Documenttranscriptie

IB_KH4055_0706_W 18.09.2006 15:38 Uhr Powerfix DA FB
B RADMUTTERNSCHLÜSSEL KH4055 CLÉ À ROUE KH4055 WIELMOERSLEUTEL KH4055 Seite 1 IB_KH4055_0706_W 18.09.2006 15:38 Uhr D Verwendungszweck Der Radmutternschlüssel KH4055 ist für das Lösen und Festziehen der Radmuttern/Schrauben bei einem Reifenwechsel vorgesehen. Technische Daten Länge: Schlüsselweiten: 350 mm - 530 mm 17 mm und 19 mm Handhabung des Radmutternschlüssels • Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebene Fläche ab, legen Sie einen kleinen Gang ein und ziehen Sie die Handbremse an. • Sichern Sie zusätzlich das Fahrzeug mit geeigneten Mitteln gegen wegrollen.
Achtung: Beachten Sie die Sicherheits-/Bedienhinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges. • Lösen Sie kreuzweise mit dem Radmutternschlüssel die Radmuttern/Schrauben des zu wechselnden Rads, bevor Sie das Fahrzeug mittels Wagenheber anheben. 2 Seite 2 IB_KH4055_0706_W 18.09.2006 15:38 Uhr D • Heben Sie das Fahrzeug soweit an, bis das zu wechselnde Rad keinen Kontakt mehr zum Boden hat. • Entfernen Sie kreuzweise die Radmuttern/ Schrauben und nehmen Sie das Rad ab. • Bringen Sie das Ersatzrad an und schrauben Sie die Radmuttern/Schrauben fest. • Senken Sie das Fahrzeug ab und ziehen Sie die Radmuttern kreuzweise mittels Radmutternschlüssel nach.
Achtung: Überprüfen Sie nach dem Radwechsel den Luftdruck in allen Rädern. Die Radmuttern/Schrauben sind nach ca. 50 km auf festen Sitz zu prüfen und nachzuziehen. Führen Sie keinerlei Arbeiten unter dem Fahrzeug durch, während es mit einem Wagenheber angehoben ist. 3 Seite 3 IB_KH4055_0706_W 18.09.2006 15:38 Uhr F Affectation La clé à roue KH4055 est destinée à desserrer et resserrer les écrous de roue/vis lors d'un changement de roue. Caractéristiques Longueur : Largeurs de clé : 350 mm - 530 mm 17 mm et 19 mm Usage de la clé à roue • Garez le véhicule sur une surface plane, enclenchez une vitesse inférieure et mettez le frein à main. • Sécurisez par ailleurs le véhicule avec les moyens appropriés pour éviter tout mouvement involontaire.
Attention : Respectez les consignes de sécurité/d'opération dans le manuel d'utilisateur de votre véhicule. • Desserrez les écrous/vis de la roue devant être changée en diagonale avec la clé à roue, avant de lever le véhicule à l'aide d'un cric. 4 Seite 4 IB_KH4055_0706_W 18.09.2006 15:38 Uhr F • Levez le véhicule jusqu'à ce que la roue à changer ne soit plus en contact avec le sol. • Enlevez les écrous/ vis de manière diagonale et retirez la roue. • Apposez la roue de rechange et vissez fermement les écrous de roue/vis. • Baissez le véhicule et serrez les écrous de roue de manière diagonale à l'aide de la clé à roue.
Attention : Après le changement de la roue, vérifiez la pression de l'ensemble des pneux. Les écrous de roue/vis doivent être contrôlés après env. 50 km quant à leur bonne assise et ils doivent être resserrés. Ne réalisez aucun type d'opération sous le véhicule lorsqu'il est levé à l'aide d'un cric. 5 Seite 5 IB_KH4055_0706_W 18.09.2006 15:38 Uhr
Gebruiksdoel De wielmoersleutel KH4055 is bedoeld voor het los- en vastdraaien van wielmoeren/-bouten wanneer u een wiel verwisselt. Technische gegevens Lengte: Sleutelmaten: 350 mm - 530 mm 17 mm en 19 mm De wielmoersleutel gebruiken • Zet de auto op een vlakke ondergrond, zet hem in een lage versnelling en trek de handrem aan. • Zorg er tevens met passende hulpmiddelen voor dat de auto niet kan wegrollen.
Let op: Neem de veiligheids-/bedieningsvoorschriften in de bedieningshandleiding van uw auto in acht. • Draai met de wielmoersleutel kruiselings de wielmoeren/bouten van het te verwisselen wiel los voordat u de auto met behulp van de autokrik opkrikt. 6 Seite 6 IB_KH4055_0706_W 18.09.2006 15:38 Uhr
• Krik de auto zover op dat het te vervangen wiel de grond niet meer raakt. • Verwijder kruisgewijs de wielmoeren/bouten en neem het wiel af. • Breng het reservewiel aan en draai de wielmoeren/ bouten vast. • Laat de auto weer zakken en draai de wielmoeren kruiselings met behulp van de wielmoersleutel definitief vast.
Let op: Controleer na het wiel verwisselen de luchtdruk in alle wielen. Na ca. 50 km moet gecontroleerd worden of de wielmoeren/bouten nog goed vastzitten en moeten deze nogmaals aangehaald worden. Voer geen werkzaamheden onder de auto uit. 7 Seite 7 IB_KH4055_0706_W 18.09.2006 W Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH4055_0706_V1 15:38 Uhr Seite 8