Documenttranscriptie

BM-4585 NL UK FR DE ES IT PT SE TR Gebruikershandleiding User manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Användarhandbok Kullanım kılavuzu HR NO BG HU CZ PL RO EL Korisnički priručnik Brukermanual Потребителски наръчник Kézikönyv Uživatelská příručka Instrukcja obsługi Manual de utilizare Εγχειρίδιο χρήστη Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Descrição das pecas| Delar beskrivning | Dijelovi opis | Deler beskrivelse | Части описание | Részek leírása | Části popis | Opis części | Piese descriere | Περιγραφή µερώ| Parçalar açıklaması 1 Deksel Lid Couvercle Deckel Tapa Coperchio Tampa Lock Poklopac Lokk Капак Fedő Víko Pokrywa Capac Καπάκι Kapak 2 Kijkglas View window Hublot de contrôle visuel Sichtfenster Ventana trasera Finestra vista Vidro de observação Tittfönster Prozor Påsynsvindu Прозорче за наблюдение Betekintő ablak Průhled Okienko Geam de examinare Παράθυρο ελέγχου Görüş penceresi 1 3 Bakblik Bread pan Moule à pain Brotschüssel Bandeja para pan Stampo Tabuleiro do pão Brödpann Posuda za kruh Brødpanne Съд за хляба Sütőedény Nádoba na chléb Misa do chleba Recipient pâine Κάδος ψωµιού Ekmek tavası  4 Behuizing Housing Boîtier Gehäuse Carcasa Alloggiamento Estrutura exterior Hölje Kućište Hus Тяло на уреда Burkolat Kryt Obudowa Carcasă Περίβληµα Gövde 5 Bedieningspaneel Control panel Panneau de commande Bedienfeld Panel de control Pannello di controllo Painel de controlo Kontrollpanel Upravljačka ploča Kontrollpanel Контролен панел Vezérlőpult Ovládací panel Panel sterujący Panoul de comandă Ταµπλό ελέγχου Kontrol paneli 6 Maatbeker Measuring cup Gobelet doseur Messbecher Taza medidora Recipiente di misurazione Copo de medição Måttkopp Posuda za doziranje Målekopp Мерителна чашка Mérőpohár Odměrka Kubek do odmierzania Cană pentru măsurare ∆οσοµετρητής Ölçüm kabı 7 Maatlepel Measuring spoon Cuilleron doseur Messlöffel Cuchara medidora Cucchiaio di misurazione Colher de medição Måttsked Žlica za doziranje Måleskje Мерителна лъжичка Mérőkanál Odměrná lžíce Łyżka do odmierzania Lingură de măsurare Κουτάλι µέτρησης Ölçüm kaşığı 8 Haak Hook Poignée Verriegelung Gancho Gancio Gancho Krok Kuka Krok Кука Akasztóhorog Hák Haczyk Cârlig Γάντζος Askı 9 Kneedhaak Kneading blade Pétrin Knetmesser Cuchilla de amasado Spatola per impastare Lâmina de amassar Knådblad Lopatica za miješanje Elteblad Бъркалка за тестото Keverőlapát Hnětací drát Mieszadło Paletă de frământat Λεπίδα ζυµώµατος Hamur yoğurma bıçağı 2 NL Bediening en onderhoud Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd en uit de verpakking zijn verwijderd. Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz. Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact. Eerste gebruik Maak de broodbakmachine, het bakblik en de kneedhaak schoon met een vochtige doek. Het bakblik en de kneedhaak zijn bedekt met een anti-aanbaklaag, daarom mag u deze onderdelen nooit schoonmaken met schoonmaakmiddelen, een afwasborstel of een schuurspons. Plaats het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond. Zodra u de machine voor het eerst op de netspanning aansluit, hoort u een geluidssignaal en op de display van het bedieningspaneel verschijnt “1 3:00”, de pijltjes staan op “2.0LB” en “MEDIUM”, dit zijn de standaard instellingen. Lees voordat u het apparaat gebruikt de gehele gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Bij het eerste gebruik kan het zijn dat het apparaat gaat roken of een geur geeft, dit is normaal. Het bedieningspaneel Start/Stop Met deze knop start of stopt u een programma. Start: Om een programma te start, drukt u de toets in en u zult een kort geluidssignaal horen. De dubbele punt tussen de tijd in het display zal gaan knipperen en en het apparaat gaat de tijd nu aftellen en werkt het gekozen programma af. Stop: Om een programma te beëindigen, drukt u de knop voor ongeveer 3 seconden in totdat u een geluissignaal hoort. Het geluidssignaal bevestigt dat u het programma heeft uitgezet. Indien u het verkeerde programma heeft gekozen, kunt u dit wijzigen door de stopknop een aantal seconden ingedrukt te houden. U kunt daarna de machine opnieuw instellen met het juiste programma. Menu Deze toets gebruikt u om het juiste programma te selecteren. Elke keer als u op deze knop drukt, hoort u een geluissignaal en verandert het programmanummer. De broodbakmachine heeft 12 progrommamogelijkheden. Programma 1: normaal (Basic) Dit is het meest gebruikte programma voor het maken van wit brood. Programma 2: Frans (French) De kneedtijd en rijstijd is langer dan bij het normale programma. Dit programma is niet geschikt voor bakrecepten waaraan boter, margarine of melk moet worden toegevoegd. Programma 3: Volkoren (Whole wheat) Dit is het meest geschikte programma voor het maken van zware broden zoals volkoren en meergranen brood. Het brood zal over het algemeen wat kleiner zijn als een wit brood, omdat het meel zwaarder is. Programma 4: Vlug (Quick) Dit is een programma voor als u een keer binnen een korte tijd een wit brood wilt hebben. Door de kortere tijd zal uw brood kleiner zijn dan bij het normale programma. 3  Programma 5: Zoet (Sweet) Dit programma is geschik voor het maken van brood waaraan producten zoals rozijnen, krenten, chocolade etc. moet worden toegevoegd. Vanwege de langere rijstijd zal het brood licht en luchtig zijn. Programma 6: Supersnel I (Ultra fast I) Met dit programma maakt u binnen één uur een lekker vers wit brood van 700 gram. Programma 7: Supersnel II (Ultra fast II) Hetzelfde als programma 6 maar dan voor een brood van 900 gram. Programma 8: Deeg (Dough) Met dit programma kunt u de machine alleen deeg laten maken en laten rijzen. Programma 9: Jam (Jam) Programma voor het bereiden van heerlijke jam en marmelades. Let op! Zorg er voor dat de pitten van de ingrediënten verwijderd zijn voordat u deze in het bakblik doet. Scherpe pitjes kunnen namelijk de ant-baklaag beschadigen. Programma 10: Cake (Cake) Met dit programma kunt u brood maken dat bereid wordt met bijvoorbeeld bakpoeder. Indien u met dit programma cake wilt maken, wordt aangeraden de ingrediënten in het bakblik te doen. Daarna stelt u de machine in en voordat u op start drukt, moet u even met een houten lepel de ingrediënten omscheppen. Dit bevordert de kneding. Programma 11: Sandwich (Sandwich) Dit programma kunt u gebruiken om een heel luchtig wit brood te maken voor o.a sandwiches met een dunne korst. Programma 12: Bakken (Bake) Dit programma kunt u gebruiken voor kant-en-klaar deeg, dat u b.v. al eerder heeft gemaakt. U kunt met dit programma alleen afbakken. Dus zonder kneden en rijzen. Color (kleur) toets Deze knop gebruikt u om aan te geven of u de korst licht, middel of donker wilt hebben. Deze knop werkt niet voor de progamma’s 8, 9, 10, 11 en 12. Loaf (gewicht) toets Met deze toets kiest u het gewicht (700g of 1000g) van het brood dat u wenst te maken. Deze knop kunt u alleen gebruiken voor programma’s 1, 2, 3, 5 en 11. Tijd toetsen (▲ en ▼) Met deze toetsen kunt u zelf bepalen wanneer u brood klaar is. De tijd die u instelt door op ▲ of ▼ te drukken, is inclusief de tijd voor het bakken van het brood. De maximale tijd is 13 uur. Voorbeeld: Stel het is nu 20.30 uur en u wilt dat het brood de volgende morgen om 07.00 uur klaar is, dus over 10 uur en 30 minuten. Selecteer u programma, kleur en gewicht en druk daarna op de ▲of▼ toets totdat 10:30 op de display verschijnt. Druk daarna op de START/STOP toets om het programma te activeren. U zult om 7 uur ‘s morgens vers brood hebben. Indien u het brood nog niet direkt wilt gebruiken, zal de warmhoud-tijd van 1 uur starten. Warm houden Het brood wordt na de baktijd automatisch 1 uur warm gehouden. Indien u tijdens de warmhoud periode het brood eruit wilt halen, onderbreekt u deze door op de START/STOP knop te drukken. 4 Gebruik 1. Haal het bakblik (nr. 3) uit de machine door deze een kwartslag naar links te draaien en aan de handgreep recht omhoog uit de machine te trekken. 2. Plaats de kneedhaak ( nr. 9) op de as in het midden van het bakblik. De kneedhaak moet op een juiste en zorgvuldige manier geplaatst worden zodat alle ingrediënten voldoende gemengd en gekneed worden. 3. Doe de ingrediënten, in de volgorde zoals omschreven in uw recept, in het bakblik. Gebruikelijk is om eerst het water of andere vloeistoffen in de pan te doen, daarna suiker, zout en het meel. Voeg de gist altijd als laatst toe en zorg ervoor dat deze niet direkt met het water in aanraking komt. De mogelijkheid bestaat dat het water de gist zal activeren alvorens de ingrediënten voldoende gemengd en gekneed zijn. 4. Verwijder alle resten van de ingrediënten aan de buitenkant van het bakblik. Plaats het bakblik weer in de machine en draai deze een kwartslag naar rechts zodat het bakblik goed vast staat. 5. Sluit de deksel (nr. 1). 6. Doe de stekker in het stopcontact. 7. Druk zo vaak op de MENU toets totdat u het gewenste programma heeft geselecteerd. 8. Druk op de COLOR toets om de gewenste korstkleur in te stellen. 9. Druk op de LOAF SIZE toets om het juiste gewicht in te stellen. 10. Druk op de ▲of ▼toets om de tijd in te stellen wanneer het brood klaar moet zijn. Indien u wilt dat de machine direkt het brood bakt kunt u deze stap overslaan. 11. Druk op de START/STOP toets. De dubbele punt zal nu gaan knipperen om aan te geven dat de machine werkt. 12. Tijdens de programma’s 1,2,3,11 en 10 zult u tijdens de bereiding een geluidssignaal horen. Dit is het teken dat u ingrediënten moet toevoegen. Open de deksel en voeg de ingrediënten toe. Hierbij kan wat stoom ontsnappen. Dit is normaal. 13. Wanneer het brood klaar is, zult u meerdere piepsignalen horen. Druk dan de START/STOP toets enkele seconden in om het programma te stoppen. Verwijder de stekker uit het stopcontact en open de deksel van de machine. Verwijder het bakblik met behulp van ovenhandschoenen door hem een kwartslag naar links te draaien en omhoog te tillen. 14. Laat het brood in het bakblik ca. 10 tot 15 minuten afkoelen en houdt het bakblik omgekeerd boven het aanrecht en schud lichtjes het brood uit het blik. Schoonmaken Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. U dient het apparaat na ieder gebruik te reinigen. Maak het bakblik zowel aan de binnen als de buitenzijde schoon met een vochtige doek. Gebruik geen scherpe voorwerpen of agressieve schoonmaakmiddelen om te voorkomen dat u de anti-aanbaklaag beschadigd. Voordat u het bakblik terug plaatst moet hij goed afgedroogd worden. De buitenkant van de machine kunt u afnemen met een vochtige doek. 5  • Belangrijke veiligheidsvoorschriften • • • • • • • • • • • • • • • Lees alle instructies voor gebruik. Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen. Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof. Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging. Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren. Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze. Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft. Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen. Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen, raambekleding enz. Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is. Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen. Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service • Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk. • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. • Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk. • Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik. • Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd. 6 • • • Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen. Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie. TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade: 1) Ten gevolge van een val of ongeluk. 2) Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. 3) Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. 4) Door normale gebruiksslijtage. Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op. Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt. Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. EG-conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG. 7