de vermogensinstellingen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het grillen.

Vers

voedsel

Portie Vermogen Tijd 1e

zijde

(min.)

Tijd 2e

zijde

(min.)

Instructies

Broodjes

(elk circa

50 gram)

2 stuks

4 stuks

Magnetron

+ grill

1½-2

2½-3

Alleen

grill

2-3

Zet de broodjes eerst

ondersteboven in een cirkel

direct op het draaitableau.

Grill daarna de andere zijde

van de broodjes zolang tot

de door u gewenste

knapperigheid is bereikt.

Laat daarna 2 - 5 min.

staan.

Baguettes

/knoflook-

brood

200-

250g

stuks)

Magnetron

+ grill

3½-4

Alleen

grill

2-3

Plaats de bevroren baguette

schuin op bakpapier op het

rekje. Laat na het grillen 2-3

minuten staan.

Gratin

(groente

aardappel

)

400g C1 13-15 Doe de bevroren gratin in

een kleine Pyrex glazen

schaal. Plaats de schaal op

het rekje. Laat na het grillen

2-3 minuten staan

Pasta

(canneloni

macaroni,

lasagne)

400g C1 14-16 - Doe de bevroren pasta in

een kleine platte

rechthoekige Pyrex glazen

schaal. Plaats de schaal

direct op het draaiplateau.

Laat na het bereiden 2-3

minuten staan

Vis gratin 400g C1 16-18 - Doe de bevroren visgratin in

een kleine platte

rechthoekige Pyrex glazen

schaal. Plaats de schaal

direct op het draaiplateau.

Laat na het grillen 2-3

minuten staan.

PN:16170000A34186

KUCHENKI MIKROFALOWE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

МОДЕЛИ

CMXG20DR

CMXG20DS

CMXG20DW

Kuchenka mikrofalowa

Instrukcja Obsługi

MODELE:

Przed rozpoczęciem użytkowania kuchenki mikrofalowej należy

dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Przestrzeganie zawartych w niej zaleceń pozwoli na długoletnie

niezawodne użytkowanie kuchenki.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

W związku z umieszczeniem znaku CE na produkcie, na własną

odpowiedzialność deklarujemy zgodność produktu z wymogami

prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska

obowiązującymi we Wspólnocie Europejskiej.

( )

CMXG20DR

CMXG20DS

CMXG20DW

ROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI

ROZMRAŻANIE WEDŁUG CZASU

MIKROFALE/GRILL/KOMBINOWANE

AUTO MENU

ZATRZYMANIE / KASOWANIE

CZAS / MASA

TRYB ECO

START / EKSPRES

ZEGAR / PROGRAMOWANIE / BLOKADA

PRZED DZIEĆMI

(a) Zabrania się dokonywania prób uruchomienia

kuchenki przy drzwiach otwartych, ponieważ może to

spowodować narażenie na szkodliwe promieniowanie

mikrofalowe. Nie wolno wyłączać blokady

zabezpieczającej, ani manipulować przy niej.

(b) Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów

pomiędzy powierzchnią czołową kuchenki i drzwiami

oraz nie należy dopuszczać do gromadzenia się brudu

i resztek środków czyszczących na powierzchniach

uszczelniających.

zostaną uszkodzone, kuchenki nie wolno uruchamiać

do czasu jej naprawy przez personel autoryzowanego

punktu serwisowego.

UWAGA

Jeżeli urządzenie nie będzie utrzymywane w czystości,

może dojść do uszkodzenia jego powierzchni, obniżenia

trwałości oraz stworzenia zagrożenia pożarowego.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI CELEM UNIKNIĘCIA

NARAŻENIA NA NADMIERNE DZIAŁANIE

PROMIENIOWANIA MIKROFALOWEGO

Charakterystyka techniczna

Model:

Napięcie znamionowe:

230V

50 Hz

Znamionowy pobór mocy (mikrofale): 1050 W

Znamionowa moc wyjściowa (mikrofale): W

Znamionowa moc wyjściowa (grill): 1000 W

Pojemność kuchenki:

Średnica talerza obrotowego:

Wymiary zewnętrzne (dł. x szer. x wys.)

Masa netto:

około 1

CMXG20DR

/CMXG20DS

/CMXG20DW

700

255

440 x 357.5x

259mm

1.0 kg

W celu obniżenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

elektrycznym, zranienia osób lub ich narażenia na

działanie nadmiernego promieniowania mikrofalowego

podczas użytkowania kuchenki, należy przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym:

1. Ostrzeżenie: Nie wolno podgrzewać płynów lub innych

produktów żywnościowych w szczelnie zamkniętych

pojemnikach, gdyż mogą one eksplodować.

2. Ostrzeżenie: Zdejmowanie pokrywy chroniącej przed

promieniowaniem mikrofalowym może być dokonywane

wyłącznie przez personel autoryzowanego punktu

serwisowego.

3. Ostrzeżenie: Dzieciom można pozwolić na korzystanie

z kuchenki bez nadzoru wyłącznie po udzieleniu

niezbędnych wskazówek odnośnie bezpiecznej obsługi

kuchenki i zagrożeń wynikających z jej niewłaściwego

użytkowania.

4. Ostrzeżenie: Dzieci mogą korzystać z kuchenki w

trybie kombinowanym wyłącznie pod nadzorem osoby

dorosłej, z uwagi na wysoką temperaturę pracy (dotyczy

kuchenek z funkcją grilla).

5. Należy używać tylko takich naczyń, które nadają się

do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

6. Kuchenkę należy czyścić regularnie, usuwając

pozostałości po potrawach.

7. Należy przeczytać i stosować „ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

CELEM UNIKNIĘCIA NARAŻENIA NA NADMIERNE

PROMIENIOWANIE MIKROFALOWE”.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

8. Podczas podgrzewania żywności w pojemnikach

plastikowych lub papierowych, należy zwracać

szczególną uwagę na kuchenkę, ze względu na

możliwość zapalenia się pojemnika.

9. W razie zauważenia dymu, należy natychmiast

wyłączyć urządzenie lub odłączyć od zasilania i

pozostawić drzwi zamknięte w celu stłumienia

ewentualnego płomienia. 10. Należy unikać nadmiernego

przedłużania czasu gotowania.

11. Wnętrza kuchenki nie należy używać do

przechowywania chleba, ciastek, itp.

12. Przed umieszczeniem pojemników papierowych lub

plastikowych w kuchence, należy usunąć z nich wszelkie

zaciski druciane i uchwyty metalowe.

13. Kuchenkę należy ustawić i zainstalować zgodnie z

dostarczoną instrukcją instalacji.

14. Jajka w skorupkach i całe jajka ugotowane na twardo

nie powinny być umieszczane w kuchenkach mikrofalowych,

gdyż mogą one eksplodować nawet po zakończeniu

podgrzewania mikrofalami.

15. Urządzenie może być używane wyłącznie do celów

opisanych w niniejszej instrukcji. Zabrania się

umieszczania w nim żrących środków chemicznych,

Kuchenka została specjalnie zaprojektowana do

podgrzewania lub gotowania potraw. Nie jest ona

przeznaczona do użytku przemysłowego lub laboratoryjnego.

16. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, musi

on być wymieniony na nowy przez producenta, personel

autoryzowanego punktu serwisowego lub osobę z

odpowiednimi kwalifikacjami, w celu uniknięcia ryzyka

porażenia prądem elektrycznym.

17. Urządzenia nie należy używać ani przechowywać na

zewnątrz budynku.

18. Kuchenki nie należy używać w pobliżu wody, w

pomieszczeniu zawilgoconym lub w pobliżu basenu

kąpielowego.

19. Podczas pracy urządzenia, temperatura jego

powierzchni zewnętrznych może być wysoka.Przewód

zasilający należy trzymać z dala od rozgrzanych

powierzchni.

20. Nie dopuszczać, aby przewód zasilający zwisał na

krawędzi stołu lub blatu.

21. Jeżeli kuchenka nie będzie utrzymywana w czystości,

może to prowadzić do uszkodzenia jej powierzchni i

obniżenia trwałości urządzenia oraz do stworzenia

sytuacji zagrożenia pożarowego.

22. Zawartość butelek do karmienia niemowląt i

słoiczków z odżywkami dla dzieci należy wymieszać lub

wstrząsnąć oraz sprawdzić temperaturę przed podaniem,

aby uniknąć poparzenia.

23. Podgrzewanie mikrofalowe napojów może

spowodować efekt opóźnionego wrzenia,

dlatego też należy zachować ostrożność podczas

manipulowania pojemnikiem.

24. Kuchenka nie może być obsługiwana przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych,

czuciowych lub psychicznych lub nie posiadające

doświadczenia lub dostatecznej znajomości obsługi

urządzenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem osób

odpowiadających za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały

one uprzednio przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia.

25. Należy sprawdzać czy dzieci nie bawią się kuchenką.

26. Urządzenie nie jest przystosowane do sterowania

zewnętrznym zegarem lub zespołoem zdalnego

sterowania.

27. UWAGA: w celu uniknięcia porażenia prądem

elektrycznym należy, przed wymianą żarówki, sprawdzić

czy urządzenie zostało wyłączone.

28. Dostępne części mogą się nagrzewać podczas

użytkowania. Dzieci nie mogą zbliżać się do kuchenki.

Nie stosować do czyszczenia kuchenki urządzeń

parowych.

29. Do czyszczenia szyby drzwiczek kuchenki nie wolno

stosować agresywnych detergentów lub ostrych narzędzi

skrobaczk itp. gdyż mogą one porysować powierzchnię

lub uszkodzić szybę.

30. Kuchenka nagrzewa się podczas użytkowania. W

żadnym razie nie wolno dotykać grzałek wewnątrz

kuchenki.

31. Należy stosować jedynie sondę temperatury zalecaną

do tego modelu (dotyczy modeli wyposażonych w sondę

pomiaru temeperatury)

32. Tylną ściankę kuchenki należy zwrócić ku ścianie.

33. To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku co najmniej 8 lat i osoby z ograniczonymi

możliwościami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi

oraz z brakiem doświadczenia i wiedzy, wyłącznie pod

nadzorem lub po wcześniejszym objaśnieniu możliwych

zagrożeń i poinstruowaniu dotyczącym bezpiecznego

korzystania z urządzenia. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie powinny

być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

34. Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza

zasięgiem dzieci poniżej ósmego roku żyia.

35. W przypadku wydzielania się dymu z urządzenia,

wyłącz kuchenkę lub wyciągnij wtyczkę z gniazdka i

pozostaw drzwiczki zamknięte w celu stłumienia płomieni.

36.Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak:

– zaplecza kuchenne dla personelu w sklepach, biurach

i innych przestrzeniach roboczych;

– przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach

świadczących tego typu usługi

– domach mieszkalnych w gospodarstwach rolnych;

– noclegowniach i hostelach.

37.OSTRZEŻENIE: Podczas pracy urządzenie i jego

zewnętrzne powierzchnie nagrzewają się. Zachowaj

ostrożność, abyuniknąć kontaktu z elementami

dopuszczane do urządzenia, chyba, że pozostają pod

stałym nadzorem.

38. Używaj kuchenki mikrofalowej jedynie przy otwartych

drzwiczkach szafki (dotyczy kuchenki mikrofalowej

umieszczonej w zamykanej szafce).

39. Nie stosuj oczyszczaczy parowych.

40. Do czyszczenia szklanej powierzchni drzwiczek nie

stosuj środków czyszczących zawierających substancje

żrące lub ścierne, ponieważ mogą porysować powierzchnię

i w konsekwencji doprowadzić do powstania pęknięć.

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ.

Obniżenie ryzyka porażenia osób

Instalacja obwodu uziemiającego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym

Dotknięcie niektórych

wewnętrznych części kuchenki

może spowodować poważne

obrażenia lub śmierć. Dlatego

też, nie wolno demontować

urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem

elektrycznym Nieprawidłowe

uziemienieurządzenia może

być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym. Nie

należy wkładać wtyczki do

gniazda sieciowego dopóki

urządzenie nie zostanie

prawidłowo zainstalowane

i uziemione.

CZYSZCZENIE

Należy pamiętać o odłączen

iu kuchenki od zasilania

elektrycznego.

1. Wyczyścić wnętrze

kuchenki po użyciu przy

pomocy lekko zwilżonej

szmatki.

2. Wyczyścić akcesoria w

wodzie z dodatkiem mydła.

3. W przypadku zabrudzenia,

dokładnie wyczyścić drzwi i

uszczelkę oraz sąsiednie

elementy przy pomocy

zwilżonej szmatki.

Urządzenie musi być

uziemione. W razie zwarcia

elektrycznego, uziemienie

zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym

zapewniając drogę dla

odpływu prądu elektrycznego.

Niniejsze urządzenie posiada

kabel zasilający wyposażony

w przewód uziemiający i

odpowiednią wtyczkę.

Wtyczkę należy umieścić w

prawidłowo zainstalowanym

i uziemionym gniazdku

elektrycznym.

W razie jakichkolwiek

wątpliwości dotyczących

prawidłowego uziemienia u

rządzenia, należy zwrócić się

do wykwalifikowanego

elektryka lub pracownika

serwisu. Jeżeli konieczne jest

zastosowanie przedłużacza,

należy stosowaćwyłącznie

przedłużacze trzyżyłowe

wyposażone we wtyczkę z dwoma bolcami i otwór uziemiający z

dwiema płytkami uziemiającymi. Gniazdo przedłużacza powinno

posiadać dwa otwory i bolec uziemiający lub styki uziemiające

pasujące do wtyczki przewodu zasilającego kuchenki.

1. Kuchenka wyposażona została w krótki przewód zasilający, w celu

obniżenia ryzyka wynikającego z zaplątania się lub potknięcia o zbyt

długi przewód.

2. W przypadku zastosowania długiego przewodu lub przedłużacza:

1) Elektryczne dane znamionowe oznakowane na przewodzie lub

przedłużaczu powinny być co najmniej tak duże jak elektryczne dane

znamionowe urządzenia.

2) Przedłużacz musi być kablem trzyżyłowym z uziemieniem.

3) Długi przewód zasilający należy tak poprowadzić, aby nie wystawał

poza blat kuchenny lub stół, gdzie mógłby zostać pociągnięty przez

dzieci lub przypadkowo zahaczony.

Patrz zalecenia dotyczące materiałów, których można

używać oraz materiałów, których nie należy używać w

kuchence mikrofalowej.

Niektóre naczynia niemetalowe mogą być niebezpieczne

podczas gotowania mikrofalowego. W razie wątpliwości,

należy przeprowadzić test zgodnie z następującą

procedurą:

Test naczynia:

1. Napełnić pojemnik bezpieczny do stosowania w

kuchence mikrofalowej jedną szklanką (250 ml) zimnej

wody i umieścić w kuchence razem z testowanym

naczyniem.

2. Gotować z maksymalną mocą przez 1 minutę.

3. Ostrożnie dotknąć naczynia. Jeżeli puste naczynie jest

ciepłe, nie należy go używać do gotowania

mikrofalowego.

4. Nie przekraczać czasu gotowania 1 minuty.

NACZYNIA

UWAGA!

Niebezpieczeństwo

obrażeń ludzi

Nie dopuszcza się

wykonywania jakichkolwiek

czynności serwisowych lub

naprawczych związanych

ze zdejmowaniem pokrywy

stanowiącejochronę przed

promieniowaniem

mikrofalowym przez

osoby inne niż personel

autoryzowanego punktu

serwisowego.

Materiały, których można używać w kuchence mikrofalowej

Uwagi dotyczące naczyń

Folia aluminiowa Tylko jako osłona. Małe gładkie fragmenty można używać do przykrywania

cienkich kawałków mięsa lub drobiu, aby zapobiec przegotowaniu. Jeżeli folia

jest zbyt blisko ścianek kuchenki może wystąpić wyładowanie łukowe. Folia

powinna znajdować się w odległości co najmniej 2,5 cm od ścianek kuchenki.

Naczynie do

przyrumienienia

Należy przestrzegać instrukcji producenta. Dno naczynia powinno znajdować się

w odległości co najmniej 5 mm nad talerzem obrotowym. Nieprawidłowe użycie

może spowodować pęknięcie talerza obrotowego.

Naczynie obiadowe Tylko przeznaczone do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Należy

przestrzegać instrukcji producenta. Nie używać popękanych lub

wyszczerbionych naczyń.

Szklane słoiki Zawsze należy zdjąć wieczko. Używać wyłącznie do podgrzewania potraw do

odpowiedniej temperatury. Słoiki zazwyczaj nie są odporne na wysokie

temperatury i mogą popękać.

Naczynia szklane Używać wyłącznie naczyń żaroodpornych przeznaczonych do stosowania w

kuchenkach mikrofalowych. Upewnić się, że nie mają one metalowego obrzeża.

Nie używać popękanych lub wyszczerbionych naczyń.

Torebki do

gotowania

Należy przestrzegać instrukcji producenta. Nie zamykać metalowymi zaciskami.

Wykonać nacięcia w celu uwolnienia pary powstającej podczas gotowania.

Talerze i kubki

papierowe

Używać wyłącznie do krótkiego gotowania / podgrzewania. Podczas gotowania

nie należy pozostawiać kuchenki bez nadzoru.

Ręczniki papierowe Używać do przykrywania potraw podczas podgrzewania w celu wchłaniania

tłuszczu. Wyłącznie do krótkiego gotowania pod nadzorem.

Papier pergaminowy Używać jako przykrycia zapobiegającego rozpryskom lub jako opakowania przy

gotowaniu w parze.

Naczynia plastikowe Tylko przeznaczone do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Należy

przestrzegać instrukcji producenta. Niektóre naczynia plastikowe miękną w

miarę nagrzewania się potrawy. Woreczki do gotowania i szczelne torebki

plastikowe należy naciąć lub przedziurawić zgodnie z instrukcjami na

opakowaniu.

Folie plastikowe Tylko przeznaczone do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Używać do

przykrywania potraw podczas gotowaniu w celu utrzymania właściwej

wilgotności. Folia plastikowa nie powinna dotykać potrawy.

Termometry Tylko przeznaczone do stosowania w kuchenkach mikrofalowych (termometry

do mięsa i ciast).

Papier woskowany Używać jako przykrycia, w celu zapobieżenia rozpryskom i utrzymania wilgoci.

Materiały, których nie należy używać w kuchence mikrofalowej

Uwagi dotyczące naczyń

Tacka aluminiowa

Może powodować wyładowanie łukowe. Przełożyć potrawę do naczynia

przeznaczonego do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

Pudełko tekturowe z

metalowym

uchwytem

Może powodować wyładowanie łukowe. Przełożyć potrawę do naczynia

przeznaczonego do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

Naczynia metalowe

lub z obrzeżem

metalowym

Metal ekranuje potrawę przed energią mikrofal. Obrzeże metalowe może

powodować wyładowanie łukowe.

Metalowe

zamknięcia

Mogą powodować wyładowanie łukowe lub pożar w kuchence.

Torebki papierowe

Mogą powodować pożar w kuchence.

Pianka plastikowa

Pianka plastikowa może się stopić i zanieczyścić znajdujący się wewnątrz płyn

pod działaniem wysokiej temperatury.

Drewno

Drewno wysycha podczas używania w kuchence mikrofalowej i może ulec

pęknięciu lub rozszczepieniu.

USTAWIENIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ

Nazwy części i elementów wyposażenia

Wyjąć kuchenkę i wszystkie materiały z opakowania i wnętrza kuchenki.

Kuchenka dostarczana jest z następującym wyposażeniem:

Talerz obrotowy (szklany) 1

Zespół pierścienia obrotowego 1

Instrukcja obsługi 1

Ostrzeżenie: Nie wolno używać

rusztu w trybie podgrzewania

mikrofalami. Należy go zawsze

wyjąć przed użyciem mikrofal.

Ruszt (Tylko w modelach z grillem)

A) Panel sterujący

B) Krzyżak obrotowy

C) Zespół pierścienia obrotowego

D) Talerz obrotowy

E) Okienko do obserwacji

F) Zespół drzwi

G) Układ blokady zabezpieczającej

Układ blokady wyłącza zasilanie kuchenki w przypadku otwarcia drzwi podczas pracy kuchenki.

C B

Zamontowanie talerza obrotowego

a. Nigdy nie należy ustawiać talerza obrotowego do

góry dnem. Nigdy nie należy ograniczać ruchu

talerza.

b. Podczas gotowania należy zawsze używać

zarówno zespołu talerza obrotowego jak i talerza

obrotowego.

c. Wszystkie potrawy i pojemniki należy zawsze

umieszczać na szklanym talerzu obrotowym.

d. W przypadku pęknięcia lub złamania talerza

obrotowego lub zespołu pierścienia obrotowego,

należy skontaktować się z najbliższym

autoryzowanym punktem serwisowym.

Zespół pierścienia obrotowego

Piasta (pod spodem)

Talerz obrotowy

Wałek obrotowy

Podczas pracy kuchenki dostępne powierzchnie

zewnętrzne mogą być bardzo gorące.

Instalacja na blacie kuchennym

Wyjąć wszystkie materiały opakowaniowe i

elementy wyposażenia. Sprawdzić kuchenkę ze

względu na ewentualne uszkodzenia, takie jak

wgniecenia lub pęknięcie drzwi. Jeżeli kuchenka

jest uszkodzona, nie należy jej instalować.

Szafka: Usunąć wszelkie folie zabezpieczające z

zewnętrznej powierzchni kuchenki mikrofalowej.

Nie należy zdejmować jasnobrązowej folii

Mica przymocowanej do wnętrza kuchenki w

celu zabezpieczenia magnetronu.

Instalacja

1. Wybrać równą powierzchnię zapewniającą dostateczną

przestrzeń dla wlotowych i wylotowych otworów

wentylacyjnych.

Wymagany jest odstęp minimum ” (20 cm) pomiędzy

kuchenką i sąsiednimi ścianami.

(1) Pozostawić odstęp minimum 12” (30 cm) nad kuchenką.

(2) Nie demontować nóżek umieszczonych pod spodem

kuchenki.

(3) Zablokowanie wlotowych i/lub wylotowych otworów

wentylacyjnych kuchenki może spowodować jej uszkodzenie.

(4) Kuchenkę należy umieścić możliwie jak najdalej od

odbiorników radiowych i telewizyjnych.

Pracująca kuchenka może powodować zakłócenia w

odbiorze radiowym i telewizyjnym.

2. Włożyć wtyczkę do standardowego gniazda sieciowego.

Upewnić się, że napięcie i częstotliwości domowej sieci

zasilania są identyczne jak na tabliczce znamionowej

kuchenki.

OSTRZEŻENIE: Kuchenki nie należy instalować nad płytą

kuchenną lub innym urządzeniem wytwarzającym ciepło.

W przypadku zainstalowania w pobliżu źródła ciepła, grozi

to uszkodzeniem kuchenki i utratą praw gwarancyjnych.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

7.9

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Kuchenka mikrofalowa została wyposażona w nowoczesne sterowanie elektroniczne umożliwiające

właściwy dobór parametrów gotowania.

UWAGA: Przedziały i kroki dla nastaw czasu gotowania przy użyciu pokrętła są następujące:

0---1 min : 5 sekund

1---5 min : 10 sekund

5---10 min : 30 sekund

10---30 min : 1 minuta

30---95 min : 5 minut

Tabela nastawy mocy mikrofal

Moc mikrofal

100%

80%

50%

30%

10%

1. Nastawienie zegara

Po włączeniu kuchenki na wyświetlaczu pojawia się wskazanie „0:00” oraz emitowany jest krótki

sygnał akustyczny.

1) Nacisnąć przycisk cyfry godzin zaczną pulsować

2) Obrócić pokrętło w celu wprowadzenia nastawy godzinowej, nastawa powinna być

w zakresie 0 - 23

3) Nacisnąć przycisk , cyfry minutowe zaczynają pulsować.

4) Obrócić pokrętło w celu wprowadzenia nastawy minutowej, nastawa powinna być

w zakresie 0 - 59.

5) Nacisnąć przycisk w celu zakończenia nastawiania zegara.

Uwaga: 1) Jeżeli nie dokonamy nastawienia zegara, nie będzie on działał po włączeniu

zasilania.

2) Podczas procesu nastawiania zegara, kuchenka automatycznie powróci do

poprzedniego stanu po naciśnięciu przycisku .

2. Gotowanie mikrofalowe

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk

w celu wyboru żądanej funkcji.

Obrócić pokrętło w celu

wprowadzenia czasu gotowania.

Nacisnąć w celu rozpoczęcia gotowania.

Przykład: Jeżeli chcemy zastosować 80% mocy do gotowania przez 20 minut, obsługa kuchenki

sprowadza się do wykonania następujących kroków:

1) Nacisnąć jednokrotnie przycisk , na wyświetlaczu pojawi się „P100”, zapali

się wskaźnik

w celu wyboru mocy 80%, na wyświetlaczu

pojawi się „P80”.

3) Obracać pokrętłem w celu nastawienia czasu gotowania dotąd, aż na

wyświetlaczu pojawi się wskazanie „20:00”.

(Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut)

4) Nacisnąć przycisk w celu rozpoczęcia gotowania; zapali się symbol „:”, a

wskaźnik zacznie pulsować.

Nacisnąć przycisk

2) Obracać pokrętłem

Obracać pokrętłem

Nacisnąć przycisk

3. Grillowanie

1) Nacisnąć przycisk G” się wyświetli, funkcja Grilla została wybrana

2) Obrócić pokrętło w celu ustawienia czasu gotowania. Maksymalny czas to 95 minut

3) Nacisnąć przycisk w celu rozpoczęcia gotowania.

Wyświetla się „:”, pulsuje

4. Gotowanie kombinowane

Obrócić pokrętło w celu nastawienia czasu grillowania (Maksymalny czas gotowania wynosi 95

minut).

3) Nacisnąć przycisk w celu rozpoczęcia gotowania; zaczną pulsować wskaźniki gotowania

oraz zapali się „:”.

Uwaga: Instrukcje do gotowania kombinowanego

Instrukcje

Wskazanie

wyświetlacza

Mikrofale

Grill

55%

45%

36%

64%

5. Szybkie gotowanie

w celu gotowania na poziomie 100% mocy przez 30

sekund. Każde kolejne naciśnięcie tego klawisza zwiększa czas gotowania o 30 sekund. Maksymalny

czas gotowania wynosi 95 minut.

ug masy

1) Nacisnąć przycisk , na wyświetlaczu pojawi się „dEF

2) Obrócić pokrętło w celu wyboru masy potrawy. Zapali się wskaźnik „g”.

Masa powinna się mieścić w przedziale 100 – 2000 g.

3) Nacisnąć przycisk w celu rozpoczęcia rozmrażania.

Wskaźniki

i zaczynają pulsować, a wskaźnik „g” zgaśnie.

, „

dwa razy

Nacisnąć przycisk

dwa razy

2”.

Obróć " " by wybrać "C-2"lub "C-1".

Rozmrażanie według czasu

1) Nacisnąć przycisk , na wyświetlaczu pojawi się „dEF1”.

2) Obrócić pokrętło w celu wyboru czasu rozmrażania. Zapalają się jednocześnie

wskaźniki i . Maksymalna nastawa czasowa wynosi 95 minut.

3) Nacisnąć przycisk w celu rozpoczęcia rozmrażania.

Wskaźniki i zaczynają pulsować.

Moc mikrofal ustawiona jest automatycznie na P30 i nie ma możliwości jej zmieniania.

jeden raz

7. Rozmrażanie wedł

1) Nacisnąć przycisk G” się wyświetli, funkcja Grilla została wybrana , „

dwa razy

Uwaga:

Czas można zwiększyć naciskając

przycisk

„

”, z wyjątkiem

programów rozmrażania wagowego i auto menu.

2) W stanie oczekiwania przekręcić „ ” w lewo, aby bezpośrednio wybrać czas

gotowania, a następnie nacisnąć przycisk „ ”, aby gotować ze 100% mocą

kuchenki mikrofalowej.

Program ten można ustawić jako pierwszy w gotowaniu wieloetapowym.

1). W trybie oczekiwania, nacisnąć przycisk

8. Auto Menu

9. Gotowanie wieloetapowe

Maksymalnie można nastawić dwa etapy gotowania. Jeżeli jednym z etapów jest rozmrażanie, należy

je nastawić jako pierwszy etap. Po zakończeniu każdego etapu gotowania emitowany jest sygnał

akustyczny, po czym rozpoczyna się kolejny etap.

Uwaga: Funkcja Auto menu nie może być stosowana podczas gotowania wieloetapowego.

Przykład: Jeżeli chcemy gotować przez 10 minut ze 100% mocą mikrofal i następnie z mocą 80%

przez kolejne 5 minut, wówczas należy wykonać następujące kroki:

1) Nacisnąć jednokrotnie przycisk , w celu wyboru 100% mocy mikrofal.

2) Obrócić pokrętło w celu nastawienia czasu gotowania 10 minut.

w celu nastawienia czasu gotowania 5 minut.

przycisk w celu rozpoczęcia gotowania.

Po zakończeniu pierwszej fazy gotowania rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy a po

zakończeniu drugiej fazy sygnał pięciokrotny i kuchenka przejdzie w stan oczekiwania.

10. Funkcja ustawienia czasu rozpoczęcia gotowania

1) Najpierw należy nastawić zegar. (Patrz instrukcje dotyczące nastawiania zegara)

2) Wprowadzić program gotowania. Można nastawić maksymalnie dwa etapy gotowania.

Rozmrażanie nie może być tutaj wprowadzone.

3) Nacisnąć przycisk . Zegar wyświetla aktualny czas. Cyfry godzinowe pulsują.

4) Obrócić pokrętło w celu wprowadzenia godziny, nastawa powinna być w zakresie

0 – 23.

1) W celu dokonania wyboru z menu w trybie oczekiwania,

lub przekręć w prawo pokrętłem " ".

Na wyświetlaczu pojawi się kolejno "A-01", "A-02"...."A-10".

2) Wciśnij " ", aby potwierdzić wybrane menu.

3) Przekręć " ", aby wybrać od b-1 do b-4 z menu.

4) Wciśnij " ", aby rozpocząć gotowanie.

Gdy gotowanie zakończy się, rozlegnie się pięciokrotnie dźwięk

brzęczyka. Jeśli zegar był ustawiony wcześniej, wyświetlony

zostanie aktualny czas. Jeśli nie, wyświetlony zostanie symbol „

0:00”.

Aby przygotować – na przykład – makaron:

, aż pojawi się "A

07, czyli menu dla makaronu

Zaświeci lampka kontrolna " " i " ".

2) Wciśnij " ", aby potwierdzić wybraną opcję z menu głodnego.

3) Zatrzymaj " ", gdy wyświetlone zostanie "b-4".

4) Wciśnij " ", aby rozpocząć gotowanie.

Gdy gotowanie zakończy się, rozlegnie się pięciokrotnie dźwięk brzęczyka,

a następnie kuchenka przejdzie w tryb oczekiwania.

Nacisnąć przycisk

, w celu wyboru 100% mocy mikrofal.

3) Nacisnąć jednokrotnie przycisk

w celu wyboru mocy 80%, na wyświetlaczu

pojawi się „P80”.

Nacisnąć przycisk

4) Obracać pokrętłem

5) Obrócić pokrętło

6) Nacisnąć

Przekręć "

5) Nacisnąć przycisk , cyfry minutowe zaczynają pulsować.

6) Obrócić pokrętło w celu wprowadzenia minut, nastawa powinna być w zakresie

0 - 59.

7) Nacisnąć w celu zakończenia nastawiania. Zapali się „:”, gdy nadejdzie

właściwy czas, zostanie wyemitowany dwukrotny sygnał akustyczny i rozpocznie się

gotowanie w sposób automatyczny.

Uwagi:

1) Najpierw należy nastawić zegar. W przeciwnym razie, funkcja nastawy czasu rozpoczęcia

gotowania nie zadziała.

2) Uruchomienie tej funkcji bez wyboru programu gotowania działa jak alarm czasowy, o

ustawionym czasie rozlegnie się jedynie pięciokrotny sygnał dźwiękowy.

(1) W trybie gotowania, nacisnąć przycisk

mikrofal przez okres 2-3 sekund.

(2) W trybie nastawy czasu rozpoczęcia gotowania, nacisnąć przycisk w celu sprawdzenia

opóźnionego czasu rozpoczęcia gotowania.

Nastawiony czas rozpoczęcia gotowania pulsuje przez okres 2-3 sekund, następnie kuchenka

powraca do wyświetlania zegara.

(3) W trybie gotowania, nacisnąć przycisk w celu sprawdzenia aktualnej godziny. Pojawi

się

na wyświetlaczu na

okres 2-3 sekund.

Wprowadzenie blokady: W trybie oczekiwania, nacisnąć na przycisk przez 3 sekundy,

rozlegnie się długi sygnał akustyczny wskazujący na wejście w tryb blokady przed dziećmi, a na

wyświetlaczu pojawi się wskazanie oraz zapali się komunikat .

Zwolnienie blokady: W trybie wprowadzonej blokady przed dziećmi, nacisnąć na przycisk

przez 3 sekundy, rozlegnie się długi sygnał akustyczny wskazujący na zwolnienie blokady, pojawi się

bieżący czas i zgaśnie komunikat .

15. Funkcja ochrony wentylatora

Jeżeli program gotowania trwa dłużej niż 5 minut to na ostanie 15 sekund programu gotowanie jest

wyłączone, działa jedynie wentylator.

1 Sygnały akustyczne

(1) Po rozpoczęciu obracania pokrętłem emitowany jest pojedynczy sygnał akustyczny.

(2) Jeżeli podczas gotowania nastąpiło otwarcie drzwi, konieczne jest naciśniecie przycisku

aby kontynuować gotowanie.

(3) Jeżeli po nastawieniu programu gotowania nie nastąpi naciśnięcie przycisku

w przeciągu

1 minuty, na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas, a nastawa zostanie wykasowana.

(4) Sygnał akustyczny potwierdza jedynie efektywne naciśnięcie przycisku, nieefektywne naciśnięcie

nie wywołuje żadnej reakcji.

, na wyświetlaczu pojawi się aktualna moc

11. Tryb ECO

Gdy kuchenka jest w trybie oczekiwania, wciśnij przycisk "

" (jeśli

nie działa przez 1 minutę, wyświetlacz wygasza się; wówczas wciśnij

jakikolwiek przycisk, aby włączyć wyświetlacz).

Uwaga:

1) Kuchenka nie przejdzie do trybu ECO, jeśli drzwiczki są otwarte.

2) Aby w trybie ECO włączyć wyświetlacz, wciśnij którykolwiek przycisk i

otwórz drzwiczki.

2. Funkcja informacyjna

3. Funkcja blokady przed dziećmi

3) Podczas działanie blokady przed dziećmi, wejście do trybu ECO jest

możliwe dopiero po jej wyłączeniu.

Tryb Cichy

Aby przejść do Trybu Cichego: w trybie oczekiwania naciśnij przycisk "

", a

następnie, w ciągu 3 sekund, naciśnij dodatkowo przycisk " ”.

Dźwięk wszystkich przycisków i alarmów zostanie wyłączony.

14.

Aby włączyć dźwięk: w trybie oczekiwania naciśnij przycisk „ ”, a następnie,

w ciągu 3 sekund, naciśnij dodatkowo przycisk " ".

Dźwięk wszystkich przycisków i alarmów zostanie włączony.

Tabela dla AUTOMATYCZNEGO MENU

Waga (g)

Na wyświetlaczu

Moc

A-01

PIECZYWO

b-1 Podgrzewanie pizzy

200

P100

b-2 Podgrzewanie pieczywa

200

P100

b-3 Podgrzewanie

pasztecików

400

P80 + P0 + P80

b-4 Surowe ciasto

500

P30

A-02

ZIEMNIAKI

b-1 Na parze

400

P100

b-2 Krokiety ziemniaczane

b-3 Pieczone

A-03

MIĘSO

b-1 Kurczak

800

P100

b-2 Indyk

800

P100

b-3 Wieprzowina

450

P100

b-4 Czerwone mięso

800

A-04

RYBY

b-1 Małże

200

P80

b-2 Łosoś

350

P80

b-3 Tuńczyk

350

P80

b-4 Strzępiel

350

P80

A-05

WARZYWA

b-1 Brokuły

400

P100

b-2 Szpinak

400

P100

b-3 Marchewki

400

P100

b-4 Fenkuł

200-400

P80 + P0

A-06

GORĄCE NAPOJE

b-1 Brokuły

1 filiżanka

P100

b-2 Szpinak

1 filiżanka

P100

b-3 Marchewki

1 filiżanka

P100

b-4 Fenkuł

200

P70

A-07

NP. MAKARON

b-1 Nadziewane pierożki

450

P80

b-2 Ryż

1 filiżanka

P100+P50

b-3 Zupa (podgrzewana

zupa warzywna)

250

P100

b-4 Makaron

50 (dodać 500 ml

wody)

P80

A-08

CIASTA

b-1 Herbatniki

200

P80 + P0 + P80

b-2 Ciastko

1 filiżanka

P80

b-3 Ciasto biszkoptowe

przekładane dżemem

400

P100 + P0

b-4 Mufiny

400

P100

b-4 French fries

200

P100

500

C-1

b-1 Homogenizowane

150

P80 + P0

JEDZENIE DLA

NIEMOWLĄT

b-2 Rosół

200

P100 + P0

b-3 Sterylizacja

1 – najniższy poziom

P100

b-4 Mleko dla niemowląt

100 ml

P30

ZDROWA ŻYWNOŚĆ

b-1 Żywność suszona

100

P80 + P0

b-2 Domowy jogurt

1 litr

P30

b-3 Makaron pełnoziarnisty

150 (dodać 500 ml

wody)

P100

b-4 Leguminy

500

P100

A-09

A-10

Wykrywanie i usuwanie usterek

Zjawiska normalne

Kuchenka mikrofalowa zakłóca odbiór

telewizyjny

Odbiór radiowy i telewizyjny może być zakłócany

podczas pracy kuchenki mikrofalowej. Podobnie

się dzieje w przypadku drobnego sprzętu

gospodarstwa domowego, np. mikserów,

odkurzaczy i wentylatorów elektrycznych. Jest to

zjawisko normalne.

Słabe oświetlenie kuchenki

Podczas gotowania z niską mocą mikrofal,

oświetlenie kuchenki może być słabe. Jest to

zjawisko normalne.

Para osadza się na drzwiach, gorące

powietrze wydostaje się z otworów

wentylacyjnych

Podczas gotowania może wydzielać się para z

potrawy. Większość pary uchodzi poprzez otwory

wentylacyjne, Jednak pewna jej ilość może

osadzać się na chłodnych powierzchniach, takich

jak drzwi kuchenki, Jest to zjawisko normalne.

Kuchenka uruchamiana jest

przypadkowo bez żadnej potrawy w jej

wnętrzu

Zabrania się uruchamiania kuchenki bez żadnej

potrawy w jej wnętrzu. Takie uruchamianie jest

bardzo niebezpieczne.

Usterka

Możliwa przyczyna

Usuwanie

Kuchenki nie można

uruchomić

(1) Wtyczka kabla

zasilającego jest

nieprawidłowo włożona do

gniazdka sieciowego.

Wyciągnąć wtyczkę. Włożyć

ponownie po upływie 10 sekund.

(2) Przepalony bezpiecznik

albo zadziałał wyłącznik

bezpieczeństwa.

Wymienić bezpiecznik lub

włączyć wyłącznik (naprawy

dokonuje personel

autoryzowanego serwisu)

(3) Problemy z gniazdkiem

sieciowym.

Sprawdzić gniazdko przy pomocy

innego urządzenia elektrycznego.

Kuchenka nie grzeje

(4) Drzwi nie są zamknięte

prawidłowo.

Zamknąć drzwi.

Talerz obrotowy hałasuje

podczas pracy kuchenki

(5) Zabrudzone kółka talerza

i dno kuchenki.

Patrz „Konserwacja kuchenki

mikrofalowej” w celu

wyczyszczenia zabrudzonych

części.

SERWIS

Jeżeli nie można zidentyfikować przyczyny nienormalnej pracy, należy wyłączyć urządzenie i

skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem.

Urządzenie objęte jest 24-miesięczną gwarancją producenta, wymagane jest okazanie dowodu

zakupu i wypełnionej i podstemplowanej przez punkt sprzedaży Polskiej Karty Gwarancyjnej.

NUMER SERYJNY PRODUKTU: Gdzie można go znaleźć?

Kontaktując się z Serwisem istotne jest, aby podać model urządzenia i numer seryjny (16-znakowy

kod rozpoczynający się cyfrą 3), który można znaleźć na karcie gwarancyjnej lub tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych wyjazdów do serwisu lub zaoszczędzenia kosztów wezwania

serwisu.

Niniejsze urządzenie zostało oznakowane zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE dotyczącą utylizacji sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE). Prawidłowe postępowanie ze likwidowanym

sprzętem pozwala na uniknięcie potencjalnie szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego skutków wynikających z niewłaściwego

usuwania odpadów.

Symbol umieszczony na produkcie wskazuje, że niniejszy produkt nie

może być usuwany razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Należy go przekazać do punktu zajmującego się utylizacją sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Likwidacja takiego sprzętu musi być prowadzona zgodnie ze stosownymi regulacjami

dotyczącymi usuwania odpadów.

Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji dotyczących utylizacji niniejszego produktu,

należy skontaktować się z lokalnymi władzami administracyjnymi, punktem utylizacji sprzętu

domowego lub sklepem, w którym dokonano zakupu niniejszego produktu.

Poradnik gotowania

KUCHENKI MIKROFALOWE

Energia mikrofalowa wnikając do potrawy jest przyciągana i absorbowana przez zawartą niej

wodę, tłuszcz i cukier.

Mikrofale powodują, że cząsteczki potrawy zaczynają gwałtownie się poruszać. Gwałtowny

ruch tych cząsteczek wskutek tarcia wytwarza ciepło, które gotuje potrawę.

GOTOWANIE

Naczynia do gotowania mikrofalowego:

Naczynia muszą umożliwić przechodzenie przez nie energii mikrofalowej w celu uzyskania

maksymalnej wydajności. Mikrofale mogą swobodnie przechodzić przez ceramikę, szkło,

porcelanę i tworzywa sztuczne, jak również przez papier i drewno, jednakże są one odbijane

przez metale, takie jak stal nierdzewna, aluminium i miedź. Dlatego też, potrawy nie mogą

być gotowane w metalowych pojemnikach.

Potrawy nadające się do gotowania mikrofalowego:

Wiele rodzajów potraw nadaje się do gotowania mikrofalowego, w tym świeże i mrożone

warzywa, owoce, makarony, ryż, produkty zbożowe, fasola, ryby i mięso. Sosy, desery, zupy,

puddingi i przetwory również mogą być gotowane w kuchence mikrofalowej. Generalnie,

gotowanie mikrofalowe doskonale nadaje się do każdej potrawy, którą można przyrządzić na

płycie kuchennej.

Przykrywanie podczas gotowania

Przykrywanie potraw podczas gotowania jest bardzo istotne ponieważ parująca woda unosi

się w postaci pary do góry i wpływa na proces gotowania. Potrawy można przykrywać na

różne sposoby, np. talerzem ceramicznym, plastikową przykrywką lub specjalną folią

przeznaczoną do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

Czas odstawienia

Po zakończeniu gotowania istotne jest, aby potrawę odstawić na pewien czas, w celu

wyrównania temperatury wewnątrz potrawy.

Poradnik gotowania

Poradnik gotowania dla warzyw mrożonych

Zaleca się używać miski ze szkła pyreksowego z pokrywką. Gotować pod przykryciem przez

czas wskazany w tabeli – jest to czas minimalny. Kontynuować gotowanie, aż do uzyskania

najbardziej zadawalających wyników.

Wymieszać dwa razy podczas gotowania i raz po zakończeniu gotowania. Dodać sól, zioła

lub masło po zakończeniu gotowania. Odstawić na pewien czas pod przykryciem.

Potrawa

Porcja

Moc

Czas

(min)

Czas odstawienia

(min)

Instrukcje

Szpinak

150 g

P80

5-6

2-3

Dodać 15 ml (1 łyżkę

stołową) zimnej wody.

Brokuły

300 g

P80

8-8

2-3

Dodać 30 ml (2 łyżki

stołowe) zimnej wody.

Groszek

300 g

P80

7-8

2-3

Dodać 15 ml (1 łyżkę

stołową) zimnej wody.

Fasolka zielona

300 g

P80

7½ -8½

2-3

Dodać 30 ml (2 łyżki

stołowe) zimnej wody.

Warzywa mieszane

(marchew/ groszek/

kukurydza)

300 g

P80

7-8

2-3

Dodać 15 ml (1 łyżkę

stołową) zimnej wody.

Warzywa mieszane

(mieszanka chińska)

300 g

P80

7½ -8½

2-3

Dodać 15 ml (1 łyżkę

stołową) zimnej wody.

Poradnik gotowania

Poradnik gotowania dla warzyw świeżych

Zaleca się używać miski ze szkła pyreksowego z pokrywką. Dodać 30-45 ml (2-3 łyżki

stołowe) zimnej wody na każde 250 g, jeżeli nie są zalecane inne ilości – patrz tabela.

Gotować pod przykryciem przez czas wskazany w tabeli – jest to czas minimalny.

Kontynuować gotowanie, aż do uzyskania najbardziej zadawalających wyników. Wymieszać

dwa razy podczas gotowania i raz po zakończeniu gotowania. Dodać sól, zioła lub masło po

zakończeniu gotowania. Odstawić na 3 minuty pod przykryciem.

Wskazówka: Pokroić świeże warzywa na równe kawałki. Im mniejsze kawałki, tym

krótszy czas gotowania.

Wszystkie świeże warzywa należy gotować z wykorzystaniem pełnej mocy mikrofal

(P100).

Potrawa

Porcja

Czas

(min)

Czas odstawienia

(min)

Instrukcje

Brokuły

250 g

500 g

3½-4

6-7

Przygotować równej wielkości

różyczki. Ułożyć trzonami do

środka.

Brukselka

250 g

5-5½

Dodać 60-75 ml (5-6 łyżek

stołowych) wody.

Marchew

250 g

3½-4

Pokroić marchew na plasterki o

równej wielkości.

Kalafior

250 g

500 g

3½-4

6½-7½

Przygotować równej wielkości

różyczki. Większe różyczki

przekroić na połowę. Ułożyć

trzonami do środka.

Cukinia

250 g

3-3½

Pokroić cukinie na plastry, Dodać

30 ml (2 łyżki stołowe) wody lub

trochę masła. Gotować do

miękkości.

Bakłażany

250 g

2½-3

Pokroić bakłażany na małe plastry

i skropić 1 łyżką stołową soku z

cytryny.

Pory

250 g

3-3½

Pokroić pory na cienkie plasterki.

Grzyby

125 g

250 g

1-1½

2-2½

Przygotował małe w całości lub

większe pokrojone grzyby, Nie

dodawać wody. Skropić sokiem z

cytryny. Doprawić solą i pieprzem.

Osączyć przed podaniem.

Cebule

250 g

4-4½

Pokroić cebule na plasterki lub

połówki. Dodać tylko 15 ml (łyżkę

stołową) wody.

Papryka

250 g

3½-4

Pokroić paprykę na małe kawałki.

Ziemniaki

250 g

500 g

3-4

6-7

Zważyć obrane ziemniaki i

pokroić na połówki lub ćwiartki o

podobnej wielkości.

Rzepa

250 g

4½-5

Pokroić rzepę w drobną kostkę.

Poradnik gotowania

Poradnik gotowania dla ryżu i makarynu

Ryż: Zaleca się używać dużej miski ze szkła pyreksowego z pokrywką – podczas

gotowania ryż dwukrotnie zwiększa swoją objętość. Gotować pod

przykryciem.

Po zakończeniu gotowania, wymieszać przed odstawieniem oraz posolić i

dodać zioła i masło.

Uwaga: ryż nie powinien wchłonąć wszystkiej wody do czasu zakończenia

gotowania.

Makaron: Zaleca się używać dużej miski ze szkła pyreksowego. Dodać wrzącej wody,

szczyptę soli i dobrze wymieszać. Gotować przez przykrycia.

Mieszać od czasu do czasu podczas gotowania i po ugotowaniu. Przykryć na

czas odstawienia, a potem dokładnie odsączyć.

Potrawa

Porcja

Moc

Czas

(min)

Czas

odstawienia

(min)

Instrukcje

Ryż biały

(paraboliczny)

250 g

375 g

P100

15-16

17½-18½

Dodać 500 ml zimnej wody.

Dodać 750 ml zimnej wody.

Ryż brązowy

(paraboliczny)

250 g

375 g

P100

20-21

22-23

Dodać 500 ml zimnej wody.

Dodać 750 ml zimnej wody.

Ryż mieszany

(ryż + dziki ryż)

250 g

P100

16-17

Dodać 500 ml zimnej wody.

Mieszanka

zbożowa

(ryż + produkty

zbożowe)

250 g

P100

17-18

Dodać 400 ml zimnej wody.

Makaron

250 g

P100

10-11

Dodać 100 ml gorącej wody.

PODGRZEWANIE

Kuchenka mikrofalowa potrzebuje na podgrzanie potrawy zaledwie ułamka czasu

wymaganego do tego celu przez konwencjonalne płyty kuchenne.

Zaleca się stosować poziomy mocy i czasy podgrzewania wskazane w kolejnych tabelach.

Czasy w tabelach podano przy założeniu, że płyny posiadają temperaturę pokojową około 18

do 20 C, lub że są schłodzone do temperatury około +5 do +7 C.

Układanie i przykrywanie

Należy unikać podgrzewania dużych porcji, takich jak udziec – zazwyczaj ich powierzchnia

ulega wysuszeniu zanim podgrzeje się ich środek. Mniejsze porcje można podgrzewać z

większym powodzeniem.

Poziomy mocy i mieszanie

Niektóre potrawy można podgrzewać z wykorzystaniem maksymalnej mocy mikrofal,

podczas gdy inne wymagają mniejszego poziomu mocy.

Zaleca się korzystać z załączonych tabel. Na ogół, korzystniejsze jest podgrzewanie potraw

przy użyciu niższego poziomu mocy, szczególnie wtedy, gdy potrawa jest delikatna, w dużej

ilości lub podatna na szybkie podgrzewanie (na przykład, paszteciki).

Podczas podgrzewania zaleca się mieszać lub odwracać potrawę w celu uzyskania jak

najlepszych wyników. Jeżeli jest to możliwe, należy ponownie wymieszać przed podaniem.

Poradnik gotowania

Należy zachować szczególną ostrożność podczas podgrzewania płynów i odżywek dla

dzieci. Aby zapobiec gwałtownemu wrzeniu płynów i możliwemu poparzeniu, zaleca się ich

mieszanie przed, podczas i po podgrzaniu. Zaleca się ich pozostawienie w kuchence na

czas odstawienia. Zaleca się również włożenie do płynu plastikowej łyżki lub szklanej

pałeczki. Należy unikać przegrzewania (i tym samym, psucia) potraw.

W razie potrzeby, korzystne jest niedoszacowanie czasu gotowania i następnie przedłużenie

czasu podgrzewania.

Czas podgrzewania i odstawienia

Podczas podgrzewania potrawy po raz pierwszy, korzystne jest sporządzenie notatki

dotyczącej czasu podgrzewania – w celu wykorzystania w przyszłości.

Zawsze należy upewnić się, że potrawa została podgrzana w całej objętości.

Odstawić potrawę na krótki okres czasu po podgrzaniu – aby umożliwić wyrównanie się

temperatury. Zalecany czas odstawienia po podgrzaniu to 2-4 minut, jeżeli nie zalecono

innego czasu w tabeli.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas podgrzewania płynów i odżywek dla

dzieci. Patrz również rozdział dotyczący środków bezpieczeństwa.

PODGRZEWANIE PŁYNÓW

Zawsze należy odczekać około 20 sekund od momentu wyłączenia kuchenki w celu

umożliwienia wyrównania się temperatury. W razie potrzeby, można mieszać podczas

podgrzewania oraz ZAWSZE należy wymieszać po podgrzaniu. Aby zapobiec gwałtownemu

wrzeniu płynów i możliwemu poparzeniu, zaleca się włożenie do płynu plastikowej łyżki lub

szklanej pałeczki oraz mieszanie płynu przed, podczas i po podgrzaniu.

PODGRZEWANIE ODŻYWEK DLA DZIECI

ODŻYWKA DLA DZIECI:

Przełożyć do głębokiego talerza ceramicznego. Przykryć plastikową pokrywką. Dobrze

wymieszać po podgrzaniu. Odstawić na 2-3 minuty po podgrzaniu. Ponownie wymieszać i

sprawdzić temperaturę. Zalecana temperatura podawania: 30-40 C.

MLEKO DLA NIEMOWLĄT:

Wlać mleko do wyjałowionej butelki szklanej. Podgrzewać bez przykrycia. Nigdy nie należy

podgrzewać butelki z założonym smoczkiem, ponieważ butelka może eksplodować w razie

przegrzania. Dokładnie wstrząsnąć przed odstawieniem, a potem ponownie przed podaniem!

Zawsze należy dokładnie sprawdzić temperaturę mleka lub odżywki dla niemowląt przed

podaniem dziecku. Zalecana temperatura podawania: około 37 C.

UWAGA:

Odżywki dla dzieci szczególnie wymagają sprawdzenia przed podaniem, aby zapobiec

poparzeniom.

Zaleca się korzystać z poziomów mocy i czasów podgrzewania wskazanych w kolejnej

tabeli.

Poradnik gotowania

Podgrzewanie płynów i potraw

Zaleca się korzystać z poziomów mocy i czasów podanych w poniższej tabeli jako

wytycznych dla podgrzewania.

Potrawa

Porcja

Moc

Czas

(min)

Czas

odstawienia

(min)

Instrukcje

Napoje

(kawa, mleko,

herbata, woda

w temperaturze

pokojowej)

150 ml

(1 filiżanka)

300 ml

(2 filiżanki)

450 ml

(3 filiżanki)

600 ml

(4 filiżanki)

P100

1-1½

1½-2

2½-3

3-3½

1-2

Wlać do ceramicznej filiżanki i

podgrzewać bez przykrycia.

Umieścić 1 filiżankę w środku,

2 naprzeciw siebie, 3 lub 4 po

okręgu. Zamieszać ostrożnie

przed i po odstawieniu,

zachować ostrożność przy

wyjmowaniu z kuchenki.

Zupa

(schłodzona)

250 g

350 g

450 g

550 g

P100

2-2½

2½-3

3-3½

3½-4

2-3

Wlać do głębokiego talerza

ceramicznego lub głębokiej

miski ceramicznej. Przykryć

plastikową pokrywką. Dobrze

wymieszać po podgrzaniu.

Ponownie wymieszać przed

podaniem.

Gulasz

(schłodzony)

350 g

P80

4½-5½

2-3

Włożyć gulasz do głębokiego

talerza ceramicznego.

Przykryć plastikową pokrywką.

Mieszać od czasu do czasu

podczas podgrzewania oraz

ponownie przed odstawieniem

i podaniem.

Makaron z

sosem

(schłodzony)

350 g

P60

3½-4½

Wyłożyć makaron na płaski

talerz ceramiczny. Przykryć

folią przeznaczoną do

kuchenek mikrofalowych.

Wymieszać przed podaniem.

Pierożki z

sosem

(schłodzone)

350 g

P80

4-5

Włożyć pierożki (np. ravioli,

tortellini) do głębokiego talerza

ceramicznego. Przykryć

plastikową pokrywką. Mieszać

od czasu do czasu podczas

podgrzewania oraz ponownie

przed odstawieniem i

podaniem.

Poradnik gotowania

Podgrzewanie mleka i odżywek dla niemowląt

Zaleca się korzystać z poziomów mocy i czasów podanych w poniższej tabeli jako

wytycznych dla podgrzewania.

Potrawa

Porcja

Moc

Czas

(min)

Czas

odstawienia

(min)

Instrukcje

Odżywki dla

dzieci

(warzywa +

mięso)

190 g

P80

30 sekund

2-3

Włożyć do głębokiego talerza

ceramicznego. Podgrzewać

pod przykryciem. Wymieszać

po zakończeniu podgrzewania.

Odstawić na 2-3 minuty. Przed

podaniem, dobrze wymieszać i

dokładnie sprawdzić

temperaturę.

Odżywka dla

dzieci

(produkty

zbożowe +

mleko + owoce)

190 g

P80

20 sekund

2-3

Włożyć do głębokiego talerza

ceramicznego. Podgrzewać

pod przykryciem. Wymieszać

po zakończeniu podgrzewania.

Odstawić na 2-3 minuty. Przed

podaniem, dobrze wymieszać i

dokładnie sprawdzić

temperaturę.

Mleko dla

niemowląt

100 ml

200 ml

P30

30-40

sekund

1 min

10 sekund

2-3

Dobrze wymieszać lub

potrząsnąć i wlać do

wyjałowionej butelki szklanej.

Umieścić w środku talerza

obrotowego. Podgrzewać bez

przykrycia. Dobrze potrząsnąć

i odstawić na co najmniej 3

minuty. Przed podaniem,

dobrze potrząsnąć i dokładnie

sprawdzić temperaturę.

Poradnik gotowania

GRILLOWANIE

Grzałka do grillowania umieszczona jest pod sufitem komory kuchenki. Działa gdy drzwi są

zamknięte i gdy talerz wykonuje ruch obrotowy. Obrót talerza zapewnia równomierne

rumienienie się potraw. Wstępne nagrzanie grilla przez 4 minuty powoduje szybsze

rumienienie się potraw.

Naczynia do grillowania:

Powinny być żaroodporne i mogą zawierać metalowe elementy. Nie należy używać naczyń

plastikowych, ponieważ mogą się stopić.

Potrawy nadające się do grillowania:

Kotlety, kiełbaski, steki, hamburgery, plastry bekonu i szynki, cienkie porcje ryby, kanapki

oraz wszelkiego rodzaju tosty z przybraniem.

ISTOTNA UWAGA:

Należy pamiętać, że potrawę należy umieścić na ruszcie, jeżeli nie są podane inne

instrukcje.

MIKROFALE + GRILL

Niniejszy tryb gotowania stanowi połączenie grillowania z szybkością gotowania

mikrofalowego. Działa tylko wtedy, gdy drzwi są zamknięte i gdy talerz wykonuje ruch

obrotowy. Obrót talerza zapewnia równomierne rumienienie się potraw.

Naczynia do gotowania mikrofalowego + grillowania

Należy używać naczyń, przez które przechodzi promieniowanie mikrofalowe. Naczynia

powinny być żaroodporne. W trybie tym nie należy używać naczyń metalowych. Nie należy

również używać naczyń plastikowych, ponieważ mogą się stopić.

Potrawy nadające się do gotowania mikrofalowego + grillowania

Potrawy nadające się do gotowania w trybie kombinowanym obejmują różnego rodzaju

potrawy, które wymagają podgrzewania i zrumienienia (np. zapiekanki z makaronu), a także

potrawy wymagające krótkiego czasu na zrumienienie wierzchu potrawy. Trybu tego można

również używać do dużych porcji potraw, dla których korzystne jest posiadanie zrumienionej i

chrupiącej skórki (np. kawałki kurczaka, które należy obrócić w połowie czasu grillowania).

Patrz tabela grillowania w celu uzyskania dalszych szczegółów.

Potrawę należy obrócić, jeżeli ma być ona zrumieniona z obu stron.

Poradnik gotowania

Poradnik grillowania dla świeżej żywności

Przy użyciu funkcji grillowania należy wstępnie nagrzać grill przez 4 minuty.

Zaleca się korzystać z poziomów mocy i czasów podanych w poniższej tabeli jako

wytycznych dla grillowania.

Świeża żywność

Porcja

Moc

1. strona

Czas

(min)

2. strona

Czas

(min)

Instrukcje

Tosty

4 sztuki

(po 25 g)

Tylko

grill

3½-4½

3-4

Ułożyć tosty obok siebie na

ruszcie.

Bułki

(już upieczone)

2-4 sztuk

Tylko

grill

2½-3½

1½-2½

Rozłożyć bułki najpierw

spodem do góry po okręgu

bezpośrednio na talerzu

obrotowym.

Zapiekane

pomidory

200 g

(2 sztuki)

400 g

(4 sztuki)

3½-4½

5-6

Przekroić pomidory na połowę.

Na wierzchu położyć trochę

sera. Rozłożyć po okręgu na

płaskim naczyniu ze szkła

pyreksowego. Naczynie

umieścić na ruszcie.

Tost z serem i

pomidorem

4 sztuki

(300 g)

4-5

Najpierw zrumienić kromki

pieczywa tostowego. Rozłożyć

tosty z przybraniem na ruszcie.

Odstawić na 2-3 minuty.

Tosty hawajskie

(ananas, szynka,

plastry sera)

2 sztuki

(300 g)

4 sztuki

(600 g)

3½-4½

6-7

Najpierw zrumienić kromki

pieczywa tostowego. Rozłożyć

tosty z przybraniem na ruszcie.

Tosty układać naprzeciw

siebie bezpośrednio na

ruszcie. Odstawić na 2-3

minuty.

Pieczone

ziemniaki

250 g

500 g

4½-5½

6½-7½

Przekroić ziemniaki na połowę.

Ułożyć na ruszcie po okręgu

stroną odkrojoną w kierunku

do grilla.

Gratin z

ziemniaków i

warzyw

(schłodzony)

500 g

9-11

Umieścić świeży gratin w

małym naczyniu ze szkła

pyreksowego, Umieścić

potrawę na ruszcie. Po

zapieczeniu odstawić na 2-3

minuty.

Kawałki kurczaka

450 g

(2 sztuki)

650 g

(2-3

sztuk)

850 g

(4 sztuki)

7-8

9-10

11-12

7-8

8-9

9-10

Kawałki kurczaka natrzeć

olejem i przyprawami.

Rozłożyć po okręgu kościami

do środka. Odstawić na 2-3

minuty.

Kurczak pieczony

900 g

1100 g

10-12

12-14

9-11

11-13

Kurczaka natrzeć olejem i

przyprawami. Ułożyć kurczaka

bezpośrednio na talerzu

obrotowym najpierw piersiami

do dołu (1. strona), a potem

piersiami do góry (2. strona).

Odstawić na 5 minut po

upieczeniu.

Poradnik gotowania

Poradnik grillowania dla świeżej żywności

Świeża żywność

Porcja

Moc

1. strona

Czas

(min)

2. strona

Czas

(min)

Instrukcje

Kotlety jagnięce

(średnie)

400 g

(4 sztuki)

Tylko

grill

10-12

8-9

Kotlety jagnięce natrzeć

olejem i przyprawami. Ułożyć

po okręgu na ruszcie. Po

zapieczeniu, odstawić na 2-3

minuty.

Steki wieprzowe

250 g

(2 sztuki)

500 g

(4 sztuki)

Mikrof

ale +

grill

6-7

8-10

(Tylko

grill)

5-6

7-8

Steki jagnięce natrzeć olejem i

przyprawami. Ułożyć po

okręgu na ruszcie. Po

zapieczeniu, odstawić na 2-3

minuty.

Pieczona ryba

450 g

650 g

6-7

7-8

8-9

Skórę całej ryby natrzeć

olejem ziołami i przyprawami.

Ułożyć ryby na ruszcie obok

siebie (głowa przy ogonie).

Pieczone jabłka

2 jabłka

(ok. 400 g)

4 jabłka

(ok. 800 g)

6-7

10-12

Wydrążyć jabłka i wypełnić je

rodzynkami i dżemem. Na

wierzchu umieścić kilka

plasterków migdałów. Ułożyć

jabłka na płaskim naczyniu ze

szkła pyreksowego. Potrawę

umieścić bezpośrednio na

talerzu obrotowym.

Poradnik gotowania

Poradnik grillowania dla mrożonej żywności

Zaleca się korzystać z poziomów mocy i czasów podanych w poniższej tabeli jako

wytycznych dla grillowania.

Mrożona żywność

Porcja

Moc

1. strona

Czas

(min)

2. strona

Czas

(min)

Instrukcje

Bułki

(po ok. 50 g)

2 sztuki

4 sztuki

Mikro

fale

+ grill

1½-2

2½-3

Tylko

grill

2-3

Rozłożyć bułki najpierw

spodem do góry po okręgu

bezpośrednio na talerzu

obrotowym. Drugą stronę

bułek zapiekać według

upodobania. Odstawić na 2-5

minut.

Bagietki/ pieczywo

czosnkowe

200-250 g

(1 sztuka)

Mikro

fale

+ grill

3½-4

Tylko

grill

2-3

Ułożyć zamrożoną bagietkę

ukośnie na papierze do

pieczenia na ruszcie. Po

zapieczeniu odstawić na 2-3

minuty.

Gratin z ziemniaków

i warzyw

400 g

13-15

Umieścić zamrożony gratin w

małym naczyniu ze szkła

pyreksowego, Umieścić

potrawę na ruszcie. Po

zapieczeniu odstawić na 2-3

minuty.

Pasta

(Cannelloni,

Macaroni, Lasagne)

400 g

14-16

Umieścić zamrożoną pastę w

małym prostokątnym naczyniu

ze szkła pyreksowego.

Umieścić potrawę

bezpośrednio na talerzu

obrotowym. Po zapieczeniu

odstawić na 2-3 minuty.

Gratin z ryby

400 g

16-18

Umieścić zamrożoną rybę w

małym prostokątnym naczyniu

ze szkła pyreksowego.

Umieścić potrawę

bezpośrednio na talerzu

obrotowym. Po zapieczeniu

odstawić na 2-3 minuty.

CANDY POLSKA Sp. z o.o. ul. Poleczki 23, 02-822 Warszawa www.candy.pl

PN:16170000A34187

Documenttranscriptie

CMXG20DR CMXG20DS CMXG20DW МИКРОВЪЛНОВИ ФУРНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА БГ ΦΟΥΡΝΟI ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ A GR MIKROVALOVNA PEČICA NAVODILA ZA UPORABO SL БГ Микровълнова фурна ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА МОДЕЛ: CMXG20DR CMXG20DS CMXG20DW Прочетете тези инструкции внимателно, преди да започнете да ползвате фурната, и ги съхранете внимателно. Ако спазвате инструкциите, Вашата микровълнова ще работи дълги години безотказно. СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО ) и маркирайки този продукт, Поставяйки CE ( ние декларираме на наша отговорност, че той е в съотвествие с всички Европейски изисквания за безопастност, здравни и екологични норми. 1 БГ МИКРО / ГРИЛ / КОМБИ РАЗМРАЗЯВАНЕ ПО ТЕГЛО / ВРЕМЕ ЧАСОВНИК / КУХНЕНСКИ ТАЙМЕР СТОП / НУЛИРАНЕ /ЗАЩИТА ЗА ДЕЦА СТАРТ / ЕКСПРЕСНО ГОТВЕНЕ ВРЕМЕ / ТЕГЛО /АВТОМАТИЧНО МЕНЮ 2 БГ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ИЗБЯГВАНЕ ИЗЛАГАНЕТО НА ЕВЕНТУАЛНО ОБЛЪЧВАНЕ С ПРЕКОМЕРНО СИЛНА МИКРОВЪЛНОВА ЕНЕРГИЯ (а) Не се опитвайте да работите с този фурна при отворена врата, тъй като това може да доведе до опасно излагане на микровълнова енергия.Важно е да не се чупят или преправят вътрешните блокировки(заключване) за безопасност. (б) Не поставяйте предмети между предната част на печката и вратата или не позволявайте прах или остатъци от почистващи препарати да не се наслоят по повърхностите на уплътненията. (в) ВНИМАНИЕ: Ако вратата или уплътненията на фурната са повредени,тя не трябва да се експлоатира, докато не бъде поправена от компетентно лице. ПРИЛОЖЕНИЕ Ако апаратът не се поддържа в добро състояние и чистота, неговата повърхност може да се повреди и това да повлияе на живота на устройството както и да доведе до опасни ситуации. Технически характеристики Модел: CMXG20DR /CMXG20DS/CMXG20DW Номинално напрежение: 230V~50 Hz Входяща мощност (Микровълнова): 1050 W Изходяща мощност (Микровълнова): 7 00 W Входяща мощност (Грил): 1000 W Обем на фурната: 20 L Диаметър на въртящата част: Ø255 мм Външни размери (ДxШxВ): 440 x 357.5x 259мм Нетно тегло: 11.0 кг 3 БГ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ За да намалите риска от пожар, електрически удар, изгаряния, наранявания или излагане на силно облъчване от микровълнова енергия, когато използвате вашия уред, спазвайте основните мерки за безопасност, включително и следните инструкции: 1. Внимание: Течности или други храни не трябва да бъдат подгрявани в запечатани опаковки, защото това може да предизвика експлозия. 2. Внимание: Съществува опасност за всеки, освен оторизираните компетентни лица, да извършва сервизни и ремонти операции, които включват премахване на покритието (капаците) на фурната, които дават защита срещу излагане на микровълнова енергия. 3. Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-големи и лица с намалени физически сетивни или умствени способности и лилипса на опит и познания, ако са поставени под надзор или са инструктирани за безопасна работа с уреда, и разбират опасностите при работа с него. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддържането не може да се извършва деца, освен ако не са над 8 години и не са под надзор. 4. Пазете уреда и неговия кабел далеч от достъпа на деца под 8 години. 5. Използвайте само съдове, подходящи за микровълнови фурни. 6. Микровълновата фурна трябва да бъде почиствана редовно и всички отлагания на храна премахвани. 7. Прочетете и следвайте специалните: „ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ИЗБЯГВАНЕ ИЗЛАГАНЕТО НА ЕВЕНТУАЛНО ОБЛЪЧВАНЕ С ПРЕКОМЕРНО СИЛНА МИКРОВЪЛНОВА ЕНЕРГИЯ”. 8. Когато подгряваме храна в пластмасови или хартиени опаковки (съдове), наблюдавайте уреда, защото има възможност за възпламеняване. 4 БГ 9. Ако се появи пушек, изключете уреда или извадете щепсела от контакта и оставете вратата затворена, за да потушите евентуални пламъци. 10. Не гответе храната прекалено дълго. 11. Не използвайте фурната за съхранение на продукти. Не съхранявайте във фурната предмети, като хляб, бисквити и др. 12. Сваляйте металните пръстени и металните дръжки от хартиени или пластмасови опаковки/торби, преди да ги поставите във фурната. 13. Инсталирайте или разположете уреда в съответствие с предоставените инструкции за инсталиране. 14. Яйцата с черупките и целите варени яйца не трябва да се подгряват в микровълновите фурни, защото могат да експлодират, дори и след като микровълновото загряване е завършило . 15. Този уред е предназначен да бъде използван за домакински и други подобни приложения, като например: - кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни среди; - от клиенти в хотели, мотели или други среди от жилищен тип; - къщи в стопанство; - среди тип легло и закуска. 16. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя, неговия сервизен агент или други подобни квалифицирани лица, за да избегне опасност. 17. Не съхранявайте или използвайте този уред на открито. 18. Не използвайте тази фурна в близост до вода, в мокър сутерен или в близост до басейн. 19. Температурата на достъпните повърхности може да е висока в режим на работа на уреда. Повърхностите могат да се нагорещят по време на употреба. Дръжте шнура настрана от нагорещени повърхности и не покривайте вентилационните отвори на фурната. 5 БГ 20. Не позволявайте кабела да виси от ръба намасата или шкафа. 21. Неподдържането на фурната в чисто състояние може да доведе до влошаване на състоянието на повърхността, което би могло да повлияе неблагоприятно на експлоатационния живот на уреда и евентуално да доведе до опасна ситуация. 22. Съдържанието на бутилки за хранене с биберон и буркани с бебешка храна трябва да се разбърква или разклаща, а температурата да се проверява преди консумация, за да се избегнат изгаряния. 23. Под гряването с мик ровълни на напитки и може да предизвика забавено кипене с избухване, затова бъдете много внимателни, докато боравите със съда (контейнера). 24. Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни и умствени способности или липса на опит и познания, освен ако те не са под надзор или не са инструктирани относно безопасната работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. 25. Децата трябва да се бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. 26. Уредите не са предназначени да бъдат експлоатирани чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление. 27. Достъпните части могат да се нагорещят по време на употреба. Малките деца трябва да се държат далеч от уреда. 28. Използването на парочистачка е забранено. 29. По време на употреба уредът се нагорещява. Трябва да се внимава да не се докосват нагряващи елементи вътре във фурната. 30. Използвайте температурната сонда, препоръчана за тази фурна. (за модели фурни, предвидени с възможност за използване на температурната сензорна сонда). 6 БГ 31. ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава нагряващите елементи да не се пипат. Деца на възраст под 8 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянен надзор. 32. Микровълновата фурна трябва да се експлоатира с отворена декоративна врата. (за модели фурни с декоративна врата). 33. Задната повърхност на фурната трябва да бъде поставена срещу стена. 34. Микровълновата фурна не трябва да бъде поставяна в шкаф, освен ако не е била тествана за това. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА 7 БГ За да сe намали риска от нараняване на хора Инструкция за заземяване на уреда ОПАСНОСТ Опасност от електрически удар.Докосването на някои Вътрешни части може да доведе до сериозни наранявания или смърт.Не разглобявайте уреда. ВНИМАНИЕ Опасност от електрически удар. Неправилното използване на заземяване може да доведе до електрически удар Не включвайте в контакта, докато уредът не бъде правилно инсталиран и заземен. Уредът трябва да бъде заземен.В случай на късо съединение заземяването намалява риска от ел.удар,като служи за проводник за отвеждане на тока в земята.Тази фурна е снабдена със захранващ електрически кабел с отделен заземителен проводник с щепсел със заземителна клема. Той трябва да бъде включен в контакт, който е правилно свързан и заземен. 8 Ако имате някакви въпроси, съмнения или не разбирате инструкциите относно заземяването на уреда, се консултирайте с квалифициран електротехник или сервизен работник. Ако се налага да се използва удължител, използвайте само 3-проводен. 1. Поставен е къс електрически кабел, за да се намали риска от заплитане или спъване в по-дълъг шнур. 2. Ако се използва разклонител или удължител: 1) Мощността им трябва да е поне същата големина като елекрическата мощност на уреда. 2) Удължителният шнур трябва да бъде със заземен 3проводен кабел. 3) Дългият шнур трябва да е разположен, така че да не бъде възможно да бъде изтеглен от деца или някой да се спъне в него, без да иска. ПОЧИСТВАНЕ БГ Изключете уреда от захранващата мрежа (контакта) преди почистване. 1. Почистете вътрешната страна фурната с леко навлажнена кърпа. 2. Почистете аксесоарите по обичайния начин със сапунена вода. 3. Рамката на вратата и уплътненията трябва да бъдат почиствани внимателно с влажна кърпа всеки път, когато са замърсени. 4. Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата, тъй като те могат да надраскат повърхността му което може да доведе до счупване на стъклото. 5. Съвет за почистване – За по-лесно почистване на вътрешните стени на фурната поставете половин лимон в купа, добавете 300 мл (1/2 пинта) вода в нея, загрейте фурната на 100% микровълнова мощност за 10 минути. След това почистете със суха кърпа. СЪДОВЕ ВНИМАНИЕ Риск от лично нараняване Съществува опасност за всеки, освен оторизираните компетентни лица, да извършват сервизи и ремонти операции, които включват премахване на покритието (капаците) на фурната, който дават защита срещу излагане на микровълнова енергия. Вижте инструкциите в „Материали, които можете да използвате, и материали, които да избягвате да използвате в микровълновата фурна. Никога не използвайте метални съдове във фурната. Може да има и някои определени неметални съдове, които не трябва да се използват в микровълновата фурна.Ако се съмнявате, направете следния тест. Тест за съдове: 1. Напълнете съд, под ходящ за употреба в микровълнова фурна, с 1 чаша студена вода (250 мл) и поставете заедно с въпросния съд. 2. Включете фурната на максимална мощнос т за 1 минута. 3. Внимателно докоснете празния съд. Ако при допир, тестваният съд е топъл, тогава той не е подходящ за употреба в микровълнова фурна. 4. Не надвишавайте 1 минута време за готвене. 9 БГ Материали, подходящи за микровълнова фурна Съдове Забележки Алуминиево фолио Можете да използвате малки парчета фолио за покриване на части от мес о и птици за предпазване от прегаряне. Фолиото трябва да е на 2,5 см от стените на фурната. Може да се появят искри ако фолиото е прекалено близко до стените на фурната. Съд за запържване Следвайте инструкциите на производителя. Дъното на съда трябва да е поне на 5 мм над въртящата се табла (чиния). Неправилната употреба може да причини счупването на въртящата се платформа. Сервиз за хранене Само огнеупорни и подходящи за микровълново готвене.Следвайте инструкциите на производителя.Не използвайте счупени спукани съдове . Стъклени буркани Винаги сваляйте капачките на бурканите преди да ги поставите във фурната.Използвайте с амо за подгряване. Повечето буркани не с а топло устойчиви и лесно могат да се счупят . Чаши Топлоустойчиви чаши. Уверете се, че по чашите няма метални нишки и декорации. Неизползвайте счупени спукани съдове . Пликове за готвене Следвайте инструкциите на производителя.Не използвайте метални връзки. Продупчете плика на няколко места за да може парата да излиза . Хартиени Използвайте с амо за .кратко готвене и подгряване. Не оставяйте фурната без чинии и чаши наблюдение когато сте поставили хартиени съдове вътре. Хартиени кърп и Използвайте хартиени кърпи за покриване на храната и абсорбиране на мазнините. Използвайте само за краткотрайно готвене под надзор. Пергаментна хартия Използвайте за покриване на храна и за задушаване. Пластмаса Само подходящи за употреба в микровълнови фурни. Трябва да бъде етикетирано с „Безопасно за употреба в микровълнова фурна”. Някои видове пластмасови съдове омекват при нагряван е на храната в тях. „Пликове за варене” и плътно затворени пластмасови пликове трябва да бъдат разрязани, надупчени или вентилирани според инструкциите на опаковката. Пластмасови Само подходящи за употреба в микровълнови фурни. Използвайте за покриване на храната опаковки и задушаване. Пластмасовата опаковка не трябва да докосва храната.Само подходящи за употреба в микровълнова фурна близко до стените на фурната. Термометри Само подходящи за употреба в микровълнови фурни (термометри за месо и сладки). Восъчна хартия Използвайте като капак против пръскане и запазване на влажността. Материали и съдове, които трябва да се избягват в микровълнова фурна Съдове Забележки Алуминиева табла Може да се наблюдава ел.волтова дъга. Преместете храната в подходящ съд за употреба.. Картонени кутии с метални дръжки Може да се наблюдава ел.волтова дъга. Преместете храната в подходящ съд за употреба. Метални или съдържащи метал съдове Металът предпазва храната от микровълната енергия. Може да се наблюдава електрическа волтова дъга. Метални връзки Може да се наблюдава образуване на електрическа волтова дъга и да се предизвика пожар. Хартиени пликове Могат да предизвика пожар във фурната. Пореста пластмаса Порестата пластмаса може да се разтопи или да замърси течността вътре при излагане на висока температура. Дърво Дървото може да се изсуши при използване в микровълновата и да се спука или счупи. 10 БГ НАСТРОЙКА НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА Наименования на частите и аксесоарите на фурната Разопаковайте внимателно фурната,като извадите всички части от кашона . Вашата фурна идва със следните аксесоари: Стъклена табла 1 Въртящ се ролков кръг 1 Инструкция за употреба 1 F A E G Внимание: Не използвайте грил решетката на микровълнов режим! Винаги я изваждайте, когато използвате микровълновата! Грил решетка ( само за серии с грил) D C B A) Контролен панел B) Въртяща ос C) Въртящ се ролков кръг D) Стъклена табла E) Проз орец на печката F) Монтиране на вратата G) Предпазна система за заключване на вратата Изключете захранването, ако вратата се отвори, докато фурната работи. Инсталиране на въртящата се платформа Център (вътр.страна) a. Никога не поставяйте стъклената табла обратно. Тя не трябва да е ограничена. b. Никога не включвайте м икровълновата фурна.без да сте монтирали ролковия кръг и стъклената Стъклена табла табла. c. Цялата храна и съдовете трябва да се поставят винаги върху стъклената табла. Въртяща ос d. При повреда на ролковият кръг или стъклената табла, се обърнете към оторизирания сервиз. Въртящ се ролков кръг 11 Монтиране на кухненски плот Махнете целия опъковъчен материал и всички аксесоари. Проверете фурната за щети, като например вдлъбнатини или счупена врата. Не монтирайте, ако фурната е повредена. БГ Кутия: Махнете целия защитен филм върху повърхността на кутията. Не махайте светло кафявата Mica обвивка, която е прикрепена към вътрешността на фурната за защита на магнетрона. Инсталиране 1. Изберете равна повърхност, която да осигури достатъчно открито пространство за на смукателните и изпускателните вентилационни отвори. 0cm (4) Блокиране на всмукателните и / или изходящи вентилационни отвори може да повреди фурната. (5) Поставете фурната възможно най-далеч от радио и телевизионни апарати. Експлоатацията на микровълновата печка може да предизвика смущения в тях. 2. Включете вашата фурна към стандартна ел. мрежа. Уверете че напрежението и честотата на ел.мрежата отговарят на характеристиките на таблеката с номиналните данни. 30cm 20cm 20cm min85cm (1) Минималната височината за инсталиране е 85см. (2) В задната страна на уреда трябва да се постави срещу стена. Оставете минимум 30 см над фурната и минимум 20 см между фурната и съседни стени. (3) Не сваляйте краката от дъното на фурната. ВНИМАНИЕ: Не поставяйте фурната на място където се отделя топлина и в близост до източници на топлина. Ако бъде инсталирана в близост или над източник на топлина, фурната би могла да се повреди, а гаранцията би била невалидна. Достъпните повърхности на уреда могат да бъдат горещи по време на работа. 12 БГ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ Тази микровълнова фурна използва електронно управление за настройка на параметрите на готвене според вашите предпочитания. 1. Настройка на часовника След като влючите микровълновата фурна към ел.мрежата, на дисплея ще се появи индикатор „0:00, зумерът ще прозвъни веднъж. 1) Натиснете , индикаторът за часа започва да мига. 2) Завъртете бутон да бъде от 0 до 23. , за да настроите часа, зададеното време трябва 3) Натиснете , индикаторът за минутите започва да мига. 4) Завъртете бутон , за да настроите минутите, зададеното време трябва да бъде от 0 до 59 5) Натиснете за да завършите настройката. ":" ще просветне. Забележка: 1) Ако часовникът не е настроен, той няма да функционира при захранване. 2) При настройка на часовника, ако натиснете бутон или не или не извършите никаква операция за период от 1 минута ще излезете от режима. 2. Микровълново готвене ", появява се"P100". След това " Натиснете веднъж " функцията, която желаете. Натиснете ", за да изберете , за да потвърдите мощността. Завъртете ", за да зададете времето за готвене. Натиснете " готвенето. , за да стартирате Например: Ако искате да използвате 80% от мощността на фурната за готвене на микровълни за 20 минути, изпълнете следните стъпки. 1) Натиснете веднъж, на дисплея ще се появи „P100", индикаторът ще започне да свети. още веднъж за да изберете 80% микровълнова 2) Завъртете бутон мощност, на LED дисплея ще се появи „P80". Натиснете 3) Завъртете бутон , за да настроите времето за готвене на 20 минути, докато на дисплея се появи индикатора "20:00" (Можете да изберете готвене до 95 минути). 4) Натиснете а индикаторът , за да стартирате готвенето,на дисплея ще свет не индикаторът „ : “, ще мига (След края на готвенето ще чуете 5 пъти звуков сигнал). Забележка: Стъпките по настройка на времето по код са, както следва: 0---1 мин: 5 секунди 10—30 мин: 1 минута 1--- 5 мин: 10 секунди 30---95 мин: 5 минути 5---10 мин: 30 секунди Микровълнова мощност Микровълнова мощност 100% 80% 50% 13 30% 10% БГ 3. Готвене на грил 1) Натиснете бутон функцията е избрана. шест пъти, на дисплея се изписва “G” и грил . Натиснете , за да регулирате времето за готвене. Максималното време за 2) Завъртете бутона готвене е 95 минути. 3) Натиснете бутона светне индикаторът “:” . , за да стартирате готвене. 4. Комбинирано готвене 1) Натиснете бутона 2) Завъртете бутон ще просветне, ще за времето, на дисплея се изписва " G " за да изберете C-1,C-2 ; Натиснете 3) Завъртете бутона готвене е 95 минути.) , за да регулирате времето за готвене. Максималното време за 4) Натиснете бутона , за да стартирате готвене. Индикаторите за готвене ще просветнат и ще светне индикаторът “:”. Забележка: Инструкции за комбиниране Инструкции LED дисплей Микровълнова мощност Грил мощност 1 55% 45% 2 36% 64% 5. Бързо готвене Когато фурната е в режим на изчакване, натиснете бутона , за да стартирате готвенето на храна при пълна мощност на микровълните и продължителност от 30 секунди.Към времето за готвене ще се прибавят по 30 сек. всеки път, като натиснете бутона , като максималното време, което може да се зададе, е 95 минути. В режим на изчакване, завъртете" " наляво, за да изберете директно времето за готвене, след това натиснете бутона, за да готвите при пълна мощност на микровълните. Тази програма може да бъде зададена като първата от няколкото етапа. 6. Размразяване по тегло 1) Натиснете бутона Два пъти . На LED дисплея ще се появи "dEF2". 2) Завъртете бутон , за да изберете теглото на храната. В същото време на дисплея ще светне "g". Теглото трябва да бъде 100-2000 гр. 3) Натиснете бутона , за да стартирате размразяването. На дисплея ще започнат да минат индикаторите изгасне. 14 и , а индикаторът "g" ще БГ 7. Размразяване по време 1) Натиснете бутона Един път . На дисплея ще се появи dEF1". 2) Завъртете бутона , за да изберете времето за готвене. Едновременно на дисплея индикаторите и ще светнат. Можете да изберете време между 00:05 и 95:00. Фабрично зададеното ниво на мощност е P30. То не може да се регулира. 3) Натиснете ще светнат. , за да стартирате размразяването. Индикаторите и 8. Автоматично меню 1 ). При режимите на изчакване, завъртете " " надясно, за да изберете менюто, което искате. На дисплея ще се покажат в ред "A-01","A-02"...."A-10". 2) Натиснете за да потвърдите избраното главно меню. 3). Завъртете " ", за да изберете менюто от b-1 до b-4. 4) Натиснете " ", за да започнете готвене. Когато готвенето приключи, ще чуете позвъняване 5 пъти. Ако часът е бил зададен порано, часът в момента ще се появи на дисплея. А ако не е бил зададен, на дисплея ще се появи 0:00. Например: при готвене на паста 1 ) Завъртете " избрано. " " надясно докато на дисплея се появи "A-07" и менюто за паста е " и индикатора " 2) Натиснете " 3) Задръжте " " ще светне. “, за да потвърдите избраното главно меню. " , когато на дисплея се покаже "b-4". 4) Натиснете " ", за да започнете готвенето. Когато готвенето приключи, ще чуете позвъняване 5 пъти. След това върнете до режимите на изчакване. 9. Готвене на няколко етапа Могат да бъдат зададени максимум два етапа на готвене.Ако един от етапите е размразяване, то трябва да го поставите като първи.След края на всеки етап фурната ще издаде звуков сигнал и ще започне следващият етап. Забележка:Автоматичното готвене не може да бъде включено в този режим на работа. Например:Ако желаете да размразявате 500 гр. храна, след което да я готвите 5 минути при 80% мощност на фурната, следвайте следните стъпки. Стъпките са следните: 1) Натиснете 2) Завъртете 3) Натиснете два пъти. На LED дисплея ще се появи "dEF2". за теглото на храната. Спрете да въртите, когато се появи "500"; веднъж, Завъртете бутон за да изберете 80% микров. мощност ; Натиснете 4) Завъртете , за да зададете времето за готвене от 5 минути; 5) Натиснете , за да стартирате готвенето. Забележка:След края на всеки етап ще чувате звуков сигнал, след което ще започне следващият. Когато всички завършват, звуковият сигнал ще прозвучи пет пъти, докато не се върне на състоянията на изчакване. 15 БГ 10. Предварително задаване на функции 1) Първо настройте часовника. (направете справка в инструкциите за задаване на час.) 2) Задайте програмата за готвене. Могат да бъдат зададени до два режима. Тук не можете да зададете размразяване. 3) Натиснете " часа ще премигне; 4) Завъртете " 5) Натиснете " 6) Завъртете " ". На дисплея ще се изпише текущия час. Цифрата на ", за да зададете часа, в диапазона от 0--23. ", цифрите за минути ще премигнат. ", за да зададете минутите, в диапазона от 0--59. 7) Натиснете " ", за да завършите. " : " ще светнат, а звуковият сигнал ще прозвучи два пъти, когато се достигне желаното време и готвенето ще започне автоматично. Забележка: 1) Първо трявба да зададете часа. В противен случай, предварително зададената функция няма да работи. 2) Ако е била зададена предварително програма без програмата за готвене, тази настройка ще бъде използвана за аларма. Това означава, че когато предарително зададеното време настъпи, звуковият сигнал ще прозвучи само пет пъти. 11. Функция ЕКО При режим на изчакване, натиснете веднъж " " или ако не бъде зададена функция до 1 минута – екранът ще се изключи. За да го включите, натиснете, който и да е бутон . Забележка: 1). Фурната не може да влезе в ЕКО режим, ако вратата е отворена. 2). Натиснете, който и да е бутон или отворете вратата, за да включите екрана в режим ЕКО. 3). Ако зададете режим ЕКО при активиран режим за защита на деца, рестартирайте, за да запазите режима за защита на деца. 12. Тих режим При режим на изчакване, натиснете “ ”, след това натиснете едновременно, за 3 секунди “ ”, за да зададете тих режим. Всички звуци от бутон и аларми ще бъдат изключени при този режим. За да включите звука: при режим на изчакване натиснете “ ” и след това натиснете едновременно за 3 секунди “ “, за да излезете от тихия режим. 16 БГ 13. Функция запитване (проверка) (1) В състояние на готвене, натиснете , на дисплея за 3 секунди ще се покаже текущата микровълнова мощност. (2) В състояние на готвене, натиснете бъде изписано на дисплея за 3 секунди. , за да проверите текущото време. То ще 14. Функция заключване - защита за деца Заключване: Когато уреда е в режим на изчакване натиснете за 3 секунди. След това ще чуете продължителен звуков сигнал на дисплея ще се появи и ще светне иконата Отключване: Натиснете бутона . за три секунди. Ще чуете продължителен звуков сигнал, след което на дисплея ще се изпише отново часът и иконата ще изгасне. Сега сте в нормален режим на работа. 15. Защита на вентилатора Когато фурната работи в режим на комбинира или микровълново печене повече от 5 минути, фурната спира да работи за около 15 секунди, при което работи само вентилаторът. 16. Функция за защита на магнитроната тръба Когато фурната работи повече от 30 минути при висока мощност, тази функция автоматично настройва магнитрона да работи на 80% мощност за да го защити. Тази функция е активна при многоетапното готвене. 17. Спесификация 1). Ще чуете един звуков сигнал при завъртане на бутона в началото. 2)Когато отворите вратата по време на готвене, необходимо е да натиснете бутон , за да продължите готвенето след като затворите вратата. 3)След като сте настроили програма за готвене, ако до 1 минута не натиснете бутон , , настройките ще бъдат анулирани. 4) Ако при натискане на бутона не чуете звуков сигнал това означава че не сте натиснали бутона докрай. 17 БГ Таблица с Автоматичното меню Меню Тегло(g) Дисплей Мощност P100 b-1 Притоп. на пица 200 b-2 Прит. на хляб 200 P100 b-3 Пай 400 P80+P0+P80 b-4 Тесто 500 P30 b-1 Задушени 400 P100 b-2 Печени 500 C-1 b-3 Огетен 500 C-1 b-4 Пърж. Картофи 200 P100 b-1 Пиле 800 P100 A-03 b-2 Пуешко 800 P100 МЕСО b-3 Свинско 450 P100 b-4 Червено месо 800 C-1 b-1 Миди 200 P80 b-2 Сьомга (Риба) 350 P80 b-3 Филе от тон 350 P80 A-01 ПЕКАРНА A-02 КАРТОФИ A-04 РИБА A-05 ЗЕЛЕНЧУЦИ A-06 ГОРЕЩИ НАПИТКИ A-07 ПАСТА-ОРИЗ b-4 Лаврак 350 P80 b-1 Броколи 400 P100 b-2 Спанак 400 P100 400 P100 b-4 Фенел 200-400 P80+P0 b-1 Мляко(1чаша/240ml) 1 cup P100 b-2 Кафе(1 чаша/120ml) 1 cup P100 b-3 Чай 1 cup P100 b-4 Горещ шоколад 200 P70 b-1 Паста 450 P80 b-2 Ориз 1 cup P100+P50 250 P100 50(добави вода 500ml) P80 b-3 Моркови b-3 Супа (прит. на зел.супа) b-4 Паста 18 БГ Таблица с Автоматичното меню Меню A-08 СЛАДКАРСТВО A-09 ЗДРАВОСЛОВНО A-10 БЕБЕ Тегло(g) Дисплей Мощност b-1 Бисквити 200 P80+P0+P80 b-2 Торти 1 ч. P80 b-3 Сладка 400 P100+P0 b-4 Мъфини 400 P100 b-1 Сушени плодове 100 1 л. b-2 Дом. Йогурт b-3 Пълн.паста 150(доб. вода 500l) P80+P0 P30 P100 b-4 Зеленчуци 500 P100 b-1 Пюре 150 P80+P0 b-2 Бульон 200 P100+P0 b-3 Стерилизиране 1 bottom P100 b-4 Бебешко мляко 100 ml P30 19 БГ Отстраняване на повреди Нормално Микровълновата фурна оказва влияние на телевизионното приемане Работата на микровълновата фурна може да предизвика смущения на вашият радио апарат, телевизионен приемник или подобна апаратура.Те са подобни на смущенията предизвикани от други ел.уреди като прахосмукачки, миксери, електрически вентилатори и др. Слабо осветление на фурната Когато готвите на ниска мощност, осветлението във фурната може да е слабо.Това е нормално. Образуване на пара по вратата на фурнатаНаличие на топъл въздух от вентилационните отвори В режим на готвене може да се наблюдава образуване на пара по вратата, като голямата част излиза през вентилационните отвори на уреда.Това е нормално. Случайно включване на фурната без да сте поставили храна. Не оказва влияние на работата на фурната, когато е включена за кратко време.Избягвайте да включвате фурната, когато е празна. Повреда Фурната не може да бъде стартирана. Възможна причина (1) Захранващият кабел не е включен добре. (2) Продухването на предпазителя или прекъсвачът работи. (3) Проблем с изпускателния отвор. Фурната не нагрява. Стъклената табла издава звуци, когато микровълновата фурна работи. (4) Вратата не се затваря добре. (5) Замърсена ролкова опора или дъно на фурната. Отстраняване Изключете уреда от захранващата мрежа. Включете sлед около 10 секунди. Сменете предпазителя или нулирайте прекъсвача (ремонтиран от професионален персонал от нашата компания) Тествайте изпускателния отвор с други електрически уреди. Затворете плътно вратата. Вижте „Поддръжка на микровълновата фурна”, за да почистите замърсените части. ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИТЕ Ако не можете да откриете причината за повредата:изключете уреда и се свържете с оторизирания сервиз за обслужване. СЕРИЙНИЯТ НОМЕР НА ПРОДУКТА: Къде мога да го открия? Много е важно да уведомите оторизирания сервиз за продуктовия код и серийния номер на вашия уред ( код от 16 символа, започващ с цифрата 3); той може да бъде намерен на гаранционата карта или на информационната табела, намираща се на уреда. Това помогне да избегнете излишните ходения до техниците, а по този начин (и в най-значителна степен) и да спестите съответните разходи за изходящи повиквания. 20 БГ Този уред е маркиран съобразно европейската директива 2002/96/EC за депониране на електрични и електронни уреди (W EEE). С правилното депониране на този продукт, Вие помагате в защитата от потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве. Символът на този продукт показва че не трябва да се третира като домакински отпадък.За това трябва да се предаде в пактовете за събиране на домакински уреди за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето и унищожаването на уреда трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за унищожаване на отпадъци За повече информация за изхвърляне и рециклиране на този продукт моля обърнете се към местните власти , съответните пунктове за събиране на отпадъци или магазина от където сте закупили продукта. 21 БГ Упътване при готвене Микровълни Микровълновата енергия прониква в храната, като се като се привлича и абсорбира от водата, мазнините и съдържанието на захар в нея. Микровълните карат молекулите в храната да се движат бързо. Това бързо движение на молекулите създава търкане, което нагрява храната. Готвене Съдове за микровълново готвене За максимална ефективност съдовете които използвате трябва да позволяват на енергията да минава през тях. Микровълните лесно проникват през керамични, стъклени, порцеланови и пластмасови съдове, както и през хартия и дърво, но те сe рефлектират от метал, като неръждаема стомана, алуминий и мед. Затова никога не използвайте метални съдове за готвене в микровълнова фурна. Храни подходящи за микровълново готвене Много видове храни са подходящи за приготвяне в микровълнови фурни, включително пресни и замразени зеленчуци, макаронени изделия, ориз, зърнени и бобови храни, месо и риба. Сосове, горчица, супи, пудинги, сладка, конфитюри и лютеница също могат да бъдат приготвяни в микровълнови фурни. Най-общо казано микровълновото готвене е подходящо за всякакви видове храна. Покриване на храната по време на готвене Покриването на храната по време на готвене е изключително важно, тъй като изпарената вода се превръща в пара и подпомага готвенето. Можете да покриете храната по различни начини: с керамични, пластмасови съдове и капаци или с фолио и пликове подходящи за употреба в микровълнови фурни. Изравняване на температурата След края на готвенето оставете храната във фурната няколко минути за да може температурата на храната да се изравни. 22 БГ Упътване при готвене Приготвяне на замразени зеленчуци Използвайте стъклена купа с капак. Покрийте с капак и изберете минималното време за готвене (вижте таблицата). Продължете готвенето докато постигнете желаният резултат. Разбъркайте храната два пъти по време на готвенето и веднъж след това. Добавете сол, подправки или масло след края на готвенето. Покрийте храната и я оставете за няколко минути във фурната. Време за изравняване на темп. (мин) Инструкции 5-6 2-3 Добавете 15 мл. (1 супена лъжица) студена вода Р80 8-9 2-3 Добавете 30 мл. (2 супени лъжици) студена вода 300 гр Р80 7-8 2-3 Добавете 15 мл. (1 супена лъжица) студена вода Зелен фасул 300 гр Р80 7½- 8½ 2-3 Добавете 30 мл. (2 супени лъжици) студена вода Смес от различни зеленчуци (моркови, грах, царевица) 300 гр Р80 7-8 2-3 Добавете 15 мл. (1 супена лъжица) студена вода Смес от китайски зеленчуци 300 гр Р80 7½- 8½ 2-3 Добавете 15 мл. (1 супена лъжица) студена вода Храна Количество грама Мощност Време Спанак 150 гр Р80 Броколи 300 гр Грах 23 БГ БГ Упътване при готвене Приготвяне на пресни зеленчуци Използвайте стъклена купа с капак. Добавете 30-45 мл. студена вода (2-3 супени лъжици) на всеки 250 гр. зеленчуци освен ако не е посочено друго вижте таблицата. Покрийте с капак и изберете минималното време за готвене (вижте таблицата). Продължете готвенето докато постигнете желаният резултат. Разбъркайте храната веднъж по време на готвенето и веднъж след това. Добавете сол, подправки или масло след края на готвенето. Покрийте храната и я оставете за 3 минути във фурната. Съвет: Нарежете зеленчуците на равни парчета. Колкото по-молки са парчетата толкова по-бързо ще се приготвят. Всички пресни зеленчуци трябва да бъдат приготвяни при максимална мощност (Р100) Храна Количество грама Време мин. Време за изравняване на темп. (мин) Инструкции Броколи 250 гр 500 гр 3½-4 6-7 3 Нарежете на равни парчета. Подредете стеблата в средата. Брюкселско зеле 250 гр 5-5½ 3 Добавете 60-75 мл (5-6 супени лъжици) вода. Моркови 250 гр 250 гр 500 гр З½-4 3 Карфиол 4-4½ 6½-7½ 3 Нарежете на равни парчета. Нарежете на равни парчета. Подредете стеблата в средата. Тиквички 250 гр 3-3½ 3 Нарежете на равни парчета. Добавете 30мл (2 супени лъжици) вода или малко масло. Гответе докато омекнат. Патладжани 250 гр 2½-3 3 Нарежете на равни парчета и ги поръсете с 1 супена лъжица лимонов сок. Праз лук 250 гр 3-З½ 3 Нарежете на равни парчета. Гъби 125 гр 250 гр 1-1½ 2-2½ 4-4½ 3 Нарежете ги на малки парчета или ако са по-малки гъбите ги оставете цели. Не добавяйте вода. Напръскайте ги с лимонов сок. Подправете със сол и пипер. Изцедете ги преди поднасяне. 3 Лук Нарежете на парчета или половинки. Добавете само 15 мл (1 супена лъжица) вода. Нарежете на равни парчета. 250 гр 250 гр З½-4 3 Картофи 250 гр 500 гр 3-4 6-7 3 Премерете картофите, обелете ги и ги нарежете на подобни парчета половинки или четвъртинки. Ряпа/ Зеле 250 гр 4½-5 3 Нарежете на малки кубчета. Пипер 24 БГ Упътване при готвене Готвене на ориз и макарони Ориз: Използвайте голяма стъклена купа с капак оризът удвоява обема си при готвене. Покрийте с капак. След края на времето за готвене, разбъркайте и оставете за няколко минути във фурната. Подправете със сол и добавете подправки и масло. Забележка: Оризът може да не поеме цялото количество вода. Макарони: Използвайте голяма стъклена купа. Добавете гореща вода, малко сол и разбъркайте добре. Гответе без капак. Разбърквайте по време на готвенето и след това. След края на готвенето покрийте купата с капак и оставете за няколко минути във фурната, след което изцедете макароните. Храна Количество Мощност Време грзма Време за мин. изравняване на темп. (мин) Инструкции Бал ориз 250 гр 375 гр Р100 15-16 17 ½ -18½ 5 Добавете 500 мл. студена вода Добавете 750 мл. студена вода Кафяв ориз 250 гр 375 гр Р100 20-21 22-23 5 Добавете 500 мл. студена вода Добавете 750 мл. студена вода Смесе ориз (ориз + 250 гр див ориз) Р100 16-17 5 Добавете 500 мл. студена вода Смес орис + зърно 250 гр Р100 17-18 5 Добавете 400 мл. студена вода Р100 10-11 5 Добавете 1000 мл. студена вода Макарони 250 гр Подгряване Микровълновите фурни подгряват храните и напитките много по-бързо от обикновените фурни. Обърнете внимание на мощността и времето за подгравяне в таблицата. Времето, посочено в таблицата, е определено въз основа на напитки със стайна температура от +18 до +20оС или охладени храни с температура +5 до +7оС. Подреждане и покриване на храните при подгряване Избягвайте подгряване на големи количества храна, като например бут месо, тъй като по повърността месото ще се подгрее и изсуши, докато вътрешната част е студена. Подгряването на по-малки количества храна е по-подходящо. Мощност и разбъркване Някои храни могат да бъдат подгрявани при максимална мощност, докато за други да е необходимо ниско ниво на мощност. Обърнете внимание на таблицата за повече информация. Разъбркайте добре или обърнете храната по време на подгряването. Разбъркайте храната и преди поднасяне. 25 БГ Упътване при готвене Бъдете особено внимателни при подгряване на храни и напитки за бебета. За да предотвратите изкипяване на течностите, разбъркайте добре преди, по време на и след подгряването. Оставете за няколко минути във фурната. Съветваме Ви да поставите пластмасова или стъклена лъжичка в чашата. Избягвайте да прегрявате храната. Подгряване и необходим престой на храните и напитките във фурната след подгряването Когато подгрявате храни за първи път, ще е много полезно за Вас да си отбележите времето което е необходимо. Оставете храната във фурната след подгряването за да може температурата да се изравни около 2-4 минути, освен ако не е посочено друго в таблицата. Бъдете особено внимателни когато подгрявате храни и напитки за бебета. Обърнете внимание на предпазните мерки в това ръководство. Подгряване на напитки Оставете напитките във фурната след подгряването за да може температурата да се изравни около 20 секунди. Разбърквайте по време на подгряването и ВИНАГИ след подгряването. Съветваме Ви да поставите пластмасова или стъклена лъжичка в чашата, за да предотвратите изкипяване. Подгряване на храни и напитки за бебета Храна за бебета: Подгрявайте бебешките храни в керамични съдове. Покрийте с пластмасов капак. Разбъркайте добре след края на подгряването. Оставете храната във фурната за 2- минути преди поднасяне. Разбъркайте отново и проверете температурата. Препоръчителна температура:30-40оС. Мляко за бебета: Сипете млякото в стерилизирано шише. Подгрявайте без капак. Никога не подгрявайте преди да сте свалили смукалката от шишето. Разклатете добре след подгряването и оставете за няколко минути във фурната. Винаги проверявайте температурата, преди да дадете млякото на бебето. Препоръчителна температура: 37оС. Забележка: Винаги проверявайте температурата на храните и напитките за бебета за да предотвратите изгаряне. Използвайте нивата на мощност и време, посочени в таблицата. 26 БГ Упътване при готвене Подгряване на храни и напитки Използвайте нивата на мощност и времето посочени в тази таблица. Храна Количество Мощност грама Напитки (кафе, 150 мл. мляко, чай, вода със стайна температура) (1 чаша) 300мл (2 чаши) 450 мл (3 чаши) 600мл (4 чаши) Супа (охладена) 250 гр Р100 350 гр Време за изравняване мин. на темп. (мин) 1-1 ½ 1-2 2 ½ -3 3 -3 ½ Р100 2-2½ 2-3 2 ½ -3 3-3½ 3 ½ -4 Р80 4½ - 5½ 2-3 Сипете в дълбока керамичка купа. Поставете ястието в керамична чиния. Покрийте с пластмасов капак. Разбъркайте по време на и след подгряването. Разбъркайте отново преди поднасяне. 350 гр Р80 3 ½ -4½ 3 Поставете в керамична чиния и покрийте с фолио подходящо за употреба в микровълнова фурна. Разбъркайте преди поднасяне. (охладени) Равиоли, тортелини 350 гр Р80 4-5 3 със сос (охладени) Месо на парчета Сипете в керамична чаша и подгрейте Покрийте с пластмасов капак. Разбъркайте след подгряването. Разбъркайте отново преди поднасяне. яхнии (охладени) Макарони със сос Инструкции без да покривате. Поставете една чаша в средата; 2 чаши една срещу друга; 3 или 4 чаши подредете в кръг. Разбъркайте внимателно преди и след подгряването и внимавайте при изваждането им от фурната 1 ½ -2 350 гр 450 гр 550 гр Задушени ястия и Време Поставете в дълбока керамична чиния. Покрийте с пластмасов капак. Разбъркайте по време на и след подгряването. Разбъркайте отново преди поднасяне. 350 гр 450 гр 550 гр Р80 4 ½ - 5½ 3 Поставете 2-3 парчета месо в керамично чиния. Покрийте с фолио, подходящо за употреба в микровълнова фурна. 5-6 5½ - 6½ 27 БГ БГ Упътване при готвене Подгряване на храни и напитки за бебета Използвайте нивата на мощност и времето посочени в тази таблица. Храна Храна за бебета Количество грама 190 гр Мощност Време Р80 30 секунди Време за изравняване на темп. (мин) Инструкции 2-3 Сипете в керамична купа. Покрийте с капак. Разбъркайте след края на готвенето. Оставете във фурната за 2-3 минути. Преди поднасяне разбъркайте отново и проверете температурата преди да нахраните бебето. (зеленчуци + месо) Каша от овесени 190 гр Р80 20 секунди 2-3 Мляко за бебета Сипете в керамична купа. Покрийте с капак. Разбъркайте след края на готвенето. Оставете във фурната за 2-3 минути. Преди поднасяне разбъркайте отново и проверете температурата преди да нахраните бебето. ядки за бебета 100 мл 200 мл Р30 30-40 секунди 2-3 Разбъркайте или разклатете добре млякото и го изсипете в стерилизирано шише. Поставете шишето по средата на стъклената табла. Не покривайте. Разбъркайте или разклатете и оставете млякото във фурната за 3 минути. Преди поднасяне разбъркайте отново и проверете температурата преди да нахраните бебето. 1 минута до 1 минута и 10 секунди 28 БГ Упътване при готвене Грил Подгряващият елемент на грила се намира под горната част на фурната. Функцията грил работи когато вратата е затворена и стъклената тава се върти. При печене на грил се постига равномерно запичане на храната. Подгрейте предварително грила около 4 минути за побързо приготвяне на храната. Съдове подходящи при печене на грил: Съдовете трябва да са топлоустойчиви, може да са метални. Не използвайте пластмасови съдове, тъй като лесно могат да се разтопят. Видове храни подходящи за печене на грил: Пържоли, стекове, наденица, хамбургери,бекон, резени месо, шунка, бут, риба нарязана на тънки парчета, сандвичи, препичане на хляб. ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Запомнете, че храната винаги трябва да бъде поставена върху високата решетка, освен ако не е препоръчано друго. Микровълни + грил Комбиниран режим Този режим на готвене включва топлината, която се излючва от грила със скорост на микровълново готвене. Функцията грил работи само, когато вратата е затворена и стъклената тава се върти. При въртенето на тавата се постига равномерно запичане на храната. Съдове подходящи при комбиниран режим Моля използвайте съдове през които микровълновата енергия може лесно да преминава. Не използвайте метални съдове в режим на комбинирано готвене. Не използвайте пластмасови съдове, тъй като лесно могат да се разтопят. Видове храни подходящи за приготвяне в комбиниран режим: Всички видове храна, които се нуждаят от подгряване и запичане (например: приготвени макарони). Този режим е подходящ за запичане на месо, пиле, като е необходимо обръщане на храната по време на готвенето. Моля вижте таблиците за повече информация. Храната трябва да бъде обръщана по време на готвенето за да може да се запече равномерно от всички страни. 29 БГ Упътване при готвене Приготвяне на грил на пресни храни Подгрейте фурната като стартирате функцията грил около 4 минути, преди поставяне на храната. Нивата на мощност и посоченото време за готвене в тази таблица са препоръчителни. Мощност Време за изпичане от едната страна (мин) Храна Количество Филийки хляб 4 бр. Гри (всяка по 25 гр. л ) ш-ш Франзели (предварително приготвени) 2-4 бр. Грил 214-3V4 Домати 200гр. (2бр.) 400гр. (4бр.) С2 Време за изпичане от другата страна (мин) 3-4 114-2V4 С2 Поставете франзелите директно върху стъклената табла. Първо запечете филийките. Поставете домати и сирене и ги наредете върху решетката. Печете 2-3 минути. Първо запечете филийките. Поставете шунка, сирене останалите продукти. Поставете два тоста директно върху решетката. Печете 2-3 минути. 4-5 4 бр. (300гр.) 2 бр. (300гр.) 4 бр. (600гр.) Поставете филийките една до друга на решетката. Нарежете доматите на половинки. Поставете на всяка по малко сирене. Подредете ги върху стъклен съд в кръг. Поставете съда върху решетката. 314-414 5-6 Тост с домати и сирене Тост Хавай ананас, Инструкции 314-414 6-7 С1 Печени картофи 250гр. 500гр. С1 Картофи на фурна/ зеленчуци (охладени) 500гр. С1 9-11 С2 7-8 Парчета пиле 450гр. (2бр.) 850гр. (4бр.) 900гр. 1100гр. Поставете продуктите в стъклен съд. Поставете съда на решетката. След края на готвенето оставете съда във фурната 2-3минути за да се изравни температурата. 7-8 9-10 650гр. (2-3бр.) Печено пиле Нарежете картофите на половинки. Наредете ги в кръг върху решетката. 414-514 614-714 С1 8-9 9- 11-12 10 10-12 12-14 9-11 11 -13 30 Подправете парчетата пиле с подправки и олио. Наредете ги в кръг с костите в средата. Поставете едно парче пиле върху решетката и печете 2-3 минути. Подправете пилето с подправки и олио. Поставете пилето върху стъклената табла. След края на готвенето оставете пилето във фурната 5 минути за да се изравни температурата. БГ Упътване при готвене Приготвяне на грил на пресни храни Храна Количество Агнешки пържоли 400 гр. (4 бр.) Мощност Грил Време за изпичане от едната страна (мин) 10-12 Време за Инструкции изпичане от другата страна (мин) 8-9 Подправете месото с олио и подправки. Наредете ги в кръг върху решетката. След края на готвенето оставете месото във фурната 2-3 минути за да се изравни температурата. Свински бифтек 250гр. (2 бр.) MW+грил 450 гр. С2 650 гр. Печени ябълки 2 бр. (400 гр.) (Grill only) 5-6 7-8 6-7 810 500гр. (4 бр.) Печена риба С2 С2 решетката. След края на готвенето оставете месото във фурната 2-3 минути за да се изравни температурата. 6-7 7-8 Подправете рибата с олио и 7-8 8-9 подправки. Наредете ги в кръг върху решетката. 6-7 Издълбайте ябълките и ги напълнете със стафиди и сладки. Поставете по няколко бадема върху тях. Наредете ги върху плосък стъклен съд. Поставете съда върху таблата. 10-12 4 бр. (800 гр.) Подправете месото с олио и подправки. Наредете ги в кръг върху Приготвяне на грил на замразени храни Храна Количество Филии хляб/ 2бр. 4бр. Мощност MW+грил франзели (всяка по 50 гр.) Багети/ Чеснов хляб С2 само грил 2-3 2-3 114-2 214-3 200-250 гр. (1 бр.) MW+грил С1 само грил 3V4-4 С1 13-15 400 гр. С1 14-16 400 гр. С1 16-18 Зеленчуци/ 400гр. Картофи на фурна Паста (канелони, Инструкции 2-3 готвенето оставете във фурната 2-3 минути за да се изравни температурата. Поставете замразените багети по диагонал на хартия за готвене и след това върху решетката. След края на готвенето оставете във фурната 2-3 минути за да се изравни температурата. Поставете замразените зеленчуци в малка стъклена купа. Поставете купата върху решетката. След края на готвенето оставете във фурната 2-3 минути за да се изравни температурата. Поставете замразената паста в малък правоъгълен съд. Поставете го върху стъклената табла. След края на готвенето оставете във фурната 2-3 минути за да се изравни температурата. Поставете замразената риба в малък правоъгълен съд. Поставете го върху стъклената табла. След края на готвенето оставете във фурната 2-3 минути за да се изравни температурата. макарони, лазаня) Риба на фурна Подредете филийките в кръг директно върху решетката. След края на 31 БГ Фирмата производител не носи никаква отговорност за евентуални печатни грешки в настоящото ръководство. Освен това си запазва правото да внася изменения, които ще са полезни за нейните продукти, без това да влияе на основните им характеристики 32 GR ĭȅȊȇȃȅȈ ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉȍȃ CMXG20DR CMXG20DS CMXG20DW ǻȚĮȕȐıĲİ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıİȦȢ. ǹțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ . ıĮȢ șĮ ıĮȢ İȟȣʌȘȡİĲİȓ ȖȚĮ ʌȠȜȜȐ ȤȡȩȞȚĮ ǻȚĮĲȘȡİȓıĲİ ĲȠ ȕȚȕȜȓȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİ ȩʌȠĲİ ȤȡİȚĮıĲİȓ. Με την προσθήκη της σήμανσης CE ( ) σε αυτό το προϊόν, δηλώνουμε με δική μας ευ θύνη, Συμμόρφωση με όλες τις Ευρωπαϊκές οδηγίες για την ασφάλεια, υγεία και προστασία του περιβάλ λοντος πουαπαιτούνται για αυτό το συγκεκριμένο π ροϊόν. 33 GR ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉǹ/īȀȇǿȁ/ȈȊȃǻǿǹȈȂȅȈ ǹȆȅȌȊȄǾ ǺǹȈǼǿ ǺǹȇȅȊȈ ǹȆȅȌȊȄǾ ǺǹȈǼǿ ȋȇȅȃȅȊ ȇȅȁȅǿ /ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ /ǹȈĭǹȁǼǿǹ ȈȉȅȆ/ǹȀȊȇȍȈǾ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO īȇǾīȅȇȅ ȄǼȀǿȃǾȂǹ ǼȆǿȁȅīǼǹȈ ǻǿǹȇȀǼǿǹȈ/ǺǹȇȅȊȈ ǹȊȉȅȂǹȉǹ ȂǼȃȅȊ 34 GR ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ īǿǹ ȃǹ ȂǾȃ ǼȀȉǼĬǼǿȉǼ ȈǼ ȊȆǼȇǺȅȁǿȀǼȈ ǼȀȆȅȂȆǼȈ ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉȍȃ. Į) ȂȘȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİĲİ ĲȠ , ĳȠȪȡȞȠ ȝİ ĮȞȠȚțĲȒ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ İțĲİșİȓĲİ ıİ ȝİȖȐȜȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ. ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ĮȞȑʌĮĳĮ ĲĮ țȜİȓıĲȡĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ . ȕ) ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ʌȡȩıȠȥȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ. ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ıȤȠȜĮıĲȚțȐ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ țĮȚ ĲȚȢ ĲıȚȝȠȪȤİȢ Įʌȩ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ĲȡȠĳȫȞ Ȓ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ȆȇȅȈȅȋǾ :ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ĮȞ Ș ʌȩȡĲĮ Ȓ ȠȚ ĲıȚȝȠȪȤİȢ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ țȐʌȠȚĮ ȗȘȝȚȐ . ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǻȚĮĲȘȡİȓıĲİ ʌȐȞĲĮ țĮșĮȡȩ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ țĮĲĮıĲȡĮĳȠȪȞ ȠȚ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ,İʌȘȡİȐȗȠȞĲĮȢ ĲȘȞ ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȘȢ țĮȚ İȖțȣȝȠȞȫȞĲĮȢ țȓȞįȣȞȠ. ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȂȠȞĲȑȜĮ CMXG20DR /CMXG20DS/CMXG20DW ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ ǿıȤȪȢ 230V~50Hz ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ ȚıȤȪȢ (ȂȚțȡȠțȪȝĮĲĮ) 1050W ǹʌȠįȚįȩȝİȞȘ ȚıȤȪȢ(ȂȚțȡȠțȪȝĮĲĮ) 700W ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ ȚıȤȪȢ (īțȡȓȜ) 1000W ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ ĳȠȪȡȞȠȣ 20 ȜȓĲȡĮ ǻȚȐȝİĲȡȠȢ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȣ įȓıțȠȣ 255mm ǼȟȦĲİȡȚțȑȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ (Ȇ x Ǻ x Ȋ) 440x 357.5 x 259mm ȀĮșĮȡȩ ȕȐȡȠȢ 11.0 kg 35 GR ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ īǿǹ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǾ ȋȇǾȈǾ ȉǾȈ ȈȊȈȀǼȊǾȈ ȆȇȅȈȅȋǾ ȉȘȡİȓıĲİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ șĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ : ȑțșİıȘȢ ıİ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ, ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ, ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȫȞ ıİ ȐĲȠȝĮ Ȓ ʌȡȐȖȝĮĲĮ . 1. ȆȡȠıȠȤȒ :ȂȘȞ șİȡȝĮȓȞİĲİ ȣȖȡȐ Ȓ ĲȡȩĳȚȝĮ ıİ ıĳȡĮȖȚıȝȑȞĮ įȠȤİȓĮ ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțȡĮȖȠȪȞ. 2. ȆȡȠıȠȤȒ :Ǿ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣ țĮȜȪȝȝĮĲȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ ĲȚȢ İțʌȠȝʌȑȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ Įʌȩ ȝȘ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ İȖțȣȝȠȞİȓ țȓȞįȣȞȠ . 3. ȆȡȠıȠȤȒ :ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲĮȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ʌȡȚȞ ĲĮ İȞȘȝİȡȫıİĲİ ȖȚĮ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ țĮȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȖțȣȝȠȞİȓ Ș ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. 4. ȆȡȠıȠȤȒ: ǵĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ țĮȚ ȖțȡȚȜ ȝȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ ıĮȢ ȖȚĮĲȓ ĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȚ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ. 5. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ıțİȪȘ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. 6. ȅ ĳȠȪȡȞȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ Įʌȩ ĲĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ĲȡȠĳȫȞ. ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ țĮșĮȡȩ . 7. ǻȚĮȕȐıĲİ țĮȚ ĲȘȡİȓıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ’‘ īǿǹ ȃǹ ǹȆȅĭȊīǼȉǼ ȉǾȃ ǼȀĬǼȈǾ ȈǼ ȊȆǼȇǺȅȁǿȀǼȈ ǼȀȆȅȂȆǼȈ ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉȍȃ’’ 8. ȂȘȞ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıĲİ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȩĲĮȞ șİȡȝĮȓȞİĲİ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıİ ʌȜĮıĲȚțȑȢ Ȓ ȤȐȡĲȚȞİȢ ıȣıțİȣĮıȓİȢ ,ȣʌȐȡȤİȚ ʌȐȞĲĮ țȓȞįȣȞȠȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ. 9. ǼȐȞ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ ıȤȘȝĮĲȚıȝȩ țĮʌȞȠȪ ,įȚĮțȩȥĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ , ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ Įʌȩ ĲȘ ʌĮȡȠȤȒ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ țȡĮĲİȓıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ țȜİȚıĲȒ ȫıĲİ ȞĮ ıȕȒıȠȣȞ ĲȣȤȩȞ ĳȜȩȖİȢ. 10. ȂȘȞ ȝĮȖİȚȡİȪİĲİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ . 36 GR 11. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ıĮȞ įȠȤİȓȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ.ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ȝȑıĮ ıİ ĮȣĲȩ ȝʌȚıțȩĲĮ, ȥȦȝȓ țȜʌ. 12. ȆȡȚȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ȝȑıĮ ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ĲȡȩĳȚȝĮ ıİ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲĮ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ĲȣȤȩȞ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ıȣıțİȣĮıȓİȢ. 13. ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ . 14. ȂȘȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ȗİıĲȐȞİĲİ ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ĮȣȖȐ ȝİ ĲıȩĳȜȚ Ȓ ȕȡĮıĲȐ ĮȣȖȐ ,ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ İțȡĮȖȠȪȞ. 15. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȚȢ ȤȡȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȕȚȕȜȓȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮĲȝȩ Ȓ įȚĮȕȡȦĲȚțȐ ȣȜȚțȐ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȅ ĳȠȪȡȞȠȢ ĮȣĲȩȢ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ ȗİıĲĮȓȞİȚ ĲȡȩĳȚȝĮ. ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĲȘȞ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ Ȓ ıİ İȡȖĮıĲȒȡȚȠ. 16. ǼȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ İȝĳĮȞȓıİȚ ĳșȠȡȑȢ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ ĲİȤȞȚțȠȪ , ȝİ ȐȜȜȠ ĲȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİ Įʌȩ ĲĮ țȑȞĲȡĮ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ, . 17. ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİĲİ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ıİ ĮȞȠȚțĲȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ. 18. ȂȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ țȠȞĲȐ ıİ ʌĮȡȠȤȑȢ ȞİȡȠȪ Ȓ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ ʌȚıȓȞĮ. 19. ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȣȟȘșİȓ , ĳȡȠȞĲȓıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞĮ ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȐ ıİ ĮȣĲȑȢ țĮȚ ȝȘȞ țĮȜȪʌĲİĲİ ĲȠȞ ĳȠȪȡȞȠ. 20. ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡȑȝİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ĲȡĮʌȑȗȚ Ȓ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ Ș ıȣıțİȣȒ. 21. ȅ ıȦıĲȩȢ țĮȚ İʌȚȝİȜȒȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȘȞ įȚĮĲȒȡȘıȘ țĮȚ ĲȘȞ ȝĮțȡȠȕȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȞȫ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıĲȘȞ țĮȜȒ țĮȚ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ. 37 GR 22. ǵĲĮȞ ȗİıĲĮȓȞİĲİ ȝʌȚȝʌİȡȩ țĮȚ ĲȡȠĳȑȢ ȖȚĮ ȝȦȡȐ ʌȡȑʌİȚ : ȃĮ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȒ ȜȓȖĮ ȜİʌĲȐ ȫıĲİ ȞĮ įȚĮȤȣșİȓ ȠȝȠȚȠȖİȞȫȢ Ș șİȡȝȩĲȘĲĮ. ȃĮ ĮȞĮțĮĲİȪİĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȒ ȝİĲȐ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ ȃĮ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȝȑıĮ ıĲȠ ıțİȪȠȢ ȑȞĮ ʌȜĮıĲȚțȩ țȠȣĲȐȜȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ țĮșȣıĲİȡȘȝȑȞȠ ȕȡĮıȝȩ . 23. ȉȠ ȗȑıĲĮȝĮ ȡȠĳȘȝȐĲȦȞ ȝİ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĳĮȚȞȩȝİȞĮ ȕȡĮıȝȠȪ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮĳȠȪ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĲȠ įȠȤİȓȠ ʌȠȣ ĲĮ ʌİȡȚȑȤİȚ. ȂİĲĮțȚȞİȓĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ įȠȤİȓȠ. 24. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση (περιλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπόκεινται σε επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με την σωστή χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους. 25. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. 26. Ο φούρνος μικροκυμάτων δεν θα πρέπει να τοποθετείται μέσα σε ντουλάπια εκτός κι αν έχει δοκιμαστεί μέσα σε ντουλάπια. 27. Οι συσκευές δεν προορίζονται να λειτουργούν με εξωτερικό χρονόμετρο ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού. 28. Η πίσω επιφάνεια της συσκευής θα πρέπει να τοποθετείται επάνω σε έναν τοίχο 29.Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και βρίσκονται υπό επίβλεψη ή καθοδήγηση και να κατανοούν τις κινδύνους 38 GR που συνεπάγεται. Τα παιδιά δεν θα παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. 30.Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά μικρότερα των 8 ετών. 31.Εάν εκπνεύσετε καπνό, σβήστε το ρεύμα και βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και διατηρήστε την πόρτα κλειστή για να καταπνιγούν οι φλόγες. 32.Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον και παρόμοιες εφαρμογές όπως: – γεμάτους χώρους κουζίνας σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας, – από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλα περιβάλλοντα τύπου κατοικιών, – φάρμες, – περιβάλλοντα τύπου ξενοδοχείων όπου παρέχεται πρωινό και δωμάτια. 33.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα εξαρτήματά της αρχίζουν να καίνε κατά τη διάρκεια της χρήσης. Θα πρέπει να δίδεται προσοχή για να αποτραπεί το άγγιγμα των θερμαντικών στοιχείων. Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 8 ετών θα φυλάσσονται μακριά εκτός και αν βρίσκονται υπό συνεχή επιτήρηση. 34.ο φούρνος μικροκυμάτων πρέπει να λειτουργεί με τη διακοσμητική πόρτα ανοιχτή. για φούρνους με διακοσμητική πόρτα. 35.Ο ατμοκαθαριστής δεν προορίζεται για χρήση. 36. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά αποξεστικά απορρυπαντικά ή αιχμηρά μεταλλικά ξύστρα για να καθαρίσετε το γυαλί της πόρτας του φούρνου, μπορεί να γρατζουνίσουν την επιφάνεια, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε θρυμματισμό του γυαλιού. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΧΕΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 39 GR ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȝİ ȖİȓȦıȘ . ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȀȓȞįȣȞȠȢ ǾȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ,İȐȞ ȑȜșİĲİ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ țȐʌȠȚĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ șĮȞĮĲȘĳȩȡȠ ĮĲȪȤȘȝĮ. ȆȇȅȈȅȋǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ! Ǿ ȝȘ ıȦıĲȒ ȖİȓȦıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȖțȣȝȠȞİȓ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ. ȂȘȞ ȕȐȗİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ĮȞ įİȞ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ țĮȚ ȖİȚȦșİȓ ıȦıĲȐ. īȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ĮĲȣȤȒȝĮĲȠȢ ıİ ȐĲȠȝĮ īİȚȫıĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ĮʌȠıȣȞįȑıİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ . 1.-ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȚȢ İıȦĲİȡȚțȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȝİ ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ İȞȩȢ ȝĮȜĮțȠȪ ȣȖȡȠȪ ʌĮȞȚȠȪ 2.-ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȝİ ıĮʌȠȪȞȚ țĮȚ Ȟİȡȩ. 3.- ȉȘȞ ʌİȡȚȝİĲȡȚțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ, ĲȘ ĲıȚȝȠȪȤĮ țĮȚ ĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȖȪȡȦ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȚȢ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȩʌȠĲİ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ İȞȩȢ ȝĮȜĮțȠȪ ȣȖȡȠȪ ʌĮȞȚȠȪ . ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ȖİȓȦıȘ. ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢ Ș ȪʌĮȡȟȘ ȖİȓȦıȘȢ ȝİȚȫȞİȚ ĲȠ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȖȚĮĲȓ ȝȑıȦ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȘȢ ȖİȓȦıȘȢ İțĲȠȞȫȞİĲĮȚ Ș ȘȜİțĲȡȚțȒ İȞȑȡȖİȚĮ. Ǿ ʌȡȓȗĮ ȝİ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ șĮ ıȣȞįİșİȓ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȖİȓȦıȘ . ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ ĲİȤȞȚțȩ ĮȞ įİȞ ȑȤİĲİ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȘ ȖİȓȦıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ȑȤİĲİ țȐʌȠȚĮ ĮʌȠȡȓĮ ıȤİĲȚțȒ ȝİ ĲȘȞ țĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ȖİȓȦıȘȢ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ʌȠȣ șĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. 40 GR ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȓıĲİ İȟĮȞĮȖțĮıȝȑȞȠȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İʌȑțĲĮıȘ ,İʌȚȜȑȟĲİ ĲȡȚʌȠȜȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȝİ įȚʌȠȜȚțȩ ĳȚȢ ȝİ ȣʌȠįȠȤȒ ȖȚĮ ĲȘ ȖİȓȦıȘ . 1. ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȘșİȜȘȝȑȞĮ țȠȞĲȩ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ȝʌİȡįȑȝĮĲȠȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩȢ ȝİ ȑȞĮ ȝĮțȡȪ țĮȜȫįȚȠ . 2. ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝĮțȡȪ țĮȜȫįȚȠ Ȓ İʌȑțĲĮıȘ: 1) Ǿ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ ȚıȤȪȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ (ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ) ȝİ ĲȘȞ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ ȚıȤȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĲȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ İʌȚȝȒțȣȞıȘȢ. 2) ȉȠ țĮȜȫįȚȠ İʌȚȝȒțȣȞıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĲȡȚʌȠȜȚțȩ ȝİ ȖİȓȦıȘ. 3) ȉȠ ȝĮțȡȪ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ȝİ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ įİȞ șĮ țȡȑȝİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ ,ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ĲȠ ĲȡĮȕȒȟȠȣȞ ĲĮ ȝȦȡȐ Ȓ ȞĮ ıțȠȞĲȐȥİȚ țȐʌȠȚȠȢ ĲȣȤĮȓĮ. ȆȡȓȗĮ ȈȠȪțȠ ȆȇȅȈȅȋǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȉȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Ǿ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ȕȜȐȕȘȢ Ȓ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, Ș ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȑțșİıȘ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ ȐĲȠȝȠ ʌȠȣ ȞĮ įȚĮșȑĲİȚ ĲȘȞ ıȤİĲȚțȒ ĲİȤȞȠȖȞȦıȓĮ. ǼȇīǹȁǼǿǹ ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȝİ ĲȓĲȜȠ ’’ȀĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮ țĮȚ ĮțĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮ ȣȜȚțȫȞ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ’’ ȊʌȐȡȤİȚ Ș ʌȚșĮȞȩĲȘĲĮ țĮȚ ȝȘ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ıțİȪȘ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȝĳȚȕȠȜȓĮȢ țȐȞĲİ ĲȠ ʌȚȠ țȐĲȦ ĲİıĲ țĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮȢ. ǲȜİȖȤȠȢ țĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮȢ ıțİȣȫȞ 1. ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ıİ ȑȞĮ ıțİȪȠȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȑȞĮ ʌȠĲȒȡȚ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ (250ml) țĮȚ ĲȠ ıțİȪȠȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ . 2. 3. ȁİȚĲȠȣȡȖİȓıĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȖȚĮ 1 ȜİʌĲȩ ıĲȘȞ ȝȑȖȚıĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ. ǹțȠȣȝʌȒıĲİ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȠ ıțİȪȠȢ. ǼȐȞ ĲȠ ȐįİȚȠ ıțİȪȠȢ ȑȤİȚ ȗİıĲĮșİȓ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ. 4. ȂȘȞ ĮĳȒıİĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ 1 ȜİʌĲȩ. 41 GR ȊȁǿȀǹ ȀǹȉǹȁȁǾȁǹ īǿǹ ȋȇǾȈǾ Ȉȉǹ ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉǹ ǹȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ ȆȒȜȚȞĮ įȠȤİȓĮ ȆȚȐĲĮ ĳĮȖȘĲȠȪ ǻȠȤİȓĮ Įʌȩ ȖȣĮȜȓ īȣȐȜȚȞĮ ıțİȪȘ ȈĮțȠȪȜİȢ –ıȣıțİȣĮıȓİȢ ȖȚĮ ȗȑıĲĮȝĮ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȆȚȐĲĮ țĮȚ ȤȐȡĲȚȞĮ ıțİȪȘ ȋĮȡĲȠʌİĲıȑĲİȢ ǹʌȠȡȡȠĳȘĲȚțȩ ȤĮȡĲȓ ȆȜĮıĲȚțȩ ȆȜĮıĲȚțȒ ȝİȝȕȡȐȞȘ ĬİȡȝȩȝİĲȡȠ ȁĮįȩȤĮȡĲȠ ȂȩȞȠ ȖȚĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȚțȡȐ ȓıȚĮ ĲİȝȐȤȚĮ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȪȥİĲİ ȝȚțȡȑȢ ȝİȡȓįİȢ țȡȑĮȢ Ȓ țȠĲȩʌȠȣȜȠ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȝĮȖİȚȡİȣĲȠȪȞ ʌȠȜȪ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ ȞĮ İĳȐʌĲİĲĮȚ ıĲĮ İıȦĲİȡȚțȐ ĲȠȚȤȫȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ( ȞĮ ĮʌȑȤİȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 2,5 İț) ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȤȘȝĮĲȚıșİȓ ȘȜİțĲȡȚțȩ ĲȩȟȠ . ǹțȠȜȠȣșİȓıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ . ȅ ʌȣșȝȑȞĮȢ ĲȠȣ ıțİȪȠȣȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȢ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 5ȤȚȜȚȠıĲȐ İʌȐȞȦ ıĲȠ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȓıțȠ . Ǿ ȝȘ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıİȚ ĲȠ įȓıțȠ. ǹțȠȜȠȣșİȓıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıʌĮıȝȑȞĮ Ȓ ȟİĳĲȚıȝȑȞĮ ʌȚȐĲĮ. ǹĳĮȚȡİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ țĮʌȐțȚ .ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ İȓȞĮȚ ĮȞșİțĲȚțȐ ıĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲĮ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ ȗİıĲȐȞİĲİ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȩıĮ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ țĮȚ ĮȞșİțĲȚțȐ ıĲȚȢ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĳȚȞȚȡȓıȝĮĲĮ Ȓ țȜİȓıĲȡĮ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıʌĮıȝȑȞĮ Ȓ ȟİĳĲȚıȝȑȞĮ ʌȚȐĲĮ. ǹțȠȜȠȣșİȓıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ. ȂȘȞ ĲȚȢ ıĳȡĮȖȓȗİĲİ ȝİ ȝİĲĮȜȜȚțȐ țȜİȓıĲȡĮ. ǹȞȠȓȖİĲİ ȠʌȑȢ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲĮ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȝȚțȡȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȑıĲĮȝĮ Ȓ ȝĮȖİȓȡİȝĮ .ȂȘȞ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıĲİ ȩıȠ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲĮ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȝȚțȡȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȑıĲĮȝĮ țĮȚ ȩĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠĳȘșİȓ ĲȠ ʌİȡȚııȩ ȜȓʌȠȢ ĲȠȣ ĳĮȖȘĲȠȪ ʌȠȣ ȗİıĲĮȓȞİĲİ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȪȥİĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȞĮ ʌȚıĲȚȜȒıİȚ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ. ȂȩȞȠ İĳȩıȠȞ ĳȑȡİȚ ĲȘȞ ıĳȡĮȖȓįĮ țĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲĮȢ . ǹțȠȜȠȣșİȓıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ.ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȑȡİȚ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ‘’țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ .ȂİȡȚțȐ ʌȜĮıĲȚțȐ įȠȤİȓĮ ȩĲĮȞ ȗİıĲĮȓȞȠȞĲĮȚ ȝĮȜĮțȫȞȠȣȞ. ȀȜİȚıĲȐ ıĮțȠȣȜȐțȚĮ İȡȝȘĲȚțȐ țȜİȚıĲȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȡȣʌȚȠȪȞĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȂȩȞȠ İțİȓȞȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȑȡȤİĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ȋȡȒıȘ șİȡȝȩȝİĲȡȠȣ ȝĮȖİȚȡȚțȒȢ (țȡȑĮȢ-ȖȜȣțȐ ) țĮĲȐȜȜȘȜȠȣ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȂȩȞȠ ıĮȞ țȐȜȣȝȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲĮ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ țĮȚ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ ĲȠȣ ĳĮȖȘĲȠȪ ȊȁǿȀǹ ǹȀǹȉǹȁȁǾȁǹ īǿǹ ȋȇǾȈǾ Ȉȉǹ ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉǹ ǻȠȤİȓĮ Įʌȩ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ ȋȐȡĲȚȞĮ įȠȤİȓĮ ȝİ ȝİĲĮȜȜȚțȐ țȜİȓıĲȡĮ ȂİĲĮȜȜȚțȐ ıțİȪȘ ȂİĲĮȜȜȚțȐ țȜİȓıĲȡĮ ȋȐȡĲȚȞİȢ ıĮțȠȪȜİȢ ǻȠȤİȓĮ Įʌȩ ʌȠȜȣȠȣȡİșȐȞȘ Ȓ ʌȠȜȣİıĲȑȡĮ ȄȪȜȠ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıȤȘȝĮĲȓıȠȣȞ ȘȜİțĲȡȚțȩ ĲȩȟȠ. ȂİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ıİ ʌȚȐĲĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıȤȘȝĮĲȓıȠȣȞ ȘȜİțĲȡȚțȩ ĲȩȟȠ. ȂİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ıİ ıțİȪȠȢ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȉȠ ȝȑĲĮȜȜȠ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİȚ ĲȘȞ įȚȐȤȣıȘ ĲȦȞ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ıȤȘȝĮĲȚıȝȠȪ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ĲȩȟȠȣ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıȤȘȝĮĲȓıȠȣȞ ȘȜİțĲȡȚțȩ ĲȩȟȠ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĮȞȐĳȜİȟȘ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĮȞȐĳȜİȟȘ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚȫıȠȣȞ . ȉȠ ȟȪȜȠ ıĲİȖȞȫȞİȚ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıİȚ. 42 GR ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉȅȊ ĭȅȊȇȃȅȊ ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉȍȃ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ, ȕȖȐȜĲİ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ȝȑıĮ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ. ȅ ĳȠȪȡȞȠȢ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌȚȠ țȐĲȦ ĮȟİıȠȣȐȡ. 1 ȖȣȐȜȚȞȠ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȓıțȠ. A 1 ıİĲ ȝİ ʌȓȡȠ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ 1 İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ F E C D B ǹ) ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ G Ǻ) ȆȓȡȠȢ C) ȆİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘ ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ D) īȣȐȜȚȞȠȢ įȓıțȠȢ Ǽ) ĭİȖȖȓĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ F) ȆȩȡĲĮ ȈȤȐȡĮ (ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖțȡȚȜ) G) ȂȘȤĮȞȚıȝȩȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ȝİĲĮȜȜȚțȒ ıȤȐȡĮ ıĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ȝİ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. ǹĳĮȚȡİȓĲİ ĲȘ ıȤȐȡĮ ȩĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. ǻȚĮțȩȥĲİ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȩĲĮȞ Ș ʌȩȡĲĮ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȞȠȚțĲȒ. ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȣ įȓıțȠȣ ȅȝĳĮȜȩȢ (țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ) ǹ) ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȠĲȑ ĮȞȐʌȠįĮ ĲȠ ȖȣȐȜȚȞȠ įȓıțȠ Ǻ) ȉȩıȠ Ƞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȢ įȓıțȠȢ ȩıȠ țĮȚ Ș ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ʌȐȞĲĮ ȩĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ī) ǻȠȤİȓĮ țĮȚ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ʌȐȞĲĮ İʌȐȞȦ ıĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȓıțȠ. ǻ) ǼȐȞ Ƞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȢ įȓıțȠȢ Ȓ Ș ȕȐıȘ Ȓ țĮȚ ĲĮ įȪȠ ȝĮȗȓ ıʌȐıȠȣȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ ȝİ ȐȜȜĮ ʌȠȣ șĮ ĮȖȠȡȐıİĲİ Įʌȩ ĲĮ țȑȞĲȡĮ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ. īȣȐȜȚȞȠȢ įȓıțȠȢ ȆȓȡȠȢ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ ǻĮțĲȣȜȓįȚ ıĲȒȡȚȟȘȢ 43 GR ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ țĮȚ ĲĮ ĮȟİıȠȣȐȡ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ĮȞ ȑȤİȚ țȐʌȠȚĮ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ, İȐȞ ȞĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠȞ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ʌȡȚȞ ĲȠȞ İȜȑȖȟİȚ ĲİȤȞȚțȩȢ . ǼıȦĲİȡȚțȩ ĲȝȒȝĮ : ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȝİȝȕȡȐȞİȢ ʌȠȣ țĮȜȪʌĲȠȣȞ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ. ȂȘȞ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȘ ȜİʌĲȒ țĮĳȑ ȝİȝȕȡȐȞȘ ʌȠȣ țĮȜȪʌĲİȚ ĲȘȞ İıȠȤȒ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ, Ș ȝİȝȕȡȐȞȘ ĮȣĲȒ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȠ magnetron. ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ưİĲĮǍǘ ĲǎǑ ĳǎǘǏǌǎǑ ǉĮǈ ǉƾǇİ ƾǊǊǆǐ İȺǈĳƾǌİǈĮǐ ȺǏƿȺİǈ ǌĮ ǑȺƾǏǒİǈ ĮȺǗıĲĮıǆ ĲǎǑǊƾǒǈıĲǎǌ 20 İǉĮĲǎıĲǙǌ.Ƭ ǋǁĮ ȺǊİǑǏƾ ȺǏƿȺİǈ ǌĮ ȺĮǏĮǋİǁǌİǈ İǊİǘǇİǏǆ. 1. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ʌȠȣ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȠȞ ĮȞİȝʌȩįȚıĲȠ İȟĮİȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. 0cm 30cm 20cm 20cm min85cm (1) Ƭ ǎǏǎĳǀ Ĳǆǐ ıǑıǉİǑǀǐ ȺǏƿȺİǈ ǌĮ ĮȺƿǒİǈ ĮȺǗ ƾǊǊǆ İȺǈĳƾǌİǈĮ ĲǎǑǊƾǒǈıĲǎǌ 30 İǉ. (2) ưǆǌ ĮĳĮǈǏƿıİĲİ ĲĮ ȺǎįĮǏƾǉǈĮ ȺǎǑ ǃǏǁıǉǎǌĲĮǈ ıĲǆǌ ǃƾıǆ ĲǎǑ ĳǎǘǏǌǎǑ. (3) ƧĳǀıĲİ İǊİǘǇİǏİǐ Ĳǈǐ ǎȺƿǐ İǈıǗįǎǑ ǉĮǈ İǍǗįǎǑ ĲǎǑ ĮƿǏĮ. (4) ƷǎȺǎǇİĲİǁıĲİ Ĳǎ ĳǎǘǏǌǎ ǋĮǉǏǈƾ ĮȺǗ Ĳǆǌ ĲǆǊİǗǏĮıǆ ǉĮǈ Ĳǎ ǏĮįǈǗĳǔǌǎ. ǵĲĮȞ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȐıȚĲĮ ıĲȘ ȜȒȥȘ ĲȠȣ ȡĮįȚȠĳȫȞȠȣ Ș țĮȚ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ . 2. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝİ ȝȚĮ țȜĮıȚțȒ ȠȚțȚĮțȒ ʌȡȓȗĮ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȐıȘ țĮȚ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıİ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ . ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ȝİ ĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȆȇȅȈȅȋǾ:ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ İʌȐȞȦ ıİ ȠȚțȚĮțȒ . ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİȚ șİȡȝȩĲȘĲĮ. ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ țȠȞĲȐ ıİ İıĲȓĮ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİȚ ȗȘȝȚȐ țĮȚ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įİȞ ȚıȤȪİȚ Ș İȡȖȠıĲĮıȚĮțȒ İȖȖȪȘıȘ. 44 GR ȅǻǾīǿǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ǹȣĲȩȢ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ĲȦȞ ʌĮȡĮȝȑĲȡȦȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ. ǹȣĲȩȢ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ țĮȜȪĲİȡĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ. 1.- ȇȊĬȂǿȈǾ ȉǾȈ ȍȇǹȈ ǵĲĮȞ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ‘’0:00’,İȞȫ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ. 1.-ȆȚȑıĲİ ‘’ ’’ șĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıĲȘȞ ȫȡĮ . 2.-ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ . ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ șĮ İȚıĮȖȐȖİĲİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ 0-23 3.- ȆȚȑıĲİ ‘’ ’’ șĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıĲĮ ȜİʌĲȐ 4.- ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲĮ ȜİʌĲȐ . ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ șĮ İȚıĮȖȐȖİĲİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ 0-59 5.- ȆȚȑıĲİ ‘’ ’’ ȖȚĮ ȞĮ ȠȡȚıĲȚțȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ȫȡĮȢ. ȈȘȝİȓȦıȘ 1) İȐȞ įİȞ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ ȡȠȜȩȚ, ȩĲĮȞ șĮ țȐȞİĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝİ ĲȘ ʌĮȡȠȤȒ įİȞ șĮ įȠȣȜİȪİȚ. ’’ ,Ȓ įİȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ țĮȝȓĮ 2) ǼȐȞ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ʌȚȑıİĲİ ‘’ ȡȪșȝȚıȘ İȞĲȩȢ įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ İȞȩȢ ȜİʌĲȠȪ ,șĮ ĮțȣȡȦșİȓ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȡȪșȝȚıȘȢ. 2.-ȂǹīǼǿȇǼȂǹ ȂǼ ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉǹ Πατήστε " " μια φορά, εμφανίζεται η ένδειξη "P100". Περιστρέψτε " ισχύος μικροκυμάτων, πατήστε " ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ " για επιλογή " για επιβεβαίωση. ‘’ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ. ȆȚȑıĲİ ‘’ ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ . ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ : İȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ȖȚĮ 20 ȜİʌĲȐ ȝİ ĲȘȞ ȚıȤȪ ıĲȠ 80% ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ĲĮ ʌȚȠ țȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ : 1) ȆȚȑıĲİ ‘’ ‘’ ȝȚĮ ĳȠȡȐ , ĲȠ led șĮ İȝĳĮȞȓıİȚ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ȇ100, Ƞ įİȓțĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ șĮ ĮȞȐȥİȚ . 2) ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ ‘’ ĮțȩȝĮ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ ȚıȤȪ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 80%, ĲȠ led șĮ İȝĳĮȞȓıİȚ ȇ80 , İȞȫ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ĲĮ ʌȚȠ țȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ : ȆȚȑıĲİ ‘’ 3) ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ ‘’. ‘’ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȝȑȤȡȚ Ș ȠșȩȞȘ ȞĮ įİȓȟİȚ ‘’20:00’’ (ȝȑȖȚıĲȘ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 95’) 4)ȆȚȑıĲİ ‘’ ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ,șĮ ĮȞȐȥİȚ Ƞ įİȓțĲȘȢ ,ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ Ș ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ʌİȞĲĮʌȜȩ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ. ȈȘȝİȓȦıȘ : Ǿ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȓĮ ȖȚĮ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ : 0-1 1-5 5-10 min : 5 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ min : 10 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ min : 30 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ 10-30 30-95 min : 1 ȜİʌĲȩ min : 5 ȜİʌĲȐ ȆȓȞĮțĮȢ ȚıȤȪȠȢ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ǿıȤȪȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ 100% 80% 50% 45 30% 10% GR 3. ȂĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ īțȡȚȜ 1) ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ‘’ ‘’ ǻȪȠ ĳȠȡȑȢ,ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ‘’G’’ (ȖțȡȚȜ) , ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ȖțȡȚȜ. ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ‘’ ‘’. 2) ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’‘ ‘’‘ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ. Ǿ ȝȑȖȚıĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ 95 ȜİʌĲȐ. 3) ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ‘’ ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ 4.- ȂĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘ ȤȡȒıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ‘’ ǻȪȠ ĳȠȡȑȢ , ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ’‘C-1’’ 1.-ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ‘’ șĮ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȘȞ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘ ȤȡȒıȘ 2 ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ‘’ Περιστρέψτε " / ‘’ ,șĮ ĮȞȐȥȠȣȞ ȠȚ ıȤİĲȚțȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ. " για την επιλογή "C-2" ή "C-1". 2.- ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ‘’ ‘’. ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ ‘’ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ. Ǿ ȝȑȖȚıĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ 95 ȜİʌĲȐ. 3.- ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ‘’ ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ. ȅȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ İȞįİȓȟİȚȢ șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıȠȣȞ țĮȚ șĮ ĮȞȐȥİȚ ‘’ : ‘’ ȈȘȝİȓȦıȘ : ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘ ȤȡȒıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ȅįȘȖȓĮ ǲȞįİȚȟȘ ȠșȩȞȘȢ ǿıȤȪȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ǿıȤȪȢ īțȡȚȜ 1 55% 45% 2 36% 64% 5.-īȡȒȖȠȡȠ ȟİțȓȞȘȝĮ țĮȚ İʌȚȝȒțȣȞıȘ ȤȡȩȞȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǵĲĮȞ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ ,ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ‘’ ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȝİ ĲȘȞ ȝȑȖȚıĲȘ įȚĮșȑıȚȝȘ ȚıȤȪ ȖȚĮ 30’’. ȀȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ șĮ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ Ș įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ șĮ İʌȚȝȘțȪȞİĲĮȚ ȖȚĮ 30’’ ȝȑȖȚıĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ 95’. ȈȘȝİȓȦıȘ : Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įİȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȩĲĮȞ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ İʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ. “2) Σε κατάσταση αναμονής, γυρίστε το πλήκτρο « » αριστερά για απευθείας επιλογή χρόνου » για να μαγειρέψτε με 100% ισχύ μικροκυμάτω μαγειρέματος Και μετά πατήστε το πλήκτρο « ν. Το πρόγραμμα μπορεί να ενεργοποιηθεί ως πρώτο στάδιο, πολλαπλών φάσεων.» 6.-ǹʌȩȥȣȟȘ ȝİ ȕȐıȘ ĲȠȞ ȤȡȩȞȠ ‘’ ȂȚĮ ĳȠȡȐ ,șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ‘’dEF 1’’ 1.-ȆȚȑıĲİ ‘’ 2.- ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ‘’ ‘’ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ. ȉĮȣĲȩȤȡȠȞĮ șĮ ĮȞȐȥȠȣȞ ȠȚ ‘’ / ‘’Ǿ įȚȐȡțİȚĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȣȝĮȞșİȓ ȝİĲĮȟȪ 00:05 ȑȦȢ 95 : 00. Ǿ ȚıȤȪȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ȇ30 țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȘșİȓ. 3.- ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ‘’ ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ. ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ ‘’ / ‘’ șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıȠȣȞ 7.-ǹʌȩȥȣȟȘ ȝİ ȕȐıȘ ĲȠ ȕȐȡȠȢ ‘’ǻȪȠ ĳȠȡȑȢ , șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ‘’dEF 2’’ 1.- ȆȚȑıĲİ ‘’ 2.-ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ ‘’ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİ ĲȠ ȕȐȡȠȢ ĲȠȣ ĳĮȖȘĲȠȪ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮʌȠȥȪȟİĲİ (ĲȠ ȕȐȡȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİĲĮȟȪ 100 țĮȚ 2000gr) Ș ȑȞįİȚȟȘ ‘’g’’ șĮ ıȕȒıİȚ. 3.-ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ‘’ ‘’ / ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ . ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ ‘’ șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıȠȣȞ țĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ‘’g’’ șĮ ıȕȒıİȚ . 46 GR 8. Αυτόματο Μενού προς τα δεξιά για να επιλέξετε το μενού 1) Σε καταστάσεις αναμονής, ή γυρίστε που χρειάζεστε. "A-01","A-02"...."A-10" θα εμφανιστούν με τη σειρά. 2) Πατήστε το 3) Γυρίστε για να επιβεβαιώσετε το επιλεγμένο κυρίως μενού. προς τα δεξιά για να επιλέξετε το μενού από b-1 προς b-4. για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα. 4) Πατήστε το Κατά το τέλος του μαγειρέματος, το κουδούνι θα χτυπήσει πέντε φορές. Αν το ρολόι έχει ρυθμιστεί προηγουμένως, η τρέχουσα ώρα θα εμφανιστεί, ειδάλλως θα εμφανιστεί 0:00. 1) ή γυρίστε και για επτά φορές, το Α-07 εμφανίζεται και το μενού για τα ζυμαρικά έχει επιλεχτεί. θα ανάψει ο δείκτης. 2) Πιέστε το για να επιβεβαιώσετε το επιλεγμένο κυρίως μενού. 3) Σταματήστε να γυρίζετε το όταν εμφανίζεται το b-4. 4) Πιέστε το για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα. Κατά το τέλος του μαγειρέματος, το κουδούνι θα χτυπήσει πέντε φορές. Στη στην κατάσταση αναμονής. συνέχεια, γυρίστε το πίσω 9. ȂĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ įȚĮįȠȤȚțȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ Ȃİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ įȓȞİĲİ Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ įȚĮįȠȤȚțȐ ȑȦȢ įȪȠ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ. ǼȐȞ ȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ İȓȞĮȚ Ș ĮʌȩȥȣȟȘ ĮȣĲȩȝĮĲĮ șĮ ʌȐİȚ ʌȡȫĲȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ țȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚ ȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ʌȠȣ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ. ȈȘȝİȓȦıȘ : ȈĲȚȢ įȚĮįȠȤȚțȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞĲĮȤșȠȪȞ ĲĮ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȝİȞȠȪ. ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ : ǼȐȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȥȪȟİĲİ 500gr ĳĮȖȘĲȠȪ țĮȚ ȞĮ ĲĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ȝİ ȚıȤȪ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ 80% ȖȚĮ 5 ȜİʌĲȐ. ȉĮ ȕȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ İȓȞĮȚ : ‘’ǻȪȠ ĳȠȡȑȢ , șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ‘’dEF 2’’ 1.- ȆȚȑıĲİ ‘’ 2.- ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ ‘’ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ ȕȐȡȠȢ ĲȘȢ ĲȡȠĳȒȢ . ȈĲĮȝĮĲȒıĲİ ĲȘ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ȩĲĮȞ șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ȓ ȑȞįİȚȟȘ 500 (ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȠ ȕȐȡȠȢ) 3.- ȆȚȑıĲİ ‘’ ‘’ ȝȚĮ ĳȠȡȐ , ĲȠ led șĮ İȝĳĮȞȓıİȚ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ȇ100, Ƞ įİȓțĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 4.- ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ șĮ ĮȞȐȥİȚ . ‘’ ĮțȩȝĮ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ ȚıȤȪ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 80%, ĲȠ led șĮ İȝĳĮȞȓıİȚ ȇ80 , İȞȫ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ĲĮ ʌȚȠ țȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ : ȆȚȑıĲİ ‘’ 5.-ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ 6.-ȆȚȑıĲİ ‘’ ‘’. ‘’ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ıĲĮ 5 ȜİʌĲȐ. ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȈȘȝİȓȦıȘ: Ȃİ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ țĮȚ șĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ıĲȘȞ įİȪĲİȡȘ İʌȚȜȠȖȒ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮĲİ : ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȖȚĮ 5 ȜİʌĲȐ ȝİ ȚıȤȪ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ 80%. Ȃİ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ȓ ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮ 5ʌȜȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ țĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İʌĮȞȑȜșİȚ ıİ țĮșİıĲȫȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ. 10.- ȂİĲȐșİıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ 1.- ȀĮĲĮȡȤȒȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ (ȕȜȑʌİ ıȤİĲȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ). 2) ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ (ȑȤİĲİ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ țȐȞİĲİ 2 İʌȚȜȠȖȑȢ . ǻİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ,ȖȚĮĲȓ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ șĮ ȑȤİȚ ȝİȡȚțȐ Ȓ ȠȜȚțȐ ĮʌȠȥȣȤșİȓ. 3)ȆȚȑıĲİ ‘’ ‘’ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȝİ ĲȠ ȡȠȜȩȚ. ĬĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȝİ ĲȚȢ ȫȡİȢ. 4) ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ ‘’ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ .ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ șĮ İȚıȐȖİĲĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ 0-23 47 GR 5) ȆȚȑıĲİ ‘’ . ĬĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ ‘’ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȝİ ĲȠ ȡȠȜȩȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȝİ ĲĮ ȜİʌĲȐ 6) ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ‘’ ‘’ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲĮ ȜİʌĲȐ .ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ șĮ İȚıȐȖİĲĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ 0-59 7) ȆȚȑıĲİ ‘’ ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ ,ȩĲĮȞ șĮ ʌİȡȐıİȚ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ȡȣșȝȓıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ țĮȚ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ. ȈȘȝİȓȦıȘ 1) Ǿ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȝİĲȐșİıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ, įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ Ș ȝİĲȐșİıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ įİȞ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ. 2) ǼȐȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȓıİĲİ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ȝİĲȐșİıȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ įİȞ țȐȞİĲİ İʌȚȜȠȖȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ,Ƞ ȩȜȠȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȩȢ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ıĮȞ ȟȣʌȞȘĲȒȡȚ. ǹȣĲȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡȑȜİȣıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ șĮ ĮțȠȪıİĲİ ȝȚĮ ȘȤȘĲȚțȒ ȣʌȩȝȞȘıȘ . 11. Λειτουργεία ECO Σε κατάσταση αναμονής, πιέστε το ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει καμία ενέργεια εντός 1 λεπτού, η οθόνη θα κλείσει. Αυτή τη στιγμή, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί, η οθόνη θα ανάψει. Σημείωση: 1) Ο φούρνος δεν μπορεί να εισέλθει σε κατάσταση ECO αν η πόρτα του είναι ανοικτή. 2) Για να ενεργοποιήσετε την οθόνη σε λειτουργία ECO, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί ή ανοίξτε την πόρτα. 3) Αν επιλέγεται η λειτουργία ECO όταν ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία «ασφάλεια για παιδιά», η λειτουργία «ασφάλεια για παιδιά» παραμένει ενεργοποιημένη. 12. Αθόρυβη Λειτουργία Σε κατάσταση αναμονής, πατήστε “ ” και μετά πατήστε ταυτόχρονα “ ” για 3 δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιηθεί η Αθόρυβη Λειτουργία. Σε Αθόρυβη Λειτουργία όλοι οι ήχοι πλήκτρων και τα ηχητικά σήματα σταματάνε να λειτουργούν. Για ενεργοποίηση των ηχητικών σημάτων: σε κατάσταση αναμονής, πατήστε “ ” για 3 δευτερόλεπτα για ταυτόχρονα πατήστε “ ” και Να απενεργοποιήσετε την Αθόρυβη Λειτουργία. 13.-ȉȡȩʌȠȢ İʌĮȜȒșİȣıȘȢ ȡȣșȝȓıİȦȞ 1.-ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ :ȆȚȑıĲİ ‘’ ’’ , șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȚıȤȪȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȦȞ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ . 2.-ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĳȐıȘ ĲȘȢ ȝİĲȐșİıȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ :ȆȚȑıĲİ ‘’ ‘’ ȖȚĮ ȞĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ȝİĲȐșİıȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, șĮ İȝĳĮȞȚıșİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȝİ ĲȘȞ ȫȡĮ ʌȠȣ șĮ ȝʌİȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ țĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ șĮ İʌĮȞȑȜșİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ĲȘȢ ȫȡĮȢ. 3.- ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ : ȆȚȑıĲİ ‘’ . ĲȘȞ ȫȡĮ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıĲȘȞ ‘’ ȖȚĮ ȞĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȘșİȓĲİ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ 3’’. 48 GR 14.ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ǼȞ ıĲȐıȘ: ʌȚȑıĲİ 3 ĳȠȡȑȢ ĲȠ‘’ ‘’ șĮ ĮțȠȪıİĲİ ȑȞĮ ȝĮțȡȪ ȒȤȠ ıİ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ ĲȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ ĮıĳȐȜİȚĮȢ.ĬĮ ĮȞȐȥİȚ ĲȠ led ‘’ ‘’ țĮȚ‘’ īȚĮ ȞĮ ĮʌĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚȑıĲİ 3 ĳȠȡȑȢ ĲȠ ‘’ ‘’ . ‘’ șĮ ĮțȠȪıİĲİ ȑȞĮ ȝĮțȡȪ ȒȤȠ ıİ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ ĲȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ ĮıĳȐȜİȚĮȢ. ĬĮ İʌĮȞȑȜșİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ĲȘȢ ȫȡĮȢ İȞȫ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȝİ ĲȠ ‘’ ‘’ șĮ ıȕȒıİȚ. 15.- ȆȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ ;ǼȐȞ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ Ȓ ıİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ 5 ȜİʌĲȐ ,ĲĮ ĲİȜİȣĲĮȓĮ 15 ‘’ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ȝȩȞȠ Ƞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ. 16.- ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ Magnetron ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ 30 ȜİʌĲȐ ıĲȘȞ ȝȑȖȚıĲȘ ȚıȤȪ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝİĲȐ ĲĮ 30’ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ șĮ ĮȣĲȠȡȣșȝȚıĲİȓ ıĲȠ 80% ĲȘȢ ȚıȤȪȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ țĮĲĮıĲȡĮĳİȓ ĲȠ magnetron. 17.-ǹȣĲȩȝĮĲȘ įȚĮțȠʌȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǼȐȞ Ș ʌȩȡĲĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ĮȞȠȚțĲȒ ȖȚĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ 10 ȜİʌĲȐ ,Ƞ İıȦĲİȡȚțȩȢ ĳȦĲȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ șĮ ıȕȒıİȚ. ȂİĲȐ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ʌȚȑıĲİ ȑȞĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ ĮȞȐʌȠįȠ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȩ. ȉȠ ĳȦȢ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ șĮ ĮȞȐȥİȚ. 18.- ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ 1.- ǵĲĮȞ ȝİ ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ ĲȠȣ İʌȚȜȠȖȑĮ ȟİțȚȞȐĲİ ĲȠ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȩ Ș ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ. 2.-ǹȞ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȚȑıĲİ ‘’ ‘’ 3.-ǼȐȞ ĮĳȠȪ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȚȑıİĲİ ȝȑıĮ ıİ ȑȞĮ ȜİʌĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȝİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ‘’ ‘’ Ƞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȩȢ șĮ ĮțȣȡȦșİȓ. 4.-ǼȐȞ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ ıȦıĲȩ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȩ șĮ ĮțȠȪıİĲİ ȑȞĮ ȒȤȠ,ĮȞ įİȞ ĮțȠȪıİĲİ ȒȤȠ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ȑȤİĲİ țȐȞİȚ ȜȐșȠȢ İʌȚȜȠȖȒ. 49 GR ƲǀǎǂǋǂǓ ƣǖǕǝǍǂǕǂ ƮǆǎǐǞ Μενού Α – 01 ΨΩΜΙ Α – 02 ΠΑΤΑΤΕΣ Α – 03 ΚΡΕΑΣ Α – 04 ΨΑΡΙ Α – 05 ΛΑΧΑΝΙΚΑ Α – 06 ΖΕΣΤΑ ΡΟΦΗΜΑΤΑ Α – 07 ΖΥΜΑΡΙΚΑ Α – 08 ΚΕΙΚ Α – 09 ΥΓΙΕΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ Α – 10 ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ Οθόνη b-1 Ζέσταμα Πίτσας b-2 Ζέσταμα ψωμιού b-3 Αλμυρή πίτα b-4 Ζύμη b-1 Ατμού b-2 Πατατοκροκέτες b-3 Πατάτα ψητή b-4 Πατάτες τηγανιτές b-1 Κοτόπουλο b-2 Γαλοπούλα b-3 Χοιρινό b-4 Κόκκινο κρέας b-1 Μύδια b-2 Σολομός b-3 Φιλέτο τόνου b-4 Λαβράκι b-1 Μπρόκολο b-2 Σπανάκι b-3 Καρότα b-4 Μάραθος b-1 Γάλα (1 φλιτζάνι/240 ml) b-2 Καφές (1 φλιτζάνι/120 ml) b-3 Τσάι b-4 Ζεστή σοκολάτα b-1 Ζυμαρικά γεμιστά b-2 Ρύζι b-3 Σούπα (ζέσταμα σούπας λαχανικών) b-4 Ζυμαρικά b-1 Μπισκότα b-2 Κέικ b-3 Μαρμελάδα b-4 Muffins b-1 Ξηρά τροφή b-2 Σπιτικό γιαούρτι b-3 Ζυμαρικά ολικής άλεσης b-4 Όσπρια b-1 Ομογενοποίηση b-2 Ζωμός b-3 Αποστείρωση b-4 Βρεφικό γάλα 50 Βάρος (γρ) 200 200 400 500 400 500 500 200 800 800 450 800 200 350 350 350 400 400 400 200 – 400 1 κούπα 1 κούπα 1 κούπα 200 450 1 κούπα 250 Ηλεκτρική ισχύς Ρ 100 Ρ 100 Ρ 80 + Ρ 0 + Ρ 80 Ρ 30 Ρ 100 C-1 C-1 Ρ 100 Ρ 100 Ρ 100 Ρ 100 C-1 Ρ 80 Ρ 80 Ρ 80 Ρ 80 Ρ 100 Ρ 100 Ρ 100 Ρ 0 + Ρ 80 Ρ 100 Ρ 100 Ρ 100 Ρ 70 Ρ 80 Ρ 100 + Ρ 50 Ρ 100 50 (προσθέστε 500ml νερό) 200 1 κούπα 400 400 100 1 λίτρο Ρ 80 100 ml Ρ 30 Ρ 80 + Ρ 0 + Ρ 80 Ρ 80 Ρ 100 + Ρ 0 Ρ 100 Ρ 80 + Ρ 0 Ρ 30 150 (προσθέστε 500ml νερό) Ρ 100 500 Ρ 100 150 Ρ 80+ Ρ 0 200 Ρ 100 + Ρ 0 1 κούπα Ρ 100 GR ǼʌȓȜȣıȘ ȆȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĭȊȈǿȅȁȅīǿȀȅ ȆĮȡİȝȕȠȜȒ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ǹįȪȞĮȝȠȢ ĳȦĲȚıȝȩȢ ȈȣııȫȡİȣıȘ ȣȖȡĮıȓĮȢ ıĲȚȢ ʌȩȡĲİȢ , ȑȟȠįȠȢ ȗİıĲȠȪ ĮȑȡĮ Įʌȩ ĲȠȣȢ ĮİȡĮȖȦȖȠȪȢ ȅ ĳȠȪȡȞȠȢ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȣȤĮȓĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ĳĮȖȘĲȩ ıİ ĮȣĲȩȞ. ȆȡȩȕȜȘȝĮ ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌȚșĮȞȩȞ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ ʌĮȡȐıȚĲĮ ıĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȡĮįȚȠĳȫȞȠȣ ,ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ țȜʌ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ . ȆȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ĳĮȚȞȩȝİȞȠ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ȝİ İțİȓȞȠ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ ȝȓȟİȡ, ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ, ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ĮȞİȝȚıĲȒȡȦȞ. ǼȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ. ȆȡȠțȪʌĲİȚ ȩĲĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ƞ ĳȠȪȡȞȠȢ ȝİ ȝȚțȡȒ ȚıȤȪ ,İȓȞĮȚ ĮʌȩȜȣĲĮ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕİȓ ȞĮ ȕȖİȚ ĮĲȝȩȢ Įʌȩ ĲȚȢ ĲȡȠĳȑȢ, ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȠʌȠȓȠȣ İȟȐȖİĲĮȚ įȚĮ ȝȑıȠȣ ĲȦȞ ĮİȡĮȖȦȖȫȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȑȞĮ ȐȜȜȠ ȝȑȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚțĮșȓıİȚ ıĲȚȢ țȡȪİȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȩʌȦȢ ʌȤ Ș ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ. ȆȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ İȞĲİȜȫȢ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ĳĮȚȞȩȝİȞȠ Ǿ İȞ țİȞȩ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȖȚĮ ȝȚțȡȩ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ įİȞ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ țĮȞȑȞĮ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ,İȓȞĮȚ ıțȩʌȚȝȠ ȩȝȦȢ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ ĮȣĲȩ ĲȠ țĮșİıĲȫȢ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ 1) ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıĲȠ ĳȚȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȅ ĳȠȪȡȞȠȢ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ 2) ȀĮȓȖİĲĮȚ Ș ĮıĳȐȜİȚĮ Ȓ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ ȡİȜȑ ıĲȠȞ țİȞĲȡȚțȩ ʌȓȞĮțĮ. 3)ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ ĲȠ įȓțĲȣȠ ȅ ĳȠȪȡȞȠȢ įİȞ ȗİıĲĮȓȞİȚ ȅ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȢ įȓıțȠȢ țȐȞİȚ șȩȡȣȕȠ ȩĲĮȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ǿ ʌȩȡĲĮ įİȞ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ ǺȡȦȝȚȐ țĮȚ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ĳĮȖȘĲȠȪ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȣșȝȑȞĮ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ Įʌȩ ĲȠ ĳȚȢ țĮȚ İʌĮȞĮıȣȞįȑıĲİ ȝİĲȐ Įʌȩ 10’’ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ĮʌȠțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ȕȜȐȕȘ ĲȠȣ ȡİȜȑ ȝİ ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȣ ĲİȤȞȓĲȘ. ȈȣȞįȑıĲİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐ Ș ʌĮȡȠȤȒ ȀȜİȓıĲİ țĮȜȐ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȘ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ‘’ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ’’ ȊȆǾȇǼȈǿǼȈ ȉǼȋȃǿȀǾȈ ȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈ ȆǿȈȉȅȆȅǿǾȉǿȀȅ ǼīīȊǾȈǾȈ : ȉȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ 24ȝȘȞȘ İȖȖȪȘıȘ ȝİ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȅȚ ȩȡȠȚ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ. ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ ĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚįİȚȤșİȓ ıĲȚȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ, ȩʌȠĲİ ȤȡİȚĮıĲİȓ, ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ȑȖțȣȡȠ ʌĮȡĮıĲĮĲȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ, İʌȐȞȦ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ȝİĲĮʌȦȜȘĲȒ, Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ, ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮȚ Ș ĲȚȝȒ ĮȖȠȡȐȢ. īȓȞİĲĮȚ ĮʌȠįİțĲȩ ȩĲȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȐ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝĳĮȞȚıșȠȪȞ ȝȑıĮ ıĲȠȣȢ ʌȡȫĲȠȣȢ 6 ȝȒȞİȢ (Įʌȩ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ) ʌȡȠȨʌȒȡȤĮȞ, İțĲȩȢ țĮȚ ĮȞ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ĮıȪȝȕĮĲȠ ȝİ ĲȠ ȓįȚȠ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȠȣ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ) ,ıİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȠȚ ȉİȤȞȚțȑȢ ȊʌȘȡİıȓİȢ Gias Service ĮĳȠȪ įȚĮʌȚıĲȫıȠȣȞ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ İʌȑȝȕĮıȘȢ șĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĲȘȞ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ȝİ ĮʌĮȜȜĮȖȒ ĲȠȣ țȩıĲȠȣȢ İʌȓıțİȥȘȢ, İȡȖĮıȓĮȢ, ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ. ȂİĲȐ ĲȘȞ ʌȐȡȠįȠ ĲȦȞ ʌȡȫĲȦȞ 6 ȝȘȞȫȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ 16 Ș ĮʌȩįİȚȟȘ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȠȪ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ȕĮȡȪȞİȚ ĲȠȞ ĮȖȠȡĮıĲȒ, ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠįİȓȟİȚ ĲĮ ȩıĮ ȚıȤȣȡȓȗİĲĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ İȣİȡȖİĲȚțȫȞ ȩȡȦȞ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȦȢ İț ĲȠȪĲȠȣ Ș ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ șĮ ĲȠȞ İʌȚȕĮȡȪȞİȚ. ȀǹȁǼȈȉǼ ȉȅ 811505050 ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįİșİȓĲİ ȝİ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ ıİ İıȐȢ țȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Gias Service. īȚĮ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮĳȑȡİĲİ ıĲȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȝȘĲȡȫȠȣ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ . ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȘĲȡȫȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (16 ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ ʌȠȣ ĮȡȤȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ 3) ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ. ǹȞĮĳȑȡȠȞĲĮȢ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȝȘĲȡȫȠȣ įȚİȣțȠȜȪȞİĲĮȚ Ƞ ȉİȤȞȚțȩȢ țĮȚ İȟȠȚțȠȞȠȝİȓĲİ ȤȡȩȞȠ țĮȚ ȤȡȒȝĮ. ǹȆȅȈȊȇȈǾ ȉǾȈ ȈȊȈȀǼȊǾȈ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ĮȞȒțİȚ ıĲȘȞ țĮĲȘȖȠȡȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ Ș ĮʌȩıȣȡıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȣʌǯĮȡȚșȝ2002/96/ ȠįȘȖȓĮ ĲȘȢ ǼǼ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩıȣȡıȘ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ (WEEE). Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȡȩʌȠ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲĮȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ İʌȚȕȐȡȣȞıȘȢ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ ıĲȘȞ ȣȖİȓĮ ĲȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ĮʌȩıȣȡıȘ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓȗİĲĮȚ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȕȜȘĲȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ ıĲĮ İȚįȚțȐ ıȘȝİȓĮ ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩıȣȡıȘ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ țȑȞĲȡȠ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ țĮȜȑıĲİ ĲȘȞ İĲĮȚȡİȓĮ ǹȃǹȀȊȀȁȍȈǾ ǹǼ ĲȘȜȞȠ 2105319762-66 51 GR ȅǻǾīȅȈ ȂǹīǼǿȇǼȂǹȉȅȈ ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉǹ ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ĮʌȠĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ Ȟİȡȩ, ȜȓʌȠȢ țĮȚ ȣįĮĲȐȞșȡĮțİȢ ȠȣıȓİȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȠȪȞ ĲȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ĲȦȞ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ȝİ ȝȓĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ ĲȘȞ ȖȡȒȖȠȡȘ įȩȞȘıȘ ĲȦȞ ȝȠȡȓȦȞ. ǹȣĲȒ Ș ȖȡȒȖȠȡȘ țȓȞȘıȘ ʌĮȡȐȖİȚ ĲȡȚȕȒ țĮȚ ȝȐȜĮȟȘ ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮȚ țĮĲ’ İʌȑțĲĮıȘ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ĲȠȣȢ ȂǹīǼǿȇǼȂǹ ȈțİȪȘ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. ȉĮ ıțİȪȘ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ȩıĮ İȓȞĮȚ ĳĲȚĮȖȝȑȞĮ ȝİ ȣȜȚțȩ įȚĮʌİȡĮĲȩ Įʌȩ ĲȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ĲȦȞ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ . ȉĮ țİȡĮȝȚțȐ ıțİȪȘ, ĲĮ ıțİȪȘ Įʌȩ ȖȣĮȜȓ, ʌȠȡıİȜȐȞȘ țĮȚ İȚįȚțȩ ȖȚĮ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ʌȜĮıĲȚțȩ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ĲĮ ȟȪȜȚȞĮ ıțİȪȘ țĮȚ ĲĮ ıțİȪȘ Įʌȩ ȤĮȡĲȓ İȓȞĮȚ įȚĮʌİȡĮĲȐ Įʌȩ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ țĮȚ ȖȚĮ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ. ǹȞĲȓșİĲĮ ĲĮ ĮȞȠȟİȓįȦĲĮ ıțİȪȘ, ĲĮ ıțİȪȘ Įʌȩ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ țĮȚ ȤĮȜțȩ ĮȞĲĮȞĮțȜȠȪȞ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȖȚĮ ĮȣĲȩ ĲȠ ȜȩȖȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ . ȉȡȠĳȑȢ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȣĲȠȪȞ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȆȠȜȜȐ İȓįȘ ĲȡȠĳȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȣĲȠȪȞ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȩʌȦȢ ĳȡȑıțĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ ,ȗȣȝĮȡȚțȐ ,ȡȪȗȚ ,ĳĮıȩȜȚĮ ,ȥȐȡȚĮ țĮȚ țȡȑĮȢ .ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȣĲȠȪȞ Ȓ țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ ıȐȜĲıİȢ, țȡȑȝİȢ , ıȠȪʌİȢ ,ȤȣȜȠȓ, ȝĮȡȝİȜȐįİȢ țȜʌ. Ȉİ ȖİȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȣĲİȓ ȠĲȚįȒʌȠĲİ ȝĮȖİȚȡİȪİĲĮȚ ıİ ȝȚĮ țĮȞȠȞȚțȒ İıĲȓĮ . ȈțȑʌĮıȝĮ ĲȦȞ ĲȡȠĳȫȞ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȠȚ ĲȡȠĳȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıțİʌĮıȝȑȞİȢ ȖȚĮĲȓ ĲȠ Ȟİȡȩ ȝİĲĮĲȡȑʌİĲĮȚ ıİ ĮĲȝȩ ıȣȝȕȐȜȜȠȞĲĮȢ ıĲȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ. ȅȚ ĲȡȠĳȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıțİʌĮıĲȠȪȞ ȝİ įȚȐĳȠȡȠȣȢ ĲȡȩʌȠȣȢ ȩʌȦȢ ʌȤ.ȝİ ȑȞĮ țİȡĮȝȚțȩ ʌȚȐĲȠ ,ȝİ ȑȞĮ ʌȜĮıĲȚțȩ țĮʌȐțȚ Ȓ ȝİ İȚįȚțȒ ȖȚĮ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ ȝİȝȕȡȐȞȘ. ȋȡȩȞȠȢ ǹȞĮȝȠȞȒȢ ȂȘȞ ıİȡȕȓȡİĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȠ ʌȑȡĮȢ ĲȠȣ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ ,ĮĳȒıĲİ ȞĮ ʌİȡȐıİȚ ȜȓȖȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ȫıĲİ Ș șİȡȝȩĲȘĲĮ ȞĮ įȚĮȤȣșİȓ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ. ȅįȘȖȩȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ȝȚĮ ȖȣȐȜȚȞȘ ȜİțȐȞȘ PYREX ȝİ țĮʌȐțȚ. ȂĮȖİȚȡȑȥĲİ ȝİ ĲȘȞ İȜȐȤȚıĲȘ ĮȞĮȖȡĮĳȩȝİȞȘ įȚȐȡțİȚĮ ȤȡȩȞȠȣ ȩʌȦȢ ĮȣĲȒ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȚȠ țȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ. ȈȣȞİȤȓıĲİ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȑȦȢ ȩĲȠȣ İʌȚĲİȣȤșİȓ Ƞ ȕĮșȝȩȢ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ. ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ įȪȠ ĳȠȡȑȢ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮȚ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ. ȆȡȠıșȑıĲİ ĮȜȐĲȚ ĮȡȦȝĮĲȚțȐ ȕȩĲĮȞĮ țĮȚ ȕȠȪĲȣȡȠ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ. ȀȡĮĲİȓıĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ıțİʌĮıȝȑȞȠ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢ. Είδος τροφίμου Ποσότητα Ισχύς Διάρκεια (λεπτά) Αναμονή (λεπτά) Οδηγίες Σπανάκι 150 gr P80 5-6 2-3 Προσθέστε 15ml (1 κουταλάκι του φαγητού )κρύο νερό Μπρόκολα 300 gr P80 8-9 2-3 Προσθέστε 30 ml 2 ( κουταλάκια του φαγητού) κρύο νερό Αρακάς 300 gr P80 7-8 2-3 Προσθέστε15ml (1 φαγητού )κρύο νερό Φασολάκια Πράσινα 300 gr P80 7 -8 2-3 Προσθέστε30 ml 2 ( κουταλάκια του φαγητού) κρύο νερό Διάφορα Λαχανικά (Καρότα/ καλαμπόκι /αρακάς) 300 gr P80 7-8 2-3 Προσθέστε15ml (1 φαγητού )κρύο νερό κουταλάκι του 2-3 Προσθέστε15ml (1 φαγητού )κρύο νερό κουταλάκι του Διάφορα λαχανικά (κινέζικο) 1/2 1/2 300 gr P80 7 -8 1/2 1/2 52 κουταλάκι του GR ȅįȘȖȩȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ĳȡȑıțȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ȝȚĮ ȖȣȐȜȚȞȘ ȜİțȐȞȘ PYREX ȝİ țĮʌȐțȚ. ȆȡȠıșȑıĲİ 30-45ml țȡȪȠ Ȟİȡȩ (2-3 țȠȣĲĮȜȚȑȢ ĳĮȖȘĲȠȪ) ȖȚĮ țȐșİ 250gr,ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ. ȂĮȖİȚȡȑȥĲİ ȝİ ĲȘȞ İȜȐȤȚıĲȘ ĮȞĮȖȡĮĳȩȝİȞȘ įȚȐȡțİȚĮ ȤȡȩȞȠȣ ȩʌȦȢ ĮȣĲȒ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȚȠ țȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ. ȈȣȞİȤȓıĲİ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȑȦȢ ȩĲȠȣ İʌȚĲİȣȤșİȓ Ƞ ȕĮșȝȩȢ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ. ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ įȪȠ ĳȠȡȑȢ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮȚ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ. ȆȡȠıșȑıĲİ ĮȜȐĲȚ ĮȡȦȝĮĲȚțȐ ȕȩĲĮȞĮ țĮȚ ȕȠȪĲȣȡȠ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ. ȀȡĮĲİȓıĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ıțİʌĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ ĲȡȓĮ ȜİʌĲȐ. ȈȣȝȕȠȣȜȒ : ȀȩȥĲİ ĲĮ ĳȡȑıțĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ ıİ ȚıȠȝȒțȘ țȠȝȐĲȚĮ. ǵıȠ ʌȚȠ ȝȚțȡȐ İȓȞĮȚ ĲȩıȠ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ șĮ ȝĮȖİȚȡİȣĲȠȪȞ. ȉĮ ĳȡȑıțĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ ȝĮȖİȚȡİȪȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȝȑȖȚıĲȘ ȚıȤȪ (ȇ100) ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ. Είδος τροφίμου Ποσότητα Μπρόκολα 250 gr 500 gr Διάρκεια (λεπτά) 1/2 3 -4 6-7 Λαχανάκια Βρυξελλών 250 gr 5-5 Καρότα 250 gr 3-4 Κουνουπίδι 250 gr 500 gr 4-4 1/2 1/2 6 -7 Κολοκυθάκια 250 gr 3-3 Μελιτζάνες 1/2 Αναμονή (λεπτά) Οδηγίες 3 Τεμαχίστε τα ομοιόμορφα. Τοποθετείστε τα κοτσάνια στο κέντρο της κατσαρόλας 3 Προσθέστε 60-75 ml ( 5-6 κουταλιές της σούπας) νερό 3 Κόψτε τα καρότα σε ισομεγέθεις ροδέλες 3 Κόψτε τα σε ισομεγέθη κομμάτια. Τοποθετείστε τα κοτσάνια στο κέντρο της κατσαρόλας 1/2 3 Κόψτε τα κολοκυθάκια σε ισομεγέθεις ροδέλες Προσθέστε 30ml (2κουταλιές της σούπας νερό ή ένα καρύδι βούτυρο). Μαγειρέψτε μέχρι να μαλακώσουν 250 gr 2 -3 3 Κόψτε τις μελιτζάνες σε μικρές ροδέλες και ραντίστε της με μια κουταλιά της σούπας χυμό από λεμόνι Πράσα 250 gr 3-3 1/2 3 Κόψτε τα πράσα σε ισομεγέθεις ροδέλες Μανιτάρια 125 gr 250 gr 1-1 1/2 2-2 3 Τοποθετείστε μικρά μανιτάρια ή τεμαχισμένα. Μην προσθέσετε νερό . Περιχύστε με χυμό από λεμόνι. Αλατο-πιπερώστε . Δοκιμάστε τα πριν από το σερβίρισμα Κρεμμύδια 250 gr 4-5 3 Πιπεριές 250 gr 3 -3 1/2 3 Πατάτες 250 gr 500 gr 3-4 6-7 3 Ρέβα 250 gr 4 -5 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Κόψτε τα σε ροδέλες ή στην μέση. Προσθέστε μια κουταλιά της σούπας νερό Κόψτε τις πιπεριές σε μικρά κομμάτια Καθαρίστε και ζυγίστε τις πατάτες .Κόψτε στη μέση ή στα 4. Η ρέβα πρέπει να τεμαχίζεται σε κύβους 3 ȅįȘȖȩȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ȡȪȗȚ țĮȚ ȗȣȝĮȡȚțȐ ȇȪȗȚ: īȚĮ ĲȠ ȡȪȗȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝȚĮ ȖȣȐȜȚȞȘ ȜİțȐȞȘ PYREX ȝİ țĮʌȐțȚ. Ȃİ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ Ƞ ȩȖțȠȢ ĲȠȣ ȡȣȗȚȠȪ șĮ įȚʌȜĮıȚĮıĲİȓ. ȉȠ ȡȪȗȚ ȝĮȖİȚȡİȪİĲİ ȟİıțȑʌĮıĲȠ. ǹĳȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ĮȞĮțĮĲȑȥĲİ țĮȜȐ ĲȠ ȡȪȗȚ,ʌȡȠıșȑıĲİ ĮȜȐĲȚ,ĮȡȦȝĮĲȚțȐ ȕȩĲĮȞĮ țĮȚ ȕȠȪĲȣȡȠ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȡȪȗȚ ȑȤİȚ ĮʌȠȡȡȠĳȒıİȚ ȩȜȠ ĲȠ Ȟİȡȩ. ǽȣȝĮȡȚțȐ :ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ȝȚĮ ȝİȖȐȜȘ ȜİțȐȞȘ PYREX.ȆȡȠıșȑıĲİ țĮȣĲȩ Ȟİȡȩ ,ȜȓȖȠ ĮȜȐĲȚ țĮȚ ĮȞĮțĮĲȑȥĲİ țĮȜȐ.ȉĮ ȗȣȝĮȡȚțȐ ȝĮȖİȚȡİȪȠȞĲĮȚ ȟİıțȑʌĮıĲĮ .ȈțİʌȐıĲİ ĲȘ ȜİțȐȞȘ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ Ȟİȡȩ ʌȡȠıİțĲȚțȐ. ǼȓįȠȢ ĲȡȠĳȓȝȠȣ ȇȪȗȚ (parboiled) ȇȪȗȚ ȝĮțȡȪțȠțȠ (parboiled) ǹȞȐȝİȚțĲȠ ȡȪȗȚ (ĮȖȡȚȠ+țĮȞȠȞȚțȩ) ǻȚȐĳȠȡĮ įȘȝȘĲȡȚĮțȐ (ȡȪȗȚ + ıȚĲȐȡȚ) ǽȣȝĮȡȚțȐ ȂİȡȓįİȢ 250 gr 375 gr 250 gr 375 gr ǿıȤȪȢ P100 P100 ǻȚȐȡțİȚĮ ȂĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıİ ȜİʌĲȐ 16-17 18-19 20-21 22-23 ǻȚȐȡțİȚĮ ǹȞĮȝȠȞȒȢ ıİ ȜİʌĲȐ 5 5 ȅįȘȖȓİȢ ȆȡȠıșȑıĲİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ ȆȡȠıșȑıĲİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ ȆȡȠıșȑıĲİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ 500 ml 500 ml 500 ml 250 gr P100 16-17 5 250 gr P100 17-18 5 ȆȡȠıșȑıĲİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ 400 ml 250 gr P100 10-11 5 ȆȡȠıșȑıĲİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ 1000 ml 53 GR ǽǼȈȉǹȂǹ ȉȇȅĭǿȂȍȃ Ȃİ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ ȖȓȞİĲĮȚ ʌȠȜȪ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ Įʌȩ ȩĲȚ ıĲȚȢ țĮȞȠȞȚțȑȢ İıĲȓİȢ. ȈĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ șĮ ȕȡİȓĲİ ȖİȞȚțȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ ĲȦȞ ĳĮȖȘĲȫȞ .ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ șİȦȡȠȪȞ ȩĲȚ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ʌȠȣ șĮ Ƞ Ƞ Ƞ ȗİıĲȐȞİĲİ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȝİĲĮȟȪ 18 C țĮȚ 20 C Ȓ țȡȪĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝİĲĮȟȪ 5 Ƞ C țĮȚ 7 C. ȉĮțĲȠʌȠȚİȓıĲİ țĮȚ ıțİʌȐıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ. ȂȘȞ ȗİıĲĮȓȞİĲİ ȝİȖȐȜĮ ĲİȝȐȤȚĮ Įʌȩ țȡȑĮȢ ȖȚĮĲȓ ȫıʌȠȣ ȞĮ ȗİıĲĮșȠȪȞ ȝȑȤȡȚ ȝȑıĮ ȠȚ İȟȦĲİȡȚțȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĮĳȣįĮĲȫȞȠȞĲĮȚ. ĬĮ ȑȤİĲİ țĮȜȪĲİȡĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ ȩĲĮȞ ĲĮ ĲİȝȐȤȚĮ ʌȠȣ șĮ ȗİıĲȐȞİĲİ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȐ. ǼʌȓʌİįĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮȚ ĮȞĮțȐĲİȝĮ. ȀȐʌȠȚĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȗİıĲĮȓȞȠȞĲĮȚ ıİ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜĮ ıİ ȤĮȝȘȜȩĲİȡİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ .ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȠ ʌȓȞĮțĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ ȤȡȩȞȠ țĮȚ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ,İȓȞĮȚ țĮȜȪĲİȡĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȤĮȝȘȜȑȢ İȞĲȐıİȚȢ İȐȞ ĲĮ ĳĮȖȘĲȐ ʌȠȣ șĮ ȗİıĲȐȞİĲİ İȓȞĮȚ İȣĮȓıșȘĲĮ ,İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ Ȓ ȗİıĲĮȓȞȠȞĲĮȚ İȪțȠȜĮ.(ʌĮıĲȓĲıȚȠ ʌȤ) ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ țĮȚ ȖȣȡȓıĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤİĲİ țĮȜȪĲİȡĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ. ǼȐȞ İȓȞĮȚ İĳȚțĲȩ ĮȞĮțĮĲȑȥĲİ ȟĮȞȐ ȜȓȖȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȠ ıİȡȕȓȡȚıȝĮ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıĲİ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ʌȡȠıİțĲȚțȠȓ ȩĲĮȞ ȗİıĲĮȓȞİĲİ ĳĮȖȘĲȩ ȖȚĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ. īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ țĮȠȪȞ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȟİȤİȚȜȓıȠȣȞ ĲĮ ȣȖȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲĮ ĮȞĮțĮĲİȪİĲİ ʌȡȚȞ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ țĮȚ ĮĳȠȪ ĲĮ ȕȖȐȜİĲİ Įʌȩ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ. ȂȘȞ ĲĮ ȕȖȐȗİĲİ Įʌȩ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȘ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ȝȑıĮ ıĲĮ ȣȖȡȐ ȑȞĮ ʌȜĮıĲȚțȩ țȠȣĲȐȜȚ Ȓ ĲȠ İȚįȚțȩ țȡȣıĲȐȜȜȚȞȠ ȡĮȕįȐțȚ , ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȡȩʌȠ İȟĮıĳĮȜȓȗİĲİ ȩĲȚ įİȞ șĮ ĲĮ ȗİıĲȐȞİĲİ ʌȠȜȪ țĮĲĮıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲĮ. ǼȓȞĮȚ țĮȜȪĲİȡĮ ȞĮ ȤȡİȚĮıșİȓĲİ ȞĮ ȗİıĲȐȞİĲİ ĮțȩȝĮ ȜȓȖȠ ʌĮȡȐ ȞĮ țȐȥİĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ. ǻȚȐȡțİȚĮ ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ țĮȚ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȠ ıİȡȕȓȡȚıȝĮ. ǵĲĮȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȗİıĲȐȞİĲİ țȐʌȠȚȠ ĳĮȖȘĲȩ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ șȣȝȘșİȓĲİ ȞĮ ıȘȝİȚȫıİĲİ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȒșȘțİ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ȗİıĲȐȞİĲİ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȡȩʌȠ șĮ įȚĮȝȠȡĳȫıİĲİ ĲȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ıĮȢ ʌȓȞĮțĮ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȞ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİ ıĲȠ ȝȑȜȜȠȞ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ʌȠȣ ȕȐȜĮĲİ ȖȚĮ ȗȑıĲĮȝĮ ȑȤİȚ ȗİıĲĮșİȓ ȩȜȠ. ȂȘȞ ıİȡȕȓȡİĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ĮȝȑıȦȢ ȫıĲİ Ș șİȡȝȩĲȘĲĮ ȞĮ įȚĮȤȣșİȓ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ . ȅ ȤȡȩȞȠȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ȝİĲȐ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ țĮȚ ʌȡȚȞ ĲȠ ıİȡȕȓȡȚıȝĮ İȓȞĮȚ ȝİĲĮȟȪ 2-4 ȜİʌĲȫȞ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȘ ĮıĳȐȜİȚĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜȠȪȢ ȤȡȒıȘȢ. ǽǼȈȉǹȂǹ Ȋīȇȍȃ ǹĳȒıĲİ ȞĮ ʌİȡȐıȠȣȞ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 20 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ʌȡȚȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ Įʌȩ ĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ĲȠ ȡȩĳȘȝĮ ʌȠȣ ĲȠʌȠșİĲȒıĮĲİ ȖȚĮ ȗȑıĲĮȝĮ . ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ țĮȜȐ ȝİĲȐ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ. īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȟİȤİȚȜȓıȠȣȞ ĲĮ ȣȖȡȐ ,ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ İȖțĮȪȝĮĲĮ ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ȑȞĮ ʌȜĮıĲȚțȩ țȠȣĲȐȜȚ ȝȑıĮ ıİ ĮȣĲȩ Ȓ ĲȠ İȚįȚțȩ ȖȣȐȜȚȞȠ ȡĮȕįȐțȚ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ĲĮ ĮȞĮțĮĲȑȥİĲİ ʌȡȚȞ,țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȠȣ ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ. ǽǼȈȉǹȂǹ ȆǹǿǻǿȀȍȃ ȉȇȅĭȍȃ. ȆǹǿǻǿȀǼȈ ȉȇȅĭǼȈ ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ıİ ȑȞĮ ȕĮșȪ ʌȒȜȚȞȠ ʌȚȐĲȠ ĲȠ ȠʌȠȓȠ șĮ țĮȜȪȥİĲİ ȝİ ȑȞĮ ʌȜĮıĲȚțȩ țĮʌȐțȚ. ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ țĮȜȐ ȝİĲȐ ĲȠ ȗȑıĲĮȝĮ. ǹĳȒıĲİ ĲȠ ȖȚĮ 2-3 ȜİʌĲȐ ʌȡȚȞ ĲȠ ıİȡȕȓȡİĲİ. ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ ȟĮȞȐ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ĳĮȖȘĲȠȪ. Ǿ ıȦıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȣȝĮȓȞİĲĮȚ ȝİĲĮȟȪ 30Ƞ C-40Ƞ C īǹȁǹ īǿǹ Ȃȍȇǹ ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠ ȖȐȜĮ ıİ ȑȞĮ ĮʌȠıĲİȚȡȦȝȑȞȠ ȖȣȐȜȚȞȠ ȝʌȚȝʌİȡȩ. ǽİıĲȐȞİĲİ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȠ ıțİʌȐıİĲİ .ȂȘȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ȗİıĲȐȞİĲİ ĲȠ ȝʌȚȝʌİȡȩ ȝİ ĲȘȞ șȘȜȒ ȖȚĮĲȓ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ İțȡĮȖİȓ Ș ȝʌȠȣțȐȜĮ. ǹĳȒıĲİ ĲȠ ȝʌȚȝʌİȡȩ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ĮȞĮțȚȞİȓıĲİ ĲȠ ʌȡȚȞ ĲȠ įȫıİĲİ ıĲȠ ȝȚțȡȩ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȖȐȜĮțĲȠȢ İȓȞĮȚ Ș ıȦıĲȒ. Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮȣĲȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİʌİȡȞȐ ĲȠȣȢ 37Ƞ C. ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ǼȜȑȖȟĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ʌĮȚįȚțȑȢ ĲȡȠĳȑȢ ʌȠȣ ȗİıĲȐȞĮĲİ ʌȡȚȞ ĲȚȢ įȫıİĲİ ıĲĮ ʌĮȚįȚȐ. ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ İȓȞĮȚ İȞįİȚțĲȚțȑȢ. 54 GR ǽȑıĲĮȝĮ ĲȡȠĳȫȞ țĮȚ ȡȠĳȘȝȐĲȦȞ ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȓȞĮȚ İȞįİȚțĲȚțȑȢ ,įȚĮȝȠȡĳȫıĲİ ĲȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ıĮȢ. ĭĮȖȘĲȩ ȆȠıȩĲȘĲĮ ȇȠĳȒȝĮĲĮ (țĮĳȑȢ, ȖȐȜĮ, ĲıȐȚ , Ȟİȡȩ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ) 150ml(1 ĳȜȚĲȗĮȞȐțȚ) 300ml(2 ĳȜȚĲȗĮȞȐțȚĮ) 450ml(3 ĳȜȚĲȗĮȞȐțȚĮ) 600ml(4 ĳȜȚĲȗĮȞȐțȚĮ) ȈȠȪʌİȢ(țȡȪİȢ) ǿıȤȪȢ ǻȚȐȡțİȚĮ (ȜİʌĲȐ) ǹȞĮȝȠȞ Ȓ (ȜİʌĲȐ) P100 1-1,5 1-1,5 2,5-3 3-3,5 1-2 250 gr 350 gr 450 gr 550 gr P100 2-2,5 2,5-3 3-3,5 3,5-4 2-3 ȇĮȖțȠȪ (țȡȪȠ) 350 gr P80 4,5-5,5 2-3 ǽȣȝĮȡȚțȐ ȝİ ıȐȜĲıĮ (țȡȪĮ) 350 gr P80 3,5- 4,5 3 īİȝȚıĲȐ ȗȣȝĮȡȚțȐ (țȡȪĮ) 350 gr P80 4-5 3 ǲĲȠȚȝĮ (țȡȪĮ) 350 gr 450 gr 550 gr P80 4,5-5,5 5-6 51/2-61/2 3 ʌȚȐĲĮ 55 ȅįȘȖȓİȢ ǺȐȜĲİ ĲȠ ĳȜȚĲȗȐȞȚ ıĲȘ ȝȑıȘ ĲȠȣ įȓıțȠȣ Ȓ ȖȪȡȦ ȖȪȡȦ ĮȞ ĲĮ ĳȜȚĲȗĮȞȐțȚĮ ʌȠȣ șĮ ȗİıĲȐȞİĲİ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ Įʌȩ ȑȞĮ, ȗİıĲȐȞİĲİ ȤȦȡȓȢ țĮʌȐțȚ ǺȐȜĲİ ĲȘȞ ıȠȪʌĮ ıİ ȕĮșȪ ʌȚȐĲȠ Ȓ ȝʌȠȜ, țĮȜȪȥĲİ ĲȠ ʌȚȐĲȠ ȝİ ȑȞĮ țĮʌȐțȚ, ĮȞĮțĮĲȑȥĲİ ĲȘ ıȠȪʌĮ ʌȡȚȞ ĲȘ ıİȡȕȓȡİĲİ ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ıİ ȕĮșȪ ʌȚȐĲȠ Ȓ ȝʌȠȜ, țĮȜȪȥĲİ ȝİ ȑȞĮ ʌȜĮıĲȚțȩ țĮʌȐțȚ. ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ țĮȚ ʌȡȚȞ ĲȠ ıİȡȕȓȡİĲİ ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲĮ ȗȣȝĮȡȚțȐ (ıʌĮȖȖȑĲȚ Ȓ ȜĮȗȐȞȚĮ ) ıİ ȡȘȤȩ ʌȚȐĲȠ ĲȠ ȠʌȠȓȠ șĮ țĮȜȪȥİĲİ ȝİ įȚĮĳĮȞȒ ȝİȝȕȡȐȞȘ . ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ ʌȡȚȞ ĲȠ ıİȡȕȓȡİĲİ ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲĮ ȖİȝȚıĲȐ ȗȣȝĮȡȚțȐ(ʌȤ ȡĮȕȚȩȜȚĮ) ıİ ȡȘȤȩ ʌȚȐĲȠ țĮȜȪȥĲİ ĲĮ ȝİ įȚĮĳĮȞȒ ȝİȝȕȡȐȞȘ. ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ țĮȚ ȟĮȞȐ ʌȡȚȞ ĲĮ ıİȡȕȓȡİĲİ ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ (2-3 ȝİȡȓįİȢ) ıİ ȑȞĮ țİȡĮȝȚțȩ ʌȚȐĲȠ ĲȠ ȠʌȠȓȠ șĮ țĮȜȪȥİĲİ ȝİ įȚĮĳĮȞȒ ȝİȝȕȡȐȞȘ ȖȚĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. GR ǽȑıĲĮȝĮ ʌĮȚįȚțȫȞ ĲȡȠĳȫȞ țĮȚ ȖȐȜĮțĲȠȢ ȖȚĮ ĲĮ ȝȦȡȐ Ακολουθείστε τις οδηγίες αυτού του πίνακα σαν αναφορά Τροφή Παιδικές τροφές +κρέας) Μερίδες Ισχύς Διάρκεια σε λεπτά Διάρκεια χρόνου αναμονής Οδηγίες 2-3 Τοποθετείστε το φαγητό σε ένα βαθύ κεραμικό πιάτο το οποίο θα καλύψετε με ένα καπάκι , ανακατεύετε κατά την διάρκεια του ζεστάματος. Αφήστε το σε αναμονή 2-3 λεπτά. Πριν σερβίρετε ανακατέψτε καλά και βεβαιωθείτε για την θερμοκρασία 2-3 Τοποθετείστε το χυλό σε ένα βαθύ κεραμικό πιάτο και καλύψτε το. Ανακατέψτε στο τέλος . Αφήστε το σε αναμονή 2-3 λεπτά. Πριν σερβίρετε ανακατέψτε καλά και ελέγξτε την θερμοκρασία 2-3 Τοποθετείστε το αποστειρωμένο μπιμπερό στο κέντρο του περιστρεφόμενου δίσκου. Αφήστε το ανοικτό Ανακινήστε καλά αφήστε το 2-3 λεπτά πριν το δώσετε. Ελέγξτε την θερμοκρασία ! (λαχανικά Χυλός για μωρά (κρέμα δημητριακών +γάλα + φρούτα) Γάλα για μωρά 190 gr 190gr 100ml 200ml P80 P80 P30 30’’ 20’’ 30’’-1’ 1’10’’ īȀȇǿȁ ȉȠ șİȡȝĮȞĲȚțȩ ıȫȝĮ ĲȠȣ ȖțȡȚȜ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠȡȠĳȒ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ĲȠȣ ĳȠȪȡȞȠȣ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȩĲĮȞ Ș ʌȩȡĲĮ İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȒ țĮȚ Ƞ įȓıțȠȢ ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ. ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȡȠįȓȗȠȣȞ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ ȖȚĮĲȓ ȑȤȠȣȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ İʌȐȞȦ ıĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȓıțȠ. ȈțİȪȘ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ȖțȡȚȜ. ȉĮ ıțİȪȘ ʌȠȣ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ȝİ ȖțȡȚȜ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞșİțĲȚțȐ ıĲȚȢ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ıțİȪȘ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȜĮıĲȚțȐ ıțİȪȘ ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚȫıȠȣȞ. ȉȡȩĳȚȝĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠ ȖțȡȚȜ. ȂʌȡȚĲȗȩȜİȢ, ȜȠȣțȐȞȚțĮ, ȤȐȝʌȠȣȡȖțİȡ, ĳȑĲİȢ Įʌȩ ʌĮȞĲıȑĲĮ țĮȚ ȗĮȝʌȩȞ, ȝȚțȡȑȢ ȝİȡȓįİȢ ȥȐȡȚ, ıȐȞĲȠȣȚĲȢ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȓįȘ ĲȠıĲ. ǼȆǿȈǾȂǹȃȈǾ ǼȐȞ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ İʌȐȞȦ ıĲȘ ıȤȐȡĮ. ȂǿȀȇȅȀȊȂǹȉǹ Ȁǹǿ īȀȇǿȁ Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıȣȞįȣȐȗİĲĮȚ Ș șİȡȝȩĲȘĲĮ ʌȠȣ įȚĮȤȑİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȖțȡȚȜ ȝİ ĲȠ ȖȡȒȖȠȡȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ʌȠȣ İȟĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ ȝİ țȜİȚıĲȒ ʌȩȡĲĮ țĮȚ İȞȩıȦ Ƞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȢ įȓıțȠȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ȉȠ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳȠ ȡȩįȚıȝĮ ĲȠȣ ĳĮȖȘĲȠȪ İȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ ȤȐȡȘ ıĲȘȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȒ țȓȞȘıȘ ĲȠȣ įȓıțȠȣ. 56 GR ȈțİȪȘ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ȖțȡȚȜ țĮȚ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. ȈțİȪȘ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȖțȡȚȜ țĮȚ ĲȦȞ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ İȓȞĮȚ ȩȜĮ ȩıĮ İȓȞĮȚ įȚĮʌİȡĮĲȐ Įʌȩ ĲĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ țĮȚ ĮȞșİțĲȚțȐ ıĲȚȢ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ. Ȃİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ıțİȪȘ, ȠȪĲİ ʌȜĮıĲȚțȐ ıțİȪȘ ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȚȫıȠȣȞ . ȉȡȩĳȚȝĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠ ȖțȡȚȜ țĮȚ ȝȚțȡȠțȪȝĮĲĮ. Ȃİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȗİıĲĮșȠȪȞ Ȓ ȞĮ ȟİȡȠȥȘșȠȪȞ ȩȜĮ ĲĮ ȝĮȖİȚȡİȝȑȞĮ ĳĮȖȘĲȐ (ȗȣȝĮȡȚțȐ ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ) țĮșȫȢ țĮȚ ĳĮȖȘĲȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȞȐȖțȘ Įʌȩ ȡȩįȚıȝĮ. Ǿ ȝİȖȐȜĮ țȠȝȝȐĲȚĮ ʌȠȣ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝİ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȟİȡȠȥȒȞȠȞĲĮȚ (ʌȤ. ĲİȝȐȤȚĮ Įʌȩ țȠĲȩʌȠȣȜȠ ʌȠȣ șĮ ȖȣȡȓıİĲİ ıĲȘ ȝȑıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ). īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȠ ʌȓȞĮțĮ ȝİ ȠįȘȖȓİȢ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ ıĲȠ ȖțȡȚȜ. ǼĳȩıȠȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ ȞĮ ȟİȡȠȥȘșİȓ țĮȚ Įʌȩ ĲĮ įȪȠ ȝȑȡȘ ıĲȘȞ ȝȑıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȥȘıȓȝĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ ȖȣȡȓıİĲİ . 57 GR ȅįȘȖȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıĲȠ ȖțȡȚȜ ĳȡȑıțȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȅȚ ȤȡȩȞȠȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮȚ Ș ȚıȤȪȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ İȞįİȚțĲȚțȐ Νωπά Τρόφιμα Μερίδες Ισχύς Χρόνος για τη 1η πλευρά (λεπτά) Χρόνος τη 2η πλευρά (λεπτά) Τοστ 4 τεμάχια(25grτο καθένα) Μόνο γκριλ 3 ½ -4 ½ 3-4 Τοποθετείστε τα τόστ επάνω στη σχάρα το ένα δίπλα στο άλλο. Σάντουιτς (προ ψημένα) 2-4 τεμάχια Μόνο γκριλ 2-3 1½ -2½ Τοποθετείστε τα σάντουιτς ανάποδα, περιμετρικά επάνω στο περιστρεφόμενο δίσκο 200 gr (2 τεμάχια) 400 gr (4 τεμάχια) C2 3 ½-4 ½ 5-6 Κόψτε τις ντομάτες στα δύο . Βάλτε λίγο τυρί στο επάνω μέρος . Βάλτε τις περιμετρικά σε ένα επίπεδο γυάλινο πυρέξ το οποίο θα βάλετε επάνω στη σχάρα 4 τεμάχια (300 gr) C2 4-5 Τοστάρετε τις φέτες του ψωμιού. Γεμίστε και βάλτε τα τοστ στην σχάρα το ένα απέναντι στο άλλο. Περιμένετε 2-3 λεπτά πριν τα σερβίρετε Τοστ Χαβάη (ανανάς-ζαμπόντυρί) 2τεμάχια (300 gr) 4τεμάχια (600 gr) C1 3 ½-4 ½ 6-7 Τοστάρετε τις φέτες του ψωμιού. Τοποθετείστε το τοστ στην σχάρα. Bάλτε το ένα τόστ δίπλα στο άλλο. Περιμένετε 2-3 λεπτά πριν τα σερβίρετε Πατάτες φούρνο 250 gr 500 gr C1 4 ½- 5 ½ 6 ½- 7 ½ 500 gr C1 9-11 450 gr 2 τεμάχια 650 gr 2 -3τεμάχια 850 gr 4 τεμάχια C1 Ντομάτες σχάρα στη Τοστ-Τυρί Ντομάτα - στο Πατάτες /χόρτα ογκρατέν (κρύα) Τεμαχισμένο κοτόπουλο για Οδηγίες Κόψτε τις πατάτες στη μέση Τοποθετείστε τις περιμετρικά στη σχάρα με την κομμένη επιφάνεια να κοιτάζει το γκριλ Τοποθετείστε το ογκρατεν σε ένα γυάλινο πιάτο επάνω στην σχάρα. Περιμένετε 2-3 λεπτά πριν τα σερβίρετε 7-8 7-8 9-10 9-10 11-12 11-12 Λαδώστε και πιπερώστε τα κομμάτια από το κοτόπουλο. Τοποθετείστε τα περιμετρικά στο δίσκο με τα κόκαλα προς το κέντρο. Σερβίρονται μετά από 2-3 λεπτά Κοτόπουλο ψητό 900 gr 1000 gr C1 10-12 12-14 9-11 11-13 Λαδώστε και αρωματίστε το κοτόπουλο με μπαχαρικά. Τοποθετείστε το κοτόπουλο στον περιστρεφόμενο δίσκο με το μισό στήθος στραμμένο προς την επιφάνεια του δίσκου και το άλλο μισό να κοιτάζει προς το γκριλ. Περιμένετε 5 λεπτά πριν το σερβίρετε Παιδάκια αρνίσια (μεσαίο μέγεθος) 400 gr (4 τεμάχια) Μόνο γκριλ 11-13 8-9 Λαδώστε αλατίστε πιπερώστε τα παιδάκια Τοποθετείστε τα γύρω -γύρω στο γκριλ .Σερβίρονται μετά από 23 λεπτά Χοιρινές Μπριτζόλες 250 gr 2 τεμάχια Μικροκύματα +Γκριλ 7-8 Μόνο γκριλ 6-7 Λαδώστε και αλατο -πιπερώστε τις μπριτζόλες Τοποθετείστε τα γύρωγύρω στο γκριλ. Σερβίρονται μετά από 2-3 λεπτά Ψητό ψάρι 450 gr 650 gr C2 6-7 7-8 7-8 8-9 Λαδώστε και αρωματίστε Τοποθετείστε το ψάρι διαγώνια επάνω στην σχάρα Μήλα ψητά 2μήλα (400 gr) 4 μήλα (800 gr) C2 6-7 10-12 58 Αφαιρέστε το κουκούτσι του μήλου και γεμίστε το κενό με σταφίδα και μαρμελάδα. Τοποθετείστε επάνω τριμμένο αμύγδαλο. Τοποθετείστε τα επάνω σε ένα επίπεδο πυρέξ το οποίο θα βάλετε επάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. GR ȅįȘȖȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıĲȠ ȖțȡȚȜ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȉĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȓȞĮȚ İȞįİȚțĲȚțȐ Κατεψυγμένα τρόφιμα Μερίδες Ισχύς Διάρκεια για 1 πλευρά (λεπτά) C2 1-1 ½ 2-2 ½ η Διάρκεια για η 2 πλευρά (λεπτά) Mόνο γκριλ 1-2 1-2 Ψωμάκια (50gr το καθένα) 2 τεμάχια 4 τεμάχια ΜW+Γκριλ Φρατζολίτσες γαλλικές + Μπρουσκέτες 200-250 gr 1 τεμάχιο ΜW+Γκριλ C1 3½-4 Πατάτες/ χορταρικά ο γκρατέν 400 gr C1 13-15 - Ζυμαρικά (κανελόνια , μακαρόνια, λαζάνια) 400γρ C1 14-16 - Ψάρι 400γρ C1 16-18 - 59 Mόνο γκριλ 2-3 Οδηγίες Τοποθετείστε τα ψωμάκια περιμετρικά στη σχάρα. Χρησιμοποιείστε το γκριλ για να ροδίσετε και την άλλη πλευρά. Σερβίρετε μετά από 2-5 λεπτά Βάλτε την κατεψυγμένη μπαγκέτα διαγωνίως επάνω σε λαδόχαρτο στη σχάρα.. Σερβίρετε 2-3 λεπτά μετά το ψήσιμο. Τοποθετείστε τα τρόφιμα σε ένα γυάλινο πιάτο το οποίο θα βάλετε επάνω στη σχάρα Αφήστε τα σε αναμονή για 2-3 λεπτά πριν τα σερβίρετε Τοποθετείστε τα κατεψυγμένα ζυμαρικά σε ένα γυάλινο πιάτο το οποίο θα βάλετε επάνω στη σχάρα Αφήστε τα σε αναμονή για 2-3 λεπτά πριν τα σερβίρετε Τοποθετείστε το ψάρι στη μέση ενός ίσου μακρόστενου γυάλινου πιάτου. Ακουμπήστε το πιάτο επάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. Σερβίρετε μετά από 2-3 λεπτά SL Mikrovalovna pečica CMXG20DR CMXG20DS CMXG20DW NAVODILA ZA UPORABO Z oznako CE ( ) na tem proizvodu izjavljamo, na lastno odgovornost, da je proizvod skladen z vsemi evropskimi zahtevami o varnosti, zdravju in varstvu okolja, ki se v zakonodaji nanašajo na ta izdelek. 60 SL MIKRO / GRILL / KOMBINACIJA ODTAJANJE PO TEŽI ODTAJANJE PO ČASU URA/PREDNASTAVITEV/ZAKLEPANJE ZA VARNOST OTROK STOP / IZBRIŠI /FUNKCIJA EKO START/EXPRESS ČAS /TEŽA /AUTO MENU 61 SL Prosimo, da pred prvo uporabo mikrovalovne pečice pozorno preberete ta navodila ter da jih shranite, saj jih boste še potrebovali. KAKO SE IZOGNITI MOREBITNEMU IZPOSTAVLJANJU PRETIRANI MIKROVALOVNI ENERGIJI Neupoštevanje spodnjih navodil bi lahko povzročilo škodljivo izpostavljanje mikrovalovni energiji. (a) Nikoli ne poskušajte vklopiti mikrovalovno pečico, če so vrata odprta. Nikoli ne poskušajte spreminjati varnostne zapahe na vratih ali potiskati razne predmete v odprtine za varnostne zapahe. (b) Pazite, da ne bi med vrata in ohišje priprli kakšnega predmeta. Redno čistite pečico, da se ostanki hrane ali čistil ne bi nabirali na tesnilih. Vrata in tesnila morajo biti vedno čista; redno po vsaki uporabi jih obrišite z vlažno krpo, nato pa še z mehko suho krpo. (c) Poškodovane mikrovalovne pečice ne smete uporabljati. Če opazite, da so poškodovana vrata ali tesnila na vratih, se takoj obrnite na pooblaščeni servis. Opozorilo: Neredno in pomanjkljivo čiščenje lahko skrajša življenjsko dobo aparata in pomeni tveganje za uporabnika, obenem obloge nečistoče lahko poškodujejo površine mikrovalovne pečice. Specifikacije Model: CMXG20DR /CMXG20DS/CMXG20DW Priključna napetost: 230 V∼ Priključna frekvenca: 50 Hz Nominalna vhodna moč (mikrovalovi): 1050 W Nominalna izhodna moč (mikrovalovi): 700 W Nominalna vhodna moč (žar): 1000 W Prostornina pečice: 20 lt. Premer vrtljive plošče: ∅ 255 mm Zunanje mere (DxŠxV): 440x 357.5 x 259 mm Neto teža: pribl. 11 kg 62 SL Candy nenehno izboljšuje svoje proizvode, zato si pridržuje pravico do sprememb oblike in specifikacij brez predhodnega obvestila. Varnostni ukrepi OPOZORILO: Da bi se izognili tveganju za opekline, električni udar, poškodbo oseb ali pretiranemu izpostavljanju mikrovalovni energiji: 1. OPOZORILO! Tekočih in drugih živil ne segrevajte v tesno zaprtih posodah, saj bi lahko eksplodirala. 2. OPOZORILO! Servisiranje mikrovalovne pečice in vzdrževalna dela, pri katerih je potrebno odstraniti pokrov, ki ščiti pred mikrovalovno energijo, smejo opravljati le ustrezno usposobljeni strokovnjaki. Nestrokovna popravila pomenijo tveganje. 3. OPOZORILO! Otroke med uporabo mikrovalovne pečice nadzirajte. Mikrovalovno pečico smejo uporabljati le osebe, ki so ustrezno seznanjene z načinom uporabe in ki razumejo tveganje, ki izhaja iz nepravilne uporabe. 4. Opozorilo: Če izberete kombinirani način delovanja, otroke ves čas delovanja pečice nadzorujte, saj se pečica segreje (samo modeli z grelcem za žar). 5. Pred uporabo posode za kuhanje v mikrovalovni pečici se prepričajte, da je posoda primerna. 6. Pečico redno čistite; v njej se ne smejo nabirati ostanki živil. 7. Pozorno preberite navodila za uporabo. Predvsem upoštevajte vsa navodila za preprečevanje izpostavljanja mikrovalovni energiji. 8. Pri segrevanju živil v plastični ali papirnati embalaži redno preverjajte stanje v notranjosti pečice, da se embalaža ne bi vnela. 9. Če opazite dim, takoj izklopite pečico ali potegnite vtikač iz vtičnice. Vrata pustite zaprta, da morebitni plamen ugasne. 63 SL 10. Ne pretiravajte s predolgim kuhanjem ali kuhanjem pri previsoki moči. 11. Ne uporabljajte pečice za shranjevanje. Vanjo ne odlagajte papirja, kuhinjskih pripomočkov ali živil, kadar je ne uporabljate. 12. Pred postavljanjem živil v vrečkah v pečico vedno najprej odstranite žice, s katerimi so te včasih zaprte. 13. Mikrovalovno pečico namestite in priključite skladno z navodili. 14. Jajc v lupini ali trdo kuhanih jajc nikoli ne kuhate oziroma segrevajte v mikrovalovni pečici, saj bi lahko po segrevanju z mikrovalovi eksplodirala. 15. Uporabljajte mikrovalovno pečico samo v namene, navedene v teh navodilih. Ta mikrovalovna pečica je izrecno namenjena segrevanju, kuhanju in sušenju živil. Ni namenjena industrijski uporabi ali uporabi v laboratorijih. 16. Ne uporabljajte pečice, če je priključni električni kabel poškodovan. V tem primeru odnesite pečico na pooblaščeni servis, kjer ga bodo zamenjali. Nestrokovna zamenjava pomeni veliko tveganje za uporabnika! 17. Pečice ne shranjujte in ne uporabljajte na prostem. 18. Ne uporabljajte pečice v bližini vode, ob pomivalnem koritu, v vlažni kleti ali ob bazenu. 19. Zunanje površine pečice se lahko med delovanjem pečice segrejejo. Pazite, da kabel ne pride v stik z vročimi površinami, in ne prekrivajte ali blokirajte odprtin za zračenje. 20. Kabel napeljite tako, da ne visi čez rob mize ali kuhinjskega pulta. 64 SL 21. Neredno čiščenje pečice lahko poškoduje površine, kar skrajša življenjsko dobo pečice in lahko povzroči tveganje, zato redno čistite pečico. 22. Vsebino otroških stekleničk po segrevanju dobro premešajte, da se temperatura enakomerno porazdeli. Pred hranjenjem otroka preverite temperaturo jedi. 23. Pri segrevanju tekočin v mikrovalovni pečici lahko pride do pojava zapoznelega vretja, zato pazite, ko prijemate posodo. 24. Osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo zadostnih izkušenj ali predznanja, smejo uporabljati aparat le pod nadzorom in z navodili oseb, ki so seznanjene s pravilno uporabo aparata in ki so odgovorni za njihovo varnost. 25. Otroke med uporabo aparata nadzirajte. Poskrbite, da se ne bodo igrali z aparatom. 26. Mikrovlnná rúry nesmie byť umiestnená v skrinke kuchynskej linky, pokiaľ nebola testovaná v skrinke. 27. Tieto zariadenia nie sú určené k prevádzke pomocou externého časovača alebo samostatného kontrolného systému na diaľku. 28. Zadná plocha zariadenia musí byť umiestnená proti múru. 65 SL Navodila za ozemljitev NEVARNOST! Deli v notranjosti mikrovalovne pečice so pod napetostjo in bi lahko povzročili električni udar s hudimi, celo smrtnimi posledicami. Zato nikoli sami ne razstavljajte mikrovalovne pečice! OPOZORILO! Nepravilna ozemljitev bi lahko povzročila električni udar. Mikrovalovno pečico smete priključiti samo na brezhibno in pravilno ozemljeno vtičnico! ČIŠČENJE Pred čiščenjem vedno izključite mikrovalovno pečico iz električnega omrežja. 1. Notranjoste pečice očistite po vsaki uporabi z vlažno krpo. 2. Opremo pomijte z raztopino čistila za pomivanje posode. 3. Okvir vrat in tesnila morate redno čistiti. Mikrovalovna pečica mora biti ozemljena. Opremljena je s priključnim električnim kablom z ozemljenim vtikačem, ki mora biti vključen v pravilno vgrajeno in ozemljeno vtičnico na zidu. V primeru kratkega stika ozemljitev zmanjša tveganje za električni udar, saj omogoči odvajanje električnega toka. Priporočamo, da je mikrovalovna pečica priključena samostojno. Priključitev na previsoko napetost je nevarna in bi lahko povzročila vžig ali poškodovala pečico. OPOZORILO! Nepravilna ozemljitev bi lahko povzročila električni udar. Ne priključujte pečice, dokler niste prepričani o pravilnosti napeljave in ozemljitve! 66 SL 1. Če imate kakršnokoli vprašanje v zvezi z ozemljitvijo električnih aparatov, prosimo, da se posvetujete s strokovnjakom. 2. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za poškodbe ali škodo zaradi neupoštevanja teh navodil. Mikrovalovna pečica je opremljena s kratkim kablom, da bi preprečili morebitno spotikanje ob predolg kabel. Če je potreben daljši kabel ali podaljšek, mora biti ta enakovreden uporabljenemu in mora prenesti obremenitev; posvetujte se s strokovnjakom. Pazite, da je kabel napeljan tako, da se ne more nihče spotakniti obenj in da ni dostopen otrokom. NEVARNOST! Snemanje zaščitnega pokrova, ki varuje pred izpostavljanjem mikrovalovni energiji, je dovoljeno le strokovnjakom pooblaščenega servisa! 67 SL Ustrezna posoda Za kuhanje v mikrovalovni pečici je primerna taka posoda, ki omogoča prehajanje mikrovalov skozi stene - ne da bi stene pečice odbijale ali absorbirale mikrovalove. Preverjanje ustreznosti posode: 1. V posodo, primerno za kuhanje v mikrovalovni pečici, vlijte 1 skodelico hladne vode (250 ml), in jo postavite v pečico ob posodi, katere ustreznost želite preveriti. 2. Za 1 minuto vklopite pečico pri največji moči. 3. Previdno se dotaknite prazne posode. Če je topla, ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici. 4. Pečico vklopite le za 1 minuto! Posodo morate torej previdno izbirati; najbolje je, če uporabljate namensko posodo za uporabo v mikrovalovnih pečicah. V spodnji razpredelnici je navedena uporabnost posod iz različnih materialov za uporabo v mikrovalovnih pečicah: Vrsta posode Alu-folija Namenski pekač, v katerem se jed zapeče Porcelan, keramika Plastična in papirnata posoda za enkratno uporabo Različna embalaža kozarci ipd. iz polistirola Steklo (krožniki, kozarci, kozarci za vlaganje…) Primerna Opombe DA / NE Uporabljate jo lahko v majhnih količinah, npr. da zaščitite določen del živila, da se ne bi razkuhalo. Če je alu-folija preblizu sten pečice (manj kot 2,5 cm) ali je uporabite preveč, lahko povzroči iskrenje. Upoštevajte navodila proizvajalca. Dno posode mora biti vsaj DA 5 mm nad vrtljivo ploščo; v nasprotnem primeru bi lahko vrtljiva plošča počila. Posoda iz porcelana, keramike, lončena posoda z glazuro DA ipd. so običano primerni za uporabo v mikrovalovni pečici, razen če imajo kovinske okraske. Nekateri proizvajalci jo uporabljajo kot embalažo za DA zamrznjene jedi. DA DA Papirnati kozarci, vrečke, kuhinjske brisačke… Posoda iz recikliranega papirja Plastične posode DA Plastična folija DA Vrečke za zamrzovanje Povoščeni papir NE DA DA / NE DA Primerno za segrevanje živil. Bodite previdni, zaradi vročine bi se lahko polistirol stopil. Primerno je steklo brez kovinskih dekoracij. V kozarcih lahko segrevate živila in tekočine, vendar upoštevajte, da lahko občutljivo steklo poči, če se hitro segreje. Kozarci za vlaganje ne smejo biti pokriti s pokrovom; primerni so samo za segrevanje živil oz. tekočin. Za kratkotrajno kuhanje in segrevanje. Uporabite jih lahko tudi za vpijanje vlage. Povzročila bi iskrenje. Predvsem iz kakovostne na vročino odporne plastike. Nekatere vrste plastičnih posod bi se zaradi vročine deformirale ali spremenile barvo. Plastika z vsebnostjo melamina ni primerna! Uporabite jo lahko za zadrževanje vlage. Pri odstranjevanju bodite pozorni, da vas vroča para ne opeče! Le na vročino odporne vrečke! Ne smejo biti neprodušno zaprte - prebodite jih z vilico. Za zadrževanje vlage, za zaščito pečice (jed pokrijete). 68 SL V mikrovalovni pečici se izogibajte uporabi naslednji snovi: Pladnji iz alu-folije Embalaža iz kartona s kovinskimi ročaji. Kovinska posoda, posoda s kovinskimi obrobami ali okrasi Kovinske sponke ipd. Papirnate vrečke Penasta guma Les Lahko povrzočijo iskrenje. Preložite živilo v ustrezno posodo. Lahko povrzoči iskrenje. Preložite živilo v ustrezno posodo. Kovina odbija mikrovalovno energijo; kovinske obrobe bi lahko povzročile iskrenje. Lahko povzročijo iskrenje ali vžig v pečici. Lahko se vnamejo. Lahko bi se stalila ali kontaminirala vsebino, če je izpostavljena visokim temperaturam. Les se v mikrovalovni pečici izsuši, lahko bi počil. Poimenovanje delov in opreme Vaši mikrovalovni pečici so priloženi: Steklena plošča Vrtljivi nosilec Navodila za uporabo A) B) C) D) E) F) G) Stikalna plošča Os vrtljive plošče Sklop nosilca vrtljive plošče Steklena plošča Stekleno okno Sklop vrat Sistem varnostnega zapaha Če med delovanjem odprete vrata mikrovalovne pečice, ta preneha delovati. NIKOLI ne uporabljajte mikrovalovne pečice brez vrtljive plošče in nosilca! 69 SL Nameščanje vrtljive plošče Nastavek za nosilec (na spodnji strani) Stekl. plošca Os vrtlj. plošce Sklop nosilca steklene plošce a. Nikoli ne obračajte vrtljive plošče z zgornjo stranjo navzdol. Vrtenje vrtljive plošče ne sme biti nikoli ovirano. b. Med kuhanjem morata biti v mikrovalovni pečici vedno nameščena tako nosilec kot vrtljiva plošča! c. Posodo oz. živilo vedno postavite na stekleno vrtljivo ploščo. d. Če steklena plošča poči ali se razbije, naročite novo pri pooblaščenem servisu. 70 SL Namestitev in priključitev mikrovalovne pečice Odstranite vso embalažo in opremo. Prepričajte se, da se mikrovalovna pečica med transportom ni poškodovala; če opazite, da je poškodovana, je ne smete uporabljati, ampak se takoj obrnite na prodajalca. Odstranite morebitne nalepke z ohišja. Ne odstranjujte rjavega pokrova, ki je privit v notranjosti pečice, kajti ta pokrov ščiti magnetron. Namestitev 1. Kies een horizontaal vlak met genoeg ruimte voor de inen uitblaasopeningen. 0cm 30cm 20cm 20cm min85cm 1. Mikrovalovno pečico postavite na ravno površino; okoli nje mora biti dovolj prostora za zračenje. Med pečico in stenami poleg pečice mora biti vsaj 20 cm prostora; (1) Nad pečico mora biti vsaj 30 cm prostora. (2) Ne odstranjujte nog s spodnje strani pečice. (3) Pazite, da so odprtine za zračenje proste, sicer lahko pride do poškodbe pečice. (4) Pečico postavite kar najbolj daleč od TV in radijskih sprejemnikov. Delovanje mikrovalovne pečice bi lahko povzročilo motnje v sprejemu. 2. Priključite mikrovalovno pečico v standardno vtičnico na zidu. Pred tem se prepričajte, da napetost in frekvenca ustrezata na tablici s podatki navedenim vrednostim. Opozorilo: Ne postavljajte mikrovalovne pečice nad vgradno pečico ali drugo grelno telo. Morebitne tovrstne poškodbe v garanciji niso zajete. Površine pečice se lahko med delovanjem segrejejo. 71 SL Uporaba mikrovalovne pečice Mikrovalovno pečico uporabljate s pomočjo sodobne elektronike; tako lahko prilagodite vse parametre svojim potrebam. 1. Nastavljanje ure Ko priključite mikrovalovno pečico na električno omrežje, se na prikazovalniku prikaže vrednost "0:00", oglasi se zvočni signal. 1) Pritisnite na » 2) Z obračanjem gumba «; utripati začne vrednost za uro. nastavite uro (med 0 in 23). 3) Pritisnite na tipko Pritisnite na » začne vrednost za minute. 4) Z obračanjem gumba «; utripati nastavite minute (od 0 do 59). 5) S pritiskom na tipko » « zaključite nastavitev. Znak »:« utripa. Opomba: 1. Če ura ni nastavljena, pečica ne bo delovala. 2. Če med nastavljanjem ure pritisnete na tipko » « ali dlje kot eno minuto ne storite ničesar, se postopek nastavljanja ure prekine. 2. Kuhanje v mikrovalovni pečici Pritisnite na tipko » Pritisnite na tipko » nastavite » čas kuhanja. «. i« in izberite želeno funkcijo. Z obračanjem gumba « . Nato z obračanjem gumba Kuhanje se začne ob pritisku na tipko Primer: Če želite kuhati jed z 80-% močjo mikrovalov 20 minut: 1) Pritisnite na tipko » «; na prikazovalniku se prikaže P100. ; da nastavite 80-% moč 2) Z obračanjem gumba mikrovalov - na prikazovalniku se prikaže P80. Pritisnite na tipko » 3) Z obračanjem gumba nastavite čas "20:00". (Najdaljši možni čas je 95 minut.) 4) Pritisnite na tipko » « in kuhanje se začne. Na koncu kuhanja se petkrat oglasi zvočni signal. Opomba: Nastavljeni čas se spreminja v različnih korakih, in sicer: - 0 do 1 minuta : v korakih po 5 sekund - 1 do 5 minut : v korakih po 10 sekund - 5 do 10 minut : v korakih po 30 sekund - 10 do 30 minut : v korakih po 1 minuto - 30 do 95 minut : v korakih po 5 minut. 72 « FUNKCIJA EKO SL Moč mikrovalov: Moč mikrovalov 100% 80% 50% 30% 10% 3. Žar 1) 2-krat pritisnite na tipko » se prikaže »G«. Pritisnite na tipko » «; na prikazovalniku « nastavite čas ; najdaljši možni čas je 95 minut. 2) Z obračanjem gumba 3) Pritisnite na tipko » « in kuhanje se začne. 4. Kombinirano kuhanje 1) 2-krat pritisnite na tipko » »G« . Osvetlita se indikatorja " 2) Z obračanjem gumba na tipko ". izberite možnost C-1 ali C-2. Izbiro potrdite s pritiskom . nastavite čas ; najdaljši možni čas je 95 minut. 3) Z obračanjem gumba 4) Pritisnite na tipko » Kombinirano kuhanje: Navodila 1 «; na prikazovalniku se prikaže " in " « in kuhanje se začne. Indikator utripa, osvetli se »:«. Prikazovalnik LED Moč mikrovalov 55% Moč žara 45% 36% 64% 2 5. Hitro kuhanje 1). Če je pečica v stanju čakanja, začnete s kuhanjem pri polni moči mikrovalov s pritiskom na tipko » « najdaljši možni čas je 95 minut. Opomba: če so aktivni drugi programi, ta funkcija ni aktivna. 2).Če je pečica v stanju čakanja, z obračanjem gumba nastavite trajanje kuhanja s 100-% močjo, nato pa začnete kuhati s pritiskom na tipko 6. Odtaljevanje po teži živila 1) Enkrat pritisnite na tipko za odtaljevanje po teži - » Na prikazovalniku se prikaže napis »dEF2«. vnesite težo živila. Vnesete lahko vrednost 2) Z obračanjem gumba med 100 in 2000 g. 3) Pritisnite na tipko » Utripata indikatorja " «. « in odtaljevanje se začne. " in " " , črka »g« ugasne.. 73 . SL 7. Odtaljevanje po času 1) Enkrat pritisnite na tipko za odtaljevanje po času - » prikazovalniku se prikaže napis »dEF1«. 2) Z obračanjem gumba «. Na vnesite želeni čas kuhanja. Vnesete lahko vrednost med 00:05 in 95:00. Osvetlita se indikatorja " " in " Nastavljena je moč mikrovalov P30; spreminjanje ni mogoče. 3) Pritisnite na tipko » « in odtaljevanje se začne. Utripati začneta indikatorja " " in " " ". 8. Samodejno kuhanje 1) Ko je mikrovalovna pečica v stanju pripravljenosti, ali na desno ter izberite želeni meni. Zaporedoma se zavrtite gumb prikažejo meniji “A-01”, “A-02” …”A-10”. 2) Pritisnite na , da potrdite izbrani meni. 3) Obrnite gumb I izberite želeni meni; na voljo so meniji od b-1 in b4) Pritisnite na , da zaženete kuhanje. Ko je kuhanje končano, se petkrat oglasi zvočni signal. Če ste že prej nastavili uro, se prikaže token čas, v nasprotnem primeru je na prikazovalniku prikazana vrednost 0:00. Primer: Kuhanje testenin. 1) gumb ; prikaže se napis “A-07”, kar pomeni, in da ste izbrali meni za testenine. Osvetlita se indikatorja . 2) Pritisnite na tipko , da potrdite izbrani meni. 3) Ko se prikaže napis “b-4”, prenehajte obračati gumb. , da zaženete kuhanje. 4) Ponovno pritisnite na tipko Ko je kuhanje končano, se petkrat oglasi zvočni signal. Pečica je spet v stanju pripravljenosti. 9. Večstopenjsko kuhanje Nastavite lahko največ dve stopnji. Če je potrebno odtaljevanje, naj bo to vedno prvo. Po koncu prve faze se enkrat oglasi zvočni signal, sledi druga faza. Opomba: Pri večstopenjskem kuhanju samodejni programi niso na voljo. Primer: Če na primer želite tajati 500 g živila 5 minut na 80% moči: 1) Pritisnite na tipko za odtaljevanje po teži » napis»dEF2«. 2) Z obračanjem gumba 3) Pritisnite na tipko » « – prikaže se nastavite težo 500 g. «; na prikazovalniku se prikaže P100. ; da nastavite 80-% moč 4) Z obračanjem gumba mikrovalov - na prikazovalniku se prikaže P80. Pritisnite na tipko » 5) Z obračanjem gumba nastavite čas 5 minut. 74 « SL 6) S pritiskom na tipko » « začnite s kuhanjem. Ob koncu prve faze se enkrat oglasi zvočni signal. Ko je končana tudi druga faza, se petkrat oglasi zvočni signal in pečica se preklopi v stanje čakanja.. 10. Vklop z zamikom 1) Najprej morate nastaviti čas; postopek je opisan na prejšnjih straneh. 2) Nastavite lahko največ dve stopnji (odtaljevanje ni na voljo!). 3) Pritisnite na tipko » 4) Z obračanjem gumba 5) Ponovno pritisnite na tipko » 6) Z obračanjem gumba 7) S pritiskom na tipko » « – prikaže se čas dneva, vrednost za ure utripa.. nastavite uro (med 0 in 23).. « – vrednost za minute utripa. nastavite minute (med 0 in 59). « zaključite nastavitev. Ob nastavljenem času se samodejno začne kuhanje. Opomba: 1) Najprej morate nastaviti uro, sicer funkcija ni na voljo. 2) Če ste nastavili vklop z zamikom, ne da bi izbrali program kuhanja, deluje mikrovalovna pečica kot budilka: o nastavljenem času se samo petkrat oglasi zvočni signal. 11. Funkcija EKO Ko je pečica v stanju pripravljenosti, pritisnite na tipko “ ” oziroma če 1 minuto ne izberete nobene možnosti, prikazovalnik ugasne. Ko je to potrebno, ga ponovno vkopite s pritiskom na katerokoli tipko. Opomba 1). Pečica se ne preklopi v način EKO, če so vrata odprta 2) Če želite vklopiti prikazovalnik, ko je pečica v načinu EKO, pritisnite na katerokoli tipko ali odprite vrata. 3) Če aktivirate način EKO medtem ko je pečica zaklenjena zaradi varnosti otrok, se odklene, ko izstopite iz načina EKO. Non capisco bene – se esci dalla funzione eco, child lock state non e piu attivo? 12. Tihi način «, nato pa hkrati Ko je stroj v stanju mirovanja, pritiskajte na » «, da vstopite v tihi način. V tihem pritiskajte 3 sekunde na » načinu so vsi zvoki deaktivirani (npr. zvoki tipk, zvočna opozorila). Ko želite znova aktivirati zvok, v stanju mirovanja pritiskajte na » «, nato pa hkrati pritiskajte 3 sekunde na » «, da izstopite iz tihega načina. 75 SL 13. Funkcija za preverjanje 1) Med kuhanjem pritisnite na tipko » «; za 3 sekunde se prikaže nastavljena moč mikrovalov. 2) Če je nastavljen vklop z zamikom, s pritiskom na tipko » « preverite nastavljeni čas vklopa. Ta za 3 sekunde utripa na prikazovalniku. 3) Preverite lahko tudi čas dneva - s pritiskom na tipko » « med kuhanjem preverite točen čas. Ta za 3 sekunde utripa na prikazovalniku. 14. 'Zaklepanje' mikrovalovne pečice za varnost otrok Ko je pečica v stanju čakanja, pritiskajte 3 sekunde na tipko » daljši pisk, na prikazovalniku se prikaže: pečica je zdaj 'zaklenjena'. «. Zasliši se . Mikrovalovna , osvetli se indikator 'Odklepanje': Pribl. 3 sekund pritiskajte na tipko » «.; izgine s prikazovalnika in znova se prikaže čas. Oglasi se daljši pisk, indikator Mikrovalovna pečica je zdaj 'odklenjena' in jo lahko uporabljate kot običajno. .ugasne. 15. Specifikacije (1) Zvočni signal (brenčač): oglasi se enkrat, ko obrnete gumb. (2) Tipka » « - nanjo morate pritisniti, če želite nadaljevati s kuhanjem, ali če med kuhanjem odprete vrata pečice (3) Če izberete program, nato pa 1 minuto ne pritisnete na tipko » «, se na prikazovalniku ponovno prikaže čas dneva in izbrana nastavitev je preklicana. (4) Brenčač se oglasi le, če dovolj močno pritisnete na tipko. 76 SL Razpredelnica samodejnih menijev Meni A-01 KRUH A-02 KROMPIR Prikaz b-1 Pogrevanje pice Teža (g) Moč 200 P100 200 P100 b-3 Pita 400 P80+P0+P80 b-4 Testo 500 P30 b-1 Kuhanje v sopari 400 P100 b-2 Krompirjevi kroketi 500 C-1 b-3 Pečen krompir 500 C-1 b-4 Pomfri 200 P100 P100 P100 b-2 Pogrevanje kruha b-1 Piščanec 800 A-03 b-2 Puran 800 MESO b-3 Svinjina 450 P100 b-4 Rdeče meso 800 C-1 A-04 RIBE A-05 ZELENJAVA b-1 Školjke 200 P80 b-2 Losos (riba) 350 P80 b-3 File tune 350 P80 b-4 Brancin 350 P80 b-1Brokoli 400 P100 b-2 Špinača 400 P100 400 b-3 Korenje 200-400 b-4 Koromač A-06 b-1 Mleko (1 skodelica … 1 cup P100 b-2 Kava (1 skodelica … 1 cup P100 1 cup P100 b-4 Vroča čokolada 200 P70 b-1 Nadevane testenine 450 P80 b-2 Riž 1 cup P100+P50 b-3 Juha (pogrevanje zelenjavne juhe) 250 VROČE PIJAČE b-3 Čaj A-07 TESTENINE P100 P80+P0 b-4 Testenine 77 50 (dodati 500 ml vode ) P100 P80 SL Razpredelnica samodejnih menijev Meni A-08 PECIVO A-09 ZDRAVO A-10 OTROŠKA HRANA Prikaz Teža (g) 200 b-1 Biskvit b-2 Torta 1 skodelica Moč P80+P0+P80 P80 b-3 Marmelada 400 P100+P0 b-4 Mafini 400 P100 b-1 Suha hrana 100 P80+P0 b-2 Domači jogurt 1 liter P30 b-3 Polnozrnate testenine 150 (dodati 500 ml vode) P100 b-4 Zelenjava 500 P100 b-1 Homogenizirana 150 P80+P0 b-2 Juha 200 P100+P0 b-3 Sterilizacija 1 dno P100 b-4 Mleko za dojenčke 100 ml P30 78 SL Odpravljanje nepravilnosti v delovanju Običajni pojavi: Mikrovalovna pečica povzroča motnje v sprejemu TV signalov. Luč v pečici sveti manj svetlo kot običajno. Na vratih se nabira kondenz, iz odprtin za zračenje priteka vroč zrak. Slučajno ste vklopili prazno pečico. Nepravilnost Pečice ne morete vklopiti. Delovanje mikrovalovne pečice lahko povzroči motnje v sprejemanju radijskih ali televizijskih signalov, podobno kot lahko drugi mali električni aparati povzročijo interferenčne motnje (npr. mešalnik, sesalnik, električni ventilator). To je normalno. Pri kuhanju pri nizki moči mikrovalov je lahko intenzivnost svetlobe nižja. To je normalno. Pri kuhanju lahko para uhaja iz živila; večina te uhaja iz mikrovalovne pečice skozi odprtine za zračenje, del pa se je nabere v obliki kondenza na vratih. To je običajno. Če pečica prazna deluje krajši čas, ji to ne bo škodovalo, vendar pa se temu poskušajte vsekakor izogniti. Možen razlog 1) Morda vtikač ni pravilno v vtičnici. 2) Pregorela je varovalka ipd. 3) Pokvarjena je vtičnica. Pečica ne greje. Steklena vrtljiva plošča se med delovanjem pečice slišno vrti. 4) Vrata niso dobro zaprta. 5) Nosilec pod ploščo je umazan. Rešitev Potegnite vtikač iz vtičnice, počakajte 10 sekund in ga nato ponovno potisnite v vtičnico. Preverite varovalko in jo zamenjajte ali resetirajte prekinjalo. Preverite s pomočjo drugega aparata; po potrebi pokličite strokovnjaka, ki jo bo popravil. Dobro zaprite vrata. Po teh navodilih očistite pečico. SERVISIRANJE Če vam ne uspe ugotoviti razloga za nepravilnost v delovanju: izklopite aparat (z njim ravnajte previdno) in se obrnite na najbližji pooblaščeni servis. SERIJSKA ŠTEVILKA IZDELKA. Kje jo najdem? Pomembno je, da pooblaščenemu servisu sporočite kodo in serijsko številko izdelka (16-mestna koda, ki se začne s števko 3); ta je navedena na garancijskem listu ali na ploščici s podatki v notranjosti aparata. Na ta način se bodo lahko strokovnjaki pooblaščenega servisa ustrezno pripravili, s čimer se izognete večkratnim obiskom in, kar je še najbolj pomembno, prihranite na stroških. 79 SL Izdelek je označen skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002/96 o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno odstranjevanje aparata. Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili. 80 SL Navodila za kuhanje v mikrovalovni pečici MIKROVALOVI Mikrovalovna energija dejansko prodira v notranjost živila, saj jo privlači in absorbira v živilu vsebovana voda, maščoba in sladkor. Mikrovalovi povzročajo hitro gibanje molekul, kar povzroča trenje; posledično nastala toplota povzroči kuhanje živila. KUHANJE Za kuhanje v mikrovalovni pečici primerna posoda: Posoda mora omogočati kar najbolj učinkovito prehajanje mikrovalovne energije. Mikrovalovi potujejo skozi keramiko, steklo, porcelan in plastiko, pa tudi skozi papir in les, kovine, npr. nerjaveče jeklo, aluminij in baker pa mikrovalove odbijajo. Zato v mikrovalovni pečici ne morete uporabljati kovinske posode. Živila, primerna za kuhanje v mikrovalovni pečici: Primerne so številne vrste živil: sveža ali zamrznjena zelenjava, sadje, testenine, riž, žita, fižol, ribe, meso… V mikrovalovni pečici lahko kuhate tudi juhe, kreme, omake, v sopari kuhane pudinge, kuhate ozimnico… Na splošno pa je mikrovalovna pečica idealen način za kuhanje vseh jedi, ki jih običajno kuhate na kuhalni plošči. Pokrivanje živil med kuhanjem v mikrovalovni pečici Zelo pomembno je, da so živila med kuhanjem v mikrovalovni pečici pokrita, saj voda iz živila izhlapeva, para pa pospešuje kuhanje. Posodo lahko pokrijete na primer s porcelanastim krožnikom, plastičnim pokrovom ali za uporabo v mikrovalovni pečici primerno folijo. Počivanje Pomembna faza pri kuhanju v mikrovalovnih pečicah je tudi počivanje – med tem časom se namreč temperatura enakomerno porazdeli v notranjosti živila. Kuhanje zamrznjene zelenjave: Zamrznjeno zelenjavo kuhajte v primerno veliki posodi iz jenskega stekla s pokrovom. Kuhajte najkrajši primeren čas (gl. razpredelnico); če je potrebno, čas kuhanja nekoliko podaljšajte. Med kuhanjem dvakrat premešajte, po koncu kuhanja pa še enkrat. Sol, začimbe ali maslo dodajte na koncu. Med počivanjem naj bo posoda pokrita. Živilo Špinača Brokoli Grah Stročji fižol Mešana zelenjava (korenček/ grah/koruza) Mešana zelenjava (kitajski način) Porcija Moč P80 P80 P80 P80 P80 Kuhanje (min) 5-6 8-9 7-8 7,5-8,5 7-8 Počivanje (min) 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 150 g 300 g 300 g 300 g 300 g 300 g Dodajte 1 žlico vode (15 ml) Dodajte 2 žlici vode (30 ml) Dodajte 1 žlico vode (15 ml) Dodajte 2 žlici vode (30 ml) Dodajte 1 žlico vode (15 ml) P80 7,5-8,5 2-3 Dodajte 1 žlico vode (15 ml) 81 Opombe SL Kuhanje sveže zelenjave: Svežo zelenjavo kuhajte v primerno veliki posodi iz jenskega stekla s pokrovom. Zelenjavi dodajte 30-45 ml hladne vode (2-3 žlice) na 250 g zelenjave, razen če je drugače priporočeno. Kuhajte najkrajši primeren čas (gl. razpredelnico); če je potrebno, čas kuhanja nekoliko podaljšajte. Med kuhanjem enkrat premešajte, po koncu kuhanja pa še enkrat. Sol, začimbe ali maslo dodajte na koncu. Pustite počivati 3 minute, med počivanjem naj bo posoda pokrita. Svežo zelenjavo kuhajte pri največji moči mikrovalov (P100). Živilo Porcija 250 g 500 g 250 g 250 g 250 g 500 g Kuhanje (min) 3,5-4 6-7 5-5,5 3,5-4 4-4,5 6,5-7,5 Počivanje (min) 3 Brokoli Bučke 250 g 3-3,5 3 Jajčevec 250 g 2,5-3 3 Por Gobe 250 g 125 g 250 g 3-3,5 1-1,5 2-2,5 3 3 Čebula 250 g 4-4,5 3 Paprika 250 g 500 g 250 g 500 g 250 g 3-4 6-7 3-4 6-7 4,5-5 3 Brstični ohrovt Korenček Cvetača Krompir Repa Zelje 3 3 3 3 3 82 Opombe Razdelite na enakomerne dele; razporedite s stebli v sredini. Dodajte 60-75 ml vode (5-6 žlic) Razrežine na enakomerne dele. Razdelite na enakomerne dele; večje cvetove razpolovite; razporedite s stebli v sredini. Narežite na rezine. Dodajte 30 ml (2 žlici) vode ali košček masla. Narežite na rezine in poškropite z 1 žlico limoninega soka. Narežite na debelejše kose. Manjše cele ali večje narezane kuhajte brez vode; poškropite z limoninim sokom. Začinite s soljo in poprom. Pred serviranjem odcedite. Narežite na kose ali polovice, dodajte samo 15 ml (eno žlico) vode. Narežite na rezine. Krompir olupite in narežite na enakomerne kose. Narežite na kocke. SL Kuhanje riža, testenin: Riž: Riž kuhajte v primerno veliki posodi iz jenskega stekla s pokrovom; riž med kuhanjem podvoji prostornino! Kuhajte v pokriti posodi. Ko je riž kuhan, ga premešajte in nato pustiti počivati, na koncu dodajte sol, začimbe in maslo. Opomba: Ob koncu kuhanja riž morda ne bo absorbiral vse prilite vode. Testenine: Kuhajte v primerno veliki posodi iz jenskega stekla. Dodajte vrelo vodo, solite in dobro premešajte. Kuhajte brez pokrova. Občasno med in po koncu kuhanja premešajte, med počivanjem naj bo posoda pokrita. Na koncu odcedite vodo. Živilo Beli riž (parboiled) Rjavi riž (parboiled) Riž – mešani (riž+divji riž) Mešanica žit (riž + žito) Testenine Porcija Moč Počivanje (min) 5 P100 Kuhanje (min) 15-16 17,5-18,5 20-21 22-23 16-17 250 g 375 g 250 g 375 g 250 g P100 5 Dodajte 500 ml hladne vode Dodajte 750 ml hladne vode Dodajte 500 ml hladne vode Dodajte 750 ml hladne vode Dodajte 500 ml hladne vode 250 g P100 17-18 5 Dodajte 400 ml hladne vode 250 g P100 10-11 5 Dodajte 1000 ml vroče vode P100 5 Opombe POGREVANJE GOTOVIH JEDI Mikrovalovna pečica je izjemno primerna za pogrevanje gotovih jed; jed se segreje v le delčku časa, ki je potreben za segrevanje na kuhalni plošči. Stopnjo moči in trajanje segrevanja prilagodite vrsti jedi (gl. razpredelnico). Vrednosti v razpredelnici so mišljene za pogrevanje jedi sobne temperature, ali ohlajenih jedi iz hladilnika (+5 do +7°C). Razporejanje in pokrivanje posod V mikrovalovni pečici ne pogrevajte velikih koso, npr. pečenk – lahko bi se prekuhale ali izsušile, preden bi se segrele tudi v sredini. Bolj primerno je, da kos razrežete na manjše dele. Stopnje moči, mešanje Nekatere jedi lahko segrevate pri največji moči mikrovalov, za druge pa morate moč zmanjšati. Upoštevajte navodila v razpredelnici. Na splošno velja, da je bolje nastaviti nižjo stopnjo, predvsem za segrevanje občutljivih živil, večjih količin, ali če se jed zelo hitro segreje. Za najboljše rezultate jed občasno premešajte, če je mogoče, premešajte tudi tik pred serviranjem. Predvsem pri segrevanju tekočin in hrane za dojenčke bodite zelo previdni. Da bi preprečili nenadno vretje, kar bi lahko povzročilo opekline, pred, med in po segrevanju tekočino premešajte. Počiva naj kar v mikrovalovni pečici. Priporočamo, da v kozarec postavite plastično žličko ali stekleno paličico. Pazite, da se tekočina ne segreva predolgo. Bolje je, da najprej nastavite krajši čas kuhanja, in ga nato po potrebi podaljšate. 83 SL Časi segrevanja in počivanja Priporočamo, da si na začetku zapišete primerne čase segrevanja posameznih živil. Vedno pa morate paziti, da se je jed segrela tudi v notranjosti. Po segrevanju naj tekočina nekaj časa počiva, da se temperatura izenači. Priporočamo, da počiva 2-4 minute, razen če je drugače navedeno. Predvsem pri segrevanju tekočin in hrane za dojenčke bodite zelo previdni. Upoštevajte vse navedene varnostne ukrepe! SEGREVANJE TEKOČIN Po izklopu pečice vedno počakajte vsaj 20 sekund, da se temperatura izenači. Med segrevanjem po potrebi premešajte, in VEDNO premešajte po segrevanju. Priporočamo, da v kozarec postavite plastično žličko ali stekleno paličico, ter tekočino premešajte pred, med in po segrevanju. Živilo Porcija Moč Pijače (kava, mleko, čaj, voda sobne temperature) 150 ml P100 Kuhanje (min) 1-1,5 Počivanje (min) 1-2 (1 skodelica) 300 ml 450 ml 600 ml 1,5-2 2,5-3 3-3,5 Juha (ohlajena) 250 g 350 g 450 g 550 g P100 2-2,5 2,5-3 3-3,5 3,5-4 2-3 Golaž (ohlajen) 350 g P80 4,5-5,5 2-3 Testenine z omako (ohlajeno) 350 g P80 3,5-4,5 3 Nadevane testenine z omako (ohlajeno) 350 g P80 4-5 3 Mesna jed (ohlajeno) 350 g 450 g 550 g P80 4,5-5,5 5-6 5,5-6,5 3 84 Opombe Segrevajte v keramični skodelici, nepokrito. 1 skodelico postavite v sredino, druge pa enakomerno naokoli. Pred in po počivanju dobro premešajte. Pri jemanju iz pečice bodite previdni! Segrevajte v globokem keramičnem krožniku ali skledi. Pokrijte s plastičnim pokrovom. Po segrevanju dobro premešajte, ponovno premešajte tik pred serviranjem. Segrevajte v globokem keramičnem krožniku, pokrijte s plastičnim pokrovom. Občasno premešajte, nato premešajte tudi pred počivanjem in preden postrežete. Razporedite testenine na plitev keramični krožnik, pokrijte s folijo. Premešajte pred serviranjem. Testenine (raviole, torteline) položite v globok keramični krožnik, pokrijte s plastičnim pokrovom. Občasno premešajte, premešajte tudi pred počivanjem in preden postrežete. Razporedite jed na keramičen krožni, pokrijte s folijo. SL POGREVANJE HRANE ZA DOJENČKE Hrana za dojenčke: Segrevajte jo v globokem keramičnem krožniku. Pokrijte s plastičnim pokrovom. Po segrevanju dobro premešajte! Pred serviranjem naj počiva 2-3 minute. Nato hrano ponovno premešajte in preverite temperaturo. Priporočena temperature hrane za dojenčke je 30-40°C. Mleko za dojenčke: Mleko vlijte v sterilizirano stekleničko. Segrevajte odkrito. Nikoli ne segrevajte mleka v steklenički z dudico, saj bi lahko steklenička eksplodirala, če se pregreje! Pred počivanjem in pred hranjenjem dojenčka stekleničko dobro pretresite. Pred hranjenjem dojenčka vedno pozorno preverite temperaturo mleka! Priporočena temperatura je 37°C. Opomba: Predvsem pri hrani za dojenčke bodite zelo previdni, da ne bi otroka opekli! Živilo Porcija Moč P80 Kuhanje (min) 30 s Počivanje (min) 2-3 Hrana za dojenčke (zelenjava + meso) 190 g Hrana za dojenčke (žitarice) 190 g P80 20 s 2-3 Mleko za dojenčke 100 ml 200 ml P30 30-40 s 1 minuta –1 minuta 10 s 2-3 Opombe Segrevajte v globokem keramičnem krožniku, pokrijte. Počiva naj 2-3 minute, nato dobro premešajte in preverite temperaturo! Segrevajte v globokem keramičnem krožniku, pokrijte. Počiva naj 2-3 minute, nato dobro premešajte in preverite temperaturo! Dobro pretresite ali premešajte, vlijte v sterilizirano stekleničko. Postavite na sredino vrtljive plošče. Segrevajte brez pokrova. Pretresite, počiva naj vsaj 3 minute. Pred hranjenjem dojenčka dobro pretresite in pozorno preverite temperaturo! ŽAR Grelec je tik pod stropom; deluje, medtem ko so vrata pečice zaprta in se vrti vrtljiva plošča, tako da se jed enakomerno zapeče. Če grelec vklopite 4 minute prej, se bo živilo hitreje zapeklo. Ustrezna posoda Posoda mora biti odporna na visoke temperature in lahko vsebuje kovinske dele. Plastičnih posod ne uporabljajte, saj bi se lahko stalile. Ustrezna živila Zarebrnice, klobase, zrezki, hamburgerji, slanina, tanjši kosi rib, sendviči, obloženi kruhki… POMEMBNO: Živilo postavite na višjo rešetko, razen če je drugače navedeno v receptu. 85 SL MIKROVALOVI + ŽAR Pri tem načinu se živilo segreva zaradi toplote, ki jo oddaja grelec žara, in s pomočjo mikrovalov. Vrata morajo biti zaprta, vrtljiva plošča pa se vrti, tako da se jed enakomerno zapeče. Ustrezna posoda Uporabite na toploto odporno posodo, ki prepušča mikrovalove. Kovinske posode niso primerne. Plastičnih posod ne uporabljajte, saj bi se lahko stalile. Ustrezna živila Za pripravljanje s kombinacijo mikrovalov in žara so primerne vse vrste že pripravljenih jedi, ki jih želite zapeči po vrhu, npr. narastki iz testenin, ter druga živila, ki jih želite zapeči, na primer debelejši kosi mesa (kosi piščanca – na sredi predvidenega časa pečenja jih obrnite)… Upoštevajte v tabeli podane nasvete. Živilo na sredi predvidenega časa pečenja obrnite, da se zapeče z obeh strani. Pripravljanje svežih živil na žaru Najprej žar predgrevajte 4 minute. V razpredelnici so navedeni orientacijski časi. Sveže živilo Porcija Moč Opečeni kruh Pečeni rogljički 4 kosi po 25 g 2-4 kosi Pečen paradižnik Obložen kruh s paradižnikom in sirom Havajski toast (ananas, šunka, rezine sira) Pečen krompir Gratiniran krompir/ zelenjava (ohlajena) Kosi piščanca Pečen piščanec Žar 1. stran (min) 3,5-4,5 2. stran Opombe (min) Zložite kose na rešetko 3-4 Žar 2,5-3,5 1,5-2,5 200 g (2 kosa) C2 3,5-4,5 5-6 - 4 kosi (300 g) C2 4-5 - 2 kosa (300 g) C1 3,5-4,5 6-7 - Najprej opecite kose kruha, nato pa obložite in razporedite na rešetko. Počiva naj 2-3 minute. 250 g 500 g C1 4,5-5,5 6,5-7,5 - 500 g C1 9-11 - Razrežite na polovice. Razporedite na rešetko s prerezano stranjo navzdol. Jed razporedite v posodice iz pireksa in postavite na rešetko. Počiva naj 23 minute. 650 g (2-3 kosi) 850 g (4 kosi) 900 g 1100 g C2 9-10 11-12 8-9 9-10 Namažite z oljem, začinite, zložite s kostjo proti sredini. Počiva naj 2-3 minute. C1 10-12 12-14 9-11 11-13 Namažite z oljem in začinite. Kose razporedite izmenično – prvega s prsmi navzdol, drugega s prsmi navzgor. Po pečenju naj počiva 5 minut. 86 Položite najprej rogljičke z zgornjo stranjo navzdol – v krog na vrtljivo ploščo Razrežite na pol, na vrh položite sir. Razporedite na steklen krožnik in položite krožnik na rešetko. Najprej opecite kose kruha, nato pa obložite in razporedite na rešetko. Počiva naj 2-3 minute. SL Sveže živilo Porcija Moč Jagnjetina (zarebrnice) 4 kosi (400 g) Žar Svinjski zrezki 2 kosa (200 g) 4 kosi (500 g) MW + žar 450 g 650 g C2 2 kosa (cca. 400 g) 4 kosi (cca. 800 g) C2 Ribe Pečena jabolka 1. stran (min) 10-12 2. stran Opombe (min) Namažite z oljem, začinite, položite v 8-9 C2 krogu na rešetko. Po pečenju naj jed počiva 2-3 minute. Namažite z oljem, začinite, položite v krogu na rešetko. Po pečenju naj jed počiva 2-3 minute. Samo žar 5-6 7-8 7-8 8-9 6-7 8-10 6-7 7-8 6-7 10-12 Namažite z oljem, začinite, položite v na rešetko eno ob drugo (glava k repu). Odstranite sredino in napolnite z rozinami in džemom. Na vrhu potrosite s sesekljanimi mandeljni. Položite jabolka v pireks posodico in jo postavite na vrtljivo ploščo. - Pripravljanje zamrznjenih živil na žaru V razpredelnici so navedeni orientacijski časi. Sveže živilo Porcija Moč Rogljički (po 50 g) 2 kosa 4 kosi MW + Žar 1. stran (min) C2 1,5-2 2,5-3 Bagete kruh / česnov C1 2. stran (min) Samo žar 2-3 2-3 200-250 g MW + žar Gratinirana zelenjava, krompir 400 g C1 3,5-4 13-15 Samo žar 2-3 - Testenine (kaneloni, makaroni, lazanja) Gratinirane ribe 400 g C1 14-15 - 400 g C1 16-18 - Opombe Razporedite v krogu na vrtljivo ploščo, s spodnjo stranjo navzgor. Nato obrnite in zapecite zgornjo stran po okusu. Počiva naj 2-5 minut. Zamrznjeno položite počez na mrežo, na peki papir. Počiva naj 23 minute. Gratinirano jed v posodici postavite na rešetko. Počiva naj 23 minute. V posodici postavite na vrtljivo ploščo. Počiva naj 2-3 minute. V posodici postavite na vrtljivo ploščo. Počiva naj 2-3 minute. PN:16170000A42335 87 CMXG20DR CMXG20DS CMXG20DW MICROWAVE OVENS USER INSTRUCTIONS GB FORNI A MICROONDE MANUALE DI ISTRUZIONI IT GB Microwave Oven INSTRUCTION MANUAL MODEL: CMXG20DR CMXG20DS CMXG20DW Read these instructions carefully before using your microwave oven, and keep it carefully. If you follow the instructions, your oven will provide you with many years of good service. SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY ) marking on this product , By placing the CE ( we declare ,on our own responsibility, compliance to all of European safety ,health and environmental requirements stated in the legislation for this product. 1 GB MICRO/GRILL/COMBI DEFROST BY WEIGHT DEFROST BY TIME CLOCK/PRE-SET /CHILD LOCK STOP/CLEAR/ ECO FUNCTION START/EXPRESS AUTO MENU/TIME/WEIGHT 2 GB PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY (a) Do not attempt to operate this oven with the door open since this canresult in harmful exposure to microwave energy. It is important not to break or tamper with the safety interlocks. (b) Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. (c) WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person. ADDENDUM If the apparatus is not maintained in a good state of cleanliness, its surface could be degraded and affect the lifespan of the apparatus and lead to a dangerous situation. Specifications Model: CMXG20DR /CMXG20DS/CMXG20DW Rated Voltage: 230V~50Hz Rated Input Power(Microwave): 1050W Rated Output Power(Microwave): 700 W Rated Input Power(Grill): 1000 W Oven Capacity: 20 L Turntable Diameter: 255mm External Dimensions(LxWxH): 440 x 357.5x 259 mm Net Weight: 11.0 kg 3 GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, injury to personsor exposure to excessive microwave oven energy whenusing your appliance, follow basic precautions, including he following: 1. Warning: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. 2. Warning: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. 3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been givensupervision or instruction concerning useof the appliance in a safe way andunderstand the hazards involved.Children shall not play with the appliance.Cleaning and user maintenance shallnot be made by children unless they are older than 8 and supervised. 4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. 5. Only use utensils suitable for use in microwave ovens. 6. The oven should be cleaned regularly and any food deposits should be removed. 7. Read and follow the specific:"PRECAU- TIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY". 8. When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition. 4 GB 9. If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames. 10. Do not overcook food. 11. Do not use the oven cavity for storage purposes. Do not store items, such as bread, cookies, etc. inside the oven. 12. Remove wire twist-ties and metal handles from paper or plastic containers/bags before placing them in the oven. 13. Install or locate this oven only in accordance with the installation instructions provided. 14. Eggs in the shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended. 15.This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: -staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; -by clients in hotels, motels and other residential type environments; -farm houses; -bed and breakfast type environments. 16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 17. Do not store or use this appliance outdoors. 18. Do not use this oven near water, in a wet basement or near a swimming pool. 19. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. The surfaces are liable to get hot during use.Keep cord away from heated surface, and do not cover any vents on the oven. 5 GB 20. Do not let cord hang over edge of table or counter. 21. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. 22.The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns. 23. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container. 24.The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical , sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 25.Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 26.The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. 27.Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away. 28.Steam cleaner is not to be used. 29.During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. 30.Only use the temperature probe recommended for this oven.(for ovens provided with a facility to use a temperature-sensing probe.) 6 GB 31. WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. 32.The microwave oven must be operated with the decorative door open.(for ovens with a decorative door.) 33.The rear surface of appliance shall be placed against a wall. 34.The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in a cabinet. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 7 GB To Reduce the Risk of Injury to Persons Grounding Installation DANGER Electric Shock Hazard Touching some of the internal componentscan cause serious personal injury or death.Do not disassemble this appliance. WARNING Electric Shock HazardImproper use of the grounding can result inelectric shock. Do not plug into an outlet untilappliance is properly installed and grounded. This appliance must be grounded. In theevent of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electricshock by providing an escape wire forthe electric current. This appliance isequipped with a cord having a groundingwire with a grounding plug. The plug mustbe plugged into an outlet that is properly installed and grounded. 8 Consult a qualified electrician orserviceman if the grounding instructio nsare not completely understood or if doubtexists as to whether the appliance isproperly grounded. If it is necessary touse an extension cord , use only a 3-wire 1. A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.2. If a long cord set or extension cord isused: 1)The marked electrical rating of the cordset or extension cord should be at least asgreat as the electrical rating of the appliance. 2)The extension cord must be a grounding-type 3-wire cord. 3)The long cord should be arranged so thatit will not drape over the counter top ortabletop where it can be pulled on bychildren or tripped over unintentionally. GB CLEANING Be sure to unplug the appliance from thepower supply. 1. Clean the cavity of the oven after using with a slightly damp cloth. 2. Clean the accessories in the usual way in soapy water. 3. The door frame and seal and neighbouring parts must be cleaned carefully with a damp cloth when they are dirty. 4. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. 5. Cleaning Tip---For easier cleaning of the cavity walls that the food cooked can touch: Place half a lemon in a bowl, add 300ml (1/2 pint) water and heat on 100% microwave power for 10 minutes. Wipe the oven clean using a soft, dry cloth. UTENSILS CAUTION Personal Injury Hazard It is hazardous for anyone other than a compentent personto carry out any service or repairo peration that involves the removalof a cover which gives protection against exposure to microwave energy. See the instructions on "Materials you can use in microwave oven or to be avoided in microwave oven." There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the utensil in question following the procedure below. Utensil Test: 1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold water (250ml) along with the utensil in question. 2. Cook on maximum power for 1 minute. 3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm, do not use it for microwave cooking. 4. Do not exceed 1 minute cooking time. 9 GB Materials you can use in microwave oven Utensils Remarks Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poultry to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil should be at least 1 inch (2.5cm) away from oven walls. Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable to break. Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use cracked or chipped dishes. Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not heat resistant and may break. Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do not use cracked or chipped dishes. Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make slits to allow steam to escape. Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while cooking. Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for a short-term cooking only. Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming. Browning dish Dinnerware Glass jars Glassware Oven cooking bags Paper plates and cups Paper towels Parchment paper Plastic Plastic wrap Thermometers Wax paper Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Should be labeled "Microwave Safe". Some plastic containers soften, as the food inside gets hot. "Boiling bags" and tightly closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed by package. Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do not allow plastic wrap to touch food. Microwave-safe only (meat and candy thermometers). Use as a cover to prevent splattering and retain moisture. Materials to be avoided in microwave oven Utensils Aluminum tray Food carton with metal handle Metal or metaltrimmed utensils Metal twist ties Paper bags Plastic foam Wood Remarks May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing. May cause arcing and could cause a fire in the oven. May cause a fire in the oven. Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high temperature. Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack. 10 GB SETTING UP YOUR OVEN Names of Oven Parts and Accessories Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity. Your oven comes with the following accessories: Glass tray 1 Turntable ring assembly 1 Instruction Manual 1 F E G Warning: Do not use grill rack in microwave mode! Always take it out when Grill Rack ( Only for Grill series ) using the microwave! C D A B A) Control panel B) Turntable shaft C) Turntable ring assembly D) Glass tray E) Observation window F) Door assembly G) Safety interlock system Shut off oven power if the door is opened during operation. Turntable Installation Hub (underside) Glass tray a. Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted. b. Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking. c. All food and containers of food are always placed Turntable shaft on the glass tray for cooking. d. If glass tray or turntable ring assembly cracks or breaks, contact your nearest authorized service center. Turntable ring assembly 11 GB Countertop Installation Remove all packing material and accessories. Examine the oven for any damage such as dents or broken door. Do not install if oven is damaged. Cabinet: Remove any protective film found on the microwave oven cabinet surface. Do not remove the light brown Mica cover that is attached to the oven cavity to protect the magnetron. Installation 1.Select a level surface that provideenough open space for the intakeand/or outlet vents. 0cm (4) Blocking the intake and/ or outlet openings can damage the oven. (5) Place the oven as far away from radios and TV as possible. Operation of microwave oven may cause interference to your radio or TV reception. 2. Plug your oven into a standard household outlet. Be sure the voltage and the frequency is the same as the voltage and the frequency on the rating label. 30cm 20cm 20cm min85cm (1) The minimum installation height is 85cm. (2) The rear surface of appliance shall be placed against a wall. Leave a minimum clearance of 30cm above the oven, a minimum clearance of 20cm is required between the oven and any adjacent walls. (3) Do not remove the legs from the bottom of the oven. WARNING: Do not install oven over arange cooktop or other heat-producing appliance. If installed near or over a heatsource, the oven could be damaged andthe warranty would be void. The accessible surfacemay be hot duringoperation. 12 GB OPERATION INSTRUCTION This microwave oven uses modern electronic control to adjust cooking parameters to meet your needs better for cooking. 1.Clock Setting When the microwave oven is electrified,the oven will display "0:00", buzzer will ring once. " , the hour figures will flah. 1) Press " 2) Turn " " to adjust the hour figures, the input time should be within 0--23. 3) Press " ", the minute figures will flash. 4) Turn " 0--59. " to adjust the minute figures, the input time should be within 5) Press " " to finish clock setting. ":" will flash. Note: 1) If the clock is not set, it would not function when powered. 2) During the process of clock setting, if you press " in one minute, the oven will exit the setting. " or no operation 2. Microwave Cooking Press " you want. Press " Press " "once, "P100" displays. Then turn " " to confirm the [power. Turn " "to select the function " to adjust the cooking time. " to start cooking. Example: If you want to use 80% power to cook for 20 minutes, you can operate the oven as the following steps. 1) Press " " once, the LED will display "P100", " " indicator will be lighted. 2) Turn " " to choose 80% power, the LED will display "P80". Press " 3) Turn " " to confirm power. " to adjust the cooking time until the oven display"20:00" (The maximum cooking time is 95 minutes.) 4) Press " " to start cooking, ":" will light and the " " indicator will flash (Buzzer will sound five times after finishing). NOTE: the step quantities for the adjustment time of the coding switch are as follow: 10---30 min : 1 minute 0---1 min : 5 seconds 30---95 min : 5 minutes 1---5 min : 10 seconds 5---10 min : 30 seconds Microwave Power Chart Microwave Power 100% 80% 50% 13 30% 10% GB 3. Grill Cooking 1) Press the " " key twice , "G " displays and grill function is selected. Press " " to confirm power. 2) Turn " " to adjust the cooking time. The maximum cooking time is 95 minutes. 3) Press the " " key to start cooking. The" " will flash, ":" will be lighted. 4. Combination Cooking " key twice, " G " displays. 1) Press the " 2) Turn " " to select "C-1" or "C-2". Press " " to confirm the power. 3) Turn " " to adjust the cooking time. (The maximum cooking time is 95 minutes.) 4) Press " " key to start cooking. The cooking indicators will flash and ":" will light. Note: Combination instructions Instructions LED Display Microwave Power Grill Power 1 55% 45% 2 36% 64% 5. Speedy Cooking 1).When the oven is in the waiting states, press " " key to start cooking with full microwave power for 30 seconds. The cooking time will add 30 seconds by every press on " " key,and the maximum setting time is 95 minutes. Note: Time can be increased by press " " button except weight defrost and auto menu program. 2).In waiting state, turn " " left to choose cooking time directly then press " " key to cook with 100% microwave power. This program can be set as the first one of multi-stage. 6. Defrost By Time 1) Press " " key once, the LED will display "dEF1". 2) Turn " " to select the cooking time. At the same time, " " " will be lighted. The time setting is from 00:05 to 95:00. The default power level is P30. It is not adjustable. 3) Press " " " and " " key to start defrosting. " indicators will flash . 14 " and GB 7. Defrost by Weight 1) Press " " pad twice,the LED will display "dEF2". 2) Turn " " to select the weight of food.At the same time, "g" will light. The weight should be 100-2000g. 3) Press " " " and " " key to start defrosting. " indicators will flash and "g" indicator will go out. 8. Auto Menu 1). In waiting states, turn " " right to choose the menu you need. "A-01","A-02"...."A-10" will display in order. 2) Press " 2). Turn " " to confirm the selected main menu. " to select the menu from b-1 to b-4. 3) Press " " to start cooking. When cooking finish, buzzer will sound five times. If the clock has been set before, the current time will be displayed, otherwise, 0:00 will be displayed. For example: to cook the pasta. 1) Turn " " right until "A-07" displays and pasta menu is selected. " " and " " indicator will light. 2) Press " " to confirm the selected main menu. 3). Stop turning " 3) Press " " when "b-4" displays. " to start cooking. When cooking finish, buzzer will sound five times. Then turn back to waiting states. 9.Multi-Stage Cooking Two stages of cooking can be maximumly set. If one stages is defrosting, it will be put in the first stage automatically. The buzzer will ring once after each stage and the next stage will begin. Note: Auto menu cannot be set as one of the multi-stage. Example: if you want to defrost the food of 500g + 80% microwave power for 5 minutes. The steps are as following: 1) Press " "twice, "dEF2" displays; 2) Turn " 3) Press" Press " 4) Turn " 5) Press " " to adjust the weight of the food. Stop turning when "500" displays; " once, turn " "o choose 80% microwave power; " to confirm the power; " to adjust the cooking time of 5 minutes; " to start cooking. Note: When the first stage finish, buzzer sounds once then the second stage begins. When all of them finish, buzzer sounds five times and the unit turn back to the waiting states. 15 GB 10. Pre-set Function 1) Set the clock first. (Consult the instruction of clock setting.) 2) Input the cooking program. Two stages can be set at most. Defrosting should not be set here. 3) Press " 4) Turn " ". The current clock is displayed. The hour figure flash; " to adjust the hour figures, the input time should be within 0--23. 5) Press " ", the minute figures will flash. 6) Turn " " to adjust the minute figures, the input time should be within 0--59. 7) Press " " to finish setting. ":" will light, buzzer will ring twice when the time arrives, then cooking will start automatically. Note: 1) Clock must be set first. Otherwise,pre-set function will not work. 2) If the pre-set program has been set without the cooking program, the whole setting will be used as an alarm clock. That means when pre-set time arrives, buzzer will sound five times only. 11. ECO Function In waiting state, Press " " once or if no operation in 1 minute, the screen will be off. At this time, press any button to turn the screen on. Note: 1). The oven cannot enter ECO mode if the door is open. 2). Press any button or open the door to turn the screen on under ECO mode. 3). If enter ECO mode under child lock state, recover to still child lock state. 12. Silent Mode In waiting states, press “ ”, and then press “ ” simotanoesly in 3 seconds to enter silent mode. All the buttons and buzzers will stop ringing under silent mode. To active the sound: in waiting state, press “ simotanoesly in 3 seconds to exit the silent mode. ”, and then press “ ” 13. Inquiring Function (1) In cooking state, press " will be displayed for 3 seconds. (2) In pre-set state, press " ", the current microwave power " to inquire the time for delay start cooking. The pre-set time will flash for 3 seconds, then the oven will turn back to the clock display. (3) During cooking state, press " " to check the current time. It will be displayed for 3 seconds. 16 GB 14. Lock-out Function for Children Lock: In waiting state, press " " for 3 seconds, there will be a long "beep" denoting entering into the children-lock state and LED will display " Lock quitting: In locked state, press " " and " " will light. " for 3 seconds, there will be a long "beep" denoting that the lock is released, and LED will turn back to the clock stae, " " will go out. 15. Protection of Fan When the microwave or combination cooking works over 5 minutes, it stops working at the last 15 seconds, only fan runs. 16. Protection Function of Magnetron Control Pipe When the unit runs for 30 minutes with high power level, it will adjust to 80% microwave power to protect the magnetron control pipe. This function works under multi-stage and other states. 17. Specification (1) The buzzer will sound once when turning the knob at the beginning; (2) " " must be pressed to continue cooking if the door is opened during cooking; (3) Once the cooking programme has been set , " " is not pressed in 1 minute. The current time will be displayed. The setting will be cancelled. (4) The buzzer sounds once by efficient press, inefficient press will be no responce. 17 GB Auto menu Chart Menu Weight(g) Display Power b-1 Pizza reheat 200 b-2 Bread reheat 200 P100 b-3 Savoury pie 400 P80+P0+P80 b-4 Dough 500 P30 b-1 Steam 400 P100 b-2 Baked 500 C-1 b-3 Gratin 500 C-1 b-4 French fries 200 P100 b-1 Chicken 800 P100 A-03 b-2 Turkey 800 P100 MEAT b-3 Pork 450 P100 b-4 Red meat 800 C-1 b-1 Mussels 200 P80 b-2 Salmon（Fish） 350 P80 b-3 Tuna Filet 350 P80 b-4 Sea bass 350 P80 A-01 BAKERY A-02 POTATOES A-04 FISH A-05 VEGETABLES A-06 b-1 Broccoli 400 P100 b-2 Spinach 400 P100 b-3 Carrots 400 P100 b-4 Fennel 200-400 P80+P0 b-1 Milk(1 cup/240ml) 1 cup P100 b-2 Coffee(1 cup/120ml) 1 cup P100 1 cup P100 b-4 Hot chocolate 200 P70 b-1 Pasta parcels 450 P80 b-2 Rice 1 cup P100+P50 b-3 Soup (reheat vegetable soup) 250 HOT BEVERAGE b-3 Tea A-07 PASTA-RICE P100 b-4 Pasta 50(add water 500ml) 18 P100 P80 GB Auto menu Chart Menu A-08 PATISSERIE A-09 HEALTHY Display Weight(g) b-1 Biscuits P80+P0+P80 b-2 Cake 1 cup P80 b-3 Jam 400 P100+P0 b-4 Muffins 400 P100 b-1 Dried food 100 P80+P0 b-2 Homemade yogurt 1 liter P30 150(add water 500l) P100 b-3 Wholemeal pasta 500 b-4 Legumes b-1 Pureed Baby Food A-10 BABY Power 200 b-2 Broth P80+P0 200 P100+P0 1 bottom b-3 Sterilization 100 ml b-4 Baby milk 19 P100 150 P100 P30 GB Trouble shooting It is forbidden to run the unit without any food inside. It is very dangerous. CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE If you cannot identify the cause of the operating anomaly: switch off the appliance (do not subject it to rought treatment) and contact the Assistance Service. PRODUCT SERIAL NUMBER. Where can I find it? It is important that you to inform the Assistance Service of your product code and its serial number (a 16 character code which begins with the number 3); this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located on the appliance. It will help to avoid wasted journerys to technicians, thereby (and most significantly) saving the corresponding callout charges. 20 GB This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 21 GB Cooking Guide MICROWAVES Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by its water, fat and sugar content. The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly. The rapid movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the food. COOKING Cookware for microwave cooking: Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum efficiency. Microwaves can penetrate through ceramic, glass, porcelain and plastic as well as paper and wood, but they are reflected by metal, such as stainless steel, aluminium and copper. So food must never be cooked in metal containers. Foods suitable for microwave cooking: Many kinds of food are suitable for microwave cooking, including fresh or frozen vegetables, fruit, pasta, rice, grains, beans, fish, and meat. Sauces, custard, soups, steamed puddings, preserves, and chutneys can also be cooked in a microwave oven. Generally speaking, microwave cooking is ideal for any food that would normally be prepared on a hob. Covering during cooking To cover the food during cooking is very important, as the evaporated water rises as steam and contributes to cooking process. Food can be covered in different ways: e.g. with a ceramic plate, plastic cover or microwave suitable cling film. Standing times After cooking is over food the standing time is important to allow the temperature to even out within the food. 22 GB Cooking Guide Cooking Guide for frozen vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Cook covered for the minimum time - see table. Continue cooking to get the result you prefer. Stir twice during cooking and once after cooking. Add salt, herbs or butter after cooking. Cover during standing time.. Food Portion Power Time Standing (min. ) Time (min. ) Instructions Spinach 150g P80 5-6 2-3 Add 15 ml (1 tablespoon) cold water. Broccoli 300g P80 8-9 2-3 Add 30 ml (2 tbsp.) cold water. Peas 300g P80 7-8 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold water. Green Beans 300g P80 7½-8½ 2-3 Add 30 ml (2 tbsp.) cold water. Mixed Vegetables (carrots/peas/ corn) 300g P80 7-8 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold water. Mixed Vegetables (Chinese style) 300g P80 7½-8½ 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold water. 23 GB Cooking Guide Cooking Guide for fresh vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3 tbsp.) for every 250 g unless another water quantity is recommended - see table. Cook covered for the minimum time - see table. Continue cooking to get the result you prefer. Stir once during and once after cooking. Add salt, herbs or butter after cooking. Cover during a standing time of 3 minutes. Hint: Cut the fresh vegetables into even sized pieces. The smaller they are cut, the quicker they will cook. All fresh vegetables should be cooked using full microwave power (P100). Food Portion Time Standing (min. ) Time (min. ) Instructions Broccoli 250g 500g 3½-4 6-7 3 Prepare even sized florets. Arrange the stems to the centre. Brussels Sprouts 250g 5-5½ 3 Add 60-75 ml (5-6 tbsp.) water. Carrots 250g 3½-4 3 Cut carrots into even sized slices. Cauliflower 250g 500g 4-4½ 6½-7½ 3 Prepare even sized florets. Cut big florets into halves. Arrange stems to the centre. Courgettes 250g 3-3½ 3 Cut courgettes into slices. Add 30 ml (2 tbsp.) water or a knob of butter. Cook until just tender. Egg Plants 250g 2½-3 3 Cut egg plants into small slices and sprinkle with 1 tablespoon lemon juice. Leeks 250g 3-3½ 3 Mushrooms 125g 250g 1-1½ 2-2½ 3 Onions 250g 4-4½ 3 Cut onions into slices or halves. Add only 15 ml (1 tbsp.) water. Pepper 250g 3½-4 3 Cut pepper into small slices. Potatoes 250g 500g 3-4 6-7 3 Weigh the peeled potatoes and cut them into similar sized halves or quarters. Turnip Cabbage 250g 4½-5 3 Cut turnip cabbage into small cubes. Cut leeks into thick slices. Prepare small whole or sliced mushrooms. Do not add any water. Sprinkle with lemon juice. Spice with salt and pepper. Drain before serving. 24 GB Cooking Guide Cooking Guide for rice and pasta Rice: Pasta: Food Use a large glass pyrex bowl with lid - rice doubles in volume during cooking. Cook covered. After the cooking time is over, stir before standing time and salt or add herbs and butter. Remark: the rice may not have absorbed all water after the cooking time is finished. Use a large glass pyrex bowl. Add boiling water, a pinch of salt and stir well. Cook uncovered. Stir occasionally during and after cooking. Cover during standing time and drain thoroughly afterwards. Portion Power Time (min. ) Standing Time (min. ) Instructions White Rice (parboiled) 250g 375g P100 15-16 17½18½ 5 Add 500 ml cold water. Add 750 ml cold water. Brown Rice (parboiled) 250g 375g P100 20-21 22-23 5 Add 500 ml cold water. Add 750 ml cold water. Mixed Rice (rice + wild rice) 250g P100 16-17 5 Add 500 ml cold water. Mixed Corn (rice + grain) 250g P100 17-18 5 Add 400 ml cold water. Pasta 250g P100 10-11 5 Add 1000 ml hot water. REHEATING Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional ovens hobs normally take. Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide. The times in the chart consider liquids with a room temperature of about +18 to +20°C or a chilled food with a temperature of about +5 to +7°C. Arranging and covering Avoid reheating large items such as joint of meat - they tend to overcook and dry out before the centre is piping hot. Reheating small pieces will be more successful. Power levels and stirring Some foods can be reheated using maximum power while others should be reheated using lower power. Check the tables for guidance. In general, it is better to reheat food using a lower power level, if the food is delicate, in large quantities, or if it is likely to heat up very quickly (mince pies, for example). Stir well or turn food over during reheating for best results. When possible, stir again before serving. 25 GB Cooking Guide Take particular care when heating liquids and baby foods. To prevent eruptive boiling of liquids and possible scalding , stir before, during and after heating. Keep them in the microwave oven during standing time. We recommend putting a plastic spoon or glass stick into the liquids. Avoid overheating (and therefore spoiling) the food. It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time, if necessary. Heating and standing times When reheating food for the first time, it is helpful to make a note of the time taken - for future reference. Always make sure that the reheated food is piping hot throughout. Allow food to stand for a short time after reheating - to let the temperature even out. The recommended standing time after reheating is 2-4 minutes, unless another time is recommended in the chart.. Take particular care when heating liquids and baby food. See also the chapter with the safety precautions. REHEATING LIQUIDS Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off to allow the temperature to even out. Stir during heating, if necessary, and ALWAYS stir after heating. To prevent eruptive boiling and possible scalding, you should put a spoon or glass stick into the beverages and stir before, during and after heating. REHEATING BABY FOOD BABY FOOD: Empty into a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir well after reheating! Let stand for 2-3 minutes before serving. Stir again and check the temperature. Recommended serving temperature: between 30-40°C. BABY MILK: Pour milk into a sterilised glass bottle. Reheat uncovered. Never heat a baby’s bottle with teat on, as the bottle may explode if overheated. Shake well before standing time and again before serving ! Always carefully check the temperature of baby milk or food before giving it to the baby. Recommended serving temperature: ca. 37°C. REMARK: Baby food particularly needs to be checked carefully before serving to prevent burns. Use the power levels and times in the next table as a guide lines for reheating. 26 GB Cooking Guide Reheating Liquids and Food Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating. Food Portion Drinks (coffee, milk, tea, water with room temperature) 150 ml (1cup) 300 ml (2cups) 450 ml (3cups) 600 ml (4cups) Soup (chilled) Stew (chilled) Pasta with sauce (chilled) 250g 350g 450g 550g 350g 350g Filled pasta with sauce (chilled) 350g Plated Meal (chilled) 350g 450g 550g Power Time (min. ) Standing Time (min. ) 1-1½ 1½-2 P100 1-2 2½-3 3-3½ P100 P80 P80 2-2½ 2½-3 3-3½ 3½-4 4½-5½ 3½-4½ P80 4-5 P80 4½-5½ 5-6 5½-6½ 27 2-3 Instructions Pour into a ceramic cup and reheat uncovered. Place 1 cup in the centre, 2 opposite of each other and 3 or 4 in a circle. Stir carefully before and after standing time, be careful while taking them out of oven. Pour into a deep ceramic plate or deep ceramic bowl. Cover with plastic lid. Stir well after reheating. Stir again before serving. 2-3 Put stew in a deep ceramic plate. Cover with plastic lid.Stir occasionally during reheating and again before standing and serving. 3 Put pasta (e.g. spaghetti or egg noodles) on a flat ceramic plate. Cover with microwave cling film. Stir before serving. 3 Put filled pasta (e.g. ravioli, tortellini) in a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir occasionally during reheating and again before standing and serving. 3 Plate a meal of 2-3 chilled components on a ceramic dish. Cover with microwave cling-film. GB Cooking Guide Reheating Baby Food and Milk Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating. Food Portion Power Time Standing Time (min. ) Baby food (vegetables + meat) 190g P80 30sec. 2-3 Baby porridge (grain + milk + fruit) 190g P80 20sec. 2-3 P30 30-40 sec. 1 min. to 1 min. 10 sec. 100ml Baby milk 200ml 2-3 28 Instructions Empty into ceramic deep plate. Cook covered. Stir after cooking time. Stand for 2-3 minutes. Before serving, stir well and check the tem- perature carefully. Empty into ceramic deep plate. Cook covered. Stir after cooking time. Stand for 2-3 minutes. Before serving, stir well and check the tem- perature carefully. Stir or shake well and pour into a sterilised glass bottle. Place into the centre of turntable. Cook uncovered. Shake well and stand for at least 3 minutes. Before serving, shake well and check the tempera- ture carefully. GB Cooking Guide GRILL The grill-heating element is located underneath the ceiling of the cavity. It operates while the door is closed and the turntable is rotating. The turntable’s rotation makes the food brown more evenly. Preheating the grill for 4 minutes will make the food brown more quickly. Cookware for grilling: Should be flameproof and may include metal. Do not use any type of plastic cookware, as it can melt. Food suitable for grilling: Chops, sausages, steaks, hamburgers, bacon and gammon rashers, thin fish portions, sandwiches and all kinds of toast with toppings. IMPORTANT REMARK: Please remember that food must be placed on the high rack, unless another instruction is recommended. MICROWAVE + GRILL This cooking mode combines the radiant heat that is coming from the grill with the speed of microwave cooking. It operates only while the door is closed and the turntable is rotating. Due to the rotation of the turntable, the food browns evenly. Cookware for cooking with microwave + grill Please use cookware that microwaves can pass through. Cookware should be flameproof. Do not use metal cookware with combination mode. Do not use any type of plastic cookware, as it can melt. Food suitable for microwave + grill cooking: Food suitable for combination mode cooking include all kinds of cooked food which need reheating and browning (e.g. baked pasta), as well as foods which require a short cooking time to brown the top of the food. Also, this mode can be used for thick food portions that benefit from a browned and crispy top (e.g. chicken pieces, turning them over half way through cooking). Please refer to the grill table for further details. The food must be turned over, if it is to be browned on both sides. 29 GB Cooking Guide Grill Guide for fresh food Preheat the grill with the grill-function for 4 minutes. Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling. Power 1. Side Time (min) 2. Side Time (min) 4pcs Toast Slices (each25g ) Grill only 3½-4½ 3-4 Bread Rolls (already baked) 2-4 pieces Grill only Put bread rolls first with the 2½-3½ 1½-2½ bottom side up in a circle directly on the turntable. Grilled Tomatoes 200g (2pcs) 400g (4pcs) C2 TomatoCheese Toast 4 pcs (300g) C2 Toast Hawaii (pineapple, ham, cheese slices) 2 pcs (300g) 4 pcs (600g) C1 Baked Potatoes 250g 500g C1 Gratin Potatoes/ vegetables (chilled) 500g C1 Fresh Food Chicken Pieces Roast Chicken Portion 450g (2pcs) 650g (2-3pcs) 850g (4pcs) 900g 1100g - - Toast the breas slices first. Put the toast with topping on the rack. Stand for 2-3 minutes. - Toast the bread slices first. Put the toast with topping on the rack. Put 2 toasts opposite directly on the rack. Stand for 2-3 minutes. 4½-5½ 6½-7½ - Cut potatoes into halves. Put them in a circle on the rack with the cut side to the grill. 9-11 - Put the fresh gratin into a small glass Grill pyrex dish. Put the dish on the rack. After cooking stand for 2-3 minutes. 7-8 7-8 9-10 8-9 11-12 9-10 10-12 12-14 Brush chicken with oil and spices. Put chicken first breast 9-11 side down, second side breast 11-13 side up directly on turntable. Stand for 5 minutes after grilling. 5-6 4-5 3½-4½ 6-7 C1 Put the toast slices side by side on the rack. Cut tomatoes into halves. Put some cheese on top. Arrange in a circle in a flat glass pyrex dish. Place it on the rack. 3½-4½ C2 Instructions 30 Brush chicken pieces with oil and spices. Put them in a circle with the bones to the middle. Put one chicken piece not into the centre of the rack. Stand for 2-3 minutes. GB Cooking Guide Grill Guide for fresh food Fresh Food Portion Power 1. Side Time (min) 2. Side Time (min) Lamb Chops (medium) 400g (4pcs) Grill only 10-12 8-9 Brush the lamb chops with oil and spices. Lay them in a circle on the rack.After grilling stand for 2-3 minutes. C2 Pork Steaks 250 g (2pcs) 500 g (4pcs) MW + Grill 6-7 8-10 (Grill only) 5-6 7-8 Brush the pork steaks with oil and spices. Lay them in a circle on the rack. After grilling stand for 2-3 minutes. Roast Fish 450g 650g 6-7 7-8 7-8 8-9 Brush skin of whole fish with oil and herbs and spices. Put fish side by side (head to tail) on rack. - Core the apples and fill them with raisins and jam. Put some almond slices on top. Put apples on a flat glass pyrex dish. Place the dish directly on the turntable. Baked Apples 2 apple (ca.400g) 4 apples (ca.800g) C2 6-7 C2 10-12 31 Instructions GB Cooking Guide Grill Guide for frozen food Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling. Fresh Food Bread Rolls (each ca. 50 g) Portion Power 2 pcs 4 pcs MW+ Grill 200-250 g (1pc) MW+ Grill 1. Side Time (min) C2 1½-2 2½-3 C1 Baguettes/ Garlic Bread Gratin (vegetables or potatoes) Pasta (Cannelloni, Macaroni, Lasagne) Fish Gratin 400g 400g 400g C1 C1 C1 3½-4 13-15 14-16 16-18 32 2. Side Time (min) Grill only 2-3 2-3 Grill only 2-3 Instructions Arrange rolls in a circle with the bottom side up directly on the turntable. Grill the second side of the rolls up to the crisp you prefer. Stand for 2-5 minutes. Put frozen baguette diagonally on baking paper on the rack. After grilling stand for 2-3 minutes. - Put frozen gratin into a small glass pyrex dish. Put the dish on the rack. After cooking stand for 23 minutes. - Put frozen pasta into a small flat rectangular glass pyrex dish. Put the dish directly on the turntable. After cooking stand for 2-3 minutes. - Put frozen fish gratin into a small flat rectangular glass pyrex dish. Put the dish directly on the turntable. After cooking stand for 2-3 minutes. IT Forno a microonde MANUALE DI ISTRUZIONI MODELLI: CMXG20DR CMXG20DS CMXG20DW Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'utilizzo del forno a microonde e conservarle con cura. Se seguirete le istruzioni qui contenute, il vostro forno vi garantirà un servizio eccellente per molti anni. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CON CURA Inserendo la marcatura CE( ) su questo prodotto, si dichiara , sotto la nostra responsabilità , la conformità a tutti i requisiti sulla sicurezza europea, sulla salute e sull’ambiente stabiliti dalla legislazione per questo prodotto. 33 IT MICRO/GRILL/COMBI SCONGELA PER PESO SCONGELA PER TEMPO OROLOGIO/IMPOSTA/ BLOCCO SICUREZZA STOP/CANCELLA / FUNZIONE ECO START/EXPRESS MENU AUTOMATICO/ TEMPO/PESO 34 IT PRECAUZIONI PER EVITARE LA POSSIBILE ESPOSIZIONE A UN'ENERGIA ECCESSIVA DEL MICROONDE (a) Non utilizzare il forno a microonde quando lo sportello è aperto perché ciò potrebbe comportare il rischio di esposizione all'energia prodotta dal forno stesso, con il conseguente rischio di danni per la salute. Non rompere o manomettere gli interblocchi di sicurezza. (b) Non collocare alcun oggetto tra il lato anteriore del forno e lo sportello e rimuovere sempre tutto lo sporco e i residui di soluzioni detergenti dalle superfici di tenuta. (c) AVVERTENZA: se lo sportello è aperto o le tenute sono danneggiate, non utilizzare il forno a microonde e farlo riparare da una persona competente. AGGIUNTA La mancata pulizia del forno a microonde potrebbe deteriorare le sue superfici, ridurre la vita utile del forno stesso e dar luogo a situazioni pericolose. Specifiche tecniche Modelli CMXG20DR /CMXG20DS/CMXG20DW Tensione nominale 230V~50Hz Potenza nominale in ingresso (Microonde) 1050W Potenza nominale in uscita (Microonde) 700 W Potenza nominale in ingresso (Grill) 1000W 20 L Capacità del forno 255mm Diametro del piatto rotante Dimensioni esterne(LxPxH) 440 x 357.5x 259 mm Peso netto 11.0 kg 35 IT ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA Per limitare il rischio di scosse elettriche, lesioni personali o di un'esposizione a un'energia eccessiva del microonde, attenersi alle seguenti precauzioni di base durante l'uso del forno: 1. Avvertenza: non riscaldare liquidi e altri alimenti in contenitori chiusi poiché potrebbero esplodere. 2. Avvertenza: la copertura che protegge dall'esposizione all'energia prodotta dal forno a microonde deve essere rimossa solo da persone competenti. 3. Avvertenza: non permettere ai bambini di usare il forno senza la supervisione di un adulto se non sono state fornite loro istruzioni adeguate in modo che sappiano come usarlo in modo sicuro e siano consapevoli dei possibili rischi risultanti da un uso improprio. 4. Avvertenza: in modalità Combi, l'uso del forno è consentito ai bambini solo sotto la supervisione di un adulto a causa delle temperature alte prodotte in questa modalità (solo per i modelli muniti di grill). 5. Utilizzare solo utensili compatibili con i forni a microonde. 6. Pulire regolarmente il forno e rimuovere tutti i depositi di cibo. 7. Leggere e attenersi a quanto indicato nella sezione "PRECAUZIONI PER EVITARE LA POSSIBILE ESPOSIZIONE A UN'ECCESSIVA ENERGIA DEL MICROONDE". 8. Durante il riscaldamento di alimenti contenuti in vaschette in plastica o carta, controllare il forno perché è possibile che i contenitori si incendino. 36 IT 9. Se si nota la presenza di fumo, spegnere il forno o scollegarlo dall'alimentazione elettrica e chiudere lo sportello per impedire alle fiamme di propagarsi. 10. Non riscaldare eccessivamente gli alimenti. 11. Non utilizzare la cavità per conservare gli alimenti. Non conservare alimenti come pane, biscotti, ecc., all'interno del forno. 12. Rimuovere sempre i laccetti di chiusura e le impugnature in metallo dai sacchetti in carta o plastica prima di inserirli nel forno. 13. Installare e posizionare il forno solo in conformità a quanto indicato nelle istruzioni di installazione. 14. Non riscaldare uova racchiuse nel guscio o bollite per lunghi periodi di tempo nel microonde poiché potrebbero esplodere anche dopo il termine della cottura. 15. Utilizzare il forno solo per l'uso previsto e in conformità a quanto indicato in questo manuale. Non usare sostanze chimiche o vapori che potrebbero corrodere il forno. Questo forno è espressamente progettato per il riscaldamento di alimenti. Non è indicato per essere usato per applicazioni industriali o di laboratorio. 16. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da un rappresentante o da una persona con analoga qualifica per evitare danni. 17. Non conservare o utilizzare il forno in ambienti aperti. 18. Non utilizzare il forno in presenza di acqua, in cantine umide o vicino a piscine. 19. La temperatura delle superfici esterne potrebbe raggiungere valori molti alti quando il forno è in uso. Le superfici si riscaldano durante l'uso. Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle superfici calde e non coprire nessuna delle aperture di ventilazione. 37 IT 20. Non lasciare pendere il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o banco. 21. La mancata pulizia regolare del forno potrebbe deteriorare le superfici, ridurre la vita utile del forno e causare situazioni pericolose. 22. Per evitare possibili ustioni, mescolare e agitare il contenuto di biberon e barattoli contenenti alimenti per neonati. 23. Il riscaldamento di bibite con il forno a microonde potrebbe provocare un'ebollizione ritardata. Manipolare il contenitore con estrema cautela. 24. Questo apparecchio non deve essere utilizzata da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e sufficiente conoscenza del suo utilizzo, a meno che ciò avvenga sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o siano state date istruzioni relative al suo utilizzo. 25. Verificare sempre che i bambini non giochino con la piastra. 26. Le unità non sono progettate per essere comandate mediante l'utilizzo di un timer esterno o un telecomando dedicato. 27. AVVERTENZA: per evitare possibili scosse elettriche, verificare che l'unità sia spenta prima di sostituire la lampadina. 28. Le parti accessibili potrebbe riscaldarsi durante l'uso. Evitare che i bambini possano avvicinarsi. Non utilizzare sistemi di pulizia a vapore. 29.Non utilizzare detergenti aggressivi o raschietti in metallo appuntiti per pulire il vetro dello sportello perché potrebbero graffiare le superfici e scheggiare il vetro. 30. Il forno si riscalda durante l'uso. Fare attenzione a non toccare le resistenze all'interno del forno. 38 IT 31. Utilizzare solo la sonda di temperatura consigliata per questo forno (per i modelli muniti di sonda di rilevamento della temperatura). 32. Posizionare la superficie posteriore contro il muro. 33.Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con ridotte capacità sensoriali o mentali o con poca esperienza che siano stati istruiti in merito all’uso dell’apparecchio in sicurezza e che siano consapevoli dei relativi rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio né eseguire operazioni di pulizia e manutenzione senza la supervisione di un adulto. 34.Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata di bambini al di sotto degli 8 anni. 35.In caso di emissione di fumo, disattivare o scollegare l’apparecchio e tenere la porta chiusa al fine di fermare eventuali fiamme 36.L’apparecchio è destinato all’uso domestico e trova le seguenti applicazioni: –personale di cucina all’interno di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi; – clienti di hotel, motel e altri ambienti abitativi; – Agriturismi; – bed and breakfast. 37.ATTENZIONE:l’apparecchio e le sue parti visibili si surriscaldano durante l’uso. Evitare accuratamente di toccare gli elementi incandescenti. Evitare l’uso da parte di bambini al di sotto degli 8 anni se non sotto la supervisione continua da parte di un adulto. 38.durante l’uso del forno a microonde lo sportello decorativo deve restare aperto (per modelli con uno sportello decorativo.) 39.Non pulire con l’uso del vapore. 40.Non usare detergenti abrasivi acidi o spugnette abrasive di metallo per pulire lo sportello di vetro del forno poiché possono scheggiare la superficie e portare alla frantumazione del vetro. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE 39 IT Per ridurre il rischio di lesioni alle persone Collegamento del forno a microonde a terra PERICOLO 3. Pulire a fondo il telaio dello sportello e i componenti vicini con un panno inumidito se sporchi. Pericolo di scariche elettriche Il contatto con alcuni componenti interni può causare lesioni personali gravi o la morte. Non smontare l'unità. L'unità deve essere dotata di messa a terra. In caso di cortocircuito, la messa a terra limita il rischio di AVVERTENZA scosse elettriche poiché Rischio di scosse elettriche fornisce un percorso per la Un uso improprio del dissipazione della corrente collegamento di terra può elettrica. Questo forno viene causare scosse elettriche. fornito con un cavo dotato Collegare l'unità alla presa di un filo e una spina di elettrica solo dopo che è messa a terra. Deve essere stata installata e collegato a una presa a correttamente collegata muro correttamente installata a terra. e dotata di idonea messa a terra. Rivolgersi a un PULIZIA elettricista o a un tecnico Scollegare sempre l'unità qualificato se le istruzioni dall'alimentazione elettrica. per la messa a terra non 1. Pulire l'interno del forno a microonde dopo l'uso con un sono chiare o se si sospetta panno leggermente inumidito. che l'unità non sia stata correttamente collegata a 2. Pulire gli accessori terra. Se si rende necessario seguendo la normale utilizzare un cavo di prolunga, procedura e utilizzando utilizzare solo con un cavo acqua e sapone. con 3 fili. 40 IT 1. Insieme all'unità viene fornito solo un cavo di alimentazione corto per limitare al minimo il rischio di rimanere intrappolati o di inciampare. 2. Nel caso si utilizzi un cavo di alimentazione lungo o un cavo di prolunga: 1) Verificare che le caratteristiche elettriche del set di cavi o del cavo di prolunga corrispondano o siano superiori a quelle dell'unità. 2) Verificare che il cavo di prolunga sia un cavo di messa a terra con 3 fili. 3) Disporre il cavo lungo in modo che non penda dal bancone o dal tavolo e possa quindi essere tirato da bambini o sia accidentalmente di intralcio. 41 IT UTENSILI ATTENZIONE Rischio di lesioni per il personale Per limitare al minimo i rischi, verificare sempre che le operazioni di manutenzione o riparazione, che comportano la rimozione della copertura di protezione contro l'energia a microonde, vengano effettuate solo da personale qualificato. Fare riferimento alle istruzioni al paragrafo “Materiali che possono essere utilizzati nel forno a microonde o che devono essere evitati nel forno a microonde." Potrebbero esserci utensili non metallici non idonei per utilizzo nel forno a microonde. In caso di dubbio, è possibile provare l’utensile in questione seguendo la seguente procedura. Test degli utensili: 1. Riempire un contenitore idoneo per utilizzo nel forno a microonde con una tazza di acqua fredda (250 ml) e con l’utensile in questione. 2. Cuocere alla massima temperature per 1 minuto. 3. Cautamente toccare l’utensile. Se l’utensile vuoto è caldo, non utilizzatelo per cotture a microonde. 4. Non superare il tempo di cottura di 1 minuto. Materiali che possono essere utilizzati nel forno a microonde Pellicola di alluminio Solo per protezione. Piccoli pezzi lisci possono essere utilizzati per coprire parti sottili di carne o pollame per prevenire una cottura eccessiva. E’ possibile che si verifichi la formazione di arco se la pellicola è troppo vicina alle pareti del forno. La pellicola dovrebbe essere posizionata ad una distanza minima di 1 pollice (2,5 cm) dalle pareti del forno. Contenitori in terracotta Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo di un contenitore in terracotta deve essere posizionato almeno 3/16 di pollice (5mm) sopra il piatto rotante. Un utilizzo non corretto potrebbe causare la rottura del piatto rotante. Piatti da tavola Solo quelli idonei per utilizzo in forni a microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Non utilizzare piatti rotti o sbeccati. Vasi in vetro Rimuovere sempre il coperchio. Utilizzare solo per scaldare il cibo solo sino a quando sarà caldo. Molti vasi in vetro non sono resistenti al calore e potrebbero rompersi. Prodotti in vetro Utilizzare solo prodotti in vetro resistenti al calore e idonei per utilizzo in forno, Assicuratevi che non vi siano bordi in metallo. Non utilizzare piatti rotti o sbeccati. Borse per cottura in forno Seguire le istruzioni del produttore. Non chiudere con chiusure metalliche. Praticare dei tagli per consentire la fuoriuscita di vapore. Tazze e piatti di carta Utilizzare per brevi periodi unicamente per cuocere/scaldare. Non lasciare il forno incustodito durante la cottura. 42 IT Tovaglioli di carta Utilizzare per coprire il cibo durante il riscaldamento per assorbire eventuale grasso. Utilizzare, controllando, solo per cotture brevi. Carta uso pergamena Utilizzare come copertura per prevenire schizzi o come copertura per il vapore. Plastica Solo quella idonea per utilizzo in forni a microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Dovrebbe essere marcata “Idonea per microonde”. Alcuni contenitori in plastica si ammorbidiscono quando il cibo in essi contenuto si scalda. Sacchetti per la cottura e borse in plastica chiuse ermeticamente dovrebbero essere tagliate o forate come indicato sull’imballo stesso. Pellicola in plastica Solo quella idonea a utilizzo in forni a microonde. Utilizzare per coprire il cibo durante la cottura per mantenere l’umidità. Assicurarsi che la pellicola in plastica non entri in contatto con il cibo. Termometri Carta oleata Solo quelli idonei per utilizzo con forni a microonde (termometri per carne e per dolci). Utilizzare per coprire il cibo per prevenire schizzi e mantenere l’umidità. Materiali da evitare nei forni a microonde Vassoi in alluminio Può causare la formazione di arco. Trasferire il cibo in piatti idonei per utilizzo in forni a microonde. Contenitori per alimenti in cartone con maniglie in metallo Può causare la formazione di arco. Trasferire il cibo in piatti idonei per utilizzo in forni a microonde. Utensili in metallo o Il metallo protegge il cibo dall’energia a microonde. Il metallo può causare la formazione di arco. Chiusure in metallo Può causare la formazione di arco e potrebbe causare un incendio all’interno del forno. Sacchetti di carta Potrebbe causare un incendio all’interno del forno. Contenitori in polistirene o poliuretano I contenitori potrebbero sciogliersi o contaminare il liquido interno quando esposti ad alte temperature. Legno Il legno si asciuga quando utilizzato in forni a microonde e potrebbe dividersi o rompersi. 43 IT INSTALLARE IL VOSTRO FORNO Nomi dei componenti e degli accessori del forno Estrarre il forno e tutti i materiali dall’imballo e dalla cavità del forno. Il forno è fornito con i seguenti accessori: 1 Piatto girevole in vetro 1 Insieme anello rotante F 1 Manuale di istruzioni A) Pannello di controllo B) Albero del piatto rotante C) Anello di supporto D) Piatto in vetro E) Finestra di osservazione G F) Porta G) Sistema di bloccaggio di sicurezza E D C A B Grill ( Solo per la serie con Grill ) Attenzione: non utilizzare la griglia metallica nel modello a microonde. Rimuoverla sempre quando si utilizza la funzione microonde! Spegnere il forno se la porta rimane aperta durante il funzionamento. Installazione del piatto rotante Mozzo (parte inferiore) Piatto in vetro Albero del piatto rotante Anello di supporto a. Non posizionate mai il piatto in vetro al contrario. Il piatto in vetro non dovrebbe mai essere vincolato. b. Sia il piatto in vetro, sia l’anello di supporto devono sempre essere utilizzati durante la cottura. c. Il cibo e i contenitori devono sempre essere posizionati sul piatto in vetro per la cottura. d. Se il piatto in vetro o l’insieme anello piatto rotante dovessero incrinarsi o rompersi, contattate il centro di assistenza più vicino. 44 IT Installazione del piano di lavoro Rimuovere tutto il materiale di imballo e gli accessori. Esaminare il forno per verificare che non vi siano danni quali ammaccature o danni alla porta. Non installare il forno se danneggiato. Parte interna: Rimuovere tutte le pellicole protettive presenti sulle superfici della parte interna del forno a microonde. Non rimuovere il sottile rivestimento marrone chiaro attaccato alla cavità del forno per proteggere il magnetron. Installazione 1. Selezionare una superficie piana che fornisca uno spazio sufficiente per l’aerazione in ingresso o in uscita. 0cm 30cm 20cm 20cm min85cm Uno spazio minimo di 7.9 pollici (20cm) è richiesto tra il forno e qualsiasi parete adiacente. (1) Lasciare uno spazio minimo di 12 pollici (30cm) sopra il forno. (2) Non rimuovere i piedini dalla parte inferiore del forno. (3) Il bloccaggio delle aperture in ingresso e/o in uscita potrebbe danneggiare il forno. (4) Posizionare il forno il più lontano possibile da radio o televisione. Il funzionamento del forno a microonde può causare interferenze nella ricezione di radio o televisione. 2. Collegare il forno a una presa domestica standard. Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza sia uguale al voltaggio e alla frequenza indicati nella targhetta dei valori nominali. ATTENZIONE: Non installare il forno su una cucina o altri elettrodomestici che producano calore. Se installato in prossimità o sopra una fonte di calore, il forno potrebbe danneggiarsi e la garanzia non sarebbe più valida. La superficie accessibile potrebbe essere calda nel corso del funzionamento. 45 IT ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Questo forno a microonde utilizza controlli elettronici moderni per regolare i parametri di cottura così da soddisfare il più possibile le vostre esigenze. 1. Impostazione dell’orario Quando il forno a microonde viene collegato alla presa di corrente, il forno visualizzerà "0:00", un segnale acustico emetterà un suono. 1) Premere " " , le cifre dell’ora lampeggeranno. 2) Ruotare " " per regolare le ore; la cifra inserita per le ore dovrebbe essere compresa tra 0--23. 3) Premere " ",le cifre dei minuti lampeggeranno. 4) Ruotare " " per regolare I minuti, la cifra inserita per I minuti dovrebbe essere compresa tra 0--59. 5) Premere " . ":" lampeggerà. " per completare l’impostazione dell’ora Nota: 1) se l’orologio non viene impostato, questo non funzionerà quando collegato elettricamente. 2) Nel corso dell’impostazione dell’orologio, se premete " " o se non effettuate nessuna operazione nel corso di un minuto, il forno uscirà dalla funzione di impostazione. 2. Cottura a microonde Premere " "una volta, ruotare " Premere " " Ruotare " Premere " " per iniziare la cottura. " per selezionare la funzione desiderata. " per regolare il tempo di cottura. Esempio: se volete utilizzare una potenza dell’ 80% per cuocere per 20 minuti, dovrete far funzionare il forno seguendo i passi seguenti: 1)Premere " l’indicatore " 2) Ruotare " " una volta, il LED visualizzerà "P100", " sarà acceso " ancora una volta per scegliere una potenza dell’80%, il LED visualizzerà "P80". Premere " ". 3) Ruotare " " per regolare il tempo di cottura sino a quando il display visualizzerà "20:00" (Il tempo di cottura massimo è 95 minuti.) 4) Premere " " per iniziare la cottura, ":" si accenderà e l’indicatore " "lampeggerà (un segnale acustico emetterà cinque suoni al termine della cottura). NOTA: I livelli per la regolazione del tempo di programmazione sono i seguenti: 0---1 min : 5 secondi 10---30 min : 1 minuto 1---5 min : 10 secondi 30---95 min : 5 minuti 5---10 min : 30 secondi 46 IT Tabella delle potenze del forno a microonde Potenza del microonde 100% 80% 50% 30% 10% 3. Cottura con Grill " due volte; verrà visualizzato "G " e la 1) Premere il tasto " funzione grill sarà selezionata. Premere " 2) Ruotare " minuti. ". " per regolare il tempo di cottura. Il tempo massimo di cottura è 95 3) Premere il tasto " " per iniziare la cottura. 4. Cottura Combinata 1) Premere il tasto " " due volte, verrà visualizzato " G ". Ruotare “ “ per selezionare “C-1”,oppure “C- 2 ” 2) Premere il tasto " 3) Premere " minuti.) ". " per regolare il tempo di cottura. Il tempo di cottura massimo è 95 " per iniziare la cottura. Gli indicatori di cottura 4) Premere il tasto " lampeggeranno e " :" sarà acceso. Nota: Istruzioni per la cottura combinata Istruzioni Visualizzazione display Potenza microonde Potenza Grill 1 55% 45% 2 36% 64% 5. Avvio rapido ed estensione del tempo di cottura 1).Quando il forno è in condizioni di attesa, premere il tasto " " per in iziare la cottura alla massima potenza microonde per 30 secondi. Il tempo di cottura aumenterà di 30 secondi ogni volta che verrà premuto il tasto " "; il tempo massimo di impostazione è di 95 minuti. Nota: La durata può essere aumentata premendo il tasto “ ” tranne per la programmazione di menu automatico e dello scongelamento a peso 2) In stato di attesa, girare “ ” a sinistra per selezionare la durata di cottura direttamente premendo il tasto “ ” per cuocere al 100% della potenza del microonde. Questo programma deve essere impostato come il primo di più fasi. 47 IT 6. Scongelamento in base al tempo 1) Premere il tasto " " una volta, il LED visualizzerà "dEF1". 2) Ruotare " " per selezionare il tempo di cottura. Contemporaneamente, " e" " saranno accesi. Il tempo di impostazione va da 00:05 a 95:00. Il livello di potenza impostato è P30. Non è regolabile. " 3) Premere il tasto " " per iniziare lo scongelamento. Gli indicatori " "e" " lampeggeranno. 7. Scongelamento in base al peso 1) Premere " " due volta; il LED visualizzerà "dEF2". 2) Ruotare " " per selezionare il peso del cibo da scongelare. Contemporaneamente, "g" sarà acceso. Il peso dovrà essere compreso tra 100 e 2000 gr. 3) Premere il tasto " " per iniziare lo scongelamento. Gli indicatori " " e " " lampeggeranno e l’indicatore "g" si spegnerà. 8. Menù Automatici di Cottura 1) In condizioni di attesa , o ruotare a destra per scegliere il menu richiesto .saranno visualizzati in questo ordine. 2) Premere “ 3) Gira “ ”per confermare il menu principale selezionato. ”per selezionare il menù da b-1 a b-4. 4) Premere " " per iniziare la cottura. Al termine della cottura, segnale acustico emetterà cinque suoni. Se l’orologio è stato impostato in precedenza, verrà visualizzato il tempo corrente; in caso contrario, verrà visualizzato 0:00. Per esempio ：cuocere la pasta ", verrà visualizzato "A-07" e il menu per la pasta 1) O ruotare " sarà selezionato. Gli indicatori " "e" " saranno accesi. 2) Premere “ ”per confermare il menu principale selezionato. 3) Smettere di girare quando viene visualizzato “b-4” 4) Premere “ ”per iniziare a cucinare. Al termine della cottura, un segnale acustico emetterà cinque suoni. Quindi, riportare la manopola allo stato di attesa. 48 IT 9. Cotture in sequenza E’ possibile impostare al massimo due programmi di cottura in sequenza. Se un programma è lo scongelamento, questo passerà automaticamente al primo posto. Un segnale acustico verrà emesso dopo ogni programma e quindi avrà inizio il programma successivo. Nota: Il menu Auto non può essere impostato come uno dei menu in sequenza Esempio: se volete scongelare 500 gr di cibo e cuocerlo con una potenza microonde dell’80% per 5 minuti. I passi da seguire sono i seguenti: 1) Premere " " due volte, verrà visualizzato "dEF2"; 2) Ruotare " " per regolare il peso del cibo. Smettere di ruotare quando verrà visualizzato "500"; 3)Premere " l’indicatore " 4) Ruotare " " una volta, il LED visualizzerà "P100", " sarà acceso " ancora una volta per scegliere una potenza dell’80%, il LED visualizzerà "P80". Premere " 5) Ruotare " ". " per regolare il tempo di cottura di 5 minuti 6) Premere " " per iniziare la cottura. Nota: al termine del primo programma, il prodotto emetterà un segnale acustico e quindi avrà inizio il secondo programma. Al termine di tutti i programmi, il prodotto emetterà cinque suoni e l’unità tornerà allo stato di attesa. 10. Cotture con partenza differita 1) Prima impostare l’orologio. (Consultare le istruzioni relative all’impostazione dell’orologio.) 2) Impostare il programma di cottura. È possibile impostare al massimo due programmi. Lo scongelamento non può essere impostato con questa funzione 3) Premere " lampeggia.; ". L’orologio viene visualizzato. La cifra relativa alle ore 4) Ruotare " " per regolare l’ora; la cifra inserita per le ore dovrebbe essere compresa tra 0--23. 5) Premere " ",le cifre dei minuti lampeggeranno. 6) Ruotare " " per regolare I minuti, la cifra inserita per I minuti dovrebbe essere compresa tra 0--59. 7) Premere " " per terminare l’impostazione. " :" sarà acceso, il segnale acustico emetterà due suoni all’ora impostata e quindi la cottura avrà inizio automaticamente. Nota: 1) L’orologio deve essere impostato prima di iniziare l’operazione. In caso contrario, la funzione di partenza differita non funzionerà. 2) se il programma di partenza differita è stato impostato senza definire il programma di cottura, l’intera impostazione varrà come sveglia. Ciò significa che all’ora impostata, il segnale acustico emetterà solo cinque suoni. 49 IT 11. FUNZIONE ECO ” oppure non fare alcuna operazione per 1 minuto e In caso di attesa, premere “ lo schermo si spegnerà. A questo punto, premere un tasto qualsiasi per accendere lo schermo. Nota: 1) Il forno non può entrare in modalità ECO se la porta è aperta. 2) Premere un tasto qualsiasi o aprire la porta per accendere lo schermo che è rimasto in modalità ECO. 3) Se entra in modalità ECO con il blocco “sicurezza bambino”, rimane attivo il blocco “sicurezza bambino”. 12. Funzione di verifica impostazioni (1) Durante la cottura, premere " "; la potenza microonde corrente verrà visualizzata per 3 secondi. " per visualizzare (2) Nella fase di partenza differita, premere " l’orario prescelto per la cottura differita. Il tempo di inizio cottura lampeggerà per 3 secondi, quindi il forno tornerà alla visualizzazione dell’ora. (3) Durante la cottura, premere " visualizzata per 3 secondi. " per controllare l’ora corrente. Sarà 13. Funzione di blocco per bambini Blocco: nella condizione di riposo, premere " " per 3 secondi, si udirà un lungo suono a conferma dell’avvenuta impostazione del blocco bambini; il LED visualizzerà " "e" " sarà acceso Uscita dalla funzione di blocco: nello stato di blocco, premere " " per 3 secondi; si udirà un lungo suono a conferma dell’avvenuto sblocco; il LED tornerà all’orologio e " si spegnerà. 1 4 .Attivazione modalità silenziosa: Con il microonde in stand by, premere “ ”e“ ” simultaneamente per 3 secondi. Nessun tasto suonerà durante la modalità silenziosa. Riattivazione del suono: con il microonde in stand by, premere “ ” e poi “ ” simultaneamente per 3 secondi, il suono verrà così ripristinato. 15. Protezione della ventola Dopo una cottura a microonde o combinata di oltre 5 minuti, il forno si arresterà negli ultimi 15 secondi e funzionerà solo la ventola. 16. Funzione protettiva del Magnetron Se l’unità funziona per 30 minuti al massimo livello di potenza, il forno si imposterà automaticamente all’80% della potenza microonde per proteggere il magnetron. 17. Specifiche (1) Il segnale acustico emetterà un suono quando la manopola viene ruotata all’inizio del procedimento; (2) In caso di apertura della porta nel corso della cottura, si dovrà premere il tasto " " per continuare; (3) una volta impostato il programma di cottura, il tasto " " deve essere premuto entro 1 minuto; in caso contrario, verrà visualizzata l’ora corrente e l’impostazione verrà cancellata.. (4) Il segnale acustico emetterà un suono in caso di pressione corretta; in caso contrario, non vi sarà alcun suono. 50 IT Tabella Menù Automatici di Cottura Menu A-01 Farinacei A-02 PATATE A-03 CARNE A-04 PESCE A-05 VERDURE A-06 BEVANDE CALDE A-07 Pasta/Riso A-08 TORTA A-09 LIGHT A-10 BABY Display Peso(gr) Potenze b-1 Riscaldare Pizza 200 P100 b-2 Riscaldare Pane 200 P100 b-3 Torta salata 400 P80+P0+P80 b-4 Impasto Pizza 500 P30 b-1 Patate al vapore 400 P100 b-2 Crocchette di patate 500 C-1 b-3 Patate al forno 500 C-1 b-4 Patatine fritte 200 P100 b-1 pollo 800 P100 b-2 Tacchino 800 P100 b-3 Maiale 450 P100 b-4 Carne rossa 800 C-1 b-1 Cozze 200 P80 b-2 Salmone 350 P80 b-3 Filetto di tonno 350 P80 b-4 Spigola 350 P80 b-1 Broccoli 400 P100 b-2 Spinaci 400 P100 b-3 Carote 400 P100 b-4 Finocchio 200-400 P80+P0 b-1Latte (1 tazzina/240ml) 1 tazzina P100 b-2 Caffe(1 tazzina/120ml) 1 tazzina P100 b-3 Te 1 tazzina P100 b-4 Ciccolata calda 200 P70 b-1 Pasta ripiena (es. Ravioli) 450 P80 b-2 Riso 1 tazzina P100+P50 b-3 Zuppa (Riscaldate zuppa di 250 verdure ) P100 b-4 Pasta 50(aggiungere 500ml di acqua ) P80 b-1 Biscotti 200 P80+P0+P80 b-2 Torta 1 tazzina P80 b-3 Marmellata 400 P100+P0 b-4 Muffins 400 P100 b-1 Cibi disdratati 100 P80+P0 b-2 Yogurt fatto in casa 1 litro P30 b-3 Pasta integrate 150 (aggiungere 500ml di P100 acqua) b-4 Legumi 500 P100 b-1 Omogenizzati 150 P80+P0 b-2 Brodo 200 P100+P0 b-3 Sterilizzazione (es.ciuccio,biberon) 1 recipiente P100 b-4 Latte in polvere 100 ml P30 51 IT Ricerca dei problemi Interferenza del forno a microonde con la ricezione televisiva Luce affievolita Si accumula del vapore sulla porta, esce aria calda dalle aperture di sfiato Il forno viene acceso accidentalmente senza che vi sia del cibo all’interno dello stesso Problema NORMALE E’ possibile che vi siano interferenze con la ricezione di radio o televisione nel corso del funzionamento del forno a microonde. Si tratta di un fenomeno simile a quello possibile con altri piccoli elettrodomestici, quali miscelatori, aspirapolvere, ventilatori elettrici. Si tratta di una condizione normale. Nel corso di cotture a microonde a bassa pressione, la luce del forno può affievolirsi. Si tratta di una condizione normale. Nel corso della cottura, è possibile che del vapore fuoriesca dal cibo. Buona parte di questo vapore viene espulso dalle aperture di sfiato. Ma parte del vapore potrebbe accumularsi sulle superfici fredde, quali per esempio la porta del forno. Si tratta di una condizione normale. Il funzionamento per periodi limitati del forno senza che al proprio interno vi sia del cibo non crea alcun danno al forno stesso. Questa condizione, però, dovrebbe essere evitata. Possibile causa Il cavo di alimentazione non è inserito correttamente nella presa di corrente Rimedio Staccare la spina dalla presa, quindi ricollegare dopo 10 secondi Il fusibile salta o entra in funzione l’interruttore automatico Sostituire il fusibile o ripristinare l’interruttore automatico (riparato da personale qualificato della nostra società) Problemi con l’uscita Verificare l’uscita con un altro elettrodomestico Il forno non scalda La porta non è chiusa correttamente Chiudere bene la porta Il piatto di vetro è rumoroso durante il funzionamento del forno Rulli sporchi e residui sul fondo del forno Fare riferimento al paragrafo “manutenzione del microonde” per pulire le parti sporche. Il forno non si accende 52 IT Questa apparecchiatura è marchiata secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU per lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto. Il simbolo su questo prodotto indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico. L’elettrodomestico deve essere consegnato al punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve avvenire secondo le norme locali vigenti sullo smaltimento dei rifiuti. Per maggiori informazioni sul trattamento, il ritiro e il riciclo di questo prodotto consultare le autorità comunali, il servizio per la raccolta dei rifiuti o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato. 53 IT SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare? Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene. Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi. ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come? Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199121314. ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ? Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra. UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA. Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza. Attenzione, la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet www.candy.it MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova? E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia. In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi. 54 IT Guida alla Cottura MICROONDE L’acqua, i grassi e i carboidrati che costituiscono il cibo assorbono l'energia delle microonde in un processo che induce le molecole a vibrare rapidamente. Questo rapido movimento, creando attrito e frizione, genera il calore che cucina gli alimenti. COTTURA Stoviglie per cuocere nel microonde: Le stoviglie devono permettere all’energia delle microonde di attraversarle per avere la massima efficacia. Le microonde possono penetrare attraverso la ceramica, il vetro, la porcellana e la plastica, come anche la carta ed il legno. Al contrario, vengono riflesse da metallo, acciaio inossidabile, alluminio e rame, per cui gli alimenti non vanno mai cotti in contenitori di questo genere. Alimenti adatti ad essere cotti nel microonde: Molti tipi di alimenti sono adatti ad essere cotti nel microonde, come verdura fresca o congelata, frutta, pasta, riso, cereali, fagioli, pesce, e carne, nonché sughi, creme, minestre, budini, marmellate e salse. In generale si può dire che la cottura con il microonde è ideale per qualsiasi alimento che si prepara su un normale piano di cottura. Copertura durante la cottura E’ molto importante coprire gli alimenti durante la cottura perché l’acqua diventa vapore e contribuisce al processo di cottura. Gli alimenti possono essere coperti in vari modi: ad esempio con un piatto di ceramica, con una copertura di plastica o con una pellicola aderente adatta al microonde. Tempi di Riposo E’ importante attendere un po’ quando avete terminato la cottura degli alimenti in modo da permettere alla loro temperatura di equilibrarsi. 55 IT Guida alla Cottura Guida alla Cottura della verdura congelata Usate una pirofila di vetro a forma di scodella con coperchio che sia adatta. Cucinate gli alimenti coperti per il tempo minimo, facendo riferimento alla tabella sottostante. Continuate la cottura fino a quando otterrete il risultato desiderato. Mescolate gli alimenti due volte durante la cottura e una volta a fine cottura. Aggiungete sale, erbe aromatiche o burro dopo la cottura. Coprite durante il tempo di riposo. Alimenti Porzioni Potenza Tempo (min.) Tempo di Riposo (min.) Istruzioni Spinaci 150g P80 5-6 2-3 Aggiungete 15 ml (1 cucchiaio da tavola) di acqua fredda. Broccoli 300g P80 8-9 2-3 Aggiungete 30 ml (2 cucchiai da tavola.) di acqua fredda. Piselli 300g P80 7-8 2-3 Aggiungete 15 ml (1 cucchiaio da tavola) di acqua fredda. Fagiolini Verdi 300g P80 7½-8½ 2-3 AAggiungete 30 ml (2 cucchiai da tavola.) di acqua fredda. Verdura Mista (carote/ piselli/ cereali) 300g P80 7-8 2-3 Aggiungete 15 ml (1 cucchiaio da tavola) di acqua fredda. Verdura Mista (alla cinese) 300g P80 7½-8½ 2-3 Aggiungete 15 ml (1 cucchiaio da tavola) di acqua fredda. 56 IT Guida alla Cottura (continua) Guida alla Cottura di verdura fresca Usate una pirofila di vetro a forma di scodella con coperchio che sia adatta. Aggiungete 30-45 ml di acqua fredda (2-3 cucchiai da tavola) per ogni 250 g, se non è consigliata un’altra quantità di acqua: fate riferimento alla tabella. Cuocete la verdura, coperta per il tempo minimo consigliato. Continuate a cucinare fino ad ottenere il risultato che desiderate. Mescolate una volta durante la cottura e una volta dopo la cottura. Aggiungete sale, erbe aromatiche o burro dopo la cottura. Coprite durante il tempo di riposo di tre minuti. Consiglio: tagliate la verdura fresca in pezzi uniformi. Più piccoli sono, più velocemente si cucinano. Tutte le verdure fresche vanno cotte con il forno a piena potenza (P100). Alimenti Porzioni Tempo di Tempo Riposo (min.) (min.) Istruzioni Broccoli 250g 500g 3½-4 6-7 3 Preparate parti uniformi. Sistemate i gambi nel centro. Cavolini di Bruxelles 250g 5-5½ 3 Aggiungete 60-75 ml (5-6 cucchiai da tavola) di acqua. Carote 250g 3½-4 3 Tagliate le carote a fettine uniformi. Cavolfiore 250g 500g 4-4½ 6½-7½ 3 Preparate parti uniformi. Se ci sono parti grandi, tagliatele a metà. Sistemate i gambi nel centro. Zucchine 250g 3-3½ 3 Tagliate le zucchine a fette. Aggiungete 30 ml (2 cucchiai da tavola) di acqua o una noce di burro. Cucinate fino a quando diventano tenere. Melanzane 250g 2½-3 3 Tagliate le melanzane a fettine e cospargetele con un cucchiaio da tavola di succo di limone. Porri 250g 3-3½ 3 Funghi 125g 250g 1-1½ 2-2½ 3 Cipolle 250g 4-4½ 3 57 Tagliate i porri a fettine sottili. Preparate i funghi interi se sono piccoli o a fettine. Non aggiungete acqua. Cospargeteli di succo di limone. Aromatizzateli con sale e pepe. Scolateli prima di servire. Tagliate le cipolle a fettine o a metà. Aggiungete solo 15 ml (1 cucchiaio da tavola) di acqua. IT Guida alla Cottura (continua) Porzioni Tempo (min.) Tempo di Riposo (min.) Peperone 250g 3½-4 3 Tagliate il peperone a fettine. Patate 250g 500g 3-4 6-7 3 Pesate le patate sbucciate e tagliatele a metà o quartini uniformi. Cavolo rapa 250g 4½-5 3 Il cavolo rapa va tagliato a cubetti. Alimenti Istruzioni Guida alla Cottura per riso e pasta Riso : Pasta : Alimenti Usate una pirofila di vetro, capiente, a forma di scodella, con coperchio. Il riso raddoppia il suo volume durante la cottura. Va cucinato coperto. Una volta terminato il tempo di cottura, mescolate prima del tempo di riposo, salate o aggiungete erbe aromatiche e burro. Nota: il riso potrebbe non aver assorbito tutta l’acqua una volta terminato il tempo di cottura. Usate una pirofila di vetro capiente a forma di scodella. Aggiungete acqua bollente, un pizzico di sale e mescolate bene. Va cucinata scoperta. Mescolate di tanto in tanto durante e dopo la cottura. Coprite durante il tempo di riposo, poi scolatela bene. Porzioni Potenza P100 Tempo (min.) Tempo di Riposo (min.) 15-16 17½18½ 5 Aggiungete 500 ml di acqua fredda. Istruzioni Riso (parboiled) 250g 375g Risone (parboiled) 250g 375g P100 20-21 22-23 5 Aggiungete 500 ml di acqua fredda. Riso Misto (riso coltivato e non) 250g P100 16-17 5 Aggiungete 500 ml di acqua fredda. Cereali Misti (riso + frumento) 250g P100 17-18 5 Aggiungete 400 ml di acqua fredda. Pasta 250g P100 10-11 5 Aggiungete 1000 ml di acqua calda 58 IT Guida alla Cottura (continua) RISCALDARE ALIMENTI Il vostro forno a microonde riscalderà gli alimenti in meno tempo rispetto a quanto impiegano i normali piani di cottura. Usate i livelli di potenza e i tempi di riscaldamento indicati nello schema seguente che va considerato come una guida. I tempi dello schema considerano i liquidi ad una temperatura ambiente di circa +18 / +20°C o alimenti freddi ad una temperatura di circa +5 / +7°C. Sistemate gli alimenti e copriteli. Evitate di riscaldare pezzi grandi come tagli di carne, poiché tendono a cuocere troppo e a seccarsi prima che il centro sia caldo bollente. Riscaldare piccoli pezzi darà migliori risultati. Livelli di potenza e mescolatura Alcuni alimenti possono essere riscaldati usando la massima potenza, mentre altri devono essere riscaldati a potenze inferiori. Controllate le tabelle a titolo indicativo. Generalmente è meglio riscaldare gli alimenti usando poca potenza, se gli alimenti sono delicati, in grande quantità o se si riscaldano rapidamente (pasticci di carne tritata, ad esempio). Mescolate bene o capovolgete gli alimenti quando li riscaldate per ottenere i migliori risultati. Se possibile, mescolate ancora prima di servire. Fate particolare attenzione quando riscaldate liquidi e alimenti per bambini. Per evitare eventuali scottature e che i liquidi trabocchino bollendo, mescolate prima, durante e dopo che li avete riscaldati. Teneteli nel microonde per il tempo di riposo. Vi consigliamo di mettere un cucchiaio di plastica o una barretta di vetro nei liquidi; eviterete così di surriscaldare (e quindi rovinare) gli alimenti. E’ preferibile sottovalutare il tempo di cottura e aggiungere altro tempo al riscaldamento se necessario. Tempi di riscaldamento e di riposo Quando riscaldate gli alimenti per la prima volta, è utile prendere nota dei tempi utilizzati per un riferimento futuro. Assicuratevi sempre che il cibo riscaldato sia completamente caldo bollente. Fate riposare gli alimenti per un tempo breve dopo averli riscaldati per permettere alla temperatura di equilibrarsi. Il tempo di riposo suggerito dopo il riscaldamento è di 2-4 minuti, se nello schema non è consigliato un tempo diverso. Fate particolare attenzione quando riscaldate liquidi e alimenti per bambini. Fate riferimento anche al capitolo delle misure di sicurezza. 59 IT Guida alla Cottura (continua) RISCALDARE LIQUIDI Fate sempre riposare i liquidi per almeno 20 secondi dopo che il forno è stato spento per permettere alla temperatura di equilibrarsi. Mescolate SEMPRE dopo averli riscaldati. Per evitare che i liquidi trabocchino, causando eventuali scottature, mettete un cucchiaio o una barretta di vetro nelle bevande e mescolate prima, durante e dopo averli riscaldati. RISCALDARE ALIMENTI PER BAMBINI ALIMENTI PER BAMBINI: Metteteli in un piatto fondo di ceramica, coprendolo con un coperchio di plastica. Mescolate bene dopo averli riscaldati! Lasciateli riposare per 2-3 minuti prima di servire. Mescolate nuovamente e controllate la temperatura. Temperatura consigliata per servire: tra 30-40°C. LATTE PER BAMBINI: Versate il latte in un biberon di vetro sterilizzato. Va riscaldato scoperto. Non riscaldate mai un biberon con la tettarella perché la bottiglia potrebbe esplodere se surriscaldata. Agitate bene prima del tempo di riposo e di nuovo prima di servire! Controllate sempre attentamente la temperatura del latte o degli alimenti per bambini prima di darli al bambino. Temperatura consigliata per servire: ca. 37°C. NOTA: Gli alimenti per bambini devono essere particolarmente e attentamente controllati prima di essere serviti per evitare scottature. Utilizzate i livelli di potenza e i tempi della tabella seguente come linee guida per riscaldare gli alimenti. 60 IT Guida alla Cottura (continua) Riscaldare Liquidi e Alimenti Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per riscaldarli. Alimenti Porzioni Potenza 150 ml (1 tazzina) Bevande 300 ml (caffè, latte, tè, acqua a (2 tazzine) P100 450 ml temperatura (3 tazzine) ambiente) 600 ml (4 tazzine) Minestre (fredde) 250g 350g 450g 550g P100 Tempo (min.) Tempo di Riposo (min.) Istruzioni 1-2 Versateli in una tazzina di ceramica e riscaldateli scoperti. Mettete la tazzina o la tazza nel centro del piatto rotante. Mescolate attentamente prima e dopo il tempo di riposo. 2-3 Versatele in un piatto fondo di ceramica o in una scodella fonda di ceramica. Coprite con un coperchio di plastica. Mescolate bene dopo averle riscaldate. Mescolate ancora prima di servire. 1-1½ 1½-2 2½-3 3-3½ 2-2½ 2½-3 3-3½ 3½-4 Spezzatino (freddo) 350g P80 4½-5½ 2-3 Pasta al sugo (fredda) 350g P80 3½-4½ 3 61 Mettete lo spezzatino in un piatto fondo di ceramica. Copritelo con un coperchio di plastica. Mescolate di tanto in tanto quando riscaldate e una volta ancora prima di lasciarlo riposare e di servirlo. Mettete la pasta (ad esempio spaghetti o tagliolini all’uovo) su un piatto liscio di ceramica. Coprite con pellicola aderente per microonde. Mescolate prima di servire. IT Guida alla Cottura (continua) Alimenti Pasta ripiena al sugo (fredda) Alimenti Pronti (freddi) Porzioni 350g 350g 450g 550g Potenza P80 P80 Tempo (min.) 4-5 4½-5½ 5-6 5½-6½ 62 Tempo di Riposo (min.) 3 3 Istruzioni Mettete la pasta ripiena (ad esempio ravioli, tortellini) in un piatto fondo di ceramica. Coprite con un coperchio di plastica. Mescolate di tanto in tanto quando riscaldate e ancora una volta prima di lasciarli riposare e di servirli. Mettete gli alimenti freddi, pronti per essere riscaldati, da 2-3 porzioni su un piatto di ceramica. Coprite con pellicola aderente per microonde. IT Guida alla Cottura (continua) Riscaldare Alimenti e Latte per Bambini Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per riscaldarli. Alimenti Alimenti per bambini (verdura + carne) Pappe per bambini (frumento + latte + frutta) Latte per bambini Porzioni Potenza 190g 190g P80 P80 100ml P30 200ml Tempo (min.) 30sec. 20sec. 30-40 sec. 1 min. 1 min. 10 sec. 63 Tempo di Riposo (min.) Istruzioni 2-3 Metteteli in un piatto fondo di ceramica. Vanno cotti coperti. Mescolate al termine del tempo di cottura. Fate riposare per 2-3 minuti. Prima di servire, mescolate bene e controllate la temperatura accuratamente. 2-3 Mettetele in un piatto fondo di ceramica. Vanno cotte coperte. Mescolate una volta terminato il tempo di cottura. Lasciate riposare per 2-3 minuti. Prima di servire, mescolate bene e controllate la temperatura accuratamente. 2-3 Mescolate o agitate bene e versatelo in un biberon di vetro sterilizzato. Posizionare nel centro del piatto rotante. Va riscaldato scoperto. Agitate bene e lasciate riposare per almeno tre minuti. Prima di servire, mescolate bene e controllate la temperatura accuratamente. IT Guida alla Cottura (continua) GRILL L’elemento riscaldante del grill si trova sotto la parte superiore della cavità e funziona quando lo sportello è chiuso e il piatto rotante ruota. La rotazione del piatto rotante dora gli alimenti in modo più uniforme. Se preriscaldate il grill per 4 minuti, la doratura avverrà più rapidamente. Stoviglie per il grill: Devono essere resistenti al calore e possono essere di metallo. Non usate nessuna stoviglia di plastica poiché potrebbe fondersi. Alimenti adatti al grill: Braciole, salsicce, bistecche, hamburger, fette di pancetta e prosciutto, piccole porzioni di pesce, sandwich e tutti i tipi di toast. NOTA IMPORTANTE: Ricordatevi che gli alimenti vanno posti sulla griglia, se non diversamente suggerito. MICROONDE + GRILL Questa modalità di cottura combina il calore radiante che proviene dal forno con la velocità della cottura a microonde. Funziona solo quando lo sportello è chiuso e il piatto rotante sta ruotando. Gli alimenti si dorano uniformemente grazie alla rotazione del piatto rotante Stoviglie per cucinare con il microonde + grill: Le stoviglie devono permettere all'energia delle microonde di attraversarle e devono essere resistenti al calore. Non usate stoviglie di metallo in modalità combinata. Non usate nessuna stoviglia di plastica poiché potrebbe fondersi. Alimenti adatti alla cottura con microonde + grill: Gli alimenti adatti alla cottura con modalità combinato comprendono tutti i tipi di alimenti cotti che hanno bisogno di essere riscaldati e dorati (ad esempio pasta al forno), come anche alimenti che richiedono un breve tempo di cottura per dorare la parte superiore. Inoltre questa modalità può essere utilizzata per grosse porzioni di alimenti che traggono vantaggio da una parte superiore dorata e croccante (ad esempio i pezzi di pollo vanno girati a metà cottura). Fate riferimento alla tabella per il grill per ulteriori dettagli. Gli alimenti devono essere girati, se li volete dorati da entrambe le parti. 64 IT Guida alla Cottura (continua) Guida al grill per alimenti congelati Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per il grill. Alimenti congelati Panini (ciascuno ca. 50 g) Baguette/ Bruschetta Patate/verdure gratinate Pasta (Cannelloni, Maccheroni, Lasagne) Pesce gratinate Porzioni Tempo per 1. Potenza lato (min.) C2 2 pezzi 4 pezzi MW+ Grill 200-250 g (1pc) MW+ Grill 400g 400g 400g C1 C1 C1 1½-2 2½-3 C1 3½-4 13-15 14-16 16-18 65 Tempo per 2. lato (min.) Solo grill 2-3 2-3 Solo grill 2-3 Istruzioni Sistemate i panini in cerchio sulla griglia. Usate il grill per l’altra parte dei panini fino a raggiungere la croccantezza che desiderate. Lasciateli riposare per 2-5 minuti. Mettete una baguette surgelate diagonalmente su carta da cucina sulla griglia. Lasciate riposare 2-3 minuti. - Mettete il gratin su un piatto di vetro e posizionare sulla griglia. Lasciate riposare 2-3 minuti. - Mettete la pasta congelata in un piatto di vetro. Posizionare sulla griglia. Lasciate riposare 2-3 minuti. - Mettete il pesce congelato nel mezzo di un piatto liscio rettangolaro di vetro. Posizionare sulla piatto rotante. Lasciate riposare 2-3 minuti. IT Guida alla Cottura (continua) Guida al grill per alimenti freschi Preriscaldate il grill con la funzione grill per 4 minuti. Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per il grill. Alimenti freschi Porzioni Tempo per 1. Potenza lato (min.) Tempo per 2. lato (min.) Istruzioni Toast 4 pezzi (ciascuno 25 g) Panini (già cotti) Mettete i panini con la parte inferiore rivolta verso l’alto 2-4 pezzi Solo gril 2½-3½ 1½-2½ in cerchio direttamente sul piatto rotante. Pomodori alla griglia 200g (2 pezzi) 400g (4 pezzi) Toast Formaggio/ Pomodori Toast tipo Hawaii (ananas, prosciutto, fettine di formaggio) Patate al forno Patate/ verdure gratinate (fredde) 4 pezzi (300g) 2 pezzi (300g) 4 pezzi (600g) 250g 500g Solo grill 3½-4½ 3-4 3½-4½ - C2 5-6 C2 4-5 - - Tostate le fette di pane. Mettete il toast con le guarnizioni sulla griglia. Mettete 2 toast uno di fronte all’altro sulla griglia. Lasciate riposare 2-3 minuti. - Tagliate le patate a metà. Mettetele in cerchio sulla griglia con la parte tagliata verso il grill. 6-7 C1 4½-5½ 6½-7½ Tagliate i pomodori a metà. Mettete un po’ di formaggio in cima. Sistemateli in cerchio su una pirofila di vetro liscia a forma di piatto. Mettete sulla griglia Tostate le fette di pane. Mettete il toast con le guarnizioni sulla griglia. Lasciate riposare 2-3 minuti. 3½-4½ C1 Mettete i toast uno vicino all’altro sulla griglia. Mettete il gratin su un piatto 500g C1 9-11 66 - di vetro. Mettete sulla griglia. Lasciate riposare 23 minuti. IT Guida alla Cottura (continua) Alimenti freschi Pezzi di Pollo Arrosto di pollo Porzioni 450g (2pezzi) 650g (2-3 pezzi) 850g (4 pezzi) 900g 1100g Braciole di Agnello (medio) 400g (4 pezzi) Bistecche di maiale 250 g (2 pezzi) 500 g (4 pezzi) Arrosto di pesce Mele Cotte 450g 650g 2 mela (ca.400g) 4 mela (ca.800g) Potenza C2 C1 Solo grill Tempo Tempo per 1. per 2. lato lato (min.) (min.) 7-8 9-10 8-9 11-12 9-10 10-12 12-14 Spennellate con olio e spezie. Mettete il petto di 9-11 pollo verso il basso per 1. 11-13 lato e verso l’alto per 2. lato sul piatto rotante. Lasciate riposare 5 minuti. 10-12 Spennellate le braciole di agnello con olio e spezie. Mettetele in cerchio sulla griglia. Dopo la cottura, lasciate riposare 2-3 minuti. 6-7 8-10 C2 C2 Preparate i pezzi di pollo con olio e spezie. Metteteli in cerchio con le ossa verso il mezzo. Mettete un pezzo di pollo ma non nel centro della griglia. Lasciate riposare 2-3 minuti 7-8 C2 MW + Grill Istruzioni 6-7 7-8 6-7 10-12 8-9 Spennellate la pelle di (Grill maiale con olio e spezie. solo) Mettetele in cerchio sulla 5-6 griglia. Dopo la cottura, lasciate riposare 2-3 minuti. 7-8 7-8 8-9 - Spennellate con olio e spezie. Mettete testa croce sulla griglia Togliete il torsolo alle mele e riempitele con uvetta e marmellata. Metteteci sopra scaglie di mandorle. Mettete le mele in una pirofila di vetro liscia a forma di piatto. Posizionare direttamente sul piatto rotante PN:16170000A42323 67 CMXG20DR CMXG20DS CMXG20DW MAGNETRONOVEN GEBRUIK SAANWIJZING NL NL Magnetronoven Gebruiksaanwijzing Type: CMXG20DR CMXG20DS CMXG20DW Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u deze magnetronoven in gebruik neemt en bewaar deze zorgvuldig. Als u de instructies opvolgt zult u jaren lang plezier van uw oven hebben. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG Door het plaatsen van de ( ) markering op dit product, verklaren wij, op onze eigen verantwoordelijkheid, te voldoen aan alle Europese veiligheid-, gezondheid- en milieu-eisen vastgelegd in de wetgeving van het product.” 1 NL MAGNETRON/GRILL/COMBI ONTDOOIEN OP GEWICHT ONTDOOIEN OP TIJD KLOK/PROGRAMMEREN/ KINDERSLOT/CHILD LOCK STOP /ECO FUNCTIE START AUTO MENU TIJD /GEWICHT 2 NL VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN MOGELIJKE BLOOTSTELLING AAN HOGE NIVEAUS VAN MICROGOLFENERGIE (a) Schakel de oven niet in terwijl de deur open is omdat dit kan leiden tot schadelijke blootstelling aan microgolfenergie. Beschadig of forceer de veiligheidsblokkeringen niet. (b) Plaats geen objecten tussen de voorzijde van de oven en de deur en zorg ervoor dat er zich geen vuil of schoonmaakmiddelresten op de afdichtingoppervlakken verzamelt. (c) Waarschuwing: Als de deur of de deurafdichtingen zijn beschadigd, mag de oven niet worden gebruikt totdat deze is gerepareerd door een vakkundig persoon. Toevoeging Wanneer het apparaat niet goed wordt schoongehouden, kan de oppervlakte degraderen en dit kan de levensduur van het apparaat beïnvloeden en kan leiden tot een gevaarlijke situatie. Specificaties Type: CMXG20DR /CMXG20DS/CMXG20DW Nominale spanning: 230V~50Hz Nominaal ingangsvermogen (magnetron): 1050W Nominaal uitgangsvermogen (magnetron): 700 W Nominaal ingangsvermogen (grill): 1000W Ovencapaciteit (l): 20 L Draaiplateaudoorsnede: 255 mm Afmetingen buitenzijde (l x b x h): 440 x 357.5x 259 mm Leeg gewicht: 11.0 kg 3 NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Om het risico op brand, elektrische schok, verwonding van personen of blootstelling aan hoge niveaus van microgolfenergie bij het gebruik van uw magnetronoven te verkleinen moeten basisvoorzorgsmaatregelen in acht worden genomen, inclusief het volgende: 1) Waarschuwing: Vloeistoffen en ander voedsel mogen niet worden verwarmd in afgesloten verpakkingen, omdat ze kunnen ontploffen. 2) Waarschuwing: Het is voor iedereen, behalve een vakkundig persoon, gevaarlijk om een afdekking, die beschermt tegen microgolfstraling, te verwijderen. 3) Waarschuwing: Laat kinderen nooit de oven zonder toezicht gebruiken. 4) Gebruik uitsluitend kookgerei dat geschikt is voor gebruik in magnetronovens. 5) De oven moet regelmatig worden gereinigd en alle voedselresten moeten worden verwijderd. 6) Lees de specifieke "VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN MOGELIJKE BLOOTSTELLING AAN EXTREME MICROGOLFENERGIE" en pas deze toe. 7) Wanneer in plastic of papieren doosjes verpakt voedsel wordt verwarmd, let dan op de oven in verband met de mogelijkheid van ontbranding. 8) Wanneer rook wordt waargenomen, schakel het apparaat dan uit of trek de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om eventuele vlammen te smoren. 9) Laat voedsel niet overgaar worden. 10) Gebruik de ovenruimte niet als opslagruimte. Bewaar geen zaken als brood, koekjes e.d. in de oven. 11) Verwijder draadsluiters en metalen handvaten van papieren of plastic doosjes of zakken. 4 NL 12) Installeer of plaats deze oven alleen zoals aangegeven in de meegeleverde installatie-instructies. 13) Eieren in de schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetronoven worden verhit omdat zij kunnen exploderen, zelfs nadat de magnetronverhitting is gestopt. 14) Gebruik dit apparaat alleen voor het bedoelde gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik geen corrosieve chemicaliën of dampen in dit apparaat. Deze oven is speciaal ontworpen voor verwarmen. Hij is niet ontworpen voor industrieel - of laboratoriumgebruik. 15) Wanneer de netspanningskabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant, of door zijn service-organisatie of vergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen. 16) Gebruik of bewaar dit apparaat niet buitenshuis. 17) Gebruik deze oven niet in de buurt van water, in een natte kelder of bij een zwembad. 18) De temperatuur van bereikbare oppervlakken kan hoog zijn tijdens gebruik van het apparaat. Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken en dek ventilatieopeningen van de oven niet af. 19) Laat het netsnoer niet over de rand van tafel of werkblad hangen. 20) Het niet schoonhouden van de oven kan leiden tot beschadiging van de oppervlakte wat de levensduur van het apparaat kan beïnvloeden en mogelijk kan leiden tot een gevaarlijke situatie. 21) De inhoud van voedingsflesjes en kindervoedingspotjes moet voor gebruik worden geroerd of geschud om verbrandingen te voorkomen. 22) Het met de magnetron verhitten van dranken kan leiden tot vertraagd heftig koken, wees daarom voorzichtig bij het omgaan met het glas of de beker. 5 NL 23). Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis, tenzij er toezicht of instructie is van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 24).Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen. 25). De microwave oven mag niet op een rek worden gebruikt tenzij het op het rek is getest. 26). De apparaten mogen niet worden gebruikt met behulp van een externe timer of apart afstandsbedieningssysteem. 27).De achterzijde van het apparaat moet tegen een muur geplaatst worden. 28.Deze applicatie kan gebruikt worden door kinderen vanaf acht jaren en daarboven en personen met gereduceerde fysische, mentalecapaciteiten of gebrek aan ervaring en begrip als zij onder supervisie staan of instructie betreffend gebruik van de applicatie gegeven wordt op een een veilige manier en de gevaren betreffend begrijpen. Kinderen moeten niet spelen met de applicatie. Reiniging en onderhoud door gebruiker moet niet gedaan worden door kinderen zonder supervisie. 29.Houd de applicatie en zijn kabel buiten het bereik van kinderen minder dan acht jaren oud. 30.Als rook wordt ontwikkeld, schakel uit of verwijder het apparaat van de stroom en hou de deur gesloten om aanwezige vlammen te doven. 31.Dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt in huishoudens en gelijke applicaties zoals: – personeel keuken gebieden in winkels, kantoren en andere werken omgevingen; – Door klanten en hotels, motels en andere residentiële soorten omgevingen; – boerderijen; – bed en ontbijt soorten omgevingen. 6 NL 32.WAARSCHUWING: De applicatie en zijn toegankelijke onderdelen worden heet tijdens gebruik. Voorzichtigheid moet in acht worden genomen om het aanraken van verwarmende elementen te vermijden.Kinderen minder dan acht jaren oud moeten weg gehouden worden tenzij voortdurend onder supervisie staande. 33.De magnetron moet bediend worden met de decoratieve deur open. (Voor ovens met een decoratieve deur.) 34.Stoomreiniger moet niet gebruikt worden. 35.Gebruik geen harde agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om het glas van de ovendeur te reinigen omdat zij het oppervlak te kunnen beschadigen, wat kan resulteren tot stuk springen van het glas. LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK 7 NL Om het risico van verwonding van personen te verkleinen Installatie-aarding GEVAAR Gevaar voor elektrische schok. Het aanraken van bepaalde interne onderdelen kan zwaar persoonlijk letsel of de dood tot gevolg hebben. Haal het apparaat niet uit elkaar. WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok. Het verkeerd gebruik van de aarding kan leiden tot een elektrische schok. Steek de stekker niet in het stopcontact voordat het apparaat correct is geïnstalleerd en geaard. REINIGEN Trek de stekker uit het stopcontact. 1. Reinig de binnenzijde van de oven na gebruik met een licht vochtige doek. 2. Reinig de accessoires op de gebruikelijke manier met een sopje. 3. De deurrand, de afdichting en bijbehorende onderdelen moeten als zij vuil zijn met een vochtige doek worden schoongemaakt. Dit apparaat moet worden geaard. In het geval van een elektrische korstsluiting reduceert aarding het risico op een elektrische schok door het aanwezig zijn van een aarddraad die de elektrische stroom afleidt. Dit apparaat is uitgevoerd met een netsnoer met aarddraad en een randaardestekker. De stekker moet worden geplaatst in een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact. 8 NL Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien of servicetechnicus als u de aardingsinstructies niet volledig begrijpt, of als u twijfelt of het apparaat goed is geaard. Als het nodig is om een verlengsnoer te gebruiken, gebruik dan uitsluitend 3-aderig snoer met randaardestekker en contrastekker. De apparaatstekker wordt dan geplaatst in de contrastekker van het verlengsnoer. 1. Er wordt een kort netsnoer geleverd om het risico te vermijden dat u in een langer snoer verstrikt raakt of erover struikelt. 2. Als een lang netsnoer of een verlengsnoer wordt gebruikt: 1) De aangegeven stroomsterkte van het snoer of het verlengsnoer moet minimaal gelijk zijn aan die van het apparaat. 2) Het verlengsnoer moet van een driedraads randgeaard type zijn. 3) Het langere snoer moet zodanig worden geleid dat het niet over de rand van werkblad of plank hangt waardoor er door kinderen aan kan worden getrokken of er over kan worden gestruikeld. 9 NL GEBRUIKSVOORWERPEN LET OP Gevaar voor persoonlijk letsel Het is voor iedereen, behalve voor ter zake kundige personen, gevaarlijk om service- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren waarbij een afdekking wordt verwijderd die beschermt tegen microgolfstraling. Zie de instructies over "materialen die gebruikt kunnen worden in de magnetronoven of die niet mogen worden gebruikt" Er zijn bepaalde niet-metalen gereedschappen die niet veilig in een magnetron kunnen worden gebruikt. In twijfelgevallen kunt u het betreffende product testen volgens de hieronder aangegeven procedure. Test voor gebruiksvoorwerpen: 1) Plaats in de magnetron een voor magnetron geschikte beker met koud water (250 ml) samen met het betreffende gebruiksvoorwerp. 2) Verhit op maximum vermogen gedurende 1 minuut. 3) Voel voorzichtig aan het gebruiksvoorwerp. Als het lege voorwerp warm is, gebruik het dan niet voor magnetrongebruik. 4) Verhit niet langer dan 1 minuut. Materialen die u kunt gebruiken in de magnetron Opmerkingen over gebruiksartikelen Aluminiumfolie Braadschaal Serviesgoed Glazen potten Glaswerk Ovenkookzakken Papieren borden en kopjes Alleen voor afscherming. Kleine gladde stukjes kunnen worden gebruikt om kleine stukjes vlees of gevogelte af te dekken om te gaar worden te voorkomen. Vonken kunnen ontstaan als de folie te dicht bij de ovenwanden komt. De folie moet minimaal 2,5 cm van de ovenwanden blijven. Volg de instructies van de fabrikant. De bodem van de braadschaal moet zich minimaal 5 mm boven het draaiplateau bevinden. Niet correct gebruik kan leiden tot het defect raken van het draaiplateau. Alleen magnetronbestendig serviesgoed gebruiken. Volg de instructies van de fabrikant. Gebruik geen borden met barsten of waar stukjes af zijn. Verwijder altijd de deksel. Gebruik ze alleen om voedsel warm te maken. De meeste glazen potten zijn niet hittebestendig en kunnen breken. Gebruik alleen hittebestendig glaswerk. Let er op dat er geen metalen rand is. Gebruik geen borden met barsten of waar stukjes af zijn. Volg de instructies van de fabrikant. Sluit niet met een metalen draadsluiter. Maak gaten waardoor stoom kan ontsnappen. Gebruik alleen voor kort koken/verwarmen. Gebruik de oven niet zonder toezicht tijdens het koken. 10 NL Papieren doekjes Perkamentpapier Plastic Plastic folie Thermometers Vetvrij papier Gebruik voor het afdekken van voedsel en het absorberen van vet. Gebruik alleen met toezicht en voor verhitten voor korte periodes. Gebruik als afdekking om spatten te voorkomen of als wikkel voor stomen. Alleen voor magnetron geschikt plastic gebruiken. Volg de instructies van de fabrikant. Moet gemerkt zijn als " geschikt voor magnetron". Sommige plastic bakjes worden zacht als het voedsel erin heet wordt. "kookzakken" en gesealde plastic zakken moeten worden ingeprikt, ingesneden of geventileerd zoals op de verpakking is aangegeven. Alleen voor magnetron geschikt plastic gebruiken. Gebruik dit om voedsel af te dekken om vocht vast te houden. Zorg dat het plastic niet in contact komt met het voedsel. Alleen voor magnetron geschikt type gebruiken. (vleesthermometers). Gebruik als afdekking om spatten te voorkomen en vocht vast te houden. Materialen die niet in de magnetronoven mogen worden gebruikt Opmerkingen over gebruiksartikelen Aluminium schaal Kan vonken veroorzaken. Breng het voedsel over in een voor magnetron geschikte schaal. Kartonnen Kan vonken veroorzaken. Breng het voedsel over in voedselverpakking met een voor magnetron geschikte schaal. metalen handgreep Kookgerei van metaal of Metaal schermt het voedsel af van de met metalen rand microgolfenergie. Een metalen rand kan vonken veroorzaken. Metalen draadsluiters Kan vonken en brand in de oven veroorzaken. Papieren zakken Kan brand in de oven veroorzaken. Plastic schuim Plastic schuim kan smelten of de vloeistof erin verontreinigen wanneer hoge temperaturen optreden. Hout Hout droogt uit bij gebruik in de magnetron en kan splijten of barsten. 11 NL HET INSTALLEREN VAN UW OVEN Namen van ovenonderdelen en accessoires Haal de oven en alle materialen uit de kartonnen doos en de binnenverpakking. De oven wordt geleverd met de volgende accessoires: Glazen plateau 1 A Draairing 1 Gebruiksaanwijzing 1 F A) Bedieningspaneel B) As van draaiplateau C) Draairing D) Glazen plateau E) Raam G F) Deur G) Veiligheidsblokkeringssysteem E D C B Grillrekje (alleen voor de grilluitvoeringen) Waarschuwing: Gebruik het grillrekje niet in de magnetronstand! Verwijder het altijd als de magnetronstand wordt gebruikt! Schakelt de oven uit wanneer de deur wordt geopend tijdens bedrijf. Installatie van het draaiplateau Naaf (onderzijde) Glazen plateau As van draaiplateau a. Plaats de glazen schaal nooit ondersteboven. De glazen schaal moet altijd vrij kunnen draaien. b. Bij het gebruik van de oven moeten altijd de glazen schaal en de draairing worden gebruikt. c. Al het voedsel en het serviesgoed moet altijd op het draaiplateau worden geplaatst bij het koken. d. Als het plateau of de draairing barst of breekt Draairing moet u contact opnemen met het dichtstbijzijnde geautoriseerde service center. 12 NL Installatie van het apparaat Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de accessoires. Controleer de oven op beschadigingen, bijvoorbeeld deuken of een defecte deur. Installeer de oven niet als deze is beschadigd. Ovenbehuizing: Verwijder eventueel op het ovenoppervlak aangebrachte beschermende folies. Verwijder niet de lichtbruine mica folie in de ovenruimte die de magnetronbuis beschermt. Installatie 1. Kies een horizontaal vlak met genoeg ruimte voor de inen uitblaasopeningen. 0cm 30cm 20cm 20cm min85cm Een minimum afstand van 20 cm moet worden aangehouden tussen de oven en alle aangrenzende muren. Een zijde moet open zijn. (1) Laat boven de oven een ruimte van minimaal 30 cm open. (2) Verwijder de pootjes aan de onderzijde van de oven niet. (3) Het blokkeren van de in- en uitblaasopeningen kan de oven beschadigen. (4) Plaats de oven zo ver mogelijk van tv's en radio's. De magnetronoven kan uw radio- of tv-ontvangst storen. 2. Steek de stekker van het netsnoer in een standaard stopcontact. Controleer dat spanning en frequentie gelijk zijn aan die vermeld op het typeplaatje. WAARSCHUWING: Plaats de oven niet boven een fornuis of ander warmteproducerend apparaat. Wanneer de oven wordt geïnstalleerd dichtbij of boven een warmtebron kan deze beschadigen en vervalt de garantie. Aanraakbare oppervlakken kunnen tijdens bedrijf heet worden. 13 NL Gebruiksaanwijzing Deze magnetronoven maakt gebruik van moderne elektronische regelingen voor het instellen van de kookfuncties om u beter van dienst te zijn bij het koken. 1. Het instellen van de klok Als de magnetronoven wordt aangesloten, zal het display aangeven "0:00", er klinkt een kort geluidssignaal. 1) Druk de toets " 2) Draai " 3) Druk de toets " ", de uuraanduiding knippert. " om de uren in te stellen. De tijd moet liggen tussen 0 - 23. ", de minutenaanduiding knippert. 4) Draai " " om de minuten in te stellen. De tijd moet liggen tussen 0 – 59 5) Druk de toets " ", om de klokinstelling af te sluiten. " : " zal knipperen. Opmerking:1) Als de klok niet is ingesteld werkt deze niet als het apparaat wordt aangezet. 2) Als tijdens de klokinstelling wordt gedrukt op " " of wanneer langer dan 1 minuut wordt gewacht zal de oven de instelling verlaten. 2. Magnetrongebruik Druk de toets " " eenmaal in. Draai " " nogmaals in om 80% " om de kooktijd in te stellen. vermogen te kiezen. Druk op " ". Draai " Druk op " " om de bereiding te starten. Voorbeeld: Als u 20 minuten wilt koken met 80 % vermogen stelt u de oven als volgt in. 1) Druk de toets " " eenmaal in. Het LED-display geeft aan "P100", de " " indicator is verlicht. 2) " nogmaals in om 80% vermogen te kiezen. Het LED-display geeft aan "P80". Druk op " Draai " " 3) Draai " " om de kooktijd in te stellen tot het ovendisplay aangeeft "20:00". (De maximale kooktijd is 95 min). 4) Druk op " " om de bereiding te starten. " : " zal branden en de " " indicator knippert. (Het signaal klinkt 5 keer na afloop van de kooktijd). Opmerking: De stapgroottes voor de tijdinstelling met de draaiknop zijn als volgt: 0-1 min. : 5s 1-5 min. : 10 s 5-10 min. : 30 s 10-30 min. : 1 min. 30-95 min. : 5 min. Magnetron vermogenskaart Magnetronvermogen 100% 80% 50% 14 30% 10% NL 3. Koken met de grill 1) Druk de toets " " 2 keer in, het display geeft aan ". "G" en de grillfunctie is geselecteerd. Druk op " 2) Draai " 3) Druk op " is verlicht. " om de kooktijd in te stellen. De maximale kooktijd is 95 min. " om de bereiding te starten. " " zal knipperen en " : " 4. Combinatiekoken 1) Druk de toets " " 2 keer in, het display geeft aan "G" en de grillfunctie is geselecteerd. Draai om “C-1”, “C-2” te selecteren. 2) Druk op " 3) Draai " 4) Druk op " " om de bereiding te starten. De kookindicators zullen knipperen en " : " is verlicht. " " om de kooktijd in te stellen. (De maximale kooktijd is 95 min). Opmerking: combinatie-instructies Instructies 1 LED display 2 magnetronvermogen 55% grillvermogen 45% 36% 64% 5. Snel koken " indrukken om voedsel te verhitten 1).Vanuit de rustsituatie de toets " op maximum magnetronvermogen gedurende 30 s. De kooktijd wordt na elke keer drukken op de " " toets met 30 s verlengd en de maximale kooktijd is 95 minuten. Opmerking: De tijd kan worden verhoogd door te drukken op de “ ” toets, behalve voor gewicht ontdooien en auto menu programma 2) In de wachtstand, draai “ ” naar links om de kooktijd direct te kiezen, druk dan op de “ ” toets om te koken met 100% microwave voeding. Dit programma kan als de eerste van multi stages worden ingesteld. 6. Ontdooien op basis van tijd Druk eenmaal op de toets " geeft aan "dEF1". 1) 2) 3) ". Het LED-display Draai " " om de ontdooitijd te kiezen. Tevens zullen de " " en " " indicators aan gaan. De tijd is instelbaar tussen 5 en 95 minuten. Het standaard magnetronvermogen is P30. Dit kan niet worden veranderd. Druk op de " " toets om het ontdooien te starten. de " " en " " indicators knipperen. 15 NL NL 7. Ontdooien op basis van gewicht ". Het LED-display geeft Druk tweemaal op de toets " aan "dEF2". 2) Draai " " om het gewicht van het voedsel in te stellen. Hierbij zal het 1) 3) display "g" tonen. Het gewicht is instelbaar tussen 100 - 2000 gram. Druk op de " " toets om het ontdooien te starten. de " " en " 8. Auto menu " indicators knipperen en de "g" indicator gaat uit. 1). In stand-by stand, draai “ ” naar rechts om het menu dat u nodig heeft te kiezen. “A-01”, “A-02” ....”A-10” zal in volgorde te zien zijn. 2). Druk “ ” om het gekozen programma te bevestigen. 3). Draai “ ” om het menu te selecteren van b-1 tot b-4. 4). Druk “ ” om te bakken. Als het bakken gedaan is zal er vijf keer een pieptoon afgaan. Als de klok op voorhand ingesteld is zal de actuele tijd afgebeeld worden, anders zal er 0:00 staan. Bijvoorbeeld: pasta koken 1). Draai “ ”, “A-07” is afgebeeld en het pasta menu is geselecteerd. “ ” en “ ” indicatoren zullen oplichten. 2). Druk “ ” om het geselecteerde menu te bevestigen. 3). Draai “ ” om het menu te selecteren van b-4. 4). Druk “ ” om te beginnen koken. Na het koken zal er vijf keer een pieptoon afgaan. Keer dan terug naar stand-by modus. 9. Koken met meerdere stadia Maximaal kunnen 2 stadia worden ingesteld. Als een van deze stadia ontdooien is, wordt deze automatisch als eerste geprogrammeerd. Het geluidssignaal klinkt eenmaal als het eerste stadium is afgelopen en het tweede stadium begint. Opmerking: automenu kan niet als een van de meerdere stadia worden ingesteld. Voorbeeld: als u het voedsel van 500 gram wilt ontdooien en daarna 5 minuten wilt verhitten met 80% magnetronvermogen zijn de stappen als volgt: 1) 2) ". Het LED-display geeft Druk tweemaal op de toets " aan "dEF2". Draai " " om het gewicht van het voedsel in te stellen. Stop met draaien als "500" verschijnt. 3) Druk de toets " " eenmaal in. Draai " in om 80% vermogen te kiezen. Druk op " ". 4) Draai " " nogmaals " om de kooktijd van 5 minuten in te stellen. 5) Druk op de " " toets om het kookproces te starten. Opmerking: Het signaal klinkt 1 keer als het eerste stadium afloopt en het tweede stadium begint. Na afloop van de totale kooktijd klinkt het geluidssignaal 5 keer en gaat de magnetronoven naar de rustsituatie. 16 NL 10. Uitgestelde startfunctie 1) Stel eerst de klok in. (Zie de gebruiksaanwijzing voor het instellen van de klok). 2) Voer het kookprogramma in. Maximaal 2 stadia kunnen worden ingesteld. Ontdooien mag hier niet worden ingesteld. 3) Druk de toets " ". De huidige tijd wordt aangegeven. De uuraanduiding knippert. 4) Draai " 5) Druk de toets " " om de uren in te stellen. De tijd moet liggen tussen 0 - 23. ", de minutenaanduiding knippert. 6) Draai " " om de minuten in te stellen. De tijd moet liggen tussen 0 - 59. 7) Druk de toets " ", om de klokinstelling af te sluiten. " : " is verlicht, het signaal klinkt 2 keer als de tijd wordt bereikt en het kookproces zal automatisch worden gestart. Opmerking: 1) De klok moet als eerste worden ingesteld. Anders werkt de uitgestelde startfunctie niet. 2) Als het uitgestelde startprogramma wordt ingesteld zonder kookprogramma, zal de instelling worden gebruikt als alarmklok. Dat betekent dat als de ingestelde tijd wordt bereikt alleen het geluidssignaal 5 keer klinkt. 11. ECO Functie In stand-by modus, Druk “ ” als er geen actie verricht wordt zal het scherm uitgaan. Op elk ogenblik kunt u op één van de knoppen drukken om het scherm weer aan te laten gaan. Nota: 1). De oven kan niet naar eco modus overgaan als de deur open staat. 2). Druk op één van de knoppen of open de deur om het scherm onder eco modus weer aan te laten gaan. 3). Als u in eco modus overgaat met het kinderslot aan; stel het kinderslot weer in. 12. Informatiefunctie 1) Wanneer tijdens de bereiding op de toets " " wordt gedrukt, wordt gedurende 3 s het op dat moment ingestelde magnetronvermogen getoond. 2) Druk in de uitgestelde startperiode op de toets " " om de uitgestelde starttijd op te vragen. Deze tijd wordt 3 s knipperend aangegeven. Daarna wordt weer de huidige tijd aangegeven. 3) Druk tijdens de bereiding op de toets " " om de huidige tijd te controleren. Deze wordt gedurende 3 s getoond. 17 NL 13. Blokkeringsfunctie voor kinderen Blokkeren: uitgaande van de rustsituatie, druk de toets " " gedurende 3 s in. Een lange toon klinkt wat betekent dat de kinderblokkering is ingesteld. Het LED display toont " " is verlicht. Blokkering opheffen: uitgaande van de blokkeringstoestand, druk de toets " " gedurende 3 s in Een .lange toon klinkt wat betekent dat de kinderblokkering is opgeheven. Het LED display toont weer de klok en " " gaat uit. 1 4 .Stille modus: Wanneer uw toestel niet werkzaam is, drukt u tegelijkertijd op " " en dan op " " gedurende 3 seconden om de stille modus te activeren. Geen enkele knop en buzzer zal geactiveerd worden in de stille modus. Om het geluid te activeren: Wanneer uw toestel niet werkzaam is, drukt u tegelijkertijd op " " en vervolgens op " " gedurende 3 seconden om de stille modus te verlaten. 15. Ventilatorbeveiliging Wanneer magnetron- of combinatiekoken langer duurt dan 5 minuten stopt dit de laatste 15 s. Alleen de ventilator draait. 16. Beveiliging van de magnetronbuis Als het apparaat langer dan 30 minuten op hoog vermogen werkt, wordt het vermogen verlaagd naar 80% om de magnetronbuis te beschermen. Deze functie werkt tijdens het koken met meerdere stadia en in andere standen. 17. Specificatie 1) Het geluidssignaal klinkt eenmaal als met het draaien aan de knop wordt begonnen. 2) " " moet worden ingedrukt om door te gaan met bereiden als de deur tijdens de bereiding wordt geopend. 3) Wanneer het kookprogramma is ingesteld en " " wordt niet binnen 1 minuut ingedrukt, dan vervalt de instelling en het display toont weer de klok. 4) Een kort geluidssignaal klinkt 1 keer bij het goed indrukken van een toets. Bij onvoldoende indrukken is er geen reactie. 18 NL Auto menu grafiek Menu A-01 BROOD A-02 AARDAPPELEN A-03 VLEES A-04 VIS A-05 GROENTEN A-06 WARME DRANKEN A-07 PASTA A-08 CAKE A-09 GEZONDHEID gewicht(g) b-1 Pizza heropwarmen b-2 Brood heropwarmen b-3 smaakvolle taart b-4 deeg b-1 Stoom b-2 Aardappel kroket Display 200 200 400 500 400 500 Vermogen P100 P100 P80+P0+P80 P30 P100 C-1 b-3 Aardappel bakken b-4 Frieten b-1 Kip b-2 Kalkoen b-3 Varken b-4 Rood vlees b-1 Mosselen b-2 Zalm b-3 Tonijnfilet b-4 Zeebaars b-1 Broccoli b-2 Spinazie b-3 Wortelen b-4 Venkel b-1 Melk(1beker/240ml) b-2 Kofie(1beker/120ml) b-3 Thee b-4 Warme chocolademelk b-1 Gevulde pasta b-2 Rijst b-3 Soep b-4 Pasta 500 200 800 800 450 800 200 350 350 350 400 400 400 200-400 1 beker 1 beker 1 beker 200 C-1 P100 P100 P100 P100 C-1 P80 P80 P80 P80 P100 P100 P100 P80+P0 P100 P100 P100 P70 450 1 beker 250 50 (500ml water toevoegen) 200 1 beker 400 400 100 1 liter 150 (500ml water toevoegen 500 P80 P100+P50 P100 P80 b-1 Koekjes b-2 Cake b-3 Confituur b-4 Muffins b-1 Droog voedsel b-2 Huisgemaakte yoghurt b-3 Volkeren pasta b-4 Peulvruchten A-10 BABY P80+P0+P80 P80 P100+P0 P100 P80+P0 P30 P100 P100 b-1 Gehomogeniseerd 150 P80+P0 b-2 Bouillon b-3 Gesteriliseerd b-4 Baby melk 200 1 bodem 100ml P100+P0 P100 P30 19 NL Foutzoeken Normaal Magnetronoven stoort tvontvangst Zwakke ovenverlichting. Stoomontwikkeling bij de deur, hete lucht ontsnapt uit openingen. De oven is per ongeluk aangezet zonder dat er voedsel in staat. Probleem Oven kan niet worden gestart. Radio- en tv-ontvangst kunnen worden gestoord wanneer de magnetron in bedrijf is. Dit is vergelijkbaar met storing veroorzaakt door kleine elektrische apparaten zoals mixer, stofzuiger en ventilator. Dit is normaal. Wanneer de magnetron gebruikt wordt met laag vermogen kan de ovenverlichting zwakker worden. Dit is normaal. Tijdens gebruik kan stoom uit voedsel komen. Het meeste zal ontsnappen uit ventilatieopeningen. Maar een gedeelte kan neerslaan op een koele plaats zoals de ovendeur. Dit is normaal. De oven beschadigt niet als deze korte tijd leeg wordt gebruikt. Maar dit moet worden vermeden. Mogelijke oorzaak (1) Netspanningskabel niet goed ingeplugd. (2) De zekering is defect geraakt of de zekeringautomaat is afgeschakeld. (3) Probleem met het stopcontact. Oplossing Trek de stekker eruit. Dan na 10 s opnieuw insteken. Vervang de zekering of schakel de zekeringautomaat weer in, (reparatie door vakkundig personeel van ons bedrijf). Test het stopcontact met een ander elektrisch apparaat. Oven wordt niet warm. (4) Deur niet goed gesloten. Sluit de deur goed. Het glazen draaiplateau maakt lawaai als de magnetron wordt gebruikt. (5) Vervuilde draairing en ovenbodem. Zie "onderhoud van de magnetron" om vervuilde onderdelen te reinigen. KLANTENSERVICE Wanneer u de oorzaak van het probleem niet kunt vinden: zet het apparaat uit (ga er niet ruw mee om) en neem contact op met de klantenservice. SERIENUMMER PRODUCT. Waar kan ik dit vinden? De klantenservice heeft de productcode en het bijbehorende serienummer nodig (dit is een 16-cijferige reeks die begint met nummer 3). U kunt deze vinden op het garantiebewijs of op het informatieplaatje op het apparaat. Hiermee voorkomt u onnodig contact met onderhoudsmonteurs en, belangijker nog, onnodige kosten. 20 NL Op dit apparaat zijn de Europese richtlijnen (2002/96/EG) voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) van toepassing. Door dit product op een verantwoorde manier aan te bieden voor afvalverwerking, helpt u mee om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen. Het symbool op dit product geeft aan dat dit product niet als normaal huisafval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden aangeboden aan een daarvoor ingericht inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het weggooien moet geschieden in overeenstemming met de plaatselijke milieu-richtlijnen voor afvalverwerking. Voor meer informatie over verwerking, terugwinning en recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw gemeente, het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of met de winkel waar u het product heeft gekocht. 21 NL Kookgebruiksaanwijzing Magnetron Microgolfenergie doordringt voedsel, en wordt aangetrokken en geabsorbeerd door het daarin aanwezige water, vet en de suikerinhoud. De microgolven zorgen ervoor dat de moleculen in het voedsel zeer snel gaan bewegen. De snelle beweging van de moleculen veroorzaakt wrijving en de hierdoor ontstane warmte kookt het voedsel. Koken Kookgerei voor het koken met de magnetron Het serviesgoed moet de microgolfstraling zo goed mogelijk doorlaten. Microgolven kunnen doordringen door keramiek, glas, porselein en plastic en ook door papier en hout, maar zij worden gereflecteerd door metaal, zoals roestvrij staal, aluminium en koper. Daarom moet voedsel nooit worden bereid in metalen serviesgoed. Voor magnetron geschikt voedsel: Veel soorten voedsel zijn geschikt voor bereiding in de magnetron, inclusief verse of bevroren groente, fruit, pasta, rijst, granen, bonen, vis en vlees. Sauzen, custard, soepen, gestoomde puddingen, conserven en chutneys kunnen ook in de magnetron worden bereid. In het algemeen kan gesteld worden dat magnetronbereiding ideaal is voor elk type voedsel dat normaalgesproken op een fornuis wordt bereid. Afdekken tijdens de bereiding Het afdekken van het gerecht tijdens het bereiden is erg belangrijk, omdat het verdampte water opstijgt als stoom en bijdraagt aan het kookproces. Het voedsel kan op verschillende manieren worden afgedekt: bijvoorbeeld met een keramisch bord, plastic afdekking of met voor magnetron geschikte folie. Standtijd Na het bereiden van het gerecht is de standtijd belangrijk om er voor te zorgen dat een gelijkmatige temperatuur wordt bereikt. 22 NL Kookgebruiksaanwijzing voor bevroren groente Gebruik een geschikte Pyrex glazen kom met deksel. Kook afgedekt gedurende de minimum tijd - zie tabel. Kook langer door om het door u gewenste resultaat te krijgen. Roer twee keer tijdens het koken en een keer erna. Voeg zout, kruiden of boter toe na het koken. Dek af tijdens de standtijd. Voedsel Portie Vermogen P80 Tijd (min.) 5-6 Standtijd (min.) 2-3 Spinazie 150 g Broccoli 300g P80 8-9 2-3 Erwten 300g P80 7-8 2-3 Groene bonen 300g P80 7½-8½ 2-3 Gemengde groenten (wortels/ erwten/ maïs) Gemengde groenten (Chinese mix) 300g P80 7-8 2-3 300g P80 7½-8½ 2-3 Instructies Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. Voeg 30 ml (2 eetlepels) koud water toe. Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. Voeg 30 ml (2 eetlepels) koud water toe. Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. Voeg 15 ml (1 eetlepel) koud water toe. Kookgebruiksaanwijzing voor verse groente Gebruik een geschikte Pyrex glazen kom met deksel. Voeg 30-45 ml koud water toe (2-3 eetlepels) voor elke 250 g groente tenzij een andere hoeveelheid wordt aanbevolen - zie tabel. Kook afgedekt gedurende de minimum tijd - zie tabel. Kook langer door om het door u gewenste resultaat te krijgen. Roer twee keer tijdens het koken en een keer erna. Voeg zout, kruiden of boter toe na het koken. Dek af tijdens de standtijd van 3 minuten. 23 NL Tip: Snijd de verse groenten in ongeveer gelijke stukken. Hoe kleiner ze zijn, des te eerder zijn ze gaar. Alle verse groente moet worden bereid met het volle magnetronvermogen. (P100). Voedsel Broccoli Portie 250g 500g Tijd (min.) 3½-4 6-7 Standtijd (min.) 3 Spruitjes 250g 500g 5 - 5½ 3 Wortelen 250g 500g 3½-4 3 Bloemkool 250g 500g 4 -4½ 6½-7½ 3 Courgettes 250g 500g 3-3½ 3 Aubergines 250g 500g 2½-3 3 Prei 250g 500g 3-3½ 3 Paddestoelen 250g 500g 1-1½ 2-2½ 3 Uien 250g 500g 4-4½ 3 Peper 250g 500g 3½-4 3 Aardappels 250g 500g 3-4 6-7 3 koolrabi 250g 500g 4½-5 3 24 Instructies Maak even grote roosjes. Leg de stronkjes naar het midden. Voeg 60-75 ml (5-6 eetlepels) water toe. Snijd wortelen in gelijke schijfjes. Maak even grote roosjes. Halveer grote roosjes Leg de stronkjes naar het midden. Snijd de courgettes in schijven. Voeg 30 ml (2 eetlepels) water toe of een klont boter. Kook tot het juist zacht is. Snijd de aubergines in kleine schijfjes en besprenkel ze met een eetlepel citroensap. Snijd de prei in dikke plakken. Prepareer kleine hele of gesneden paddestoelen. Voeg geen water toe. Besprenkel met citroensap. Kruid met zout en peper. Giet af voor het opdienen. Snijd uien in schijven of helften. Voeg slechts 15 ml (1 eetlepel) water toe. Snijd de peper in kleine schijfjes. Weeg de geschilde aardappels en snijd ze in ongeveer gelijke helften of kwarten. Snijd de koolrabi in kleine vierkantjes. NL Kookgebruiksaanwijzing voor rijst en pasta Rijst: Gebruik een geschikte Pyrex glazen kom met deksel - rijst verdubbelt in volume tijdens het bereiden. Gebruik de deksel bij de bereiding. Na afloop van de kooktijd doorroeren voor de standtijd en voeg zout toe of kruiden en boter. Opmerking: De rijst heeft mogelijk na het koken niet al het water opgenomen. Pasta: Gebruik een grote Pyrex glazen kom. Voeg kokend water toe, een snufje zout en roer goed. Kook zonder deksel. Roer af en toe tijdens en na het koken. Dek af tijdens de standtijd en giet daarna goed af. Voedsel Portie Vermogen Tijd (min.) 15 - 16 17½18½ Standtijd (min.) 5 Witte rijst (voorgekookt) 250 g 375g P100 Bruine rijst (voorgekookt) 250g 375g Gemengde rijst (rijst + wilde rijst) Gemengd (rijst met graan) Pasta Instructies P100 20-21 22-23 5 250g P100 16- 17 5 250g P100 17-18 5 Voeg 400 ml koud water toe. 250g P100 10 - 11 5 Voeg 1000 ml heet water toe. Voeg 500 ml koud water toe. Voeg 750 ml koud water toe. Voeg 500 ml koud water toe. Voeg 750 ml koud water toe. Voeg 500 ml koud water toe. OPWARMEN Uw magnetronoven warmt voedsel op in een fractie van de tijd die conventionele fornuisovens nodig hebben. Gebruik de vermogensinstellingen en de opwarmtijden in de volgende tabel als een richtlijn. De tijden in de kaart zijn gebaseerd op vloeistoffen op kamertemperatuur van ongeveer +18 tot +20 ºC of gekoeld voedsel met een temperatuur van circa +5 tot +7 ºC. Schikken en afdekken Voorkom het opwarmen van grote delen zoals rollades - hierbij zal het vlees te gaar worden en kan de rand uitdrogen voor het door en door heet is. Het opwarmen van kleine stukken geeft een beter resultaat. Vermogensniveaus en roeren Bepaald voedsel kan worden opgewarmd met maximum vermogen terwijl ander voedsel opgewarmd moet worden met lager vermogen. Neem de tabel als indicatie. In het algemeen is het beter om voedsel op een lager vermogen op te warmen als het gaat om delicaat voedsel, of om grote hoeveelheden of als het waarschijnlijk is dat het snel opwarmt (zoals bepaalde 25 NL soorten gebak). Roer goed of draai het gerecht om tijdens het opwarmen voor het beste resultaat. Indien mogelijk nogmaals omroeren voor het serveren. Wees extra voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen en babyvoedsel. Om heftig koken van vloeistoffen en mogelijke verbranding te voorkomen dient voor tijdens en na het verwarmen geroerd te worden. Laat het product in de magnetron tijdens de standtijd. We adviseren om een plastic lepel of een glazen staafje in de vloeistof te zetten. Voorkom oververhitting (en daardoor verspilling) van het voedsel. Het is aan te bevelen om de kooktijd laag te schatten en extra tijd toe te voegen indien nodig. Verwarmingstijden en standtijden Wanneer voedsel voor de eerste keer wordt opgewarmd, is het nuttig om de tijd te noteren - voor toekomstige referentie. Let erop dat opgewarmd voedsel altijd door en door verhit wordt. Geef het voedsel na het verhitten even de tijd om de temperatuur gelijkmatig te laten worden. De aanbevolen standtijd na het opwarmen is 2- 4 minuten, tenzij een andere tijd wordt aanbevolen in de tabel. Wees extra voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen en babyvoedsel. Zie ook het hoofdstuk met de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen. HET OPWARMEN VAN VLOEISTOFFEN Hanteer altijd een standtijd van minimaal 20 s nadat de oven is uitgeschakeld, zodat de temperatuur gelijkmatig wordt. Roer tijdens het verwarmen indien nodig, en roer ALTIJD na het verwarmen. Om heftig koken en mogelijke verbranding te voorkomen dient een lepel of glazen staafje in de drankjes gezet te worden en roer voor, tijdens en na het verhitten. HET OPWARMEN VAN BABYVOEDING BABYVOEDING: Doe de babyvoeding in een diep keramisch bord. Dek af met een plastic deksel. Roer goed door na het verwarmen! Laat 2-3 min. staan voor het serveren. Roer opnieuw en controleer de temperatuur. Aanbevolen opdientemperatuur: tussen 30 - 40 ºC. BABYMELK: Schenk de melk in een gesteriliseerde glazen fles. Verwarm zonder deksel. Verhit nooit een babyflesje met de speen erop, omdat de fles kan exploderen bij oververhitting. Schud voor de standtijd en nog eens voor het opdienen! Controleer altijd nauwkeurig de temperatuur van babymelk of - voedsel voor het aan de baby wordt gegeven. Aanbevolen serveertemperatuur : ca. 37 ºC. OPMERKING: Met name babyvoeding moet nauwkeurig gecontroleerd worden voor het opdienen om verbranding te voorkomen. Gebruik de vermogensniveaus en tijden in de volgende tabel als richtlijn voor het opwarmen. 26 NL Opwarmen van vloeistoffen en voedsel Gebruik de vermogensniveaus en tijden in deze tabel als richtlijn voor het opwarmen. Voedsel Portie Vermogen Tijd (min.) Dranken (koffie, melk, thee, water op kamertemperatu ur) 150ml (1 kop) 300ml (2 kopjes) 450 ml (3 kopjes) 600 ml (4 kopjes) P100 Soep (gekoeld) 250g 350g 450g 550g P100 2-2½ 2½-3 3-3½ 3½-4 2-3 Stoofpot (gekoeld) 350g P80 4½5½ 2-3 Pasta met saus (gekoeld) 350g P80 3½4½ 3 Gevulde pasta met saus (gekoeld) 350g P80 4-5 3 Maaltijd op een bord (gekoeld) 350g 450g 550g P80 4½5½ 5-6 5½6½ 3 1-1½ 1½-2 2½-3 3-3½ 27 Standtijd (min.) 1-2 Instructies Giet in een keramische kop en verwarm zonder deksel. Plaats 1 kop in het midden, 2 tegenover elkaar en 3 of 4 in een cirkel. Roer zorgvuldig voor en na de standtijd. Wees voorzichtig bij het uit de oven pakken. Giet de soep in een diep keramisch bord of een diepe keramische kom. Dek af met een plastic deksel. Roer goed na het opwarmen. Roer nogmaals voor het opdienen. Doe de stoofpot in een diep keramisch bord. Dek af met een plastic deksel. Roer af en toe tijdens het verwarmen en opnieuw na het opwarmen en voor het opdienen. Leg de pasta (bijv. spaghetti of mie) op een vlakke keramische plaat. Dek af met magnetronfolie. Roer voor het opdienen. Doe de gevulde pasta (bijv. ravioli, tortellini) in een keramisch diep bord. Dek het bord af met een plastic deksel. Roer af en toe tijdens het opwarmen en opnieuw voor de standtijd en het opdienen. Leg 2-3 gekoelde onderdelen van een maaltijd op een keramisch bord. Dek af met magnetronfolie. NL Opwarmen van babyvoeding en melk Gebruik de in deze tabel aangegeven vermogens en tijden als richtlijnen voor het opwarmen Voedsel Portie Vermogen Tijd Babyvoedsel (groenten + vlees) 190g P80 30 s Standtijd (min.) 2-3 Babypap (pap+ fruit) 190g P80 20 s 2-3 Babymelk 100ml 200ml P30 30-40 s 1 min. tot 1min.10s 2-3 28 Instructies Doe het voedsel in een keramisch diep bord. Dek het bord af. Roer na de bereiding goed door. Laat 2-3 min. staan. Voor het opdienen goed roeren en controleer nauwkeurig de temperatuur. Doe de pap in een keramisch diep bord. Dek het bord af. Roer na de bereiding goed door. Laat 2-3 min. staan. Voor het opdienen goed roeren en controleer nauwkeurig de temperatuur. Roer of schud goed en giet het in een gesteriliseerde glazen fles. Plaats de fles midden op het draaiplateau. Bereid zonder deksel. Schud goed en laat minimaal 3 minuten staan. Voor het opdienen goed schudden en controleer nauwkeurig de temperatuur. NL Kookgebruiksaanwijzing GRILLEN Het grillbakelement is boven in de ovenruimte geplaatst. Het element is actief als de deur gesloten is en de draaitafel draait. Het draaien van het draaiplateau zorgt voor een betere verdeling van de bruining van het voedsel. Het 4 minuten voorverwarmen van de grill zorgt voor het sneller bruinen van het voedsel. Servies voor het grillen: Dient vlambestendig te zijn en mag metaal bevatten. Gebruik geen plastic serviesgoed omdat dit kan smelten. Voor grillen geschikt voedsel: Karbonades, worstjes, steaks, hamburgers, bacon en hamplakken, dunne porties vis, sandwiches en alle soorten toast met beleg. BELANGRIJKE OPMERKING: Onthoud dat het voedsel moet worden geplaatst op het hoge rekje, tenzij een andere instructie wordt aanbevolen. MAGNETRON +GRILLl Deze bereidingsmethode combineert de stralingswarmte van de grill met de snelheid van magnetronbereiding. Het werkt alleen als de deur gesloten is en het draaiplateau draait. Dankzij het draaien van het draaiplateau bruint het gerecht gelijkmatig. Kookgerei voor het koken met magnetron en grill Gebruik alstublieft serviesgoed geschikt voor magnetron. Het serviesgoed moet ook vlambestendig zijn. Gebruik geen metalen serviesgoed in de combinatiestand. Gebruik geen plastic serviesgoed omdat dit kan smelten. Voor grillen en magnetron geschikt voedsel: Geschikt voedsel voor koken in de combinatiestand omvat alle soorten gekookt voedsel dat opgewarmd en gebruind moet worden. (bijv. gebakken pasta), evenals voedsel dat een korte kooktijd nodig heeft om een bruin korstje te krijgen. Ook kan deze stand worden gebruikt voor het bereiden van dikke porties die voordeel hebben van een gebruind en knapperig oppervlak, bijvoorbeeld kipdelen, (draai ze halverwege het bereiden om). Zie de grilltabel voor meer details. Het gerecht moet worden omgedraaid als het aan beide zijden moet worden gebruind. 29 NL Grilgebruiksaanwijzing voor vers voedsel Verwarm de grill 4 minuten voor in de grilfunctie. Gebruik de vermogensinstellingen en tijden in deze tabel als richtlijnen voor het grillen. Vers voedsel Portie Vermogen Alleen grill Tijd 1e zijde (min.) 3½-4½ Tijd 2e zijde (min.) 3-4 Sneetjes toast 4 stuks (elk 25 gram) 2-4 stuks Alleen grill 2½-3½ 1½-2½ Gegrilde tomaten 200g (2 stuks) 400 g (4 stuks C2 3½-4½ 5-6 - Tomatenkaas toast 4 stuks (300g) C2 4-5 - Toast Hawaï (ananas, ham, kaas sneetjes) 2 stuks (300g) 4 stuks (600g) C1 3½-4½ 6-7 - Gebakken aardappel en 250g 500g C1 4½-5½ 6½-7½ - Gratin Aardappel en/groente (gekoeld) 500g C1 9-11 - kipdelen 450g (2 stuks) 650 g (23 stuks) 850g (4 stuks) C2 7-8 9-10 11-12 7-8 8-9 9-10 Gegrilde kip 900g 1100g C1 10-12 12-14 9-11 11-13 Broodjes (al gebakken) 30 Instructies Zet de toastsneetjes naast elkaar op het rekje Zet de broodjes eerst ondersteboven in een cirkel direct op de draaitafel Halveer de tomaten. Leg er wat kaas op. Leg ze in een cirkel op een platte schaal van Pyrex glas. Plaats deze op het rekje. Toast eerst de broodsneetjes. Zet de toast met het beleg op het rek. Laat het na het bereiden nog 2 - 3 minuten staan. Toast eerst de broodsneetjes. Zet de toast met het beleg op het rek. Zet 2 toasts naast elkaar direct op het rekje. Laat het na het bereiden nog 2 - 3 minuten staan. Halveer de aardappels. Plaats ze in een cirkel op het rekje met de gesneden kant boven. Doe de verse gratin in een kleine Pyrex glazen schaal. Zet de schaal op het rekje. Na het bereiden 2 - 3 minuten laten staan. Smeer de kipdelen in met olie en kruiden. Leg ze in een cirkel met de smalle kant naar het midden. Plaats bij alleen 1 kipdeel deze niet in het centrum van het rekje. Laat na afloop nog 2- 3 minuten staan. Smeer de kip in met olie en kruiden. Zet de kip eerst met de borst naar beneden, daarna met de borst naar boven, direct op het draaiplateau. Laat 5 minuten staan na het grillen. NL Lamskarb onades (medium) 400g (4 stuks) Alleen grill 10-12 8-9 Varkensst eaks 250g (2 stuks) 500g (4 stuks) magnetron + grill C2 6-7 7-8 (Alleen grill) 5-6 7-8 Gerooster de vis 450 g 650g C2 6-7 7-8 7-8 8-9 Gebakken appels 2 appels (ca.400g) 4 appels (ca.800g) C2 6-7 - 10-12 31 Smeer de lamskarbonades in met olie en kruiden. Leg ze in een cirkel op het rekje. Laat 2-3 minuten staan na het grillen. Smeer de varkenssteaks in met olie en kruiden. Leg ze in een cirkel op het rekje. Laat 2-3 minuten staan na het grillen. Smeer de huid van de hele vis in met olie, kruiden en specerijen. Leg de vissen naast elkaar op het rekje (kop naast staart) Ontpit de appels en vul ze met rozijnen en jam. Leg er geschaafde amandel op. Leg de appels op een vlakke Pyrex glazen schaal. Zet de schaal direct op het draaiplateau. NL Grilgebruiksaanwijzing voor bevroren voedsel Gebruik de vermogensinstellingen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het grillen. Vers voedsel Portie Vermogen Broodjes (elk circa 50 gram) 2 stuks 4 stuks Magnetron + grill Baguettes /knoflookbrood 200250g (1 stuks) 400g Magnetron + grill C1 3½-4 C1 13-15 400g C1 14-16 - 400g C1 16-18 - Gratin (groente of aardappel ) Pasta (canneloni , macaroni, lasagne) Vis gratin Tijd 1e zijde (min.) C2 1½-2 2½-3 Tijd 2e zijde (min.) Alleen grill 2-3 2-3 Alleen grill 2-3 Instructies Zet de broodjes eerst ondersteboven in een cirkel direct op het draaitableau. Grill daarna de andere zijde van de broodjes zolang tot de door u gewenste knapperigheid is bereikt. Laat daarna 2 - 5 min. staan. Plaats de bevroren baguette schuin op bakpapier op het rekje. Laat na het grillen 2-3 minuten staan. Doe de bevroren gratin in een kleine Pyrex glazen schaal. Plaats de schaal op het rekje. Laat na het grillen 2-3 minuten staan Doe de bevroren pasta in een kleine platte rechthoekige Pyrex glazen schaal. Plaats de schaal direct op het draaiplateau. Laat na het bereiden 2-3 minuten staan Doe de bevroren visgratin in een kleine platte rechthoekige Pyrex glazen schaal. Plaats de schaal direct op het draaiplateau. Laat na het grillen 2-3 minuten staan. PN:16170000A34186 32 МОДЕЛИ KUCHENKI MIKROFALOWE INSTRUKCJA OBSŁUGI CMXG20DR CMXG20DS CMXG20DW PL PL Kuchenka mikrofalowa Instrukcja Obsługi MODELE: CMXG20DR CMXG20DS CMXG20DW Przed rozpoczęciem użytkowania kuchenki mikrofalowej należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Przestrzeganie zawartych w niej zaleceń pozwoli na długoletnie niezawodne użytkowanie kuchenki. NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W BEZPIECZNYM MIEJSCU W związku z umieszczeniem znaku CE ( )na produkcie, na własną odpowiedzialność deklarujemy zgodność produktu z wymogami prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska obowiązującymi we Wspólnocie Europejskiej. 1 PL MIKROFALE/GRILL/KOMBINOWANE ROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI ROZMRAŻANIE WEDŁUG CZASU ZEGAR / PROGRAMOWANIE / BLOKADA PRZED DZIEĆMI ZATRZYMANIE / KASOWANIE TRYB ECO START / EKSPRES AUTO MENU CZAS / MASA 2 PL ŚRODKI OSTROŻNOŚCI CELEM UNIKNIĘCIA NARAŻENIA NA NADMIERNE DZIAŁANIE PROMIENIOWANIA MIKROFALOWEGO (a) Zabrania się dokonywania prób uruchomienia kuchenki przy drzwiach otwartych, ponieważ może to spowodować narażenie na szkodliwe promieniowanie mikrofalowe. Nie wolno wyłączać blokady zabezpieczającej, ani manipulować przy niej. (b) Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów pomiędzy powierzchnią czołową kuchenki i drzwiami oraz nie należy dopuszczać do gromadzenia się brudu i resztek środków czyszczących na powierzchniach uszczelniających. (c) OSTRZEŻENIE: Jeżeli drzwi lub uszczelki drzwi zostaną uszkodzone, kuchenki nie wolno uruchamiać do czasu jej naprawy przez personel autoryzowanego punktu serwisowego. UWAGA Jeżeli urządzenie nie będzie utrzymywane w czystości, może dojść do uszkodzenia jego powierzchni, obniżenia trwałości oraz stworzenia zagrożenia pożarowego. Charakterystyka techniczna Model: Napięcie znamionowe: Znamionowy pobór mocy (mikrofale): Znamionowa moc wyjściowa (mikrofale): Znamionowa moc wyjściowa (grill): Pojemność kuchenki: Średnica talerza obrotowego: Wymiary zewnętrzne (dł. x szer. x wys.) Masa netto: CMXG20DR /CMXG20DS/CMXG20DW 230V 50 Hz 1050 W 700 W 1000 W 20l 255 mm 440 x 357.5x 259mm około 11.0 kg 3 PL ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE W celu obniżenia ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym, zranienia osób lub ich narażenia na działanie nadmiernego promieniowania mikrofalowego podczas użytkowania kuchenki, należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym: 1. Ostrzeżenie: Nie wolno podgrzewać płynów lub innych produktów żywnościowych w szczelnie zamkniętych pojemnikach, gdyż mogą one eksplodować. 2. Ostrzeżenie: Zdejmowanie pokrywy chroniącej przed promieniowaniem mikrofalowym może być dokonywane wyłącznie przez personel autoryzowanego punktu serwisowego. 3. Ostrzeżenie: Dzieciom można pozwolić na korzystanie z kuchenki bez nadzoru wyłącznie po udzieleniu niezbędnych wskazówek odnośnie bezpiecznej obsługi kuchenki i zagrożeń wynikających z jej niewłaściwego użytkowania. 4. Ostrzeżenie: Dzieci mogą korzystać z kuchenki w trybie kombinowanym wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej, z uwagi na wysoką temperaturę pracy (dotyczy kuchenek z funkcją grilla). 5. Należy używać tylko takich naczyń, które nadają się do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. 6. Kuchenkę należy czyścić regularnie, usuwając pozostałości po potrawach. 7. Należy przeczytać i stosować „ŚRODKI OSTROŻNOŚCI CELEM UNIKNIĘCIA NARAŻENIA NA NADMIERNE PROMIENIOWANIE MIKROFALOWE”. 4 PL 8. Podczas podgrzewania żywności w pojemnikach plastikowych lub papierowych, należy zwracać szczególną uwagę na kuchenkę, ze względu na możliwość zapalenia się pojemnika. 9. W razie zauważenia dymu, należy natychmiast wyłączyć urządzenie lub odłączyć od zasilania i pozostawić drzwi zamknięte w celu stłumienia ewentualnego płomienia. 10. Należy unikać nadmiernego przedłużania czasu gotowania. 11. Wnętrza kuchenki nie należy używać do przechowywania chleba, ciastek, itp. 12. Przed umieszczeniem pojemników papierowych lub plastikowych w kuchence, należy usunąć z nich wszelkie zaciski druciane i uchwyty metalowe. 13. Kuchenkę należy ustawić i zainstalować zgodnie z dostarczoną instrukcją instalacji. 14. Jajka w skorupkach i całe jajka ugotowane na twardo nie powinny być umieszczane w kuchenkach mikrofalowych, gdyż mogą one eksplodować nawet po zakończeniu podgrzewania mikrofalami. 15. Urządzenie może być używane wyłącznie do celów opisanych w niniejszej instrukcji. Zabrania się umieszczania w nim żrących środków chemicznych, Kuchenka została specjalnie zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania potraw. Nie jest ona przeznaczona do użytku przemysłowego lub laboratoryjnego. 16. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, musi on być wymieniony na nowy przez producenta, personel autoryzowanego punktu serwisowego lub osobę z odpowiednimi kwalifikacjami, w celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem elektrycznym. 5 PL 17. Urządzenia nie należy używać ani przechowywać na zewnątrz budynku. 18. Kuchenki nie należy używać w pobliżu wody, w pomieszczeniu zawilgoconym lub w pobliżu basenu kąpielowego. 19. Podczas pracy urządzenia, temperatura jego powierzchni zewnętrznych może być wysoka.Przewód zasilający należy trzymać z dala od rozgrzanych powierzchni. 20. Nie dopuszczać, aby przewód zasilający zwisał na krawędzi stołu lub blatu. 21. Jeżeli kuchenka nie będzie utrzymywana w czystości, może to prowadzić do uszkodzenia jej powierzchni i obniżenia trwałości urządzenia oraz do stworzenia sytuacji zagrożenia pożarowego. 22. Zawartość butelek do karmienia niemowląt i słoiczków z odżywkami dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć oraz sprawdzić temperaturę przed podaniem, aby uniknąć poparzenia. 23. Podgrzewanie mikrofalowe napojów może spowodować efekt opóźnionego wrzenia, dlatego też należy zachować ostrożność podczas manipulowania pojemnikiem. 24. Kuchenka nie może być obsługiwana przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub psychicznych lub nie posiadające doświadczenia lub dostatecznej znajomości obsługi urządzenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem osób odpowiadających za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały one uprzednio przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia. 6 PL 25. Należy sprawdzać czy dzieci nie bawią się kuchenką. 26. Urządzenie nie jest przystosowane do sterowania zewnętrznym zegarem lub zespołoem zdalnego sterowania. 27. UWAGA: w celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym należy, przed wymianą żarówki, sprawdzić czy urządzenie zostało wyłączone. 28. Dostępne części mogą się nagrzewać podczas użytkowania. Dzieci nie mogą zbliżać się do kuchenki. Nie stosować do czyszczenia kuchenki urządzeń parowych. 29. Do czyszczenia szyby drzwiczek kuchenki nie wolno stosować agresywnych detergentów lub ostrych narzędzi skrobaczk itp. gdyż mogą one porysować powierzchnię lub uszkodzić szybę. 30. Kuchenka nagrzewa się podczas użytkowania. W żadnym razie nie wolno dotykać grzałek wewnątrz kuchenki. 31. Należy stosować jedynie sondę temperatury zalecaną do tego modelu (dotyczy modeli wyposażonych w sondę pomiaru temeperatury) 32. Tylną ściankę kuchenki należy zwrócić ku ścianie. 33. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i osoby z ograniczonymi możliwościami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi oraz z brakiem doświadczenia i wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po wcześniejszym objaśnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu dotyczącym bezpiecznego korzystania z urządzenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. 7 PL 34. Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza zasięgiem dzieci poniżej ósmego roku żyia. 35. W przypadku wydzielania się dymu z urządzenia, wyłącz kuchenkę lub wyciągnij wtyczkę z gniazdka i pozostaw drzwiczki zamknięte w celu stłumienia płomieni. 36.Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak: – zaplecza kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych przestrzeniach roboczych; – przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach świadczących tego typu usługi – domach mieszkalnych w gospodarstwach rolnych; – noclegowniach i hostelach. 37.OSTRZEŻENIE: Podczas pracy urządzenie i jego zewnętrzne powierzchnie nagrzewają się. Zachowaj ostrożność, abyuniknąć kontaktu z elementami dopuszczane do urządzenia, chyba, że pozostają pod stałym nadzorem. 38. Używaj kuchenki mikrofalowej jedynie przy otwartych drzwiczkach szafki (dotyczy kuchenki mikrofalowej umieszczonej w zamykanej szafce). 39. Nie stosuj oczyszczaczy parowych. 40. Do czyszczenia szklanej powierzchni drzwiczek nie stosuj środków czyszczących zawierających substancje żrące lub ścierne, ponieważ mogą porysować powierzchnię i w konsekwencji doprowadzić do powstania pęknięć. PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ. 8 PL Obniżenie ryzyka porażenia osób Instalacja obwodu uziemiającego NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Dotknięcie niektórych wewnętrznych części kuchenki może spowodować poważne obrażenia lub śmierć. Dlatego też, nie wolno demontować urządzenia. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Nieprawidłowe uziemienieurządzenia może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym. Nie należy wkładać wtyczki do gniazda sieciowego dopóki urządzenie nie zostanie prawidłowo zainstalowane i uziemione. CZYSZCZENIE Należy pamiętać o odłączen iu kuchenki od zasilania elektrycznego. 1. Wyczyścić wnętrze kuchenki po użyciu przy pomocy lekko zwilżonej szmatki. 2. Wyczyścić akcesoria w wodzie z dodatkiem mydła. 3. W przypadku zabrudzenia, dokładnie wyczyścić drzwi i uszczelkę oraz sąsiednie elementy przy pomocy zwilżonej szmatki. Urządzenie musi być uziemione. W razie zwarcia elektrycznego, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym zapewniając drogę dla odpływu prądu elektrycznego. Niniejsze urządzenie posiada kabel zasilający wyposażony w przewód uziemiający i odpowiednią wtyczkę. Wtyczkę należy umieścić w prawidłowo zainstalowanym i uziemionym gniazdku elektrycznym. W razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących prawidłowego uziemienia u rządzenia, należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka lub pracownika serwisu. Jeżeli konieczne jest zastosowanie przedłużacza, należy stosowaćwyłącznie przedłużacze trzyżyłowe 9 PL wyposażone we wtyczkę z dwoma bolcami i otwór uziemiający z dwiema płytkami uziemiającymi. Gniazdo przedłużacza powinno posiadać dwa otwory i bolec uziemiający lub styki uziemiające pasujące do wtyczki przewodu zasilającego kuchenki. 1. Kuchenka wyposażona została w krótki przewód zasilający, w celu obniżenia ryzyka wynikającego z zaplątania się lub potknięcia o zbyt długi przewód. 2. W przypadku zastosowania długiego przewodu lub przedłużacza: 1) Elektryczne dane znamionowe oznakowane na przewodzie lub przedłużaczu powinny być co najmniej tak duże jak elektryczne dane znamionowe urządzenia. 2) Przedłużacz musi być kablem trzyżyłowym z uziemieniem. 3) Długi przewód zasilający należy tak poprowadzić, aby nie wystawał poza blat kuchenny lub stół, gdzie mógłby zostać pociągnięty przez dzieci lub przypadkowo zahaczony. NACZYNIA UWAGA! Niebezpieczeństwo obrażeń ludzi Nie dopuszcza się wykonywania jakichkolwiek czynności serwisowych lub naprawczych związanych ze zdejmowaniem pokrywy stanowiącejochronę przed promieniowaniem mikrofalowym przez osoby inne niż personel autoryzowanego punktu serwisowego. Patrz zalecenia dotyczące materiałów, których można używać oraz materiałów, których nie należy używać w kuchence mikrofalowej. Niektóre naczynia niemetalowe mogą być niebezpieczne podczas gotowania mikrofalowego. W razie wątpliwości, należy przeprowadzić test zgodnie z następującą procedurą: Test naczynia: 1. Napełnić pojemnik bezpieczny do stosowania w kuchence mikrofalowej jedną szklanką (250 ml) zimnej wody i umieścić w kuchence razem z testowanym naczyniem. 2. Gotować z maksymalną mocą przez 1 minutę. 3. Ostrożnie dotknąć naczynia. Jeżeli puste naczynie jest ciepłe, nie należy go używać do gotowania mikrofalowego. 4. Nie przekraczać czasu gotowania 1 minuty. 10 PL Materiały, których można używać w kuchence mikrofalowej Uwagi dotyczące naczyń Folia aluminiowa Tylko jako osłona. Małe gładkie fragmenty można używać do przykrywania cienkich kawałków mięsa lub drobiu, aby zapobiec przegotowaniu. Jeżeli folia jest zbyt blisko ścianek kuchenki może wystąpić wyładowanie łukowe. Folia powinna znajdować się w odległości co najmniej 2,5 cm od ścianek kuchenki. Naczynie do Należy przestrzegać instrukcji producenta. Dno naczynia powinno znajdować się przyrumienienia w odległości co najmniej 5 mm nad talerzem obrotowym. Nieprawidłowe użycie może spowodować pęknięcie talerza obrotowego. Naczynie obiadowe Tylko przeznaczone do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Należy przestrzegać instrukcji producenta. Nie używać popękanych lub wyszczerbionych naczyń. Szklane słoiki Zawsze należy zdjąć wieczko. Używać wyłącznie do podgrzewania potraw do odpowiedniej temperatury. Słoiki zazwyczaj nie są odporne na wysokie temperatury i mogą popękać. Naczynia szklane Używać wyłącznie naczyń żaroodpornych przeznaczonych do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Upewnić się, że nie mają one metalowego obrzeża. Nie używać popękanych lub wyszczerbionych naczyń. Torebki do Należy przestrzegać instrukcji producenta. Nie zamykać metalowymi zaciskami. gotowania Wykonać nacięcia w celu uwolnienia pary powstającej podczas gotowania. Talerze i kubki Używać wyłącznie do krótkiego gotowania / podgrzewania. Podczas gotowania papierowe nie należy pozostawiać kuchenki bez nadzoru. Ręczniki papierowe Używać do przykrywania potraw podczas podgrzewania w celu wchłaniania tłuszczu. Wyłącznie do krótkiego gotowania pod nadzorem. Papier pergaminowy Używać jako przykrycia zapobiegającego rozpryskom lub jako opakowania przy gotowaniu w parze. Naczynia plastikowe Tylko przeznaczone do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Należy przestrzegać instrukcji producenta. Niektóre naczynia plastikowe miękną w miarę nagrzewania się potrawy. Woreczki do gotowania i szczelne torebki plastikowe należy naciąć lub przedziurawić zgodnie z instrukcjami na opakowaniu. Folie plastikowe Tylko przeznaczone do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Używać do przykrywania potraw podczas gotowaniu w celu utrzymania właściwej wilgotności. Folia plastikowa nie powinna dotykać potrawy. Termometry Tylko przeznaczone do stosowania w kuchenkach mikrofalowych (termometry do mięsa i ciast). Papier woskowany Używać jako przykrycia, w celu zapobieżenia rozpryskom i utrzymania wilgoci. Materiały, których nie należy używać w kuchence mikrofalowej Uwagi dotyczące naczyń Tacka aluminiowa Może powodować wyładowanie łukowe. Przełożyć potrawę do naczynia przeznaczonego do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Pudełko tekturowe z Może powodować wyładowanie łukowe. Przełożyć potrawę do naczynia metalowym przeznaczonego do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. uchwytem Naczynia metalowe Metal ekranuje potrawę przed energią mikrofal. Obrzeże metalowe może lub z obrzeżem powodować wyładowanie łukowe. metalowym Metalowe Mogą powodować wyładowanie łukowe lub pożar w kuchence. zamknięcia Torebki papierowe Mogą powodować pożar w kuchence. Pianka plastikowa Pianka plastikowa może się stopić i zanieczyścić znajdujący się wewnątrz płyn pod działaniem wysokiej temperatury. Drewno Drewno wysycha podczas używania w kuchence mikrofalowej i może ulec pęknięciu lub rozszczepieniu. 11 PL USTAWIENIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ Nazwy części i elementów wyposażenia Wyjąć kuchenkę i wszystkie materiały z opakowania i wnętrza kuchenki. Kuchenka dostarczana jest z następującym wyposażeniem: Talerz obrotowy (szklany) 1 Zespół pierścienia obrotowego 1 Instrukcja obsługi 1 A F E D C B G Ostrzeżenie: Nie wolno używać rusztu w trybie podgrzewania mikrofalami. Należy go zawsze wyjąć przed użyciem mikrofal. A) B) C) D) E) F) G) Panel sterujący Krzyżak obrotowy Zespół pierścienia obrotowego Talerz obrotowy Okienko do obserwacji Zespół drzwi Układ blokady zabezpieczającej Ruszt (Tylko w modelach z grillem) Układ blokady wyłącza zasilanie kuchenki w przypadku otwarcia drzwi podczas pracy kuchenki. Zamontowanie talerza obrotowego Piasta (pod spodem) Talerz obrotowy Wałek obrotowy a. Nigdy nie należy ustawiać talerza obrotowego do góry dnem. Nigdy nie należy ograniczać ruchu talerza. b. Podczas gotowania należy zawsze używać zarówno zespołu talerza obrotowego jak i talerza obrotowego. c. Wszystkie potrawy i pojemniki należy zawsze umieszczać na szklanym talerzu obrotowym. d. W przypadku pęknięcia lub złamania talerza obrotowego lub zespołu pierścienia obrotowego, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym. Zespół pierścienia obrotowego 12 PL Instalacja na blacie kuchennym Wyjąć wszystkie materiały opakowaniowe i elementy wyposażenia. Sprawdzić kuchenkę ze względu na ewentualne uszkodzenia, takie jak wgniecenia lub pęknięcie drzwi. Jeżeli kuchenka jest uszkodzona, nie należy jej instalować. Instalacja Szafka: Usunąć wszelkie folie zabezpieczające z zewnętrznej powierzchni kuchenki mikrofalowej. Nie należy zdejmować jasnobrązowej folii Mica przymocowanej do wnętrza kuchenki w celu zabezpieczenia magnetronu. 1. Wybrać równą powierzchnię zapewniającą dostateczną przestrzeń dla wlotowych i wylotowych otworów wentylacyjnych. 0cm 30cm 20cm 20cm min85cm Wymagany jest odstęp minimum 7.9” (20 cm) pomiędzy kuchenką i sąsiednimi ścianami. (1) Pozostawić odstęp minimum 12” (30 cm) nad kuchenką. (2) Nie demontować nóżek umieszczonych pod spodem kuchenki. (3) Zablokowanie wlotowych i/lub wylotowych otworów wentylacyjnych kuchenki może spowodować jej uszkodzenie. (4) Kuchenkę należy umieścić możliwie jak najdalej od odbiorników radiowych i telewizyjnych. Pracująca kuchenka może powodować zakłócenia w odbiorze radiowym i telewizyjnym. 2. Włożyć wtyczkę do standardowego gniazda sieciowego. Upewnić się, że napięcie i częstotliwości domowej sieci zasilania są identyczne jak na tabliczce znamionowej kuchenki. OSTRZEŻENIE: Kuchenki nie należy instalować nad płytą kuchenną lub innym urządzeniem wytwarzającym ciepło. W przypadku zainstalowania w pobliżu źródła ciepła, grozi to uszkodzeniem kuchenki i utratą praw gwarancyjnych. Podczas pracy kuchenki dostępne powierzchnie zewnętrzne mogą być bardzo gorące. 13 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI Kuchenka mikrofalowa została wyposażona w nowoczesne sterowanie elektroniczne umożliwiające właściwy dobór parametrów gotowania. 1. Nastawienie zegara Po włączeniu kuchenki na wyświetlaczu pojawia się wskazanie „0:00” oraz emitowany jest krótki sygnał akustyczny. 1) Nacisnąć przycisk cyfry godzin zaczną pulsować 2) Obrócić pokrętło w zakresie 0 - 23 w celu wprowadzenia nastawy godzinowej, nastawa powinna być 3) Nacisnąć przycisk 4) Obrócić pokrętło w zakresie 0 - 59. , cyfry minutowe zaczynają pulsować. w celu wprowadzenia nastawy minutowej, nastawa powinna być 5) Nacisnąć przycisk w celu zakończenia nastawiania zegara. Uwaga: 1) Jeżeli nie dokonamy nastawienia zegara, nie będzie on działał po włączeniu zasilania. 2) Podczas procesu nastawiania zegara, kuchenka automatycznie powróci do . poprzedniego stanu po naciśnięciu przycisku 2. Gotowanie mikrofalowe ,Obracać pokrętłem Nacisnąć kilkakrotnie przycisk . Nacisnąć przycisk Nacisnąć w celu wyboru żądanej funkcji. w celu wprowadzenia czasu gotowania. Obrócić pokrętło w celu rozpoczęcia gotowania. Przykład: Jeżeli chcemy zastosować 80% mocy do gotowania przez 20 minut, obsługa kuchenki sprowadza się do wykonania następujących kroków: 1) Nacisnąć jednokrotnie przycisk . się wskaźnik 2) Obracać pokrętłem Nacisnąć przycisk , na wyświetlaczu pojawi się „P100”, zapali w celu wyboru mocy 80%, na wyświetlaczu pojawi się „P80”. . 3) Obracać pokrętłem w celu nastawienia czasu gotowania dotąd, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „20:00”. (Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut) 4) Nacisnąć przycisk wskaźnik w celu rozpoczęcia gotowania; zapali się symbol „:”, a zacznie pulsować. UWAGA: Przedziały i kroki dla nastaw czasu gotowania przy użyciu pokrętła są następujące: 0---1 min : 5 sekund 1---5 min : 10 sekund 5---10 min : 30 sekund 10---30 min : 1 minuta 30---95 min : 5 minut Tabela nastawy mocy mikrofal Moc mikrofal 100% 80% 50% 14 30% 10% PL 3. Grillowanie 1) Nacisnąć dwa razy Nacisnąć przycisk przycisk . , „G” się wyświetli, funkcja Grilla została wybrana w celu ustawienia czasu gotowania. Maksymalny czas to 95 minut 2) Obrócić pokrętło w celu rozpoczęcia gotowania. Wyświetla się „:”, pulsuje 3) Nacisnąć przycisk 4. Gotowanie kombinowane przycisk 1) Nacisnąć dwa razy Obróć " , „G” się wyświetli, funkcja Grilla została wybrana " by wybrać "C-2"lub "C-1". . 2) Nacisnąć przycisk w celu nastawienia czasu grillowania (Maksymalny czas gotowania wynosi 95 Obrócić pokrętło minut). 3) Nacisnąć przycisk w celu rozpoczęcia gotowania; zaczną pulsować wskaźniki gotowania oraz zapali się „:”. Uwaga: Instrukcje do gotowania kombinowanego Wskazanie Mikrofale Grill Instrukcje wyświetlacza 1 55% 45% 2 36% 64% 5. Szybkie gotowanie 1). W trybie oczekiwania, nacisnąć przycisk w celu gotowania na poziomie 100% mocy przez 30 sekund. Każde kolejne naciśnięcie tego klawisza zwiększa czas gotowania o 30 sekund. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut. „ Uwaga: Czas można zwiększyć naciskając przycisk ”, z wyjątkiem programów rozmrażania wagowego i auto menu. 2) W stanie oczekiwania przekręcić „ ” w lewo, aby bezpośrednio wybrać czas gotowania, a następnie nacisnąć przycisk „ ”, aby gotować ze 100% mocą kuchenki mikrofalowej. Program ten można ustawić jako pierwszy w gotowaniu wieloetapowym. 6. Rozmrażanie według czasu 1) Nacisnąć jeden raz przycisk 2) Obrócić pokrętło wskaźniki i , na wyświetlaczu pojawi się „dEF1”. w celu wyboru czasu rozmrażania. Zapalają się jednocześnie . Maksymalna nastawa czasowa wynosi 95 minut. 3) Nacisnąć przycisk w celu rozpoczęcia rozmrażania. Wskaźniki i zaczynają pulsować. Moc mikrofal ustawiona jest automatycznie na P30 i nie ma możliwości jej zmieniania. 7. Rozmrażanie według masy 1) Nacisnąć dwa razy przycisk , na wyświetlaczu pojawi się „dEF2”. 2) Obrócić pokrętło w celu wyboru masy potrawy. Zapali się wskaźnik „g”. Masa powinna się mieścić w przedziale 100 – 2000 g. 3) Nacisnąć przycisk Wskaźniki i w celu rozpoczęcia rozmrażania. zaczynają pulsować, a wskaźnik „g” zgaśnie. 15 PL 8. Auto Menu 1) W celu dokonania wyboru z menu w trybie oczekiwania, lub przekręć w prawo pokrętłem " ". Na wyświetlaczu pojawi się kolejno "A-01", "A-02"...."A-10". 2) Wciśnij " 3) Przekręć " ", aby potwierdzić wybrane menu. ", aby wybrać od b-1 do b-4 z menu. 4) Wciśnij " ", aby rozpocząć gotowanie. Gdy gotowanie zakończy się, rozlegnie się pięciokrotnie dźwięk brzęczyka. Jeśli zegar był ustawiony wcześniej, wyświetlony zostanie aktualny czas. Jeśli nie, wyświetlony zostanie symbol „ 0:00”. Aby przygotować – na przykład – makaron: 1) Przekręć " " , aż pojawi się "A- 07, czyli menu dla makaronu. Zaświeci lampka kontrolna " 2) Wciśnij " 3) Zatrzymaj " "i" ". ", aby potwierdzić wybraną opcję z menu głodnego. ", gdy wyświetlone zostanie "b-4". 4) Wciśnij " ", aby rozpocząć gotowanie. Gdy gotowanie zakończy się, rozlegnie się pięciokrotnie dźwięk brzęczyka, a następnie kuchenka przejdzie w tryb oczekiwania. 9. Gotowanie wieloetapowe Maksymalnie można nastawić dwa etapy gotowania. Jeżeli jednym z etapów jest rozmrażanie, należy je nastawić jako pierwszy etap. Po zakończeniu każdego etapu gotowania emitowany jest sygnał akustyczny, po czym rozpoczyna się kolejny etap. Uwaga: Funkcja Auto menu nie może być stosowana podczas gotowania wieloetapowego. Przykład: Jeżeli chcemy gotować przez 10 minut ze 100% mocą mikrofal i następnie z mocą 80% przez kolejne 5 minut, wówczas należy wykonać następujące kroki: 1) Nacisnąć jednokrotnie przycisk . Nacisnąć przycisk 2) Obrócić pokrętło w celu nastawienia czasu gotowania 10 minut. 3) Nacisnąć jednokrotnie przycisk 4) Obracać pokrętłem Nacisnąć przycisk 5) Obrócić pokrętło 6) Nacisnąć przycisk , w celu wyboru 100% mocy mikrofal. , w celu wyboru 100% mocy mikrofal. w celu wyboru mocy 80%, na wyświetlaczu pojawi się „P80”. . w celu nastawienia czasu gotowania 5 minut. w celu rozpoczęcia gotowania. Po zakończeniu pierwszej fazy gotowania rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy a po zakończeniu drugiej fazy sygnał pięciokrotny i kuchenka przejdzie w stan oczekiwania. 10. Funkcja ustawienia czasu rozpoczęcia gotowania 1) Najpierw należy nastawić zegar. (Patrz instrukcje dotyczące nastawiania zegara) 2) Wprowadzić program gotowania. Można nastawić maksymalnie dwa etapy gotowania. Rozmrażanie nie może być tutaj wprowadzone. 3) Nacisnąć przycisk 4) Obrócić pokrętło 0 – 23. . Zegar wyświetla aktualny czas. Cyfry godzinowe pulsują. w celu wprowadzenia godziny, nastawa powinna być w zakresie 16 PL 5) Nacisnąć przycisk , cyfry minutowe zaczynają pulsować. 6) Obrócić pokrętło w celu wprowadzenia minut, nastawa powinna być w zakresie 0 - 59. 7) Nacisnąć w celu zakończenia nastawiania. Zapali się „:”, gdy nadejdzie właściwy czas, zostanie wyemitowany dwukrotny sygnał akustyczny i rozpocznie się gotowanie w sposób automatyczny. Uwagi: 1) Najpierw należy nastawić zegar. W przeciwnym razie, funkcja nastawy czasu rozpoczęcia gotowania nie zadziała. 2) Uruchomienie tej funkcji bez wyboru programu gotowania działa jak alarm czasowy, o ustawionym czasie rozlegnie się jedynie pięciokrotny sygnał dźwiękowy. 11. Tryb ECO " (jeśli Gdy kuchenka jest w trybie oczekiwania, wciśnij przycisk " nie działa przez 1 minutę, wyświetlacz wygasza się; wówczas wciśnij jakikolwiek przycisk, aby włączyć wyświetlacz). Uwaga: 1) Kuchenka nie przejdzie do trybu ECO, jeśli drzwiczki są otwarte. 2) Aby w trybie ECO włączyć wyświetlacz, wciśnij którykolwiek przycisk i otwórz drzwiczki. 3) Podczas działanie blokady przed dziećmi, wejście do trybu ECO jest możliwe dopiero po jej wyłączeniu. 12. Funkcja informacyjna , na wyświetlaczu pojawi się aktualna moc (1) W trybie gotowania, nacisnąć przycisk mikrofal przez okres 2-3 sekund. (2) W trybie nastawy czasu rozpoczęcia gotowania, nacisnąć przycisk w celu sprawdzenia opóźnionego czasu rozpoczęcia gotowania. Nastawiony czas rozpoczęcia gotowania pulsuje przez okres 2-3 sekund, następnie kuchenka powraca do wyświetlania zegara. (3) W trybie gotowania, nacisnąć przycisk w celu sprawdzenia aktualnej godziny. Pojawi asię on na wyświetlaczu na okres 2-3 sekund. 13. Funkcja blokady przed dziećmi Wprowadzenie blokady: W trybie oczekiwania, nacisnąć na przycisk przez 3 sekundy, rozlegnie się długi sygnał akustyczny wskazujący na wejście w tryb blokady przed dziećmi, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie oraz zapali się komunikat . Zwolnienie blokady: W trybie wprowadzonej blokady przed dziećmi, nacisnąć na przycisk przez 3 sekundy, rozlegnie się długi sygnał akustyczny wskazujący na zwolnienie blokady, pojawi się bieżący czas i zgaśnie komunikat . 14. Tryb Cichy Aby przejść do Trybu Cichego: w trybie oczekiwania naciśnij przycisk " ”. następnie, w ciągu 3 sekund, naciśnij dodatkowo przycisk " Dźwięk wszystkich przycisków i alarmów zostanie wyłączony. Aby włączyć dźwięk: w trybie oczekiwania naciśnij przycisk „ ". w ciągu 3 sekund, naciśnij dodatkowo przycisk " Dźwięk wszystkich przycisków i alarmów zostanie włączony. ", a ”, a następnie, 15. Funkcja ochrony wentylatora Jeżeli program gotowania trwa dłużej niż 5 minut to na ostanie 15 sekund programu gotowanie jest wyłączone, działa jedynie wentylator. 16. Sygnały akustyczne (1) Po rozpoczęciu obracania pokrętłem emitowany jest pojedynczy sygnał akustyczny. (2) Jeżeli podczas gotowania nastąpiło otwarcie drzwi, konieczne jest naciśniecie przycisku aby kontynuować gotowanie. (3) Jeżeli po nastawieniu programu gotowania nie nastąpi naciśnięcie przycisku w przeciągu 1 minuty, na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas, a nastawa zostanie wykasowana. (4) Sygnał akustyczny potwierdza jedynie efektywne naciśnięcie przycisku, nieefektywne naciśnięcie nie wywołuje żadnej reakcji. 17 PL Tabela dla AUTOMATYCZNEGO MENU Menu A-01 PIECZYWO A-02 ZIEMNIAKI Waga (g) b-1 Podgrzewanie pizzy b-2 Podgrzewanie pieczywa b-3 Podgrzewanie pasztecików b-4 Surowe ciasto b-1 Na parze Na wyświetlaczu 200 200 Moc P100 P100 400 P80 + P0 + P80 500 400 P30 P100 b-2 Krokiety ziemniaczane 500 C-1 b-3 Pieczone 500 b-4 French fries A-03 MIĘSO A-04 RYBY A-05 WARZYWA A-06 GORĄCE NAPOJE A-07 NP. MAKARON b-1 Kurczak b-2 Indyk b-3 Wieprzowina b-4 Czerwone mięso b-1 Małże b-2 Łosoś b-3 Tuńczyk b-4 Strzępiel b-1 Brokuły b-2 Szpinak b-3 Marchewki b-4 Fenkuł b-1 Brokuły b-2 Szpinak b-3 Marchewki b-4 Fenkuł b-1 Nadziewane pierożki b-2 Ryż b-3 Zupa (podgrzewana zupa warzywna) b-4 Makaron A-08 CIASTA A-09 ZDROWA ŻYWNOŚĆ A-10 JEDZENIE DLA NIEMOWLĄT b-1 Herbatniki b-2 Ciastko b-3 Ciasto biszkoptowe przekładane dżemem b-4 Mufiny b-1 Żywność suszona b-2 Domowy jogurt b-3 Makaron pełnoziarnisty b-4 Leguminy b-1 Homogenizowane b-2 Rosół b-3 Sterylizacja b-4 Mleko dla niemowląt 18 C-1 200 P100 800 800 450 800 200 350 350 350 400 400 400 200-400 1 filiżanka 1 filiżanka 1 filiżanka 200 450 1 filiżanka P100 P100 P100 C-1 P80 P80 P80 P80 P100 P100 P100 P80 + P0 P100 P100 P100 P70 P80 P100+P50 250 P100 50 (dodać 500 ml wody) 200 1 filiżanka P80 + P0 + P80 P80 400 P100 + P0 400 100 1 litr 150 (dodać 500 ml wody) 500 150 200 1 – najniższy poziom 100 ml P100 P80 + P0 P30 P80 P100 P100 P80 + P0 P100 + P0 P100 P30 PL Wykrywanie i usuwanie usterek Zjawiska normalne Kuchenka mikrofalowa zakłóca odbiór telewizyjny Słabe oświetlenie kuchenki Para osadza się na drzwiach, gorące powietrze wydostaje się z otworów wentylacyjnych Kuchenka uruchamiana jest przypadkowo bez żadnej potrawy w jej wnętrzu Usterka Kuchenki nie można uruchomić Kuchenka nie grzeje Talerz obrotowy hałasuje podczas pracy kuchenki Odbiór radiowy i telewizyjny może być zakłócany podczas pracy kuchenki mikrofalowej. Podobnie się dzieje w przypadku drobnego sprzętu gospodarstwa domowego, np. mikserów, odkurzaczy i wentylatorów elektrycznych. Jest to zjawisko normalne. Podczas gotowania z niską mocą mikrofal, oświetlenie kuchenki może być słabe. Jest to zjawisko normalne. Podczas gotowania może wydzielać się para z potrawy. Większość pary uchodzi poprzez otwory wentylacyjne, Jednak pewna jej ilość może osadzać się na chłodnych powierzchniach, takich jak drzwi kuchenki, Jest to zjawisko normalne. Zabrania się uruchamiania kuchenki bez żadnej potrawy w jej wnętrzu. Takie uruchamianie jest bardzo niebezpieczne. Możliwa przyczyna Usuwanie (1) Wtyczka kabla zasilającego jest Wyciągnąć wtyczkę. Włożyć nieprawidłowo włożona do ponownie po upływie 10 sekund. gniazdka sieciowego. Wymienić bezpiecznik lub (2) Przepalony bezpiecznik włączyć wyłącznik (naprawy albo zadziałał wyłącznik dokonuje personel bezpieczeństwa. autoryzowanego serwisu) (3) Problemy z gniazdkiem Sprawdzić gniazdko przy pomocy sieciowym. innego urządzenia elektrycznego. (4) Drzwi nie są zamknięte Zamknąć drzwi. prawidłowo. Patrz „Konserwacja kuchenki (5) Zabrudzone kółka talerza mikrofalowej” w celu i dno kuchenki. wyczyszczenia zabrudzonych części. SERWIS Jeżeli nie można zidentyfikować przyczyny nienormalnej pracy, należy wyłączyć urządzenie i skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem. Urządzenie objęte jest 24-miesięczną gwarancją producenta, wymagane jest okazanie dowodu zakupu i wypełnionej i podstemplowanej przez punkt sprzedaży Polskiej Karty Gwarancyjnej. NUMER SERYJNY PRODUKTU: Gdzie można go znaleźć? Kontaktując się z Serwisem istotne jest, aby podać model urządzenia i numer seryjny (16-znakowy kod rozpoczynający się cyfrą 3), który można znaleźć na karcie gwarancyjnej lub tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych wyjazdów do serwisu lub zaoszczędzenia kosztów wezwania serwisu. 19 PL Niniejsze urządzenie zostało oznakowane zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE dotyczącą utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Prawidłowe postępowanie ze likwidowanym sprzętem pozwala na uniknięcie potencjalnie szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego skutków wynikających z niewłaściwego usuwania odpadów. Symbol umieszczony na produkcie wskazuje, że niniejszy produkt nie może być usuwany razem z odpadami gospodarstwa domowego. Należy go przekazać do punktu zajmującego się utylizacją sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Likwidacja takiego sprzętu musi być prowadzona zgodnie ze stosownymi regulacjami dotyczącymi usuwania odpadów. Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji dotyczących utylizacji niniejszego produktu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami administracyjnymi, punktem utylizacji sprzętu domowego lub sklepem, w którym dokonano zakupu niniejszego produktu. 20 PL Poradnik gotowania KUCHENKI MIKROFALOWE Energia mikrofalowa wnikając do potrawy jest przyciągana i absorbowana przez zawartą niej wodę, tłuszcz i cukier. Mikrofale powodują, że cząsteczki potrawy zaczynają gwałtownie się poruszać. Gwałtowny ruch tych cząsteczek wskutek tarcia wytwarza ciepło, które gotuje potrawę. GOTOWANIE Naczynia do gotowania mikrofalowego: Naczynia muszą umożliwić przechodzenie przez nie energii mikrofalowej w celu uzyskania maksymalnej wydajności. Mikrofale mogą swobodnie przechodzić przez ceramikę, szkło, porcelanę i tworzywa sztuczne, jak również przez papier i drewno, jednakże są one odbijane przez metale, takie jak stal nierdzewna, aluminium i miedź. Dlatego też, potrawy nie mogą być gotowane w metalowych pojemnikach. Potrawy nadające się do gotowania mikrofalowego: Wiele rodzajów potraw nadaje się do gotowania mikrofalowego, w tym świeże i mrożone warzywa, owoce, makarony, ryż, produkty zbożowe, fasola, ryby i mięso. Sosy, desery, zupy, puddingi i przetwory również mogą być gotowane w kuchence mikrofalowej. Generalnie, gotowanie mikrofalowe doskonale nadaje się do każdej potrawy, którą można przyrządzić na płycie kuchennej. Przykrywanie podczas gotowania Przykrywanie potraw podczas gotowania jest bardzo istotne ponieważ parująca woda unosi się w postaci pary do góry i wpływa na proces gotowania. Potrawy można przykrywać na różne sposoby, np. talerzem ceramicznym, plastikową przykrywką lub specjalną folią przeznaczoną do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Czas odstawienia Po zakończeniu gotowania istotne jest, aby potrawę odstawić na pewien czas, w celu wyrównania temperatury wewnątrz potrawy. 21 PL Poradnik gotowania Poradnik gotowania dla warzyw mrożonych Zaleca się używać miski ze szkła pyreksowego z pokrywką. Gotować pod przykryciem przez czas wskazany w tabeli – jest to czas minimalny. Kontynuować gotowanie, aż do uzyskania najbardziej zadawalających wyników. Wymieszać dwa razy podczas gotowania i raz po zakończeniu gotowania. Dodać sól, zioła lub masło po zakończeniu gotowania. Odstawić na pewien czas pod przykryciem. Potrawa Porcja Moc Czas (min) Czas odstawienia (min) Szpinak 150 g P80 5-6 2-3 Brokuły 300 g P80 8-8 2-3 Groszek 300 g P80 7-8 2-3 Fasolka zielona 300 g P80 7½ -8½ 2-3 300 g P80 7-8 2-3 300 g P80 7½ -8½ 2-3 Warzywa mieszane (marchew/ groszek/ kukurydza) Warzywa mieszane (mieszanka chińska) 22 Instrukcje Dodać 15 ml (1 łyżkę stołową) zimnej wody. Dodać 30 ml (2 łyżki stołowe) zimnej wody. Dodać 15 ml (1 łyżkę stołową) zimnej wody. Dodać 30 ml (2 łyżki stołowe) zimnej wody. Dodać 15 ml (1 łyżkę stołową) zimnej wody. Dodać 15 ml (1 łyżkę stołową) zimnej wody. PL Poradnik gotowania Poradnik gotowania dla warzyw świeżych Zaleca się używać miski ze szkła pyreksowego z pokrywką. Dodać 30-45 ml (2-3 łyżki stołowe) zimnej wody na każde 250 g, jeżeli nie są zalecane inne ilości – patrz tabela. Gotować pod przykryciem przez czas wskazany w tabeli – jest to czas minimalny. Kontynuować gotowanie, aż do uzyskania najbardziej zadawalających wyników. Wymieszać dwa razy podczas gotowania i raz po zakończeniu gotowania. Dodać sól, zioła lub masło po zakończeniu gotowania. Odstawić na 3 minuty pod przykryciem. Wskazówka: Pokroić świeże warzywa na równe kawałki. Im mniejsze kawałki, tym krótszy czas gotowania. Wszystkie świeże warzywa należy gotować z wykorzystaniem pełnej mocy mikrofal (P100). Porcja Czas (min) Czas odstawienia (min) Brokuły 250 g 500 g 3½-4 6-7 3 Brukselka 250 g 5-5½ 3 Marchew 250 g 3½-4 3 Kalafior 250 g 500 g 3½-4 6½-7½ 3 Cukinia 250 g 3-3½ 3 Bakłażany 250 g 2½-3 3 Pory 250 g 3-3½ 3 Grzyby 125 g 250 g 1-1½ 2-2½ 3 Cebule 250 g 4-4½ 3 Papryka 250 g 3½-4 3 Ziemniaki 250 g 500 g 3-4 6-7 3 Rzepa 250 g 4½-5 3 Potrawa 23 Instrukcje Przygotować równej wielkości różyczki. Ułożyć trzonami do środka. Dodać 60-75 ml (5-6 łyżek stołowych) wody. Pokroić marchew na plasterki o równej wielkości. Przygotować równej wielkości różyczki. Większe różyczki przekroić na połowę. Ułożyć trzonami do środka. Pokroić cukinie na plastry, Dodać 30 ml (2 łyżki stołowe) wody lub trochę masła. Gotować do miękkości. Pokroić bakłażany na małe plastry i skropić 1 łyżką stołową soku z cytryny. Pokroić pory na cienkie plasterki. Przygotował małe w całości lub większe pokrojone grzyby, Nie dodawać wody. Skropić sokiem z cytryny. Doprawić solą i pieprzem. Osączyć przed podaniem. Pokroić cebule na plasterki lub połówki. Dodać tylko 15 ml (łyżkę stołową) wody. Pokroić paprykę na małe kawałki. Zważyć obrane ziemniaki i pokroić na połówki lub ćwiartki o podobnej wielkości. Pokroić rzepę w drobną kostkę. PL Poradnik gotowania Poradnik gotowania dla ryżu i makarynu Ryż: Zaleca się używać dużej miski ze szkła pyreksowego z pokrywką – podczas gotowania ryż dwukrotnie zwiększa swoją objętość. Gotować pod przykryciem. Po zakończeniu gotowania, wymieszać przed odstawieniem oraz posolić i dodać zioła i masło. Uwaga: ryż nie powinien wchłonąć wszystkiej wody do czasu zakończenia gotowania. Makaron: Zaleca się używać dużej miski ze szkła pyreksowego. Dodać wrzącej wody, szczyptę soli i dobrze wymieszać. Gotować przez przykrycia. Mieszać od czasu do czasu podczas gotowania i po ugotowaniu. Przykryć na czas odstawienia, a potem dokładnie odsączyć. Potrawa Porcja Ryż biały (paraboliczny) Ryż brązowy (paraboliczny) Ryż mieszany (ryż + dziki ryż) Mieszanka zbożowa (ryż + produkty zbożowe) Makaron 250 g 375 g 250 g 375 g Moc P100 P100 Czas odstawienia (min) Czas (min) 15-16 17½-18½ 20-21 22-23 5 5 Instrukcje Dodać 500 ml zimnej wody. Dodać 750 ml zimnej wody. Dodać 500 ml zimnej wody. Dodać 750 ml zimnej wody. 250 g P100 16-17 5 Dodać 500 ml zimnej wody. 250 g P100 17-18 5 Dodać 400 ml zimnej wody. 250 g P100 10-11 5 Dodać 100 ml gorącej wody. PODGRZEWANIE Kuchenka mikrofalowa potrzebuje na podgrzanie potrawy zaledwie ułamka czasu wymaganego do tego celu przez konwencjonalne płyty kuchenne. Zaleca się stosować poziomy mocy i czasy podgrzewania wskazane w kolejnych tabelach. Czasy w tabelach podano przy założeniu, że płyny posiadają temperaturę pokojową około 18 do 20 C, lub że są schłodzone do temperatury około +5 do +7 C. Układanie i przykrywanie Należy unikać podgrzewania dużych porcji, takich jak udziec – zazwyczaj ich powierzchnia ulega wysuszeniu zanim podgrzeje się ich środek. Mniejsze porcje można podgrzewać z większym powodzeniem. Poziomy mocy i mieszanie Niektóre potrawy można podgrzewać z wykorzystaniem maksymalnej mocy mikrofal, podczas gdy inne wymagają mniejszego poziomu mocy. Zaleca się korzystać z załączonych tabel. Na ogół, korzystniejsze jest podgrzewanie potraw przy użyciu niższego poziomu mocy, szczególnie wtedy, gdy potrawa jest delikatna, w dużej ilości lub podatna na szybkie podgrzewanie (na przykład, paszteciki). Podczas podgrzewania zaleca się mieszać lub odwracać potrawę w celu uzyskania jak najlepszych wyników. Jeżeli jest to możliwe, należy ponownie wymieszać przed podaniem. 24 PL Poradnik gotowania Należy zachować szczególną ostrożność podczas podgrzewania płynów i odżywek dla dzieci. Aby zapobiec gwałtownemu wrzeniu płynów i możliwemu poparzeniu, zaleca się ich mieszanie przed, podczas i po podgrzaniu. Zaleca się ich pozostawienie w kuchence na czas odstawienia. Zaleca się również włożenie do płynu plastikowej łyżki lub szklanej pałeczki. Należy unikać przegrzewania (i tym samym, psucia) potraw. W razie potrzeby, korzystne jest niedoszacowanie czasu gotowania i następnie przedłużenie czasu podgrzewania. Czas podgrzewania i odstawienia Podczas podgrzewania potrawy po raz pierwszy, korzystne jest sporządzenie notatki dotyczącej czasu podgrzewania – w celu wykorzystania w przyszłości. Zawsze należy upewnić się, że potrawa została podgrzana w całej objętości. Odstawić potrawę na krótki okres czasu po podgrzaniu – aby umożliwić wyrównanie się temperatury. Zalecany czas odstawienia po podgrzaniu to 2-4 minut, jeżeli nie zalecono innego czasu w tabeli. Należy zachować szczególną ostrożność podczas podgrzewania płynów i odżywek dla dzieci. Patrz również rozdział dotyczący środków bezpieczeństwa. PODGRZEWANIE PŁYNÓW Zawsze należy odczekać około 20 sekund od momentu wyłączenia kuchenki w celu umożliwienia wyrównania się temperatury. W razie potrzeby, można mieszać podczas podgrzewania oraz ZAWSZE należy wymieszać po podgrzaniu. Aby zapobiec gwałtownemu wrzeniu płynów i możliwemu poparzeniu, zaleca się włożenie do płynu plastikowej łyżki lub szklanej pałeczki oraz mieszanie płynu przed, podczas i po podgrzaniu. PODGRZEWANIE ODŻYWEK DLA DZIECI ODŻYWKA DLA DZIECI: Przełożyć do głębokiego talerza ceramicznego. Przykryć plastikową pokrywką. Dobrze wymieszać po podgrzaniu. Odstawić na 2-3 minuty po podgrzaniu. Ponownie wymieszać i sprawdzić temperaturę. Zalecana temperatura podawania: 30-40 C. MLEKO DLA NIEMOWLĄT: Wlać mleko do wyjałowionej butelki szklanej. Podgrzewać bez przykrycia. Nigdy nie należy podgrzewać butelki z założonym smoczkiem, ponieważ butelka może eksplodować w razie przegrzania. Dokładnie wstrząsnąć przed odstawieniem, a potem ponownie przed podaniem! Zawsze należy dokładnie sprawdzić temperaturę mleka lub odżywki dla niemowląt przed podaniem dziecku. Zalecana temperatura podawania: około 37 C. UWAGA: Odżywki dla dzieci szczególnie wymagają sprawdzenia przed podaniem, aby zapobiec poparzeniom. Zaleca się korzystać z poziomów mocy i czasów podgrzewania wskazanych w kolejnej tabeli. 25 PL Poradnik gotowania Podgrzewanie płynów i potraw Zaleca się korzystać z poziomów mocy i czasów podanych w poniższej tabeli jako wytycznych dla podgrzewania. Moc Czas odstawienia (min) Czas (min) Potrawa Porcja Napoje (kawa, mleko, herbata, woda w temperaturze pokojowej) 150 ml (1 filiżanka) 300 ml (2 filiżanki) 450 ml (3 filiżanki) 600 ml (4 filiżanki) P100 Zupa (schłodzona) 250 g 350 g 450 g 550 g P100 2-2½ 2½-3 3-3½ 3½-4 2-3 Gulasz (schłodzony) 350 g P80 4½-5½ 2-3 Makaron z sosem (schłodzony) 350 g P60 3½-4½ 3 Pierożki z sosem (schłodzone) 350 g P80 4-5 3 1-1½ 1½-2 1-2 2½-3 3-3½ 26 Instrukcje Wlać do ceramicznej filiżanki i podgrzewać bez przykrycia. Umieścić 1 filiżankę w środku, 2 naprzeciw siebie, 3 lub 4 po okręgu. Zamieszać ostrożnie przed i po odstawieniu, zachować ostrożność przy wyjmowaniu z kuchenki. Wlać do głębokiego talerza ceramicznego lub głębokiej miski ceramicznej. Przykryć plastikową pokrywką. Dobrze wymieszać po podgrzaniu. Ponownie wymieszać przed podaniem. Włożyć gulasz do głębokiego talerza ceramicznego. Przykryć plastikową pokrywką. Mieszać od czasu do czasu podczas podgrzewania oraz ponownie przed odstawieniem i podaniem. Wyłożyć makaron na płaski talerz ceramiczny. Przykryć folią przeznaczoną do kuchenek mikrofalowych. Wymieszać przed podaniem. Włożyć pierożki (np. ravioli, tortellini) do głębokiego talerza ceramicznego. Przykryć plastikową pokrywką. Mieszać od czasu do czasu podczas podgrzewania oraz ponownie przed odstawieniem i podaniem. PL Poradnik gotowania Podgrzewanie mleka i odżywek dla niemowląt Zaleca się korzystać z poziomów mocy i czasów podanych w poniższej tabeli jako wytycznych dla podgrzewania. Potrawa Porcja Moc Czas (min) Czas odstawienia (min) Odżywki dla dzieci (warzywa + mięso) 190 g P80 30 sekund 2-3 Odżywka dla dzieci (produkty zbożowe + mleko + owoce) 190 g P80 20 sekund 2-3 P30 30-40 sekund 1 min do 1 min 10 sekund 2-3 Mleko dla niemowląt 100 ml 200 ml 27 Instrukcje Włożyć do głębokiego talerza ceramicznego. Podgrzewać pod przykryciem. Wymieszać po zakończeniu podgrzewania. Odstawić na 2-3 minuty. Przed podaniem, dobrze wymieszać i dokładnie sprawdzić temperaturę. Włożyć do głębokiego talerza ceramicznego. Podgrzewać pod przykryciem. Wymieszać po zakończeniu podgrzewania. Odstawić na 2-3 minuty. Przed podaniem, dobrze wymieszać i dokładnie sprawdzić temperaturę. Dobrze wymieszać lub potrząsnąć i wlać do wyjałowionej butelki szklanej. Umieścić w środku talerza obrotowego. Podgrzewać bez przykrycia. Dobrze potrząsnąć i odstawić na co najmniej 3 minuty. Przed podaniem, dobrze potrząsnąć i dokładnie sprawdzić temperaturę. PL Poradnik gotowania GRILLOWANIE Grzałka do grillowania umieszczona jest pod sufitem komory kuchenki. Działa gdy drzwi są zamknięte i gdy talerz wykonuje ruch obrotowy. Obrót talerza zapewnia równomierne rumienienie się potraw. Wstępne nagrzanie grilla przez 4 minuty powoduje szybsze rumienienie się potraw. Naczynia do grillowania: Powinny być żaroodporne i mogą zawierać metalowe elementy. Nie należy używać naczyń plastikowych, ponieważ mogą się stopić. Potrawy nadające się do grillowania: Kotlety, kiełbaski, steki, hamburgery, plastry bekonu i szynki, cienkie porcje ryby, kanapki oraz wszelkiego rodzaju tosty z przybraniem. ISTOTNA UWAGA: Należy pamiętać, że potrawę należy umieścić na ruszcie, jeżeli nie są podane inne instrukcje. MIKROFALE + GRILL Niniejszy tryb gotowania stanowi połączenie grillowania z szybkością gotowania mikrofalowego. Działa tylko wtedy, gdy drzwi są zamknięte i gdy talerz wykonuje ruch obrotowy. Obrót talerza zapewnia równomierne rumienienie się potraw. Naczynia do gotowania mikrofalowego + grillowania Należy używać naczyń, przez które przechodzi promieniowanie mikrofalowe. Naczynia powinny być żaroodporne. W trybie tym nie należy używać naczyń metalowych. Nie należy również używać naczyń plastikowych, ponieważ mogą się stopić. Potrawy nadające się do gotowania mikrofalowego + grillowania Potrawy nadające się do gotowania w trybie kombinowanym obejmują różnego rodzaju potrawy, które wymagają podgrzewania i zrumienienia (np. zapiekanki z makaronu), a także potrawy wymagające krótkiego czasu na zrumienienie wierzchu potrawy. Trybu tego można również używać do dużych porcji potraw, dla których korzystne jest posiadanie zrumienionej i chrupiącej skórki (np. kawałki kurczaka, które należy obrócić w połowie czasu grillowania). Patrz tabela grillowania w celu uzyskania dalszych szczegółów. Potrawę należy obrócić, jeżeli ma być ona zrumieniona z obu stron. 28 PL Poradnik gotowania Poradnik grillowania dla świeżej żywności Przy użyciu funkcji grillowania należy wstępnie nagrzać grill przez 4 minuty. Zaleca się korzystać z poziomów mocy i czasów podanych w poniższej tabeli jako wytycznych dla grillowania. Porcja Moc 1. strona Czas (min) 2. strona Czas (min) Tosty 4 sztuki (po 25 g) Tylko grill 3½-4½ 3-4 Bułki (już upieczone) 2-4 sztuk Tylko grill 2½-3½ 1½-2½ Zapiekane pomidory 200 g (2 sztuki) 400 g (4 sztuki) C2 Tost z serem i pomidorem 4 sztuki (300 g) C2 Tosty hawajskie (ananas, szynka, plastry sera) 2 sztuki (300 g) 4 sztuki (600 g) C1 Pieczone ziemniaki 250 g 500 g C1 4½-5½ 6½-7½ - Gratin z ziemniaków i warzyw (schłodzony) 500 g C1 9-11 - 7-8 7-8 9-10 8-9 11-12 9-10 Świeża żywność Kawałki kurczaka Kurczak pieczony 450 g (2 sztuki) 650 g (2-3 sztuk) 850 g (4 sztuki) 900 g 1100 g 3½-4½ 5-6 4-5 - 3½-4½ 6-7 C2 C1 10-12 12-14 29 9-11 11-13 Instrukcje Ułożyć tosty obok siebie na ruszcie. Rozłożyć bułki najpierw spodem do góry po okręgu bezpośrednio na talerzu obrotowym. Przekroić pomidory na połowę. Na wierzchu położyć trochę sera. Rozłożyć po okręgu na płaskim naczyniu ze szkła pyreksowego. Naczynie umieścić na ruszcie. Najpierw zrumienić kromki pieczywa tostowego. Rozłożyć tosty z przybraniem na ruszcie. Odstawić na 2-3 minuty. Najpierw zrumienić kromki pieczywa tostowego. Rozłożyć tosty z przybraniem na ruszcie. Tosty układać naprzeciw siebie bezpośrednio na ruszcie. Odstawić na 2-3 minuty. Przekroić ziemniaki na połowę. Ułożyć na ruszcie po okręgu stroną odkrojoną w kierunku do grilla. Umieścić świeży gratin w małym naczyniu ze szkła pyreksowego, Umieścić potrawę na ruszcie. Po zapieczeniu odstawić na 2-3 minuty. Kawałki kurczaka natrzeć olejem i przyprawami. Rozłożyć po okręgu kościami do środka. Odstawić na 2-3 minuty. Kurczaka natrzeć olejem i przyprawami. Ułożyć kurczaka bezpośrednio na talerzu obrotowym najpierw piersiami do dołu (1. strona), a potem piersiami do góry (2. strona). Odstawić na 5 minut po upieczeniu. PL Poradnik gotowania Poradnik grillowania dla świeżej żywności Świeża żywność Porcja Moc Kotlety jagnięce (średnie) 400 g (4 sztuki) Tylko grill Steki wieprzowe 250 g (2 sztuki) 500 g (4 sztuki) Mikrof ale + grill 450 g 650 g C2 2 jabłka (ok. 400 g) 4 jabłka (ok. 800 g) C2 Pieczona ryba Pieczone jabłka 1. strona Czas (min) 2. strona Czas (min) 10-12 8-9 C2 6-7 8-10 (Tylko grill) 5-6 7-8 6-7 7-8 7-8 8-9 6-7 10-12 30 Instrukcje Kotlety jagnięce natrzeć olejem i przyprawami. Ułożyć po okręgu na ruszcie. Po zapieczeniu, odstawić na 2-3 minuty. Steki jagnięce natrzeć olejem i przyprawami. Ułożyć po okręgu na ruszcie. Po zapieczeniu, odstawić na 2-3 minuty. Skórę całej ryby natrzeć olejem ziołami i przyprawami. Ułożyć ryby na ruszcie obok siebie (głowa przy ogonie). Wydrążyć jabłka i wypełnić je rodzynkami i dżemem. Na wierzchu umieścić kilka plasterków migdałów. Ułożyć jabłka na płaskim naczyniu ze szkła pyreksowego. Potrawę umieścić bezpośrednio na talerzu obrotowym. PL Poradnik gotowania Poradnik grillowania dla mrożonej żywności Zaleca się korzystać z poziomów mocy i czasów podanych w poniższej tabeli jako wytycznych dla grillowania. Mrożona żywność Porcja Moc 1. strona Czas (min) 2. strona Czas (min) C2 Tylko grill 2-3 2-3 2 sztuki 4 sztuki Mikro fale + grill 200-250 g (1 sztuka) Mikro fale + grill 3½-4 Tylko grill 2-3 Gratin z ziemniaków i warzyw 400 g C1 13-15 - Pasta (Cannelloni, Macaroni, Lasagne) 400 g C1 14-16 - Gratin z ryby 400 g C1 16-18 - Bułki (po ok. 50 g) Bagietki/ pieczywo czosnkowe 1½-2 2½-3 C1 Instrukcje Rozłożyć bułki najpierw spodem do góry po okręgu bezpośrednio na talerzu obrotowym. Drugą stronę bułek zapiekać według upodobania. Odstawić na 2-5 minut. Ułożyć zamrożoną bagietkę ukośnie na papierze do pieczenia na ruszcie. Po zapieczeniu odstawić na 2-3 minuty. Umieścić zamrożony gratin w małym naczyniu ze szkła pyreksowego, Umieścić potrawę na ruszcie. Po zapieczeniu odstawić na 2-3 minuty. Umieścić zamrożoną pastę w małym prostokątnym naczyniu ze szkła pyreksowego. Umieścić potrawę bezpośrednio na talerzu obrotowym. Po zapieczeniu odstawić na 2-3 minuty. Umieścić zamrożoną rybę w małym prostokątnym naczyniu ze szkła pyreksowego. Umieścić potrawę bezpośrednio na talerzu obrotowym. Po zapieczeniu odstawić na 2-3 minuty. PN:16170000A34187 CANDY POLSKA Sp. z o.o. ul. Poleczki 23, 02-822 Warszawa 31 www.candy.pl