Prowork PEH 2135 Handleiding

Merk: Prowork

Model: PEH 2135

Type: Handleiding

Bedienungsanleitung

Gartenhäcksler

Operating Instructions

Refusew shredder

Mode d’emploi

Broyeurs

Manuale istruzioni

Biotrituratori

Gebruiksaanwijzing

Elektrische tuinhakselaar

Instrukcja obsługi

Rozdrabniarka ogrodowa

Betjeningsvejledning

Kompostkværn



PEH 2135

Art.-Nr.: 34.301.10 I.-Nr.: 01015

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 1











쐈

쐎

쐅

쐊

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 2

8 9



Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 3

1. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie

sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem

Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den

Sicherheitshinweisen vertraut.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer

gut auf!

Der unsachgemäße Gebrauch des Elektrogarten-

häckslers kann zu schweren Verletzungen führen.

Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern

von organischem Gartenabfall bestimmt.

Achtung!

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und

Jugendliche unter 16 Jahren den

Elektrogartenhäcksler nicht benutzen.

Sicherheitshinweise

Achtung! Vor Arbeiten am Gerät, Reinigung oder

verwickeltem Verlängerungskabel muss der Ein-

Ausschalter auf „Aus“ stehen und der Netzstecker

muss aus der Steckdose gezogen sein. Nach

Abschalten läuft das Gerät noch kurze Zeit weiter.

앬Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die

mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut

sind, dürfen die Zerkleinerungsmaschine nicht

bedienen.

앬Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich der

Zerkleinerungsmaschine gegenüber Dritten ver-

antwortlich.

앬Beim Anwerfen oder Einschalten des Motors

muss die Zerkleinerungsmaschine vorschrifts-

mäßig geschlossen sein (Aufnahmetrichter und

Auswurfeinrichtung).

앬Die Zerkleinerungsmaschine muss auf ebenem

und festem Untergrund standsicher aufgestellt

werden.

앬Beim Zerkleinern Handschuhe und Schutzbrille

tragen.

앬Bei Zerkleinerungsmaschinen ohne Lärmschutz-

maßnahmen ist ein Gehörschutz zu empfehlen.

앬Vor dem Verlassen der Zerkleinerungsmaschine

ist der Motor stillzusetzen, außerdem Zünd- und

Schaltschlüssel oder Netzstecker zu ziehen.

앬Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie das

Abnehmen oder Abklappen der Schutzeinricht-

ungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor und nur,

wenn Zünd- oder Schaltschlüssel oder Zünd-

kerzenstecker oder Netzstecker abgezogen sind,

vorgenommen werden.

앬Die mitgelieferten Schutzeinrichtungen (z.B.

Auswurfeinrichtung) müssen verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

앬Vor Inbetriebnahme muss das Gerät korrekt

zusammengebaut werden.

앬Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung

des Gerätes durch. Benützen Sie das Gerät nicht,

wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder

abgenutzt ist. Setzen Sie nie Sicherheitsvorricht-

ungen außer Kraft.

앬Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-

sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung

angegebenen Verwendungszweck.

앬Überprüfen Sie das Häckselgut vor Arbeitsbeginn.

앬Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper. Achten

Sie während des Arbeitens auf Fremdkörper.

Sollten Sie dennoch beim Häckseln auf einen

Fremdkörper treffen, setzen Sie bitte die Maschine

außer Betrieb und entfernen Sie diesen.

앬Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen oder

sorgen Sie für eine entsprechende künstliche

Beleuchtung.

앬Während des Arbeitens muss der Häcksler auf

einer festen Fläche und gleichen Ebene wie der

Bediener stehen.

앬Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und

festen Stand.

앬Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am

Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit unter-

brechen, lagern Sie bitte das Gerät an einem

sicheren Ort. Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen,

um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu

begeben, schalten Sie das Gerät, während Sie

sich dorthin begeben, unbedingt ab.

앬Benützen Sie das Gerät nie bei Regen oder in

feuchter, nasser Umgebung. Schützen Sie Ihr

Gerät vor Feuchtigkeit und Regen.

앬Schalten Sie den Motor ab wenn Sie das Gerät

nicht benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es

kontrollieren, das Versorgungskabel beschädigt

ist, Sie die Messer entnehmen bzw. austauschen,

Sie das Gerät von einem Ort zum anderen trans-

portieren und ziehen Sie den Netzstecker.

앬Halten Sie das Gerät von anderen Personen, ins-

besondere Kindern und auch von Haustieren fern.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 4

앬Verwenden Sie das Gerät nie ohne die

Schutzvorrichtung.

ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre

Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie

für ein korrektes Funktionieren der Maschine

wesentlich. Das Nichtbeachten dieser Vorschrift

führt abgesehen davon, dass dadurch eine

potentielle Gefahrenquelle geschaffen wird, zum

Verlust des Garantieanspruches.

앬Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von

Verschmutzungen sind.

앬Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker

und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädig-

ung.

앬Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren

Sie es an einem trockenen und für Kinder unzu-

gänglichen Ort auf.

앬Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben ist.

앬Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrauben

richtig angezogen sind.

앬Die Netzspannung muss mit der Spannung über-

einstimmen, die auf dem Datenschild angegeben

ist.

앬Der Stromkreis muss mindestens mit 10A abge-

sichert sein.

앬Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen nicht

leichter als leichte Gummischlauchleitungen

HO7RN-F nach DIN 57282/VDE 0282 sein und

einen Mindestdurchmesser von 1,5 mm2auf-

weisen. Die Steckverbindungen müssen Schutz-

kontakte aufweisen und die Kupplung muss spritz-

wassergeschützt sein. Die Anschlussleitung muss

regelmäßig auf Anzeichen einer Verletzung oder

Alterung untersucht werden. Das Gerät darf nicht

benutzt werden, falls der Zustand der Anschluss-

leitung nicht einwandfrei ist.

앬Eine Anschlussleitung mit zu kleinem Leiterquer-

schnitt verursacht eine deutliche Verringerung der

Leistungsfähigkeit des Gerätes. Bei Kabeln bis 25

m Länge ist ein Leiterquerschnitt von mindestens

3x1,5 mm2, bei einer Länge über 25 m ein Leiter-

querschnitt von mindestens 3x2,5 mm2erforder-

lich.

앬Muss das Gerät zum Transport angehoben wer-

den, ist der Motor abzustellen und der Stillstand

des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem Verlassen

des Gerätes ist der Motor stillzusetzen und der

Netzstecker zu ziehen. Bevor Sie das Gerät an

das Stromnetz anschließen, versichern Sie sich,

dass der Fülltrichter gut mit dem Motorgehäuse

verbunden und die Entriegelungsschraube fest

zugedreht ist.

앬Sollte der Häcksler übermäßig vibrieren, den

Motor abstellen, Netzstecker ziehen und sofort die

Ursache suchen. Starkes Vibrieren ist in der Regel

ein Hinweis auf eine Störung.

앬Für die Instandhaltung nur Original-Ersatzteile

verwenden.

앬Reparaturen dürfen nur von einem Elektrofach-

mann durchgeführt werden.

앬Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach

irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf An-

zeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und

lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.

Halten Sie immer Hände und Füße von der

Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn Sie

den Motor einschalten.

앬Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die

vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen

sind.

앬Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Prüfungen,

Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und

wenn sie nicht im Gebrauch ist.

Achtung: Nach dem Abstellen rotieren die

Messer noch einige Sekunden nach!

2. Erklärung des Hinweisschildes

(siehe Abb. 1) auf dem Gerät

1. Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn-

und Sicherheitshinweise befolgen!

2. Achtung! Beim Arbeiten grundsätzlich

Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

und feste Arbeitskleidung tragen. Das Tragen

eines Helms mit Gesichtsschutz wird

empfohlen.

3. Achtung! Gerät vor Feuchtigkeit schützen und

nicht dem Regen aussetzen.

4. Vor jeglichen Arbeiten am Häcksler wie

Einstellung, Reinigung, usw. und bei

Beschädigung der Netzleitung, Schalter AUS

und Stecker aus der Steckdose ziehen.

5. Achtung! Wird das Netzkabel beschädigt oder

durchtrennt, sofort den Netzstecker ziehen!

6. Achtung! Während des Betriebs können Teile

des Häckselgutes herausgeschleudert werden.

Halten Sie genügend Sicherheitsabstand.

7. Achtung! Rotierende Messer. Nach dem

Ausschalten laufen die Messer nach. Stillstand

der Messer abwarten. Verletzungsgefahr!

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 5

3. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 2100 Watt (S6-40%)

1700 W (S1)

Leerlaufdrehzahl n0:2900 min-1

Astdurchmesser: max. 35 mm

Schalldruckpegel LPA: 84 dB (A)

Schallleistungspegel LWA: 104 dB (A)

Gewicht: 17,3 kg

Die Betriebsart S6 (40%) bezeichnet ein Belastungs-

profil, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf an-

nimmt. Max. je nach Beschaffenheit des Häcksel-

gutes.

4. Gerätebeschreibung (Bild 2 / 3)

1 Einfülltrichter

2 Fülltrichter

3 Motorgehäuse mit Messerplatte

4 Transportgriff

5 Fahrgestell komplett

6 Rad komplett

7 Achse

8 Netzstecker

9 Überlastschalter

10 Ein- Ausschalter

11 Entriegelungsschraube

5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern

von organischem Gartenabfall bestimmt. Führen Sie

das biologisch abbaubare Material wie z.B. Blätter,

Zweige, Blumenreste usw. in den Einfülltrichter (Bild

2/Pos. 1) ein.

Aufnahme des Häckselgutes

Es kann ein Behälter unter der Auswurföffnung für

das zerkleinerte Material verwendet werden.

6. Vor der Inbetriebnahme

6.1 Fahrgestell montieren

Siehe Abbildung 4 - 7.

7. Inbetriebnahme

7.1 Überlastsicherung (Motorschutz)

Wird der Motor längere Zeit überlastet, so spricht der

Überlastschalter (Abb. 3/Pos. 9) an und schaltet das

Gerät ab. Der Ein- Ausschalter schaltet dabei auf „0“.

Nach min. 1 Minute kann der Überlastschalter

gedrückt und der Ein- Ausschalter wieder einge-

schaltet werden.

Sollte der Motor nicht anlaufen, so ist der

Auswurfkanal zu reinigen (s. 7.2).

7.2 Abbau des Trichters

- Tragen Sie immer feste Arbeitshandschuhe

- Versichern Sie sich, daß der Schalter auf Position

0 steht (Abb. 3/Pos. 10)

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- den Drehknopf (Abb. 3/Pos. 11) aufschrauben und

den Fülltrichter (Abb.8/Pos. 2) hochheben

- Reinigen Sie die Schneidflächen, den Auswurf und

entfernen Sie Holzstückchen oder andere Teile,

die die Messer blockieren können. Den Fülltrichter

(Abb. 8/Pos. 2) aufsetzen und den Drehknopf

(Abb.3/Pos. 11) vor Betätigen des Ein-Schalters

fest zuschrauben.

7.3 Sicherheit für den Zusammenbau

Der Häcksler ist mit einem Sicherheitsschalter am

Verschluß des Fülltrichters und an der unteren

Platte ausgestattet.

Wenn der Fülltrichter nicht perfekt sitzt bzw. nicht

gegen die untere Platte gedrückt ist, schaltet der

SICHERHEITSSCHALTER und unterbindet die

Funktion des Motors. Wenn diese Situation eintritt,

nehmen Sie wie oben beschrieben den Trichter

ab.

Dann reinigen Sie gut die Oberfläche der beiden

Platten. Beim Aufsetzen darauf achten, dass der

Fülltrichter richtig sitzt und der Drehknopf ganz

zugeschraubt ist.

ACHTUNG = NIEMALS die Entriegelungs-

schraube (Abb. 3/Pos. 11) lösen, ohne vorher den

Schalter (Abb. 3/Pos. 10) ausgeschaltet und den

Stecker abgezogen zu haben.

7.4 Messerwechsel

Tragen Sie immer feste Arbeitshandschuhe.

Die Messer (Abb. 9) der Messertragscheibe sind

austauschbar. Falls Sie Messer ersetzen müssen,

dürfen Sie aus Qualitäts-und Sicherheitsgründen nur

Originalmesser verwenden.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 6

AUSTAUSCH, SCHÄRFEN, MESSERWECHSEL

(Abb. 9)

Wir empfehlen, diese Arbeiten von Fachwerkstätten

durchführen zu lassen. Die (austauschbaren) Messer

sind mit jeweils zwei Schrauben an der Scheibe be-

festigt. Vor jeder Arbeit an den Messern muß immer

der Schalter des Gerätes auf „0“ stehen, und der

Stecker aus der Steckdose gezogen sein.

7.5 Arbeitshinweise

앬Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz

tragen.

앬Zugeführtes Häckselgut wird selbstständig einge-

zogen.

ACHTUNG! Längeres, aus dem Gerät ragendes

Häckselgut kann beim Einziehen rutenartig

ausschlagen - ausreichenden Sicherheitsabstand

einhalten.

앬Nur soviel Häckselgut einführen, dass der Füll-

trichter nicht verstopft.

앬Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte

Gartenabfälle sind im Wechsel mit Ästen zu

häckseln. Dadurch wird ein Festsetzen des

Häckselgutes im Fülltrichter vermieden.

앬Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht

häckseln sondern direkt kompostieren.

앬Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst vollkom-

men häckseln, bevor neues Häckselgut nachge-

führt wird.

앬Die Auswurföffnung des Fülltrichters darf nicht

durch gehäckseltes Material verstopft werden –

Rückstaugefahr.

앬Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt

werden.

8. Wartung und Pflege

Achtung! Vor jedem Eingriff zur Kontrolle oder Wart-

ung des Gerätes unterbrechen Sie die Stromversor-

gung indem Sie den Stecker des Gerätes aus der

Steckdose ziehen.

앬Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Dadurch ge-

währleisten Sie die Funktionstüchtigkeit und eine

lange Lebensdauer.

앬Nach beendeter Arbeit nehmen Sie den Füll-

trichter ab und reinigen Sie den Innenraum. Ab-

lagerungen an den inneren Metallteilen mit einer

Bürste entfernen. Beim Aufsetzen des Fülltrichters

achten Sie darauf, dass der Sicherheitsschalter

und die Entriegelungsschraube frei von Ver-

schmutzung ist.

앬Halten Sie während der Arbeit die Lüftungs-

schlitze sauber.

앬Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit

leichten Haushaltsreiniger und einem feuchten

Tuch säubern. Verwenden Sie für die Reinigung

keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel!

앬Den Häcksler nie mit Wasser abspritzen.

앬Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von

Wasser in das Gerät.

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

앬Typ des Gerätes

앬Artikelnummer des Gerätes

앬Ident- Nummer des Gerätes

앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-

gmbh.info

10. Entsorgung

Zubehör und Verpackung sollten einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum

sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekenn-

zeichnet.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 7

1. Important information

Please read the directions for use carefully and

observe the information provided. It is important to

consult these instructions in order to acquaint your-

self with the machine, its proper use and safety pre-

cautions.

Keep these instructions in a safe place.

Improper operation of the electric garden refuse

shredder can lead to serious injuries.

This electric garden refuse shredder is designed only

for shredding organic garden waste.

Important!

For safety reasons, the electric garden refuse

shredder may not be operated by individuals

under 16 years of age.

Safety information

Caution! The ON/OFF switch must be set to OFF

and the power plug removed from the socket-outlet

before cleaning or doing any other work on the

shredder and whenever the cable becomes tangled.

The shredder will continue to run briefly after it is

switched off.

앬The shredder is not to be used by individuals

under 16 years of age or any other persons who

are not acquainted with these directions for use.

앬The operator is responsible for the safety of third

parties within the working radius of the shredder.

앬Make sure that the shredder is properly closed

(loading funnel and ejector) before you start up the

motor.

앬The shredder must be placed on a flat and firm

surface where it can stand securely.

앬Always wear gloves and safety goggles when

working with the shredder.

앬We recommend ear-muffs when working with

shredders which have no noise-insulating features.

앬Each time before you leave the shredder, switch

off the motor and pull out the ignition key, spark

plug connector or power plug.

앬Maintenance and cleaning work on the shredder

as well as the removal or adjustment of any safety

devices may only be performed when the motor is

at a standstill and the ignition key, spark plug

connector or power plug has been pulled out.

앬The safety devices supplied with the shredder

(e.g. the ejector) must be used.

Additional Safety information

앬The shredder must be assembled correctly before

it is put into operation.

앬Examine the shredder each time before you use it.

Do not use the trimmer if any safety devices are

damaged or worn. Never put safety devices out of

operation.

앬Use the grass trimmer only for the purpose

specified in these instructions.

앬Work only in good visibility.

앬Always make sure of your footing while working.

앬Never leave the shredder unattended at your work

place. Store the trimmer in a safe place during

interruptions.

앬If you interrupt your work to move to a different

position it is imperative to switch off the shredder

while you are moving there.

앬Never use the shredder in the rain or in moist or

wet conditions.

앬Protect the shredder from the damp and rain.

앬Always wear suitable clothing to protect your head,

hands and feet from injury. Wear a helmet,

goggles or visor, high boots or strong shoes, long

trousers made of tough material, and work gloves.

앬Keep the shredder away from other persons,

particularly children and pets.

CAUTION! The guard is vital for your safety

and for the safety of others, and it is also

essential for the grass trimmer to work cor-

rectly. Failure to observe this instruction will

not only create a potential hazard, it will also

result in the loss of your rights under the war-

ranty.

앬Keep the air vents clear of dirt.

앬After use, unplug the machine and check it for

damage.

앬When you are not using the shredder, keep it in a

dry place out of the reach of children.

앬Check the screws regularly to see that they are

properly tightened.

앬The mains voltage must be the same as the

voltage specified on the rating plate.

앬Power cables used with the shredder must not be

of a lighter duty class than HO7RN-F rubber-

insulated flexible cables according to DIN 57282 /

VDE 0282 with a minimum diameter of 1.5 mm2.

Plug connectors must be equipped with earthing

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 8

contacts and the coupling must be rain-water-

protected.

앬Use only original replacement parts for repair and

maintenance purposes.

앬Have repairs carried out only by a qualified

electrician.

앬Examine the grass trimmer for signs of wear or

damage each time before you use it and after any

collisions. Have essential repairs carried out

without delay.

앬Never use replacement parts or accessories which

are not foreseen or recommended by the

manufacturer.

앬Pull out the power plug before carrying out any

inspection, cleaning or other work on the trimmer

and whenever it is not being used.

앬Before you begin your work, examine the material

you want to shred. Remove any foreign bodies.

Continue to watch out for foreign bodies while you

are working. If you come across any foreign

bodies while shredding, shut down the machine

and remove the items in question.

앬Keep the machine away from other persons,

particularly children and pets.

앬Use the machine only in the way described in

these operating instructions.

앬The electric circuit must be protected at least by a

10A fuse.

앬The efficiency of the machine will be greatly

reduced if a connecting cable with too small a

cross section is used. A conductor cross section of

at least 3x1.5 mm2 is required for cables up to 25

m long, and one of at least 3x2.5 mm2 for cables

longer than 25 m.

앬If the machine has to be lifted for transporting, be

sure to switch off the motor first and wait for the

cutter to come to a standstill. Each time before you

leave the machine, switch off the motor and pull

out the power plug. Before you connect the

machine to the power supply, make sure that the

loading funnel is properly connected to the motor

housing and the release screw tightened.

앬If the garden refuse shredder vibrates excessively,

turn off the motor, pull out the power plug, and find

out immediately what is causing the vibrations.

Intensive vibration is usually a sign that something

is wrong.

Caution! The cutters continue to run for a few

seconds after the motor is switched off.

2. Description of the warning sign (see

Fig. 1) on the machine

1. Important! Read the operating instructions

and follow the warnings and safety instructi-

ons

2. Important! Always wear safety goggles, ear

protection, protective gloves and heavy-duty

work clothes. We recommend that you wear a

helmet with a face guard.

3. Important! Protect the machine from the

damp and never expose it to rain.

4. Always set the ON/OFF switch to OFF and

pull the power plug out of the socket-outlet

before doing any work on the shredder, e.g.

cleaning the shredder and making adjust-

ments, or if the power cable becomes dama-

ged.

5. Important! If the mains lead is damaged or

cut, pull out the power plug immediately.

6. Caution! Pieces of shredded material may be

catapulted out of the shredder during operati-

on. Keep a safe distance between yourself

and the machine.

7. Caution! Rotating cutters. The cutters conti-

nue to run after the motor is switched off.

Wait for the cutters to come to a standstill.

Risk of injury!

3. Technical data

Voltage: 230 V ~ 50 Hz

Power rating: 2100 W (S6-40%)

1700 W (S1)

Idle speed n0 2900 min-1

Branch diameter: max. 35 mm

LPA sound pressure level: 84 dB (A)

LWA sound power level: 104 dB (A)

Weight: 17,3 kg

S6 (40%) stands for a duty cycle based on 4 minutes

on-load and 6 minutes off-load operation. Maximum

power consumption depends on the consistency of

the material being shredded.

4. Layout of the (Figure 2/3)

1 Loading funnel inlet

2 Loading funnel

3 Motor housing with cutter plate

4 Transportation handle

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 9

5 Complete chassis

6 Complete wheel

7 Axle

8 Mains plug

9 Overload switch

10 ON/OFF switch

11 Release screw

5. Proper use

This electric garden refuse shredder is designed only

for shredding organic garden waste. Place biologi-

cally degradable material, e.g. leaves, branches,

dead flowers etc., into the loading funnel inlet (Figure

2/Item 1).

Collecting the shredded material

A container can be placed underneath the ejector

opening to catch the shredded material.

6. Before starting up

6.1 Assembling the chassis

See Figure 4 - 7.

7. Starting up

7.1 Overload protection (motor circuit-breaker)

If the motor is overloaded for a lengthy period, the

overload switch (Fig. 3/Item 9) will trigger and switch

off the machine. The ON/OFF switch is set to “0”.

After waiting for 1 minute you can press the overload

switch and re-set the ON/OFF switch to ON.

If the motor fails to start, clean the ejector chute (see

7.2.).

7.2 OPENING THE PLATE-HOPPER

- always wear gloves

- ensure that the switch be on OFF position

(Fig. 3/Item 10)

- disconnect the plug from the mains

- unscrew the knob (Fig. 3/Item 11) and lift the

hopper (Fig. 8/Item2);

- clean cut and discharge area and remove wood

sticks or objects which may clog the blades.

Lower the hopper (Fig. 8/Item 2) and tighten up the

knob (Fig. 3/item 10) tightly before activating the

On switch.

7.3 SAFETY INTERLOCK

The apparatus is fitted with a safety switch on the

closure between the hopper and the lower plate. If

the hopper is not perfectly placed and fixed against

the lower plate, the SAFETY SWITCH will trigger,

stopping the motor from working; should this occur,

disassemble the hopper as explained in the previous

paragraph.

Carefully clean the 2 plates contacting faces.

Refit carefully and tighten the knob right down.

CAUTION: NEVER slacken off the knob (Fig. 3/Item

11) without having turned off the switch (Fig. 3/Item

10) and pulled the plug out of the socket.

7.4 BLADES

The blades (Fig. 9) of the blade-holding plate are

reversible.

For quality safety’ sake, we recommend that, in case

of substitution, you use original blades only.

REVERSING, SUBSTITUTION OF BLADES

(fig. 9)

We suggest that the above operations be carried out

by qualified Service Stations.

The (reversible) blades are fixed to the rotary plate

with two screws each. Before any maintenance or

cleaning work on the blades, always turn the switch

OFF and disconnect the plug from the socket.

7.5 Practical tips

앬Wear work gloves, goggles and ear muffs.

앬Material placed in the loading funnel inlet is

automatically drawn into the shredder.

CAUTION! Long pieces of material projecting out of

the funnel inlet may whiplash when it is drawn in –

keep a safe distance between yourself and the

machine.

앬Judge the quantity of material which you put into

the funnel inlet so that the funnel does not clog.

앬If you want to shred withered, damp material that

has been lying in the garden for several days,

alternate between putting in this material and

branches. This will help to prevent the loading

funnel becoming clogged with material.

앬Do not shred soft waste (e.g. kitchen waste) – put

it straight in the compost box.

앬Entangled branches and leaves should be

thoroughly shredded before loading any more

material.

앬Do not allow the ejector outlet of the funnel to

become clogged with shredded material – risk of

pile-ups.

앬Do not cover the vent slots.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 10

8. Care and maintenance

Caution! Interrupt the power supply by pulling the

plug out of the socket-outlet before you carry out any

checks or maintenance work on the machine.

앬Clean the machine regularly. This will help to keep

the machine in good working order and is the

basis for a long working life.

앬When you are finished with your work, take off the

loading funnel and clean the inside. Use a brush to

remove deposits from metal parts on the inside.

When you mount the loading funnel, make sure

that the safety switch and the release screw are

clean.

앬Keep the vent slots clean while you work.

앬Clean the plastic body and other plastic parts with

a mild household cleaning agent and a damp

cloth. Do not use any aggressive agents or

solvents for cleaning purposes.

앬Never clean the shredder by spraying with water.

앬Prevent water getting inside the machine at all

cost.

9. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering repla-

cement parts:

앬Type of machine

앬Article number of the machine

앬Identification number of the machine

앬Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

10. Waste disposal

Accessories and packaging should be disposed of in

an environment-friendly fashion, i.e. by taking them

to a recycling depot. Plastic parts are coded for pur-

poses of separation when recycling.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 11

1. Remarques importantes

Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi

jusqu’au bout et en respecter les consignes.

Familiarisez-vous avec l’appareil, son emploi correct,

ainsi qu’avec les consignes de sécurité en vous ser-

vant de ce mode d’emploi.

Conservez bien ce mode d’emploi !

Une utilisation non conforme aux règles de l’art de

cette hacheuse électrique peut entraîner de graves

blessures.

La hacheuse électrique est uniquement conçue pour

hacher les déchets de jardin organiques.

Attention !

Pour des raisons de sécurité, les enfants et ado-

lescents de moins de 16 ans ne doivent pas utili-

ser la hacheuse électrique.

Consignes de sécurité

Attention ! Avant tous travaux sur l’appareil, avant

tout nettoyage et lorsque le câble de rallonge est

enchevêtré, il faut mettre l’interrupteur sur « Hors cir-

cuit » et sortir la fiche secteur de la prise. Après la

mise hors-circuit, l’appareil fonctionne encore pen-

dant un temps bref.

앬Les enfants et adolescents de moins de 16 ans,

ainsi que les personnes n’ayant pas pris connais-

sance de ce mode d’emploi ne doivent pas se

servir de ce broyeur.

앬Le personnel opérateur est responsable dans la

zone de travail du broyeur vis-à-vis de tierces

personnes.

앬Lors du lancement ou de la mise en circuit du

moteur, le broyeur doit être fermé comme indiqué

dans les prescriptions (trémie d’admission et dis-

positif de rejet).

앬Le broyeur doit être placé sur une surface plane

et ferme de façon stable.

앬Porter des gants et des lunettes de protection

pendant le broyage.

앬Porter un casque anti-bruit si vous travaillez avec

un broyeur ne disposant pas de mesures anti-

bruit.

앬Avant de s’éloigner du broyeur, il faut éteindre le

moteur et retirer la clé d’allumage, de contact ou

la fiche secteur.

앬Les travaux de maintenance et de nettoyage,

tout comme le fait de retirer ou de rabattre les

dispositifs de protection, ne doivent être effectu-

és que si le moteur est à l’arrêt et uniquement

lorsque la clé d’allumage, de contact, la cosse de

bougie d’allumage ou la fiche secteur sont reti-

rées.

앬Les dispositifs de protection fournis (par ex. le

dispositif de rejet) doivent être utilisés.

Notes importantes

앬Avant la mise en service, l’appareil doit être cor-

rectement assemblé.

앬Avant chaque emploi, contrôlez l’appareil à vue.

N’utilisez pas l’appareil si des dispositifs de sécu-

rité sont détériorés ou usés. Ne mettez jamais les

dispositifs de sécurité hors fonction.

앬Utilisez l’appareil exclusivement pour l’application

prévue dans ce mode d’emploi.

앬Contrôlez le matériau à hacher avant de com-

mencer à travailler. Retirez les corps étrangers

éventuellement présents. Veillez, pendant que

vous travaillez, aux éventuels corps étrangers. Si

vous deviez faire face à un obstacle (corps étran-

ger) pendant que vous hachez, mettez la machi-

ne hors circuit et retirez celui-ci.

앬Vous êtes responsable de la sécurité dans la

zone de travail.

앬Travaillez uniquement dans de bonnes conditi-

ons de visibilité.

앬Travaillez toujours en position stable et sûre.

Attention en cas de mouvement en arrière.

Risque de trébucher!

앬N’utilisez pas votre appareil par temps de pluie

ou dans un environnement humide ou trempé.

앬Préservez votre appareil de l’humidité et de la

pluie.

앬Mettez le moteur hors circuit lorsque vous n’utili-

sez pas l’appareil, le laissez sans surveillance, le

contrôlez, si le câble d’alimentation est endom-

magé, que vous en retiriez et/ou échangiez la

bobine et dès lors que vous transportez l’appareil

d’un endroit à un autre, retirez aussi la fiche

réseau de la prise

앬Tenez l’appareil éloigné d’autres personnes, en

particulier des enfants et des animaux.

앬N’employez pas l’appareil sans dispositif de

sécurité.

ATTENTION ! Le dispositif de sécurité est

essentiel pour votre sécurité et celle d’autres

personnes, ainsi que pour un fonctionnement

impeccable de la machine. Le non-respect de

cette consigne entraîne la perte du droit à la

garantie, mis à part le fait que cela pourrait

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 12

représenter une source de danger possible.

앬Veillez à ce que les ouvertures d’air ne soient

pas salies.

앬Après l’emploi, retirez la fiche de la prise de cou-

rant et vérifiez que l’appareil ne présente pas de

détériorations.

앬Utilisez l’appareil uniquement selon les descripti-

ons du mode d’emploi et maintenez.

앬Vérifiez régulièrement si les vis sont bien ser-

rées.

앬La tension de secteur doit être identique à celle

indiquée sur la plaque signalétique.

앬Le circuit électrique doit être protégé au moins

avec 10A.

앬Les câbles de raccordement utilisés ne doivent

pas être plus légers que des conduites en tuyau

flexible légères HO7RN-F conformément à la

norme DIN 57282/VDE 0282 - ils doivent dispo-

ser d’un diamètre minimal de 1,5 mm2. Les con-

nexions enfichables doivent être équipées de

contacts de protection et la prise doit être proté-

gée contre les projections d’eau.

앬Une ligne de raccordement d’une section trans-

versale de conducteurs trop petite entraîne une

nette diminution de la performance de l’appareil.

Pour les câbles jusqu’à 25 m de longueur, la

section transversale de conducteur minimale

s’élève à 3x 1,5 mm2, pour ceux dépassant 25 m

de long, elle s’élève à minimum 3x2,5 mm2.

앬Si l’appareil doit être soulevé à des fins de trans-

port, mettez le moteur hors circuit et attendez

que l’outil soit complètement arrêté. Avant de

s’éloigner de l’appareil, mettez le moteur hors cir-

cuit et retirez la fiche secteur. Avant de raccorder

l’appareil au réseau de courant, assurez-vous

que la trémie de remplissage est bien raccordée

au bâti du moteur et que la vis de déverrouillage

est fermement fermée.

앬Si la hacheuse se met à vibrer disproportionnel-

lement, mettez le moteur hors circuit, retirez la

fiche de contact et recherchez-en immédiatement

la cause. Une vibration importante indique en

général qu’un dérangement est présent.

앬Lorsqu’il est nécessaire de soulever l’appareil

pour le transporter, arrêtez le moteur et attendez

l’arrêt de l’outil. Si vous vous éloignez de l’appa-

reil, arrêtez le moteur et retirez la fiche de la

prise de courant.

앬Utilisez exclusivement des pièces de rechange

d’origine pour l’entretien.

앬Ne faites exécuter les réparations que par un

spécialiste électricien.

앬Avant de mettre la machine en service et après

quelque impact que ce soit, contrôlez si des sig-

nes d’usure ou d’endommagement sont présents

et faites effectuer les réparations nécessaires.

앬N’utilisez jamais de pièces de rechange ou

d’accessoires n’étant pas prévus par le fabricant

ni recommandés.

앬Retirez la fiche de la prise réseau avant les con-

trôles, nettoyages ou travaux sur la machine et

lorsque cette dernière n’est pas utilisée.

Attention : Les lames continuent à tourner pen-

dant quelques secondes après l’arrêt !

2. Explication de la plaque indicatrice

(cf. fig. 1) sur l’appareil

1. Attention ! Lisez les instructions de service et

respectez les avertissements et les consignes

de sécurité.

2. Attention ! Pendant le travail, portez toujours

des lunettes de protection, un casque anti-

bruit, des gants de protection et des habits

solides. Le port d’un casque comprenant une

protection du visage est conseillé.

3. Attention ! Protégez l’appareil de l’humidité et

ne l’exposez pas à la pluie.

4. Avant tous travaux sur la hacheuse (réglage,

nettoyage, etc.) et en cas d’endommagement

de la ligne réseau, mettez l’interrupteur sur

HORS CIRCUIT et retirez la fiche de la prise de

courant.

5. Attention ! Si le câble secteur est endommagé

ou coupé, retirez tout de suite la fiche de

contact !

6. Attention ! Pendant le service, des pièces du

matériau à hacher peuvent être expulsées.

Gardez suffisamment d’écart de sécurité.

7. Attention ! Couteau en rotation. Après la mise

hors service, les couteaux continuent à

tourner. Attendez l’arrêt des couteaux. Risque

de blessure !

3. Caractéristiques techniques

Tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : 2100 Watt (S6-40%)

1700 W (S1)

Vitesse de rotation de marche à vide n0:

2900 tr/min

Diamètre de branche : max. 35 mm

Niveau de pression acoustique LPA : 84 dB (A)

Niveau de puissance acoustique LWA: 104 dB (A)

Poids : 17,3 kg

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 13

Le mode de service S6 (40%) désigne un profil de

charge qui accepte 4 min. de charge et 6 min. de

marche à vide. Max. en fonction de la nature du

matériau à hacher.

4. Description de l’appareil

(figure 2/3)

1 entonnoir de remplissage

2 trémie de remplissage

3 bâti de moteur avec plaque de couteaux

4 poignée de transport

5 châssis complet

6 roue complète

7 essieu

8 fiche de contact

9 interrupteur de surcharge

10 interrupteur Marche / Arrêt

11 vis de déverrouillage

5. Utilisation conforme à l’affectation

La hacheuse électrique est uniquement conçue pour

hacher les déchets de jardin organiques. Introduisez

le matériau biodégradable, comme par ex. des feuil-

les, branches, restes de fleurs etc. dans l’entonnoir

de remplissage (figure 2/rep. 1).

Introduction du matériau à hacher

On peut employer un récipient sous l’ouverture de

rejet du matériau haché.

6. Avant la mise en service

6.1 Monter le châssis

cf. figure 4 - 7.

7. Mise en service

7.1 Déclencheur de surcharge (disjoncteur-pro-

tecteur du moteur)

Lorsque le moteur est soumis à une surcharge pen-

dant un temps prolongé, l’interrupteur de surcharge

(fig. 3/rep. 9) se déclenche et met l’appareil hors cir-

cuit. L’interrupteur Marche / Arrêt commute alors sur

0. Après au moins 1 minute, on peut appuyer sur

l’interrupteur de surcharge et mettre l’interrupteur

Marche / Arrêt à nouveau en circuit.

Si le moteur ne se met pas en marche, il faut alors

nettoyer le canal d’éjection (cf. 7.2.).

7.2 OUVERTURE DE LA PLAQUE TREMIE

- portez toujours des gants de travail robustes

- assurez-vous que l’interrupteur est bien dans la

position „coupé“ (Fig. 3/Pos. 10)

- retirez la fiche de la prise de courant

- dévissez le bouton (Fig. 3/Pos. 11) et levez la tré-

mie (Fig. 8/Pos. 11);

- nettoyez la surface de coupe et de dégagement

(décharge) el enlevez les morceaux de bois ou les

corpsa susceptibles de bloquer lea lames.

Mettez la trémie en position basse (Fig. 8/Pos. 2)

et serrez le bouton à fond (Fig. 3/Pos. 11) avant

d’actionner l’interrupteur de démarrage.

7.3 SECURITE DE LA FERMETURE

L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité

positionné sur le dispositif de fermeture entre la tré-

mie et la plaque en position basse.

Si la trémie n’est pas parfaitement positionnée et ser-

rée contre la plaque en position basse, l’INTERRUP-

TEUR DE SÉCURITÉ se déclenche et entrave le

fonctionnement du moteur; si cette situation se pré-

sente, intervenez en démontant la trémie comme

expliqué dans le paragraphe précédent. Nettoyez

soi-gneusement les surfaces de contact des 2

plaques. Positionnez la trémie de nouveau soigneu-

sement et serrez le bouton à fond.

ATTENTION: NE DESSERREZ JAMAIS le bouton

(Fig. 3/Pos. 11) avant d’avoir éteint l’interrupteur (Fig.

3/Pos. 10) et retiré la fiche de la prise.

7.4 LAMES

Portez toujours des gants de traval robustes.

Les lames (Fig. 9) du plateau porte-lames sont

réversibles. En cas de remplacement, n’utilisez que

des lames d’origine, ce pour des raisons de sécurité

et de qualité.

ROTATION ET REMPLACEMENT DES LAMES

(Fig. 9)

Nous conseillons que ces opérations soient effectué-

es dans dea centres d’assistance spécialisés. Les

lames réversibles sont solidarisées au plateau rotatif

au moyen de deux vis chacune. Avant toute interven-

tion sur les lames, coupez toujours le contact et reti-

rez la fiche de la prise de courant.

7.5 Consignes de travail

앬Portez des gants de protection, des lunettes de

protection et une protection de l’ouïe.

앬Le matériau à hacher s’engage automatiquement

dans la machine.

ATTENTION ! Lorsque le matériau à hacher est

long et dépasse de l’appareil, il peut frapper l’air

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 14

à la manière d’une perche pendant son intro-

duction dans la machine - maintenez un écart de

sécurité suffisant.

앬Introduisez juste assez de matériau à hacher

pour éviter que la trémie de remplissage ne se

bouche.

앬Les déchets de jardin fanés, humides et déjà sto-

ckés depuis plusieurs jours doivent être hachés

alternativement avec des branches. Cela évite

que le matériau à hacher ne se coince dans la

trémie de remplissage.

앬Les déchets mous (par ex. les déchets de cui-

sine) ne doivent pas être hachés mais doivent

être directement mis en compost.

앬Les branches très ramifiées et feuillues doivent

tout d’abord être hachées complètement avant

de rajouter du matériau à hacher dans l’appareil.

앬L’ouverture d’éjection de la trémie de remplissa-

ge ne doit pas être bouchée par du matériau

haché. Danger de reflux.

앬Les fentes d’aération ne doivent pas être recou-

vertes.

8. Maintenance et soin

Attention ! Avant toute intervention de contrôle ou

toute maintenance de l’appareil, coupez l’alimentati-

on de courant en retirant la fiche de l’appareil de la

prise de courant.

Nettoyez régulièrement l’appareil. Vous en assurerez

ainsi la bonne capacité de fonctionnement et une

longue durée de vie.

Après avoir terminé votre travail, retirez la trémie de

remplissage et nettoyez-en l’intérieur. Retirez les

dépôts des pièces métalliques à l’aide d’une brosse.

Lorsque vous replacez la trémie de remplissage, veil-

lez à ce que l’interrupteur de sécurité et la vis de

déverrouillage soient bien exemptes d’encrassement.

Gardez les fentes d’aération propres pendant que

vous travaillez.

Le corps et les pièces de matière plastique doivent

être nettoyées à l’aide d’un produit de nettoyage

domestique et d’un chiffon humide. N’utilisez aucun

produit agressif ni solvant pour le nettoyage !

N’aspergez jamais la hacheuse d’eau.

Evitez absolument que de l’eau ne s’immisce dans

l’appareil.

9. Commande de pièces détachées

Il faut indiquer les données suivantes en cas de com-

mande de pièces de rechange :

앬le type de l’appareil

앬le numéro d’article de l’appareil

앬le numéro d’identification de l’appareil

앬le numéro de la pièce de rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

10. Elimination

Les accessoires et l’emballage doivent être éliminés

en les apportant dans un réseau de recyclage écolo-

gique. Les pièces en matière plastique sont mar-

quées pour pouvoir être recyclées en fonction des

sortes.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 15

1. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed osser-

vatene le avvertenze. Con l’aiuto di queste istruzioni

per l’uso informatevi bene su ciò che riguarda l’appa-

recchio, l’uso corretto e le avvertenze di sicurezza.

Tenete le istruzioni per l’uso sempre in luogo

sicuro!

L’uso improprio del trituratore elettrico da giardino

può causare gravi lesioni.

Il trituratore elettrico da giardino è stato solo concepi-

to per sminuzzare i rifiuti organici del giardino.

Attenzione!

Per ragioni di sicurezza è proibito l’uso del tritu-

ratore elettrico da giardino sia a bambini che a

ragazzi al di sotto dei 16 anni.

Avvertenze di sicurezza

Attenzione! Prima di iniziare a eseguire lavori

all’apparecchio, a pulirlo o a districare la prolunga

ingarbugliata disattivare l’interruttore di ON/OFF e

disinserite dalla presa la spina elettrica.

Dopo la disattivazione l’apparecchio continua a fun-

zionare per un breve periodo.

앬Ai ragazzi al di sotto dei 16 anni e alle persone

che non sono ben informate su queste istruzioni

per l’uso non è permesso usare il trituratore.

앬La persona che sta utilizzando l’apparecchio è

responsabile verso terzi nel campo d’azione del

trituratore.

앬Avviando o accendendo il motore il trituratore

deve essere chiuso conformemente alle norme

(tramoggia di riempimento e dispositivo di scari-

co).

앬Il trituratore deve essere posizionato su di una

superficie piana e stabile in posizione sicura.

앬Nel lavorare con il trituratore portare guanti e

occhiali di protezione.

앬Nel caso di trituratori sprovvisti di dispositivo di

protezione acustica si consiglia di indossare cuf-

fie antirumore.

앬Prima di allontanarsi dal trituratore è necessario

spegnere il motore e inoltre togliere la chiavetta

d’accensione e di commutazione oppure la spina

dalla presa di corrente.

앬I lavori di manutenzione e di pulizia come anche

lo smontaggio e il ribaltamento dei dispositivi di

protezione devono essere svolti solo a motore

spento e solo se la chiavetta d’accensione o di

commutazione oppure il connettore della candela

d’accensione o la spina di alimentazione siano

state staccate.

앬Si devono utilizzare i dispositivi di protezione for-

niti (p.e. il dispositivo di scarico).

Avvertenze importanti

앬Prima della messa in funzione l’apparecchio

deve essere assemblato correttamente.

앬Prima di usarlo fate ogni volta un esame visivo

dell’utensile. Non utilizzate l’apparecchio se i dis-

positivi di sicurezza sono danneggiati o logorati.

Non mettete mai fuori uso i dispositivi di sicurez-

za.

앬Usate l’utensile solamente per gli scopi indicati in

queste istruzioni per l’uso.

앬Prima di iniziare a lavorare controllate il materiale

da triturare. Togliete gli eventuali corpi estranei.

Mentre lavorate fate attenzione ai corpi estranei.

Se tuttavia mentre triturate doveste incontrare un

corpo estraneo, spegnete il trituratore e togliete-

lo.

앬Voi siete responsabili per la sicurezza nella zona

di lavoro.

앬Lavorate solamente con buone condizioni visive.

앬Durante il lavoro fate sempre attenzione di tro-

varvi in una posizione stabile e sicura. Attenzione

nel camminare all’indietro: pericolo di inciampare!

앬Non usate mai l’utensile in caso di pioggia o in un

ambiente bagnato o umido.

앬Proteggete l’utensile dall’umidità e dalla pioggia.

앬Spegnete il motore se non usate l’apparecchio,

se lo lasciate incustodito, se lo controllate, se il

cavo di alimentazione è danneggiato, se togliete

la bobina o la sostituite, se trasportate l’utensile

da un posto all’altro e se togliete la spina dalla

presa di corrente.

앬Tenete l’apparecchio lontano da altre persone, in

modo particolare da bambini e da animali

domestic.

앬Non usate mai l’apparecchio senza la calotta pro-

tettiva.

ATTENZIONE! La calotta protettiva è fonda-

mentale per la sicurezza vostra e altrui, non-

chè per un corretto funzionamento dell’attrez-

zo. Il mancato rispetto di questa norma, oltre

a creare una potenziale fonte di pericolo,

comporta la perdita del diritto alla garanzia.

앬Fate attenzione che le fessure d’areazione siano

libere da sporco.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 16

앬Dopo l’utilizzo staccate la spina dalla presa di

corrente e controllate che l’attrezzo non abbia

subito danni.

앬Usate l’utensile solo nel modo in cui è descritto

nelle istruzioni.

앬Controllate regolarmente che le viti siano avvitate

correttamente.

앬La tensione di rete deve corrispondere a quella

indicata sulla targhetta di identificazione.

앬Il circuito di corrente di alimentazione deve esse-

re protetto con minimo 10A.

앬I cavi di collegamento usati non devono essere

più leggeri dei cavi in guaina di gomma H07RN-

F, secondo la norma DIN 57282/VDE 0282, e

devono avere una sezione minima di 1,5 mm2.

Gli allacciamenti a spina devono avere contatti di

terra e gli attacchi devono essere protetti dagli

spruzzi d’acqua.

앬Se l’apparecchio deve venir sollevato per il tra-

sporto, spegnete il motore ed attendete che il filo

abbia smesso di ruotare. Prima di allontanarsi

dall’apparecchio spegnete il motore e staccate la

spina dalla presa di corrente.

앬Per le riparazioni usate solo ricambi originali.

앬Le riparazioni devono venire eseguite solo da un

tecnico elettricista.

앬Prima della messa in esercizio della macchina e

dopo qualsiasi collisione controllate che non ci

siano segni di usura o danni e fate eseguire le

riparazione necessarie.

앬Non usate mai ricambi ed accessori che non

sono previsti o consigliati dal produttore.

앬Togliete la spina dalla presa di corrente prima di

eseguire controlli, pulizie o operazioni alla

macchina e quando questa non è in uso.

앬Il cavo di collegamento con una sezione troppo

piccola causa una notevole diminuzione delle

capacità dell’apparecchio. In caso di cavi lunghi

fino a 25 metri è necessaria una sezione dei con-

duttori di almeno 3x1,5 mm2, in caso di cavi lung-

hi oltre 25 metri la sezione deve essere di alme-

no 3x2,5 mm2.

앬Se l’apparecchio deve venire sollevato per esse-

re trasportato, spegnete il motore ed aspettate

che l’utensile si fermi. Prima di allontanarsi

dall’apparecchio si deve spegnere il motore e

staccare la spina dalla presa di corrente. Prima di

collegare l’apparecchio alla presa di corrente

assicuratevi che la tramoggia di alimentazione

sia ben collegata alla carcassa del motore e che

la vite di sbloccaggio sia ben serrata.

앬Se il trituratore dovesse vibrare eccessivamente,

spegnere il motore, staccare la spina dalla presa

di corrente e cercare immediatamente la causa.

Le forti vibrazioni indicano di solito un guasto.

Attenzione: dopo avere spento il motore, le lame

continuano a ruotare per alcuni secondi!

2. Spiegazione della targhetta di avver-

tenze (vedi Fig. 1) sull’apparecchio

1. Attenzione! Leggere le istruzioni per l’uso e

osservare le indicazioni di avvertenza di sicu-

rezza.

2. Attenzione! Nel lavorare portate sempre

occhiali protettivi, cuffie antirumore, guanti

protettivi e indumenti da lavoro di stoffa

pesante. Si consiglia di indossare un casco

con dispositivo di protezione per il viso.

3. Attenzione! Proteggere l’apparecchio

dall’umidità e non esporlo alla pioggia.

4. Prima di eseguire qualsiasi operazione al tri-

turatore come per esempio regolazioni, puli-

zia ecc. ed in caso di danni al cavo di alimen-

tazione portare l’interruttore su OFF e

staccare la spina dalla presa di corrente.

5. Attenzione! Se il cavo di alimentazione è dan-

neggiato o rotto, staccate subito la spina

dalla presa di corrente!

6. Attenzione! Durante l’esercizio pezzi dei rami

da triturare possono venire scagliati fuori.

Tenete una distanza di sicurezza sufficiente.

7. Attenzione! Lame rotanti. Dopo avere spento

le lame continuano a ruotare, attendere che si

fermino. Pericolo di lesioni!

3. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: 2100 Watt (S6-40%)

1700 W (S1)

Numero di giri in folle n02900 min-1

Diametro dei rami: max. 35 mm

Livello di pressione acustica LPA: 84 dB (A)

Livello di potenza acustica LWA: 104 dB (A)

Peso: 17,3 kg

La modalità operativa S6 (40%) definisce un profilo di

sollecitazione che prevede un massimo di 4 min. di

sollecitazione e 6 min. di funzionamento a vuoto a

seconda delle caratteristiche del materiale da tritura-

re.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 17

4. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 2/3)

1 Tramoggia di riempimento

2 Tramoggia di alimentazione

3 Carcassa motore con piastra di taglio

4 Impugnatura di trasporto

5 Carrello completo

6 Ruota completa

7 Asse

8 Connettore di rete

9 Interruttore di protezione da sovraccarico

10 Interruttore ON/OFF

11 Vite di sbloccaggio

5. Uso corretto

Il trituratore elettrico da giardino è stato solo concepi-

to per sminuzzare i rifiuti organici del giardino.

Inserite il materiale biodegradabile, come per es.

foglie, rametti, fiori appassiti ecc. nella tramoggia di

riempimento (Fig. 2/pos. 1).

Inserimento del materiale da triturare

È possibile usare un recipiente sotto l’apertura di

scarico per raccogliere il materiale triturato.

6. Prima della messa in esercizio

6.1 Montaggio del telaio

Vedi Fig. 4 - 7.

7. Messa in esercizio

7.1 Protezione da sovraccarico (salvamotore)

Se il motore viene sottoposto per un certo tempo a

sovraccarico, interviene il salvamotore (Fig. 3/pos. 9)

e l’apparecchio si disinserisce. L’interruttore di

ON/OFF si porta automaticamente su 0. Dopo alme-

no 1 min. si può premere l’interruttore di protezione

da sovraccarico e inserire di nuovo l’interruttore di

ON/OFF.

Se il motore non dovesse avviarsi occorre pulire il

canale di scarico (vedi 7.2).

7.2 Aperatura Tramoggia

- calzare sempre robusti guanti da lavoro

- assicurateVi che l’interruttore si trovi sulla posizio-

ne spento (Fig. 3/pos. 10)

- sfilate la spina dalla presa di corrente

- svitare il pomolo (Fig. 3/pos. 11) e sollevare la tra-

moggia (Fig. 8/pos. 2)

- pulite l’area di taglio e di scarico e rimuovete i

pezzi di legno o i corpi che possono bloccare le

lame. Abbassate la tramoggia (Fig. 8/pos. 2) e ser-

rate a fondo il pomolo (Fig. 3/pos. 11) prima di

azionare l’interruttore di accensione.

7.3 Sicurezza della Chiusura

L’apparecchio è munito di interruttore di sicurezza

sulla chiusura tra la tramoggia e la piastra inferiore .

Se la tramoggia non è perfettamente posizionata e

serrata contro la piastra inferiore l’INTERRUTTORE

DI SICU-REZZA interviene impedendo il funziona-

mento del motore; qualora si verificasse tale situazio-

ne intervenite smontando la tramoggia come spiega-

to nel precedente paragrafo. Pulite accuratamente le

superfici di contatto delle due piastre. Riposizionate

accuratamente e serrate

a fondo il pomolo.

ATTENZIONE = NON allentare mai il pomolo (Fig.

3/pos. 11) senza avere prima Spento l’interruttore

(Fig. 3/pos. 10) e sfilato la Spina dalla presa.

7.5 Lame

Indossate sempre robusti guanti da lavoro.

Le lame (Fig. 9) del piatto portalame sono reversibili.

In caso di sostituzione per motivi di sicurezza e quali-

tà usate solo lame originali.

ROTAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE LAME

(Fig. 9)

Consigliamo che queste operazioni vengano ettettua-

te da centri di assistenza specializzati.

Le lame (reversibili) sono vincolate al piatto rotante

con due viti ciascuna.

Prima di qualsiasi intervento sulle lame spegnete

sempre l’interruttore e sfilate la spina dalla presa di

corrente.

7.6 Istruzioni per il lavoro

앬Portate i guanti da lavoro, le cuffie antirumore e

gli occhiali protettivi!

앬Il materiale da triturare viene trascinato all’interno

automaticamente.

ATTENZIONE! Il materiale da triturare piuttosto

lungo che sporge dall’apparecchio può spostarsi

improvvisamente con dei movimenti simili a fru-

state: tenere una distanza di sicurezza sufficien-

te.

앬Inserire materiale da sminuzzare in una quantità

tale da non intasare la tramoggia di alimentazio-

ne.

앬Il materiale umido ed i fiori appassiti, già vecchi

di qualche giorno, devono essere triturati alter-

nandoli a rametti. In questo modo si evita che il

materiale triturato si blocchi nella tramoggia di

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 18

alimentazione.

앬I rifiuti molli (come per es. quelli di cucina) non

devono essere sminuzzati, ma compostati diret-

tamente.

앬Sminuzzare completamente il materiale conte-

nente molti rametti e foglie prima di aggiungere

nuovo materiale.

앬L’apertura di scarico della tramoggia di alimenta-

zione non deve essere bloccata dal materiale

sminuzzato: pericolo di ostruzione.

앬Le fessure di areazione devono rimanere libere.

8. Manutenzione e cura

Attenzione! Prima di ogni operazione di controllo e di

manutenzione dell’apparecchio si deve interrompere

l’alimentazione elettrica dell’apparecchio staccando

la spina dalla presa di alimentazione.

앬Pulire regolarmente l’apparecchio. In questo

modo si assicura la sua perfetta funzionalità ed

una lunga durata.

앬Al termine del lavoro togliere la tramoggia di ali-

mentazione e pulirne il vano interno. Togliere con

una spazzola i depositi dalle parti metalliche

interne. Nel montare la tramoggia di alimentazio-

ne fate attenzione che l’interruttore di sicurezza e

la vite di sblocco siano privi di sporco.

앬Durante il lavoro tenete libere le fessure di area-

zione.

앬Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero

detergente domestico ed un panno umido. Per la

pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi!

앬Non pulite mai il trituratore con spruzzi d’acqua.

앬Evitate assolutamente che l’acqua penetri

all’interno dell’apparecchio.

9. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dov-

rebbe dichiarare quanto segue:

앬modello dell’apparecchio

앬numero dell’articolo dell’apparecchio

앬numero d’ident. dell’apparecchio

앬numero del pezzo di ricambio del ricambio ssitat

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-

gmbh.info

10. Smaltimento

Gli accessori e l’imballo devono venire riciclati in

modo ecologico. Le parti in plastica portano i relativi

contrassegni per il riciclaggio separato.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 19

1. Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de

aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de hand

van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toes-

tel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoor-

schriften.

Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed !

Onoordeelkundig gebruik van de elektrische tuinhak-

selaar kan leiden tot zware letsels.

De elektrische tuinhakselaar is bedoeld om organi-

sche tuinafval te verhakselen.

Let op !

Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jon-

geren onder 16 jaar de elektrische tuinhakselaar

niet gebruiken.

Veiligheidsinstructies

Let op ! Breng de AAN/UIT-schakelaar naar de

stand AUS (UIT) en trek de netstekker uit het stop-

contact telkens voordat u aan het toestel werkt, het

toestel reinigt of bij een in de war gebrachte verleng-

kabel. Na het uitschakelen blijft het toestel nog een

korte tijd draaien.

앬Jongeren onder 16 jaar alsook personen die niet

vertrouwd zijn met deze handleiding mogen de

hakselaar niet bedienen.

앬De bedieningspersoon is binnen het werkgebied

van de hakselaar verantwoordelijk tegenover der-

den.

앬Bij het starten of inschakelen van de motor moet

de hakselaar naar behoren gesloten zijn (inlaatt-

rechter en uitlaatinrichting).

앬De machine moet op een effen en vaste onder-

grond worden opgesteld zodat ze veilig staat.

앬Bij het verhakselen handschoenen en veilig-

heidsbril dragen.

앬Bij hakselaars zonder geluidwerende voorzienin-

gen is een gehoorbescherming aan te raden.

앬Voordat u de machine verlaat is de motor stop te

zetten; bovendien moet de contact- en schakels-

leutel uit worden getrokken of de netstekker uit

het stopcontact worden getrokken.

앬Onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden

alsook het verwijderen of omlaagklappen van de

veiligheidsinrichtingen mogen slechts bij stopge-

zette motor en enkel worden uitgevoerd als de

contact- of schakelsleutel of de bougiestekker

verwijderd of de netstekker uit het stopcontact

getrokken is.

앬De bijgeleverde veiligheidsinrichtingen (b.v. uit-

laatinrichting) moeten zeker worden gebruikt.

앬Voer telkens voor het gebruik een visuele contro-

le van het toestel uit. Gebruik het toestel niet als

veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten

zijn. Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten

werking.

앬Gebruik het toestel uitsluitend conform het

gebruiksdoeleinde vermeld in deze gebruiksaan-

wijzing.

앬Werk enkel bij voldoende zicht.

앬Let bij het werken steeds op een veilige en vaste

stand. Let op als u achteruit gaat, struikelgevaar!

앬Laat het toestel nooit onbeheerd op uw werk-

plaats achter. Indien u uw werk moet onderbre-

ken.

앬Indien u uw werk moet onderbreken teneinde

naar een andere werkplaats te gaan, zet dan het

toestel zeker uit voordat u er naartoe gaat.

앬Gebruik het toestel nooit bij regen of in vochtige,

natte omgeving.

앬Bescherm uw toestel tegen vocht en regen.

앬Werk altijd met de gepaste kleding om op die

manier verwondingen aan uw hoofd, uw handen

en voeten te voorkomen. Draag te dien einde

een helm, een veiligheidsbril (of een veiligheids-

scherm), hoge laarzen (of vast schoeisel en een

lange broek van vaste stof) en werkhandschoe-

nen.

앬Schakel de motor uit als u het toestel niet

gebruikt, u het onbeheerd laat, u het controleert,

de voedingskabel beschadigd is, u er de spoel uit

neemt of verwisselt, u het toestel van de éne

plaats naar de andere brengt.

앬Hou het toestel op afstand van andere personen,

in het bijzonder van kinderen en ook van huisdie-

ren; in het gesneden en opgejaagde gras zouden

stenen en andere voorwerpen kunnen zijn.

앬Gebruik het toestel nooit zonder bescherminrich-

ting.

LET OP ! De bescherminrichting is belangrijk

voor uw veiligheid en de veiligheid van ande-

ren alsook voor de correcte werkwijze van de

machine. Niet-naleving van dit voorschrift

leidt, buiten het feit dat daardoor een poten-

tiële gevarenbron wordt geschapen, tot het

verlies van uw recht op garantie.

앬Gebruik geen andere dan de originele nylon-

draad. Gebruik i.p.v. de nylondraad in geen geval

metalen draden.

앬Let er goed op dat de luchtopeningen vrij zijn van

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 20

verontreinigingen.

앬Trek na gebruik de netstekker uit het stopcontact

en controleer de machine op beschadiging.

앬Als u het toestel niet gebruikt bewaar het op een

droge en voor kinderen ontoegankelijke plaats.

앬Gebruik het toestel enkel op de manier beschre-

ven in deze gebruiksaanwijzing en hou het altijd

loodrecht t.o.v. de grond. Elke andere stand is

gevaarlijk.

앬Controleer regelmatig of de schroeven naar

behoren zijn aangehaald.

앬De netspanning moet overeenstemmen met de

spanning vermeld op het kenplaatje.

앬De aansluitkabel dient regelmatig op tekens van

beschadiging of veroudering te worden gecontro-

leerd. Het toestel mag niet gebruikt worden als

de aansluitkabel niet in perfecte staat is.

앬De gebruikte aansluitkabels mogen niet lichter

zijn dan lichte rubberslangkabels HO7RN-F vol-

gens DIN 57282/VDE 0282 en moeten een mini-

mumdiameter van 1,5 mm2hebben. De insteek-

verbindingen moeten voorzien zijn van een

randaarding en de koppeling moet spatwaterdicht

zijn.

앬Vergewis u er zich van dat geen van de draaien-

de elementen beschadigd is en dat de draadspo-

el correct is geïnstalleerd en bevestigd alvorens

het toestel aan te sluiten op het stroomnet.

앬Gebruik voor het onderhoud enkel originele wis-

selstukken.

앬Herstellingen mogen enkel door een elektrovak-

man worden uitgevoerd.

앬Voor de ingebruikneming dient u het toestel naar

behoren in elkaar te zetten.

앬Controleer het te verhakselen goed alvorens te

beginnen werken. Verwijder voorhanden zijnde

vreemde voorwerpen. Let tijdens het werk op

vreemde voorwerpen. Mocht u desondanks

tijdens het verhakselen een hindernis tegenko-

men, gelieve dan de machine buiten werking te

zetten en dit te verwijderen.

앬Hou andere personen, vooral kinderen en ook

huisdieren weg van het toestel.

앬Gebruik het toestel enkel zoals beschreven in

deze handleiding.

앬De stroomkring moet door een zekering van

minstens 10 A beveiligd zijn.

앬Een aansluitkabel met een te kleine draaddoors-

nede veroorzaakt een aanzienlijke vermindering

van het vermogen van het toestel. Bij kabels tot

25 m lengte is een draaddoorsnede van minstens

3 x 1,5 mm2 vereist, bij een lengte van meer dan

25 m moet de draaddoorsnede minstens 3 x 2,5

mm2 bedragen.

앬Indien het toestel moet worden opgeheven om

het te transporteren, dient u de motor stop te zet-

ten en te wachten tot het gereedschap stilstaat.

Voordat u het toestel verlaat moet de motor wor-

den stopgezet en moet de netstekker uit het

stopcontact worden getrokken. Voordat u het

toestel aansluit op het stroomnet dient u er zich

van te vergewissen dat de vultrechter naar beho-

ren verbonden is met de motorbehuizing en dat

de ontgrendelschroef vast dichtgedraaid is.

앬Mocht de hakselaar bovenmatig vibreren, de

motor afzetten, netstekker uit het stopcontact

trekken en onmiddellijk de oorzaak nagaan.

Sterke trillingen wijzen doorgaans op een defect.

Let op ! Na het stopzetten blijven de messen nog

enkele seconden draaien !

2. Verklaring van de aanwijsplaat (zie

fig. 1) op het toestel

1. Let op ! Lees de handleiding en volg de waar-

schuwingsinstructies en veiligheidsvoor-

schriften op.

2. Let op! Tijdens het werk principieel een veilig-

heidsbril, een gehoorbeschermer, veiligheids-

handschoenen en vaste werkkleding dragen.

Het dragen van een helm met gelaatsscherm

is aan te bevelen.

3. Let op ! Bescherm de hakselaar tegen vocht

en stel hem niet bloot aan de regen.

4. Voordat u aan de hakselaar begint te werken,

b.v. hem afstelt of schoonmaakt enz. en bij

een beschadiging van de netkabel, dient u tel-

kens de schakelaar naar de stand AUS (UIT)

te brengen en de stekker uit het stopcontact

te verwijderen.

5. Let op! Onmiddellijk de netstekker uit het

stopcontact trekken als de netkabel wordt

beschadigd of doorgesneden.

6. Let op ! Terwijl de hakselaar in werking is

kunnen stukken van het te verhakselen goed

wegspringen uit het toestel. Hou voldoende

veiligheidsafstand.

7. Let op ! Roterende messen. Na het uitschake-

len blijven de messen nog een tijdje draaien.

Wacht totdat de messen tot stilstand zijn

gekomen. Lichamelijk gevaar !

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 21

3. Technische gegevens

Netspanning : 230 V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen : 2100 W (S 6-40%)

1700 W (S1)

Nullasttoerental n0 : 2900 t/min.

Diameter van de takken : max. 35 mm

Geluidsdrukniveau LPA : 84 dB (A)

Geluidsvermogen LWA : 104 dB (A)

Gewicht : 17,3 kg

Het bedrijfstype S6 (40%) betekent een belastings-

profiel dat overeenkomt met 4 minuten belasting en 6

minuten stationair draaien. Max. naargelang de aard

van het te verhakselen goed.

4. Beschrijving van het toestel

(fig. 2/3)

1 Vulopening

2 Vultrechter

3 Motorbehuizing met messenplaat

4 Transportgreep

5 Verrijdbaar onderstel compleet

6 Wiel compleet

7 As

8 Netstekker

9 Overbelastingsschakelaar

10 AAN/UIT-schakelaar

11 Ontgrendelschroef

5. Reglementair gebruik

De elektrische tuinhakselaar is bedoeld om organi-

sche tuinafval te verhakselen. Breng het biologisch

afbreekbare materiaal zoals b.v. bladeren, takken,

resten van bloemen enz. de vultrechter in (fig. 2, pos.

1).

Verzamelen van het verhakselde goed

Er kan een vat onder de uitlaatopening voor het ver-

hakselde materiaal worden geplaatst.

6. Vóór de ingebruikneming

6.1 Verrijdbaar onderstel monteren

Zie fig. 4-7.

7. Ingebruikneming

7.1. Beveiliging tegen overbelasting (motorbevei-

liging)

Als de motor vrij lang wordt overbelast, reageert de

beveiliging (fig. 3, pos. 9) en wordt het toestel uitge-

schakeld. De AAN/Uit-schakelaar gaat dan naar de

stand .0.. Na minstens 1 minuut kunt u op de overbe-

lastingsschakelaar drukken en de AAN/UIT-schake-

laar opnieuw inschakelen.

Indien de motor niet start, moet de uitlaatkoker wor-

den gereinigd (zie 7.2).

7.2 OPENEN VAN DE TRECHTER

- draag steeds robuuste warkhandschoeneo

- verzeker U ervan dat de schakelaar wel degelijk in

de positie „uit“ staat (fig. 3, pos. 10)

- trek de stekker uit het stopcontact.

- draai de handknop los (fig. 3, pos. 11) en hef de

trechter (fig. 8, pos. 2)

- reinig de snijoppervlakte en de uitlaat en wer-

wijder eventuele stukken hout of eventueel materi-

aal dat verantwoordelijk zou kunnen zijn voor het

blokkeren van de messen.

Kantel de trechter omlaag (fig. 8, pos. 2) en draai

de knop tot het einde toe vast (fig. 3, pos. 11) alvo-

rens de hoofdschakelaar te activeren.

7.3 SLUITINGSVEILIGHEID

Het toestel is uitgerust met een veiligheidsschakelaar

op de sluiting tussen de trechter (afb. O part X) en de

onderplaat (afb. O part Y). Indien de trechter niet juist

is geplaatst en vastgezet tegen de onderplaat treedt

de VEILIGHEIDS-SCHAKELAARin werking en ver-

hindert de werking van de motor; indien deze situatie

zich voordoet, demonteer dan de trechter zoals uitge-

legd in de vorige paragraaf. Plaats alles weer zorg-

vuldig terug en draai de knop tot het einde toe vast.

ATTENTIIE - Draai NOOIT de knop (fig. 3, pos. 11)

los zonder dat eerst de schakelaar is afgezet (fig. 3,

pos. 10) en de stekker uit het stopcontact is ver-

wijderd.

7.4 MESSEN

De messen (fig. 9) van het messenbord zijn

uitwisselbaar. Gebruik alleen originele messen in

geval van vervanging, en dit omwille van de kwalitelt

en veiligheid.

ROTATIE EN VERVANGING VAN DE MESSEN

(fig. 9)

Wij bevelen aan dat daze operaties utigevoerd wor-

den in gespeciallseerde bijstandszaken. De (uitwis-

selbare) messen zijn ieder met twee schroeven op

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 22

het draaiend bord vergrendeld. Onderbreek steeds

het contact en trek de stekker uit het stopcontact

alvorens alke tussenkomst aan de messen. Draag

steeds robuuste werkhandschoenen.

7.5 Werkinstructies

앬Draag werkhandschoenen, een veiligheidsbril en

een gehoorbeschermer.

앬Het ingebrachte te verhakselen goed wordt auto-

matisch gegrepen en naar binnen getrokken.

LET OP ! Vrij lang hakselgoed dat er boven uits-

teekt kan bij het intrekken als een roede uitslaan

– blijf op een voldoende veiligheidsafstand.

앬Breng er slechts zoveel hakselgoed in dat de

vultrechter niet verstopt geraakt.

앬Verhaksel verwelkte, vochtige tuinafval die reeds

meerdere dagen is blijven liggen, afwisselend

met takken. Daardoor voorkomt u het blokkeren

van het hakselgoed in de vultrechter.

앬Zachte afval (b.v. keukenafval) niet verhakelsen

maar rechtstreeks composteren.

앬Sterk vertakt lof houdend goed eerst helemaal

verhakselen voordat u er nieuw hakselgoed in

brengt.

앬De uitlaatopening van de vultrechter mag niet

door verhakseld materiaal verstopt raken –

gevaar voor opstuwing.

앬De ventilatiespleten mogen niet worden afgedekt.

8. Onderhoud

Let op ! Voor elke ingreep ter controle of onderhoud

van het toestel dient u de stroomtoevoer te verbreken

door de stekker van het toestel uit het stopcontact te

verwijderen.

앬Maak het toestel regelmatig schoon. Daardoor

verzekert u dat het toestel in een goed functione-

rende staat blijft en een lange levensduur bereikt.

앬Aan het einde van het werk neemt u de trechter

af en maakt u de binnenruimte schoon. Resten

van het hakselgoed op de binnenste metalen

onderdelen met een borstel verwijderen. Bij het

terug aanbrengen van de trechter dient u erop te

letten dat de veiligheidsschakelaar en de ont-

grendelschroef vrij zijn van vervuiling.

앬Hou tijdens het werk de ventilatiespleten schoon.

앬Het kunststoflichaam en de kunststofcomponen-

ten schoonmaken m.b.v. een lichte huishoudrei-

niger en een vochtige doek. Gebruik voor het

schoonmaken geen agressieve middelen of

oplosmiddelen !

앬De hakselaar nooit met water afspuiten.

앬Vermijdt zeker dat water het toestel binnendringt.

9. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende

gegevens te vermelden:

앬Type van het toestel

앬Artikelnummer van het toestel

앬Ident-nummer van het toestel

앬Wisselstuknummer van het benodigde stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-

gmbh.info

10. Verwijdering

Zorg ervoor dat accessoires en de verpakking

milieuvriendelijk worden gerecycleerd. Voor een

soort bij soort recyclage zijn de kunststofstukken

gekenmerkt.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 23

1. Ważne wskazówki

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i

przestrzeganie zawartych w niej zaleceń. Prosimy

zapoznać się na podstawie tej instrukcji z urządze-

niem, jego prawidłowym użytkowaniem oraz wska-

zówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Należy starannie przechować niniejszą instrukcję

obsługi!

Nieprawidłowe użytkowanie elektrycznej rozdrabni-

arki ogrodowej może prowadzić do ciężkich

obrażeń.

Elektryczna rozdrabniarka ogrodowa przeznaczona

jest jedynie do rozdrabniania organicznych odpad-

ków ogrodowych.

Uwaga!

Ze względów bezpieczeństwa elektryczna

rozdrabniarka ogrodowa nie może być używana

przez dzieci i młodzież, które nie ukończyły 16

roku życia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga! Przed przystąpieniem do wykonywania

pracy w obrębie urządzenia, przed czyszczeniem lub

przy rozplątywaniu przedłużacza należy ustawić

wyłącznik w pozycji “WYŁ.” i wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego. Po wyłączeniu urządzenie pra-

cuje jeszcze przez chwilę.

앬Młodzież przed ukończeniem 16 roku życia oraz

osoby, które nie zapoznały się z niniejszą

instrukcją obsługi nie mogą obsługiwać rozdrab-

niarki.

앬Obsługujący rozdrabniarkę ponosi w miejscu

pracy odpowiedzialność w stosunku do osób

trzecich.

앬Przy rozruchu lub włączaniu silnika rozdrabniar-

ka musi być prawidłowo zamknięta (lej wsypowy

i króciec wyrzutowy).

앬Rozdrabniarkę należy ustawić w stabilnej pozycji

na równym i twardym podłożu.

앬Podczas rozdrabniania należy nosić rękawice i

okulary ochronne.

앬W przypadku rozdrabniarek bez obudowy

wytłumiającej hałas zalecane jest noszenie

ochrony słuchu.

앬Przed pozostawieniem rozdrabniarki należy

wyłączyć silnik, a poza tym wyciągnąć kluczyk

zapłonowy i włącznik kluczykowy oraz wyciąg-

nąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

앬Prace konserwacyjne i czyszczenie urządzenia

oraz zdejmowanie lub podnoszenie elementów

zabezpieczających i pokryw ochronnych można

wykonywać tylko przy wyłączonym silniku, gdy

kluczyk zapłonowy i włącznik kluczykowy są

wyciągnięte lub gdy wyciągnięty jest wtyk świe-

cy zapłonowej albo wtyczka przewodu zasilają-

cego.

앬Należy używać należących do wyposażenia ele-

mentów zabezpieczających (np: króciec wyrzu-

towy).

Ogólne wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa

앬Przed uruchomieniem należy prawidłowo zmon-

tować urządzenie.

앬Przed każdym użyciem należy skontrolować

wzrokowo urządzenie. Nie wolno używać urząd-

zenia, gdy elementy zabezpieczające są uszkod-

zone lub zużyte. Nigdy nie wyłączać zabez-

pieczeń.

앬Urządzenie wolno używać tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem podanym w niniejszej instrukcji

obsługi.

앬Rozdrabniany materiał należy sprawdzić przed

rozpoczęciem pracy. Usunąć ciała obce. W cza-

sie pracy uważać na ciała obce. Jeżeli pomimo

tego podczas rozdrabniania natrafi się na ciało

obce, należy wyłączyć maszynę i usunąć przesz-

kodę.

앬Należy pracować tylko w dobrych warunkach

oświetleniowych lub zapewnić odpowiednie

oświetlenie światłem sztucznym.

앬Rozdrabniarka podczas pracy musi stać na twar-

dym podłożu i na tym samym poziomie, co

obsługujący.

앬Podczas pracy zawsze dbać o pewną i stabilną

pozycję ciała.

앬Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru

w miejscu wykonywania pracy. Jeżeli trzeba

przerwać pracę, należy odstawić urządzenie w

bezpiecznym miejscu. Jeżeli trzeba przerwać

pracę, aby udać się w inne miejsce, podczas

przechodzenia należy koniecznie wyłączyć

urządzenie.

앬Nigdy nie używać urządzenia na deszczu lub w

wilgotnym, mokrym otoczeniu. Chronić urządze-

nie przed wilgocią i deszczem.

앬Należy wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę

kabla zasilającego z gniazdka, jeżeli urządzenie

nie jest używane, zostanie pozostawione bez

nadzoru, podczas sprawdzania urządzenia, jeśli

kabel zasilający jest uszkodzony albo wyjmowa-

ne lub wymieniane są noże, bądź urządzenie jest

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 24

transportowane z miejsca na miejsce.

앬Nie dopuszczać do urządzenie innych osób, a

zwłaszcza dzieci oraz zwierząt domowych.

앬Nigdy nie używać urządzenia bez zabezpiecze-

nia.

UWAGA! Zabezpieczenie jest niezmiernie ważne

dla bezpieczeństwa użytkownika i innych osób

oraz dla poprawnego funkcjonowania maszyny.

Nieprzestrzeganie tego przepisu prowadzi do

utraty roszczeń gwarancyjnych, pomijając fakt,

że stanowi potencjalne źródło zagrożeń.

앬Uważać, aby szczeliny wentylacyjne były wolne

od zanieczyszczeń.

앬Po zakończeniu użytkowania należy wyciągnąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka i

skontrolować urządzenie na obecność uszkod-

zeń.

앬Nieużywane urządzenie należy przechowywać w

miejscu suchym i niedostępnym dla dzieci.

앬Urządzenie należy użytkować tylko w sposób

opisany w poniższej instrukcji obsługi.

앬Regularnie kontrolować, czy śruby są pra-

widłowo dociągnięte.

앬Napięcie w sieci musi być zgodne z wartością

podaną na tabliczce znamionowej.

앬Obwód prądowy musi być zabezpieczony bez-

piecznikiem o mocy co najmniej 10 A.

앬Stosowane przewody zasilające nie powinny być

lżejsze niż lekkie przewody oponowe HO7RN-F

wg normy DIN 57282/VDE 0282 i powinny posia-

dać przekrój co najmniej 1,5 mm2. Złącza wtyko-

we powinny posiadać wtyki ochronne, a gniazdo

z wtyczką powinno być w wykonaniu bryzgood-

pornym. Należy regularnie kontrolować przewód

zasilający na obecność uszkodzeń lub oznak

starzenia się. Urządzenia nie wolno używać,

jeżeli przewód nie jest w nienagannym stanie.

앬Przewód zasilający o za małym przekroju powo-

duje znaczne zmniejszenie wydajności urządze-

nia. W przypadku przewodów o długości do 25

m konieczny jest przekrój co najmniej 3x1,5

mm2, a dla przewodów powyżej 25 m przekrój co

najmniej 3x2,5 mm2.

앬Jeżeli urządzenie trzeba podnieść w celu trans-

portu, należy wyłączyć silnik i odczekać do

zatrzymania się elektronarzędzia. Przed pozosta-

wieniem urządzenia należy wyłączyć silnik i

wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gni-

azdka. Przed podłączeniem urządzenia do sieci,

należy się upewnić, że lej wyrzutowy jest dobrze

połączony z obudową silnika i że śruba ryglująca

jest mocno dokręcona.

앬Jeżeli rozdrabniarka nadmiernie wibruje, należy

wyłączyć silnik, wyciągnąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka i natychmiast sprawdzić

przyczynę. Mocne wibracje świadczą z reguły o

usterce.

앬Do naprawy stosować tylko oryginalne części

zamienne.

앬Naprawy urządzenia może wykonywać tylko

uprawniony elektryk.

앬Przed uruchomieniem maszyny i w razie uderze-

nia nią o jakiś przedmiot, należy ją sprawdzić na

obecność oznak zużycia lub uszkodzeń oraz zle-

cić wykonanie koniecznych napraw. Dłonie i

stopy trzymać zawsze w bezpiecznej odległości

od mechanizmu tnącego, zwłaszcza w momen-

cie załączania silnika.

앬Nie wolno używać części zamiennych lub wypo-

sażenia dodatkowego nieprzewidzianego lub

niezalecanego przez producenta.

앬Przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub innymi

pracami wykonywanymi w obrębie maszyny, a

także w razie nieużytkowania, należy wyciągnąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

Uwaga: Po wyłączeniu urządzenia noże obracają

się jeszcze przez kilka sekund!

2. Objaśnienie tabliczki informacyjnej

(patrz rys. 1) na urządzeniu

1. Uwaga! Przestrzegaćwskazówek zawartych w

instrukcji obsługi oraz wskazówek

bezpieczeństwa i dot. konserwacji.

2. Uwaga! W czasie pracy nosićokulary ochron-

ne, nauszniki ochronne, rękawice ochronne i

mocnąodzieżroboczą. Zaleca sięnoszenie

kasku z ochronątwarzy.

3. Uwaga! Chronićurządzenie przed wilgociąi

nie wystawiaćna działanie deszczu.

4. Przed rozpoczęciem prac czyszczenia, kon-

serwacji, nastawczych oraz w razie uszkodze-

nia kabla sieciowego, wyłącznik ustawićw

pozycji AUS i wyciągnąć wtyczkęz gniazdka.

5. Uwaga! W razie uszkodzenia kabla sieciowe-

go natychmiast wyciągnąć wtyczkęz gni-

azdka.

6. W czasie pracy może dojść do wyrzucenia

materiału rozdrabnianego. Utrzymywaćodpo-

wiedni odstęp bezpieczeństwa.

7. Uwaga! Rotujące noże. Po wyłączeniu urząd-

zenia noże obracająsięjeszcze przez chwilę.

Odczekaćdo zatrzymania noży.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 25

3. Dane techniczne

Zasilanie elektryczne 230 V - 50 Hz

Pobór mocy 2100 W (S6-40 %)

1700 W (S1)

Prędkość obrotowa biegu jałowego n02900 obr/min

Przekrój gałęzi max. 35 mm

Poziom ciśnienia akust. LPA 84 dB (A)

Poziom mocy akustycznej LWA 104 dB (A)

Ciężar 17,3 kg

Rodzaj pracy S6 (40 %) określa charakterystykę

obciążenia, która zakłada maksymalnie 4 min.

obciążenia i 6 min. ruchu bez obciążenia, w

zależności od własności materiału rozdrabnianego.

4. Opis urządzenia (rys. 2/3)

1 lej wrzutowy

2 lej wyrzutowy

3 silnik z płytką nożową

4 popychacz

5 podwozie kompletne

6 koło kompletne

7 oś

8 przewód zasilający

9 wyłącznik przeciążeniowy

10 włącznik/wyłącznik

11 śruba ryglująca

5. Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Elektryczna rozdrabniarka ogrodowa przeznaczona

jest jedynie do rozdrabniania organicznych odpad-

ków ogrodowych. Materiał rozkładalny organicznie,

jak liście, gałęzie, resztki kwiatów należy podawać

do leja wrzutowego (rys. 2/poz. 1) .

Odbieranie rozdrobnionego materiału

Pod otwór wyrzutowy rozdrabniarki można podsta-

wić pojemnik na rozdrobniony materiał.

6. Przed uruchomieniem

6.1 Montaż podwozia

Rys. 4 - 7.

7. Uruchomienie

7.1 Zabezpieczenie przeciążeniowe (samoczynny

wyłącznik ochronny silnika)

Jeżeli silnik jest przez dłuższy czas przeciążony,

powoduje to zadziałanie wyłącznika przeciążeniowe-

go (rys. 3/poz. 9), który wyłącza urządzenie.

Włącznik/wyłącznik przełącza się przy tym na “0”. Po

upływie 1 minuty można nacisnąć wyłącznik prze-

ciążeniowy i ponownie załączyć włącznik/wyłącznik.

Jeżeli nie nastąpi uruchomienie silnika, należy

wyczyścić kanał wyrzutowy (patrz punkt 7.2).

7.2 Demontaż leja

—Należy zawsze nosić mocne rękawice robocze

—Sprawdzić, czy wyłącznik jest ustawiony w

pozycji 0 (rys. 3/poz. 10)

—Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka

—Odkręcić pokrętło (rys. 3/poz. 11) i podnieść do

góry lej wyrzutowy (rys. 8/poz. 2)

—Oczyścić powierzchnie tnące, króciec wyrzutowy

i usunąć części drewniane lub inne elementy,

które mogą zablokować noże. Założyć lej wyrzu-

towy (rys. 8/poz. 2) i przed uruchomieniem

włącznika przykręcić mocno pokrętło (rys. 3/poz.

11).

7.3 Zabezpieczenia montażowe

Rozdrabniarka jest wyposażona w wyłącznik bez-

pieczeństwa umieszczony na zamknięciu leja wyrzu-

towego i dolnej płyty.

Jeśli lej wyrzutowy nie jest dokładnie osadzony lub

niedociśnięty do dolnej płyty, to następuje wyzwole-

nie WYŁĄCZNIKA BEZPIECZEŃSTWA, który

wyłącza silnik. Jeśli wystąpi taka sytuacja, to należy

zdjąć lej wyrzutowy w sposób opisany powyżej .

Natępnie dobrze wyczyścić powierzchnię obydwu

płyt. Przy zakładaniu należy uważać, aby lej wyrzu-

towy był prawidłowo osadzony, a pokrętło całkiem

dokręcone.

UWAGA = NIGDY nie wolno odkręcać śruby ryglują-

cej (rys. 3/poz. 11) przed wyłączeniem wyłącznika

(rys. 3/poz. 10) i wyciągnięcia wtyczki przewodu

zasilającego z gniazdka.

7.4 Wymiana noży

Należy zawsze nosić mocne rękawice robocze.

Noże (rys. 9) płytki nożowej są wymienne. W razie

konieczności wymiany noży, należy ze względów

bezpieczeństwa i jakości, stosować tylko noże orygi-

nalne (nr wyrobu 34 059 02).

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 26

WYMIANA, OSTRZENIE, WYMIANA NOŹY

(rys. 9)

Zalecamy wykonywanie tych prac w warsztatach

specjalistycznych. Noże (wymienne) są przymoco-

wane do płytki każdy dwiema śrubami. Przed każdą

pracą wykonywaną w obrębie noży należy ustawić

włącznik urządzenia w pozycji “0” i wyciągnąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

7.5 Wskazówki dotyczące wykonywania pracy

앬Nosić rękawice robocze, okulary ochronne i

słuchawki ochronne.

앬Podawany do rozdrabniarki materiał wciągany

jest samoczynnie.

UWAGA! Dłuższy materiał rozdrabniany, wystają-

cy z rozdrabniarki może się przy wciąganiu

odbić, jak bicz - w związku z tym należy zacho-

wać odstęp bezpieczeństwa.

앬Wkładać tylko tyle materiału do rozdrobnienia,

aby nie zapchać leja wyrzutowego.

앬Zwiędnięte, wilgotne i składowane już przez parę

dni odpady ogrodowe należy rozdrabniać na

przemian z gałęziami. W ten sposób zapobiega

się osadzaniu materiału w leju wyrzutowym.

앬Nie rozdrabniać miękkich odpadków (np: odpad-

ki kuchenne) lecz wyrzucać je bezpośrednio na

kompost.

앬Gałęzie z listowiem i mocno rozgałęzione należy

najpierw kompletnie rozdrobnić przed włożeniem

kolejnej porcji materiału.

앬Otwór leja wyrzutowego nie może ulec zapcha-

niu rozdrobnionym materiałem – niebez-

pieczeństwo zapchania całego urządzenia.

앬Nie wolno zasłaniać szczelin wentylacyjnych.

8. Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed każdą czynnością mającą na celu

sprawdzenie lub konserwację urządzenia należy

odłączyć zasilanie sieciowe, wyciągając wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazdka.

앬Należy regularnie czyścić urządzenie. W ten spo-

sób zapewnia się sprawność i trwałość urządze-

nia.

앬Po zakończeniu pracy należy zdjąć lej wyrzutowy

i oczyścić wnętrze urządzenia. Złogi

zanieczyszczeń na wewnętrznych elementach

metalowych usunąć szczotką. Przy zakładaniu

leja wrzutowego należy uważać, aby wyłącznik

bezpieczeństwa i śruba ryglująca nie były

zanieczyszczone.

앬Podczas pracy należy utrzymywać w czystości

szczeliny wentylacyjne.

앬Korpus i elementy z tworzywa sztucznego

wyczyścić wilgotną szmatką i łagodnym płynem

do mycia. Do czyszczenia nie wolno używać

agresywnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników.

앬Nie spryskiwać rozdrabniarki wodą.

앬Nie dopuścić, aby do środka urządzenia dostała

się woda.

9. Zamawianie części zamiennych

Zamawiając części zamienne, należy podać

następujące informacje:

앬Typ urządzenia

앬Nr wyrobu

앬Nr identyfikacyjny urządzenia

앬Nr wymaganej części zamiennej

Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie

www.isc-gmbh.info

10. Utylizacja

Osprzęt i opakowanie należy oddać do punktu zbiór-

ki surowców wtórnych. Aby ułatwić właściwe posor-

towanie surowców wtórnych, części z tworzywa

sztucznego oznaczono symbolami materiałów.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 27

1. Vigtige oplysninger

Læs venligst betjeningsvejledningen grundigt igen-

nem, og vær opmærksom på oplysningerne i den.

Bliv fortrolig med, hvordan apparatet anvendes kor-

rekt, samt sikkerhedsoplysningerne ved hjælp af

denne betjeningsvejledning.

Opbevar altid betjeningsvejledningen sikkert!

Uhensigtsmæssig anvendelse af el-kompostkværnen

kan føre til alvorlige skader.

El-kompostkværnen må kun anvendes til at knuse

organisk haveaffald.

Vigtigt!

Af sikkerhedsårsager må børn og unge under 16

år ikke anvende el-kompostkværnen.

Sikkerhedsoplysninger

Vigtigt! Inden du arbejder med apparatet, rengør

det, eller hvis forlængerledningen er slynget sam-

men, skal tænd/sluk-knappen stå på ”Sluk” og nets-

tikket trækkes ud af stikkontakten. Apparatet kører

videre i kort tid, efter at det er blevet slukket.

앬Unge under 16 år samt personer, som ikke er

fortrolige med denne betjeningsvejledning, må

ikke anvende knusemaskinen.

앬Brugeren er ansvarlig over for tredjepart inden for

knusemaskinens arbejdsområde.

앬Når motoren tændes, skal knusemaskinen være

lukket efter reglerne (optagelsestragt og udkast-

ningsanordning).

앬Knusemaskinen skal stilles sikkert på et jævnt og

fast underlag.

앬Bær handsker og beskyttelsesbriller under

arbejdet.

앬Ved knusemaskiner uden anordninger til lyd-

dæmpning anbefales brug af høreværn.

앬Inden du forlader knusemaskinen, skal motoren

stoppes, og tændings- og koblingsnøglen eller

netstikket skal trækkes ud.

앬Vedligeholdelses- og rengøringsarbejde samt

demontering eller fjernelse af beskyttelsesanord-

ninger må kun foretages, når motoren står stille,

og kun når tændings- eller koblingsnøglen eller

tændrørshætten eller netstikket er taget af.

앬De vedlagte beskyttelsesanordninger (f.eks.

udkastningsanordningen) skal anvendes.

Generelle sikkerhedsoplysninger

앬Inden apparatet tages i brug, skal det monteres

korrekt.

앬Hver gang inden arbejdets påbegyndelse, skal

apparatet kontrolleres. Brug ikke apparatet, hvis

sikkerhedsanordningerne er beskadigede eller

slidte. Sæt aldrig sikkerhedsanordningerne ud af

kraft.

앬Brug kun apparatet til formål, som fremgår af

denne betjeningsvejledning.

앬Kontroller kværnematerialet inden du starter.

Fjern fremmedlegemer. Vær opmærksom på

fremmedlegemer, mens du arbejder. Skulle du

alligevel ramme fremmedlegemer, mens du bru-

ger kværnen, skal du slukke for maskinen og fjer-

ne genstanden.

앬Arbejd kun under gode lysforhold, eller sørg for

en tilsvarende god kunstig belysning.

앬Under anvendelsen skal kværnen stå på et jævnt

underlag og på samme niveau som brugeren.

앬Vær altid opmærksom på, at du står sikkert mens

du arbejder.

앬Lad aldrig apparatet ligge uden opsyn på

arbejdspladsen. Hvis du afbryder arbejdet, skal

apparatet placeres på et sikkert sted. Hvis du

afbryder arbejdet, for at gå hen til et andet

arbejdsområde, er det vigtigt at huske at slukke

apparatet.

앬Anvend aldrig apparatet, når det regner, eller i

fugtige, våde omgivelser. Beskyt apparatet mod

fugt og regn.

앬Sluk motoren, og træk netstikket ud, når du ikke

bruger apparatet, når det ikke er under opsyn,

når det kontrolleres, når forsyningsledningen er

beskadiget, når du tager eller skifter knivene ud,

når du transporterer apparatet.

앬Hold apparatet væk fra andre personer, især

børn, og også dyr.

앬Brug aldrig apparatet uden beskyttelsesanord-

ning.

Vigtigt! Beskyttelsesanordningen er vigtig for din

og andres sikkerhed, samt for at maskinen kan

fungere korrekt. Hvis du ignorerer dette, bortfal-

der garantien, og du udsætter dig selv og andre

for fare.

앬Luftåbninger skal holdes fri for snavs.

앬Træk netstikket ud efter brug, og kontroller mas-

kinen for skader.

앬Hvis du ikke bruger apparatet, skal det opbeva-

res på et tørt sted utilgængeligt for børn.

앬Anvend kun apparatet på den måde, der er

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 28

beskrevet i betjeningsvejledningen.

앬Kontroller regelmæssigt, om skruerne er spændt

ordentligt fast.

앬Netspændingen skal være i overensstemmelse

med den spænding, der står anført på mærkepla-

den.

앬Strømkredsen skal være sikret med mindst 10A.

앬De anvendte tilslutningsledninger må ikke være

lettere end lette gummislangeledninger H07RN-F

ifølge DIN 57282/VDE 0282 og skal have et

tværsnit på mindst 1,5 mm2. Stikforbindelser skal

have beskyttelseskontakter, og koblingen skal

være stænktæt. Tilslutningsledningen skal kon-

trolleres regelmæssigt for tegn på skader eller

ældning. Apparatet må ikke bruges, hvis tilslut-

ningsledningen ikke er fuldstændig intakt.

앬En tilslutningsledning, som har et for lille led-

ningstværsnit, medfører nedsættelse af appara-

tets ydeevne. Ledninger op til 25 m længde kræ-

ver et ledningstværsnit på mindst 3x1,5 mm2, en

længde over 25 m kræver et ledningstværsnit på

mindst 3x2,5 mm2.

앬Inden du løfter apparatet for at transportere det,

skal motoren slukkes, og du skal vente til værktø-

jet står stille. Inden du forlader apparatet, skal

motoren stoppes og netstikket trækkes ud. Inden

du tilslutter apparatet til strøm, skal du være sik-

ker på, at påfyldningstragten er godt forbundet

med motorkabinettet, og at oplåsningsskruen er

skruet fast.

앬Hvis kværnen vibrerer mere end normalt, skal

netstikket trækkes ud og fejlen findes omgående.

Stærke vibrationer er typisk et tegn på fejl i mas-

kinen.

앬Brug kun originale reservedele til vedligeholdel-

se.

앬Reparationer må kun gennemføres af en fagkyn-

dig inden for elektronik.

앬Inden ibrugtagning af maskinen og efter sam-

menstød af enhver art skal den kontrolleres for

tegn på slid eller skader, og de nødvendige repa-

rationer skal gennemføres. Hold altid hænder og

fødder væk fra skæreanordningen, især når du

tænder motoren.

앬Brug aldrig reserve- og tilbehørsdele, som produ-

centen ikke har tiltænkt eller anbefalet.

앬Træk netstikket ud inden kontrol, rengøring og

arbejde på maskinen, samt når den ikke er i

brug.

Vigtigt: Efter maskinen er slukket, fortsætter kni-

vene med at rotere i nogle sekunder!

2. Erklæring på oplysningsskiltet (se ill.

1) på apparatet

1. Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen, og følg

advarsels- og sikkerhedsoplysningerne.

2. Vigtigt! Brug sikkerhedsbriller, høreværn,

beskyttelseshandsker samt fast og tætsid-

dende arbejdstøj. Det anbefales at bære hjelm

med ansigtsværn.

3. Vigtigt! Beskyt apparatet mod fugt, og udsæt

det ikke for regn.

4. Inden enhver form for arbejde på kværnen,

såsom indstilling, rengøring osv., og hvis net-

ledningen er beskadiget, stilles kontakten på

SLUK, og stikket trækkes ud af stikkontakten.

5. Vigtigt! Bliver netledningen beskadiget eller

skåret over, skal stikket omgående trækkes

ud af stikkontakten!

6. Vigtigt! Mens maskinen kører, kan det fore-

komme, at dele af kværnmaterialet kastes ud.

Hold tilstrækkelig sikkerhedsafstand.

7. Vigtigt! Roterende knive. Knivene har efter-

løb. Afvent at knivene står stille. Fare for ska-

der!

3. Tekniske data

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz

Effektforbrug: 2100 W (S6-40%)

1700 W (S1)

Tomgangshastighed n0: 2900 min-1

Grendiameter: max. 35 mm

Lydtryksniveau LPA : 84 dB (A)

Lydeffektniveau LWA: 104 dB (A)

Vægt: 17,3 kg

Driftstypen S6 (40%) betegner en belastningsprofil,

som tager imod 4 min belastning og 6 min tomgang.

Maks. alt efter kværnmaterialets beskaffenhed.

4. Apparatbeskrivelse (Illustration

2/3)

1 Påfyldningstragt

2 Fødetragt

3 Motorhus med knivplade

4 Transportgreb

5 Transportstel komplet

6 Hjul komplet

7 Aksel

8 Netstik

9 Overbelastningsafbryder

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 29

10 Tænd/Sluk-knap

11 Afmonteringsskrue

5. Korrekt anvendelse

El-kompostkværnen må kun bruges til at knuse

organisk haveaffald. Kom biologisk nedbrydeligt

materiale, som f.eks. blade, grene, blomsterrester

osv. i fødetragten (illustration 3/pos. 1)

Optagelse af kværnemateriale

En beholder under udkastningsåbningen kan anven-

des til det kværnede materiale.

6. Inden ibrugtagning

6.1 Montering af transportstel

Se fig. 4-7.

7. Ibrugtagning

7.1 Overbelastningssikring (motorbeskyttelse)

Hvis motoren overbelastes i længere tid, aktiveres

overbelastningsafbryderen (ill. 3/pos. 9), som slukker

apparatet. Tænd/sluk-knappen skifter herved til ”0”.

Efter 1 minut er det muligt at trykke på overbelast-

ningsafbryderen og tænde på tænd/sluk-knappen.

Hvis motoren ikke starter, skal udkastningskanalen

renses (se 7.2.).

7.2 Afmontering af tragten

- Bær altid sikre arbejdshandsker

- Vær sikker på, at kontakten står på position 0 (ill.

3/pos. 10)

- Træk stikket ud af stikkontakten

- Skru drejeknappen op (ill. 3/pos. 11), og løft

påfyldningstragten op (ill. 8/pos. 2)

- Rens skærefladerne, udkastningsdelen, og fjer

træstykker eller andre dele, som kan blokere

knivene. Påsæt påfyldningstragten (ill. 8/pos. 2),

og skru på drejeknappen (ill. 3/pos. 11), inden

tænd-kontakten aktiveres.

7.3 Sikkerhed ved montering

Kværnen er udstyret med en sikkerhedskontakt ved

påfyldningstragtens lukning og ved den nederste

plade.

Hvis påfyldningstragten ikke sidder perfekt eller ikke

er presset mod den nederste plade, tænder SIKKER-

HEDSKONTAKTEN og stopper motorfunktionen.

Hvis denne situation optræder, aftages tragten som

beskrevet ovenfor.

Herefter renses begge pladers overflader grundigt.

Ved påsætningen skal du være opmærksom på, at

påfyldningstragten sidder rigtigt, og at drejeknappen

er skruet helt fast.

VIGTIGT = Løsn ALDRIG oplåsningsskruen (ill.

3/pos. 11), uden først at slukke kontakten (ill. 3/pos.

10) og trække stikket ud.

7.5 Knivudskiftning

Bær altid sikre arbejdshandsker.

Bæreskivens knive (ill. 9) kan udskiftes. Hvis knivene

skal erstattes, må der af kvalitets- og sikkerheds-

mæssige årsager kun anvendes originalknive.

ERSTATNING, SLIBNING, UDSKIFTNING AF

KNIVE

(ill. 9)

Vi anbefaler at lade autoriserede værksteder udføre

dette arbejde. De (udskiftelige) knive er fastgjort på

skiven med hver to skruer.

Inden arbejder på knivene skal apparatets kontakt

altid stå på ”0”, og stikket skal være trukket ud af stik-

kontakten.

7.5 Arbejdsoplysninger

앬Bær arbejdshandsker, beskyttelsesbriller og

høreværen.

앬Tilført kværnmateriale trækkes automatisk ind.

VIGTIGT! Langt kværnmateriale, som hænger ud

af apparatet, kan slå ud, når det trækkes ind –

hold en tilstrækkelig sikkerhedsafstand.

앬Tilfør kværnmateriale i mængder, så påfyldnings-

tragten ikke tilstoppes.

앬Vissent, fugtigt haveaffald, som allerede har lig-

get i mange dage, skal kværnes på skift med

grene. Derved undgås, at kværnmaterialet sætter

sig fast i påfyldningstragten.

앬Blødt affald (f.eks. køkkenaffald) må ikke kvær-

nes, men skal komposteres direkte.

앬Meget forgrenet, løvholdigt materiale skal først

kværnes helt, før nyt kværnmateriale tilføres.

앬Påfyldningstragtens udkastningsåbning må ikke

tilstoppes af kværnet materiale. Fare for tilstuv-

ning.

앬Ventilationsslidserne må ikke tildækkes.

8. Vedligeholdelse og pleje

Vigtigt! Inden alle indgreb på apparatet med henblik

på kontrol eller vedligeholdelse skal strømforsynin-

gen afbrydes, idet apparatets stik trækkes ud af stik-

kontakten.

앬Rengør apparatet regelmæssigt. Derved sikres

funktionsdygtigheden og en lang levetid.

앬Efter færdigt arbejde aftages påfyldningstragten,

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 30

og det indre område renses. Fjern aflejringer på

de indre metaldele med en børste. Ved påsæt-

ning af påfyldningstragten skal du være opmærk-

som på, at sikkerhedskontakten og oplåsnings-

skruen er fri for snavs.

앬Ventilationsslidserne skal holdes rene, mens du

arbejder.

앬Plastlegemet og plastdelene renses med et mildt

rengøringsmiddel og en fugtig klud. Anvend ikke

aggressive midler eller opløsningsmiddel til rens-

ning!

앬Sprøjt aldrig vand på kværnen.

앬Undgå, at der kommer vand ind i apparatet.

9. Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

앬Apparattype

앬Apparatets vare-nr.

앬Apparatets ld.-nr.

앬Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

10. Bortskaffelse af affald

Tilbehør og emballage skal genbruges på miljømæs-

sig forsvarlig vis. Plastdelene er mærkede for optimal

genbrugssortering.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 31

Landau/Isar, den 10.05.2006

Gottelt

Product-Management

Elektro-Häcksler PEH 2135

Weichselgartner

General-Manager

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

Art.-Nr.: 34.301.10 I.-Nr.: 01015 Archivierung: 3430110-10-4155050

Subject to change without notice

EN 60035-1+A11+A1+A12-A16; EN 13683; EN 55014-1+A1+A2;

EN 55014-2+A1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; KBV V

Derklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

Fdéclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant l’article

verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

Edeclara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

Pdeclara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

Sförklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle

erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Idichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for

produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

Ha következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák

szerint

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.

ཚdeklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

SCG

LWM = 103 dB; LWA = 104 dB

P = 2100 W S6 40%; L/ø = 35 mm

Anleitung PEH 2135 SPK 1 15.05.2006 10:27 Uhr Seite 1

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre

Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.

Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der

Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für

die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße

Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-

stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-

leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der

jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-

gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-

achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-

dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Tekniske endringer forbeholdes

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 33

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar

behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde service-

adres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manu-

tenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del

nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet-

tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle

norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza

clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato

in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cove-

ring defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or when

the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct main-

tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufactu-

rer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please

note the details for contacting the customer service center responsible for your

region or the service address listed below.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konser-

wacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pra-

cownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for-

mål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 34

DNur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

FUniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 35

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

ISolo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i

sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i

oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,

właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z

eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który

przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców

wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 36

Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 37

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 38

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 39



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uit-

drukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo-

mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett

beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

EH 05/2005

Anleitung PEH 2135 SPK 1 11.05.2005 7:52 Uhr Seite 40

Prowork PEH 2135 Handleiding

Merk: Prowork

Model: PEH 2135

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Prowork PEH 2135 Operating instructions
italiano: Prowork PEH 2135 Istruzioni per l'uso
français: Prowork PEH 2135 Mode d'emploi
Deutsch: Prowork PEH 2135 Bedienungsanleitung
dansk: Prowork PEH 2135 Betjeningsvejledning
polski: Prowork PEH 2135 Instrukcja obsługi

Prowork PEH 2135 Handleiding

Prowork PEH 2135 Handleiding

in andere talen

Andere documenten