Blaupunkt BD-320 Handleiding

BD-320
Blaupunkt
Merk
Blaupunkt
Model
BD-320
Categorie
Radio's
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

User manual BD-320 / BD-321
1
USER MANUALS
Models: BD-320 / BD-321
German
Page 2
English
Page 6
French
Page 10
Italian
Page 14
Spanish
Page 18
Portuguese
Page 22
Dutch
Page 26
Swedish
Page 30
Danish
Page 34
Finnish
Page 38
Norwegian
Page 42
Russian
Page 46
Greek
Page 50
Turkish
Page 53
Polish
Page 57
Bulgarian
Page 61
Romanian
Page 65
Czech
Page 69
Hungarian
Page 73
Chinese
Page 81
Japanese
Page 77
Arabic
Page 85
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
2
Digitales PLL-Reiseradio
Benutzerhandbuch
Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch.
ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE
1. LCD-Anzeige
2. TUNING 
3. SLEEP Knopf
4. ALARM Taste
5. PRESET Knopf
6. MEMO Knopf
7. BAND Knopf
8. ON/OFF Schalter
9. VOLUME+/- Knopf
10. Lautsprecher
11. SNOOZE Taste
12. Sperrschalter
13. FM-Teleskopantenne
14. Haltebandstift
15. 
16. DC IN 5V Buchse
17. Batteriefach
STROMVERSORGUNG

-Adapter (nicht mitgeliefert): AC-Eingang ~ 110-240V 50-60Hz; DC-Ausgang 5V
-Batterien (nicht mitgeliefert)
German
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
3
Verbindungsstrom
Verbinden Sie einen AC-Adapter (nicht mitgeliefert) mit der DC IN 5V Buchse der Einheit und mit der Netzsteckdose.
Vorsicht!


gten AC-

sich bitte an einen kompetenten Kundendienstvertreter.
-
Eingangsversorgung muss der AC-
Gebrauchszwecks darf der
AC-Ada
Batterie-Betrieb

2. Legen Sie 3 x R6/UM3/AA Batterien in das Fach. Achten Sie beim Einlegen darauf,    -) den
Kennzeichnungen innerhalb des Fachs entsprechen.
3. Bringen Sie den Deckel wieder an.
Bemerkungen zu den Batterien (nicht mitgeliefert)

Niemals die Batterien neu aufladen, sie erhitzen oder auseinandernehmen.


terieentsorgung.

 
diese mit neuen Batterien.

soll.


VORSICHT:
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie inkorrekt ersetzt wird. Ersetzen Sie Batterien nur mit dem gleichen oder
einem gleichwertigen Typ.
ZEITEINSTELLUNG
Nachdem die Batterien ein
MEMO
TUNING / 
ch einmal MEMO, und die Stundenzahlen blinken auf.
 / MEMO,
und die Minutenzahlen blinken auf.
 / , um die genaue Minute einzustellen MEMO.
EINSTELLUNG DES WECKERS
Einstellung der Weckzeit
1. ALARM 
Stundenzahlen anzeigt.
NG / 
ALARM, und die Minutenzahlen blinken auf.
 / 
ALARM.
Einstellung der Weckart
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
4
ALARM  

Wenn die Weckzeit erreicht ist, wird 

1. 
Lautstrkepegel einzustellen.
2. Wenn die Weckzeit erreicht ist, wird angezeigt, und das Radio schaltet sich ein.
berprfung der Weckzeit
ALARM lange genug, bis eine blinkende Weckzeit angezeigt wird.

SNOOZE
Schlummerzeit abgelaufen ist.
Zur Beachtung: Die Schlummerzeit ist 9 Minuten.
Ausschalten des Weckers
ON/OFF
Ausschalten der Weckeinstellungen
ALARM, bis alle Weckangaben vom Display verschwunden sind.
BEI RADIO SCHLAFEN
Im Schlafmodus schaltet sich das Radio automatisch nach einer festgelegten Zeit aus.
-90-60-45-30-15-

us, und die SLEEP Anzeige verschwindet vom Display.
LEEP Modus, um die bleibende Schlafzeit zu sehen.
BENUTZUNG DES RADIOS

ON/OFF Schalter.
BAND.
 oder .
VOLUME +/- Knopf.
Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung:
FM: Ziehen Sie die Teleskopantenne aus.
MW: Zur Erreichung eines optimalen Empfangs drehen Sie die Einheit horizontal.
Voreingestellte Sender speichern

MEMO.
 / 
MEMO
5. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um bis zu maximal 10 Sende

-Modus befinden.
 / 


BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
5
 
SICHERHEITSINFORMATIONEN
WICHTIG!
- 
.
- 
- 
- 
- Achten Sie a
- 
- Das Leistungsschild befindet sich auf der hinteren Seite der Einheit.
- 
- 
Produkt Schaden erleiden, so dass der Benutzer dann den 


-

.

kopiert oder verteilt werden.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
6
Travel Digital PLL Radio
User Manual
Please read the instructions carefully before operating the unit.
GENERAL CONTROLS
1. LCD display
2. TUNING buttons
3. SLEEP button
4. ALARM button
5. Preset buttons
6. MEMO button
7. BAND button
8. ON/OFF button
9. VOLUME+/- knob
10. Speaker
11. SNOOZE button
12. Lock switch
13. FM telescopic antenna
14. Strap pin
15. Earphone jack
16. DC IN 5V jack
17. Battery compartment
POWER SUPPLY
Choose one of the power sources as below.


English
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
7
Connecting power
Connect an AC adapter (not supplied) to the DC IN 5V jack of the unit and to the mains socket.
Caution!


trapping or pinching. If the power lead is damaged refer to a qualified service agent.
from
the power input, the AC adaptor shall be disconnected from the mains completely. The AC adaptor should not be
obstructed or should be easily accessed during intended use.
Battery operation
1. Remove the lid of the battery compartment by sliding it outward in the direction of the arrow.
2. Insert 3 R6/UM3/AA batteries into the compartment. Make sure to match their polarities (+/-) to the markings inside the
compartment.
3. Put the lid back in place.
Notes on batteries (not supplied)




tery disposal.

 
eakage, remove the batteries when the unit will not be used for a long period of time.

them back for specific recycling.
CAUTION:
Danger of explosion if batteries are incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
SETTING TIME

1. Press MEMO once to enter the time setting mode. The display will show flash / to
select 24H or 12H time format.
2. Press MEMO again to confirm and the hour digits flash.
3. Press tuning / to set the hour value. Press MEMO to confirm and minute digits flash.
4. Press tuning / to set the minute value and press MEMO again to confirm.
SETTING THE ALARM
Set alarm time
2. In Standby mode, keep the ALARM 
display.
2. Press tuning / to adjust hour value. Then press ALARM to confirm and the minute digits flash.
3. Press tuning / to adjust minute value and press ALARM to confirm.
Set wake up source
Press ALARM   

displays and buzzer sound will come out when the alarm time is reached.

3. 
4. displays and the station selected above will play when the alarm time is reached.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
8
Checking wake time
Keep the ALARM button pressed until you see a flashing wake time.
Silence the alarm temporarily
Press SNOOZE to turn the alarm off temporarily. The alarm will sound again when the snooze period is over.
Note: snooze time is 9 minutes.
Stop the alarm
Press ON/OFF: The alarm will stop, and will sound again 24 hours later.
Cancel wake setting
Press ALARM repeatedly until all alarm indicators disappear from the display.
SLEEP TO THE RADIO
In sleep mode, the radio will turn off automatically after a specified time.
In radio ON mode, press SLEEP to select the desired time before turn off among 120-90-60-45-30-15-00.

When in SLEEP mode, press the SLEEP button to read the remaining sleep time.
USING THE RADIO
Listen to the radio
ON/OFF.
 by pressing BAND.
 and .
VOLUME +/- knob.
To enhance radio reception ability:
FM: Extend the telescopic antenna.
MW: Rotate the unit horizontally for optimum reception.
Saving preset stations

2. Press MEMO 
3. Press Preset / to select a preset number.
4. Press MEMO to save station as selected preset number.
5. Repeat above steps to preset a maximum of 10 stations for MW and FM respectively.
Selecting preset stations
Press preset / to select a preset number.
LISTENING WITH EARPHONES
Connect earphones (not included) to the earphone jack on unit.

SAFETY INSTRUCTION
IMPORTANT!
- The ventilation should not be impeded by covering the openings with items such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc.
- No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
- Use the apparatus in moderate climates.
- The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.
- Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufficient ventilation.
- Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
9
- The rating plate is located at back of unit.
- Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
- Under the influence of electrical fast transient or/and electrostatic phenomenon, the product may malfunction and
require user to power reset.
If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products
should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
Note: Design and specification are subject to change without notice.

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
10

Manuel d'utilisation
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil.
COMMANDES 
1. 
2. Boutons TUNING
3. Bouton SLEEP
4. Bouton ALARM
5. Boutons PRESET
6. Bouton MEMO
7. Bouton BAND
8. Bouton ON/OFF
9. Molette de VOLUME +/-
10. Haut-parleur
11. Bouton SNOOZE
12. Commutateur de verrouillage
13. 
14. Attache pour dragonne
15. 
16. Prise DC IN 5V
17. Compartiment piles
ALIMENTATION
Choisissez l'une des sources d'alimentation ci-dessous.
 : sortie 5 V DC
iles 1,5 V R6/UM3/AA (non fournies)
French
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
11
Branchement secteur
DC IN 5 V 
Attention :
tre alimentation secteur locale.

limentation est


e la prise

Fonctionnement sur piles
 
2. Introduisez 3 piles 1,5 -


Remarques concernant les piles (non fournies)



 piles au feu !

 
 s piles sont faibles. Remplacez-les par des piles neuves.
-
ultez votre distributeur qui peut se charger de

ATTENTION :
-les uniquement par des piles identiques

DE L'HEURE
 0:00 
1. Appuyez une fois sur MEMO  24 HR 
ou pour choisir le format 24H ou 12H.
MEMO pour confirmer, les chiffres des heures clignotent.
3. Appuyez sur ou MEMO pour confirmer, les chiffres des minutes clignotent.
4. Appuyez sur ou MEMO pour confirmer.
RGLAGE DE L'ALARME

 ALM 
heures clignotent.
2. Appuyez sur ou ALARM pour confirmer, les chiffres des minutes
clignotent.
3. Appuyez sur ou ALARM pour confirmer.

1. Appuyez sur ALARM  ou .
il au son du buzzer


5.   
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
12
l'alarme.
6. s

Appuyez longuement sur ALARM 

Appuyez sur SNOOZE 

Remarque 

Appuyez sur ON/OFF  
Annuler l'alarme
Appuyez sur ALARM 
MODE SLEEP DE LA RADIO (SOMMEIL)
 sleep 
En mode radio ON, appuyez sur SLEEP  : 120-90-60-45-30-
15-00.
 00  SLEEP n.
En mode sleep, appuyez sur le bouton SLEEP pour lire le temps restant.
UTILISATION DE LA RADIO

ON/OFF.
BAND.
s et .
VOLUME +/-.
 :
FM 
MW 

1. Choisissez u  
2. Appuyez une fois sur MEMO M  1 
3. Appuyez sur ou 
4. Appuyez sur MEMO 


Appuyez sur ou 




IMPORTANT !
- 
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
13
journaux, nappe, rideaux, etc.
- Aucune source d
- 
- 
- Laissez une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour permettre une bonne ventilation.
- Ne placez pas d'objets remplis d'eau tels que des vases sur l'appareil.
- 
- 
-              
 

-


Remarque 
 Blaupunkt
usage personnel.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
14
Radio da viaggio PLL digitale
Manuale utente
it.
COMANDI GENERALI
1. Display LCD
2. Tasti TUNING
3. Pulsante SLEEP
4. Pulsante ALARM
5. Tasti Preset
6. Tasto MEMO
7. Tasto BAND
8. Interruttore ON/OFF
9. Manopola VOLUME+/-
10. Altoparlante
11. Pulsante SNOOZE
12. Interruttore di bloccaggio
13. Antenna telescopica FM
14. Perno
15. Presa auricolare
16. Presa DC IN 5V
17. Vano batterie
ALIMENTAZIONE
Scegliere una delle alimentazioni sotto.
-240V 50-60Hz; Output DC 5V


Italian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
15
CollegarDC IN 5V 
Attenzione!

ggiato, condurre il cavo di alimentazione in modo sicuro e assicurarsi che esso non
sia sottoposto a schiacciamenti o piegature. Nel caso di cavo di alimentazione danneggiato, rivolgersi a personale
qualificato.
sitivo disconnesso e di norma deve sempre restare collegato. Se si desidera
scollegarlo dalla rete elettrica, sfilare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete
essere piegato o schiacciato, e dovrebbe essere sempre accessibile durante l'uso.
Alimentazione con batterie
1. Rimuovete il coperchio del vano batterie facendolo scorrere in direzione della freccia.
-) corrispondano a quelle indicate

3. Riposizionare il coperchio.
Note sulle batterie (non fornite)






 


riconsegnarle per il riciclaggio specifico.
ATTENZIONE:
Pericolo di esplosione in se la batteria stata sostituita in modo incorretto. Sostituire soltanto con un modello uguale o
equivalente.


1. Premere MEMO 
premere tuning / per impostare il formato 24/12 ore.
2. Confermare nuovamente con MEMO e le cifre delle ore lampeggiano.
3. Premere tuning / per impostare le ore. Premere MEMO per confermare ed le cifre dei minuti lampeggiano.
4. Premere tuning / per impostare i minuti e confermare nuovamente con MEMO.
IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA
Per impostare la sveglia
ALARM 
lampeggino sul display.
2. Premere tuning / per impostare il valore delle ore. In seguito premere ALARM per confermare e le cifre dei
minuti lampeggiano.
3. Premere tuning / per impostare il valore dei minuti e confermare premendo ALARM.
Per specificare sorgente sveglia
1. Premere ALARM   

Dopo che scattata  e si accende la suoneria.

7. Segu

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
16
8. Dopo che scattata  e si accende la radio.

Premere a lungo ALARM f.
Per arrestare la sveglia
Premere SNOOZE  trascorso il periodo di
snooze.
Nota: il periodo di snooze 9 minuti.
Per spegnere la sveglia
Premere ON/OFF: L'allarme si spegne e suona nuovamente dopo 24 ore.

Premere ALARM ripetutamente fino a quando tutte le indicazioni d'allarme scompaiono dal display.

io si spegne automaticamente dopo che trascorso il tempo specificato.
-90-60-45-30-
15-00.
ndicazione SLEEP scompare dal display.

USO DELLA RADIO
Per ascoltare la radio
ON/OFF.
 premendo BAND.
ionare la stazione desiderata con i tasti e .
VOLUME +/-.
Per migliorare la ricezione della radio:


Per memorizzare stazioni preselezionate

2. Premere MEMO 
3. Premere i pulsanti Preset / per selezionare un codice preselezionato.
4. Premere MEMO per memorizzare la stazione sotto il codice preselezionato.
5. Ripetere i passaggi sopra per preselezionare un massimo di 10 stazioni per MW e FM rispettivamente.
Per selezionare stazioni preselezionati
1. 
2. Premere i tasti Preset / per selezionare un codice preselezionato.
USO DI AURICOLARI


ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTE!
- Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e cosi
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
17
via.
- 
- 
- on deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi.
- 
- 
- La targhetta dei dati nominali .
- 
- A causa di transitori elettrici veloci e/o scariche elettrostatiche, il prodotto potrebbe funzionare incorrettamente e


insieme ai rifiuti domestici. Utilizzare 
vendita per le informazioni del caso. (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso.
o
personale.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
18
Radio digital PLL de viaje
Manual de instrucciones
Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente.
CONTROLES GENERALES
1. Pantalla LCD
2. 
3. Tecla SLEEP
4. Tecla ALARM
5. Tecla de AJUSTE
6. Tecla MEMO
7. Tecla BAND
8. Tecla ON/OFF
9.  VOLUME+/-
10. Altavoz
11. Tecla SNOOZE
12. Bloqueador de interruptor
13. 
14. Pasador de correa
15. Entrada auriculares
16. Entrada DC IN 5V
17. 
FUENTE DE 

-240V 50-60Hz; Output DC 5V


Conecte un adaptador de CA (no incluido) en la entrada DC IN 5V del aparato y en el enchufe de la red.
Spanish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
19

laca de datos del adaptador se ajusta al suministro local.

 


totalmente desconectado, el adaptador de CA del aparato debe estar 



-) coincidan con
las marcas dentro del compartimento.
3. Vuelva a colocar la tapadera.







funcionamiento
  
nuevas.
e
un largo periodo de tiempo.

encargue de su reciclaje.


equivalente.
AJUSTE DEL HORARIO

1. Pulse MEMO 
pulse ajuste / 
2. Pulse otra vez MEMO 
3. Pulse / para regular el valor horario. Pulse MEMO 
4. Pulse / para regular el valor de los minutos y pulse otra vez MEMO para confirmar.
AJUSTE DE LA ALARMA
Ajuste de la alarma
1. En el modo Standby, mantenga pulsada la tecla ALARM 

2. Pulse / para regular el valor horariALARM 
3. Pulse / para regular el valor de los minutos y pulse ALARM para confirmar.
Ajuste del despertador
1. Pulse ALARM de manera repetida para seleccionar la fuente del despert  

Se muestra 
. Despertador con radio
9. el nivel del sonido de la
alarma.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
20
10. Se muestra 

Pulse ALARM hasta que no vea el horario de despertador destellando.
ente
Pulse SNOOZE 
termine.

Parar la alarma
Pulse ON/OFF 
Eliminar ajustes del despertador
Mantenga pulsada la tecla ALARM hasta que los indicadores de alarma desaparezcan de la pantalla.
SLEEP DE LA RADIO

Con la radio en modo ON, pulse SLEEP para seleccionar el horario deseado antes de que se apague, entre 120-90-60-45-
30-15-00.

Con el modo SLEEP, pulse la tecla SLEEP para leer el tiempo de sleep que resta.
UTILIZAR LA RADIO
Escuchar la radio
ON/OFF.
 pulsando la tecla BAND.
 y .
VOLUME +/-.



Guardar las emisoras programadas
1. Sintonice la emisora que quiere guardar com
2. Pulse MEMO 
3. Pulse PRESET / 
4. Pulse MEMO 

Seleccionar Emisoras programadas

2. Pulse Preset /  
ESCUCHAR CON AURICULARES
Conecte los auriculares (no incluidos) en la entrada de auriculares del aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

- s, manteles, cortinas, etc.
- No coloque sobre el aparato fuentes de llama no protegidas, como velas encendidas.
- Utilice el aparato en climas moderados.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
21
- El aparato no se debe llenar de grasa ni mojar.
- 
- 
- 
- o.
- 
y es necesario que el usuario reencienda el aparato.
Si en el futuro tiene que eliminar este producto, por favor tenga en cuent

endedor para el reciclaje.


Blaupunkt. Este material se puede reprod
para uso personal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
22

Manual do Utilizador

CONTROLOS GERAIS
1. 
2. 
3. SLEEP
4. ALARM
5. 
6. MEMO
7. BAND
8. ON/OFF
9. VOLUME+/-
10. Coluna
11. SNOOZE
12. Interroptor de bloqueio
13. 
14. Gancho de correia
15. Entrada de auriculares
16. ENTRADA DC 5V
17. Compartimento de pilhas
ALI

-240V 50-


 DC 5V 
Portuguese
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
23
Cuidado!

--eito a

-se prontamente activo. Para desligar


Funcionamento das pilhas
1. Retire a tampa do compartimento das pilhas deslizando-o para 
 -
dentro do compartimento.
3. Recoloque a tampa.

pilhas ou pilhas antigas com velhas.



reciclagem das pilhas.

 -as por novas.

-las
correctamente no local correcto.
CUIDADO:
 das pilhas se colocadas incorrectamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente.


1. Pressione MEMO scar "24 HR". Pressione
sintonize com / para seleccionar o formato de horas 24H ou 12H.
2. Pressione de novo em MEMO 
3. Sintonize com / para definir as horas. Pressione em MEMO para confirmar e piscam os 
4. Sintonize / para definir os minutos e pressione de novo em MEMO para confirmar.

Definir hora de alarme
3.  ALARM  e as

2. Sintonize com / para definir as horas. Pressione em ALARM 
3. Sintonize / para definir os minutos e pressione em ALARM para confirmar.
Definir tipo de alarme
1. Pressione repetidamente em ALARM   

esta imagem aparece e um som de besouro liga-se quando a hora de alarme chega.

11. 
alarme.
12. -se quando a hora de alarme chega.

Mantenha premido ALARM 
Silenciar momentaneamente o alarme
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
24
Pressione SNOOZE -
terminar.

Parar o alarme
Pressione em ON/OFF

Pressione repetidamente em ALARM 

-se automaticamente depois de um tempo especificado.
-90-60-45-30-15-00.

Quando no modo SLEEP, pressio


ON/OFF.
 ao pressionar em BAND.
 e .
VOLUME.
P




2. Pressione em MEMO 
3. Pressione Preset / 
4. Pressione em MEMO 
5. Repita os passos anteriores pa


2. Pressione / 

Ligue os auricul


IMPORTANTE
- 
toalhas, cortinas, etc.
- ntes de fogo, como velas acesas.
- Use o aparelho em climas moderados.
- 
- 
- omo vasos, sobre o aparelho.
- 
- 
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
25
-  funcionar mal e necessitar de
que o reinicie.

-o no local apropriado. Cons


 
para uso pessoal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
26
Digitale PLL-reisradio
Gebruikershandleiding
Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken.
COMPONENTEN EN BENAMINGEN
1. LCD-display
2. TUNING knoppen
3. SLEEP-knop
4. ALARM-knop
5. Preset knop
6. MEMO-knop
7. BAND-knop
8. ON/OFF-knop
9. VOLUME+/-knop
10. Luidspreker
11. SNOOZE-knop
12. Lock-schakelaar
13. Telescopische FM-antenne
14. Uitsparing voor draagriempje
15. Aansluiting voor oortelefoon
16. DC IN 5V-aansluiting
17. Batterijvak
STROOMTOEVOER
Kies een van onderstaande stroombronnen.
-240V 50-60Hz; Output DC 5V
-batterijen (niet meegeleverd)
Dutch
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
27
Stroomaansluiting
Sluit een wisselstroomadapter (niet meegeleverd) aan op de DC IN 5V-aansluiting van het apparaat en op het stopcontact.
Opgelet!


verstrikt of geklemd kan raken. Neem contact op met een erkende hersteldienst als het netsnoer beschadigd raakt.
ter wordt gebruikt om het apparaat van de netstroom los te koppelen. Het apparaat blijft
gebruiksklaar zolang de stekker van de wisselstroomadapter in een stopcontact steekt. Om het apparaat volledig van de
netvoeding los te koppelen moet de stekker van de wisselstroomadapter volledig uit het stopcontact worden verwijderd.
De wisselstroomadapter mag niet belemmerd worden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens het gebruik.
Gebruik van de batterijen
1. Verwijder het klepje van het batterijvak door het te verschuiven in de richting van de pijl.
2. Plaats 3 R6/UM3/AA -batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat hun polariteit (+/-) overeenkomt met de markering in
het batterijvak.
3. Plaats het klepje terug.
Opmerkingen i.v.m. de batterijen (niet meegeleverd)


s zonneschijn, vuur en dergelijke.



erschijnen van het batterijpictogram op het display geeft aan dat de batterijen leegraken en vervangen
moeten worden door nieuwe batterijen.
ordt
gebruikt.

terugnemen voor specifieke recyclage.
LET OP:
Er dreigt explosiegevaar indien de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang een batterij enkel door een batterij van
hetzelfde of een equivalent type.
TIJD INSTELLEN

1. Druk een keer op MEMO om de time setting- beginnen te knipperen.
Druk dan op TUNING / om het 24-uur of 12-uur tijdsformaat te selecteren.
2. Druk opnieuw op MEMO om te bevestigen. Hierna beginnen de uurcijfers te knipperen.
3. Druk op TUNING / om het uur in te stellen. Druk op MEMO om te bevestigen. Hierna beginnen de minuutcijfers
te knipperen.
4. Druk op TUNING / om de minuten in te stellen en druk opnieuw op MEMO om te bevestigen.
HET ALARM INSTELLEN
Alarmtijd instellen
4. Houd in standby-modus de ALARM-knop langere tijd ingedrukt tot -indicator verschijnt en de uurcijfers
beginnen te knipperen op het display.
2. Druk op TUNING / om het uur in te stellen. Druk vervolgens op ALARM om te bevestigen. Hierna beginnen de
minuutcijfers te knipperen.
3. Druk op TUNING / om de minuten in te stellen en druk op ALARM om te bevestigen.
Wekbron instellen
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
28
1. Druk enkele keren op ALARM   

verschijnt en het zoemeralarm wordt geactiveerd wanneer het wektijdstip is bereikt.

13. 
het alarm in.
14. verschijnt en de radio begint te spelen wanneer het wektijdstip is bereikt.
Wektijd controleren
Houd ALARM langere tijd ingedrukt tot de wektijd begint te knipperen.
Het alarm tijdelijk uitzetten
Druk op SNOOZE om het alarm tijdelijk uit te zetten. Het alarm zal opnieuw afgaan wanneer de snooze-periode voorbij is.
Opmerking: de snooze-tijd is 9 minuten.
Het alarm uitschakelen
Druk op ON/OFF: Het alarm zal stoppen en zal 24 uur later opnieuw afgaan.
De ingestelde wektijd annuleren
Druk enkele keren op ALARM tot alle alarmindicatoren van het display verdwijnen.
SLAPEN MET DE RADIO
In sleep-modus zal de radio na een bepaalde tijd automatisch uitgeschakeld worden.
Druk in radio ON-modus op SLEEP om in te stellen binnen hoeveel tijd de radio uitgeschakeld zal worden. Kies tussen 120-
90-60-45-30-15-00.
-functie op OFF en verdwijnt de SLEEP-indicator van het display.
Wanneer het apparaat in SLEEP-modus staat kunt u op de SLEEP-knop drukken om de overblijvende slaaptijd te lezen.
GEBRUIK VAN DE RADIO
Naar de radio luisteren
ON/OFF.
entie FM/MW door op BAND te drukken.
 en .
VOLUME +/- knop.
Om de ontvangst van de radio te optimaliseren:
FM: Trek de telescopische antenne uit.
MW: Draai het apparaat in horizontale richting.
Radiostations programmeren

2. Als u eenmaal op MEMO drukt verschijnt 
3. Druk op PRESET / om een presetnummer te kiezen.
4. Druk op MEMO om het station te bewaren als geselecteerd presetnummer.
5. Door bovengenoemde stappen te herhalen kunt u tot 10 stations programmeren voor MW respectievelijk FM.
Geprogrammeerde stations selecteren
1. Zorg ervoor dat u in preset-modus zit.
2. Druk op PRESET / om een presetnummer te selecteren.
LUISTEREN MET OORTELEFOONS
Sluit oortelefoons (niet inbegrepen) aan op de oortelefoonaansluiting van het apparaat.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
29
Voortdurend gebruik van oortelefoons op een hoog volume kan gehoorschade veroorzaken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJK!
- De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een
tafelkleed, gordijnen, enz.
- Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.
- Gebruik het toestel enkel in een gematigd klimaat (niet in een tropisch klimaat).
- Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met druppels of spatten.
- Zorg voor een minimumafstand van 5 cm rond het apparaat teneinde voldoende ventilatie te verzekeren
- Zet geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat..
- Het typeplaatje bevindt zich op de achterzijde van het apparaat.
- Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken.
-            et product storingen
vertonen en dient de gebruiker het apparaat uit- en weer in te schakelen.
Indien u zich in de toekomst wenst te ontdoen van dit product, gelieve te noteren dat elektrische afvalproducten
niet bij het gewoon huisvuil mogen geplaatst worden. Gelieve te recycleren indien daarvoor faciliteiten beschikbaar zijn.
Vraag ook aan uw plaatselijke overheid of verdeler om advies i.v.m. recyclage. (Richtlijn Elektrische en Elektronische
Apparatuur)
Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

verveelvoudigd, gekopieerd of verspreid.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
30
Digital PLL reseradio
Bruksanvisning

 KONTROLLER
1. LCD display
2.  knappar
3. SLEEP knappen
4. ALARM knappen
5.  knappen
6. MEMO knappen
7. BAND knappen
8. ON/OFF knappen
9. VOLUME+/- ratten
10. 
11. SNOOZE knappen
12. knapp
13. FM Teleskopantenn
14. Remstift
15. 
16. DC IN 5V jack
17. Batterifack
POWER SUPPLY

-240V 50-
er inte)

Anslut en AC- DC IN 5V jack av enheten och till huvuduttaget.
Swedish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
31
Varning!



 


Batteridrift
 
         Se till att de matchar deras polaritet (+/-) med markeringarna i
batterifacket.

nte)



d!


 ed nya batterier.


ng.
VARNING:



MEMO  tid. 
 / 
2. Tryck MEMO 
 / MEMO 
 / MEMO 


5.       ALARM          
displayen.
 / MEMO 
 / ALARM 

1. Tryck ALARM   



15.  
16. 

ALARM 
gt
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
32
SNOOZE 


ON/OFF: Larmet slutar och kommer att ljuda igen 24 timmar senare.

ALARM 
SOMNA MED RADION

I radio ON SLEEP -90-60-45-30-15-00.
OFFSLEEP 
SLEEP SLEEP 


ON/OFF.
BAND.
 och .
VOLUME +/- ratten.


MW: Rotera enheten horisontell


MEMO 
 / 
4. Tryck MEMO 


1. Ko
 / 




VIKTIGT!
-  
gardiner, etc.
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
-              

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
33





personligt bruk.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
34
Digital PLL rejseradio
Brugsanvisning

ENHEDS OVERSIGT
1. LCD display
2. TUNING knapper
3. SLEEP (sove) knap
4. ALARM knap
5. Forudindstillet knap
6. MEMO (hukommelse) knap
7. BAND (b
8. ON/OFF 
9. VOLUMEN +/- knap
10. 
11. SNOOZE (slumre) knap
12. 
13. FM Teleskopantennen
14. 
15. Hovedtelefon indgang
16. DC IN 5V tilslutning
17. Batterirum

erne nedenfor.
-240V 50-60Hz; Output DC 5V


DC IN 5V 
Danish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
35
ADVARSEL!

-

-
apparatets AC--ngelig under
brug.
Batteridrift

-) passer til makeringerne.

 inkluderet)



mid aldrig batterierne i ilden!


 at batteriniveauet er lavt Erstat dem med nye batterier.

e til
specifik genanvendelse.
ADVARSEL:
Fare for ekplosion hvis batteriet udskiftes ukorrekt. Erstat kun med samme eller tilsvarende type.
INDSTIL TID

1. Tryk MEMO en gang for at indstille tiden  / 
24H eller 12H format.
2. Tryk MEMO 
3. Tryk / for at indstille timen. Tryk MEMO 
4. Tryk / for at indstille minuttallet og tryk MEMO 
INDSTIL ALARMEN
Indstil alarm tidspunktet
6. I Standby-ALARM knappen 
2. Tryk / for at indstille timen. Tryk ALARM 
3. Tryk / for at indstille minuttet og tryk ALARM 

1. Tryk ALARM  og
-lyd
er vist -

17. 
18. 
den
Tryk ALARM 

SNOOZE 

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
36
Stop alarmen
Tryk ON/OFF knappen: Alarmen stopper og vil begynde igen 24 timer senere.

Tryk ALARM gentagne gange indtil alle alarmindikatorer forsvinder fra displayet.

I sleep mode slukker radioen af sig selv efter et specificeret stykke tid.
SLEEP -90-60-45-30-15-00.


BRUG AF RADIOEN
AT LYTTE TIL RADIO
ON/OFF knappen
 ved at trykke BAND.
 og .
VOLUMEN +/- knappen.


MW: Vend apparatet horisontalt for optimal modtagelse.
Gem forudinstillede radionstationer

2. Tryk MEMO en gang og du vil 
3. Tryk / 
4. Tryk MEMO 
 .

-mode.
2. Tryk / 



SIKKERHEDSINTRUKTIONER
VIGTIGT!
- 
- 
- Brug apparatet i moderate klimaer
- 
- 
- 
- 
- 
-              

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
37
odukt bedes du


Electrical and Electronic Equipment Directive)


brug.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
38
Digitaalinen PLL Matkaradio


PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA
1. 
2. TUNING napit
3. SLEEP nappi
4. ALARM nappi
5. Preset napit
6. MEMO nappi
7. BAND nappi
8. ON/OFF nappi
9. VOLUME+/- din
10. Kaiutin
11. SNOOZE nappi
12. Lukko katkaisija
13. FM teleskooppiantenni
14. Hihnanasta
15. 
16. DC IN 5V 
17. Paristokotelo


-240V 50-
3x1.5V R6/UM3/AA paristoa (ei mukana)
Finnish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
39

DC IN 5V liittimeen ja pistorasiaan.
Varoitus!






paristoilla

-
3. Aseta kansi takaisin.
Huomautus paristoista (paristot 



 


 . Vaihda ne uusiin paristoihin.


VAROITUS:

AJAN ASETUS

1. Paina MEMO  / valitaksesi 24H
tai 12H aikamuodon.
2. Paina MEMO uudelleen vahvistaaksesi ja tuntien numerot vilkkuvat.
3. Paina tai asettaaksesi tuntien arvon. Paina MEMO vahvistaaksesi ja minuuttien numerot vilkkuvat.
4. Paina tai asettaaksesi minuuttien arvon ja paina MEMO uudelleen vahvistaaksesi.


7. ALARM 
2. Paina / asettaaksesi tuntien arvon. Paina ALARM vahvistaaksesi ja minuuttien numerot vilkkuvat.
3. Paina / asettaaksesi minuuttien arvon ja paina ALARM vahvistaaksesi.

1. Paina ALARM   



19. 

20. 
arkistus
Paina ALARM 
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
40

Paina SNOOZE 
ohi.
Huom: torkkuaika on 9 minuuttia.

Paina ON/OFF

Paina ALARM 
NUKAHDA RADION KANSSA
Sleep tilassa, radio sammuu automaattisesti tietyn ajan kuluttua.
Radio ON tilassa, paina SLEEP valitaksesi haluamasi sammumis ajan 120-90-60-45-30-15-00 kesken.

Kun SLEEP tilassa, paina SLEEP napp

Radion kuuntelu
ON/OFF.
 taajuus painamalla BAND.
 ja .
VOLUME +/- 
Radiovastaanoton parantamiseksi:
F

Esivalittujen asemien tallentaminen

2. Paina MEMO kerra
3. Paina tai valitaksesi esivalinnan numeron.
4. Paina MEMO uudelleen tallentaaksesi kanavan valitulle esivalintanumerolle.
M asemaa.
Esivalittujen asemien valitseminen

2. Paina Preset / valitaksesi esivalintanumeron.
KUUNTELU KUULOKKEILLA

uuloa.
TURVALLISUUSOHJEET



ssa.



sassa.

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
41




- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi).



BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
42
Digitaalinen PLL Matkaradio


PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA
1. 
2. TUNING napit
3. SLEEP nappi
4. ALARM nappi
5. Preset napit
6. MEMO nappi
7. BAND nappi
8. ON/OFF nappi
9. VOLUME+/- 
10. Kaiutin
11. SNOOZE nappi
12. Lukko katkaisija
13. FM teleskooppiantenni
14. Hihnanasta
15. 
16. DC IN 5V 
17. Paristokotelo


-240V 50-

Norwegian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
43

DC IN 5V liittimeen ja pistorasiaan.
Varoitus!


n.





-
3. Aseta kansi takaisin.
Huomaut


le tai vastaavalle.



 


VAROITUS:

AJAN ASETUS

1. Paina MEMO  / valitaksesi 24H
tai 12H aikamuodon.
2. Paina MEMO uudelleen vahvistaaksesi ja tuntien numerot vilkkuvat.
3. Paina tai asettaaksesi tuntien arvon. Paina MEMO vahvistaaksesi ja minuuttien numerot vilkkuvat.
4. Paina tai asettaaksesi minuuttien arvon ja paina MEMO uudelleen vahvistaaksesi.


8. ALARM 
2. Paina / asettaaksesi tuntien arvon. Paina ALARM vahvistaaksesi ja minuuttien numerot vilkkuvat.
3. Paina / asettaaksesi minuuttien arvon ja paina ALARM vahvistaaksesi.

1. Paina ALARM   



21. 

22. a koittaa.

Paina ALARM 
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
44

Paina SNOOZE 
ohi.
Huom: torkkuaika on 9 minuuttia.

Paina ON/OFF

Paina ALARM 
NUKAHDA RADION KANSSA
Sleep tilassa, radio sammuu automaattisesti tietyn ajan kuluttua.
Radio ON tilassa, paina SLEEP valitaksesi haluamasi sammumis ajan 120-90-60-45-30-15-00 kesken.

Kun SLEEP 

Radion kuuntelu
ON/OFF.
 taajuus painamalla BAND.
 ja .
VOLUME +/- 
Radiovastaanoton parantamiseksi:


Esivalittujen asemien tallentaminen

2. Paina MEMO 
3. Paina tai valitaksesi esivalinnan numeron.
4. Paina MEMO uudelleen tallentaaksesi kanavan valitulle esivalintanumerolle.
alittua MW asemaa ja 10 FM asemaa.
Esivalittujen asemien valitseminen

2. Paina Preset / valitaksesi esivalintanumeron.
KUUNTELU KUULOKKEILLA
uolella.
 
TURVALLISUUSOHJEET







vokilpi on laitteen takaosassa.

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
45




ki- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi).



BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
46



 
1. LCD 
2. TUNING
3. SLEEP
4. ALARM
5. Preset
6. MEMO
7.   BAND
8.  ON/OFF
9.  VOLUME+/-
10. 
11. SNOOZE
12. 
13. FM 
14. 
15. 
16. DC  
17. 



--DC 
x R6/AA/UM

Russian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
47
DC 












    R6/ UM3/ AA       - 









-  










MEMO 
HR / H H.
MEMO 
 / MEMO 

 / MEMO 


9. ALARM, ALM

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
48
 / ALARM 

 / ALARM 

ALARM   

 

23. 

24.  

ALARM, 

SNOOZE 
snooze.


ON/OFF

ALARM, 
SLEEP

ONSLEEP 
120-90-60-45-30-15-00.
sleep OFFSLEEP 
SLEEPSLEEP 


ON/OFF.
FM/MW, BAND.
  .
VOLUME +/- .

FM
MW

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
49

2. MEMO, M
 Preset / 
MEMO 
 MW FM 


Preset / 




!
-           

- 
- 
- 
- 
-  
- 
- 
- 








BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
50




1. 
2. 
3.  (SLEEP)
4.  (ALARM)
5. 
6. MEMO
7.  BAND
8. ON/OFF
9.  (VOLUME+/-)
10. 
11.  (SNOOZE)
12. 
13. 
14. 
15. 
16. DC IN 5V
17. 


AC AC ~ 110-240V 50-60HzDC 5V
x1.5V R6/UM3/AA 

DC IN 5V 


• 
•               

•                
 


• 
• R6/ UM3/ AA 1.5V 
-
• 

• 
• 
• 
• 
•                 
Greek
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
51

•  

• 

• 






MEMO  
 / 

MEMO  
 / MEMO 

 / MEMO 



1. ALARM 
ALM
2.  / ALARM

3.  / ALARM 

ALARM   

 


25. 

26.  

ALARM .

SNOOZE 


ON/OFF

ALARM 


BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
52

-90-60-45-30-15-





ON/OFF.
 BAND.
  .
VOLUME +/-.
Για να ενισχύσετε τη λήψη:




MEMO  
 / 
.


 / 























 

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
53
Seyahat Tipi Dijital PLL Radyo


GENEL KONTROLLER
1. LCD ekran
2. TUNING 
3. SLEEP 
4. ALARM 
5. Preset 
6. MEMO 
7. BAND 
8. ON/OFF 
9. VOLUME+/- 
10. 
11. SNOOZE 
12. 
13. FM teleskobik Anten
14. 
15. 
16. 
17. 
 
 
-240V 50-


DC IN 5V 
Turkish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
54
Dikkat!








-undan emin olun.








 

 




MEMO 
 veya 
MEMO 
 / MEMO 

 /  MEMO 
ALARMIN AYARLANMASI

10. Bekleme durumunda iken, ALARM 

 /  ALARM 

 / ALARM 

  ALARM 



27. 
28. 

ALARM 

SNOOZE 
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
55


ON/OFF 
lmesi
ALARM 
RADYONUN UYKU AYARI

-90-60-45-30-15-



RADYONUN KULLANILMASI
Radyo Dinleme
ON/OFF 
BAND
 
VOLUME +/- 


MW


2. MEMO 
 / 
MEMO 


1. P
 / 





-  
- 
- 
- 
- 
- 
- 
-  
-            
gerektirebilir.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
56


ikli veya Elektronik Ekipman




BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
57



ELEMENTY 
1. 
2. Przyciski strojenia (TUNING)
3. Przycisk SLEEP
4. Przycisk ALARM
5. Przycisk wyboru
6. Przycisk MEMO
7. Przycisk trybu (BAND)
8. Przycisk ON/OFF
9.   (VOLUME) +/-
10. G
11. Przycisk SNOOZE
12. 
13. Antena teleskopowa FM
14. 
15. 
16. Gniazdo zasilania DC IN 5V
17. Gniazdo baterii
ZASILANIE

--

Polish
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
58

DC IN 5V odbiornika i do gniazdka sieciowego.
Uwaga!

sieci.


wykwalifikowanego pracownika serwisu.
 

u.


             -) jest zgodne z oznaczeniami
niazda.








 



UWAGA:


USTAWIANIE CZASU

MEMO 
 / 
MEMO 
TUNING) / MEMO.

 / MEMO.
USTAWIANIE ALARMU
Ustawianie czasu uruchomienia alarmu
11.            ALARM   

 /  przycisk ALARM 

 / ALARM 

ALARM   

 

29. 
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
59

30.  
Sprawdzenie czasu budzenia
ALARM  budzenia.
Chwilowe wyciszenie alarmu
SNOOZE 

Uwaga: czas drzemki (snooze) wynosi 9 minut.

ON/OFF
Rezygnacja z budzenia
ALARM  
ZASYPIANIE Z RADIEM


-90-60-45-30-15-00.




ON/OFF.
  BAND.
 i .
VOLUME +/-) .



Zapa

MEMO. 
 / a
MEMO .

Wybieranie zapisanych stacji

 / 



BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
60


-             

- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- Pod w      
            
ponownie.







BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
61
 



- LCD 
- 
- SLEEP 
- ALARM 
- Preset 
- MEMO 
- BAND 
- ONN/OFF  
- VOLUME+/- 
- 
- SNOOZE 
- 
- FM 
- 
- 
-  5V DC
- 


AC aAC ~ 110-240V 50-60HzDC 5V
x1.5V R6/UM3/AA 

Bulgarian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
62
5V DC 

-             

-                 

- 
            



R6/ UM3/ AA- 



- 
- 
- 
- 
- 
-                 

-  
.
-                

- 





MEMO HR
 / H H .
MEMO 
 / MEMO 

 / MEMO, 


-        ALARM     ALM 

 / ALARM, 

 / ALARM, 

ALARM   

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
63
 

1. Listen to the radio

2.  

ALARM  

SNOOZE, 



ON/OFF

ALARM 


ON SLEEP -90-
60-45-30-15-
SLEEP 
SLEEP 


ON/OFF
BAND
 
VOLUME +/-
-
FM
MW


MEMO M
  / 
MEMO, 
MW FM 

.
Preset / 


BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
64

  
!
- 

- .
- .
- 
- .
- .
- 
- .
- 
.
( ) 
WEEE, IV), 



Blaupunkt

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
65
Ra
Manual de utilizare

COMENZI GENERALE
1. 
2. Butoane TUNING (ACORD)
3. Buton SLEEP 
4. Butonul ALARM 
5. Buton Preset (Presetare)
6. Buton MEMO (MEMORIE)
7. Buton BAND 
8. Buton ON / OFF (PORNIT / OPRIT)
9. Buton VOLUME+/- (VOLUM +/-)
10. Difuzor
11. Buton 
12. Comutator de blocare
13. 
14. Inel pentru curea
15. 
16. DC IN 5V (intrare CC 5 V)
17. Compartiment pentru baterii
ALIMENTARE

-240 V 50-

Romanian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
66

ConectDC IN 5V 


 -
-






       -        -) cu
marcajele din interiorul compartimentului.

Note privind bateriile (nu sunt furnizate)

Nu re


iei.

 -le cu baterii noi.
Pen




SETAREA OREI

MEMO 
Tuning / pentru a selecta formatul orei: 24H sau 12H.
MEMO din nou pentru a confirma; cifrele orei vor clipi.
 / pentru a seta MEMO pentru a confirma; cifrele minutelor vor clipi.
 / MEMO din nou pentru a confirma.
SETAREA ALARMEI
Setarea orei alarmei
12. butonul ALARM 

 / ALARM pentru a confirma; cifrele minutelor vor clipi.
 / pentru a seta valoarea ALARM pentru a confirma.
Setarea sursei de trezire
ALARM   

armei.

31. 

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
67
32. 
Verificarea orei de trezire
ALARM 

 SNOOZE 

Oprirea alarmei
ON / OFF: 

ALARM 
OPRIREA TEMPOR

-90-60-45-30-15-00.


UTILIZAREA APARATULUI RADIO
Ascultarea la radio
ON / OFF.
 BAND.
  .
VOLUME +/-.



Salvarea de posturi presetate

MEMO 
 / pentru a selecta un nu
MEMO 

Selectarea posturilor de radio presetate
-
 / 



 DE 
IMPORTANT!
- 

- 
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
68
- 
- Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire.
- 
- 
- i.
- 
-            -     


de reciclare adecvate.




personal.
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
69



 PRVKY
1. LCD displej
2. 
3. SLEEP
4. ALARM
5. 
6. MEMO
7. BAND
8. ON/OFF
9. VOLUME+/-
10. Reproduktor
11.  SNOOZE
12. 
13. 
14. 
15. 
16. Konektor DC IN 5V
17. 
 

-240V 50-
 

DC IN 6V 
Czech
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
70
Pozor!








-









 


recyklaci.
POZOR:
P


MEMO  /

MEMO 
3. Stiskem TUNING / MEMO 
4. Stiskem TUNING / MEMO 


13.      ALARM        

2. Stiskem tuning / ALARM 
3 Stiskem tuning / nastavte hodnoty minut a stiskem ALARM 

ALARM   

ukazuje se 

33. 
34. ukazuje se a 

ALARM
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
71
Doasnzastavenbudku
Stiskem SNOOZE doasnzastavte budk. Budk zazvonznovu po vyprendoby snooze.
a: doba snooze je 9 minut.

ON/OFF

ALARM


-90-60-45-30-15-00.




ON/OFF.
BAND 
 a 
VOLUME +/- 




.
MEMO 
3. Stiskem Preset / 
4. Stiskem MEMO 
.

1. 
2.  / 





- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
-  

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
72



 designu a specifikace vyhrazena.


BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
73

Hasz
.

1. 
2.  (TUNING)
3.  gomb (SLEEP)
4.  (ALARM)
5. (PRESET)
6. gomb (MEMO)
7. (BAND)
8.  (ON/OFF)
9. (VOLUME) +/-
10. 
11. Szundi gomb (SNOOZE)
12. (LOCK)
13. 
14. 
15. 
16. DC (DC IN 5V)
17. 


-240V 50-60Hz; Kimenet DC 5V
-
Hungarian
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
74

Csatlakoztassa az AC adapteDC IN 5V 

-






 
2. Helyezzen be 3 darab R6/UM3/AA 1.5V-
-





stb.



 



.
AZ 
-t fog mutatni.
(MEMO) 
 / 
(MEMO), 
3. Nyomja meg a / (MEMO) 

4. Nyomja meg a / 
(MEMO).


(ALARM) 

2. Nyomja meg a / (ALARM),

3. Nyomja meg a / 
(ALARM).

(ALARM)   

-

BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
75
35. -

36. -

(ALARM), 

 (SNOOZE)


 (ON/OFF). a.

(ALARM)


Amiko-90-60-45-30-15-
kikapcsol.

  gombbal (SLEEP) 


 (ON/OFF).
(MW)(BAND) .
Nyomja meg a vagy 
(VOLUME).





(MEMO)-es.
3. Nyomja meg a / 
(MEMO), 



(PRESET) / 




FONTOS!
- 
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
76

- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 






BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
77
トラベル デジタル PLL ラジオ
使用者マニュアル
ユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。
一般コントロール
1. LCDディスプレイ
2. TUNING ボタン
3. SLEEPボタン
4. ALARMボタン
5. Preset ボタン
6. MEMO ボタン
7. BANDボタン
8. ON/OFFボタン
9. VOLUME+/-ノブ
10. Speaker
11. SNOOZEボタン
12. Lockスイッチ
13. FM伸縮アンテナ
14. ストラップピン
15. イヤホン端子
16. DC IN 5V端子
17. 電池コンパートメント
電源
以下の電源のいずれかを選択してください。
Japanese
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
78
アダプタ（別売り）： 入力 AC ~ 110-240V 50-60Hz；出力DC 5V
電池（別売り）
電源の接続
ユニットのDC IN 5V端子と電源ソケットにACアダプター（別売り）を接続してください。
警告!
アダプタの銘板にマークされている電圧はローカル電源と一致するかをチェックしてください。
破損しているACアダプターを絶対に使用しないこと、、ルートの電源の導線を安全な方法でつなげること、そして導線がトラップされ
たり、締め付けられたりしていないことを確認してください。
電源導線が破損している場合は、資格のあるサービスエージェントにお問い合わせてください。
アダプターは電源を切る装置として使用され、それを操作可能なままにしてください。
完全に電源入力を切るためには、設備のACアダプターが完全に電源から切られます。
ACアダプタを遮なくて、または使用したいとき簡単にアクセスする必要があります。
電池の操作
1. 電池のコンパートメントからふたを矢印の方向に水平に引いてはずします。
2. コンパートメントに3 R6/UM3/AAサイズの電池を挿入します。 コンパートメント内のマーキングの極性(+/-
)と一致するように確認してください。
3. ふたを戻します。
電池に関する注意事項（別売り）
異なる種類の電池や新しい電池と古い電池を混ぜて使用するのをしないでください。
電池を再充電したり、加熱したりまたは分解したりすることをしないでください。
直射日光や火などの過熱にさらされないように。
火の中に入れないでください！
電池の処分については環境的側面に注意を払う必要があります。
以下の場合で電池の交換が必要とします： 操作中に音がなくなったり、または音が歪んでいるとき。
ディスプレイに電池のアイコンが を表示するとき、電池容量が少ないことを示しています。 新しい電池を交換してください。
液もれを防止のため、長期間使用しないときは電池を取り外してください。
環境を尊重してください。 電池を捨てる前に、特別リサイクルにそれらを回収されるかを販売店にご相談ください。
ご注意：
電池を正しく交換されていない場合は爆発の危険。 同型、または同等のものだけで交換してください。
時間の設定
電池が取り付けされた後、ディスプレイがと表示します。
1. 時間設定モードに入ったら、MEMOボタンを押してください。 ディスプレイがを点滅に表示します。 次にtuning /
を押して、24時間または12時間フォーマットを選択してください。
2. 確認のためMEMOボタンを再度押して、そして時間の数字が点滅します。
3. tuning / を押して、時間値を設定してください。
確認のためMEMOボタンを押して、そして時間の分の数字が点滅します。
4. tuning / を押して、分値を設定して、そして確認のためMEMOを再び押してください。
アラームの設定
アラーム時刻を設定する
14. スタンバイモードでは、表示が現すと時間の桁が点滅するまでALARMボタンを長押し続けてください。
2. tuning / を押して、時間値を調整してください。 そして確認のためALARMを押して、時間の分の数字が点滅します。
3. tuning / を押して、分値を調整して、そして確認のためALARMを押してください。
ウェイクアップソースを設定する
1. 繰り返してALARM を押して、 と の間のウェイクアップソースを選択してください。
ブザー音にウェイクする
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
79
はディスプレイし、そしてアラーム時間に達するときブザー音が出てきます。
ラジオにウェイクする
37. "ラジオを聴く"の手順に従って、ご希望のラジオ局を選択し、アラーム音のレベルを調整してください。
38. はディスプレイし、そしてアラーム時間に達するときラジオ音が出てきます。
ウェイク時間のチェック
点滅してウェイク時間が表示されるまでALARMを長押しください。
一時的にアラームを消す
SNOOZEを押して一時的にアラームをオフにします。 スヌーズ期間が終わったら、アラームが再び鳴ります。
ノート: スヌーズの時間は9分です。
アラームを停止する
ON/OFFボタンを押す： アラームが停止し、そして24時間後に再び鳴ります。
ウェイクの設定を取り消す
すべてのアラーム表示が画面から消えるまで、繰り返してALARMボタンを押してください。
ラジオを静止する
静止モードでは、ラジオは指定した時間後に自動的にオフになります。
ラジオのONモードでは、120-90-60-45-30-15-00を切る前に、希望の時間を選択し、SLEEPボタンを押してください。
を選択し、そして静止機能はオフになり、SLEEP表示は画面から消えます。
SLEEPモードでは、SLEEPボタンを押し続けて、静止状態を保持するのを読み取ります。
ラジオのご使用
ラジオを聞く
ON/OFFボタンを押してください。
BANDボタンを押して、FM/MW頻度を選択してください。
 と ボタンを使って希望のラジオ局を選択してください。
VOLUMEノブで音量レベルを調整してください。
ラジオの受信能力を向上させるために：
FM: 伸縮アンテナを伸ばしてください。
MW: 最適受信のためユニットを水平方向に回転してください。
プリセットしたラジオ局の保存
1. 一つの局に合わせてプリセット局として保存してください（ラジオを聞くにご参照）。
2. 一度MEMOボタンを押すと、ディスプレイにと点滅しているを見られます。
3. プリセット / を押して、プリセット番号を選択してください。
4. MEMOボタンを押して、局を選択されたプリセット番号として保存してください。
5. 以上のステップを繰り返して、最大10局（10 MW /10 FM）をプリセットできます。
プリセットした局の選択
1. プリセットモードになっていることを確認してください。
2. プリセット / を押して、プリセット番号を選択してください。
イヤホンで聞く
ユニットのイヤホン端子にイヤホン（含まれていない）を接続してください。
大音量でイヤホンを連続使用する場合は、使用者の聴覚を損傷する可能性があります。
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
80
安全に関する注意事項
重要！
- 換気装置は、新聞紙、テーブル用の布、カーテンなどで通気口を覆うことによって妨げられてはなりません。
- 燃えている蝋燭のような裸火源を装置の上に置かないでください。
- 穏やかな天気で装置の使用。
- 装置を水気っぽいところにさらされないように。
- 十分な換気のため装置の周りに最低5cmの距離を確認してください。
- 装置の上に花瓶などの液体が入ったものを置かないでください。
- 銘板は装置背面に置かれています。
- イヤホンやヘッドホンからの過剰な音圧は難聴を引き起こす可能性があります。
- 電気の高速過渡および/または静電現象の影響を受け、製品の調子が悪くなり、電源をリセットする必要があるかもしれませ
ん。
将来この製品を廃棄するとき、電気製品の廃棄物は家庭廃棄物として処理されてはならないことをご注意してください。
施設があるところにリサイクルしてください。 ローカル局や販売業者にアドバイスをお問い合わせてください。
（電気電子機器廃棄物指令）
ノート: 設計および仕様は予告なく変更されることがあります。
すべての著作権は Blaupunktにあります。この資料は個人使用のみに再生・複製または配布されるものです。
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
81
旅行数字PLL收音机
用户手册
使用前请仔细阅读本用户手册。
产品结构简图
1. 液晶显示屏
2. 调谐选台按钮（TUNING ）
3. 睡眠定时关机按钮（SLEEP）
4. 闹钟设置按钮（ALARM）
5. 预设电台按钮（PRESETS ）
6. 存储电台/时间设置按钮（MEMO）
7. 波段选择按钮（BAND）
8. 电源开关ON/OFF
9. 音量调节按钮（VOLUME+/-）
10. 喇叭
11. 贪睡按钮（SNOOZE）
12. 按钮锁
13. FM拉杆天线
14. 手带固定轴
15. 耳机插孔
16. 外接电源插孔（DC IN 5V）
17. 电池仓
电源
选择以下其中一种供电方法。
电源适配器（无提供）：输出DC 5V
节1.5V R6/UM3/AA电池（无提供）
使用外接电源供电
将电源适配器（无提供）连接到收音机DC IN 5V插孔以及交流电插座上。
警告！
Chinese
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
82
检查适配器铭牌上标注的电压是否与您当地电源电压相匹配。

禁止使用已损坏的电源适配器，安全放置适配器电源线，确保电源线没有被缠绕或挤压。如果电源线受损，请咨
询合资格的服务机构。
电源适配器作为断开装置应保持在可使用状态。若要完全断开本机电源，请拔出电源适配器。确保始终可轻易地
接触到电源适配器，以便于使用本机。
使用电池供电
1.按照箭头所示方向，向外滑动电池仓的盖子，将盖子拆下。
2. 将3节R6/UM3/AA电池放入电池仓里面。确保按照电池仓内所示的正负极性(+/-)正确放置电池。
3. 重新盖好盖子。
对于电池（无提供）的说明
禁止将不同类型的电池或新旧电池混合使用。
禁止对电池进行充电，加热或拆解。
不可将电池置于高温环境，如阳光直射处，明火或类似环境。
禁止将电池扔入火中！
弃置电池时应注意环保事项。
以下情况需更换电池：声音变小或失真。
电池电量低时，显示屏上出现电池图标 。请更换新的电池。
若长时间不使用本机，请取出电池，防止电池漏液。
请保护环境。弃置电池前，请咨询您的经销商，他们可能可以回收电池进行专门的循环利用处理。
警告！
如果不正确更换电池，可能有爆炸的危险。请使用相同或同等类型的电池进行更换。
设置时间
安装电池后，显示屏上显示。
1. 按MEMO一次进入时间设定模式。显示屏上闪烁显示。 然后按 / 选择小时制)
或（12小时制）。
2. 再按MEMO进行确认，小时位数字开始闪烁。
3. 按 / 设定小时数值。按MEMO进行确认，分钟位数字开始闪烁。
4. 按 / 设定分钟数值，然后再按MEMO进行确认。
设置闹钟
设置闹钟时间
15. 在待机模式下，长按ALARM按钮直到显示屏上显示，小时位数字开始闪烁。
2. 按 / 设定小时数值。然后按ALARM进行确认，分钟位数字开始闪烁。
3. 按 / 设定分钟数值，然后按ALARM进行确认。
设置闹钟铃音类型
1. 重复按ALARM选择闹钟铃音类型： 或 。
蜂鸣响闹
显示，当闹钟时间到达时蜂鸣声将响起。
广播响闹
39. 按照收听收音机的操作选择您喜欢的广播电台，调节闹钟音量。
40. 显示，当闹钟时间到达时，广播声将响起。
查看闹钟时间
长按ALARM直到您看到闪烁的闹钟时间。
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
83
暂时关闭闹钟
按SNOOZE暂时关闭闹钟，即进入贪睡状态。当贪睡时间结束时，闹钟将再次响起。
说明：贪睡时间为9分钟。
关闭闹钟
按ON/OFF，闹钟停止，并在24小时之后再次响闹。
取消闹钟设置
重复按ALARM直到所有闹钟图标从显示屏上消失。
睡眠定时关机
在睡眠定时关机模式下，收音机在预设时间到达时将自动关闭。
在收音机开启状态下，按SLEEP选择睡眠时间：120-90-60-45-30-15-00。
* 当选择了，睡眠功能关闭，SLEEP图标从显示屏上消失。
在睡眠模式下，按SLEEP按钮查看剩余的睡眠时间。
使用收音机
收听收音机
按ON/OFF。
按BAND选择波段。
按 或 选择所需的广播电台。
调节音量大小。
如何提高收音机接收能力：
调频（FM）：伸展拉杆天线。
中波（MW）：水平旋转收音机，从而获得最佳接收效果。
预设电台
1. 调谐到一个广播电台（参见收听收音机）。
2. 按MEMO一次，显示屏上出现及闪烁的。
3. 按 / 选择预设电台号码。
4. 按MEMO确认存储。
5. 重复上述步骤，您可预设多达10个MW电台及10个FM电台。
收听预设电台
按 / 选择您想收听的预设电台。
佩戴耳机进行收听
将耳机（无提供）连接到收音机的耳机插孔上。
高音量连续使用耳机可以导致用户听力受损。
安全说明
重要！
- 切勿让报纸、台布、窗帘等物体覆盖本机的散热孔。
- 禁止将明火火源，例如点燃的蜡烛，放在本机上面。
- 在适宜的气候条件下使用本机。
- 切勿将本机置于漏水或溅水环境下。
- 确保本机周围有至少5厘米的通风空间。
- 禁止将灌有液体的物体，例如花瓶，放在本机上面。
- 铭牌位于本机背面。
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
84
- 以高音量使用耳机可能导致听力受损。
- 在快速电流冲击及/或静电现象的影响下，本机可能功能失常，需要用户重新启动电源。
如果以后您需要处置本产品，切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请交由废弃物回收站进行处理。请了解当
地关于回收废弃电子电气产品的规定。（《报废电子电气设备指令》）
说明：设计和规格如有更改，恕不另行通知。
保留所有权利。本材料只可用于个人目的之复制、复印或分发。
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
85
       
 

  
LCD
TUNING
SLEEP
ALARM
PRESET
MEMO
BAND
ON/OFF
+/-VOLUME
 
 SNOOZE
 
 FM
 
 
 DC IN 5V
 
 

ACDC
R6/UM3/AA
Arabic
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
86
 
ACDC IN 5V
!

AC 

AC AC
 AC
 
1. 
2. R6/UM3/AA (+/-)

3. 
   ( )





 
  

 
:
 
 

1. MEMO  
24H12H
2. MEMO
3.  MEMO
4.  /MEMO
 
  
 ALARM
2.  MEMO 3. / 
ALARM
  
1. ALARM
   

•  
 
 
   
ALARM
    
BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
87
SNOOZE 
 
 
ON/OFF 
  
ALARM
  
  sleep      .
ONSLEEP120-90-60-45-30-15-00
OFFSLEEP
SLEEPSLEEP
 
  
ON/OFF.
FM/MWBAND

VOLUME+/-

FM 
MW 
   
1. 
2. MEMO"M"
3. Preset / 
4. MEMO
5. 10MWFM
   
1. 
2. Preset / 
    


 
!









BLAUPUKT TECH SA
User manual BD-320 / BD-321
88

  

 
Blaupunkt
BLAUPUKT TECH SA
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88

Blaupunkt BD-320 Handleiding

BD-320
Blaupunkt
Merk
Blaupunkt
Model
BD-320
Categorie
Radio's
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
PDF downloaden
rapport

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten