Documenttranscriptie

1* 5 auf Pos. „I“ EN DE 1. Plug the mains cable on the subwoofer into a mains socket (230V, 50-60Hz). * 1. Schließen Sie das Stromkabel des Subwoofers an eine Steckdose (230V, 50-60 Hz ~) an. * 2. Plug the 3.5mm jack plug on the subwoofer into the socket on the remote control. 2. Verbinden Sie den 3,5 mm Klinkenstecker des Subwoofers mit dem freien Anschluss der Fernbedienung. 3. Plug the green connector on the remote control into the computer’s speaker socket and the black connector on the remote control – depending on whether you want to plug in a microphone or MP3 player – into the microphone or Line In socket. 4. Plug the phono plugs on the satellites into the subwoofer. 5. Now you can switch the subwoofer on by setting the power switch to ‘I’, adjust the bass level on the subwoofer and set the volume level either on the subwoofer itself or on the table top remote. * For this equipment the socket-outlet shall be installed closed by and shall be easily accessible. FR 1. Raccordez le câble d’alimentation du subwoofer à une prise de courant (230 V, 50-60 Hz ~). * 2. Reliez le connecteur jack 3,5 mm du caisson de basses à la prise libre de la télécommande. 3. Reliez la fiche verte de la télécommande à la prise haut-parleurs de l’ordinateur et la prise noire de la télécommande (selon que vous souhaitez raccorder un microphone ou un lecteur MP3) à la prise microphone ou Line In. 4. Reliez la fiche cinch des satellites au caisson de basses. 5. Vous pouvez à présent actionner l’interrupteur principal sur le caisson de basses (amener en position « I »), régler les basses sur le caisson de basses et ajuster le volume sur le caisson de basses ou avec la télécommande de table. Microphone * Pour cet appareil, la prise de courant doit se trouver à proximité et être aisément accessible. 3. Verbinden Sie den grünen Stecker der Fernbedienung mit dem Lautsprecheranschluss des Computers und den schwarzen Stecker der Fernbedienung – je nachdem ob Sie ein Mikrofon oder MP3-Spieler anschließen möchten – mit dem Mikrofon- oder dem Line In-Anschluss. 4. Schließen Sie die Cinch-Stecker der Satelliten an den Subwoofer an. 5. Nun können Sie den Hauptschalter am Subwoofer einschalten (auf Pos. „I“), die Bassstärke am Subwoofer einstellen und die Lautstärke wahlweise am Subwoofer oder über die Tischfernbedienung regeln. * Bei diesem Gerät sollte sich die Steckdose in der Nähe befinden und leicht zugänglich sein. NL 1. Sluit de stroomkabel van de subwoofer aan op een stopcontact (230V, 50-60 Hz ~). * 2. Verbind de 3,5mm jackplug van de subwoofer met de vrije aansluiting van de afstandsbediening. 3. Verbind de groene stekker van de afstandsbediening met de luidsprekeraansluiting van de computer en de zwarte stekker van de afstandsbediening – naar gelang of u een microfoon of een MP3-speler wilt aansluiten – met de microfoon- of met de line-in aansluiting. 4. Sluit de cinch-stekker van de satellieten aan op de subwoofer. 5. Nu kunt u de hoofdschakelaar op de subwoofer inschakelen (op stand „I“), de bassterkte op de subwoofer instellen en het volume naar keuze via de subwoofer of via de tafelafstandsbediening regelen. * Bij dit apparaat moet er een contactdoos in de buurt zijn die gemakkelijk toegankelijk is. Headphone ES 1. Enchufar el cable de red del subwoofer a una toma de corriente (230V, 50-60 Hz ~). * 1. Collegare il cavo elettrico del subwoofer ad una presa (230V, 50-60 Hz ~). * 2. Enchufar el conector de 3,5mm del subwoofer a la entrada libre del mando a distancia. 2. Collegare il jack 3,5mm del subwoofer alla presa libera del telecomando. 3. Enchufar el conector verde del mando a distancia a la entrada para altavoces del ordenador y el conector negro del mando a distancia, dependiendo de si quieres conectar el micrófono o el reproductor MP3, al micrófono o al terminal Line-in. 3. Collegare il connettore verde del telecomando all‘attacco degli altoparlanti del computer e il connettore nero del telecomando all‘uscita microfono o Line In, secondo se si vuole collegare un microfono o un lettore MP3. 4. Enchufar el conector cinch/RCA de los satélites al subwoofer. 4. Collegare i connettori RCA dei satelliti al subwoofer. 5. A continuación encender el aparato con el interruptor que está en el subwoofer (posición “I”), ajustar el control de graves en el subwoofer y el volumen en el subwoofer o en el mando a distancia de sobremesa. 5. Azionare l‘interruttore principale sul subwoofer (in pos. „I“), regolare l‘intensità dei bassi sul subwoofer e il volume sul subwoofer o attraverso il telecomando. * Al utilizar este aparato,la toma de corriente deberá estar cerca y ser fácilmente accesible. * Si raccomanda di utilizzare per questo apparecchio una presa elettrica situata nelle immediate vicinanze e facilmente accessibile. TR OUTPUT RU 1. Subwoofer elektrik kablosunu bir prize (230V, 50-60 Hz ~) bağlayın. * 1. Включите кабель питания сабвуфера в розетку (230 В, 50-60 Гц ~). * 2. 3,5mm’lik Subwoofer jakını uzaktan kumandanın boş bir bağlantısına bağlayın. 2. Соедините штекер на 3,5 мм сабвуфера со свободным разъемом блока дистанционного управления. 3. Uzaktan kumandanın yeşil soketini bilgisayarın hoparlör bağlantısına ve uzaktan kumandanın siyah soketini – mikrofon veya MP3 çalar bağlamak istemenize bağlı olarak – mikrofon veya Line In bağlantısına bağlayın. 4. Uyduların çinç soketlerini subwoofere bağlayın. INTPUT IT 3. Соедините зеленый штекер пульта дистанционного управления с разъемом для динамиков на компьютере, а черный штекер пульта дистанционного управления – в зависимости от того, желаете ли вы подключить микрофон или MP3-плейер – с разъемом для микрофона или Line In. 5. Şimdi subwoofer ana şalterini devreye alabilir (Poz. „I“), subwoofer bas gücünü ayarlayabilir ve ses seviyesini isteğe bağlı olarak subwooferde veya masa uzaktan kumanda üzerinden ayarlayabilirsiniz. 4. Подключите штекер сателлитов к сабвуферу. * Bu cihazda priz yakında bulunmalı ve prize erişim kolay olmalıdır. * Розетка должна находиться рядом с устройством и быть легко доступной. 5. Теперь можно включить главный выключатель на сабвуфере (в положение „I“), отрегулировать басы на сабвуфере и громкость на сабвуфере или через настольный пульт дистанционного управления.