Documenttranscriptie

Babycook EN Babycook plus ® ® a Removable jug lid a Removable jug lid x2 b L id joint c Locking arm b L id joint x2 c Locking arm x2 d Arm release button e Heat-resistant zone d Arm release button x2 e Heat-resistant zone x2 f Heating reservoir f Heating reservoir x2 g Joint/steam outlet h Control button g Joint/steam outlet x2 h Control button cooking mixing i Jug j Cooking/heating basket i k Spatula l Mixing lid/smoothie filter m Mixing blade k j l m n Blade nut o Blade joint n p Power cable q Spatula storage p o q READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLICANCE FOR THE FIRST TIME SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT: • Incorrect use of the appliance may cause injury: always follow these instructions. • CAUTION, BURN RISK - This appliance generates very hot steam (100°C/212°F) which cooks the food. • Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming. • Do not approach the appliance during the cooking cycle. • Do not open the lid until the cooking cycle has finished (risk of scalding from hot water). • CAUTION, CUTTING RISK - The blades are extremely sharp. • Follow the instructions for dismantling the blade carefully (cleaning). • Be careful when you empty the jug. cooking mixing Jug x2 Cooking/heating basket x2 Spatula Mixing lid/smoothie filter x2 Mixing blade x2 Blade nut x2 Blade joint x2 Power cable Spatula storage USE : • This appliance shall not be used by children. • This device may be used by people with reduced physical, sensorial or mental capacities, or without any experience or knowledge, if they are correctly supervised or if the instructions for using the device safely have been provided and the risks have been understood. • This appliance is designed for domestic and other such use, for example: kitchen areas reserved for staff in shops, offices and other professional environments, farms, guests staying at hotels, motels and other residential type environments, environments such as bed and breakfast accommodation. POWER CONNECTION: • Never immerse the appliance in water. • Unplug the appliance before assembling, dismantling or cleaning. • Unplug the appliance if you leave it unsupervised. • Do not use your appliance if the power cable is damaged*. • Unplug the appliance if it is not working properly*. • Unplug the appliance if it is damaged (fall, breakage, etc.)* * contact the customer Service immediately. CAUTION/CHILDREN: • Keep the appliance and its cord out of the reach of children. • Always close the jug’s lid (cutting risk with blades). • The appliance should not be cleaned by a child. • The appliance should not be maintained by a child. • Do not let a child play with the appliance. 7 SPECIFICATIONS COOKING GUIDE Voltage/Power: Refer to the information panel under the appliance. Temperature for use: 10 to 40°C. Food 1 100 ml An updated and detailed table can be found on the BEABA website. The product does not work • Check that the appliance is connected to a electricity supply • Check that the jug is locked on the base and that the lid is correctly locked. The jug leaks • Check that the lid’s joint is inserted correctly (refer to the paragraph on inserting the joint on the lid) • Check that the lid is connected properly to the locking arm. • Check that the basket is positioned correctly in the jug • Check that the joint is mounted correctly on the blade (refer to the Maintenance paragraph on page 9) • Check the condition of the blade’s joint and replace it if necessary. • Check that the nut is mounted the right way round (see picture page 9) My food is not cooked at the end of the cycle Vegetables Potatoes* Carrots* Turnips* Green beans Courgettes Leeks Peas Pumpkin Cauliflower Red meat White meat Fish Fruit Apples Pears Strawberries Mandarin Pineapple Cooking time** • There is no more water in the reservoir: -- The initial quantity of water was too low. Fill the reservoir again with 100 ml of water and start the cycle again. -- The heating performance is decreasing: launch one or more descaling cycles • There is still water in the reservoir: the cooking cycle has been interrupted: -- Relaunch a cycle and make sure that the lid’s arm and the jug are correctly locked. -- Or call the customer Service Number of doses of water 2 150 ml 3 200 ml • • • • • • • • • • • • To reheat TROUBLESHOOTING • • • • about 12 mins * Cut into small 1 cm x 1 cm (1/2 inch) cubes. ** Approximate cooking time for a full 300 g (10 ounces) basket. about 17 mins • about 21 mins a Ve b A  c Ve d O e Ko f Ve g A h B  i Ko j St k Sp l Pu m M n M o A p Sn q Sp • The steam hole may be blocked. • Stop the cycle immediately by pressing on the button ( ). The Babycook • Do not open the lid and wait for the appliance to stop producing steam and whistles at the stop whistling (about 10 mins) start of the heating • Unlock the arm of the Babycook. cycle. • Check that the hole on the lid of the jug a and the joint g are not blocked. • If blocked, unblock it. 10 s Babycook ® a Verwijderbare komdeksel a Verwijderbare komdeksel x2 b A  fdichting deksel c Vergrendelingsarm b A  fdichting deksel x2 c Vergrendelingsarm x2 d Ontgrendelingsknop arm e Koude zone d Ontgrendelingsknop arm x2 e Koude zone x2 f Verwarmingsreservoir f Verwarmingsreservoir x2 g Afdichting / stoomuitgang h Bedieningsknop g Afdichting / stoomuitgang x2 h Bedieningsknop i j k l m n o p q stomen mixen Kom Stoom-/Opwarmmand Spatel Pureerdeksel / smoothie filter Mixmes Moer mixmes Afdichting mixmes Snoer Spatelsteun NL Babycook plus ® i j k l m n o p q LEES, VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN DIT APPARAAT, DE AANWIJZINGEN IN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP: • Een onjuist gebruik van het apparaat kan leiden tot verwondingen: leef de instructies in deze handleiding nauwlettend op. • LET OP, RISICO OP BRANDWONDEN - Dit apparaat produceert hete stoom (100°C/212°F) om de voedingsmiddelen te koken. • wees voorzichtig bij het gieten van hete vloeistoffen in het apparaat daar deze kunnen opspatten door het plotseling vrijkomen van stoom. • Blijf tijdens de bereiding op afstand van het apparaat. • Open de deksel niet als de kookcyclus niet voltooid is (risico op opspattend heet water). • LET OP, RISICO OP SNIJWONDEN - Het mixmes (m) is zeer scherp. • Leef de instructies voor het demonteren van het mes (onderhoud) nauwlettend op. • Wees voorzichtig bij het legen van de kom. GEBRUIK : • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen • Dit apparaat kan gebruikt worden en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of zonder ervaring of kennis, bij voldoende toezicht en als ze de juiste aanwijzingen en uitleg met betrekking tot een veilig gebruik verstrekt krijgen en ze de bijbehorende gevaren begrijpen. • Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke omstandigheden zoals: pauzeruimtes voor het personeel in winkels, kantoren en overige werkplaatsen, boerderijen, gebruik door klanten in hotels, motels en overige types woonruimtes, accommodaties van het type B&B. AANSLUITING: • Dompel het apparaat nooit onder in water. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voor het monteren, demonteren of het reinigen. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het apparaat zonder toezicht laat. • Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is*. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet correct werkt*. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het beschadigd is geraakt (val, gebroken onderdelen, ...)*. * neem direct contact op met de After Sales dienst. VOORZORGEN / KINDEREN: • Plaats het apparaat en zijn elektrische snoer altijd buiten bereik van kinderen • Sluit systematisch de komdeksel (risico op snijwonden door het mixmes). • Het apparaat mag niet door kinderen gereinigd worden. • Het onderhoud aan het apparaat mag niet door kinderen uitgevoerd worden. • Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. stomen mixen Kom x2 Stoom-/Opwarmmand x2 Spatel Pureerdeksel / smoothie filter x2 Mixmes x2 Moer mixmes x2 Afdichting mixmes x2 Snoer Spatelsteun 11 knippert tot het einde van de cyclus die voltooid word door nogmaals op de knop te drukken. Afb. 12. Wij danken u voor uw aankoop en feliciteren u voor uw keuze voor dit apparaat met unieke eigenschappen. De BABYCOOK® is speciaal ontworpen om eenvoudig, handig en snel gezonde maaltijden voor uw baby klaar te maken. De BABYCOOK® kookt, verwarmt en ontdooit voedingsmiddelen door middel van stoom waardoor de vitamines optimaal behouden blijven en de ingrediënten goed gemixt kunnen worden. LET OP, RISICO OP BRANDWONDEN, druk om de kom na het stomen te openen, op de knop van de arm en voorkom de hete deksel aan te raken. Afb. 13 13. Veeg de binnenzijde van de deksel af om te voorkomen dat het condenswater in het reservoir valt. 14. Verwijder de mand met behulp van de spatel. Afb. 14 15. Bewaar indien gewenst het kookvocht onder in de kom om het aan de bereiding toe te voegen of het mixen te vereenvoudigen. 12. GEBRUIKSAANWIJZING • Voer vóór het 1ste gebruik, een kookcyclus uit met uitsluitend schoon water op stand 3 en reinig de kom en de accessoires vervolgens met warm water. • Was zorgvuldig uw handen alvorens de producten en de voor uw baby bestemde etenswaren aan te raken. Babycook plus : U kunt de 2 kommen gelijktijdig gebruiken. Denk eraan het rechter verwarmingsreservoir te vullen als u de rechter kom gebruikt en het linker verwarmingsreservoir te vullen als u de linker kom gebruikt. Voorkom de gelijktijdige opening van de 2 vergrendelingsarmen. Sluit het apparaat aan en druk op het stoomsymbool van de rechter knop als u de rechter kom gebruikt en op het stoomsymbool van de linker knop als u de linker kom gebruikt. LET OP • Gebruik het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. • Plaats het apparaat niet in de nabijheid van hittebronnen, kookplaten... • Verplaats het apparaat niet door het aan het handvat van de kom te dragen. • Start nooit een kookcyclus op zonder water in het reservoir. AANBEVELINGEN • Onderbreek het koken niet tijdens de cyclus om te voorkomen dat er water in het verwarmingsreservoir blijft staan. • Giet uitsluitend schoon en voor consumptie geschikt water zonder etensresten of overige in het reservoir. • Controleer altijd de temperatuur van de voedingsmiddelen alvorens ze aan uw baby te geven. • Het wordt aangeraden de etenswaren niet langdurig op te warmen. • Zet de kom «  i  » van de Babycook niet in de magnetron. KOOKCYCLUS 1. Ontgrendel de arm voor toegang tot de kom en het verwarmingsreservoir. Afb. 1 2. Snij de voedingsmiddelen in blokjes van circa 1 cm x 1 cm en leg ze in het mandje. Voor een gelijkmatig kookproces raden wij u aan het mandje niet overmatig te vullen. Afb. 2 3. De kom heeft een schaalverdeling van 1 t/m 3. Deze schaalverdeling maakt het mogelijk het benodigde water voor in het verwarmingsreservoir te doseren en de kooktijd te bepalen. Raadpleeg de kookgids (blz. 14). Meet het water af in de kom naargelang het gewenste recept, zonder toevoegingen (zout, suiker...) Afb. 3 4. Giet het water in het verwarmingsreservoir. Afb. 4 5. Zet het mandje in de kom er zorg ervoor dat het lipje van het mandje in de schenktuit van de kom rust. Afb. 5 6. Vergrendel de kom op het apparaat. Afb.6 en 7 MIXCYCLUS 1. Controleer of het mes correct met de pakking en de moer op de bodem van de kom geïnstalleerd is. 2. Breng, na gecontroleerd te hebben of de voedingsmiddelen gaar zijn, deze van het mandje over in de kom Afb. 15. Afhankelijk van de gewenste consistentie kunt u een gedeelte van het kookvocht toevoegen alvorens de cyclus op te starten. 3. Breng de pureerdeksel op de kom aan. Afb. 16 4. Sluit de komdeksel door stevig op de arm te drukken. Afb. 17 5. Sluit het apparaat aan en zet de knop ( ), per impuls van maximaal 10 seconden, naar rechts tot de gewenste consistentie bereikt is. Afb. 18 6. Open de arm en verwijder de pureerdeksel met behulp van de spatel. Afb. 19, Afb. 20 7. Roer de maaltijd door met de spatel en voorkom hierbij het mixmes te raken. Geef indien nodig nog een extra mix impuls. Afb. 21 7. Controleer of de afdichting van de stoomuitgang «  g » niet verstopt is. 8. Sluit de komdeksel door stevig op de arm te drukken. Afb. 8 9. Sluit het apparaat aan op een stopcontact van. Het apparaat piept, het Beaba logo en de bedieningsknop knipperen 1 maal. Afb. 9 10. Druk op de knop ( ) om de kookcyclus op te starten. Afb 10. Het apparaat piept 1 maal, het Beaba logo en het stoomsymbool lichten op. 11. Na het koken PIEPT het apparaat 3 maal en gaat het Beaba logo uit. Afb. 11, het stoomsymbool Babycook plus : Het mixen kan uitsluitend op de rechterzijde van het apparaat worden uitgevoerd, met één van de 2 kommen. 12 VERW • Doe dek • Mee man • Als hale met OPM. vitam van d omge REIN • Haa • Wij afdi Het • Volg herm I b. 12. VERWARMEN en ONTDOOIEN p van • Doe de te verwarmen of te ontdooien voedingsmiddelen in een geschikt potje en plaats dit zonder deksel in het stoommandje. Het potje mag de stoomuitgang «  g »niet verstoppen • Meet 1 tot 3 streepjes water af naargelang de te verwarmen hoeveelheid en ga vervolgens op dezelfde manier te werk als bij het koken. • Als het geluidssignaal van de kooktijd weerklinkt, kunt u het potje met een theedoek uit het mandje halen ( LET OP het restwater is zeer heet bij het einde van de kooktijd) en de inhoud doorroeren met de Beaba spatel om een homogene temperatuur te verkrijgen. valt. gen of ervoir r kom bruikt ervoir n het • Demontage van de deksel en de afdichting van de deksel: IV OPM.: hoewel het altijd beter is om verse groente en fruit te gebruiken omdat die de meeste vitamines bevatten, kunt u ook diepvriesgroente en -fruit klaarmaken, na deze eerst direct in de kom van de BABYCOOK® Solo of in de koelkast te hebben ontdooid (ontdooi nooit voedingsmiddelen bij omgevingstemperatuur). ONTKALKEN Het apparaat is voorzien van een cyclusteller die aangeeft wanneer het ontkalkt moet worden (50 cycli). • Zodra de stoomknop van het apparaat ( ) rood wordt, moet u het reservoir ontkalken. • Gebruik uitsluitend natuurazijn of het specifieke Babycook reinigingsmiddel van BEABA. • Gebruik nooit chemische ontkalkingsmiddelen of ontkalkingsmiddel voor koffiezetapparaten in het reservoir. 1. Schakel het apparaat uit, het ontkalken wordt in een koud apparaat zonder verwarmcyclus uitgevoerd. 2. Giet een mengsel van 110 ml water en 110 ml natuurazijn of het Babycook reinigingsmiddel van BEABA in het reservoir. 3. Laat dit een hele nacht inwerken met open deksel. 4. Verwijder de deksel van de arm (Afb. IV) 5. Leeg de inhoud van het reservoir door het product om te keren(Afb. VI) 6. Spoel het reservoir minstens 2 maal met schoon water af en gooi de inhoud hierbij telkens weg. 7. Breng de deksel opnieuw aan door het stevig op de arm vast te klemmen (Afb. IV) 8. Start een verwarmcyclus op met schoon water in het reservoir (stand 1 = 100 ml) zonder voedingsmiddelen. De stoomknop is nog steeds rood. 9. Doe, om het apparaat te resetten, opnieuw water in het reservoir (stand 1) en start een 2e verwarmcyclus door enkele seconden op de stoomknop te drukken. De stoomknop wordt vervolgens weer wit. 10. Spoel de kom goed schoon met water alvorens het opnieuw te gebruiken. 11. Afhankelijk van het type kraanwater moet u uw apparaat wellicht ontkalken voor het einde van de telling. Zie (vraag/antwoord) tabel. 12. U kunt de Babycook tevens resetten zonder te ontkalken. Wij raden u echter aan het apparaat te ontkalken voor een verlengde levensduur ervan. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens het te reinigen. • Wij raden u aan om de demonteerbare onderdelen: kom; mandje, spatel, pureerdeksel, deksel, afdichtingen, mes... met de hand te wassen. Deze elementen zijn ook geschikt voor de vaatwasmachine. Het veelvoudig gebruik van de vaatwasmachine kan leiden tot vroegtijdige slijtage van de elementen. • Volg, voor het reinigen van het mixmes en de afdichting, de instructies voor het demonteren en hermonteren op: II III erd is. ver in vocht montage hts tot g nog d, met VI • Reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige spons en afwasmiddel. REINIGING EN ONDERHOUD I V Demontage 13 TECHNISCHE GEGEVENS KOOKGIDS Spanning / Vermogen: Raadpleeg het typeplaatje onder het apparaat. Gebruikstemperatuur: 10 tot 40°C Voedingsmiddelen 1 100 ml Op de website van BEABA kunt u een bijgewerkte en gedetailleerde tabel raadplegen Het product werkt niet • Controleer of het apparaat is aangesloten op een voeding van. • Controleer of de kom op de basis vergrendeld is en of de arm van de deksel vergrendeld is. De kom lekt • Controleer of de afdichting van de deksel correct is aangebracht (raadpleeg de paragraaf voor het aanbrengen van de afdichting op de deksel). • Controleer of de deksel correct op de vergrendelingsarm is bevestigd. • Controleer of het mandje correct in de kom is geplaatst. • Controleer de montage van de afdichting op het mes (raadpleeg de paragraaf Onderhoud blz. 13). • Controleer de staat van de afdichting van het mes en vervang indien nodig. • Controleer of de moer in de juiste richting gemonteerd is (zie afbeelding blz. 13). Groenten Aardappelen* Wortelen * Witte knolletjes * Sperziebonen Courgettes Prei Doperwtjes Pompoen Bloemkool Vlees Rood vlees Wit vlees Vis Fruit Appels Peren Aardbeien Mandarijnen Ananas Kooktijd ** • Er zit geen water meer in het reservoir: -- De hoeveelheid water bij het starten is ontoereikend. Vul het reservoir opnieuw met 100 ml water en start een nieuwe cyclus op. Het fruit en de -- Het apparaat wordt niet warm genoeg: voer één of meerdere ontkalkingscycli groente zijn niet uit. gaar aan het einde • Er blijft water in het reservoir staan: de kookcyclus werd onderbroken: van de kooktijd -- Start een nieuwe cyclus op en controleer of de arm van de deksel en de kom goed vergrendeld zijn. -- Neem anders contact op met de After Sales dienst. * Gesneden in blokjes van 1 cm x 1 cm. ** Gemiddelde kooktijd voor een vol mandje van 300 gr. Hoeveelheid water 2 150 ml 3 200 ml • • • • Om op te warmen VRAGEN/ANTWOORDEN Circa 12 min. • • • • • • • • • • • • Circa 17 min. • Circa 21 min. a A b D  c Ve d En e A f H g D h B  i Sc j G k Sc l M m M n M o M p St q Sc • Het stoomcircuit is wellicht verstopt. • Schakel de cyclus onmiddellijk uit door op de ( ) knop te drukken. De Babycook fluit • Open niet de deksel maar wacht tot het apparaat geen stoom meer afgeeft en tot het fluiten ophoudt (circa 10 min.). bij het starten van een verwarmcyclus • Ontgrendel de arm van de Babycook. • Controleer of het gat van de komdeksel a en de afdichting g niet verstopt zijn. • Ontstop deze anders. 14 . Babycook ® a Abnehmbarer Deckel der Schüssel a Abnehmbarer Deckel der Schüssel x2 b D  eckeldichtung c Verriegelungsarm b D  eckeldichtung x2 c Verriegelungsarm x2 d Entriegelungsknopf des Arms e Anti-Hitze-Bereich d Entriegelungsknopf des Arms x2 e Anti-Hitze-Bereich x2 f Heizbehälter f Heizbehälter x2 g Dichtung / Dampfauslass h Bedienknopf g Dichtung / Dampfauslass x2 h Bedienknopf i j k l m n o p q Garen Mixen Schüssel Garkorb/Korb zum Aufwärmen Schaber Mixdeckel / Smoothiefilter Mixmesser Messermutter Messerdichtung Stromkabel Schaberfach DE Babycook plus ® i j k l m n o p q LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS AUFMERKSAM WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: • Falscher Gebrauch des Geräts kann zu Verletzungsrisiken führen: Beachten Sie die Hinweise dieser Gebrauchsanweisung genau. • VORSICHT VOR VERBRENNUNGEN - Dieses Gerät produziert zum Garen der Lebensmittel äußerst heißen Wasserdampf (100°C/212°F). • Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit in das Gerät geschüttet wird. Durch plötzlich entweichenden Wasserdampf kann sie herausspritzen. • Kommen Sie dem Gerät beim Garen nicht zu nahe. • Öffnen Sie den Deckel nicht, solange der Garvorgang nicht beendet ist (Gefahr von heißen Wasserspritzern). • VORSICHT VOR SCHNITTVERLETZUNGEN - Die Messerklingen (m) sind extrem scharf. • Beachten Sie die Anweisungen zur Demontage der Klinge (bei der Wartung) genau. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Schüssel leeren. VERWENDUNG: • Dieses Gerät soll nicht durch Kinder verwendet werden • Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichenden Erfahrungen oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie entsprechend überwacht werden oder zuvor hinsichtlich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die möglichen Gefahren verstanden haben. • Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Verwendungszwecke bestimmt wie: Kochnischen für Personal in Geschäften, Büros und anderer Berufsumgebung, Bauernhöfe, Verwendung durch Kunden von Hotels, Motels und anderen Unterkünften, Gästezimmern und ähnlichem. STROMANSCHLUSS: • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. • Stecken Sie das Gerät vor jeder Montage, Demontage oder Reinigung ab. • Stecken Sie das Gerät ab, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt ist*. • Stecken Sie das Gerät ab, wenn es nicht richtig funktioniert*. • Stecken Sie das Gerät ab, wenn es beschädigt wurde (Fallen, Bruch,...)*. * Kontaktieren Sie umgehend den Kundendienst. WACHSAMKEIT / KINDER: • Stellen Sie das Gerät außerhalb und seine elektrische Kabel der Reichweite von Kindern auf. • Schließen Sie stets den Deckel der Schüssel wieder (Gefahr von Schnittverletzungen durch die Klingen). • Die Reinigung des Geräts darf nicht durch ein Kind erfolgen. • Die Wartung des Geräts darf nicht durch ein Kind erfolgen. • Lassen Sie kein Kind mit dem Gerät spielen. Garen Mixen Schüssel x2 Garkorb/Korb zum Aufwärmen x2 Schaber Mixdeckel / Smoothiefilter x2 Mixmesser x2 Messermutter x2 Messerdichtung x2 Stromkabel Schaberfach 15 Babycook ES Babycook plus ® ® a Tapadera de bol móvil a Tapadera de bol móvil x2 b u nta de tapadera c Brazo debloqueo b u nta de tapadera x2 c Brazo debloqueo x2 d Botón de desbloqueo del brazo e Zonaanti-calor d Botón de desbloqueo del brazo x2 e Zonaanti-calor x2 f Recipiente de calentamientog f Recipiente de calentamientog x2 g Junta Salida/vapor h Botón de mando g Junta Salida/vapor x2 h Botón de mando Cocción mezcla i Bol j Recipiente de cocción/calentamiento i k Espátula l Tapa de mezclas / filtro de batidos m Cuchilla de mezclas k j l m n Tuerca cuchillo o Junta chuchillo n p Cable eléctrico q Espacio espátula p o q LEA ATENTAMENTE ESTE FOLLETO DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ EL APARATO CONSIGNAS DE SEGURIDAD / IMPORTANTE: • Unmal uso del aparato puede acarrear riesgos de lesiones:siga escrupulosamente las consignas indicadas. • CUIDADO, PELIGRO DE QUEMADURAS–Este aparato genera un vapor de agua muy caliente (100°C/212°F)para cocer los alimentos. • Tenga cuidado si cae un líquido caliente en el aparato ya que se podría deber a una salida repentina de vapor de agua. • No se aproxime demasiado al aparato durante la cocción. • No abra la tapadera hasta que termine el ciclo de cocción (peligro de proyección de agua caliente). • CUIDADO,PELIGRO DE CORTE-Lashojas de la cuchilla(m)son muy cortantes. • Siga rigurosamente las instrucciones de desmontaje de la cuchilla (mantenimiento) • Esté atento(a) cuando vacíe el bol USO : • Esta Aplicación no será usada por niños • Este aparto es apto para ser utilizado personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento, siempre que estén bien vigiladas o si se les dan instrucciones relativas al uso del aparato con total seguridad. • Este aparato se puede utilizar en aplicaciones domésticas y análogas como rincones de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas, otras áreas profesionales, granjas, utilización por clientes de hoteles, moteles y otras áreas de carácter residencial, tipo habitaciones de hotel. CONEXIÓN ELÉCTRICA: • No sumerja nunca el aparatoen agua. • Desenchufeel aparato antes de cada montaje, desmontaje o limpieza. • Desenchufeel aparato silo va a dejar sin vigilar • No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado*. • Desenchufeel aparato si no funciona correctamente.* • Desenchufeel aparato si se ha dañado (caída,rotura,…)* * póngase inmediatamente en contacto con el Servicio Post-Venta VIGILANCIA/NIÑOS: • Ponga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de los niños • Cierre sistemáticamente la tapadera delbol(peligro de cortarse con las cuchillas). • Los niños no deben limpiar el aparato. • Los niños no se deben ocupar del mantenimiento del aparato. • No deje que los niños jueguen con el aparato. Cocción mezcla Bol x2 Recipiente de cocción/calentamiento x2 Espátula Tapa de mezclas / filtro de batidos x2 Cuchilla de mezclas x2 Tuerca cuchillo x2 Junta chuchillo x2 Cable eléctrico Espacio espátula 19 n Babycook ® a Крышка съемной чаши a Крышка съемной чаши x2 b У плотнитель крышки c Фиксатор b У плотнитель крышки x2 c Фиксатор x2 d Кнопка разблокировки фиксатора e Зона предотвращения перегревания d Кнопка разблокировки фиксатора x2 e Зона предотвращения перегревания x2 f Нагревательная емкость f Нагревательная емкость x2 g Уплотнитель / выпуск пара h Кнопка управления g Уплотнитель / выпуск пара x2 h Кнопка управления i j k l m n o p q Кнопка управления приготовление смешивание Чаша Контейнер для приготовления/разогревания Лопатка Заслонка для смешивания / фильтр для смузи Нож для смешивания Гайка ножа Уплотнитель ножа Электрический шнур Фиксатор для хранения RU Babycook plus ® i j k l m n o p q ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ. / ВАЖНО! • При неправильном использовании устройства существует риск травмирования: строго соблюдайте правила, указанные в этой инструкции. • ВНИМАНИЕ! СУЩЕСТВУЕТ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ. Это устройство производит очень горячий водяной пар (> 100 °C/212 °F) для приготовления пищи. • Будьте осторожны при наполнении устройства горячей жидкостью, поскольку она может выплеснуться наружу вследствие внезапного парообразования. • Не приближайтесь слишком близко к устройству во время приготовления пищи. • Не открывайте крышку, пока не закончится цикл приготовления (существует риск разбрызгивания горячей воды). • ВНИМАНИЕ! СУЩЕСТВУЕТ РИСК ПОРЕЗОВ. Лезвия ножа (m) очень острые. • Точно соблюдайте инструкции по снятию лезвия (при техническом обслуживании) • Будьте внимательны во время опустошения чаши Кнопка управления приготовление смешивание Чаша x2 Контейнер для приготовления/разогревания x2 Лопатка Заслонка для смешивания / фильтр для смузи x2 Нож для смешивания x2 Гайка ножа x2 Уплотнитель ножа x2 Электрический шнур Фиксатор для хранения ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. • Этот Прибор не будет использоваться детьми • Это устройство может использоваться людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями. Возможность использования аппарата для последней категории лиц возможна исключительно под присмотром или после проведения инструктажа относительно безопасности и возможных рисков. • Устройство предназначено для домашнего и аналогичного использования, например, в кухонных уголках, предназначенных исключительно для персонала, в магазинах, офисах, других местах профессиональной деятельности, на фермах, а также может использоваться постояльцами гостиниц, мотелей и других заведений, предоставляющих жилье гостиничного типа. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА. • Не допускайте попадания воды внутрь устройства через технологические отверстия, это может вызвать повреждение устройства или короткое замыкание. • Отключайте устройство от сети перед каждой сборкой, разборкой и очисткой. • Отключайте устройство от сети, если оставляете его без присмотра. • Не пользуйтесь устройством, если кабель питания поврежден*. • Отключите устройство от сети, если оно работает неправильно*. • Отключайте устройство от сети, если оно повреждено (упало, треснуло и т. п.)*. * немедленно обратитесь в сервисную службу. БДИТЕЛЬНОСТЬ ПО ОТНОШЕНИЮ К ДЕТЯМ. • Размещайте устройство и его электрический шнурв недоступном для детей месте. • Всегда закрывайте крышку чаши (существует риск порезов лезвиями). • Очистка устройства не должна выполняться ребенком. • Техническое обслуживание устройства не должно выполняться ребенком. • Не разрешайте ребенку играть с устройством. 27 Babycook ® a Avtakbart lokk til kannen a Avtakbart lokk til kannen x2 b P  akning til lokket c Låsearm b P  akning til lokket x2 c Låsearm x2 d Knapp for å låse opp armen e Varmesikkert område d Knapp for å låse opp armen x2 e Varmesikkert område x2 f Varmetank f Varmetank x2 g Pakning/damputgang h Av/på-knapp g Pakning/damputgang x2 h Av/på-knapp i j k l m n o p q koking miksing Kanne Kurv til koking/oppvarming Spatel Lokk til miksing/smoothiefilter Miksekniv Mutter til kniv Pakning til kniv Strømledning Oppbevaring til spatel NO Babycook plus ® i j k l m n o p q LES INSTRUKSJONENE I DENNE ANVISNINGEN NØYE FØR APPARATET TAS I BRUK FOR FØRSTE GANG SIKKERHETSRÅD / VIKTIG: • Feilbruk av apparatet kan føre til at du skader deg: følg instruksjonene i denne anvisningen nøye. • FORSIKTIG, FORBRENNINGSRISIKO – Dette apparatet slipper ut svært varm damp (100 °C/212 °F) som koker matvarene. • Vær forsiktig hvis varm væske helles i apparatet da brennhet damp kan sprute ut igjen. • Du må ikke komme nær apparatet mens det koker. • Du må ikke åpne lokket så lenge matvarene koker (fare for varm vannsprut). • FORSIKTIG, SKARPE KNIVER – Knivbladene (m) er ekstremt skarpe. • Følg nøye instruksjonene for å demontere bladene (vedlikehold). • Vær forsiktig når du tømmer kannen. koking miksing Kanne x2 Kurv til koking/oppvarming x2 Spatel Lokk til miksing/smoothiefilter x2 Miksekniv x2 Mutter til kniv x2 Pakning til kniv x2 Strømledning Oppbevaring til spatel BRUK: • Dette apparatet skal ikke brukes av barn • Dette apparatet kan brukes av av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer uten erfaring eller kunnskap dersom de holdes under korrekt tilsyn eller hvis de har forstått instruksjonene for å bruke apparatet på en sikker måte samt risikoen dette innebærer. • Apparatet er ment for bruk i hjemmet og lignende steder: personalkjøkken på butikker, kontorer, andre arbeidssteder, gårdsbruk, av kunder på hotell, motell og andre overnattingssteder, bed and breakfast og tilsvarende. ELEKTRISK TILKOBLING: • Apparatet må aldri dyppes ned i vann • Apparatet må frakobles strøm før hver montering, demontering eller rengjøring • Apparatet må frakobles strøm hvis du lar det stå uten tilsyn • Apparatet må ikke brukes hvis strømledningen er skadet* • Apparatet må frakobles strøm hvis det ikke fungerer riktig* • Apparatet må frakobles strøm hvis det har blitt skadet (fall, skader …)* * Kontakt umiddelbart kundeservice TILSYN / BARN: • Apparatet og dens elektriske ledningen må oppbevares utilgjengelig for barn • Lokket til kannen må alltid være lukket (du kan risikere å skjære deg) • Apparatet må ikke rengjøres av et barn • Apparatet må ikke vedlikeholdes av et barn • Du må ikke la et barn leke med apparatet. 43 Babycook ® a Avtakbart lokk til kannen a Avtakbart lokk til kannen x2 b P  akning til lokket c Låsearm b P  akning til lokket x2 c Låsearm x2 d Knapp for å låse opp armen e Varmesikkert område d Knapp for å låse opp armen x2 e Varmesikkert område x2 f Varmetank f Varmetank x2 g Pakning/damputgang h Av/på-knapp g Pakning/damputgang x2 h Av/på-knapp i j k l m n o p q koking miksing Kanne Kurv til koking/oppvarming Spatel Lokk til miksing/smoothiefilter Miksekniv Mutter til kniv Pakning til kniv Strømledning Oppbevaring til spatel DK Babycook plus ® i j k l m n o p q INSTRUKTIONERNE I DENNE VEJLEDNING SKAL LÆSES OMHYGGELIGT FØR IBRUGTAGNING AF APPARATET SIKKERHEDSREGLER / ADVARSEL: • Forkert brug af apparatet kan medføre risiko for personskader: Overhold derfor nøje anvisningerne i denne brugsanvisning. • ADVARSEL, RISIKO FOR FORBRÆNDING - Dette apparat udvikler meget varm vanddamp (100 °C/212 °F) under kogningen af maden. • Gå ikke for tæt på apparatet under kogningen. • Så længe tilberedningen ikke er afsluttet, må låget ikke åbnes (risiko for sprøjt af varmt vand). • ADVARSEL, RISIKO FOR SKÆRING- Knivens blade (m) er meget skarpe. • Overhold nøje anvisningerne for afmontering af knivens blade (vedligeholdelse) • Vær forsigtig, når kanden tømmes. ANVENDELSE: • Dette apparat må ikke anvendes af børn • Dette apparat kan anvendes af af personer med nedsatte fysisk, følemæssig og mental kapacitet eller uden erfaring eller kendskab, hvis de bliver korrekt overvåget, eller hvis de har modtaget instruktioner i brug af apparatet i fuld sikkerhed, og hvis de potentielle risici er blevet forklaret og forstået. • Dette apparat er beregnet til at blive brugt i hjemmet og lign. steder, såsom: i aflukket køkkenkrog forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og andre erhvervsomgivelser, til brug af gæsterne på hoteller, moteller og andre omgivelser af boligmæssig karakter, omgivelser, såsom Bed and breakfast. ELEKTRISK TILSLUTNING: • Apparatet må aldrig neddyppes i vand. • Apparatet skal frakobles el-nettet før hver samling, adskillelse eller rengøring. • Apparatet skal frakobles el-nettet, hvis det efterlades uovervåget • Apparatet må ikke anvendes, hvis strømforsyningskablet er beskadiget*. • Apparatet skal frakobles, hvis det ikke fungerer korrekt* • Apparatet skal frakobles, hvis det er blevet beskadiget (fald, brud,…)*. * kontakt straks eftersalgsservicen VÆR ÅRVÅGEN/PAS PÅ BØRNENE: • Apparatet og dens elektriske ledning skal placeres uden for børns rækkevidde. • Lågen på kanden skal altid lukkes (risiko for at skære sig på knivene). • Apparatet må ikke rengøres af et barn. • Apparatets vedligeholdelse må ikke udføres af et barn. • Børn må ikke lege med apparatet.Du må ikke la et barn leke med apparatet. koking miksing Kanne x2 Kurv til koking/oppvarming x2 Spatel Lokk til miksing/smoothiefilter x2 Miksekniv x2 Mutter til kniv x2 Pakning til kniv x2 Strømledning Oppbevaring til spatel 47 Til lykke med dit nye apparat: Du har anskaffet dig et apparat med unik ydelse. BABYCOOK® er specielt fremstillet til at tilberede sunde måltider til baby på enkel og hurtig måde. BABYCOOK® koger, opvarmer og optør maden ved brug af damp, der bevarer vitaminerne og sikrer en perfekt blanding. ADVARSEL RISIKO FOR FORBRÆNDING kanden åbnes efter kogningen ved at trykke på knappen på armen. Undgå at berøre låget, da det er varmt. Fig 13 13. Låget aftørres indvendigt for at forhindre, at kondensvand falder ned i karret. 14. Kurven tages ud ved brug af spartlen. Fig 14 15. Du kan, hvis det ønskes, bruge kogevandet i bunden af kanden til at blande i tilberedningen eller gøre blandingen lettere. 12. BRUGSANVISNING • Inden første ibrugtagning startes en kogecyklus uden mad med vand til niveau 3, derefter skylles kanden, og tilbehøret vaskes i varmt vand. • Vask hænder, før du håndterer produkter og mad til babyen. Babycook plus : Husk at fylde højre skål op, hvis du bruger højre skål og husk at fylde venstre skål op, hvis du bruger venstre skål. Undgå åbning af de 2 låsearme på samme tid. Tilslut apparatet og tryk på knappens højre dampsymbol, hvis du bruger højre skål eller tryk på knappens venstre dampsymbol, hvis du bruger venstre skål. ADVARSEL • Apparatet må alltid stå på en jevn og solid overflate. • Apparatet må ikke plasseres nær en varmekilde, komfyr … • Apparatet må ikke flyttes ved å holde i kannens håndtak. • En kogecyklus må ikke startes, uden at der er vand i kanden. ANBEFALINGER • Du må ikke standse kogecyklussen, der er i gang, da det vil efterlade vand i varmekarret. • Der må kun tilsættes rent drikkevand uden madrester eller andet. • Du skal altid kontrollere temperaturen på maden, inden den gives til baby. • Det anbefales, at maden ikke varmes for længe. • Babycook kanden «  i  » tåler ikke mikroovn. KOGECYKLUS 1. Armen oplåses for at få adgang til kanden og varmekarret. Fig 1 2. Skær maden i tern på ca. 1 cm x 1 cm, og læg dem i kurven. For at sikre en ensartet kogning, anbefales det , at kurven ikke overfyldes. Fig 2 3. Kanden er inddelt i niveauer afmærket med tallene fra 1 til 3. Med disse niveauer er det muligt at dosere vandmængden, der skal i varmekarret og at bestemme kogetiden. Se kogevejledningen (p50). Dosér vandet ved brug af kanden i forhold til den valgte opskrift uden at tilføje yderligere tilsætning (salt, sukker…) Fig 3 4. Hæld vandet i karret. Fig 4 5. Sæt kurven i kanden, og pas på, at kurvens pal placeres i kandens hældenæb. Fig 5 6. Kanden låses fast på apparatet Fig 6 og 7 MIXERCYKLUS 1. Kontrollér, at kniven er korrekt installeret i bunden af kanden med pakningen og møtrikken. 2. Når kontrol af kogningen er udført, hældes maden i kurven i kanden Fig 15. Alt efter hvilkenkonsistens, der ønskes, kan der tilføjes kogevand, før cyklussen startes. 3. Mixerlåget lægges på kanden Fig 16 4. Kandelåget lukkes ved at trykke fast på armen Fig 17 5. Apparatet tilsluttes, og der drejes til højre på knappen ( ) i en varighed på maks. 10 sekunder, indtil den ønskede konsistens er opnået. Fig 18 1. Armen åbnes og mixerlåget tages ud ved brug af spartlen fig 19, fig 20 1. Tilberedningen blandes med spartlen, idet du passer på, at knivene ikkeberøres, og en enkelt miixing kan gentages, hvis der er behov for det. fig 21 7. Kontrollér, at pakningen til dampudslippet«  g »ikke er tilstoppet. 8. Kandens låg kukkes ved at trykke fast på armen. Fig 8 9. Apparatet sluttes til et -stik. Der udenses et bip, logoet Beaba og betjeningsknappen blinker 1 gang . Fig 9 10. Tryk på knappen ) for at starte kogecyklus. Fig 10. Apparatet bipper 1 gang, logoet Beaba og dampsymbolet tænder. 11. Ved slutningen af kogetiden bipper apparatet 3 gange og logoet Beaba slukker fig 11, symbolet for damp på knappen blinkerindtil cyklussen standses, hvilket gøres ved at trykke på knappen. Fig 12. Babycook plus : Blendning foretages kun i apparatets højre side, med én af de 2 skåle. OPVARMNING og OPTØNING • Maden, der skal opvarmes eller optøs, skal forinden lægges i en passende beholder uden låg i kogekurven. Beholderen må ikke forhindre, at dampen «  g » kan komme ud. 48 • Dos • Når ADV Béa BEMÆ optim når de ved st RENG • App • Det elem tidli • Følg I TEKNISKE OPLYSNINGER KOGEVEJLEDNING Spænding/effekt: Se typepladen, der sidder under apparatet. Brugstemperatur: 10 til 40 °C. Madvare SPØRGSMÅL/SVAR. 1 100 ml Grøntsager Kartofler* Gulerødder* Spiseroer* Grønne bønner Squash Porrer Grønærter Græskar Blomkål Rødt kød Hvidt Fisk Frugter Æbler Pærer Jordbær Mandariner Ananas Kogetid ** Produktet fungerer • Kontrollér, at apparatet er sluttet til et elektrisk netværk med. ikke • Kontrollér, at kanden er låst på baseenheden, og at lågarmen er korrekt låst. Kanden er utæt • Kontrollér, at lågets pakning er korrekt placeret (se afsnittet om påsætning af lågpakning) • Kontrollér, at låget er korrekt i indgreb på låsearmen • Kontrollér, at kurven er korrekt placeret i kanden • Kontrollér samlingen af pakningen på kniven (se afsnittet Vedligeholdelse side 49) • Kontrollér tilstanden af knivpakningen, og udskift den om nødvendigt. • Kontrollér, at møtrikken er monteret i rigtig retning (se ill. på side 49). • Der er ikke mere vand i karret: -- Der er for lidt vand fra starten. Påfyld karret igen med 100 ml vand, og genstart en cyklus. Mine frugter og -- Varmeydelsen er faldende: Udfør en eller flere afkalkningscyklusser grøntsager er ikke kogt ved afslutning • Der er resterende vand i karret: Kogecyklussen er blevet afbrudt: af cyklussen -- Genstart en cyklus, hvor du er sikker på, at lågarmen og kanden er korrekt låst. -- Eller kontakt eftersalgsservicen * Skåret i små firkanter på 1 cm x 1 cm. ** Kogetiderne er omtrentlige for en fuld kurv med 300 gr. 3 200 ml • • • ca. 12 min Go Ne f M g Tö h Be  • • • • e i j k • ca. 21 min l m n o q • Låget må ikke åbnes, og det afventes, at apparatet ikke mere frembringer damp, og at det ikke fløjter mere (ca. 10 mn). • Lås armen op på Babycook. • Kontrollér, at hullet i kandens låg a og pakning g • ikke er tilstoppet. 50 Ki d • • • • • • • • ca. 17 min a b F e c Zá p • Dampkredsen kan være tilstoppet. • Cyklussen stoppes straks ved at trykke på knappen ( ). Babycook fløjter ved starten af varmecyklussen Antal doser af vand 2 150 ml • For opvarmning Der findes et opdateret og detaljeret skema på BÉABA’s hjemmeside Ed Fő Sp Ke Ke An Zá El Re Babycook a Kiszedhető edény fedele ® a b F edél tömítése x2 c Zárókar x2 d Gomb a kar lezárásához Nem felmelegedő zóna f Melegítő tartály g Tömítés/ gőzkieresztő h Beállító gomb  d e e i j k l m n o p q Edény Főzőkosár/felmelegítés Spatula Keverőfedél/szűrő pépekhez Keverőkés Anyacsavar a késhez Zárógyűrű a késhez Elektromos vezeték Rendező spatula Gomb a kar lezárásához x2 Nem felmelegedő zóna x2 f Melegítő tartály x2 g Tömítés/ gőzkieresztő x2 h Beállító gomb  Beállító gomb főzés keverés i Edény x2 j k l m n o p q KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT FONTOS BIZTONSÁGI / ELŐÍRÁSOK: • A készülék helytelen használata égési sérülést okozhat: kérjük, szigorúan tartsa be a használati utasítás előírásait. • FIGYELEM, ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE - A készülék rendkívül forró gőzt állít elő (100°C/212°F) az ételek megfőzéséhez. • Legyen óvatos, amikor forró vizet tölt a készülékbe, mert az egy hirtelen gőzfelszabadulás következtében kilövellhet. • A főzési szakasz alatt ne menjen a készülék közelébe. • Ne nyissa fel a készülék fedelét, amíg a főzési ciklus be nem fejeződött (forró víz lövellhet ki). • FIGYELEM, VÁGÁS VESZÉLYE - A kés (m) pengéi rendkívül élesek. • Szigorúan tartsa be a penge szétszerelésére vonatkozó utasításokat (karbantartás) • Az edény ürítésekor legyen óvatos HASZNÁLAT: • Ez a készülék az nem használhatják gyermekek • A készüléket abban az esetben használhatják valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalataikban vagy ismereteikben korlátozott személyek, ha a használat megfelelő felügyelet mellett történik, illetve ha a készülék használatára vonatkozó utasításokat és az azzal járó veszélyeket megértették. • A készüléket háztartásbeli vagy annak megfelelő használatra tervezték, például: üzletekben, irodákban, illetve egyéb munkahelyi környezetekben, gazdaságban a személyzet részére fenntartott konyhai sarokban, illetve szállodákban, motelekben és egyéb vendéglátó-, vendégszoba-jellegű környezetekben a vendégek használtára. ELEKTROMOS VEZETÉK: • Soha ne merítse vízbe a készüléket. • Összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket. • Kapcsolja ki a készüléket, ha felügyelet nélkül hagyja. • Ne használja a készüléket, ha a tápkábel sérült*. • Kapcsolja ki a készüléket, ha az nem működik megfelelő módon* • Kapcsolja ki a készüléket, ha az megsérült (leesett, összetört stb.)*. *haladéktalanul lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal FELÜGYELET/GYERMEKEK: • Helyezze a készüléket és annak elektromos vezeték a gyermekektől távol. • Zárja rá minden alkalommal az edényre a fedelet (a pengékkel megvághatják magukat). • A készülék tisztítását nem végezheti gyermek. • A készülék karbantartását nem végezheti gyermek. • Ne hagyja, hogy a gyermek játsszon a készülékkel. Kiszedhető edény fedele x2 b F edél tömítése c Zárókar Beállító gomb főzés keverés HU Babycook plus ® Főzőkosár/felmelegítés x2 Spatula Keverőfedél/szűrő pépekhez x2 Keverőkés x2 Anyacsavar a késhez x2 Zárógyűrű a késhez x2 Elektromos vezeték Rendező spatula 51 Babycook® a Odnímatelné víko mísy a b K loub víka x2 c Páka pro uzamčení x2 d Tlačítko pro odmontování páky Proti-tepelná zóna f Ohřívací nádrž g Kloub / vývod páry h Ovládací tlačítko  d e e i j k l m n o p q Mísa Koš na vaření / ohřívání Špachtle Uzávěr míchání / filtr na smoothie Nůž míchání Nožová matice Kloub nože Elektrický kabel Umístění pro špachtli Tlačítko pro odmontování páky x2 Proti-tepelná zóna x2 f Ohřívací nádrž x2 g Kloub / vývod páry x2 h Ovládací tlačítko  vaření míchání i Mísa x2 j k l m n o p q PŘED PRVNÍM POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE POKYNY V TOMTO NÁVODU DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: • Nesprávné používání přístroje může přivodit riziko zranění: pečlivě dodržujte pokyny v tomto návodu. • POZOR, NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ - Tento přístroj generuje horkou vodní páru (100°C/212°F) pro přípravu jídla. • Když naléváte horkou tekutinu do zařízení, buďte opatrní, protože se může vytvořit vodní pára, která tekutinu vystříkne ven. • Nepřibližujte se k přístroji během vaření. • Neotevírejte víko, dokud cyklus vaření neskončí (riziko vystříknutí horké vody). • POZOR, NEBEZPEČÍ POŘEZÁNÍ – Lamely nože (m) jsou velmi ostré. • Pečlivě dodržujte instrukce pro odmontování lamel (údržba). • Buďte opatrný/á při vyprazdňování mísy. POUŽITÍ: • Tento spotřebič musí být žádná používat děti. • Tento přístroj může být používán osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez potřebných zkušeností či znalostí, pokud jsou tyto hlídány nebo pokud jim byly dány pokyny pro bezpečné použití přístroje a tato případná rizika byla osobami pochopena. • Tento přístroj je určen k domácímu nebo podobnému použití, jako například: kuchyňské prostory vyhrazeny personálu obchodů, kanceláří a dalších odborných pracovních prostředí, farmy, použití klienty hotelů, motelů a dalších zařízení rezidenčního charakteru, místa typu noclehárny. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ: • Nikdy neponořujte přístroj do vody. • Vypojte přístroj ze sítě před každým smontováním, rozmontováním nebo čištěním. • Vypojte přístroj ze sítě, pokud ho necháváte bez dozoru. • Nepoužívejte přístroj, pokud je napájecí kabel poškozen*. • Vypojte přístroj ze sítě, pokud nefunguje správně*. • Vypojte přístroj ze sítě, pokud byl poškozen (pád, rozbití,…)*. * Okamžitě kontaktujte poprodejní servis. OBEZŘETNOST / DĚTI: • Umístěte a jeho elektrický kabel přístroj mimo dosah dětí. • Systematicky zavírejte víko mísy (riziko pořezání lamelami). • Čištění přístroje nesmí být prováděno dítětem. • Údržba přístroje nesmí být prováděna dítětem. • Nenechte děti hrát si s přístrojem. Odnímatelné víko mísy x2 b K loub víka c Páka pro uzamčení vaření míchání CZ Babycook® plus Koš na vaření / ohřívání x2 Špachtle Uzávěr míchání / filtr na smoothie x2 Nůž míchání x2 Nožová matice x2 Kloub nože x2 Elektrický kabel Umístění pro špachtli 71 TECHNICKÉ INFORMACE Napětí / Výkon: viz popisný štítek nacházející se pod přístrojem. Teplota při používání: 10 až 40°C. POKYNY PRO VAŘENÍ Potrava Přístroj nefunguje Mísa protéká Zelenina Brambory* Mrkve* Řepa* Zelené fazolky Cukety Pórek Hrášek Tykev Květák Maso Červené Bílé Ryby Ovoce Jablka Hrušky Jahody Mandarinky Ananas Doba vaření ** • Ujistěte se, že přístroj je zapojen do elektrické sítě. • Zkontrolujte upevnění mísy v základně a správné utažení páky víka. • Zkontrolujte správné umístění kloubu víka (viz odstavec o umístění kloubu na víku) • Zkontrolujte, jestli je víko správně zapnuté na páce pro uzamčení • Zkontrolujte správné umístění koše v míse • Zkontrolujte spojení kloubu na noži (viz odstavec Údržba na straně 73) • Zkontrolujte stav kloubu nože a v případě potřeby jej nahraďte. • Zkontrolujte, jestli je matice namontována ve správném směru (viz schéma na straně 73). • V nádrži není voda: -- Původní množství vody bylo příliš malé. Znovu naplňte nádrž vodou do 100 ml a spusťte cyklus. Ovoce a zelenina není -- Ohřívací výkon se snižuje: spusťte jeden nebo více cyklů odstranění vodního kamene na konci cyklu • V nádrži zůstává voda: cyklus vaření se přerušil: uvařená -- Znovu spusťte cyklus a ujistěte se, že páka víka a mísa jsou dobře upevněny. -- V případě potřeby zavolejte SAV Při spuštění cyklu ohřívání Babycook píská. * Nakrájené na kostičky 1 cm x 1 cm. ** Přibližná doba vaření pro koš naplněný na 300 gr. • Cyklus páry může být ucpaný. • Okamžitě zastavte cyklus stisknutím tlačítka ( ). • Neotevírejte víko a počkejte, dokud přístroj nepřestane vytvářet páru a dokud pískání neustane (zhruba 10 min). • Odšroubujte páku Babycooku. • Zkontrolujte, jestli není otvor u víka mísy nebo kloub ucpaný a g . • Pokud ano, uvolněte je. 74 Počet dávek vody 1 2 3 100 ml 150 ml 200 ml • • • • • • • • • • • • Pro ohřátí OTÁZKY / ODPOVĚDI Aktualizovanou a podrobnou tabulku najdete na internetové stránce BÉABA • • • • • přibl. 12 min přibl. 17 min přibl. 21 min a 壶 b 盖  c 锁 d 搅 e 隔 f 蒸 g 密 h 执 i 搅 j 蒸 k 小 l 防 m 食 n 刀 o 刀 p 电 q 勺 烹饪指南 电压/电源 : 请参阅位于设备底部的标签。 使用温度 : 10˚C至40˚C 之间。 食物材料 问题/回答 BÉABA网页采用表格方式将最新信息详细的呈现给您。 设备无法运作 • 请确认您的设备正确与 电压连接。 • 请确认烹煮器皿底部及锁定杆皆有锁紧。 烹煮器皿会 漏水 • 请检查盖子的密封垫是否正确的放在位置上(请参阅关于密封垫 装在盖子的相关段落)。 • 请检查盖子是否正确卡入锁定杆上。 • 请检查烹煮篮是否正确地放置于烹煮器皿中。 • 请检查刀片的密封垫是否正确的放在位置上(请参阅第6页的维 护段落)。 • 请检查刀片、刀片的密封垫的状态，必要时请更换。 • 请检查刀片螺帽的方向是否正确(请参阅第6页的图画说明)。 烹煮结束了， 但我的蔬果仍 没有煮熟 设备在开始加 热时发出气 哨声 蔬菜 土豆 * 胡萝卜* 萝卜* 四季豆 小胡瓜 韭菜 青豆 南瓜 白花椰菜 肉紅肉 白肉 鱼 水果苹果 西洋梨 草莓 橘子 菠萝 烹煮时间** • 加热水槽内缺水 : -- 最初水量过低。再次添加100毫升饮用水于加热水槽内，并重 新开始烹煮。 -- 加热功能降低 : 请一次或多次清除水垢。 • 有水残留在加热水槽内 : 烹煮在中途打断 : -- 再次重新烹煮，注意锁定杆及烹煮器皿正确锁定。 -- 如果问题仍持续，请与售后服务联络。 * *切丁，约1厘米x 1厘米大小。 ** 烹煮器皿装满 ( 约300 克) 所需的烹煮时间。 • 蒸汽系统可能被堵塞住。 • 请按 ( ) 按钮，立即停止烹煮/加热运作。 • 切勿将盖子打开，请等待设备停止制造蒸汽，并停止发出气哨 声(约10分钟)。 • 将Babycook的锁定杆打开。 • 检查烹煮器皿盖子上的洞口  « a » 和 密封垫 «  g   » 是否被堵 塞。 • 如果有堵住，请将通口障碍物清除。 78 1 100 毫升 水量 2 150 毫升 3 200 毫升 • • • • • • • • • • • • 食物加热 技术讯息 • • • • 约12分钟 约17 分钟 • 约21 分钟 a 可 b 杯  c 開 d 開 e 耐 f 加 g 接 h 控 i 攪 j 蒸 k 刮 l 防 m 攪 n 刀 o 刀 p 電 q 刮 Babycook a 可拆式攪拌杯杯蓋 b 杯  蓋密封圈 c 開蓋鎖臂 d 開蓋鎖臂解鎖鈕 e 耐熱片 f 加熱水箱 g 接頭/蒸氣出口 h 控制鈕 i j k l m n o p q 蒸煮 攪拌 攪拌杯 蒸煮/加熱籃 刮刀 防溢攪拌杯蓋 攪拌刀片 刀片螺母 刀片密封圈 電源線 刮刀固定帶 CT Babycook plus ® ® 首次使用本產品前，請詳細閱讀本說明書相關內容。 g 接頭/蒸氣出口 x2 h 控制鈕 安全須知 請注意： • 不當使用本產品可能導致受傷風險：請務必遵守本說明書的各項指示。 • 注意燙傷風險 ——本產品於蒸煮食材時會產生高溫（100°C/212°F）蒸氣。 • 中文：在本設備倒入高溫液體後，請保持謹慎，因為可能有水蒸汽意外噴出。 • 蒸煮期間請勿靠近本產品。 • 蒸煮程序未結束前，請勿打開杯蓋（以防熱水噴濺）。 • 注意割傷風險——攪拌刀片（m）十分鋒利。 • 請務必遵守刀片拆卸（保養）時的各項指示要求。 • 清空攪拌杯時請小心操作。 i 使用： • 本產品應無兒童使用 a 可拆式攪拌杯杯蓋 x2 b 杯  蓋密封圈 x2 c 開蓋鎖臂 x2 d 開蓋鎖臂解鎖鈕 x2 e 耐熱片 x2 f 加熱水箱 x2 j k l m n o p q 蒸煮 攪拌 攪拌杯 x2 蒸煮/加熱籃 x2 刮刀 防溢攪拌杯蓋 x2 攪拌刀片 x2 刀片螺母 x2 刀片密封圈 x2 電源線 刮刀固定帶 • 身心障礙人士或操作經驗及認知能力不足的人員，必需在旁人正確監督下，或在 清楚了解各項使用安全須知，及瞭解可能導致的各項風險，才可使用此產品。 • 本產品適用於家庭及以下商業場所：商店、辦公室、農場及其他工作環境的附設 廚房，由飯店、汽車旅館及其他商業休憩場所的賓客使用。 電源連接： • 請勿將本產品浸入水中。 • 每次安裝、拆卸或清洗前，請拔除產品插頭。 • 在無人監管產品時，請拔除產品插頭。 • 若電源線已遭損壞，請勿使用本產品*。 • 若產品運作異常，請拔除產品插頭*。 • 若產品已遭損壞（掉落、破碎……），請拔除產品插頭*。 * 請立即聯繫售後服務部門 兒童安全注意事項： • 請將此產品放置在遠離兒童可觸及的地方 及電線。 • 請經常蓋好攪拌杯杯蓋（存在被刀片割傷風險）。 • 請勿讓孩童負責清洗本產品。 • 請勿讓孩童負責維修及保養本產品。 • 本產品非玩具，請勿讓孩童把玩。 79 非常感謝您選擇本公司產品：您所選擇的這款產品性能出眾，獨步業 界。BABYCOOK®蒸煮及攪拌器能夠簡單快速及安全衛生地製作健康的嬰幼兒副食 品。BABYCOOK® 蒸煮及攪拌器使用蒸氣蒸煮、加熱和解凍食材，防止食材中維生 素的流失並能充分，保証食物得到完全的混合。 12. 注意燙傷風險，蒸煮後請按下開蓋鎖臂的解鎖鈕以便打開攪拌杯，請注意不要 與發熱的杯蓋接觸，如圖13 13. 擦乾杯蓋內部以免凝結的水落入水箱中。 14. 用刮勺將蒸煮籃取出。如圖14 使用方法 15. 若有需要可保留攪拌杯杯底收集的蒸煮湯汁，將其混入調配的輔食中，方便攪 拌。 Babycook plus: 可同時使用2個攪拌杯來蒸煮食物。若您使用右側攪拌杯，請在右側加 熱水箱中加水，若使用左側攪拌杯，則請在左側加熱水箱中加水。 請勿同時打開2個開蓋鎖臂。 插入設備插頭，若想使用右側攪拌杯，請按下右側蒸氣符號，如欲使用左側攪拌 杯，請按下左側蒸氣符號。 • 首次使用時，在不放入食材的情況下用水位3啟動蒸煮程序，然後沖洗攪拌杯並用 熱水清洗附帶配件。 • 處理嬰兒產品與食品前，請務必清洗雙手。 注意 • 請務必將本產品置放於牢固平坦的表面上使用。 • 請勿將本產品置於熱源、電爐等設施附近。 • 請勿手握攪拌杯把手來搬運本產品。 • 請勿在水箱沒水時啟動蒸煮程序。 建議事項 • 蒸煮時請勿關機，以免水殘留在加熱水箱中。 • 請注入乾淨的飲用水，切勿加入食物殘渣或其他物品。 • 餵食前請確保注意食品溫度。 • 建議不要過度加熱食物。 • 請勿將Babycook嬰兒蒸煮及攪拌器的攪拌杯  i 放入微波爐中加熱。 蒸煮程序 1. 打開開蓋鎖臂以便露出攪拌杯及加熱水箱。如圖1 攪拌程序 2. 將食材切割成1公分 x 1公分平方的小塊並放入蒸煮籃中。為確保蒸煮均勻，建議 不要在蒸煮籃中裝入過多食材。如圖2 1. 檢查刀片、密封圈及刀片螺母是否正確安裝及固定在攪拌杯底部。 3. 攪拌杯上有刻度標示1至3水位。您可按刻度在加熱水箱中注入適當水量，確定蒸 煮時間。請參閱蒸煮指南（第?頁）。按食譜建議，用攪拌杯測量所需水量，無 需加入調味料（鹽、糖……）。如圖3 2. 檢查蒸煮情況後，如圖15所示，將蒸煮籃中的食材倒入攪拌杯中。啟動攪拌前， 您可根據所需要的濃稠度加入一部分蒸煮湯汁。 4. 將水倒入水箱。如圖4 3. 如圖16所示，在攪拌杯上裝好攪拌防溢蓋。 6. 如圖6和圖7所示，將攪拌杯固定在底座上。 5. 插上本機插頭，向右轉動按鈕 ( )，確保每次攪拌的時間最長為10秒，直到濃稠 度符合您需要為止。如圖18 6. 如圖19和圖20所示，打開開蓋鎖臂並用刮刀取出攪拌防溢蓋。 7. 如圖21所示，用刮刀混合攪拌好的輔食，請注意避免接觸刀片，如有需要可再次 進行攪拌操作。 4. 如圖17所示，用力按下開蓋鎖臂以便將杯蓋蓋在攪拌杯上。 5. 將蒸煮籃放入攪拌杯中，確保蒸煮籃的簧片對準攪拌杯出水口。如圖5 7. 檢查接頭/蒸氣出口 «  g » 是否堵塞。 8. 用力按下開蓋鎖臂以便將杯蓋緊閉在攪拌杯上。如圖8 9. 將本產品插頭插入電壓 伏特的插座中。嗶聲一響後，Beaba字樣圖示和控制鈕將 閃爍1次。如圖9 10. 按下按鈕( )以便啟動蒸煮程序。如圖10。此時，產品發出一響嗶聲，Beaba字 樣圖示和蒸氣符號亮起。 11. 如圖11所示，蒸煮程序結束後，設備發出三響嗶聲，Beaba字樣圖示熄滅，按鈕 上的 蒸氣符號開始閃爍，直至再次按下按鈕終止程序為止。如圖12。 Babycook plus: 設備只有右側才能進行攪拌，您可在2個攪拌杯中擇一使用。 80 加熱 • 需要 放入 • 根據 始操 • 程序 度極 備註 使用 器的 清洗 • 每次 • 建議 封圈 導致 • 如需 I 不要 便攪 側加 攪拌 加熱與解凍 • 如需拆下杯蓋與杯蓋密封圈： • 需要加熱或解凍的食材將被預先放置於一個大小適當的容器中，然後再將該容器 放入蒸煮籃，不蓋上杯蓋。所用容器不得對蒸氣出口  «  g » 造成妨礙。 • 根據需要加熱食材的數量，倒入1至3水位刻度所需的水，然後如蒸煮程序一樣開 始操作。 IV V VI • 程序結束發出嗶聲信號後，使用隔熱布取出容器( 注意，蒸煮結束後殘留的水溫 度極高）並用Béaba刮刀攪動容器的內容物以便使溫度更均勻。 備註：雖然使用新鮮蔬菜和水果製作是最能完整攝取維生素的作法，但您也可嘗試 使用冷凍蔬菜和水果來製作嬰兒輔食，食物可在BABYCOOK® Solo嬰兒蒸煮及攪拌 器的攪拌杯或冰箱中將冷凍蔬菜和水果事先解凍（請勿讓食物在室溫中解凍）。 • 請用濕海綿及洗碗精清洗設備的主體部分。  清洗與保養 清除水垢 • 每次清洗前，請務必先拔除源插頭。 • 建議手動清洗以下可拆卸配件：攪拌杯、蒸煮籃、刮刀、攪拌防溢蓋、杯蓋、密 封圈、刀片等……。這些配件也可放入洗碗機中清洗。長期使用洗碗機清洗可能 導致配件加速老化。 • 如需清洗刀片及密封圈，請按照以下說明來拆卸與重新安裝 I II 本產品配有使用次數計數器，提示你要清除水垢（50次）。 • 當蒸煮及攪拌器蒸氣按鈕 ( ) 變為紅色時，就表示您必須清除水箱內的水垢。 • 請只使用食用醋或Babycook嬰或BEABA的清潔產品來清洗。 • 請勿在水箱中使用化學除垢劑或咖啡機除垢劑。 1. 拔除電源插頭，在不啟動加熱程序的情況下清洗水垢。 2. 將110毫升食用醋加110毫升清水的混劑或 BEABA的BABYCOOK清潔產品，倒入水 箱中。 3. 打開水箱蓋靜置一整晚。 4. 取下開蓋鎖臂上的杯蓋（如圖IV）。 5. 倒轉設備以便將水箱排空（如圖VI）用清水沖洗水箱至少2次，每次均完全排空水 箱。 6. 此處應是第6點 7. 用力下壓以便將杯蓋重新裝回開蓋鎖臂上（如圖IV） 8. 水箱中注入清水（水位刻度1 = 100毫升），在不加入食物的情況下啟動1次加熱程 序。此時，蒸氣蒸煮按鈕亮起但仍為紅色。 9. 為了重新初始化本設備，請在水箱中重新注水（水位刻度1）並按下蒸氣按鈕數秒 不放以啟動第2次加熱程序。產品，蒸氣按鈕便會變為白色。 10. 再次使用前，請用清水充分沖洗攪拌杯。 11. 根據自來水水質狀況，您可在結束計數前為設備清除水垢。請參見表格（問題/解 答）。 12. 您也可以選擇不清除水垢而繼續使用Babycook嬰兒蒸煮及攪拌器機，但仍強烈建 議您清除水垢以延長設備使用期限。 III 前， 組裝 濃稠 再次 拆卸 81 조리 가이드 기술 정보 전압/전력: 제조기에 부착된 표시 기호를 참조하십시오. 사용 온도: 10~40°C. 식재료 채소 감자* 당근* 무* 줄기콩 호박 대파 완두콩 스쿼시 호박 컬리플라워 육류 붉은 살코기 흰 살코기 생선 과일 사과 배 딸기 귤 파인애플 조리 시간** • 제조기가 전압에 연결되어 있는지 확인합니다. 제조기가 작동하지 • 믹서가 바닥에 단단히 고정되어 있고 뚜껑의 고무 패킹이 잘 잠겨 있는지 않습니다 확인합니다. 믹서가 샙니다 • 뚜껑 결착 부분이 제자리에 있는지 확인합니다(설치 설명서의 뚜껑 결착 부분 참고). • 뚜껑이 마개 걸쇠에 단단히 고정되어 있는지 확인합니다. • 재료통이 믹서 안에 제대로 설치되었는지 확인합니다. • 칼날 가스켓 조립 상태를 확인합니다(85페이지 유지 관리 섹션 참고). • 칼날 가스켓 상태 확인 후 필요하면 교체합니다. • 칼날 고정 볼트가 올바른 방향으로 설치되어 있는지 확인합니다(85페이지 그림 참조). • 본체에 물이 없을 경우: 회전 후에도 과일과 채소가 익지 않습니다 -- 처음에 넣은 물의 양이 너무 적습니다. 본체에 물 100ml를 넣고 다시 한 번 회전시킵니다. -- 가열 성능이 떨어집니다. 한 번 또는 그 이상 석회 제거를 실시합니다. * 1cm x 1cm로 깍둑썰기 한 것. ** 재료통을 300g으로 채웠을 때의 대략적 조리 시간 • 본체에 물이 남아 있는데 스팀 회전이 중단될 경우: -- 한 번 회전시켜 뚜껑 마개와 믹서가 제대로 잠겨 있는지 확인합니다. -- 그래도 안 되면 애프터서비스 센터에 연락합니다. 가열 회전 시작 시 베이비쿡에서 김빠지는 소리가 납니다. • 스팀 회로가 막혀있을 수 있습니다. • 버튼 ( ) 을 눌러 즉시 회전을 중단합니다. • 뚜껑을 열지 말고 김빠지는 소리가 더 이상 들리지 않을 때까지 제조기가 스팀을 배출하도록 기다립니다(약 10분). • 베이비쿡 마개를 엽니다. • 믹서 구멍과 마개가 밀봉되어 있지 않은지 확인합니다 a • 밀봉되어 있지 않으면 다시 밀봉합니다. g. 86 1 물의 양 2 3 100 ml 150 ml 200 ml • • • • • • • • • • • • 데우기용 질문/답변. BEABA 인터넷 사이트에 자세한 최신 업데이트 도표가 나와 있습니다. • • • • 약 12분 약 17분 • 약 21분