Pagina wordt geladen...
Notice d’utilisation
Instructions
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Folleto de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Instruçoes de utilização
Käyttöohje
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
ΟδηγίεςXρήσης
Инструкция
BABYCOOK
®
Duo
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 1 26/02/13 16:47
2
Notice d’utilisation 4-9
Instructions 10-15
Gebrauchsanweisung 16-21
Handleiding 22-27
Folleto de Instrucciones
28-33
Istruzioni per l’uso 34-39
Instruçoes de utilização
40-45
Käyttöohje 46-51
Bruksanvisning 52-57
Brugsanvisning 58-63
Bruksanvisning 64-69
ΟδηγίεςXρήσης 70-75
Инструкция 76-81
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 2 26/02/13 16:47
3
a
Joint de couteau (x2)
b
Ecrou de déverrouillage du
couteau sous le fond du bol (x2)
c
Couteau de mixage (x2)
d
Spatule (x1)
e
Bol (x2)
f
Cuve de chauffage (x2)
g
Couvercle de bol (amovible) (x2)
h
Panier de cuisson/réchauffage (x2)
i
Bouton de commande
cuisson (x2)
mixage (par impulsions) (x1)
j
Support de rangement spatule (x1)
k
Opercule de mixage /
fi ltre à smoothie (x2)
l
Joint de couvercle (x2)
m
Bras de verrouillage (x2)
n
Loquet de déverrouillage du bol (x2)
o
Cordon électrique (x1)
p
Zone anti-chaleur (x2)
1
3
2
"BIP"
"CLICK"
1
6
2
7
3
8
1312 14
18 2019
1
3
2
"BIP"
ON OFF
"BIP" x5
15-20'
4 5
9 10 11
"CLICK"
15 1716
+/- 1 cm
1
3
2
1
3
2
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 3 26/02/13 16:47
4
Nous vous remercions et vous félicitons pour votre choix : vous avez
acquis un appareil aux performances uniques.
Le BABYCOOK
®
Duo a été conçu spécifiquement pour préparer sainement,
simplement et rapidement les repas de votre bébé. BABYCOOK
®
Duo cuit,
réchauffe et décongèle les aliments à la vapeur en préservant leurs vitamines
et assure un mixage parfait.
CONSIGNES
ère
amovibles qui reçoivent 2 paniers de cuisson, 2 couteaux de mixage, 2
a
Joint de couteau (x2)
b
Ecrou de déverrouillage du
couteau sous le fond du bol (x2)
c
Couteau de mixage (x2)
d
Spatule (x1)
e
Bol (x2)
f
Cuve de chauffage (x2)
g
Couvercle de bol (amovible) (x2)
h
Panier de cuisson/réchauffage (x2)
i
Bouton de commande
cuisson (x2)
mixage (par impulsions) (x1)
j
Support de rangement spatule (x1)
k
Opercule de mixage /
filtre à smoothie (x2)
l
Joint de couvercle (x2)
m
Bras de verrouillage (x2)
n
Loquet de déverrouillage du bol (x2)
o
Cordon électrique (x1)
p
Zone anti-chaleur (x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 4 26/02/13 16:47
5
Nous vous remercions et vous félicitons pour votre choix : vous avez
acquis un appareil aux performances uniques.
Le BABYCOOK
®
Duo a été conçu spécifi quement pour préparer sainement,
simplement et rapidement les repas de votre bébé. BABYCOOK
®
Duo cuit,
réchauffe et décongèle les aliments à la vapeur en préservant leurs vitamines
et assure un mixage parfait.
CONSIGNES
ère
amovibles qui reçoivent 2 paniers de cuisson, 2 couteaux de mixage, 2
anti-chaleur placée sur le dessus du bras de verrouillage. Pour éviter tout
risque de brûlure en fi n de cuisson, ne pas verrouiller le couvercle à
l’aide de la paume de votre main.
anses du panier, logo Béaba sur le dessus.
ATTENTION !
La manipulation du couteau (lames très tranchantes) ainsi
que la prise en main du bol et de ses accessoires après cuisson se feront
toujours avec précaution, l’eau de condensation résiduelle étant très
chaude en fi n de cuisson.
Ne jamais immerger la base électrique.
Brancher l’appareil sur une prise 220-240V~.
CUISSON
dans la cuve de chauffage et déterminent les temps de cuisson. (se reporter
au guide de cuisson page 9).
pas surcharger le panier.
et sans aucun additif (sel, sucre…).
de la paroi.
du panier dans le bec verseur du bol.
vous utilisez le bol gauche.
de la cuisson.
✔✔
NOTA : la cuisson peut se faire en simultané dans les
le bol droit et la cuve de gauche si vous utilisez le bol
gauche.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 5 26/02/13 16:47
6
MIXAGE
lors du mixage.
souhaitée.
Béaba.
NOTA : pour la préparation de smoothies, couper les fruits en morceaux
de mixage.
✔
NOTA :
RECHAUFFAGE ET DECONGELATION
dans un récipient adapté placé sans couvercle dans le panier de cuisson.
(attention l’eau résiduelle est très chaude en fin de
cuisson)
température homogène.
NOTA :
des légumes et fruits surgelés, préalablement décongelés directement dans
®
des aliments à température ambiante).
DETARTRAGE
détartrer la cuve.
La cuve de chauffage se détartre exclusivement avec du vinaigre
d’alcool alimentaire ou du produit d’entretien pour Babycook. Dans
e
quelques secondes sur le bouton vapeur pour réinitialiser le compteur de
• Ne jamais utiliser de détartrant chimique ou détartrant à cafetière
dans la cuve.
ENTRETIEN
les aliments pour éviter les germes.
vaisselle provoque le vieillissement accéléré des éléments.
Déverrouillage de la lame
Mise en place du joint sur le couteau mixeur
Repositionnement de la lame
Verrouillage/déverrouillage du couvercle de bol
"CLICK"
Ne pas verrouiller/ déverrouiller le couvercle sur le bras de
verrouillage fermé.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 6 26/02/13 16:47
7
Déverrouillage de la lame
Mise en place du joint sur le couteau mixeur
Repositionnement de la lame
Verrouillage/déverrouillage du couvercle de bol
"CLICK"
Ne pas verrouiller/ déverrouiller le couvercle sur le bras de
verrouillage fermé.
Placement du joint de bol :
RECOMMANDATIONS
®
les couvercles des bols pour que les lames soient inaccessibles.
®
Duo sur une surface plane et stable.
pourvu du couteau de mixage.
très chaudes lors du mixage.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 7 26/02/13 16:47
8
®
est endommagé, le faire remplacer par le service après-vente Béaba ou
branchement annule la garantie.
®
Duo sur mode cuisson, sans eau
dans les cuves.
de brûlures.
• Manipuler les pièces chaudes avec beaucoup de précautions.
Faire attention à la vapeur brûlante s’échappant du bol lors de la
cuisson.
• Détartrer régulièrement les cuves de chauffage.
élément non conseillé dans les cuves de chauffage.
après utilisation.
pour toutes manipulations du couteau. Ne pas débrancher en tirant sur le
cordon.
après-vente Béaba ou à son représentant national agréé.
FICHE TECHNIQUE
Le logo apposé sur ce produit et représentant une poubelle à
roulettes barrée indique que le produit ne peut être mis au rebut
de détails sur les sites de collecte existants, veuillez contacter
acheté ce produit.
Dysfonctionnements Solutions possibles
La cuisson vapeur
ou le mixage ne
fonctionne pas
- Vérifier que le bol est verrouillé sur la base et
que le couvercle est bien positionné sur le bol
- Vérifier que le cordon est correctement branché
Le bol fuit
positionné (se reporter au paragraphe sur la
- Vérifier que le couvercle est correctement
enclenché sur le bras de verrouillage
- Vérifier que le panier est correctement placé
dans le bol
Le couvercle ne ferme
plus
le bol
référer au paragraphe Entretien page 6)
si nécessaire
Mes fruits et légumes ne
sont pas cuits en fin de
dans la cuve
Le chauffage est
insuffisant ou les aliments
pas assez cuits
(se reporter au paragraphe Détartrage page 6)
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 8 26/02/13 16:47
9
Le logo apposé sur ce produit et représentant une poubelle à
roulettes barrée indique que le produit ne peut être mis au rebut
de détails sur les sites de collecte existants, veuillez contacter
acheté ce produit.
Dysfonctionnements Solutions possibles
La cuisson vapeur
ou le mixage ne
fonctionne pas
- Vérifier que le bol est verrouillé sur la base et
que le couvercle est bien positionné sur le bol
- Vérifier que le cordon est correctement branché
Le bol fuit
positionné (se reporter au paragraphe sur la
- Vérifier que le couvercle est correctement
enclenché sur le bras de verrouillage
- Vérifier que le panier est correctement placé
dans le bol
Le couvercle ne ferme
plus
le bol
référer au paragraphe Entretien page 6)
si nécessaire
Mes fruits et légumes ne
sont pas cuits en fin de
dans la cuve
Le chauffage est
insuffisant ou les aliments
pas assez cuits
(se reporter au paragraphe Détartrage page 6)
GUIDE DE CUISSON
Aliments Nombre de doses d’eau
1 2 3
Légumes
Pour le réchauffage
•
Carottes*
•
Navets*
•
•
Courgettes
•
•
•
Courge
•
•
Viandes
Rouges
•
Blanches
•
Poissons
•
Fruits
•
•
Fraises
•
Mandarines
•
Ananas
•
Temps de cuisson
env. 9 min
*couper en petits dés.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 9 26/02/13 16:47
The BABYCOOK
®
INSTRUCTIONS
st
a
Blade joint (x2)
b
Blade release bolt below the jug
(x2)
c
Mixing blade (x2)
d
Spatula (x1)
e
Jug (x2)
f
Heating reservoir (x2)
g
Jug lid (removable) (x2)
h
Cooking/reheating basket (x2)
i
Control button:
(x2)
mix (x1)
j
Spatula storage support (x1)
k
Mixing cover/smoothie filter (x2)
l
Lid joint (x2)
m
Locking arm (x2)
n
Jug release latch (x2)
o
Power cable (x1)
p
Heat-resistant zone (x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
REFERENCE
In order to avoid the risk of burning
at the end of the cooking cycle, do not lock the lid with the
palm of your hand.
CAUTION !
Handling the blade (very sharp), the jug and accessories after
cooking must be done with great care, with any remaining condensation
still being very hot after cooking.
Never immerse the electrical base in water.
Plug the device into a 220-240V~ socket.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 10 26/02/13 16:47
COOKING
(salt, sugar, etc.).
reservoir.
press this button.
✔✔
N.B.:
In order to avoid the risk of burning
at the end of the cooking cycle, do not lock the lid with the
palm of your hand.
CAUTION !
Handling the blade (very sharp), the jug and accessories after
cooking must be done with great care, with any remaining condensation
still being very hot after cooking.
Never immerse the electrical base in water.
Plug the device into a 220-240V~ socket.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 11 26/02/13 16:47
MIXING
housing
using the Beaba spatula.
N.B.:
✔
NB:
REHEATING AND DEFROSTING
(caution: the residual water is very hot at the end of the
cooking cycle)
even temperature.
N.B:
fridge (never defrost food at room temperature).
DESCALING
reservoir.
has been removed. Connect the device to the mains and then complete
nd
Never use a chemical descaler or a coffee machine descaler in the
heating reservoir.
MAINTENANCE
Placing the gasket on the blade
Releasing the blade
Repositioning the blade
Locking/Releasing the jug’s lid
"CLICK"
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 12 26/02/13 16:47
Placing the gasket on the blade
Releasing the blade
Repositioning the blade
Locking/Releasing the jug’s lid
"CLICK"
Inserting the joint:
Flat part at the top
RECOMMENDATIONS
mixing blade.
mixing.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 13 26/02/13 16:47
errors cancel the guarantee.
reservoirs.
reservoir.
representative.
SPECIFICATIONS
bin indicates that the product should not be disposed of in landfill
environment or human life, please separate this product from other
safe manner. For further details on existing collection sites, please
Malfunction Possible solution
The lid does not close
according to the programme chosen and pour
It does not heat enough
enough
the blade (refer to the Maintenance paragraph
COOKING GUIDE
Food Number of doses of water
1 2 3
Vegetables
For reheating
•
Carrots*
•
Turnips*
•
•
Courgettes
•
•
•
•
•
Meat
Red
•
•
Fish
•
Fruit
Apples
•
•
•
Mandarins
•
•
Cooking time
about 9 mins
*cut into small cubes.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 14 26/02/13 16:47
bin indicates that the product should not be disposed of in landfill
environment or human life, please separate this product from other
safe manner. For further details on existing collection sites, please
Malfunction Possible solution
The lid does not close
according to the programme chosen and pour
It does not heat enough
enough
the blade (refer to the Maintenance paragraph
COOKING GUIDE
Food Number of doses of water
1 2 3
Vegetables
For reheating
•
Carrots*
•
Turnips*
•
•
Courgettes
•
•
•
•
•
Meat
Red
•
•
Fish
•
Fruit
Apples
•
•
•
Mandarins
•
•
Cooking time
about 9 mins
*cut into small cubes.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 15 26/02/13 16:47
Der BABYCOOK
®
HINWEISE
a
Messerdichtung (x2)
b
Schraube zum Lösen des Messers
unter dem Garbehälterboden (x2)
c
Mixmesser (x2)
d
Spatel (x1)
e
Behälter (x2)
f
Heiztank (x2)
g
Behälterdeckel (abnehmbar) (x2)
h
Aufwärm-/Garkorb (x2)
i
Bedienknopf
(x2)
Mixen (x1)
j
Spatelhalterung (x1)
k
Mixabdeckung/Smoothiefilter (x2)
l
Deckeldichtung (x2)
m
Verriegelungsarm (x2)
n
Entriegelungsdrücker des Behälters (x2)
o
Stromkabel (x1)
p
Anti-Hitze-Bereich
(x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
Um Verbrennungen nach dem Garen zu vermeiden,
verriegeln Sie den Deckel nicht mit Ihrer Handfläche.
ACHTUNG!
Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Messer (sehr scharfe
Klingen) um und nehmen Sie die Behälter und Zubehörteile nach dem
Garen stets vorsichtig in die Hand, da das verbleibende Kondenswasser
nach dem Kochen sehr heiß ist.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 16 26/02/13 16:47
Um Verbrennungen nach dem Garen zu vermeiden,
verriegeln Sie den Deckel nicht mit Ihrer Handfl äche.
ACHTUNG!
Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Messer (sehr scharfe
Klingen) um und nehmen Sie die Behälter und Zubehörteile nach dem
Garen stets vorsichtig in die Hand, da das verbleibende Kondenswasser
nach dem Kochen sehr heiß ist.
GAREN
und legen Sie sie in den Korb.
um es auszuschalten.
✔✔
Tauchen Sie den elektrischen Sockel
niemals ein.Stecken Sie das Gerät an eine
220-240V~ Steckdose an.
ANMERKUNG:
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 17 26/02/13 16:47
MIXEN
Konsistenz erreicht ist.
des Beaba-Spatels.
ANMERKUNG:
✔
Anmerkung: Das Mixen ist nur auf der rechten
ERHITZEN UND AUFTAUEN
eines Lappens heraus (Achtung, das Restwasser ist nach dem Garen
sehr heiß)
ANMERKUNG:
ENTKALKEN
• Verwenden Sie im Behälter niemals chemische Entkalker oder
Kaffeemaschinen-Entkalker.
WARTUNG
Entriegeln der Klinge:
Einsetzen des Zwischenstücks auf dem Mixmesser:
Neupositionierung der Klinge:
Ver-/Entriegeln des Deckels des Garbehälters:
"KLICK"
ver-/entriegeln.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 18 26/02/13 16:47
Entriegeln der Klinge:
Einsetzen des Zwischenstücks auf dem Mixmesser:
Neupositionierung der Klinge:
Ver-/Entriegeln des Deckels des Garbehälters:
"KLICK"
ver-/entriegeln.
Platzieren der Dichtung des Garbehälters:
Flache Seite nach oben.
EMPFEHLUNGEN
damit spielen.
nicht ab.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 19 26/02/13 16:47
Gehen Sie mit den heiße Teilen sehr vorsichtig um. Achten Sie auf
heißen Dampf, der beim Garen aus dem Garbehälter austritt.
gelangen. Versichern Sie sich stets, dass dieser leer ist, bevor Sie einen
neuen Vorgang starten.
• Entkalken Sie die Heiztanks regelmäßig.
der Nutzung aus.
durch Ziehen am Kabel ab.
Kundendienst von Beaba oder an die zugelassene nationale Vertretung.
ab.
TECHNISCHES DATENBLATT
Funktionsstörung Mögliche Lösung
Das Dampfgaren oder
platziert ist (beziehen Sie sich hierzu auf den
Verriegelungsarm verriegelt ist.
mehr.
Es heizt nicht genug oder
die Lebensmittel sind
nicht genug gegart.
dem Messer platziert ist (beziehen Sie sich
Messerdichtung und ersetzen Sie sie, falls
erforderlich.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 20 26/02/13 16:47
Funktionsstörung Mögliche Lösung
Das Dampfgaren oder
platziert ist (beziehen Sie sich hierzu auf den
Verriegelungsarm verriegelt ist.
mehr.
Es heizt nicht genug oder
die Lebensmittel sind
nicht genug gegart.
dem Messer platziert ist (beziehen Sie sich
Messerdichtung und ersetzen Sie sie, falls
erforderlich.
GARLEITFADEN
Lebensmittel Anzahl Wasserdosen
1 2 3
Gemüse
Kartoffeln
Zum Erhitzen
•
Karotten*
•
•
•
Zucchini
•
Lauch
•
Erbsen
•
•
•
Fleisch
Rot
•
•
Fisch
•
Früchte
Äpfel
•
Birnen
•
Erdbeeren
•
Mandarinen
•
Ananas
•
Garzeit
ca. 9 Min.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 21 26/02/13 16:47
22
De BABYCOOK
®
AANWIJZINGEN
a
Afdichting mixmes (x2)
b
Ontgrendelingsmoer van het mes
op de bodem van de kom (x2)
c
Mixmes (x2)
d
Spatel (x1)
e
Kom (x2)
f
Verwarmingsreservoir (x2)
g
(Verwijderbare) komdeksel (x2)
h
Stoom-/ Opwarmmand (x2)
i
Bedieningsknop:
(x2)
Mixen (x1)
j
Spatelsteun (x1)
k
Pureerdeksel / smoothie filter (x2)
l
Afdichting deksel (x2)
m
Vergrendelingsarm (x2)
n
Ontgrendelingsklem kom (x2)
o
Snoer (x1)
p
Koude zone
(x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
Vergrendel de deksel
niet met uw handpalm om het risico op brandwonden bij het einde
van de kooktijd te vermijden.
LET OP !
Wees voorzichtig bij het hanteren van het (zeer scherpe) mixmes
en de kom met accessoires na het koken , omdat het overblijvende
condenswater zeer heet is.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 22 26/02/13 16:47
23
Vergrendel de deksel
niet met uw handpalm om het risico op brandwonden bij het einde
van de kooktijd te vermijden.
LET OP !
Wees voorzichtig bij het hanteren van het (zeer scherpe) mixmes
en de kom met accessoires na het koken , omdat het overblijvende
condenswater zeer heet is.
KOKEN
nr. 27).
in de mand.
vast.
✔✔
Dompel de elektrische basis nooit in water
onder. Sluit het apparaat aan op een 220-
240V~ stopcontact.
OPM.:
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 23 26/02/13 16:47
24
MIXEN
BEABA spatel.
OPM.:
✔
Opm.:
VERWARMEN EN ONTDOOIEN
inhoud doorroeren met de BEABA spatel om een homogene temperatuur
OPM.:
ONTKALKEN
Het verwarmingsreservoir mag uitsluitend met natuurazijn of het
specifieke Babycook reinigingsmiddel ontkalkt worden.
Gebruik nooit schoonmaakazijn, chemische ontkalkingsmiddelen
of ontkalkingsproducten voor koffiezetapparaten in het reservoir.
ONDERHOUD
u het gaat reinigen.
brengen.
Ontgrendeling van het mes:
Aanbrengen van de afsluitring op het sikkelmes.:
Opnieuw aanbrengen van het mes:
Vergrendeling /Ontgrendeling van de komdeksel:
"KLICK"
vergrendelingsarm.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 24 26/02/13 16:47
25
Ontgrendeling van het mes:
Aanbrengen van de afsluitring op het sikkelmes.:
Opnieuw aanbrengen van het mes:
Vergrendeling /Ontgrendeling van de komdeksel:
"KLICK"
vergrendelingsarm.
Aanbrengen van de afdichting: van de kom:
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
apparaat spelen.
dragen.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 25 26/02/13 16:47
26
reservoirs.
verbrandingsgevaar.
• Hanteer de hete onderdelen uiterst voorzichtig. Let op de hete
stoom die tijdens het koken uit de kom kan ontsnappen.
Ontkalk de verwarmingsreservoirs regelmatig;
het automatisch uit.
TECHNISCHE GEGEVENS
product heeft aangeschaft.
Storing Mogelijke oplossing
niet.
is aangebracht.
aangesloten onder de basis van het apparaat.
correct is aangebracht (raadpleeg de paragraaf
voor het aanbrengen van de afdichting op de
vergrendelingsarm is bevestigd.
geplaatst.
niet gaar aan het einde
gaar.
- Controleer de montage van de afdichting van
het mes (raadpleeg de paragraaf Onderhoud
blz. 24).
- Controleer de staat van de afdichting van het
mes en vervang indien nodig.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 26 26/02/13 16:47
27
KOOKGIDS
Voedingsmiddelen Hoeveelheid water
1 2 3
Groenten
Aardappelen
Om op te warmen
•
•
•
Sperziebonen
•
Courgettes
•
•
•
•
•
Vlees
Rood vlees
•
•
Vis
•
Fruit
Appels
•
•
Aardbeien
•
•
Ananas
•
Kooktijd
Circa 9 min.
Storing Mogelijke oplossing
niet.
is aangebracht.
aangesloten onder de basis van het apparaat.
correct is aangebracht (raadpleeg de paragraaf
voor het aanbrengen van de afdichting op de
vergrendelingsarm is bevestigd.
geplaatst.
niet gaar aan het einde
gaar.
- Controleer de montage van de afdichting van
het mes (raadpleeg de paragraaf Onderhoud
blz. 24).
- Controleer de staat van de afdichting van het
mes en vervang indien nodig.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 27 26/02/13 16:47
28
aparato con unas prestaciones únicas.
El BABYCOOK Duo ha sido específicamente concebido para preparar de
garantiza una mezcla perfecta.
INSTRUCCIONES:
la parte superior de la tapadera. Al abrirlo, sostenga el brazo de
los 2 brazos de cierre automático se abran al mismo tiempo.
a
Junta de cuchilla (x2)
b
Tuerca de desbloqueo de cuchilla,
por debajo de la jarra (x2)
c
Cuchilla de mezcla (x2)
d
Espátula (x1)
e
Jarras (x2)
f
Caldera de calentamiento (x2)
g
Tapadera de jarra (x2)
h
Cesta de cocción / calentamiento (x2)
i
Botón de mando:
(x2)
mezcla (x1)
j
Soporte para guardar la espátula (x1)
k
Tapa anti-salpicaduras / filtro batido (x2)
l
Junta de tapadera (x2)
m
Brazo de cierre automático (x2)
n
Pulsador de desbloqueo de jarra (x2)
o
Cable eléctrico (x1)
p
Zona anti-calor (x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
El cierre automático de la tapadera del bol de cocción se realiza
apretando en la zona anti-calor situada en la parte superior
del brazo de cierre automático.
espátula por las asas, el logotipo Béaba de la espátula hacia arriba.
ATENCIÓN:
La manipulación de la cuchilla (hojas muy afiladas), la
sujeción de la jarra con la mano y de los accesorios después de cocción
deberán hacerse con cuidado ya que el agua de condensación al final de
la cocción está muy caliente.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 28 26/02/13 16:47
29
El cierre automático de la tapadera del bol de cocción se realiza
apretando en la zona anti-calor situada en la parte superior
del brazo de cierre automático.
espátula por las asas, el logotipo Béaba de la espátula hacia arriba.
ATENCIÓN:
La manipulación de la cuchilla (hojas muy afi ladas), la
sujeción de la jarra con la mano y de los accesorios después de cocción
deberán hacerse con cuidado ya que el agua de condensación al fi nal de
la cocción está muy caliente.
COCCIÓN
permiten dosifi car las cantidades de agua a trasvasar a la caldera de
página nº 33).
ningún aditivo (sal, azúcar...)
4. Trasvase agua al recipiente de calentamiento
poniendo el pitorro del bol en el ángulo superior
de la pared.
mando.
✔✔
NOTA:
los 2 boles. No olvide llenar la cubeta de la derecha si
utiliza el bol de la izquierda.
No sumerja nunca la base eléctrica en agua.
Enchufe el aparato a una toma de 220-240V~.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 29 26/02/13 16:47
MEZCLA
puede tirar o reservar.
aparato.
de la espátula Béaba. Verificar que la tapa este correctamente
impulsos de máximo 5 segundos hasta conseguir la consistencia
deseada.
Béaba.
NOTA:
tapa anti-salpicaduras.
✔
NOTA: La mezcla se hace exclusivamente en la parte
derecha del aparato, con uno de los 2 boles.
CALENTAR Y DESCONGELAR
Remover el contenido con la espátula Béaba para conseguir una temperatura
homogénea.
NOTA:
o bien en la nevera (Nunca descongelar a temperatura ambiente).
DESCALCIFICACIÓN
ciclos de calentamiento únicamente con agua limpia en el recipiente (nivel
• No utilizar nunca productos descalicador químico o de cafetera
en la caldera.
MANTENIMIENTO
los alimentos para evitar gérmenes.
Colocación de la cuchilla
Los accesorios del babycook no admiten la esterilización.
Apertura/cierre de la tapadera de la jarra
"CLICK"
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 30 26/02/13 16:47
Colocación de la cuchilla
Los accesorios del babycook no admiten la esterilización.
Apertura/cierre de la tapadera de la jarra
"CLICK"
Colocación de la junta de la tapa
RECOMENDACIONES
de una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones
mezcla.
calientes durante la misma.
No abrir la tapadera con el brazo
automático cerrado.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 31 26/02/13 16:47
32
agua en las calderas.
quemaduras.
• Vericar siempre la temperatura de los alimentos antes de servirlos.
la caldera. Asegurarse siempre que la caldera esté vacía antes de empezar
• Descalcicar regularmente las calderas de calentamiento.
las calderas. No poner nunca alimentos, sal o cualquier otro ingrediente o
elemento no recomendado en las calderas de calentamiento.
caso dirigirse a siempre al servicio post-venta Béaba o a su representante
nacional homologado.
automáticamente.
FICHA TECNICA
El logotipo de este producto que representa un cubo de basura
con ruedas tachado indica que el producto no se puede desechar
al medio ambiente o a la vida humana, separe el producto de los
Reparaciones
mezcla no funciona
- Enchufar el BABYCOOK a la red eléctrica.
- Verificar que el cable está correctamente
bien colocada (vea el apartado sobre la
- Compruebe que la tapadera esta correctamente
La tapadera no cierra
están cocidas al final del
ciclo
la caldera.
El calentamiento es
insuficiente o los
alimentos no están bien
cocidos
montada en la cuchilla. (Remitirse al apartado
cambiarla en caso de necesidad.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 32 26/02/13 16:47
33
El logotipo de este producto que representa un cubo de basura
con ruedas tachado indica que el producto no se puede desechar
al medio ambiente o a la vida humana, separe el producto de los
Reparaciones
mezcla no funciona
- Enchufar el BABYCOOK a la red eléctrica.
- Verificar que el cable está correctamente
bien colocada (vea el apartado sobre la
- Compruebe que la tapadera esta correctamente
La tapadera no cierra
están cocidas al final del
ciclo
la caldera.
El calentamiento es
insuficiente o los
alimentos no están bien
cocidos
montada en la cuchilla. (Remitirse al apartado
cambiarla en caso de necesidad.
GUIA DE COCCIÓN
Alimentos Número de medidas de agua
1 2 3
Verduras
Para calentar
•
Zanahorias*
•
Nabos*
•
Judíasverdes
•
Calabacines
•
•
•
Calabaza
•
•
Came
Roia
•
Blanca
•
Pescado
•
Fruta
Manzanas
•
•
Fresas
•
Mandarinas
•
•
Tiempo de cocción
*Cortar todos los alimentos en dados.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 33 26/02/13 16:47
34
Vi ringraziamo e ci congratuliamo per la vostra scelta: avete acquistato
un apparecchio dalle prestazioni uniche.
Il BABYCOOK
®
Duo è stato realizzato specificamente per preparare in modo
sano, semplice e rapido i pasti del vostro bebè. BABYCOOK Duo cuoce,
riscalda e scongela gli alimenti a vapore, preservando le vitamine e assicura
una frullatura perfetta.
ISTRUZIONI:
poi i bicchieri e gli accessori con acqua calda saponata.
cottura amovibili che ricevono 2 cestelli di cottura, 2 coltelli per frullare, 2
trattenere il braccetto di blocco servendosi della zona atermica.
Evitare di aprire contemporaneamente i 2 braccetti di blocco.
a
Guarnizione del coltello (x2)
b
Dado di sblocco del coltello sotto
il fondo del bicchiere (x2)
c
Coltello per frullare (x2)
d
Spatola (x1)
e
Bicchiere (x2)
f
Vaschetta di riscaldo (x2)
g
Coperchio del bicchiere
(amovibile) (x2)
h
Cestello di cottura/riscaldo (x2)
i
Manopola di comando:
Cottura (x2)
Frullatura (x1)
j
Supporto di sistemazione spatola (x1)
k
Chiusura per frullare / filtro per smoothie (x2)
l
Guarnizione del coperchio (x2)
m
Braccetto di blocco (x2)
n
Levetta di sblocco del bicchiere (x2)
o
Cavo elettrico (x1)
p
Zona atermica (x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
E DI CONSERVARLE
Il coperchio del bicchiere di cottura si blocca premendo sulla zona atermica
posta sulla parte superiore del braccetto di blocco. Per evitare qualsiasi
rischio di ustioni a fine cottura, non bloccare il coperchio usando il
palmo della mano. Se il bicchiere non è inserito completamente, la sicurezza
del cestello, logo Béaba in alto.
ATTENZIONE:
Usare sempre cautela nel maneggiare il coltello (lame
molto taglienti), nel prendere in mano il bicchiere e i suoi accessori
dopo la cottura poiché l’acqua di condensa residua è molto calda a fine
cottura.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 34 26/02/13 16:47
35
Il coperchio del bicchiere di cottura si blocca premendo sulla zona atermica
posta sulla parte superiore del braccetto di blocco. Per evitare qualsiasi
rischio di ustioni a fi ne cottura, non bloccare il coperchio usando il
palmo della mano. Se il bicchiere non è inserito completamente, la sicurezza
del cestello, logo Béaba in alto.
ATTENZIONE:
Usare sempre cautela nel maneggiare il coltello (lame
molto taglienti), nel prendere in mano il bicchiere e i suoi accessori
dopo la cottura poiché l’acqua di condensa residua è molto calda a fi ne
cottura.
COTTURA
determinano i tempi di cottura (fare riferimento alla guida per la cottura pagina
senza additivi (sale, zucchero…).
mettendo il beccuccio versatore del bicchiere sul
bordo superiore della parete.
5. Mettere il cestello nel bicchiere avendo cura di posizionare la linguetta
una cottura omogenea, si consiglia di non riempire eccessivamente
il cestello.
bicchiere.
pulsante se usate il bicchiere destro o sul simbolo vapore sinistro
del pulsante se usate il bicchiere sinistro. Un segnale luminoso e un
fermarlo, premere il pulsante.
✔✔
N.B.: La cottura può essere eseguita
riempire la vaschetta di destra se usate il bicchiere destro
e la vaschetta di sinistra se usate il bicchiere sinistro.
Non immergere mai la base elettrica
Collegare l’apparecchio ad una presa 220-240V~.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 35 26/02/13 16:47
36
FRULLATURA
Secondo la ricetta, il liquido di cottura può essere gettato o
conservato.
spatola Béaba. Fare attenzione che la chiusura appoggi bene sui 6
al medesimo quando si frulla.
5 secondi max, fino ad ottenere la consistenza desiderata.
Béaba.
N.B.:
di togliere i noccioli, versarla nel bicchiere, poi seguire il procedimento per la
frullatura. Versare il preparato trattendendo la chiusura per frullare.
✔
NOTA: La frullatura può essere fatta esclusivamente nel
RISCALDAMENTO E SCONGELAMENTO
posti in un recipiente adatto messo senza coperchio nel cestello per la
cottura.
procedere come per il ciclo di cottura.
calda) e mescolare il contenuto usando la spatola Béaba per ottenere una
temperatura omogenea.
NOTA: Benché sia sempre preferibile usare verdura e frutta molto fresca il cui
apporto di vitamine è ottimale, è assolutamente possibile cuocere verdura e
frutta surgelata, preferibilmente scongelata direttamente in uno dei bicchieri del
BABYCOOK Duo o in frigorifero (non scongelare mai gli alimenti a temperatura
ambiente).
DESCALCIFICACIÓN
vaschetta.
La vaschetta di riscaldo si decalcifica esclusivamente con aceto
d’alcool alimentare o con il prodotto per la manutenzione del
Babycook.
se necessario, fino ad eliminazione completa del calcare. Collegare
quindi il bicchiere e gli accessori con acqua calda saponata.
Non usare mai decalcificante chimico o decalcificante per
caffettiere, nella vaschetta.
MANUTENZIONE
con gli alimenti per evitare i germi.
correttamente.
degli elementi.
Sblocco della lama:
installazione della guarnizione sulla lama di frullatura:
Riposizionamento della lam:
Blocco/Sblocco del coperchio del bicchiere:
"CLICK"
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 36 26/02/13 16:48
37
Sblocco della lama:
installazione della guarnizione sulla lama di frullatura:
Riposizionamento della lam:
Blocco/Sblocco del coperchio del bicchiere:
"CLICK"
Inserimento della guarnizione: del bicchiere
RACCOMANDAZIONI
i coperchi dei bicchieri affi nché le lame non siano accessibili.
i bambini) con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone prive
di esperienza o di conoscenza, salvo che esse abbiano potuto usufruire,
tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di sorveglianza o di
correttamente.
cottura e nella modalità frullatura. Non mettere mai il bicchiere sulla sua base
senza il coltello per frullare.
aggiungere acqua calda nel bicchiere prima di frullare, rischio di getti molto
caldi durante la frullatura.
Non bloccare /sbloccare il coperchio con il braccetto
di blocco chiuso
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 37 26/02/13 16:48
38
a quella del vostro impianto elettrico. Svolgere completamente il cavo
Béaba o dal suo rappresentante nazionale autorizzato, per evitare qualsiasi
vaschette.
rischio di ustioni.
Maneggiare le parti calde con molta cautela. Fare attenzione
al vapore che scotta in uscita dal bicchiere durante la cottura.
Controllare sempre la temperatura degli alimenti prima di servire.
nella vaschetta. Assicurarsi sempre che questa sia vuota prima di eseguire
un nuovo ciclo.
Decalcificare regolarmente le vaschette di riscaldamento.
vaschette di riscaldamento. Non mettere mai alimenti, sali o altre sostanze
non consigliate nelle vaschette di riscaldamento.
maneggiare il coltello. Non scollegare tirando il cavo.
danneggiato. In tal caso, rivolgersi sempre direttamente al servizio assistenza
Béaba o al suo rappresentante nazionale autorizzato.
SCHEDA TECNICA
Il logo apposto su questo prodotto e raffigurante una pattumiera su
ruote barrata indica che il prodotto non può essere smaltito insieme
o alle persone, vi preghiamo di separare questo prodotto dagli altri
acquistato il prodotto.
Problema Soluzione possibile
La cottura a vapore o la
frullatura non funzionano.
- Verificare che il bicchiere sia bloccato sulla
base e che il coperchio sia posizionato
correttamente sul bicchiere.
- Verificare che il cavo sia collegato correttamente
Il bicchiere perde. - Verificare che la guarnizione del coperchio sia
posizionata correttamente (fare riferimento al
paragrafo sul posizionamento della guarnizione
sul coperchio).
- Verificare che il coperchio sia inserito
correttamente sul braccetto di blocco.
- Verificare che il cestello sia posizionato
correttamente nel bicchiere.
Il coperchio non chiude
più.
La frutta e la verdura non
sono cotte alla fine del
ciclo.
Riempire di nuovo il bicchiere con acqua al
Il riscaldamento è
insufficiente o gli alimenti
non abbastanza cotti.
Eseguire una decalcificazione della vaschetta
aceto bianco (fare riferimento al paragrafo
Decalcificazione pagina 36).
sotto il bicchiere.
- Verificare il montaggio della guarnizione
sul coltello (fare riferimento al paragrafo
Manutenzione pagina 36).
- Verificare lo stato della guarnizione del coltello
e sostituirla se necessario.
GUIDA PER LA COTTURA
Alimenti Numero di dosi d’acqua
1 2 3
Verdure
Per il riscaldamento
•
Carote*
•
Rape*
•
Fagiolini
•
Zucchine
•
•
•
Zucca
•
Cavolfiore
•
Carni
Rosse
•
Bianche
•
Pesce
•
Frutta
Mele
•
•
Fragole
•
Mandarini
•
Ananas
•
Tempi di cottura
circa 9 min
* Tagliare a dadini.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 38 26/02/13 16:48
39
Il logo apposto su questo prodotto e raffigurante una pattumiera su
ruote barrata indica che il prodotto non può essere smaltito insieme
o alle persone, vi preghiamo di separare questo prodotto dagli altri
acquistato il prodotto.
Problema Soluzione possibile
La cottura a vapore o la
frullatura non funzionano.
- Verificare che il bicchiere sia bloccato sulla
base e che il coperchio sia posizionato
correttamente sul bicchiere.
- Verificare che il cavo sia collegato correttamente
Il bicchiere perde. - Verificare che la guarnizione del coperchio sia
posizionata correttamente (fare riferimento al
paragrafo sul posizionamento della guarnizione
sul coperchio).
- Verificare che il coperchio sia inserito
correttamente sul braccetto di blocco.
- Verificare che il cestello sia posizionato
correttamente nel bicchiere.
Il coperchio non chiude
più.
La frutta e la verdura non
sono cotte alla fine del
ciclo.
Riempire di nuovo il bicchiere con acqua al
Il riscaldamento è
insufficiente o gli alimenti
non abbastanza cotti.
Eseguire una decalcificazione della vaschetta
aceto bianco (fare riferimento al paragrafo
Decalcificazione pagina 36).
sotto il bicchiere.
- Verificare il montaggio della guarnizione
sul coltello (fare riferimento al paragrafo
Manutenzione pagina 36).
- Verificare lo stato della guarnizione del coltello
e sostituirla se necessario.
GUIDA PER LA COTTURA
Alimenti Numero di dosi d’acqua
1 2 3
Verdure
Per il riscaldamento
•
Carote*
•
Rape*
•
Fagiolini
•
Zucchine
•
•
•
Zucca
•
Cavolfiore
•
Carni
Rosse
•
Bianche
•
Pesce
•
Frutta
Mele
•
•
Fragole
•
Mandarini
•
Ananas
•
Tempi di cottura
circa 9 min
* Tagliare a dadini.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 39 26/02/13 16:48
Agradecemos-lhe e felicitamo-la pela sua escolha: acaba de adquirir
um aparelho com desempenhos únicos. O BABYCOOK
®
Duo foi
concebido especificamente para preparar as refeições do seu
bebé de forma saudável, simples e rápida. O BABYCOOK Duo
coze, aquece e descongela os alimentos a vapor, preservando as
vitaminas, e garante uma trituração perfeita.
INSTRUÇÕES:
cozedura (apenas água limpa - nível 3). Consulte o parágrafo sobre a
quente e sabão.
doseadores de cozedura amovíveis que recebem dois 2 cestos de
de desbloqueio que se encontra na tampa. No momento da
abertura, segure o braço de bloqueio utilizando a zona anticalor.
Evite a abertura em simultâneo dos 2 braços de bloqueio.
a
Junta da lâmina (x2)
b
Porca de desbloqueio da lâmina no
fundo do recipiente doseador (x2)
c
Lâmina trituradora (x2)
d
Espátula (x1)
e
Recipiente doseador (x2)
f
Depósito de aquecimento (x2)
g
Tampa do recipiente doseador
(amovível) (x2)
h
Cesto de cozedura/aquecimento (x2)
i
Botão de comando:
Cozedura (x2)
Trituração (x1)
j
Suporte da espátula (x1)
k
Tampa trituradora/filtro para batidos de fruta (x2)
l
Junta da tampa (x2)
m
Braço de bloqueio (x2)
n
Botão de desbloqueio do recipiente doseador (x2)
o
Cabo eléctrico (x1)
p
Zona anticalor (x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
O bloqueio da tampa do recipiente doseador de cozedura faz-se
premindo a zona anticalor posicionada sobre o braço de bloqueio.
Para evitar qualquer risco de queimadura no fim da
cozedura, não feche a tampa com a palma da mão. Se o
recipiente não estiver totalmente encaixado, a segurança da tampa
e do recipiente impede a colocação em funcionamento do aparelho.
ATENÇÃO:
Após a cozedura, o manuseamento da lâmina (lâminas
muito afiadas) e do recipiente doseador e respectivos acessórios deve
ser efectuado sempre com precaução. No fim da cozedura, a água de
condensação residual está muito quente.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 40 26/02/13 16:48
O bloqueio da tampa do recipiente doseador de cozedura faz-se
premindo a zona anticalor posicionada sobre o braço de bloqueio.
Para evitar qualquer risco de queimadura no fi m da
cozedura, não feche a tampa com a palma da mão. Se o
recipiente não estiver totalmente encaixado, a segurança da tampa
e do recipiente impede a colocação em funcionamento do aparelho.
ATENÇÃO:
Após a cozedura, o manuseamento da lâmina (lâminas
muito afi adas) e do recipiente doseador e respectivos acessórios deve
ser efectuado sempre com precaução. No fi m da cozedura, a água de
condensação residual está muito quente.
COZEDURA
níveis permitem dosear as quantidades de água que devem ser deitadas no
guia de cozedura, página n.º 45).
os no cesto.
3. Doseie a água com o recipiente doseador de cozedura (tendo em
ambiente e sem aditivos (sal, açúcar…)
colocando o bico do recipiente doseador sobre
o canto superior da parede.
5. Coloque o cesto no recipiente tendo o cuidado de posicionar a
uma cozedura homogénea, é aconselhável não sobrecarregar o
cesto.
6-7. Bloqueie o recipiente no aparelho e feche a respectiva tampa
8-9. Ligue o aparelho e carregue no símbolo de vapor direito do botão
se utilizar o recipiente da direita e no símbolo de vapor esquerdo do
botão se utilizar o recipiente da esquerda. O início da cozedura é
assinalado por um indicador luminoso e por um sinal sonoro.
parar, prima o botão.
✔✔
Nota: é possível cozer em simultâneo nos 2 recipientes.
pretender utilizar o recipiente da esquerda.
Não mergulhar nunca a base eléctrica na água.
Ligar o aparelho a uma tomada de 220-240V~.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 41 26/02/13 16:48
42
TRITURAÇÃO
a receita, a calda da cozedura pode ser deitada fora ou conservada
direito do aparelho
a espátula Béaba. Certifique-se de que a tampa está bem assente
nos 6 pinos do interior do recipiente para que não deslize para o
fundo do mesmo durante a trituração
segundos, no máximo, até obter a consistência pretendida.
Nota:
o cuidado de retirar os caroços, deite os pedaços no recipiente doseador e
siga o procedimento de trituração. Deite a preparação num copo, segurando
a tampa de trituração.
✔
Nota: A trituração faz-se unicamente do lado direito
do aparelho, com um dos 2 recipientes.
AQUECIMENTO E DESCONGELAMENTO
num recipiente adaptado posicionado sem tampa no cesto de cozedura.
e efectue o mesmo procedimento utilizado para o ciclo de cozedura.
um pano (atenção, no fim da cozedura, a água residual está muito quente)
e mexa o conteúdo com a espátula Béaba para obter uma temperatura
homogénea.
Nota:
ultracongelados, descongelando-os primeiro directamente num dos
recipientes doseadores do BABYCOOK Duo ou no frigorífico (não descongele
nunca os alimentos à temperatura ambiente).
REMOÇÃO DO CALCÁRIO
esvazie o conteúdo da chaleira. Se necessário, repita a operação até eliminar
completamente o calcário. Ligue o aparelho à corrente e efectue 2 ciclos de
para o enxaguar correctamente. Antes do 2.º ciclo de aquecimento, prima
o botão de vapor durante alguns segundos para reinicializar o contador de
ciclos. O botão de vapor fica branco. Em seguida, lave o recipiente e os
Não utilize nunca produtos anticalcário químicos nem produtos
anticalcário para cafeteiras no depósito.
MANUTENÇÃO
contacto com os alimentos para evitar os germes.
correctamente.
trituradora e as lâminas podem ir à máquina de lavar loiça. A utilização
prolongada da máquina de lavar loiça provoca o envelhecimento rápido dos
componentes.
Desbloqueio da lâmina:
Instalação da junta sobre a faca moedora:
Reposicionamento da lâmina:
Bloqueio/Desbloqueio da tampa do recipiente doseador:
"CLIQUE"
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 42 26/02/13 16:48
43
Desbloqueio da lâmina:
Instalação da junta sobre a faca moedora:
Reposicionamento da lâmina:
Bloqueio/Desbloqueio da tampa do recipiente doseador:
"CLIQUE"
Colocação da junta: de recipiente:
RECOMENDAÇÕES
sempre as tampas dos recipientes doseadores para que as lâminas fi quem
inacessíveis.
incapacidade física, sensorial ou mental, nem por pessoas sem experiência
ou conhecimentos, salvo se estiverem sob vigilância ou se tiverem recebido
instruções sobre a utilização do aparelho por parte da pessoa responsável
pela sua segurança.
brincam com o aparelho.
bem montadas.
de cozedura e em modo de trituração. Não coloque nunca o recipiente
doseador sobre a base sem estar equipado com a lâmina trituradora.
doseador e não adicione água no recipiente antes da trituração, pois existe
Não bloqueie/desbloqueie a tampa no braço de
bloqueio fechado.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 43 26/02/13 16:48
44
se de que a tensão de alimentação do seu aparelho corresponde à da
sua instalação eléctrica. Desenrole completamente o cabo de alimentação.
evitar qualquer perigo. Os erros de ligação anulam a garantia.
cozedura, pois existe o risco de queimaduras.
obstruído.
Manuseie as peças quentes com extrema precaução. Tenha
cuidado com o vapor quente que sai do recipiente durante a
cozedura.
novo ciclo.
Remova regularmente o calcário dos depósitos de aquecimento.
a água residual.
manusear a lâmina. Não puxe pelo cabo para o desligar.
Béaba ou ao seu representante nacional autorizado.
automaticamente.
FICHA TÉCNICA
lixo com rodas barrado com uma cruz indica que o produto não
ambientais ou humanos, queira separar este produto dos outros
resíduos para garantir uma reciclagem ambientalmente segura
selectiva existentes, contacte a administração local ou o retalhista
onde adquiriu o produto.
Problema Solução possível
A cozedura a vapor ou a
trituração não funcionam.
- Certifique-se de que o recipiente doseador
está bloqueado na base e de que a tampa
está bem posicionada sobre o recipiente
- Verifique se o cabo está correctamente ligado
na parte inferior da base do aparelho.
O recipiente doseador
apresenta fugas.
bem posicionada (consulte o parágrafo sobre
- Certifique-se de que a tampa está bem
encaixada no braço de bloqueio
- Certifique-se de que o cesto está bem
colocado no recipiente doseador
A tampa não fecha.
No fim do ciclo, a fruta
e os legumes não estão
cozidos.
- Encha novamente o recipiente com água até
O aquecimento é
insuficiente ou os
alimentos não ficam bem
cozidos.
(consulte o parágrafo Remoção do Calcário da
página 42).
Existe uma fuga de água
por baixo do recipiente
doseador.
(consulte o parágrafo Manutenção da página
42).
necessário, substitua-a.
GUIA DE COZEDURA
Alimentos Número de doses de água
1 2 3
Legumes
Batata
Para o aquecimento
•
Cenoura*
•
Nabo*
•
•
Curgetes
•
Alho-francês
•
Ervilhas
•
•
•
Carne
Vermelha
•
Branca
•
Peixe
•
Fruta
Maçã
•
•
Morangos
•
Tangerinas
•
Ananás
•
Tempos de cozedura
aprox. 9 min.
* Cortar em cubos pequenos.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 44 26/02/13 16:48
45
lixo com rodas barrado com uma cruz indica que o produto não
ambientais ou humanos, queira separar este produto dos outros
resíduos para garantir uma reciclagem ambientalmente segura
selectiva existentes, contacte a administração local ou o retalhista
onde adquiriu o produto.
Problema Solução possível
A cozedura a vapor ou a
trituração não funcionam.
- Certifique-se de que o recipiente doseador
está bloqueado na base e de que a tampa
está bem posicionada sobre o recipiente
- Verifique se o cabo está correctamente ligado
na parte inferior da base do aparelho.
O recipiente doseador
apresenta fugas.
bem posicionada (consulte o parágrafo sobre
- Certifique-se de que a tampa está bem
encaixada no braço de bloqueio
- Certifique-se de que o cesto está bem
colocado no recipiente doseador
A tampa não fecha.
No fim do ciclo, a fruta
e os legumes não estão
cozidos.
- Encha novamente o recipiente com água até
O aquecimento é
insuficiente ou os
alimentos não ficam bem
cozidos.
(consulte o parágrafo Remoção do Calcário da
página 42).
Existe uma fuga de água
por baixo do recipiente
doseador.
(consulte o parágrafo Manutenção da página
42).
necessário, substitua-a.
GUIA DE COZEDURA
Alimentos Número de doses de água
1 2 3
Legumes
Batata
Para o aquecimento
•
Cenoura*
•
Nabo*
•
•
Curgetes
•
Alho-francês
•
Ervilhas
•
•
•
Carne
Vermelha
•
Branca
•
Peixe
•
Fruta
Maçã
•
•
Morangos
•
Tangerinas
•
Ananás
•
Tempos de cozedura
aprox. 9 min.
* Cortar em cubos pequenos.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 45 26/02/13 16:48
46
BABYCOOK
®
OHJEET
a
Terän liitoskohta (x2)
b
Terän vapautusmutteri kulhon
alla (x2)
c
Sekoitusterä (x2)
d
Lasta (x1)
e
Kulho (x2)
f
Lämmityssäiliö (x2)
g
Kulhon kansi (irrotettava) (x2)
h
Kypsennys-/lämmityskori (x2)
i
Ohjauspainike:
(x2)
(x1)
j
Lastan säilytyspaikka (x1)
k
Sekoituskansi/Smoothien suodatin (x2)
l
Kannen nivelet (x2)
m
Lukitusvarsi (x2)
n
Kulhon vapautussäppi (x2)
o
Sähköjohto
(x1)
p
Kuumenematon alue
(x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
Välttääksesi kaikenlaiset
palovammat kypsennystoiminnon lopussa, älä lukitse
kantta kämmenelläsi.
HUOMIO!
Käsittele terää (se on erittäin terävä) sekä kulhoa ja
lisätarvikkeita aina varoen kypsennyksen jälkeen, sillä laitteeseen
tiivistynyt ylimääräinen vesi on erittäin kuumaa.
Älä koskaan upota sähköistä runkoa veteen tai
nesteeseen. Kytke laite 220-240V~:n pistorasiaan.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 46 26/02/13 16:48
47
Välttääksesi kaikenlaiset
palovammat kypsennystoiminnon lopussa, älä lukitse
kantta kämmenelläsi.
HUOMIO!
Käsittele terää (se on erittäin terävä) sekä kulhoa ja
lisätarvikkeita aina varoen kypsennyksen jälkeen, sillä laitteeseen
tiivistynyt ylimääräinen vesi on erittäin kuumaa.
Älä koskaan upota sähköistä runkoa veteen tai
nesteeseen. Kytke laite 220-240V~:n pistorasiaan.
KYPSENNYS
painamalla.
✔✔
HUOMIO:
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 47 26/02/13 16:48
48
SEKOITUS
HUOMIO:
✔
Huomio:
LÄMMITYS JA SULATUS
HUOMIO:
KALKINPOISTO
Lämmityssäiliöstä poistetaan kalkki ainoastaan ruoanlaittoon
sopivalla viinietikalla tai Babycook-laitteelle tarkoitetulla
puhdistustuotteella.
Älä koskaan käytä kemiallisia tai kahvinkeittimen kalkinpoistoaineita
säiliön puhdistamiseen.
HUOLTO
Terän vapauttaminen:
Sekoitusveitsen tiivisteen asentaminen:
Terän paikoilleen asettaminen:
Kulhon kannen lukitseminen/avaaminen:
"NAPSAUS"
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 48 26/02/13 16:48
49
Terän vapauttaminen:
Sekoitusveitsen tiivisteen asentaminen:
Terän paikoilleen asettaminen:
Kulhon kannen lukitseminen/avaaminen:
"NAPSAUS"
Liitososan asettaminen: kulhon
SUOSITUKSET
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 49 26/02/13 16:48
saatat polttaa itsesi.
Käsittele laitteen kuumia osia erittäin varovasti. Varo kypsennyksen
aikana kulhosta tulevaa kuumaa höyryä.
Poista kalkki lämmityssäiliöistä säännöllisesti.
TEKNISET TIEDOT
Ongelma Mahdollinen ratkaisu
ei toimi
Kulho vuotaa
asettamisesta).
tarvittaessa uuteen.
KYPSENNYSOPAS
Ruoka-aineet Veden annosmitat
1 2 3
Vihannekset
Lämmitys
•
•
Nauris*
•
•
•
•
•
Kurpitsa
•
•
Liha
•
•
Kala
•
Hedelmät
Omena
•
•
•
Mandariini
•
Ananas
•
Kypsennysaika
n. 9 min
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 50 26/02/13 16:48
Ongelma Mahdollinen ratkaisu
ei toimi
Kulho vuotaa
asettamisesta).
tarvittaessa uuteen.
KYPSENNYSOPAS
Ruoka-aineet Veden annosmitat
1 2 3
Vihannekset
Lämmitys
•
•
Nauris*
•
•
•
•
•
Kurpitsa
•
•
Liha
•
•
Kala
•
Hedelmät
Omena
•
•
•
Mandariini
•
Ananas
•
Kypsennysaika
n. 9 min
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 51 26/02/13 16:48
52
apparatet i lang tid fremover.
BABYCOOK
®
INSTRUKSJONER
vris innover.
a
Pakning til kniv (x2)
b
Mutter for å løsne kniven i bunnen
av kannen (x2)
c
Blandekniv (x2)
d
Spatel (x1)
e
Kanne (x2)
f
Oppvarmingstank (x2)
g
Lokk til kannen (avtakbart) (x2)
h
Kurv til koking/oppvarming (x2)
i
Kontrollknapp:
(x2)
(x1)
j
Feste til spatel (x1)
k
Mikselokk/ smoothiefilter (x2)
l
Pakning til lokk (x2)
m
Låsearm (x2)
n
Åpneknapp til kannen
(x2)
o
Strømledning
(x1)
p
Varmefri sone
(x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
Av sikkerhetshensyn må ikke lokket festes
ved hjelp av håndflaten.
logoen vendt oppover.
NB:
Kniven(svært skarpe blader) samt kannen og tilbehørsdelene skal
alltid håndteres forsiktig rett etter bruk da det resterende kondensvannet
er meget varmt etter koking.
Apparatets elektriske sokkel må aldri dyppes
i vann. Apparatet skal kobles til en 220-240V~
stikkontakt.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 52 26/02/13 16:48
53
Av sikkerhetshensyn må ikke lokket festes
ved hjelp av håndfl aten.
logoen vendt oppover.
NB:
Kniven(svært skarpe blader) samt kannen og tilbehørsdelene skal
alltid håndteres forsiktig rett etter bruk da det resterende kondensvannet
er meget varmt etter koking.
Apparatets elektriske sokkel må aldri dyppes
i vann. Apparatet skal kobles til en 220-240V~
stikkontakt.
KOKING
✔✔
Merk:
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 53 26/02/13 16:48
54
MIKSING
NB:
✔
NB:
OPPVARMING OG OPPTINING
NB:
AVKALKING
Ha aldri kjemiske avkalkingsmidler eller avkalkingsmidler for
kaffetraktere i tanken.
VEDLIKEHOLD
Skru løs bladet:
Mutteren festes på miksekniven:
Sette på plass bladet:
Feste/Åpne lokket til kannen:
"KLIKK"
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 54 26/02/13 16:48
55
Skru løs bladet:
Mutteren festes på miksekniven:
Sette på plass bladet:
Feste/Åpne lokket til kannen:
"KLIKK"
Sette på plass pakningen: på kannen
ANBEFALINGER
garantien bort.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 55 26/02/13 16:48
56
produsentens autoriserte representant.
TEKNISKE DATA
Problem Mulig løsning
Temperaturen er for lav
KOKEVEILEDNING
Ingredienser Antall mengder vann
1 2 3
Grønnsaker
Til oppvarming
•
•
Nepe*
•
•
Squash
•
•
•
•
•
Kjøtt
•
•
Fisk
•
Frukt
Epler
•
•
•
Mandariner
•
Ananas
•
Koketid
ca. 9 min
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 56 26/02/13 16:48
57
Problem Mulig løsning
Temperaturen er for lav
KOKEVEILEDNING
Ingredienser Antall mengder vann
1 2 3
Grønnsaker
Til oppvarming
•
•
Nepe*
•
•
Squash
•
•
•
•
•
Kjøtt
•
•
Fisk
•
Frukt
Epler
•
•
•
Mandariner
•
Ananas
•
Koketid
ca. 9 min
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 57 26/02/13 16:48
58
BABYCOOK
®
INSTRUKSER
blendning.
a
Knivpakning (x2)
b
Møtrik til oplåsning af kniv under
skålbunden (x2)
c
Blenderkniv (x2)
d
Skraber (x1)
e
Skål (x2)
f
Varmebeholder (x2)
g
Låg til skål (aftageligt) (x2)
h
Kurv til kogning/opvarmning (x2)
i
Betjeningsknap:
Kogning (x2)
Blendning (x1)
j
Holdeanordning til skraber (x1)
k
Beskyttelseslåg til blendning/
smoothie-filter (x2)
l
Lågpakning (x2)
m
Låsearm (x2)
n
Klinke til oplåsning af skål
(x2)
o
El-ledning
(x1)
p
Anti-varme zone
(x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
For at undgå enhver risiko for
forbrænding ved slutningen af kogning må låget ikke låses ved
hjælp af håndfladen.
med Beaba-logoet.
PAS PÅ:
Håndtering af kniven (bladene er meget skarpe) samt
håndtering af skålen og tilbehøret med hånden efter kogning, skal altid
foretages forsigtigt, overskydende vandkondensation er meget varm
ved slutningen af kogningen.
Dyp aldrig den elektriske basis i vand.
Tilslut apparatet til en 220-240V~ stikkontakt.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 58 26/02/13 16:48
59
For at undgå enhver risiko for
forbrænding ved slutningen af kogning må låget ikke låses ved
hjælp af håndfl aden.
med Beaba-logoet.
PAS PÅ:
Håndtering af kniven (bladene er meget skarpe) samt
håndtering af skålen og tilbehøret med hånden efter kogning, skal altid
foretages forsigtigt, overskydende vandkondensation er meget varm
ved slutningen af kogningen.
Dyp aldrig den elektriske basis i vand.
Tilslut apparatet til en 220-240V~ stikkontakt.
KOGNING
✔✔
NB:
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 59 26/02/13 16:48
BLENDNING
side.
under blendning.
NB:
blendningsproceduren.
✔
NB:
OPVARMNING OG OPTØNING
NB:
AFKALKNING
godt.
• Brug aldrig kemiske opløsningsmidler eller afkalkningsmidler til
kaffemaskiner i beholderen.
VEDLIGEHOLDELSE
plads igen.
Oplåsning af bladet:
Fastsættelse af pakning på mixerkniv:
Genmontering af bladet:
Låsning/Oplåsning af låget til skålen:
"KLIK!"
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 60 26/02/13 16:48
Oplåsning af bladet:
Fastsættelse af pakning på mixerkniv:
Genmontering af bladet:
Låsning/Oplåsning af låget til skålen:
"KLIK!"
Placering af skålpakningen
ANBEFALINGER
installeret.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 61 26/02/13 16:48
62
beholderne.
varmebeholderne.
beholderne efter brug.
ledningen.
TEKNISKE DATA
Funktionsforstyrrelse Mulig afhjælpning
under apparatets basis.
i beholderen.
Opvarmningen er
KOGEVEJLEDNING
Fødevarer Antal vanddoseringer
1 2 3
Grøntsager
Til opvarmningen
•
•
Roer*
•
•
Squash
•
•
Ærter
•
•
•
Kød
•
•
Fisk
•
Frugt
Æbler
•
•
•
Mandariner
•
Ananas
•
Kogetid
ca. 9 min
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 62 26/02/13 16:48
63
Funktionsforstyrrelse Mulig afhjælpning
under apparatets basis.
i beholderen.
Opvarmningen er
KOGEVEJLEDNING
Fødevarer Antal vanddoseringer
1 2 3
Grøntsager
Til opvarmningen
•
•
Roer*
•
•
Squash
•
•
Ærter
•
•
•
Kød
•
•
Fisk
•
Frugt
Æbler
•
•
•
Mandariner
•
Ananas
•
Kogetid
ca. 9 min
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 63 26/02/13 16:48
64
BABYCOOK
®
ANVISNINGAR
a
Knivfog (x2)
b
Mutter för att lösgöra kniven under
bunkens botten (x2)
c
Mixerkniv (x2)
d
Spatel (x1)
e
Bunke (x2)
f
Uppvärmningsbehållare (x2)
g
Lock till bunken (löstagbart) (x2)
h
Tillagnings-/uppvärmningskorg (x2)
i
Kommandoknapp:
Tillagning (x2)
Mixning (x1)
j
Spatelförvaring (x1)
k
Mixerlock/smoothie-filter (x2)
l
Lockfog (x2)
m
Låsningsarm (x2)
n
Upplåsningsvrede till bunken
(x2)
o
Elsladd
(x1)
p
Värmeskyddad zon
(x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
FRAMTIDA BRUK
För att undvika att bränna dig ska du
aldrig vrida fast locket med handflatan.
VARNING:
Var alltid försiktig vid hantering av kniven (knivbladen är
väldigt vassa). Likaså vid hantering av bunken och dess tillbehör efter
tillagning, då kvarvarande kondensvatten är väldigt hett.
Doppa aldrig det elektriska underredet i vätskor.
Koppla in apparaten i ett jordat uttag med 220-
240V~.
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 64 26/02/13 16:48
65
För att undvika att bränna dig ska du
aldrig vrida fast locket med handfl atan.
VARNING:
Var alltid försiktig vid hantering av kniven (knivbladen är
väldigt vassa). Likaså vid hantering av bunken och dess tillbehör efter
tillagning, då kvarvarande kondensvatten är väldigt hett.
Doppa aldrig det elektriska underredet i vätskor.
Koppla in apparaten i ett jordat uttag med 220-
240V~.
TILLAGNING
den.
✔✔
OBS:
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 65 26/02/13 16:48
66
MIXNING
OBS:
✔
OBS:
UPPVÄRMNING OCH UPPTINING
OBS:
(tina aldrig upp mat i rumstemperatur).
AVKALKNING
Använd aldrig kemiska avkalkningsmedel eller avkalkningsmedel
för kaffemaskiner i uppvärmningsbehållaren.
UNDERHÅLL
Ta loss knivbladet:
Fastsættelse af pakning på mixerkniv:
Sätta tillbaka knivbladet:
Sätta fast/ta loss bunkens lock:
"KLICK!"
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 66 26/02/13 16:48
67
Ta loss knivbladet:
Fastsættelse af pakning på mixerkniv:
Sätta tillbaka knivbladet:
Sätta fast/ta loss bunkens lock:
"KLICK!"
Placering av bunkens fog
REKOMMENDATIONER
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 67 26/02/13 16:48
68
. Kontrollera
garantin.
TEKNISKA DATA
Fel Möjlig lösning
mixningen fungerar inte.
apparatens underrede.
TILLAGNINGSGUIDE
Livsmedel Antal doser vatten
1 2 3
Grönsaker
FÖR UPP-VÄRM-NINGEN
•
Morot*
•
•
•
Zucchini
•
•
•
•
•
Kött
•
Vitt
•
Fisk
•
Frukt
Äpple
•
•
Jordgubbar
•
Mandarin
•
Ananas
•
Tillagningstid
Ung. 9 min
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 68 26/02/13 16:48
69
Fel Möjlig lösning
mixningen fungerar inte.
apparatens underrede.
TILLAGNINGSGUIDE
Livsmedel Antal doser vatten
1 2 3
Grönsaker
FÖR UPP-VÄRM-NINGEN
•
Morot*
•
•
•
Zucchini
•
•
•
•
•
Kött
•
Vitt
•
Fisk
•
Frukt
Äpple
•
•
Jordgubbar
•
Mandarin
•
Ananas
•
Tillagningstid
Ung. 9 min
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 69 26/02/13 16:48
®
a
(x2)
b
(x2)
c
(x2)
d
(x1)
e
(x2)
f
(x2)
g
(x2)
h
(x2)
i
:
(x2)
(x1)
j
(x1)
k
(x2)
l
(x2)
m
(x2)
n
(x2)
o
(x1)
p
(x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 70 26/02/13 16:48
✔✔
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 71 26/02/13 16:48
72
✔
""
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 72 26/02/13 16:48
73
""
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 73 26/02/13 16:48
74
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 74 26/02/13 16:48
75
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 75 26/02/13 16:48
76
a
(x2)
b
(x2)
c
(x2)
d
(x1)
e
(x2)
f
(x2)
g
(x2)
h
(x2)
i
:
(x2)
(x1)
j
(x1)
k
(x2)
l
(x2)
m
(x2)
n
(x2)
o
(x1)
p
(x2)
b
c
e
h
i
o
g
l
ad
k
m
f
j
n p
"CLICK""CLICK"
220-240V~
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 76 26/02/13 16:48
77
220-240V~
✔✔
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 77 26/02/13 16:48
78
✔
""
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 78 26/02/13 16:48
79
""
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 79 26/02/13 16:48
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 80 26/02/13 16:48
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 81 26/02/13 16:48
1112
www.beaba.com
BÉABA
121, voie Romaine - CS 97002 - Groissiat
01117 Oyonnax cedex - FRANCE
MADE IN CHINA
Notice Babycook duo 220x150 2013 v1.indd 82 26/02/13 16:48
/