Specic Brand Controller
[EN] QUICK INSTALL GUIDE 3
[DE] INSTALLATIONSANLEITUNG 5
[FR] GUIDE D’INSTALLATION 7
[IT] GUIDA PER L’INSTALLAZIONE 9
[PT] GUIA RÁPIDO DE INSTALAÇÃO 11
[ES] GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN 13
[CA] GUIA RÀPIDA D’INSTALLACIÓ 15
[NO] INSTALLASJONSVEIVISER 17
[SV] INSTALLATIONSGUIDE 19
[DA] INSTALLATIONSVEJLEDNING 21
[NL] INSTALLATIEGIDS 23
[PL] INSTRUKCJA MONTAZ˙U 25
[RU] РУКОВОДСТВОПОУСТАНОВКЕ 27
[TR] HIZLI KURULUM KILAVUZU 29
[RO] GHID DE INSTALARE RAPIDĂ 31
[ZH] 快速安装指南 33
[AR] 35
2
1
2
3
2-a 2-b
3
QUICK INSTALL GUIDE EN
1. Product description (Figure 1)
The device is an external module capable of connecting Air Conditioning units into your WiFi network to provide
global connectivity and remote control applications through a friendly user interface.
Packaging content (Figure 1):
Installation process should only be performed by an authorized installer.
Please follow all Safety Instructions provided by the AC manufacturer manuals.
2. Device location
Device installed inside the AC unit or hidden (Figure 2-a)
• The indication LED and the button are not going to be accessible by the user.
• If the
re is not enough space for installation inside the AC unit, the following actions can be performed:
o If it is due to water pipes, change the side of the AC where they are connected to get more space inside
the AC unit.
Device installed outside the AC unit (Figure 2-b)
• The device can be xed using double side tape.
3. Device connection (Figure 3)
1. Unplug the Air Conditioner (AC) unit from mains.
2. Access to the main Printed Circuit Board.
3. Locate the socket connector indicated in the Installation Sketch.
4. Select a location for the device.
5. Connect the A-end (the long one) of the supplied cable to the Air Conditioner specic connector and the B-end
(the short one) to the device connector. *
6. Close the Air Conditioner unit.
7. Plug the AC to the power supply line. If connection with the Air Conditioner has been successful, device LED
will start blinking Green and then will change to steady Green.
* Check the Installation Sketch for detailed information.
4. WiFi conguration
Follow Instructions from our wi conguration manual at:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Device registration
Follow bellow instructions to register your device:
1. Visit https://accloud.intesis.com or download the App from Google Play or the App Store and follow instructions
2. Create an account (in case you don’t have it yet).
3. Visit the settings/device/ section and click on add device.
4. Introduce the registration code (25-digit code on the label).
Device Quick install guide Installation sketch Specic cable Label
4
QUICK INSTALL GUIDE
WARRANTY DOCUMENT
1. HMS Industrial Networks, S.L.U. (hereinafter “HMS Networks”), in its capacity as manufacturer, hereby informs you of the rights
which Royal Legislative Decree 1/2007, of November 16, approving the revised General Consumer and User Protection Law
and the rest of the legislation applicable confers on you in your capacity as consumer in the event of nonconformity of the device
(hereinafter the “Device”).
2. HMS Networks warrants to you that for three (3) years from the delivery of the Device it shall be liable, under the terms
and conditions established in this document, for the nonconformity of the Device, provided that such nonconformity is due to
a manufacturing defect which prevents the use of the Device in the ordinary manner or with its usual levels of quality and
performance. In this respect, it shall be presumed that the nonconformities which are revealed within six (6) months from the
delivery of the Device already existed when the Device was delivered, unless this presumption is incompatible with the alleged
nonconformity.
3. If a legitimate nonconformity of the Device in accordance with the previous paragraph is shown, you may choose free of
charge between the repair and the replacement of the Device, provided that the option which you choose is objectively possible
and proportionate.
4. If you have opted for the repair of the Device but when such repair has been performed and the Device has been delivered, it
still contains the manufacturing defect which gave rise to the nonconformity, you may request the replacement of the Device by
another of the same kind, unless such replacement is disproportionate in relation to the defect.
5. If you opt for the repair or the replacement of the Device, the calculation of the warranty period provided in section 2 of this
document shall be suspended from the time you deliver the nonconforming Device until the repaired or replaced Device is
delivered to you, the remaining warranty period resuming from that time onwards. HMS Networks shall also be liable for the
manufacturing defects which caused the repair for six (6) months from such repair.
6. If repair or replacement is not possible or has not been carried out by HMS Networks, you may request the reduction of the price
or even the return of the Device with a refund of the price paid. However, you may not return the Device demanding payment of
the price paid if the manufacturing defect giving rise to the nonconformity is of little importance.
7. The warranty of the Device does not cover any defect, irregularity, malfunctioning or reduction of the quality or the performance
caused by:
(i) Any defect or malfunctioning of the air-conditioning equipment in which the Device is installed.
(ii) Defective or incorrect installation of the Device by the technician that you may hire in order to perform such installation or by
any other third party.
(iii) Any handling by you of the Device, as well as any incorrect use which you may make of the Device, including cases of
dismantling or opening of the Device and the addition of parts or additional accessories both to the Device and to the air-
conditioning equipment in which it is installed.
(iv) Failure or interruptions of the electricity or computer supply or arising from access to and operation of the Internet beyond the
control of HMS Networks, as well as any others arising from improper use of the Device.
(v) Damages caused by the transport or the storage of the Device not attributable to HMS Networks, or any other related to the
maintenance of the Device before and after the sale thereof.
(vi) The normal wear and tear of the Device or its parts as a result of the passage of time, as well as the breakage thereof or
others arising from blows, falls or impacts.
(vii) The contact of the Device with water or other inappropriate substances, as well as damage caused as a result of environmental
conditions which are unsuitable or not in accordance with those indicated in the instructions manual.
8. In order to prove the date of receipt of the Device for the purpose of the calculation of the warranty period, you should retain
the invoice or receipt of purchase.
9. This warranty applies to Devices purchased in Spain. In the case of Devices purchased outside Spain, the warranty conditions
established in the country where they were acquired shall apply.
10. In order to exercise the rights derived from this warranty, you may send an e-mail to [email protected], in which the procedure
to be followed will be indicated to you.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barcelona)
Telephone: +34938047134
5
INSTALLATIONSANLEITUNG
DE
1. Produktbeschreibung (Abbildung 1)
Gerät ist ein externes Modul für die Verbindung von Klimaanlagen mit Ihrem WLan-Netz, das mittels einer
benutzerfreundlichen Schnittstelle eine weltweite Konnektivität sowie Anwendungen für eine Fernregelung bietet.
Lieferumfang (Abbildung 1):
Die Installation sollte ausschließlich von einem zugelassenen Installateur vorgenommen werden.
Bitte befolgen Sie sämtliche in den Handbüchern von AC angegebenen Sicherheitshinweise.
2. Gerätestandort
Installation des Geräts innerhalb der Klimaanlage oder “versteckt” (Abbildung 2-a)
• In diesem Fall hat der Benutzer keinen Zugriff auf die LED-Lampe und die Taste.
• Wenn innerhalb der Klimaanlage nicht ausreichend Platz für die Installation vorhanden ist, kann folgender-
maßen vorgegangen werden:
o Wenn aufgrund von Wasserleitungen nicht genügend Platz vorhanden ist, können diese auf der anderen
Seite der Klimaanlage angeschlossen werden, um innerhalb des Gehäuses mehr Platz zu schaffen.
Installation des Geräts außerhalb der Klimaanlage (Abbildung 2-b)
• Das Gerät kann mit doppelseitigem Klebeband befestigt werden.
3. Geräteanschlüsse (Abbildung 3)
1. Trennen Sie die Klimaanlage (AC) vom Stromnetz.
2. Zugriff auf die Leiterplatte.
3. Suchen Sie den in der Installation Sketch angegebenen Steckdosenstecker.
4. Wählen Sie einen Installationsort für Geräte aus.
5. Verbinden Sie das (längere) Ende “A” des mitgelieferten Kabels mit dem Anschluss an der Klimaanlage und
das (kürzere) Ende “B” mit dem dafür vorgesehenen Anschluss an Ihrem Gerät. *
6. Schließen Sie die Klimaanlage.
7. Verbinden Sie die Klimaanlage erneut mit dem Stromnetz. Wenn die Verbindung zur Klimaanlage erfolgreich
hergestellt werden konnte, beginnt die LED-Leuchte von zunächst zu blinken, und wechselt dann auf ein durch-
gehendes grünes Licht.
* Überprüfen Sie die InstallationSketch auf detaillierte Informationen
4. WiFi-Konguration
Folgen Sie den Anweisungen in unserer WIFI-Kongurationsanleitung:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Geräteregistrierung
Registrieren Sie Ihr Gerät wie folgt:
1. Besuchen Sie https://accloud.intesis.com oder laden Sie die App über Google Play oder den App Store
herunter und folgen Sie den Anweisungen.
2. Erstellen Sie ein Konto (falls Sie es noch nicht haben).
3. Besuchen Sie die Einstellungen / Gerät / Abschnitt und klicken Sie auf Gerät hinzufügen.
4. Geben Sie den Registrierungscode ein (25-stelliger Code auf dem Etikett).
Geräte Installationsanleitung Installation sketch Spezisches kabel Etikette
6
INSTALLATIONSANLEITUNG
GARANTIE
1. HMS Industrial Networks, S.L.U. (im Anschluss “HMS Networks” genannt) informiert Sie hiermit in seiner Eigenschaft als
Hersteller über Ihre Rechte als Verbraucher, die aus dem königlichen Erlass 1/2007 vom 16. November hervorgehen, welcher
die überarbeitete Version des spanischen Verbraucherschutzgesetzes sowie alle zugehörigen Gesetze anerkennt, im Falle einer
Nichtkonformität des Geräts (im Anschluss das “Gerät”).
2. HMS Networks gewährt ab Lieferung des Geräts gemäß den in diesem Dokument festgelegten Geschäftsbedingungen drei (3)
Jahre Garantie bei Nichtkonformität des Geräts, sofern eine solche Nichtkonformität auf einen Herstellungsfehler zurückzuführen
ist, der verhindert, dass eine normale Verwendung des Geräts oder eine Verwendung mit dem üblichen Qualitäts- und
Leistungsniveau möglich ist. Diesbezüglich gelten Nichtkonformitäten, die innerhalb von sechs (6) Monaten nach Lieferung des
Geräts festgestellt werden als zum Zeitpunkt der Lieferung bereits existierende Nichtkonformitäten, außer diese Annahme ist mit
der mutmaßlichen Nichtkonformität unvereinbar.
3. Sollte eine Nichtkonformität festgestellt werden, die den Bedingungen des vorhergehenden Paragraphs entspricht, können Sie
frei zwischen einer Reparatur und einem Austausch des Geräts wählen, sofern die von Ihnen gewählte Option objektiv möglich
und angemessen ist.
4. Wenn Sie sich für eine Reparatur des Geräts entschieden haben, diese ausgeführt wurde und das Gerät nach Lieferung
weiterhin den Herstellungsfehler enthält, der für die Nichtkonformität verantwortlich war, können Sie den Austausch des Geräts
durch ein gleichwertiges Gerät verlangen, außer ein solcher Austausch wäre angesichts des Fehlers unverhältnismäßig.
5. Wenn Sie sich für eine Reparatur oder den Austausch des Geräts entschieden haben, wird die Berechnung des
Garantiezeitraums ausgesetzt zwischen dem Zeitpunkt, an dem Sie das von einer Nichtkonformität behaftete Gerät einschicken,
und dem Zeitpunkt, an dem es Ihnen wieder geliefert wird. HMS Networks haftet ab einer solchen Reparatur ebenfalls sechs (6)
Monate für Herstellungsfehler, die eine solche Reparatur verursacht haben.
6. Wenn eine Reparatur oder ein Austausch nicht möglich sind oder von HMS Networks nicht ausgeführt wurden, können Sie
eine Reduzierung des Preises verlangen oder das Gerät einsenden und eine Rückerstattung verlangen. Es ist jedoch nicht
möglich, das Gerät unter Forderung einer Rückerstattung des Kaufpreises einzusenden, wenn der Herstellungsfehler, welcher
der Nichtkonformität zugrunde liegt, von geringer Bedeutung ist.
7. Die Garantie für das Gerät deckt keinerlei Defekt, Unregelmäßigkeit, Funktionsfehler oder Reduzierung der Qualität oder
Leistung, die verursacht wurden durch:
(i) Defekte oder Funktionsstörungen des Klimaanlagensystems, in welchem das Gerät installiert ist.
(ii) Fehlerhafte oder falsche Installation des Geräts durch den Techniker oder Dritte, den/die Sie gegebenenfalls mit der
Durchführung der Installation beauftragt haben.
(iii) Jegliche Handhabung des Geräts oder die unsachgemäße Verwendung des Geräts, einschließlich aller Fälle von Zerlegen
oder Öffnen des Geräts sowie das Hinzufügen von Teilen oder Zubehör zum Gerät oder dem Klimaanlagensystems, in welchem
das Gerät installiert ist.
(iv) Ausfälle oder Unterbrechung der Stromversorgung oder der Computerverbindung oder entstehend aus Zugriff und Nutzung
des Internets außerhalb der Kontrolle von Intensis sowie jegliche andere, die aus einer unsachgemäßen Verwendung des Geräts
entstehen.
(v) Schäden, die durch Transport und Lagerung des Geräts entstehen und nicht HMS Networks zugeschrieben werden können,
sowie Schäden in Verbindung mit der Wartung des Geräts vor und nach dessen Verkauf.
(vi) Die normale, im Laufe der Zeit entstehende Abnutzung des Geräts sowie Bruch und andere Schäden, die durch Stoß, Fall
oder Schlag entstanden sind.
(vii) Der Kontakt des Geräts mit Wasser oder anderen ungeeigneten Substanzen sowie Schäden, die durch die
Umgebungsbedingungen verursacht wurden, die ungeeignet sind oder nicht mit den Bedingungen übereinstimmen, die in der
Bedienungsanleitung aufgeführt werden.
8. Als Nachweis des Empfangsdatums des Geräts für die Berechnung des Garantiezeitraums müssen Sie die Rechnung oder
die Empfangsbestätigung aufbewahren.
9. Diese Garantie gilt für Geräte, die in Spanien gekauft wurden. Für außerhalb Spaniens gekaufte Geräte gelten die
Garantiebedingungen des Landes, wo das Gerät gekauft wurde.
10. Bitte senden Sie für die Ausübung der aus dieser Garantie hervorgehenden Rechte eine E-Mail an [email protected], im
Anschluss daran erhalten Sie eine Erläuterung der zu befolgenden Schritte.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barcelona)
Telefon: +34938047134
7
GUIDE D’INSTALLATION
FR
1. Description du produit (Illustration 1)
Le dispositif est un module externe servant à connecter un climatiseur au réseau WiFi an de fournir une
connectivité globale et un contrôle distant des appareils grâce à une interface usager intuitive.
Contenu du paquet (Illustration 1):
La conguration du produit doit être effectuée par un technicien agréé.
Veuillez suivre toutes les Instructions de Sécurité fournies par les manuels de AC.
2. Emplacement du dispositif
Dispositif installé à l’intérieur de l’unité AC ou dissimulé (Illustration 2-a)
• L’utilisateur ne pourra pas avoir accès à l’indicateur LED, ni au bouton.
• Si l’espace n’est pas sufsant pour une installation à l’intérieur de l’unité AC, les actions suivantes peuvent
être réalisées:
o Si le manque d’espace est dû aux conduits d’eau, changez le côté de l’AC où ces derniers sont connectés
an de gagner de l’espace à l’intérieur de l’unité AC.
Dispositif installé à l’extérieur de l’unité AC (Illustration 2-b)
• Le dispositif peut être xé avec du scotch double face.
3. Connexions du dispositif (Illustration 3)
1. Débranchez le climatiseur (AC) de votre ligne d’alimentation.
2. Accédez au Tableau du Circuit Imprimé principal.
3. Localisez le connecteur de la prise indiqué dans l’InstallationSketch.
4. Choisissez un endroit pour le dispositif.
5. Connectez l’extrémité A (longue) du câble fourni au connecteur du climatiseur et l’extrémité B (courte) au
connecteur AC du dispositif. *
6. Fermez le climatiseur.
7. Branchez l’AC à la ligne d’alimentation. Si la connexion avec le climatiseur a réussi, le LED vert du dispositif
commencera à clignoter, puis se stabilisera.
* Consultez l’InstallationSketch pour obtenir des informations détaillées.
4. Conguration WiFi
Suivez les consignes de notre manuel de conguration Wi-Fi à l’adresse:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Enregistrement de périphérique
Suivez les instructions ci-dessous pour enregistrer votre dispositif:
1. Rendez-vous sur https://accloud.intesis.com ou téléchargez l’application depuis Google Play ou App Store et
suivez les instructions
2. Créez un compte (dans le cas où vous ne l’avez pas encore).
3. Visitez les paramètres / appareil / section et cliquez sur Ajouter un périphérique.
4. Introduisez le code d’enregistrement (code à 25 chiffres sur l’étiquette).
Dispositif Guide d’Installation Installation sketch Câble spécique Étiquette
8
GUIDE D’INSTALLATION
BON DE GARANTIE
1. HMS Industrial Networks, S.L.U. (ci-après, “HMS Networks”), en sa qualité de fabricant, vous informe par la présente des droits
que le Décret Royal Législatif 1/2007, du 16 novembre, approuvant la Loi révisée sur la Protection du Consommateur Général
et de l’Utilisateur, ainsi que le reste de la législation applicable, vous confèrent en qualité de consommateur, dans le cas de non-
conformité du dispositif (ci-après, le “Dispositif”).
2. HMS Networksvous garantit que pendant une période de trois (3) ans à compter de la livraison du Dispositif, elle sera
responsable, conformément aux conditions établies dans le présent document, de la non-conformité du Dispositif, sous réserve
que cette dernière soit due à un défaut de fabrication empêchant l’utilisation normale du Dispositif, soit à son niveau habituel de
qualité et performance. À cet effet, il sera considéré que les non-conformités découvertes dans un délai de six (6) mois à compter
de la livraison du Dispositif, existaient d’ores et déjà lors de la livraison du Dispositif, sous réserve que cette présomption soit
compatible avec la non-conformité alléguée.
3. Si une non-conformité légitime du Dispositif, conforme au paragraphe précédent du présent document, se découvre, vous
avez le choix, gratuitement, de faire réparer le Dispositif ou de le remplacer, sous réserve que l’option choisie soit objectivement
possible et proportionnelle.
4.Si vous avez opté pour la réparation du Dispositif mais, une fois ce dernier réparé et livré, le même défaut de fabrication ayant
donné lieu à la non-conformité subsiste,vous pouvez solliciter le remplacement du Dispositif par un autre dispositif de même
nature, sous réserve que ledit remplacement ne soit pas disproportionnel par rapport au défaut.
5. Si vous optez pour la réparation ou le remplacement du Dispositif, le calcul de la période de garantie susmentionnée dans la
section 2 du présentdocument se suspendra entre le moment où vous livrez le Dispositif non conforme et celui ou le Dispositif
réparé ou remplacé vous est délivré, la période de garantie restante recommencera de courir à partir de cet instant. HMS
Networkssera également responsable des défauts de fabrication à l’origine de la réparation pendant une période de six (6) mois
à compter de cette réparation.
6. Si la réparation ou le remplacement n’est pas possible ou n’a pas été effectué par HMS Networks, vous pouvez requérir une
réduction du prix, voire renvoyer le Dispositif et bénécier du remboursement du prix réglé. Cependant, vous ne pourrez pas
renvoyer le Dispositif en sollicitant le règlement du prix déjà payé si le défaut de fabrication à l’origine de la non-conformité est
de faible importance.
7. La garantie du Dispositif ne couvre aucun défaut, aucune irrégularité, aucun mauvais fonctionnement, ni aucune réduction de
la qualité ou performance dus à :
(i) Tout défaut ou mauvais fonctionnement de l’équipement d’air conditionnée sur lequel le dispositif est installé.
(ii) L’installation défectueuse ou inadéquate du Dispositif par le technicien que vous ayez engage an de réaliser l’installation
ou tout autre tiers.
(iii) Toute manipulation du Dispositif de votre part, ou tout usage incorrect que vous puissiez avoir fait du Dispositif, en ce inclus
les cas de démontage ou ouverture du Dispositif, ainsi que l’ajout de pièces ou accessoires additionnels à la fois au Dispositif et
à l’équipement d’air conditionné sur lequel il est installé.
(iv) Pannes ou interruptions de l’alimentation en électricité ou de l’ordinateur, ou dérivés de l’accès à ou du fonctionnement
d’Internet hors du contrôle d’HMS Networks, ainsi que tout autre dérivé d’un usage non approprié du Dispositif.
(v) Dommages causés par le transport ou l’entreposage du Dispositif non imputables à HMS Networks, ou tout autre qui soit relatif
à l’entretien du Dispositif avant et après la vente susmentionnée.
(vi) L’usure et la dégradation du Dispositif ou de ses pièces dues au temps, ainsi que la casse ou autres, dérivés de coups,
chutes ou impacts.
(vii) Le contact du Dispositif avec l’eau ou autre substance non appropriée, ainsi que les dommages causés par des conditions
environnementales non adéquates ou non conformes à celles indiquées dans le manuel d’instructions.
8. An de prouver la date de réception du Dispositif aux effets du calcul de la période de garantie, vous devrez conserver la facture
ou le bon de réception d’achat.
9. Cette garantie s’applique aux Dispositifs acquis en Espagne. Dans le cas des Dispositifs acquis hors d’Espagne, les conditions
de garantie établies par le pays où ils ont été acquis s’appliqueront.
10. Aux effets d’exercer les droits dérivés de la présente garantie, vous pouvez envoyer un e-mail à [email protected], où la
procédure à suivre vous sera indiquée.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barcelone)
Téléphone: +34938047134
9
GUIDA PER L’INSTALLAZIONE
ITIT
1. Descrizione del Prodotto (Figura 1)
Il dispositivo è un modulo esterno in grado di connettere i condizionatori d’aria alla tua rete WiFi consentendo così
un collegamento globale e applicazioni di controllo a distanza grazie ad un’interfaccia di facile utilizzo.
Contenuto dell’imballaggio (Figura 1):
L’installazione può essere effettuata solo da tecnici autorizzati.
Seguire le istruzioni di sicurezza indicate nei manuali AC.
2. Posizione del dispositivo
Dispositivo installato all’interno del condizionatore d’aria o nascosto (Figura 2-a)
• L’indicazione LED ed il pulsante non saranno accessibili all’utente.
• Se all’interno del condizionatore non c’è sufciente spazio per l’installazione, si possono eseguire le seguenti
operazioni:
o Se la causa sono i tubi dell’acqua, collegarli ad un altro lato del condizionatore per ottenere un maggiore
spazio all’interno.
Dispositivo installato all’esterno del condizionatore d’aria (Figura 2-b)
• Il dispositivo può essere ssato con nastro bi-adesivo.
3. Connessione del dispositivo (Figura 3)
1. Staccare la presa di corrente del condizionatore d’aria (AC).
2. Accedere alla scheda principale del circuito stampato.
3. Individuare la presa del connettore indicato nello Sketch di installazione.
4. Selezionare una posizione per il dispositivo AC Cloud Control.
5. Collegare l’estremità A (quella lunga) del cavo in dotazione al connettore del condizionatore d’aria e l’estremità
B (quella corta) al connettore del dispositivo AC. *
6. Chiudere il condizionatore d’aria.
7. Collegare il condizionatore d’aria alla corrente elettrica. Se la connessione è avvenuta correttamente, il LED del
dispositivo AC Cloud Control inizia a lampeggiare con luce verde, quindi passerà a luce verde ssa.
* Per informazioni dettagliate, consultare InstallationSketch.
4. Congurazione WiFi
Seguire le istruzioni del manuale per la congurazione Wi-Fi sul nostro sito:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Registrazione del dispositivo
Per registrare il dispositivo, seguire queste istruzioni:
1. Visita https://accloud.intesis.com o scarica l’App da Google Play o dall’App Store e segui le istruzioni.
2. Crea un account (se non lo hai ancora).
3. Visitare le impostazioni / dispositivo / sezione e fare clic su Aggiungi dispositivo.
4. Introdurre il codice di registrazione (codice a 25 cifre sull’etichetta).
Dispositivo Guida per l’installazione Installation sketch Cavo aggiuntivo Etichetta
10
GUIDA PER L’INSTALLAZIONE
GARANZIA
1. Networks, S.L.U. (in seguito denominato: “HMS Networks”), nella sua qualità di produttore, con la presente informa dei
diritti che il Regio Decreto Legge 1/2007, del 16 novembre, che approva il testo riveduto della Legge Generale per la Difesa dei
Consumatori e degli Utenti e le altre leggi complementari applicabili conferiscono ai consumatori nel caso di non conformità del
Dispositivo (in seguito: “ il Dispositivo”).
2. HMS Networks garantisce che per tre (3) anni dalla consegna del Dispositivo deve essere responsabile, nei termini e nelle
condizioni stabilite in questo documento, della non conformità del Dispositivo, purché tale non conformità sia dovuta ad un difetto
di fabbricazione che rende impossibile l’utilizzo del Dispositivo in modo normale ed ai consueti livelli di qualità e di prestazioni.
In riferimento a ciò, si presume che la non conformità rivelatasi entro sei (6) mesi dalla consegna del Dispositivo già esistesse
quando il Dispositivo è stato recapitato, salvo se tale presunzione è incompatibile con la presunta non conformità.
3. Se si manifesta una legittima non conformità del Dispositivo ai sensi del precedente paragrafo, l’Utente può scegliere tra
la riparazione gratuita e la sostituzione del Dispositivo, purché l’opzione scelta sia oggettivamente possibile e proporzionata.
4. Se l’Utente ha optato per la riparazione del Dispositivo, e tuttavia dopo che tale riparazione è stata effettuata e il Dispositivo è
stato consegnato, questo presenta ancora il difetto di fabbricazione che ha causato la non conformità, l’Utente può richiedere la
sostituzione del Dispositivo con un altro dello stesso tipo, salvo se tale sostituzione è sproporzionata rispetto il difetto.
5. Se l’Utente opta per la riparazione o la sostituzione del Dispositivo, il calcolo del periodo di garanzia previsto al punto 2 del
presente documento è sospeso a decorrere dal momento della consegna del Dispositivo non conforme no al momento in cui
il Dispositivo riparato o sostituito viene consegnato all’Utente ed il restante periodo di garanzia decorre da quel momento. HMS
Networks sarà inoltre responsabile per i difetti causati dalla riparazione entro un periodo di sei (6) mesi da tale riparazione.
6. Se la riparazione o la sostituzione non è possibile o non è stata effettuata da HMS Networks, l’Utente può chiedere la riduzione
del prezzo o addirittura la restituzione del Dispositivo con rimborso del prezzo pagato. Tuttavia, l’Utente non potrà restituire il
Dispositivo ed esigere il rimborso del prezzo pagato se il difetto di fabbricazione, causa della non conformità, è di scarsa rilevanza.
7. La garanzia del Dispositivo non copre qualsiasi difetto, irregolarità, disfunzione o diminuzione della qualità o delle prestazioni
causato da:
(i) Qualsiasi difetto o cattivo funzionamento dell’impianto di climatizzazione su cui è installato il Dispositivo.
(ii) Un’installazione difettosa o non corretta del Dispositivo effettuata da un tecnico ingaggiato dell’Utente per eseguire tale
installazione o da una qualsiasi altra parte terza.
(iii) Qualsiasi manipolazione del Dispositivo effettuata dell’Utente, nonché qualsiasi possibile uso non corretto del Dispositivo,
compresi i casi di smontatura o apertura del Dispositivo e l’aggiunta di parti o accessori supplementari per il Dispositivo e per
l’impianto d’aria condizionata su cui è installato.
(iv) I guasti o le interruzioni all’erogazione di energia elettrica o del computer o derivanti dall’accesso a Internet e dal suo
funzionamento che non rientrano nel controllo di HMS Networks, nonché tutti gli altri guasti derivanti da un uso improprio del
Dispositivo.
(v) I danni causati dal trasporto o dal magazzinaggio del Dispositivo non imputabili a HMS Networks o qualsiasi altro danno
relativo alla manutenzione del Dispositivo, anteriore e posteriore alla vendita stessa.
(vi) La normale usura del Dispositivo o delle sue parti dovuta al passare del tempo, così come la loro rottura o altri danni derivanti
da colpi, cadute o impatti.
(vii) Il contatto del Dispositivo con acqua o altre sostanze inappropriate, nonché i danni causati da condizioni ambientali che non
sono adatte o non conformi a quelle indicate nel manuale di istruzioni.
Per poter dimostrare la data di ricezione del Dispositivo ai ni del calcolo del periodo di garanzia l’Utente deve conservare la
fattura o la ricevuta di acquisto.
9. La presente garanzia si applica ai Dispositivi acquistati in Spagna. Nel caso di Dispositivi acquistati fuori dalla Spagna, si
applicano le condizioni di garanzia vigenti nel Paese dove questi sono stati acquistati.
10. Per poter esercitare i diritti derivanti dalla presente garanzia, l’Utente può inviare una e-mail a [email protected]: il nostro
Servizio gli indicherà la procedura da seguire.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barcelona)
Telefono: +34938047134
11
GUIA RÁPIDO DE INSTALAÇÃO
ITPT
1. Product Description (Figura 1)
O dispositivo é um modulo externo que permite ligar as suas unidades de Ar Condicionado à sua rede Wi-Fi de
modo a providenciar uma conetividade global e aplicações de controlo remoto através de uma interface amiga
do utilizador.
Conteúdo da embalagem (Figura 1):
O processo de instalação apenas poderá ser executado por um instalador autorizado.
Siga as Instalações de Segurança disponibilizadas nos manuais do fabricante do AC.
2. Localização do dispositivo
Dispositivo instalado dentro da unidade AC ou oculto (Figura 2-a)
• A indicação LED e o botão não carão acessíveis para o utilizador.
• Caso não exista espaço suciente para a instalação dentro da unidade AC, deverão ser executadas as se-
guintes ações:
o Caso se deva às tubagens de água, mude o lado do AC onde se encontram ligadas para obter mais espaço
dentro da unidade AC.
Dispositivo instalado fora da unidade AC (Figura 2-b)
• O dispositivo pode ser xado através de ta de duas faces.
3. Ligação do dispositivo (Figura 3)
1. Desligue a Unidade de Ar Condicionado (AC) dos conectores.
2. Aceda à Placa de Circuito Impresso principal.
3. Coloque o Conector de Tomada no Esquema de Instalação.
4. Selecione uma localização para o dispositivo.
5. Ligue o dispositivo AC Cloud Control ao Ar Condicionado. *
6. Feche a unidade de Ar Condicionado.
7. Ligue o AC à linha de alimentação de energia. Caso a ligação com o Ar Condicionado tenha sido bem-sucedi-
da, o dispositivo LED irá começar a piscar Verde, passando de seguida para um Verde constante.
* Consulte o Esquema de Instalação para informações mais detalhadas.
4. Conguração Wi-Fi
Siga as instruções do nosso manual de conguração Wi-Fi disponível em:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Registo do dispositivo
Siga estas instruções para registar o seu dispositivo:
1. Visite https://accloud.intesis.com ou descarregue a aplicação a partir do Google Play ou da App Store e siga
as respetivas instruções
2. Crie uma conta (se ainda não tiver uma).
3. Entre na secção settings/device/ e clique em add device.
4. Insira o código de registo (25 algarismos indicados na Guia de instalação).
Dispositivo Guia de instalação Esquema de instalação Cabo especíco Etiqueta
12
GUIA RÁPIDO DE INSTALAÇÃO
DOCUMENTO DE GARANTIA
1. Através deste documento HMS Industrial Networks, S.L.U. (adiante, “HMS Networks”), na sua condição de fabricante, informa-
osobre os direitos que o Real Decreto Legislativo (Espanha) 1/2007, de 16 de novembro, pelo qual é aprovado o texto refundido
da Lei Geral de Defesa do Consumidor (Espanha) e demais legislação aplicável lhe confere na sua condição de consumidor caso
ocorra falta de conformidade do dispositivo AC Cloud Control (adiante, o “Dispositivo”).
2. A HMS Networks garante pelo prazo de três (3) anos contados a partir da entrega do Dispositivo que responderá, nos termos
e condições estabelecidas neste documento, pela falta de conformidadedo Dispositivo, sempre que esta se deva a um defeito
de fabrico que impeça a sua utilização com os níveis de qualidadee prestações habituais do mesmo. Neste sentido, presumir-
se-á que as faltas de conformidade que se manifestem no prazode seis (6) meses posteriores à entrega do Dispositivo já
existiamquando este foi entregue, salvo se esta presunção for incompatível com a falta de conformidade alegada.
3. Se se manifestar uma falta legítima de conformidadedo dispositivo de acordo com o parágrafo anterior, Você poderá escolher
de forma gratuita entre a reparação ou a substituição do Dispositivo, sempre que a opção que escolha seja objetivamente
possível e proporcionada.
4. SeVocêtiver optado pela reparação do Dispositivo mas depoisdesta realizada o Dispositivo continuar a apresentar o defeito
de fabrico que motivou a falta de conformidade, poderá solicitar a susbtituição do Dispositivo por outro igual, salvo se a
substituiçãofor desproporcionada relativamente ao defeito.
5. Quando Você optar pela reparação ou substituição do Dispositivo a contagem do prazo de garantia previsto no ponto 2 deste
documento será suspensa desde que Você entregao Dispositivo não conforme até que ele lhe seja devolvido reparado ou
substituido, voltando a contar o período de garantia restante a partir desse momento. A HMS Networks responderá pelos defeitos
de fabrico que provocaram a reparaçãonos seis (6) meses seguintes ao mesmo.
6. Se a reparação ou a substituição não forem possíveis ou não tenham sido feitas pela HMS Networks, Você poderá solicitar
desconto de preço ou, até, a devolução do Dispositivo como rembolso do preço pago. No entanto, Você não poderá devolver o
Dispositivo reclamando o preço pago se o defeito de fabrico que motiva a falta de conformidade não for relevante.
7. A garantia do Dispositivo não cobre nenhum defeito, anomalia, mau funcionamento ou diminuição da qualidade do desempenho
causados por:
(i) Qualquer defeito ou mau funcionamento do aparelho de ar condicionado no qual seja instalado o Dispositivo.
(ii) Uma instalação defeituosa ou incorreta do Dispositivo realizada pelo técnico contratado por si ou por qualquer outro terceiro.
(iii) Qualquer manipulação que Você faça no Dispositivo, bem como qualquer uso indevido que lhe seja dado, incluindo os casos
de desmontagem ou abertura do Dispositivo e a adição de peças ou acessórios adicionais tanto n o Dispositivo como no aparelho
de arcondicionado em que o mesmo seja instalado.
(iv) Falhas ou interrupções dofornecimento elétrico, informático ou que decorram do acesso e funcionamento de Internet alheios
à HMS Networks, bem como quaisquer outros derivados de utilizações indevidas do Dispositivo.
(v) Danos causados pelo transporte ou armazenamento do Dispositivo não imputáveis à HMS Networks, ouqualquer outro
relacionado com a conservação do Dispositivo antes e após a sua venda.
(vi) O desgaste normal do Dispositivo oudas suas peças como consequência da passagem do tempo, bem como a suaquebra ou
outras devidas a pancadas, quedas ou impactos.
(vii) O contacto do Dispositivo comágua ou outras substâncias inapropriadas, bem como os ocorridos como consequência de
condições ambientais inadequadas ounão conformes com o indicado no manual de instruções.
8. Para comprovar a data de receção do Dispositivo para efeitos de cálculo do prazo da garantia deverá guardar a fatura ou
recibo de compra.
9. A presente garantia é aplicável a Dispositivos comprados em Espanha. Para Dispositivos comprados fora de Espanha serão
aplicáveis as condições de garantia estabelecidas no Estado de aquisição.
10. Para exercer os direitos derivados desta garantia, poderá enviar uma mensagem de e-mail para [email protected], onde se
lhe indicará o procedimento a seguir.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barcelona)
Telefone: +34938047134
13
GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN
ES
1. Descripción del Producto (Figura 1)
El dispositivo es un módulo externo capaz de comunicar sus unidades de Aire Acondicionado a su red WiFi
para proporcionar conectividad global y aplicaciones de control remoto a través de una interfaz amigable.
Contenido del paquete (Figura 1):
2. Ubicación del dispositivo
Dispositivo instalado dentro de la unidad de AA o escondido (Figura 2-a)
• El LED de estado y el botón no van estar accesibles para el usuario.
• Si no hay suciente espacio para la instalación en el interior del AA, las siguientes acciones pueden lleve a cabo:
o Si la falta de espacio se debe a los conductos de agua, cambie la ubicación de dichos conductos al otro lado
de la unidad interior para ganar espacio dentro del AA.
Dispositivo instalado fuera de la unidad de AA (Figura 2-b)
• El dispositivo se puede jar usando cinta adhesiva de doble cara.
3. Conexión del dispositivo
1. Desconecte el sistema de Aire Acondicionado (AC) de la alimentación.
2. Acceda a la Placa Electrónica Principal.
3. Localice el conector indicado en la hoja Installation Sketch.
4. Seleccione una localización para el dispositivo.
5. Conecte el extremo A (el extreme largo) del cable subministrado al conector de la unidad de Aire Acondiciona-
do y el extremo B (el extreme corto) en el conector AC de nuestro dispositivo. *
6. Cierre la unidad de Aire Acondicionado.
7. Conecte el AC a la alimentación. Si la conexión con el Aire Acondicionado has sido exitosa, el LED del dispos-
itivo empezará a parpadear en verde y posteriormente cambiará a verde jo.
* Consulte el Installation Sketch para más información
4. Conguración WiFi
Siga las instrucciones de nuestro manual para conguracion WIFI:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Registro del dispositivo
Siga las instrucciones para registrar el dispositivo:
1. Visite https://accloud.intesis.com o descargue la aplicación desde Google Play o la App Store y sigue las
instrucciones.
2. Cree una cuenta (en caso de que aún no la tenga).
3. Visite la sección de conguración/dispositivo y haga clic en añadir dispositivo.
4. Introduzca el código de registro (código de 25 dígitos en la etiqueta).
Dispositivo Guía de Instalación Installation sketch Cable especíco Etiqueta
El proceso de instalación sólo deberá realizarse por instaladores autorizados.
Por favor, siga las Instrucciones de Seguridad proporcionadas en los manuales del AA.
14
GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN
DOCUMENTO DE GARANTÍA
1. A través de este documento HMS Industrial Networks, S.L.U. (en adelante, “HMS Networks”), en su condición de fabricante, le
informa de los derechos que el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de
la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y el resto de normativa aplicable le otorga en su condición de
consumidor ante la falta de conformidad del dispositivo (en adelante, el “Dispositivo”).
2. HMS Networks le garantiza que dentro de los tres (3) años contados desde la entrega del Dispositivo responderá, en los
términos y con las condiciones establecidas en este documento, de la falta de conformidad con el Dispositivo, siempre que ésta
se deba a un defecto de fabricación que impida su uso ordinario o con los niveles de calidad y con las prestaciones habituales del
mismo. En este sentido, se presumirá que las faltas de conformidad que se maniesten dentro de los seis (6) meses posteriores
a la entrega del Dispositivo ya existían cuando éste se entregó, salvo que esta presunción sea incompatible con la falta de
conformidad alegada.
3. Si se maniesta una falta legítima de conformidad con el dispositivo de acuerdo con el párrafo anterior, Usted podrá elegir de
forma gratuita entre la reparación o la sustitución del Dispositivo, siempre que la opción que escoja sea objetivamente posible
y proporcionada.
4. Si Usted ha optado por la reparación del Dispositivo pero una vez realizada la misma y entregado el Dispositivo éste sigue
adoleciendo del defecto de fabricación que motivó la falta de conformidad, podrá solicitar la sustitución del Dispositivo por otro
igual, salvo que dicha sustitución sea desproporcionada en relación con el defecto.
5. Cuando Usted opte por la reparación o la sustitución del Dispositivo el cómputo del plazo de garantía previsto en el apartado
2 de este documento se suspenderá desde que Usted entregue el Dispositivo no conforme hasta que le sea entregado el
reparado o sustituido, volviendo a computar el periodo de garantía restante a partir de dicho momento. Asimismo, HMS Networks
responderá de los defectos de fabricación que provocaron la reparación dentro de los seis (6) meses siguientes a la misma.
6. Si la reparación o la sustitución no son posibles o no han sido llevadas a cabo por HMS Networks, Usted podrá solicitar la
rebaja del precio o, incluso, la devolución del Dispositivo con el rembolso del precio abonado. No obstante, Usted no podrá
devolver el Dispositivo reclamando el precio abonado si el defecto de fabricación que motiva la falta de conformidad es de
escasa importancia.
7. La garantía del Dispositivo no cubre ningún defecto, anomalía, mal funcionamiento o disminución de la calidad o las
prestaciones causadas por:
(i) Cualquier defecto o mal funcionamiento del aparato de aire acondicionado en el cual se instale el Dispositivo.
(ii) Una instalación defectuosa o incorrecta del Dispositivo realizada por el técnico que Usted contrate para llevar a cabo la misma
o por cualquier otro tercero.
(iii) Cualquier manipulación que Usted realice del Dispositivo, así como cualquier uso incorrecto que Usted le dé al mismo,
incluidos los casos de desmontaje o apertura del Dispositivo y la adición de piezas o accesorios adicionales tanto en el
Dispositivo como en el aparato de aire acondicionado en el que se instale el mismo.
(iv) Fallos o interrupciones del suministro eléctrico, informático o que deriven del acceso y funcionamiento de Internet ajenos a
HMS Networks, así como cualesquiera otros derivados de usos indebidos del Dispositivo.
(v) Daños ocasionados por el transporte o el almacenaje del Dispositivo no imputables a HMS Networks, o cualquier otro
relacionado con la conservación del Dispositivo antes y después de su venta.
(vi) El desgaste normal del Dispositivo o sus piezas como consecuencia del paso del tiempo, así como su rotura u otras derivadas
de golpes, caídas o impactos.
(vii) El contacto del Dispositivo con agua u otras sustancias inapropiadas, así como los ocasionados como consecuencia de
condiciones ambientales inadecuadas o disconformes con lo señalado en el manual de instrucciones.
8. Para acreditar la fecha de recepción del Dispositivo a efectos del cálculo del plazo de garantía deberá conservar la factura
o el tiquet de compra.
9. La presente garantía se aplica a Dispositivos comprados en España. Para Dispositivos comprados fuera de España serán de
aplicación las condiciones de garantía establecidas en el Estado donde se adquirió.
10. Para ejercer los derechos derivados de esta garantía, podrá enviar un correo electrónico a [email protected], en el que se
le indicará el procedimiento a seguir.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barcelona)
Teléfono: +34938047134
15
GUIA RÀPIDA D’INSTAL·LACIÓ
CA
1. Descripció del producte (Figura 1)
El dispositiu és un mòdul extern capaç de connectar les teves unitats d’Aire Condicionat a la teva xarxa WiFi per
tal d’oferir connectivitat global y aplicacions de control remot a través d’una interfície amigable.
Contingut del paquet (Figura 1):
El procés d’instal·lació s’ha de dur a terme per un instal·lador autoritzat.
Si us plau, segueixi les Instruccions de Seguretat proporcionades pel fabricant de AC.
2. Localització del dispositiu
Dispositiu instal·lat al interior de l’aparell de AC o amagat (Figura 2-a)
• El LED i el botó no seran accessibles per l’usuari.
• Si no hi ha prou espai per a la instal·lació dins de l’aparell d’AC, les següents accions es poden dur a terme:
o Si es deu a la presència dels tubs d’aigua, instal·leu el dispositiu a l’altra banda del AC per aconseguir més
espai lliure dins el AC.
Dispositiu instal·lat fora de l’aparell de AC (Figura 2-b)
• El dispositiu es pot xar amb cinta de doble cara.
3. Connexió del dispositiu (Figura 3)
1. Desconnecteu l’aparell d’Aire Condicionat (AC) de la xarxa elèctrica.
2. Accediu a la placa de control principal (PCB).
3. Localitza el connector indicat en la fulla Installation Sketch.
4. Selecciona la ubicació del dispositiu.
5. Connecta l’extrem A del cable (part llarga) al connector especíc de l’Aire Condicionat i l’extrem B (part curta)
al connector del dispositiu. *
6. Tanca l’aparell d’Aire Condicionat.
7. Connecta l’aparell de AC a la xarxa elèctrica. Si la connexió ha sigut satisfactòria, el LED del dispositiu farà
pampallugues en verd i posteriorment es quedarà en verd x.
* Més informació es pot veure al document Installation Sketch
4. Conguració WiFi
Segueix les instruccions del nostre manual de conguració Wi-Fi:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Registre del dispositiu
Segueix les següents instruccions per registrar el teu dispositiu:
1. Vagi a https://accloud.intesis.com, descarregui la App desde Google Play o App Store i segueixi les instruccions.
2. Creï un compte (en cas que no el tingui creat encara).
3. Visiti la secció de conguració/dispositiu i seleccioni afegir dispositiu.
4. Introdueixi el codi de registre (codi de 25 dígits de l’etiqueta).
Dispositiu Guía d’ instal·lació Installation sketch Cable especíc Etiqueta
16
GUIA RÀPIDA D’INSTAL·LACIÓ
DOCUMENT DE GARANTIA
1. A través d’aquest document HMS Industrial Networks, S.L.U. (d’ara endavant, “HMS Networks”), en la seva condició
de fabricant, l’informa dels drets que el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de Novembre, pel qual s’aprova el text
refós de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios i la resta de normativa aplicable li atorga
en la seva condició de consumidor davant la falta de conformitat del dispositiu (d’ara endavant, el “Dispositiu”).
2. HMS Networks li garanteix que dintre dels tres (3) anys comptats des de l’entrega del Dispositiu respondrà, en els termes i les
condicions establertes en aquest document, de la falta de conformitat amb el Dispositiu, sempre que aquesta es degui a un defecte
de fabricació que impedeixi el seu ús ordinari o amb els nivells de qualitat i amb les prestacions habituals del mateix. En aquest sentit,
es presumirà que les faltes de conformitat que es manifestin dintre dels sis (6) primers mesos posteriors a l’entrega del Dispositiu ja
estaven presents quan aquest es va entregar, llevat que aquesta presumpció sigui incompatible amb la falta de conformitat al·legada.
3. Si es manifesta una falta legítima de conformitat amb el Dispositiu d’acord amb el paràgraf anterior, Vostè podrà escollir de manera
gratuïta entre la reparació o la substitució del Dispositiu, sempre que l’opció que esculli sigui objectivament possible i proporcionada.
4. Si Vostè ha optat per la reparació del Dispositiu, però un cop realitzada la mateixa i entregat el Dispositiu aquest
segueix tenint el defecte de fabricació que va motivar la falta de conformitat, podrà sol·licitar la substitució del
Dispositiu per un altre d’igual, llevat que aquesta substitució sigui desproporcionada en relació amb el defecte.
5. Quan Vostè opti per la reparació o substitució del Dispositiu, el còmput del termini de garantia previst en l’apartat 2
d’aquest document es suspendrà des de que Vostè entregui el Dispositiu no conforme ns que li sigui entregat el reparat
o substituït, tornant a computar el període de garantia restant a partir d’aquest moment. Així mateix, HMS Networks
respondrà dels defectes de fabricació que van provocar la reparació dins dels si (6) mesos següents de la mateixa.
6. Si la reparació o la substitució no són possibles o no han estat dutes a terme per HMS Networks, Vostè podrà sol·licitar la rebaixa
del preu o, ns i tot, la devolució del Dispositiu amb el reembossament del preu abonat. No obstant, Vostè no podrà retornar
el Dispositiu reclamant el preu abonat si el defecte de fabricació que motiva la falta de conformitat és d’escassa importància.
7. La garantia del Dispositiu no cobreix cap defecte, anomalia, mal funcionament o disminució de la qualitat o les prestacions
causades per:
(i) Qualsevol defecte o mal funcionament de l’aparell d’aire condicionat en el qual s’instal•li el Dispositiu.
(ii) Una instal·lació defectuosa o incorrecta del Dispositiu realitzada per un tècnic que vostè hagi contractat per a dur a terme la
mateixa o per qualsevol altre tercer.
(iii) Qualsevol manipulació que Vostè realitzi del Dispositiu, així com qualsevol ús incorrecte que Vostè li doni al mateix, incloent
casos de desmuntatge o obertura del Dispositiu i l’addició de peces o accessoris addicionals tant en el Dispositiu com en l’aparell
d’aire condicionat en qual s’instal·li el mateix.
(iv) Problemes o interrupcions del subministrament elèctric, informàtic o que derivin de l’accés i el funcionament d’Internet aliens
a HMS Networks, així com qualsevol altre derivat de l’ús indegut del Dispositiu.
(v) Danys ocasionats pel transport o emmagatzematge del Dispositiu no imputables a HMS Networks, o qualsevol altre relacionat
amb la conservació del Dispositiu abans i després de la seva venta.
(vi) El desgast normal del Dispositiu o de les seves peces com a conseqüència del pas de temps, així com el seu trencament o
altres derivades de cops, caigudes o impactes.
(vii) El contacte del Dispositiuamb aigua o altres substàncies inapropiades, així com els ocasionats com a conseqüència de
condicions ambientals inadequades o disconformes amb l’indicat al manual d’instruccions.
8. Per acreditar la data de recepció del Dispositiu a efectes del càlcul del termini de garantia haurà de conservar la factura o
tiquet de compra.
9. La present garantia s’aplica a Dispositius comprats a Espanya. Per a Dispositius comprats fora d’Espanya seran d’aplicació les
condicions de garantia establertes en l’Estaton es va adquirir.
10. Per tal d’exercir els drets derivats d’aquesta garantia podrà enviar un correu electrònic a [email protected], on se li indicarà
el procediment a seguir.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barcelona)
Telèfon: +34938047134
17
INSTALLASJONSVEIVISER
NO
1. Produktbeskrivelse (bilde 1)
Apparatet er en ekstern modul som kan koble dine klimaanleggsenheter til ditt WiFi-nettverk for å kunne gi en
global tilkobling og fjernkontrollapplikasjoner via et brukervennlig grensesnitt.
Pakkens innhold (bilde 1):
Installasjonsprosessen må kun utføres av en autorisert installatør.
Følg alle sikkerhetsinstruksjonene i AC brukerhåndbøker.
2. Plassering av enheten
Enhet installert inne i AC-enheten eller skjult (bilde 2-a)
• Indikator-LEDen og knappen vil ikke være tilgjengelig for brukeren.
• Hvis det ikke er nok plass til installasjonen inne i AC-enheten, kan følgende handlinger utføres:
o IHvis det er på grunn av vannrør, kan du bytte tilkoblingsside i klimaanlegget for å få mer plass inne i
AC-enheten.
Enhet installert på utsiden av AC-enhete (bilde 2-b)
• Enheten kan festes med dobbeltsidig tape.
3. Enhetstilkoblinger (bilde 3)
1. Koble fra klimaanleggsenheten (AC) fra strømnettet.
2. Tilgang til hovedkretskortet.
3. Finn stikkontakten som er angitt i installasjonsskissen.
4. Velg en plassering for enheten.
5. Koble A-enden (den lange) på den medfølgende kabelen til kontakten på klimaanlegget og B-enden (den korte)
til enhetens AC-kontakt. *
6. Lukk klimaanleggsenheten.
7. Koble AC til strømnettet. Hvis forbindelse med klimaanlegget er vellykket, vil enhetens LED begynne å blinke
grønt og vil deretter endres til å lyse kontinuerlig grønt.
* Kontroller Installation Sketch for detaljerte opplysninger.
4. WiFi-kongurasjon
Følge instruksjonene i brukerhåndboken for Wi-Fi-kongurasjon på:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Enhetsregistrering
Følg instruksjonene nedenfor, for å registrere enheten din:
1. Besøk https://accloud.intesis.com, eller last ned appen fra Google Play eller App Store og følg instruksjonene.
2. Opprett en konto (hvis du ikke har det ennå).
3. Gå til innstillingene / enheten / delen og klikk på Legg til enhet.
4. Innfør registreringskoden (25 sifferkode på merkelapp).
Enhet Installasjonsveiviser Installation sketch Spesikk kabel Merkelapp
18
INSTALLASJONSVEIVISER
GARANTIDOKUMENT
1. HMS Industrial Networks, S.L.U. (heretter kalt “HMS Networks”), i egenskap av produsent, informerer deg hermed om
rettighetene du har som forbruker iht. kongelige lovdekret 1/2007, av 16. november, som godkjenner den reviderte generelle
forbruker- og brukervernloven og resten av gjeldende lovgivning, ved manglende samsvar av enheten (heretter “Enhet”).
2. HMS Networks garanterer at selskapet skal være ansvarlig i tre (3) år fra levering av enheten, i henhold til vilkårene og
betingelsene fastsatt i dette dokumentet, for mangler ved enheten, forutsatt at slike mangler skyldes en produksjonsfeil som
hindrer bruk av enheten på ordinær måte eller med vanlige kvalitets- og ytelsesnivåer. I denne forbindelse skal det antas at
manglene som avdekkes innen seks (6) måneder fra leveringen av enheten allerede eksisterte da enheten ble levert, med mindre
denne antakelsen er uforenlig med den påberopte mangelen.
3. Hvis det påvises en legitim mangel på enheten i samsvar med foregående bestemmelse, kan du velge gratis mellom reparasjon
og utskifting av enheten, forutsatt at det alternativet du velger er objektivt mulig og rimelig.
4. Hvis du har valgt reparasjon av enheten, men enheten fortsatt inneholder feil eller mangler når reparasjonen er utført og
enheten er levert, som ga opphav til mangelen, kan du be om utskifting av enheten med en annen av samme slag, med mindre
en slik erstatning er urimelig i forhold til mangelen.
5. Hvis du velger å reparere eller skifte ut enheten, skal beregningen av garantiperioden angitt i pkt. 2 i dette dokumentet stoppe
fra tidspunktet du leverte den mangelfulle enheten til den er reparert eller skiftet ut og levert tilbake til deg, og den resterende
garantiperioden gjenopptas fra dette tidspunktet. HMS Networks skal også være ansvarlig for fabrikasjonsfeil som forårsaket
reparasjonen i seks (6) måneder fra en slik reparasjon.
6. Dersom reparasjon eller utskifting ikke er mulig eller ikke har blitt utført av HMS Networks, kan du kreve reduksjon av
kjøpesummen eller returnere enheten med full tilbakebetaling av kjøpesummen du betalte. Du kan imidlertid ikke returnere
enheten og kreve tilbakebetaling av kjøpesummen dersom fabrikasjonsfeilen som gir opphav til mangelen er av liten betydning.
7. Garantien på enheten dekker ikke eventuelle feil, uregelmessigheter, feilfunksjon eller reduksjon av kvalitet eller ytelse som
skyldes:
(i) eventuell defekt eller feilfunksjon på klimaanlegget som enheten er installert på.
(ii) defekt eller feil installasjon av enheten av teknikeren som du har leid for å utføre en slik installasjon eller av noen annen
tredjepart.
(iii) eventuell håndtering av enheten fra din side, samt eventuell feil bruk som du gjør av enheten, inkludert tilfeller av demontering
eller åpning av enheten og tillegging av deler eller ekstra tilbehør både til enheten og til klimaanlegget der den er installert.
(iv) svikt eller feil ved elektrisitets- eller datamaskinforsyningen eller som oppstår fra tilgang til og bruk av Internett utenfor HMS
Networks’ kontroll samt eventuelt annet som utspringer fra feil bruk av enheten.
(v) skader forårsaket av transport eller lagring av enheten som ikke skyldes HMS Networks eller noe annet som gjelder
vedlikehold av enheten før og etter salg av denne.
(vi) normal slitasje på enheten eller delene i den som er en følge av naturlig elde samt ødeleggelse av enheten eller annet som
følge av slag, fall eller støt.
(vii) kontakt med vann eller andre uegnede stoffer for enheten samt skader forårsaket av miljøforhold som er uegnet eller ikke i
samsvar med forhold som er angitt i bruksanvisningen.
8. Du bør oppbevare fakturaen eller kjøpskvitteringen for å bevise datoen for mottak av enheten for beregning av garantiperioden.
9. Denne garantien gjelder enheter kjøpt i Spania. For enheter kjøpt utenfor Spania gjelder garantivilkårene som er etablert i
landet der den ble kjøpt.
10. For å håndheve rettighetene i denne garantien, kan du sende en e-post til [email protected], hvor du vil få oppgitt prosedyren
som skal følges.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barcelona)
Telefon: +34938047134
19
INSTALLATIONSGUIDE
SV
1. Produktbeskrivning (gur 1)
Enheten är en extern modul som har kapacitet att ansluta luftkonditioneringsenheter i WiFi-nätverket och
möjliggör globala anslutnings- och fjärrstyrningstillämpningar som du kontrollerar med hjälp av ett användarvänligt
gränssnitt.
Förpackningens innehåll (gur 1):
Installationsprocessen får uftöras endast av en behörig installatör.
Följ alla s
ä
kerhetsanvisningar i handböckerna fr
å
n AC.
2. Enhetens placering
Enhet installerad inuti luftkonditioneringsenheten eller dold (gur 2-a)
• Indikationslysdioden och knappen kommer inte att vara åtkomliga för användaren.
• Om det inte nns tillräckligt mycket utrymme för installation inuti luftkonditioneringsenheten kan följande åtgärder
vidtas:
o Om det beror på vattenledningar byter du sida i luftkonditioneringsenheten där de är anslutna, så får du mer
utrymme inuti luftkonditioneringsenheten.
Enhet installerad utanför luftkonditioneringsenheten (gur 2-b)
• Enheten kan sättas fast med dubbelsidig tejp.
3. Enhetens anslutningar (gur 3)
1. Koppla bort luftkonditioneringsenheten (AC) från strömförsörjningsledningen.
2. Skapa åtkomst till huvudkretskortet.
3. Leta upp uttagsanslutningen som anges i installationsschemat*
4. Välj en plats för enheten.
5. Anslut A-änden (den långa änden) av den medföljande kabeln till luftkonditioneringens anslutning märkt och
B-änden (den korta änden) till enhetens anslutning för luftkonditionering. *
6. Stäng luftkonditioneringsenheten.
7. Anslut luftkonditioneringsenheten till strömförsörjningsledningen. Om anslutningen till luftkonditioneringsen-
heten lyckades börjar-enhetens lysdiod att blinka grön och ändras sedan till att lysa stadigt grön.
* Kontrollera Installation Sketch för detaljerad information.
4. WiFi-konguration
Följ anvisningarna i vår manual för Wi-Fi-konguration på:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Enhetsregistrering
Följ anvisningarna nedan för att registrera enheten:
1. Gå till https://accloud.intesis.com eller ladda ner appen från Google Play eller App Store och följer anvisningar.
2. Skapa ett konto (om du inte har det ännu).
3. Besök inställningarna/enheten / sektionen och klicka på Lägg till enhet.
4. Sätt in registreringskoden (25 siffror på etiketten).
Enhet Installationsguide Installation sketch Specik kabel Etiketten
20
INSTALLATIONSGUIDE
GARANTIDOKUMENT
1. HMS Industrial Networks, S.L.U. (nedan kallat HMS Networks) informerar dig härmed, i sin egenskap av tillverkare, om de
rättigheter som kungligt lagdekret 1/2007 av den 16 november 2007 om godkännande av den reviderade allmänna konsument-
och användarskyddslagen och övrig tillämplig lagstiftning tilldelar dig i din egenskap av konsument i händelse av en brist på
överensstämmelse hos enheten (nedan kallad enheten).
2. HMS Networks garanterar dig att det, under tre (3) år efter leveransen av enheten, tar ansvar, enligt de allmänna villkor
som anges i detta dokument, för brister på överensstämmelse hos enheten, förutsatt att en sådan brist på överensstämmelse
har orsakats av ett tillverkningsfel som förhindrar användning av enheten på normalt sätt eller med dess normala kvalitets-
och prestandanivåer. I detta syfte ska det antas att brister på överensstämmelse som uppdagas inom sex (6) månader efter
leveransen av enheten redan fanns när enheten levererades, utom om detta antagande är oförenligt med den påstådda bristen
på överensstämmelse.
3. Om en legitim brist på överensstämmelse hos enheten enligt föregående punkt påvisas får du kostnadsfritt välja mellan
reparation och utbyte av enheten, förutsatt att det alternativ som du väljer är objektivt möjligt och proportionellt.
4. Om du har valt reparation av enheten, men det efter att en sådan reparation har utförts och enheten har levererats visar sig att
den fortfarande har det tillverkningsfel som gav upphov till bristen på överensstämmelse så har du rätt att begära att enheten byts
ut mot en annan av samma slag, utom om ett sådant utbyte är oproportionellt i förhållande till felet.
5. Om du väljer reparation eller utbyte av enheten ska beräkningen av den garantitid som anges i avsnitt 2 i detta dokument
avbrytas från den tidpunkt då du tillhandahåller den icke-överensstämmande enheten tills den reparerade enheten eller
ersättningsenheten levereras till dig, så att återstående garantitid fortsätter att löpa från den tidpunkten och framåt. HMS Networks
ansvarar även för tillverkningsfel som orsakar reparation under sex (6) månader efter en sådan reparation.
6. Om det inte är möjligt att utföra reparation eller utbyte eller om reparation eller utbyte inte har utförts av HMS Networks har du
rätt att begära prisnedsättning eller till och med retur av enheten med återbetalning av det betalda priset. Du har emellertid inte
rätt att returnera enheten och begära återbetalning av det betalda priset om det tillverkningsfel som gav upphov till bristen på
överensstämmelse är av ringa betydelse.
7. Garantin för enheten täcker inte fel, oegentligheter, funktionsstörningar, kvalitetsförsämringar eller prestandaförsämringar som
orsakats av något av följande:
(i) Ett fel eller en funktionsstörning i den luftkonditionering som enheten har installerats i.
(ii) Defekt eller felaktig installation av enheten av den tekniker som du kan ha anlitat för att utföra en sådan installation eller av
en annan tredje part.
(iii) All hantering av enheten från din sida, samt all felaktig användning av enheten från din sida, inklusive fall med demontering
eller öppnande av enheten och tillägg av komponenter eller ytterligare tillbehör både till enheten och till den utrustning för
luftkonditionering som den har installerats i.
(iv) Fel eller avbrott i ström- eller datorförsörjningen eller till följd av åtkomst till och användning av Internet utanför HMS Networks
kontroll samt alla övriga som uppstår till följd av felaktig användning av enheten.
(v) Skador orsakade av transport eller förvaring av enheten som inte kan tillskrivas HMS Networks eller alla övriga relaterade till
underhåll av enheten före och efter försäljningen av den.
(vi) Normalt slitage av enheten eller dess komponenter som ett resultat av tidens gång samt sönderslagning av enheten eller
annat orsakat av slag, fall eller mekaniska stötar.
(vii) Kontakt mellan enheten och vatten eller andra olämpliga ämnen samt skador orsakade av miljöförhållanden som är olämpliga
eller inte överensstämmer med de förhållanden som anges i bruksanvisningen.
8. Bevara fakturan eller kvittot från köpet, så att du kan bevisa mottagningsdatumet för enheten för beräkningen av garantitiden.
9. Denna garanti gäller för enheter som köps i Spanien. För enheter som köps utanför Spanien gäller de garantivillkor som har
fastställts i det land där enheten köptes.
10. Om du behöver utöva dina rättigheter enligt denna garanti kan du skicka ett e-postmeddelande till [email protected], så
kommer du att få anvisningar för det förfarande du ska följa.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barcelona)
Telefon: +34938047134
21
INSTALLATIONSVEJLEDNING
DA
1. Produktbeskrivelse (gur 1)
Enheden er et eksternt modul, der kan tilslutte klimaanlæg til dit WiFinetværk for at oprette global forbindelse og
anvende fjernstyringsapplikationer via en brugervenlig grænseade.
Pakkens indhold (gur 1):
Installationsprocessen bør kun udføres af en autoriseret installatør.
Du bedes følge alle de sikkerhedsinstrukser, der foreskrives af AC manualerne.
2. Placering af apparat
Apparat monteret inde i AC-enheden eller skjult (gur 2-a)
• Indikator LED og knap er ikke tilgængelige for brugeren.
• Hvis der ikke er plads nok til montering inde i AC-enheden, kan følgende handlinger udføres:
o Hvis det er på grund af vandrør, skiftes den side af AC, hvor de er tilsluttet, for at få mere plads inde i
AC-enheden.
Apparat monteret uden for AC-enheden (gur 2-b)
• Apparatet kan fastgøres med dobbeltklæbende tape.
3. Apparatforbindelser (gur 3)
1. Træk stikket til airconditioner-enheden (AC) ud af kontakten.
2. Gå til hovedprintkortet.
3. Find den kontaktforbindelse, der er angivet i Installation Sketch.
4. Vælg en placering til apparatet.
5. Tilslut A-enden (den lange) på det medfølgende kabel til airconditioner forbindelsen, og B-enden (den korte)
til AC-apparatets tilslutning. *
6. Luk for airconditioner-enheden.
7. Slut AC til strømforsyningen. Hvis tilslutningen af airconditioneren lykkes, vil apparatets LED begynde at blinke
grønt og derefter skifte til fast grønt.
* Kontroller Installation Sketch for detaljerede oplysninger.
4. WiFi-konguration
Følg anvisningerne fra vores Wi-Fi kongurationsmanual på:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Enhedsregistrering
Følg nedenstående anvisninger for at registrere din enhed:
1. Gå til https://accloud.intesis.com eller hent appen fra Google Play eller App Store og følg vejledningen.
2. Opret en konto (hvis du ikke har det endnu).
3. Besøg indstillingerne / enheden / sektionen og klik på Tilføj enhed.
4. Indfør registreringskoden (25 cifre kode på etiketten).
Apparat Installationsvejledning Installation sketch Specikt kabel Etiket
22
INSTALLATIONSVEJLEDNING
GARANTIAFTALE
1. HMS Industrial Networks, S.L.U. (i det følgende “HMS Networks”), informerer hermed i sin rolle som producent om hvilke
rettigheder du i henhold til Royal Legislative Decree 1/2007 dateret den 16. november, godkender den reviderede General
Consumer og User Protection Law og resten af den gældende lovgivning har i din rolle som forbruger i tilfælde af mangler på
produktet (i det følgende “Enheden”).
2. HMS Networks garanterer at i tre (3) år fra leveringsdatoen af enheden, skal den være erstatningspligtig ifølge handelsvilkårene,
der fremgår af denne aftale, for mangler på enheden under forudsætning af at sådanne mangler skyldes fremstillingsdefekter,
der forhindrer brugen af enheden på den normale måde eller på det sædvanlige kvalitets- og ydelsesniveau. I denne henseende
må man gå ud fra, at manglerne, der er blevet rapporterede inden for seks (6) måneder efter leveringen af enheden, allerede var
tilstede, da enheden blev leveret, med mindre denne antagelse er uforenelig med de påståede mangler.
3. Hvis en retsmæssig mangel på enheden er i overensstemmsle med de tidligere viste parafgraffer, kan du vælge mellem
reparation og udskiftning af enheden vederlagsfrit under forudsætning af at valget du foretager er objektivt muligt og proportionalt.
4. Hvis du valgte at få enheden repareret men den stadigvæk er fejlbehæftet efter reparation med samme mangel som tidligere,
kan du vælge at få enheden udskiftet meden tilsvarende enhed med mindre en sådan udskiftning ikke er proportional med
hensyn til defekten.
5. Hvis du vælger reparation eller udskiftning af enheden, skal beregningen af garantiperioden, der ndes under afsnit 2 i denne
aftale, suspenderes fra det tidspunkt du indsender den mangelfulde enhed indtil den reparerede eller udskiftede enhed bliver
leveret tilbage til dig og den resterende garantiperiode fortsætter fra dette tidspunkt og indtil udløb.HMS Networks skal holdes
ansvarlig for fremstillingsdefekter der har forårsaget reparationen i seks (6) måneder fra reparationen blev udført.
6. Hvis reparation eller udskiftning ikke er mulig eller ikke er blevet udført af HMS Networks, kan du anmode om et nedslag i prisen
eller sågar returnere enheden med en refundering af den betalte pris. Men du kan imidlertid ikke returnere enheden og anmode
om en refundering af købsprisen, hvis fremstillingsdefekten er ubetydelig
7. Garantien omfatter ikke defekter, uregelmæssigheder, fejlfunktioner eller forringet kvalitet eller ydeevne forårsaget af følgende
forhold:
(i) Enhver defekt eller fejlfunktion af airconditionudstyret på hvilket enheden er monteret.
(ii) Defekt eller forkert montering af enheden af installatøren du bestiller til at udføre arbejdet eller af en tredjepart.
(iii) Enhver form for håndtering af enheden og ligeledes forkert betjening indbefattet adskillelse eller åbning af enheden og
tilføjelse af ekstra dele eller tilbehør enten på enheden selv eller på airconditionsudstyret på hvilket den er monteret.
(iv) Manglende strømforsyning eller afbrydelser af elektriciteten eller adgang til og betjening af internettet der ligger uden for HMS
Networks kontrol, såvel som enhver anden fejl der skyldes uhensigtsmæssig betjening af enheden.
(v) Skader der er forårsaget under transport eller opbevaring af enheden der ikke skyldes HMS Networks eller andre skader der
ikke er relaterede til vedligeholdelse af enheden før og efter salget.
(vi) Almindeligt slid på enheden eller dele dertil som resultat af normalt brug af enheden samt beskadigelse af den eller andre
dele pga. stød, fald eller slag.
(vii) Hvis enheden har været i kontakt med vand eller andre væsker, såvel som skader forårsaget som resultat af miljøforhold der
er uegnede eller ikke i overensstemmelse med de forhold som er angivet i brugsanvisningen.
8. For at kunne bevise hvornår du modtog enheden i forbindelse med beregning af garantiperioden, bør du gemme fakturaen
eller købskvitteringen.
9. Denne garanti omfatter alle enheder der er købt i Spanien.I tilfælde af at du har købt enheder i andre lande, skal
garantibetingelserne for det pågældende land være gældende.
10. For at gøre krav på de rettigheder der er indeholdt i denne garanti, skal du sende en e-mail til [email protected], hvor
proceduren du skal følge er angivet.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barcelona)
Telefon: +34938047134
23
INSTALLATIEGIDS
NL
Apparaat Installatiegids Installation sketch Specieke kabel Label
1. Productomschrijving (guur 1)
Het apparaat is een externe module die het mogelijk maakt om airconditioning systemen aan te sluiten
op uw draadloos netwerk teneinde te voorzien in globale connectiviteit en bediening op afstand via een
gebruiksvriendelijke interface.
Inhoud van de verpakking (guur 1):
De installatie dient alleen te geschieden door een bevoegd installateur.
Volg alstublieft alle veiligheidsinstructies op die in de AC handleidingen zijn opgenomen.
2. Plaatsing van het apparaat
Geïnstalleerde apparaat binnen de airco-unit of verborgen (guur 2-a)
• De LED-indicator en de knop zijn niet toegankelijk voor de gebruiker.
• Indien er niet genoeg ruimte is voor de installatie binnen de airco-unit, kunnen de volgende handelingen worden
verricht:
o Indien dit te wijten is aan de waterleidingen, wijzig dan de aircozijde waar deze aangesloten zijn om meer
ruimte binnen de airco-unit te creëren.
Geïnstalleerde apparaat buiten de airco-unit (guur 2-b)
• Het apparaat kan zowel met dubbelzijdige tape worden bevestigd.
3. Verbindingen van het apparaat (guur 3)
1. Ontkoppel de airco-unit van het elektriciteitsnet.
2. Toegang tot de hoofd-printplaat.
3. Zoek de contactdoos die in de Installation Sketch is aangegeven.
4. Zoek een plek voor het apparaat.
5. Verbind het A-uiteinde (het lange uiteinde) van de meegeleverde kabel met de airco connector en het B-uiteinde
(het korte uiteinde) met de airco-connector van het apparaat. *
6. Sluit de airco-unit.
7. Sluit de airco op het elektriciteitsnet aan. Als de airconditioning goed aangesloten is, zal het Led-lampje van het
apparaat groen knipperen en daarna groen branden.
* Controleer de Installation Sketch voor gedetailleerde informatie.
4. WiFi conguratie
Volg de instructies op van onze Wi –Fi conguratie handleiding op:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Apparaatregistratie
Volg de instructies hieronder om uw apparaat te registreren:
1. Bezoek https://accloud.intesis.com of download de app in Google Play of de App Store en volg de instructies.
2. Maak een account aan (als u het nog niet hebt).
3. Ga naar de instellingen / apparaat / sectie en klik op het apparaat toevoegen.
4. Stel de registratiecode in (25 cijfers op het label).
24
INSTALLATIEGIDS
GARANTIEDOCUMENT
1. HMS Industrial Networks, S.L.U. (hierna “HMS Networks”), in haar hoedanigheid als fabrikant, informeert u hierbij over de
rechten die bij Koninklijk Wetgevend Decreet nr. 1/2007 van 16 november tot vaststelling van de herziene tekst van de Algemene
Wet betreffende de bescherming van consumenten en gebruikers alsmede overige toepasselijke wet- en regelgeving u als klant
toekent in gevallen van non-conformiteit bij de aankoop van het apparaat (hierna “het apparaat”).
2. HMS Networks garandeert dat zij gedurende drie (3) jaar na de levering van het apparaat, onder de garantiebepalingen die
zijn opgenomen in dit document, aansprakelijk is voor non-conformiteit bij aankoop van het apparaat, op voorwaarde dat deze
non-conformiteit (het gebrek) te wijten is aan een fabrieksfout dat voorkomt dat het apparaat op een normale wijze of met de
gebruikelijke kwaliteitseisen en prestaties kan worden gebruikt. In dit opzicht zal verondersteld moeten worden dat de non-
conformiteit die zich binnen zes (6) maanden vanaf de levering van het apparaat heeft geopenbaard al bestond ten tijde van de
levering van het apparaat, tenzij het vermoeden niet verenigbaar is met de vermeende non-conformiteit.
3. Indien een terechte non-conformiteit van het apparaat overeenkomstig de voorgaande paragraaf is aangetoond, kunt u kiezen
tussen het kosteloos laten reparareren of vervangen van het apparaat, ervan uitgaande dat de optie die u kiest mogelijk is en
evenredig.
4. Indien u hebt gekozen voor het laten repareren van het apparaat, maar nadat genoemde reparatie is uitgevoerd en het apparaat
is afgeleverd nog steeds blijkt dat het fabricagedefect dat tot de non-conformiteitsclaim heeft geleid aanwezig is, dan kunt u een
verzoek indienen tot vervanging van het apparaat door een ander van hetzelfde type, tenzij deze vervanging onevenredig is in
verhouding tot het defect.
5. Indien u kiest voor reparatie of vervanging van het apparaat, dan zal de berekening van de garantietermijn die opgenomen is
onder punt 2 van dit document worden opgeschort vanaf het moment dat u het defecte apparaat inlevert totdat het gerepareerde
of het vervangende apparaat aan u is geleverd. De resterende garantietermijn zal vanaf dat moment weer ingaan. HMS Networks
zal ook aansprakelijk zijn voor de fabricagegebreken die de oorzaak zijn geweest van de reparatie voor de duur van zes (6)
maanden vanaf de reparatie.
6. Indien reparatie of vervanging niet mogelijk is of niet door HMS Networks is uitgevoerd, dan kunt u een korting op het
aankoopbedrag aanvragen of zelfs het apparaat retourneren met restitutie van het aankoopbedrag dat u hebt betaald. U mag
het apparaat echter niet retourneren met het verzoek tot terugbetaling van het aankoopbedrag als het ontstane defect dat tot de
afwijking lijdt een klein probleem betreft.
7. De garantie geldt niet voor defecten, gebreken, storingen, kwaliteits- en/of prestatieverlies die veroorzaakt zijn door :
(i) Een defect of storing in het airconditioningsysteem waarin het apparaat is geïnstalleerd.
(ii) Foutieve of ondeugdelijke installatie van het apparaat door de technicus die u mogelijk hebt ingehuurd voor het installeren
van dit apparaat of door derden.
(iii) Handelingen die door u aan het apparaat zijn verricht, alsook voor gevallen van verkeerd gebruik van het apparaat, inclusief
de gevallen van ontmanteling of opening van het apparaat en het toevoegen van onderdelen of extra accessoires aan zowel het
apparaat als het airconditioningsysteem waarin het apparaat is geïnstalleerd.
(iv) Uitval of storingen in de elektriciteitsvoorziening, verlies van computerprestaties of toegang tot een internethandeling buiten de
controle van HMS Networks, danwel andere storingen die zijn ontstaan door verkeerd gebruik van het apparaat.
(v) Schade die veroorzaakt is door het transport of de opslag van het apparaat en dat niet aan HMS Networks i s toe te rekenen,
of andere schade die gerelateerd is aan het onderhoud van het apparaat voor en/of na de verkoop ervan.
(vi) De normale slijtage van het apparaat of delen ervan door de jaren heen, alsook het breken ervan of andere schade die
ontstaan is door ontplofng, vallen, stoten of botsingen.
(vii) Het contact van het apparaat met water of andere ongeschikte stoffen, alsmede schade veroorzaakt door
omgevingsomstandigheden die ongeschikt zijn of niet overeenkomstig de omstandigheden die aangegeven zijn in de
gebruiksaanwijzing.
8. Om de garantietermijn van het apparaat te kunnen bepalen, dient u de originele factuur of aankoopbewijs te overleggen die
u met uw bestelling ontving.
9. Deze garantie geldt voor alle apparaten die in Spanje zijn aangekocht. Indien de apparaten buiten Spanje zijn gekocht, zullen
de garantiebepalingen van het land waar die apparaten zijn verkregen van toepassing zijn.
10. Om in aanmerking te komen voor deze garantie, stuur een e-mail naar [email protected] zodat wij u kunnen informeren over
de te volgen procedure.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barcelona)
Telefoon: +34938047134
25
INSTRUKCJA MONTAZ˙U
PL
Urządzenie Instrukcja montażu Installation sketch Specjalny kabel Etykieta
1. Opis produktu (rysunek 1)
Urządzenie jest zewnętrznym modułem, który umożliwia połączenie klimatyzatorów rmy do sieci WiFi w celu
zapewnienia globalnej łączności i zdalnego sterowania za pomocą łatwego w obsłudze interfejsu.
Zawartość opakowania (rysunek 1):
Urządzenie powinno zostać zainstalowane przez autoryzowanego instalatora.
Volg alstublieft alle veiligheidsinstructies op die in de AC handleidingen zijn opgenomen.
2. Miejsce instalacji urządzenia
Urządzenie zainstalowane wewnątrz klimatyzatora lub ukryte (rysunek 2-a)
• Wskaźnik LED oraz przycisk nie będą dostępne dla użytkownika.
• W przypadku niewystarczającego miejsca na instalację wewnątrz klimatyzatora można wykonać poniższe czyn-
ności:
o Jeśli powodem są rury z wodą, należy zmienić stronę klimatyzatora, do której rury są podłączone, aby
uzyskać więcej miejsca wewnątrz klimatyzatora.
Urządzenie zainstalowane na zewnątrz klimatyzatora (rysunek 2-b)
• Urządzenie można przymocować zarówno za taśmy dwustronnej.
3. Podłączanie urządzenia
1. Odłączyć klimatyzator od zasilania.
2. Uzyskać dostęp do głównej płytki obwodu drukowanego.
3. Zlokalizuj złącze gniazda wskazane w Installation Sketch.
4. Wybrać miejsce instalacji urządzenia.
5. Podłączyć koniec A (dłuższy) dołączonego w zestawie kabla do złącza klimatyzatora, a koniec B (krótszy) do
złącza klimatyzatora na urządzeniu. *
6. Zamknąć klimatyzator.
7. Podłączyć klimatyzator do zasilania. Jeśli połączenie z klimatyzatorem zostało wykonane prawidłowo, dioda
LED urządzenia zamiga na zielono, po czym zacznie świecić stałym zielonym światłem.
* Szczegółowe informacje można znaleźć w Installation Sketch.
4. Konguracja WiFi
Należy przestrzegać zasad opisanych w podręczniku konguracji połączenia Wi-Fi, dostępnym na stronie:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Rejestracja urządzenia
Aby zarejestrować urządzenie, postępuj zgodnie z instrukcją poniżej:
1. Wejdź na stronę https://accloud.intesis.com lub pobierz aplikację z Google Play lub z App Store i postępuj
zgodnie z instrukcją.
2. Utwórz konto (w przypadku, gdy go nie masz).
3. Przejdź do ustawień / urządzenia / sekcji i kliknij dodaj urządzenie.
4. Wprowadzić kod rejestracyjny (25-cyfrowy kod na etykiecie).
26
INSTRUKCJA MONTAZ˙U
GWARANCJA
1. Firma HMS Industrial Networks, S.L.U. (zwana dalej „HMS Networks”), w charakterze producenta, niniejszym informuje o
prawach przysługujących, zgodnie z dekretem królewskim 1/2007 z 16 listopada 2007 r., zatwierdzającym zmienioną ustawę
o ochronie konsumentów i użytkowników oraz pozostałe przepisy w tym zakresie, konsumentowi w przypadku niezgodności
urządzenia (zwanego dalej „Urządzeniem”) .
2. HMS Networks gwarantuje, że przez okres trzy (3) lat od daty dostawy Urządzenia rma będzie ponosić odpowiedzialność,
zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym dokumencie, za niezgodność Urządzenia, pod warunkiem, że taka niezgodność
będzie wynikać z wady produkcyjnej, która uniemożliwia użytkowanie Urządzenia w zwykły sposób lub na zwykłym poziomie
jakości i wydajności. Zakłada się, że niezgodność, które zostanie ujawniona w ciągu sześciu (6) miesięcy od daty dostawy
Urządzenia istniała w momencie jego dostawy, chyba że takie założenie jest sprzeczne z domniemaną niezgodnością.
3. W przypadku stwierdzenia uzasadnionej niezgodności Urządzenia zgodnie z poprzednim ustępem, konsument może wybrać
darmową naprawę lub wymianę Urządzenia, pod warunkiem, że wybrana opcja jest obiektywnie możliwa i współmierna do takiej
niezgodności.
4. Jeżeli w przypadku wybrania naprawy Urządzenia takie naprawione i dostarczone Urządzenie nadal będzie zawierać wadę
produkcyjną dającą podstawę do stwierdzenia niezgodności, konsument może zażądać wymiany Urządzenia na inne urządzenie
takiego samego rodzaju, chyba że taka wymiana będzie niewspółmierna do takiej wady.
5. W przypadku wybrania naprawy lub wymiany Urządzenia okres gwarancyjny określony w punkcie 2 zostanie zawieszony
od momentu dostarczenia niezgodnego Urządzenia producentowi do momentu dostarczenia naprawionego lub wymienionego
Urządzenia konsumentowi; pozostały okres gwarancyjny zostanie wznowiony od tego momentu. HMS Networks będzie także
ponosić odpowiedzialność za wady produkcyjne powstałe w ciągu sześciu (6) miesięcy od takiej naprawy.
6. Jeżeli naprawa lub wymiana nie będzie możliwa lub nie zostanie wykonana przez HMS Networks, konsument może zarządzać
obniżenia ceny lub nawet możliwości zwrotu Urządzenia i odzyskania zapłaconej kwoty. Konsument nie może jednak zwrócić
Urządzenia i zażądać zwrotu zapłaconej kwoty, jeżeli wada produkcyjna dająca podstawę do stwierdzenia niezgodności jest
mało istotna.
7. Gwarancja nie obejmuje żadnych wad, nieprawidłowego działania ani obniżenia jakości lub wydajności, jeżeli wynikają one z:
(i) jakiejkolwiek wady lub nieprawidłowego działania urządzenia klimatyzacyjnego, w którym zainstalowano Urządzenie.
(ii) wadliwej lub nieprawidłowej instalacji Urządzenia przez technika zatrudnionego przez konsumenta w celu wykonania takiej
instalacji lub przez jakąkolwiek osobę trzecią.
(iii) obsługi lub nieprawidłowego użytkowania Urządzenia przez konsumenta, w tym demontażu lub otwierania Urządzenia
oraz dodawania części lub akcesoriów do Urządzenia i do urządzenia klimatyzacyjnego, w którym takie Urządzenie zostało
zainstalowane.
(iv) awarii lub przerwy w dostawie prądu lub zasilania komputera, a także uzyskiwania dostępu do Internetu lub jego użytkowania
poza kontrolą HMS Networks, a także z jakichkolwiek innych przyczyn spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem Urządzenia.
(v) Uszkodzeń powstałych podczas transportu lub przechowywania Urządzenia, które nie leżą po stronie HMS Networks, lub
związanych z obsługą techniczną Urządzenia przed lub po jego sprzedaży.
(vi) zwykłego zużycia Urządzenia lub jego części w wyniki upływu czasu, a także pęknięcia i innych uszkodzeń powstałych w
wyniku uderzeń lub upadków.
(vii) Kontaktu Urządzenia z wodą lub innymi nieodpowiednimi substancjami, a także uszkodzenia spowodowanego warunkami
środowiskowymi, które są niewłaściwe lub niezgodne z warunkami określonymi w instrukcji obsługi.
8. Należy zachować fakturę lub paragon jako dowód daty odbioru Urządzenia dla celów ustalenia okresu gwarancyjnego.
9. Gwarancja dotyczy Urządzeń zakupionych w Hiszpanii. W przypadku Urządzeń zakupionych poza Hiszpanią zastosowanie
mają warunki gwarancyjne obowiązujące w danym kraju.
10. Aby skorzystać ze swoich praw przysługujących na mocy niniejszej gwarancji, wyślij wiadomość e-mail pod adres info@
intesis.com. Otrzymasz wiadomość zwrotną ze wskazaniem procedury, do której należy się zastosować.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barcelona)
Telefon: +34938047134
27
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
RU
Устройство Руководство по установке Installation Sketch Удельный кабель метка
1. Описание устройства (рис. 1)
Устройство является внешним модулем подключения устройств к сети WiFi для обеспечения
универсальной подключаемости и дистанционного управления с помощью удобного пользовательского
интерфейса.
Комплект поставки (рис. 1):
Процесс установки должны выполняться только уполномоченными специалистами.
Просьба следовать всем требованиям безопасности, указанным в руководстве AC
2. Размещение устройства
Установка внутри кондиционера или скрытая установка (рис. 2-a)
• Светодиодный индикатор и кнопка в этом случае будут недоступными для пользователя.
• Если внутри кондиционера недостаточно места для установки устройства, необходимо выполнить
следующее:
o Если места не хватает по причине водяных трубок, подсоедините их к кондиционеру с
противоположной стороны.
Установка вне кондиционера (рис. 2-b)
• Устройство можно закрепить как, так и на двустороннем скотче.
3. Подключение устройства (рис. 3)
1. Отсоедините кондиционер от сети питания.
2. Откройте крышку доступа к главной печатной плате.
3. Найдите разъем разъема, указанный в Installation Sketch.
4. Выберите место для установки устройства.
5. Подключите конец A (длинный) комплектного кабеля к разъему кондиционера, обозначенному, а конец
B (короткий) к разъему АС устройства. *
6. Закройте блок кондиционера.
7. Подключите кондиционер к сети питания. Если соединение с кондиционером установлено, зеленый
светодиод системы сперва начнет мигать, а затем будет гореть не мигая.
* Проверьте Installation Sketch для получения подробной информации.
4. Конфигурация WiFi
Следуйте инструкциямнашегоруководства по конфигурации Wi-Fi:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Регистрация устройства
Для регистрации устройства следуйте следующим инструкциям:
1. Посетите сайт https://accloud.intesis.com или загрузите приложение из Google Play или App Store и
следуйте инструкциям
2. Создайте учетную запись (если у вас ее еще нет).
3. Перейдите в настройки / устройство / раздел и нажмите добавить устройство.
4. Введите регистрационный код (25-значный код на этикетке).
28
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ГАРАНТИЯ
1. HMS Industrial Networks, S.L.U. (далее “HMS Networks”), в качестве производителя, настоящим уведомляет вас о
правах, предусмотренных в Королевском декрете 1/2007 от 16 ноября, посредством которого принимается расширенный
текст Общего закона о защите прав потребителей и пользователей, а также других законодательных документах, которые
наделяют вас правами потребителей в случае наличия несоответствий устройства (далее “Устройство”).
2. HMS Networks гарантирует вам, что в течение три (3) лет с момента поставки Устройства, Вам будет обеспечено
обслуживание, в соответствии с условиями данного документа, в случае несоответствия Устройства, в том случае
если данное несоответствие будет связано с производственным дефектом, непозволяющим использовать Устройство
в обычном порядке или в соответствии с его уровнем качества и производительности. В этой связи предполагается, что
несоответствия, которые будут выявлены в течение шести (6) месяцев с момента поставки Устройства уже существовали
в Устройстве в момент поставки, за исключением случаев, когда это предположение будет противоречить выявленному
несоответствию.
3. Если факт несоответствия Устройства в соответствии с предыдущим пунктом будет доказан, вы можете выбрать между
бесплатным ремонтом Устройства или его бесплатной заменой, с обязательным условием, что выбранный вариант будет
объективно возможным и соизмеримым с неисправностью.
4. Если вы выбрали ремонт Устройства, а после его ремонта и доставки производственный дефект сохраняется, вы
можете запросить замену Устройства на другое такого же типа, за исключением случаев, когда данная замена не
пропорциональна дефекту.
5. При выборе ремонта или замены Устройства расчет гарантийного периода, указанного в пункте 2 данного документа
будет прерван с момента получения несоответствующего Устройства до момента отправки вам отремонтированного или
замененного Устройства, оставшийся гарантийный срок возобновляется с этого момента. HMS Networks также несет
ответственность за производственные дефекты, которые могут потребовать ремонта в течение шести (6) месяцев с
момента ранее проведенного ремонта.
6. Если замена или ремонт невозможны, или не могут быть выполнены HMS Networks, вы можете запросить снижение
стоимости или даже вернуть Устройство с полной компенсацией его стоимости. Тем не менее, вы не имеете права вернуть
Устройство, требуя компенсации его стоимости, если производственный дефект, являющийся причиной несоответствия,
не имеет большого значения.
7. Гарантия на Устройство не покрывает дефекты, несоответствия, неисправности или снижения качества, вызванные:
(i) Любыми неисправностями или неправильной работой оборудования кондиционирования воздуха, в котором
установлено Устройство.
(ii) Дефектной или некорректной установкой Устройства техником, нанятым вами для выполнения данной установки, или
любой другой третьей стороной.
(iii) Любым вашим обращением с Устройством, а также любым некорректным использованием Устройства, включая
случаи демонтажа или открытия Устройства и добавления деталей или дополнительных аксессуаров, как к Устройству,
так и к оборудованию кондиционирования воздуха, в котором оно установлено.
(iv) Сбоем или перерывом в подачи электроэнергии, сбоем в информатике, перебоями с интернетом, не зависящими от
HMS Networks, а также любыми другими сбоями, возникшими в результате неправильной работы Устройства.
(v) Повреждениями, вызванными транспортировкой или хранением Устройства, не зависящими от HMS Networks, или
любыми другими повреждениями, связанными с обслуживанием Устройства до или после продажи.
(vi) Нормальным износом Устройства или его частей с течением времени, а также поломками и другими дефектами,
возникшими в результате удара или падения.
(vii) При контакте Устройства с водой или другими недопустимыми веществами, а также повреждения, вызванные под
воздействием окружающей среды, которые являются нежелательными или не соответствующими указанным в данном
руководстве.
8. Для подтверждения даты приобретения Устройства с целью расчета гарантийного периода необходимо сохранить
счет или чек о покупке.
9. Данная гарантия распространяется на Устройства, приобретенные в Испании. Для Устройств, приобретенных за
пределами Испании, гарантийные условия меняются в зависимости от той страны, где было приобретено Устройство.
10. Чтобы воспользоваться правами, предусмотренными данной гарантией, вы можете направить электронное письмо по
адресу [email protected], после чего вам будет указан алгоритм действий.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Барселона)
Телефон: +34938047134
29
HIZLI KURULUM KILAVUZU
TR
Cihazi Çabuk Çalıştıra Kılavuzu Kurulum Şeması Özel kablo Etiket
1. Ürün Tanımı (Şekil 1)
AC Cloud Control Universal cihazı küresel bağlanabilirlik ve uzaktan komuta uygulamaları sağlamak amacıyla,
kullanıcı dostu bir arayüz vasıtası ile Klima birimlerinizi Wi-Fi ağınıza bağlayabilen harici bir modüldür.
Ambalaj İçeriği (Şekil 1):
Kurulum işlemi sadece yetkili bir profesyonel tarafından gerçekleştirilmelidir.
Lütfen, AC üretici kılavuzlarında verilen Güvenlik Talimatlarının tamamına uyun.
2. Donanımın yeri
Donanım, AC içine kurulur veya saklanır (Şekil 2-a)
• Gösterge LED’ine ve düğmesine kullanıcı tarafından erişilemez.
• AC ünitesinin içinde kurulum için yeterli alan yoksa, aşağıdaki işlemler gerçekleştirilebilir:
o Su borularından kaynaklanıyorsa, AC ünitesinde daha fazla yer açmak için boruların bağlantı tarafını değiş-
ti-rin.
Donanım, AC kurulu (Şekil 2-b)
• Donanım çift taraı bant kullanılarak sabitlenebilir.
3. Donanım bağlantısı (Şekil 3)
1. Klima (AC) ünitesinin bağlantısını ana şebekeden çıkarın.
2.Ana Baskılı Devre Kartına erişim sağlayın.
3. Kurulum Şemasında gösterilen soket konektörünü bulun.
4. Donanımın yerini seçin.
5.AC Cloud Control donanımını AC*’ye bağlayın. *
6.AC ünitesini kapatın.
7.AC ünitesinin ana şebeke ile bağlantısını sağlayın. Klima (AC) ile bağlantı başarılıysa, LED ışığı Yeşil yanıp
söner ve ardından sabit Yeşil yanar.
* Daha fazla bilgi için Kurulum Şemasına bkz.
4. Wi-Fi Kurulumu
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt adresindeki Wi-Fi kurulum kılavuzumuzdaki
talimatları izleyiniz.
5. Cihaz kaydı
Cihazınızın kaydını yaptırmak için aşağıdaki işlemleri yapınız:
1. https://accloud.intesis.com sayfasını ziyaret edin veya Google Play veya App Store üzerinden kurulumu
gerçekleştirin, talimatları takip edin
2. Hesap oluşturunuz (şayet hâlâ oluşturmadıysanız).
3.Ayarlar/aygıt bölümünü ziyaret ediniz ve “cihaz ekle” sekmesini tıklayınız.
4.Kayıt kodunuzu tanıtınız (hızlı kurulum kılavuzu üzerindeki etikette yazılı 25
basamaklı kod)
30
HIZLI KURULUM KILAVUZU
GARANTİ BELGESİ
1. HMS Networks Software S.L.U. (bundan böyle “HMS Networks”) üretici sıfatıyla sizi AC Cloud Control cihazının (bundan böyle
“Cihaz”) uyumsuzluğu halinde tüketici olarak size kir verecek olan ve tadil edilmiş şekliyle Genel Tüketici ve Kullanıcı Koruma
yasasını onaylayan Kasım tarihli ve 1/2007 sayılı Kraliyet Kararnamesi hakkında bilgilendirir.
2. HMS Networks Cihazın teslim edilmesinden itibaren üç (3) yıl süre ile Cihazın uyumsuzluğu durumunda, bu uyumsuzluğun
sebebinin onun olağan kalite ve performans seviyelerinde veya olağan biçimiyle çalışmasını engelleyen bir üretim kusuruna bağlı
olması koşuluyla, bu belgede belirtilen şart ve koşullarla yükümlü olduğu hususunda garanti verir. Bu bakımdan, Cihazın teslim
edilmesinden itibaren altı (6) ay içerisinde ortaya çıkan uyumsuzlukların Cihaz teslim edildiğinde zaten var olduğu varsayılır; şayet
bu varsayım ileri sürülen uyumsuzluk ile uyumlu değil ise.
3. Yukarıdaki paragrafta belirtildiği şekilde Cihazın meşru bir uyumsuzluğu gösterildiği takdirde ücretsiz onarım veya Cihazın
ücretsiz olarak değiştirilmesi seçeneklerinden birini tercih edebilirsiniz; şu şartla ki, tercih ettiğiniz seçenek nesnel olarak mümkün
ve orantılı olmalıdır.
4. Cihazın onarılması seçeneğini tercih ettiyseniz ve bu onarım yapılmasına ve Cihazın teslim edilmesine karşın uyumsuzluğa
neden olan üretim hatasını hala taşıyorsa Cihazınızın aynı türden bir başkası ile değiştirilmesini talep edebilirsiniz; şu şartla ki, bu
değiştirme kusur ile orantısız olmamalıdır.
5. Şayet cihazın onarılması seçeneğini tercih ederseniz, bu belgenin ikinci bölümünde belirtilen garanti süresinin hesaplanması,
uyumlu olmayan Cihaz onarım için teslim ettiğiniz tarihten başlayarak onarılmış veya değiştirilmiş Cihaz teslim edilene kadar
geçen süre içerisinde askıya alınır ve garanti süresinin kalan kısmı o tarihten itibaren devam eder. HMS Networks ayrıca onarım
gerektiren üretim hataları için de bu onarımdan itibaren altı (6) ay boyunca sorumlu olacaktır.
6. Şayet onarım veya değiştirme mümkün değilse veya HMS Networks tarafından yapılmadıysa yat indirimi isteyebileceğiniz gibi
Cihaz için ödediğiniz paranın geri ödenmesini isteyebilirsiniz. Ancak uyumsuzluğa sebep olan üretim hatası önemli bir hata değilse
Cihazı iade edip ödediğiniz parayı geri almayı isteyemezsiniz.
7. Cihazın garantisi aşağıdaki belirtilen sebeplerle meydana gelen kusur, düzensizlik, bozukluk veya kalite veya performans
azalmalarını kapsamaz:
(i) Cihazın monte edildiği klima cihazında bulunan herhangi bir kusur veya bozukluk.
(ii) Montajı yapması için tuttuğunuz bir teknisyenin veya üçüncü bir tarafça yapılan hatalı veya yanlış Cihaz kurulumu.
(iii) Gerek Cihazda ve gerekse de cihazın bağlandığı klima cihazı üzerinde sizin yaptığınız, parçalarını sökmek veya cihazı açmak,
parça veya ek aksesuar eklenmesi de dâhil olmak üzere herhangi bir işlem veya yanlış kullanım.
(iv) Elektrik veya bilgisayarda güç yokluğu veya güç kesintileri, internete HMS Networks’in kontrolü dışında erişimden veya
işletimden kaynaklanan ve ayrıca Cihazın uygun olmayan kullanımı sebebiyle meydana gelen durumlar.
(v) HMS Networks’e atfedilemeyecek nakliye veya depolama sebebiyle meydana gelen hasarlar veya Cihazın satış öncesinde
veya satış sonrasında bakımı ile ilgili olarak ortaya çıkabilecek diğer hasarlar.
(vi) Cihazın veya parçalarının zamanla normal olarak aşınması ve yıpranması, çarpma, darbe, yere düşürme gibi sebeplerle
meydana gelen arızalar.
(vii) Cihazın suyla veya uygun olmayan diğer maddelerle teması, aynı zamanda kullanım kılavuzunda belirtilen uygun olmayan
iklim veya çevresel koşullarda kullanımdan kaynaklanan bozukluklar.
8. Garanti süresinin belirlenebilmesi için Cihazı alım tarihinin kanıtlanması gerektiğinden faturanızı veya alım makbuzunuzu
saklamanız gereklidir.
9. Bu garanti İspanya’da satın alınan Cihazlar için geçerlidir. İspanya dışında satın alınan ürünler için satın alındıkları ülkede
geçerli olan garanti koşulları uygulanır.
10. Bu garantiden doğan haklarınızı kullanmak için [email protected] adresine e-mail yoluyla başvurduğunuz takdirde izlenecek
prosedür size belirtilecektir.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barselona)
Telefon: +34938047134
31
GHID DE INSTALARE RAPIDĂ
RO
Dispozitivul Ghid de instalare rapidă Schiță de instalare Özel kablo Etichetă
1. Descrierea produsului (Figura 1)
Dispozitivul AC Cloud Control este un modul extern care vă leagă echipamentul de aer condiţionat la reţeaua
Wi-Fi în scopul de a furniza o conectivitate globală şi un control de la distanţă al aparatelor graţie unei interfeţe
intuitive.
Conţinutul pachetului (Figura 1):
Procesul de instalare trebuie efectuat doar de către un instalator autorizat.
Vă rugăm să urmați îndeaproape toate Instrucțiunile de siguranță furnizate de manualele producătorului aparatulu
aparatului de aer condiționat.
2. Amplasarea dispozitivului
Dispozitiv instalat în interiorul unității de aer condiționat sau ascuns (Figura 2-a)
• LED-ul de indicație și butonul nu vor accesibile utilizatorului.
• Dacă nu există sucient spațiu pentru instalare în interiorul unității de aer condiționat, se pot efectua următoarele
acțiuni:
o Dacă acest lucru se datorează conductelor de apă, schimbați partea din unitatea de aer condiționat unde
sunt conectate pentru a obține mai mult spațiu în interiorul unității de aer condiționat.
Dispozitiv instalat în exteriorul unității de aer condiționat (Figura 2-b)
• Dispozitivul poate xat cu bandă adezivă dublă.
3. Conectarea dispozitivului (Figura 3)
1. Deconectați unitatea de aer condiționat (AC) de la rețea.
2. Accesați circuitul imprimat principal.
3. Localizați conectorul de priză indicat în Schița de instalare.
4. Selectați o amplasare pentru dispozitiv.
5. Conectați dispozitivul AC Cloud Control la aparatul de aer condiționat. *
6. Închideți unitatea de aer condiționat.
7. Conectați aparatul de aer condiționat la linia de alimentare. Dacă conectarea la aparatul de aer condiționat a
reușit, LED-ul dispozitivului va începe să clipească în culoarea verde, iar apoi se va schimba la verde constant.
* Consultați Schița de instalare pentru informații detaliate
4. Congurarea Wi-Fi
Urmaţi instrucţiunile din manualul nostru de congurare Wi-Fi:
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. Înregistrarea dispozitivulu
Pentru a vă înregistra dispozitivul, urmaţi instrucţiunile de mai jos:
1. Vizitați https://accloud.intesis.com sau descărcați aplicația din Google Play sau App Store și urmați instrucțiunile
2. Creaţi-vă un cont (în cazul în care nu aveţi deja).
3. Vizitaţi secţiunea setări/dispozitiv şi daţi clic pe adăugaţi un dispozitiv (add device).
4. Introduceţi codul de înregistrare (codul de 25 cifre de pe eticheta ghidului de instalare rapida).
32
GHID DE INSTALARE RAPIDĂ
GARANŢIE
1. HMS Industrial Networks, S.L.U. (denumit în continuare „HMS Networks”), în calitatea sa de producător, vă aduce la cunoştinţă
prin prezentul document drepturile pe care Decretul legislativ regal nr. 1/2007 din 16 noiembrie de aprobare a Legii revizuite
privind protecţia consumatorului general şi a utilizatorului, precum şi restul legislaţiei aplicabile, vi le conferă, în calitatea
dumneavoastră de consumator, în caz de neconformitate a dispozitivului AC Cloud Control (denumit în continuare „dispozitivul”).
2. HMS Networks vă garantează că, pe o perioadă de trei (3) ani cu începere de la data livrării dispozitivului va răspunde, în con-
formitate cu termenii şi condiţiile stabilite în acest document, pentru neconformitatea dispozitivului, cu condiţia ca neconformitatea
să provină dintr-un defect de producţie care e împiedică utilizarea normală a dispozitivului, e dispozitivul nu atinge nivelul său
obişnuit de calitate şi performanţă. În acest sens, se presupune că neconformităţile care sunt descoperite în termen de şase (6)
luni de la momentul livrării dispozitivului existau deja în momentul în care dispozitivul a fost livrat, cu excepţia cazului în care
această prezumţie este incompatibilă cu presupusa neconformitate.
3. În cazul în care se descoperă o neconformitate legitimă a dispozitivului, în conformitate cu alineatul anterior, puteţi alege, de
manieră gratuită, între repararea sau înlocuirea dispozitivului, cu condiţia ca opţiunea aleasă să e în mod obiectiv posibilă şi
proporţională.
4. Dacă aţi optat pentru repararea dispozitivului, dar după reparare şi livrare, defectul de fabricaţie care a dat naştere la necon-
formitate nu a dispărut, puteţi solicita înlocuirea dispozitivului cu un alt dispozitiv de acelaşi fel, cu excepţia cazului în care o astfel
de înlocuire ar disproporţionată în raport cu defectul.
5. Dacă optaţi pentru repararea sau înlocuirea dispozitivului, calculul perioadei de garanţie prevăzute în secţiunea 2 a acestui
document se suspendă din momentul în care livraţi dispozitivul neconform până când dispozitivul reparat sau înlocuit vă este
livrat, perioada de garanţie rămasă continuând să curgă începând cu acel moment. HMS Networks va răspunde, de asemenea,
pentru defectele de fabricaţie care au determinat reparaţia timp de şase (6) luni începând cu momentul respectivei reparaţii.
6. În cazul în care repararea sau înlocuirea nu este posibilă sau nu a fost efectuată de către HMS Networks, puteţi solicita
reducerea preţului sau chiar returnarea dispozitivului, caz în care veţi benecia de rambursarea preţului plătit. Cu toate acestea,
nu puteţi returna dispozitivul şi cere rambursarea preţului plătit dacă defectul de fabricaţie care a cauzat neconformitatea este
de mică importanţă.
7. Garanţia dispozitivului nu acoperă niciun defect, neregulă, funcţionare defectuoasă sau reducere a calităţii sau a performanţei
cauzate de:
(i) Orice defect sau funcţionare defectuoasă a echipamentului de aer condiţionat în care este instalat dispozitivul.
(ii) Instalarea defectuoasă sau incorectă a dispozitivului de către tehnicianul pe care l-aţi angajat în scopul de a efectua această
instalaţie sau de către orice altă terţă parte.
(iii) Orice manipulare a dispozitivului de către dumneavoastră, precum şi orice utilizare incorectă a dispozitivului, inclusiv cazuri
de demontare sau deschidere a dispozitivului, precum şi de adăugare de piese sau accesorii suplimentare, atât dispozitivului, cât
şi echipamentului de aer condiţionat în care este instalat.
(iv) Pene sau întreruperi ale energiei electrice sau ale calculatorului, sau care rezultă din accesul la sau funcţionarea internetului
şi care nu ţin de controlul HMS Networks, precum şi orice alte derivate ale unei utilizări necorespunzătoare a dispozitivului.
(v) Avarii produse de transportul sau depozitarea dispozitivului care nu sunt imputabile HMS Networks, sau orice altă avarie
cauzată de întreţinerea dispozitivului înainte şi după vânzarea mai sus menţionată.
(vi) Uzura normală a dispozitivului sau a părţilor sale componente ca urmare a trecerii timpului, precum şi spargerea sau distru-
gerea acestuia, cauzate de lovituri, căderi sau impacturi.
(vii) Contactul dispozitivului cu apa sau cu alte substanţe nepotrivite, precum şi prejudiciile cauzate ca urmare a unor condiţii de
mediu nepotrivite sau neconforme celor indicate în manualul de instrucţiuni.
8. În scopul dovedirii datei de primire a dispozitivului, în vederea calculării perioadei de garanţie, trebuie să păstraţi factura sau
chitanţa cumpărării.
9. Această garanţie se aplică dispozitivelor achiziţionate în Spania. În cazul dispozitivelor cumpărate în afara Spaniei, se aplică
condiţiile de garanţie stabilite în ţara din care acestea au fost achiziţionate.
10. În vederea exercitării drepturilor care decurg din această garanţie, puteţi trimite un e-mail la [email protected], în urma căruia
vă va indicată procedura pe care trebuie să o urmaţi.
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada (Barcelona)
Telefon: +34938047134
33
快速安装指南
ZH
1. 产品说明 (图1)
AC Cloud Control通用设备是一个外部模块，它可以将您的空调装置连接到您的Wi-Fi网络中以提供全球范围的连接
性，并且您还可以通过一个友好的用户界面进行遥控。
包装内容:
设备的安装应仅限授权人员完成。
请遵循空调机组（AC）制造商手册所述的所安全说明。请遵循空调机组（AC）制造商手册所述的所安全说明。
2. 设备安装位置
将设备安装在空调机组（AC）内部或采用隐式安装方式（图2-a）
• 用户将无法触及LED指示灯及按钮。
• 如空调机组（AC）内没有足够空间放置该设备，可执行以下操作：
o 如果是水管原因，更换连接水管的一侧， 以便在空调机组（AC）内部留出更多空间。
将设备安装在空调机组（AC）外（图2-b）
• 设备可采用双面胶固定。
3. 设备连接（图3）
1. 从主电源上拔出空调机组（AC）的连接。
2. 进入主印刷电路板。
3. 找到安装示意图中指示的插座连接器。
4. 选择设备安装位置。
5. 将AC Cloud Control设备连接到空调* *
6. 关上空调机组（AC）。
7. 将空调机组（AC）接通电源线。如果与空调正确连接，则设备LED指示灯开始闪烁绿色，随后将保持稳定绿
色。
* 详细内容参见安装示意图。
4. Wi-Fi 配置
具体操作请参考我们的Wi-Fi配置手册：
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
5. 设备注册
请按以下步骤注册您的设备：
1.访问 https://accloud.intesis.com 或在Google Play/App Store下载应用，并按照说明进行操作
2.（如果尚无帐号，则请）创建一个帐号。
3.访问设置/设备/部分并单击添加设备。
4.输入注册码（即：设备标签上的25位数字代码。
设备 快速入门指南 安装示意图 标签
34
快速安装指南
保修文件
1.HMS Industrial Networks, S.L.U.（以下简称“HMS Networks”）作为制造商特此告知您，根据2007年11月16日批准的
General Consumer and User Protection Law（一般消费者和用户权益保护法）修订版，您作为AC Cloud Control设备（以下
简称“设备”）消费者在设备不合格时享有的Royal Legislative Decree 1之权利，以及其他适用法律赋予您的权利。
2.自设备出售之日起，在本保修说明书规定的条款范围内，HMS Networks 提供三（3）年质量保证。对于以正常方式使用设备
或按一般水平的质量和性能使用设备时，因制造缺陷而产生的不合格将承担赔偿责任。在这方面，应该推定不合格的情况是在自
产品交付之后六（6）个月内已经存在的，除非该推定不适用于被怀疑不合格的产品。
3.如果按前述条款您确实购买了不合格的产品，那么您可以自由选择维修或更换设备，前提是您的选择要尽可能地客观和合理。
4.如果您选择了维修设备，但是当设备已经维修并交付之后，它仍然包含制造缺陷并导致产品不合格，那么您可以要求更换相同
型号的另外一个设备，除非这种更换对于其缺陷而言不合理。
5.如果您选择了维修或更换设备，那么本说明书第2条规定的保修期计算应该从您提交不合格设备的时间起暂停，直到已修复或更
换的设备交付给您。剩下的保修期也将从该时间起恢复。HMS Networks 还将对导致六（6）个月维修的制造缺陷负责。
6.如果设备无法维修或更换，或者HMS Networks 尚未实行该政策，那么您可以要求减价甚或退回设备已支付的款项。但是，如
果制造缺陷所导致的不合格只是产品微不足道的部分，那么您不能据此要求退回设备已支付的款项。
7.该设备的保修不包括下列情况所导致的任何缺陷、不规则、故障或质量和性能的降低：
(i) 该设备所安装的空调设备中的任何缺陷或故障。
(ii) 由您所聘请的技术人员或其他任何第三方在进行安装时由于不正确安装设备而导致的问题。
(iii) 任何您对设备的处理，以及任何不正确的使用方式导致的问题，包括拆除或打开设备、给设备及其所安装的空调中添加零部
件或其他配件等。
(iv) 电力或计算机电源所引发的故障或干扰，无法访问和操作Internet以及对设备的不正确使用等，这些均超出了HMS Networks
的控制范围。
(v) 设备的运输或存储环节中导致的损坏，或者任何与设备的售前和售后维护相关的不能归因于HMS Networks 的问题。
(vi) 设备及其零部件因时间流逝而出现的正常磨损或裂缝，以及由于击打、摔落或碰撞而产生的破损等。
(vii) 设备与水或其他不适当的物质接触，以及由指导手册中说明的不适合的环境条件所导致的损坏。
8. 为了证明设备购买日期，便于计算保修期，请您务必保留购买发票或收据。
9. 本保修条款适用于在西班牙境内购买的设备。如果您是在西班牙以外购买的设备，则您将适用依据所在国的要求而订立的保
修条款。
10. 为了行使本保修条款所规定的权利，您可以发送电子邮件到 [email protected]，它将指导您具体的操作流程。
HMS Industrial Networks, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 7
08700 – Igualada（巴塞罗那）
电话：+34938047134
35
https://www.intesis.com/docs/ac_quick_wireless_cong_bt
AR
https://accloud.intesis.com
36
37
FCC Interference Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation of this device.
Contains FCC ID: 2AC7Z-ESPWROOM02
RF Exposure Warning Notice:
• This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and
meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC
radio frequency (RF) Exposure rules.
• This equipment has very low levels of RF energy that is deemed to comply without maximum permissive
exposure evaluation (MPE).
• This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
Caution:
• To assure continued compliance, follow the attached installation instructions. Any changes or modications
not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this
equipment.
• This transmitter external antenna must be installed and operated keeping at least 20 cm (7 7/8 inch).
RSS-102, Issue 5
Device compliant with the standard:
RSS-102, Issue 5
Safety Code 6: Health Canada’s Radiofrequency Exposure
Guidelines
38
Notes
39
Notes
40
HMS Industrial Networks, S.L.U. - Milà i Fontanals, 7 - 08700 Igualada (Barcelona)
SPAIN
[email protected] - www.intesis.com
Document Review v.1.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
in andere talen
- italiano: Intesis INWFIDAI001I100 Guida d'installazione
- français: Intesis INWFIDAI001I100 Guide d'installation
- español: Intesis INWFIDAI001I100 Guía de instalación
- Deutsch: Intesis INWFIDAI001I100 Installationsanleitung
- português: Intesis INWFIDAI001I100 Guia de instalação
- dansk: Intesis INWFIDAI001I100 Installationsvejledning
- română: Intesis INWFIDAI001I100 Ghid de instalare
Andere documenten
-
Trango Pyramid & Regulock Screw Handleiding
-
SKYLOTEC 2D657 Handleiding
-
Welch Allyn ABPM 7100 Directions For Use Manual
-
dji Matrice 350 RTK Gebruikershandleiding
-
dji Assistant 2 (Enterprise Series) Gebruikershandleiding
-
Scheppach hms 2600ci Handleiding
-
JBL Duet II de handleiding
-
Panasonic S3650PF3E Handleiding
-
Panasonic CUZ25VKE Handleiding
-
