Enraf-Nonius TRAIN Handleiding

Merk: Enraf-Nonius

Model: TRAIN

Type: Handleiding

EN-TRAIN

Gebruikershandleiding

Operating Instructions

Enraf-Nonius B.V.

Vareseweg 127

3047 AT Rotterdam

The Netherlands

Tel: +31 (0)10 – 20 30 600

Fax: +31 (0)10 – 20 30 699

[email protected]

www.enraf-nonius.com

Part number: 1411750_41

May 31, 2016

1Inleiding ........................................................................................................................................ 4

1.1Algemene opmerkingen ....................................................................................................... 4

2Installatie ....................................................................................................................................... 4

2.1Inhoud van het pakket 1411811 EN-TRAIN installatie kit, bestaande uit: .......................... 4

2.2Minimale systeemvereisten ................................................................................................. 4

2.3Installatie .............................................................................................................................. 4

2.3.1Installatie op één computer ................................................................................................... 5

2.3.2Installatie in een netwerk ....................................................................................................... 5

3Veiligheidsinstructies .................................................................................................................. 6

3.1Opmerkingen vooraf ............................................................................................................ 6 

3.2Productaansprakelijkheid..................................................................................................... 7

4Beoogd gebruik ............................................................................................................................ 7

5Criteria voor medische trainingstherapie & contra-indicaties ................................................ 8

5.1Criteria voor Medische Trainingstherapie (MTT) ................................................................. 8

5.2Contra-indicaties .................................................................................................................. 8

6Basisbediening ............................................................................................................................ 9

6.1Introductie ............................................................................................................................ 9

6.2Startscherm (hoofdmenu) .................................................................................................... 9

6.3Navigatie ............................................................................................................................ 10

6.4Configureren ...................................................................................................................... 10

6.4.1Stap 1: EN-Train aanpassen (functiegedeelte) .................................................................... 10

6.4.1.1Standaardinstellingen ........................................................................................................................... 11

6.4.1.2Extra ..................................................................................................................................................... 11

6.4.2Stap 2: Favorieten maken (Favorietengedeelte) ................................................................. 12

6.4.2.1Favorieten maken voor inspanningstests ............................................................................................. 12

6.4.2.2Favorieten maken voor training (oefeningen) ...................................................................................... 14

6.5Werken met patiënten (Patiëntgedeelte) ........................................................................... 17

6.5.1Stap 1 = Maak / Importeer patiëntenlijst .............................................................................. 19

6.5.1.1Nieuwe patiënt ..................................................................................................................................... 19

6.5.1.2Patiëntendata importeren ..................................................................................................................... 20

6.5.2Stap 2 = Indicatie ................................................................................................................. 21

6.5.3Stap 3 = Testen ................................................................................................................... 22

6.5.4Stap 4 = Training ................................................................................................................. 24

6.5.5Stap 5 = Resultaten & rapporten ......................................................................................... 26

6.5.5.1Testresultaten ...................................................................................................................................... 26

6.5.5.2Trainingsresultaten ............................................................................................................................... 28

6.5.6Een indicatie sluiten/opnieuw openen ................................................................................. 30

6.6Cliëntenmodus ................................................................................................................... 32

7Problemen oplossen .................................................................................................................. 34

8Bestelgegevens .......................................................................................................................... 35

9Bijlage A: EN-Dynamic Hardware ............................................................................................. 36

10Bijlage B: de 1 RM-test .............................................................................................................. 38

11Bijlage C: .NET Frame 4.0 installeren ...................................................................................... 40

1Foreword ..................................................................................................................................... 41

1.1General remarks ................................................................................................................ 41

2Installation .................................................................................................................................. 41

2.1Package contents 1411811 EN-Train installation kit, consisting of: ................................. 41

2.2Minimum system requirements .......................................................................................... 41

2.3Installation .......................................................................................................................... 41

2.3.1Installation for a standalone computer ................................................................................. 42

2.3.2Network installation ............................................................................................................. 42

3Safety guidelines ....................................................................................................................... 43

3.1Preliminary remarks ........................................................................................................... 43

3.2Product liability ................................................................................................................... 44

4Intended Use............................................................................................................................... 44

5Criteria for Medical Training Therapy & contra-indications ................................................. 45

5.1Criteria for Medical Training Therapy (MTT) ..................................................................... 45

5.2Contra-indications ............................................................................................................. 45

6Basic operation.......................................................................................................................... 46

6.1Introduction ....................................................................................................................... 46

6.2Home screen (main menu)................................................................................................ 46

6.3Navigation ......................................................................................................................... 47

6.4How to setup ..................................................................................................................... 47

6.4.1Step 1: Customising EN-Train (Utility section) ..................................................................... 47

6.4.1.1Default settings ..................................................................................................................................... 48

6.4.1.2Tools ..................................................................................................................................................... 48

6.4.2Step 2: Creating your Favourites (Favourites section) ....................................................... 49

6.4.2.1Creating favourites for physical testing ................................................................................................ 49

6.4.2.2Creating favourites for Training (exercises) ......................................................................................... 51

6.5How to work with patients (Patient section) ...................................................................... 54

6.5.1Step 1 = Create / Import Patient List ................................................................................... 56

6.5.1.1New Patient .......................................................................................................................................... 56

6.5.1.2Import Patient Data .............................................................................................................................. 57

6.5.2Step 2 = Indication............................................................................................................... 58

6.5.3Step 3 = Test ....................................................................................................................... 58

6.5.4Step 4 = Training ................................................................................................................. 61

6.5.5Step 5 = Results & reports .................................................................................................. 63

6.5.5.1Test Results ......................................................................................................................................... 63

6.5.5.2Training Results ................................................................................................................................... 65

6.5.6Closing/reopening an indication .......................................................................................... 67

6.6Client Mode ....................................................................................................................... 68

7Troubleshooting ........................................................................................................................ 70

8Ordering data ............................................................................................................................. 71

9Appendix A: EN-Dynamic Hardware ....................................................................................... 72

10Appendix B: the 1 RM Test ....................................................................................................... 74

11Appendix C: Install .NET Framework 4.0 ................................................................................ 76

1 Inleiding

Met de aanschaf van het EN-Train softwareprogramma hebt u de juiste beslissing genomen. Wij zijn

ervan overtuigd dat u vele jaren plezier van het programma zult hebben. Voor vragen kunt u contact

opnemen met uw leverancier.

1.1 Algemene opmerkingen

EN-Train is een softwareprogramma voor Medische Trainingstherapie (MTT) en Medische Fitness. Het

programma kan worden gebruikt om oefeningsprotocollen op te stellen en hun toepassing te bewaken.

Het geeft de fysiotherapeut of coach helder inzicht in de trainingsstatus van de patiënt.

Met behulp van de chipkaart waarop de trainingsprotocollen staan, kunnen de EN-Dynamic en/of EN-

Cardio trainingsmachines van Enraf-Nonius vooraf worden ingesteld. Met het programma kunnen ook de

resultaten en parameters van elke oefening worden afgelezen en kunnen de trainingsresultaten van elke

oefening worden vastgelegd. Een patiënt kan ook van de ene machine naar de andere worden

'verwezen'.

EN-Train is bedoeld voor gebruik door specialisten op het gebied van fysiotherapie, revalidatie en

gerelateerde gebieden.

Het EN-Train softwarepakket is uitsluitend bedoeld voor gebruik in combinatie met apparatuur van Enraf-

Nonius die kan worden bediend met EN-Train software.

Voor informatie over de installatie van de toestellen die u met de EN-Train kunt besturen, verwijzen wij u

naar de installatiehandleidingen bij de apparatuur.

2 Installatie

2.1 Inhoud van het pakket

1411811 EN-TRAIN installatie kit, bestaande uit:

1411816 EN-TRAIN software (DVD)

1411750 Gebruikershandleiding (staat op de DVD)

3444190 EN-TRAIN chipkaarten, set van 10

3444333 Chipkaartlezer voor EN-TRAIN

2.2 Minimale systeemvereisten

 Besturingssysteem: Windows 7, 8, 10 (32-bits of 64-bits)

 Microsoft .NET Framework versie 4.0 of hoger

 Vrije schijfruimte:

▪ EN-Train applicatie: 10 MB

▪ Chipkaart driver: 2 MB

▪ Database server: 1,32 GB (32-bits) / 1,37 GB (64-bits)

 Station(s): DVD-station

 Schermresolutie: 1280 x 800

 Gebruik in een netwerk: de database(server) wordt op één computer geïnstalleerd. De EN-Train

applicatie (en de driver voor de chipkaartlezer) kan op elke computer worden geïnstalleerd die

onderdeel is van het lokale netwerk. Alle aangesloten computers hebben gelijktijdig toegang tot

de database. Hierdoor kan, bijvoorbeeld, de receptioniste bij de receptie de patiëntgegevens

bekijken en wijzigen. Dit verkleint het aantal administratieve handelingen voor de fysiotherapeut.

2.3 Installatie

De DVD bevat de installatiebestanden voor het volledige EN-Train softwarepakket (het EN-Train

programma, de database en de chipkaart drivers).

Opmerking: u moet beheerdersrechten hebben voor de computer om het installatieprogramma uit te

voeren.

Opmerking: voor het installatieprogramma is .NET Framework 4.0 vereist. U krijgt automatisch bericht als

.NET Framework 4.0 NIET op de computer is geïnstalleerd. In dat geval raadpleegt u Appendix C voor de

installatie van .NET Framework 4.0.

Er zijn twee mogelijkheden voor de installatie van EN-Train:

1. Installatie op één computer *

2. Installatie in een netwerk.

* Het is altijd mogelijk om de computer later in een netwerk op te nemen.

De computer wordt dan de hoofdcomputer. U hoeft dan alleen EN-Train op de andere

computer(s) te installeren. Zie hoofdstuk 2.3.2 Installatie in een netwerk, deel 2.

2.3.1 Installatie op één computer

Wanneer u EN-Train op slechts één computer gebruikt, worden de database en het EN-Train programma

(en de driver voor de chipkaartlezer) beide lokaal op de computer geïnstalleerd.

Stap 1: plaats de DVD en ga naar het bestand ‘ENTRAINInstaller.exe’

(in de hoofdmap).

Stap 2: voer het bestand ‘ENTRAINInstaller.exe’ uit (dubbelklikken).

Klik indien nodig in het dialoogvenster 'Gebruikerstoegangsbeheer' op <Ja>.

Stap 3: klik op <DATABASE and EN-TRAIN> om de installatie te starten.

Aan het begin van de installatie controleert het installatieprogramma welke onderdelen al

zijn geïnstalleerd en wordt de status als volgt weergegeven:

(groen vinkje): al op de computer geïnstalleerd

(oranje tilde): er is een oudere versie aangetroffen

(rood X): niet geïnstalleerd

Stap 4: klik op <Proceed> om door te gaan met de installatie.

Opmerking: dit kan enige tijd duren.

Stap 5: na afloop van de installatie verschijnt de knop <Start EN-Train>.

Klik op deze knop om het EN-Train programma te starten.

Opmerking: er wordt een snelkoppeling op het bureaublad gemaakt, waarmee u EN-Train kunt starten.

2.3.2 Installatie in een netwerk

Wanneer u EN-Train in een netwerk gebruikt, wordt de database * op één computer (de hoofdcomputer)

geïnstalleerd. Het EN-Train programma (en de driver voor de chipkaartlezer) kan op elke computer

worden geïnstalleerd die onderdeel is van het lokale netwerk. Alle aangesloten computers hebben

gelijktijdig toegang tot de database.

* Ook het EN-Train programma moet (samen met de database) op de hoofdcomputer worden

geïnstalleerd. Zodoende kunt u EN-Train ook op die computer gebruiken.

Deel 1: de navolgende stappen moeten alleen op de hoofdcomputer worden uitgevoerd:

Stap 1: plaats de DVD en ga naar het bestand ‘ENTRAINInstaller.exe’

in de hoofdmap).

Stap 2: voer het bestand ‘ENTRAINInstaller.exe’ uit (dubbelklikken).

Klik indien nodig in het dialoogvenster 'Gebruikerstoegangsbeheer' op <Ja>.

Stap 3: klik op <DATABASE and EN-TRAIN> om de installatie te starten.

Aan het begin van de installatie controleert het installatieprogramma welke onderdelen al

zijn geïnstalleerd en wordt de status als volgt weergegeven:

(groen vinkje): al op de computer geïnstalleerd

(oranje tilde): er is een oudere versie aangetroffen

(rood X): niet geïnstalleerd

Stap 4: klik op <Proceed> om door te gaan met de installatie.

Opmerking: dit kan enige tijd duren.

Stap 5: na afloop van de installatie verschijnt de knop <Start EN-Train>.

Klik op deze knop om het EN-Train programma te starten.

Opmerking: er wordt een snelkoppeling op het bureaublad gemaakt, waarmee u EN-Train kunt starten.

Deel 2: ga verder met de installatie van EN-Train op alle overige computers in het netwerk waarop EN-

Train wordt gebruikt. Voer de volgende stappen uit op elke computer:

Herhaal stap 1 (= DVD plaatsen) en stap 2 (= ‘ENTRAINInstaller.exe’ uitvoeren)

Stap 3: klik op <EN-TRAIN> om de installatie te starten.

Stap 4: klik op <Proceed> om door te gaan met de installatie.

Stap 5: tijdens de installatie wordt u gevraagd de locatie op te geven van de database

die u gaat gebruiken. Deze locatie kunt u vinden op de hoofdcomputer

door EN-Train te openen en <Instellingen> en daarna <Service> te kiezen.

Kopieer de informatie die in ‘database machine’ en ‘database port’.getoond wordt.

Stap 6: na afloop van de installatie verschijnt de knop <Start EN-Train>.

Klik op deze knop om het EN-Train programma te starten.

Opmerking: er wordt een snelkoppeling op het bureaublad gemaakt, waarmee u EN-Train kunt starten.

Volg de instructies in de gebruikershandleiding.

Lees de veiligheidsinstructies en gebruiksinstructies aandachtig door en pas ze

toe.

3 Veiligheidsinstructies

3.1 Opmerkingen vooraf

Het is belangrijk dat u deze handleiding eerst zorgvuldig doorleest voordat u EN-Train gaat gebruiken.

Zorg er allereerst voor dat u deze handleiding print zodat hij altijd beschikbaar is voor alle betrokken

medewerkers.

Let tijdens het gebruik van EN-Train met name op het volgende:

1. Zorg ervoor dat u goed op de hoogte bent van de contra-indicaties (zie hoofdstuk 5).

2. De patiënt moet steeds in het zicht van de fysiotherapeut/zorgverlener zijn.

3. Het programma mag niet in 'natte ruimten' (hydrotherapieruimten) worden gebruikt.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van gebruik van het softwareprogramma op een

andere manier dan beschreven in deze handleiding.

3.2 Productaansprakelijkheid

In veel landen is wetgeving met betrekking tot productaansprakelijkheid van kracht. Dergelijke wetgeving

impliceert, onder meer, dat de fabrikant na een periode van 10 jaar nadat een product in roulatie is

gebracht niet meer verantwoordelijk kan worden gehouden voor mogelijke tekortkomingen van het

product.

Voor zover maximaal toegestaan op grond van het toepasselijke recht zijn Enraf-Nonius of diens

leveranciers of wederverkopers in geen geval aansprakelijk voor indirecte, speciale, incidentele of

vervolgschade die voorkomt uit het gebruik of het niet kunnen gebruiken van het product, inclusief,

zonder beperkingen, schade door verlies van goodwill, werk of productiviteit, computerstoringen, en alle

andere vormen van zakelijke schade of verlies, ook indien men op de hoogte is gesteld van de

mogelijkheid van het optreden hiervan, en ongeacht de juridische of billijke theorie (contract,

onrechtmatige daad of anderszins) waarop de claim is gebaseerd. In geen enkel geval zal de totale

aansprakelijkheid van Enraf-Nonius in het kader van de bepalingen van deze overeenkomst groter zijn

dan de som van de bedragen betaald voor dit product en de bedragen voor ondersteuning van het

product, ontvangen door Enraf-Nonius in de context van een afzonderlijke ondersteuningsovereenkomst

(indien van toepassing), met uitzondering van dood of persoonlijk letsel veroorzaakt door nalatigheid van

Enraf-Nonius in de mate waarin het toepasselijk recht beperking van aansprakelijkheid in zulke gevallen

verbiedt.

De tegenpartij (de gebruiker van het product of diens vertegenwoordiger) vrijwaart Enraf-Nonius van alle

claims door derden van welke aard dan ook en ongeacht de relatie met de tegenpartij.

4 Beoogd gebruik

EN-Train is een nieuw concept van Enraf-Nonius voor Medische Trainingstherapie (MTT) en Medische

Fitness. Hiermee kunt u:

● De status van de patiënt objectief testen

● Gerichte oefenprogramma's ontwerpen

● De route door de oefenruimte automatiseren

● De voortgang van de oefenprogramma's bewaken en bijstellen

● Het gebruik van de oefenruimte optimaliseren

EN-Train software is compatibel met alle kracht- en cardiotoestellen van Enraf-Nonius die voorzien zijn

van een chipkaartlezer. Alle gegevens (testresultaten en persoonlijke oefenprogramma's) worden met

behulp van een chipkaart overgedragen tussen de pc en de oefentoestellen en worden automatisch

toegevoegd aan het patiëntendossier.

EN-Train software, de EN-Dynamic en/of de EN-Cardio trainingstoestellen dienen uitsluitend onder

toezicht van of op advies van een arts of andere bevoegde zorgverlener te worden gebruikt.

BELANGRIJKE KENMERKEN

 Eenvoudig te bedienen software-programma waarin functionaliteit centraal staat;

 Gericht op het praktisch toepassen van testen en trainingen;

 Logische en overzichtelijke menu-structuur;

 Snelle toegang tot alle functies (muisgestuurd en/of touchscreen);

 Flexibel: volledig aanpasbaar aan uw inzichten en wensen op het gebied van testen en trainen en

nauwkeurig af te stemmen op de status van uw patiënten;

 Snel en eenvoudig creëren van uw favorieten (testen en trainingen) vanuit diverse ‘toolboxes’

gereedschapskisten) die standaard deel uitmaken van het programma;

 Gebruikersvriendelijk: chipkaart voor inladen van individuele testen en trainingen en het opslaan van

resultaten van de uitgevoerde testen en trainingen;

 Op ieder willekeurig moment inzicht in de uitgevoerde oefeningen en de vooruitgang (progressie);

● Uitgebreide, maar duidelijke rapportagemogelijkheden;

● Compatible met alle Enraf-Nonius oefenapparaten, voorzien van een Chipkaartlezer (EN Dynamic

krachtapparaten, EN-Cardio apparaten en EN-Tree Pulley multifunctionele apparaten).

Opmerking: EN-Free (oefenzuilen) worden niet ondersteund in EN-Train.

5 Criteria voor medische trainingstherapie & contra-indicaties

5.1 Criteria voor Medische Trainingstherapie (MTT)

Medische trainingstherapie is een specifieke, medische training voor behandeling van aandoeningen

waarbij de mobiliteit van de patiënt beperkt is.

Wanneer een verkorte spier aansluit op een hypermobiel en/of pijnlijk gewicht, moet het actieve rollen en

glijden van het gewicht eerst worden hersteld voordat de verkorte spier wordt behandeld (opgerekt).

Wanneer een zwakke spier is verkort via een hypermobiel en/of pijnlijk gewicht, moet het actieve rollen

en glijden van het gewicht eerst worden hersteld voordat de zwakke spier wordt versterkt.

Wanneer de antagonist van een zwakke spier is verkort, moet eerst de verkorte antagonist worden

opgerekt voordat de zwakke spier wordt versterkt.

Wanneer u een zwakke, pijnlijke spier wilt versterken aan het begin van de training, mag de spier NIET

worden getraind in de positie met maximale kracht. Wel zal het later mogelijk zijn de spier te trainen in de

positie met maximale kracht.

Het wordt niet aanbevolen de training te starten zonder enige vorm van voorafgaand onderzoek van de

patiënt of zolang de patiënt zich niet lekker of onprettig voelt (bv. moe, koud).

Medische trainingstherapie mag niet leiden tot pijnlijke gewrichten. Spierpijn, daarentegen, is een

normaal gevolg van intensieve training. De patiënt moet daarom vooraf worden verteld dat er spierpijn

kan ontstaan.

Bij patiënten met aandoeningen aan de rugwervel moet zware druk op de rug worden vermeden. Dit is

mogelijk door oefeningen waarbij de rug wordt belast over te slaan of te vervangen door geschikte

oefeningen.

5.2 Contra-indicaties

De volgende factoren worden beschouwd als absolute contra-indicatie voor oefentherapie:

- recent hartinfarct, vermoeden van een infarct;

- drukkend gevoel op de borst bij rust (stenocardia);

- sterke insufficiëntie bij rust;

- ernstige hartritmestoornissen (dysrhythmia;

- sterke aorta-stenose;

- actieve tromboflebitis, recente embolie;

- kwaadaardige hypertonie;

- myocarditis, endocarditis, pericarditis;

- ernstig aneurysma van het hart of grote bloedvaten;

- acute infecties, acute ziekten.

De volgende factoren worden beschouwd als relatieve contra-indicatie voor oefentherapie:

- ernstige coronaire insufficiëntie bij inspanning;

- stimulus en conductie-afwijkingen;

- stofwisselingsstoornissen;

- gemiddeld / ernstige aorta-stenose;

- hypertonische aandoeningen;

- hypertrofie;

- respiratoire insufficiëntie;

- klein aneurysma van het hart of grote bloedvaten.

6 Basisbediening

6.1 Introductie

EN-Train is een softwarepakket voor medische trainingstherapie. Hiermee kunt u:

● De status van de patiënt objectief testen

● Gerichte oefenprogramma's ontwerpen

● De route door de oefenruimte automatiseren

● De voortgang van de oefenprogramma's bewaken en bijstellen

● Het gebruik van de oefenruimte optimaliseren

Na installatie van EN-Train, past u het programma eerst aan uw behoeften en wensen aan (zie hoofdstuk

6.4 Configureren).

Geef hierbij het volgende op:

- welke apparatuur in uw oefenzaal aanwezig is;

- definieer uw trainingsprogramma's en sla ze elk onder een eigen naam op (zodat u ze gemakkelijk kunt

herkennen):

- maak snelkeuzelijsten (namen van therapeuten, doorverwijzende klinieken, meest voorkomende

aandoeningen, etc.).

Deze gebruiksklare lijsten zorgen ervoor dat u sneller en gemakkelijker met EN-Train kunt werken.

U bespaart tijd doordat u niet meer alle velden hoeft in te vullen. U kunt eenvoudig de gegevens uit de

lijst selecteren door een klik met de muis.

Besteed speciale zorg aan het definiëren van <Favorieten>. Favorieten worden in het hele programma

gebruikt (bijvoorbeeld in ‘Testen & Meten’ en ‘Training’). Door favorieten te gebruiken, kunt u snel en

eenvoudig met EN-Train werken en voldoet u altijd aan de eigen richtlijnen en criteria.

6.2 Startscherm (hoofdmenu)

Nadat u de EN-Train applicatie hebt gestart, wordt het startscherm getoond (zie scherm op volgende

bladzijde). Dit scherm bestaat uit 3 gedeelten:

1. Patiëntgedeelte (linkerkant).

Dit gedeelte is waarschijnlijk de werkplek die u dagelijks gebruikt terwijl u met patiënten werkt.

Hier kunt u alle patiëntgegevens beheren. U kunt een nieuwe patiënt aan de database toevoegen

(Nieuwe patiënt) of u kunt gegevens ophalen voor patiënten die al in de database staan

(Selecteer patiënt).

2. Favorieten (rechterkant).

Dit gedeelte is het ‘creatie-gedeelte’ van het EN-Train programma. Hier kunt u de (veel

gebruikte) tests en trainingsprogramma's van uw voorkeur samenstellen en beheren. Uw

gepersonaliseerde programma's voor Testen & Meten en Training worden opgeslagen als

Favorieten.

U kunt favorieten aanmaken vanuit verschillende ‘toolboxen’ die standaard deel uitmaken van het

programma (zie hoofdstuk 6.4.2).

3. Functiegedeelte

Hier vindt u de minder vaak gebruikte functies, zoals Instellingen.

6.3 Navigatie

Door op de volgende knoppen te klikken, kunt u door de verschillende schermen navigeren:

Als u naar het vorige scherm wilt gaan, klikt u op de knop <’Terug’>

Als u terug naar het startscherm wilt gaan, klikt u op <Home>

Met de volgende pictogrammen kunt u inhoud verwijderen of wijzigen:

Pictogram <Verwijder>

Pictogram <Wijzig>

<Add Pictogram <Toevoegen> / Pictogram <Kopiëren>

6.4 Configureren

6.4.1 Stap 1: EN-Train aanpassen (functiegedeelte)

Om de software te optimaliseren voor uw kliniek, klikt u in het startscherm op <Instellingen>.

Hiermee wordt een scherm geopend dat toegang geeft tot menu's waarmee u uw standaardinstellingen

(linkerzijde) en Extra (tools) voor gespecialiseerde functies (rechterzijde) kunt definiëren. Met name het

gedeelte met de standaardinstellingen is belangrijk bij het configureren van EN-Train.

Patiënt-gedeelte Favorieten-

edeelte

Functie-

edeelte

6.4.1.1 Standaardinstellingen

1. In het menu <Klinisch> kunt u specifieke informatie over de kliniek toevoegen.

In dit menu kunt u een keuzelijst maken voor fysiotherapeuten die patiënten behandelen, lijst

samenwerkende klinieken en indicaties. Daarnaast kunt u de naam en het logo van uw bedrijf of

fysiotherapiepraktijk en extra patiëntvelden maken.

2. In het menu <Oefenzaal> kunt u het trainingsruimte van uw kliniek specificeren.

Door op de optie Apparaten te klikken, kunt u de apparatuur selecteren die in uw praktijk aanwezig

is. Als u trainingsoefeningen voor de verschillende apparaten wilt wijzigen, klikt u op de optie

Oefeningen.

Met de optie Cardio-testen kunt u opgeven welke cardio-testen beschikbaar zijn op de

cardiotoestellen.

In het menu Extra testen kunt u testen en metingen van andere apparatuur (niet van Enraf-

Nonius) selecteren die u wilt toevoegen als aanvullende opties voor fysieke en functionele testen.

De resultaten van deze aanvullende testen moeten handmatig worden ingevuld nadat een patiënt

de test(en) heeft voltooid *.

* de functie voor aanvullende testen werkt alleen in combinatie met ten minste één EN trainingstoestel!

3. In het menu <Training> kunt u standaardinstellingen aanpassen voor de Standaardwaarden

training en Weergave resultaten.

4. In het menu <Systeem> kunt u de taal, notatie datum en tijd, eenheid en bestandslocaties voor

test- en trainingsrapporten wijzigen.

6.4.1.2 Extra

1. De <Cliëntenmodus> is een specifieke functie voor gebruik van EN-Train in een fitnessomgeving.

Nadat u deze modus hebt geactiveerd, kunnen cliënten zich aanmelden (door hun geboortedatum in

te geven) en hun trainingsprogramma op de chipkaart laden. Ze kunnen nu beginnen met hun training

zonder uw tussenkomst. De Cliëntenmodus is beveiligd met een wachtwoord. Dit voorkomt dat

cliënten toegang kunnen krijgen tot database-informatie en de instellingen van het EN-Train

programma. Het maakt het mogelijk dat de cliëntenmodus wordt gebruikt terwijl de toezichthouder niet

bij de computer/de balie is (zie hoofdstuk 6.6 voor meer informatie).

Standaardinstellingen Extra (tools)

2. Het menu <Service> bevat informatie over de geïnstalleerde softwareversie en de database.

3. In het menu <Database> kunt u de database(bestanden) beheren.

4. Met het menu <Chipkaart> kunt u specifieke acties voor de chipkaart uitvoeren (lezen,

formatteren, wissen en een diagnose uitvoeren) en opgeven welke van de aangesloten kaartlezers

moet worden gebruikt.

5. De optie <Patiëntendata importeren> wordt gebruikt om persoonlijke gegevens uit een bestaande

(EN-Track) database te importeren (zie hoofdstuk 6.5.1.2 voor meer informatie).

6.4.2 Stap 2: Favorieten maken (Favorietengedeelte)

Omdat u waarschijnlijk uw eigen set (veelgebruikte) testen en trainingsprogramma's wilt samenstellen,

kunt u met EN-Train eenvoudig protocollen voor Testen & Meten en Training maken. Deze

gepersonaliseerde testen en trainingen worden opgeslagen als Favorieten en kunnen op elk moment

worden gewijzigd of gewist.

6.4.2.1 Favorieten maken voor inspanningstests

Als u een test wilt maken, klikt u in het hoofdmenu op de optie <Testen & Meten>. Als u deze functie

voor het eerst gebruikt, wordt er een lege pagina getoond (er zijn nog geen favorieten).

Klik op de knop <Nieuwe favoriet> en geef de test een naam (bijvoorbeeld KNIE) en klik op de knop

<OK>.

Er wordt een nieuw scherm geopend met links een lijst met (ingeklapte) balken en rechts een lege

werkplek. Boven aan de werkplek verschijnt de naam van de favoriet die u gaat maken. De lijst aan de

linkerkant bestaat uit 4 ‘Toolboxen’ (zie onderstaand scherm). Elke toolbox bevat voorgeprogrammeerde

‘gereedschappen’ (‘tools’) waarmee u snel en eenvoudig uw favoriet kunt samenstellen.

Wanneer u de inhoud van een toolbox wilt bekijken, klikt u op de toolboxbalk.

Krachtapparaten Toolbox: bevat alle toestellen in uw oefenzaal die geschikt zijn voor krachttraining. Dit

kunnen EN-Dynamic en/of EN-Pulley toestellen zijn.

Cardioapparaten Toolbox: bevat alle toestellen in uw oefenzaal die geschikt zijn voor cadiotraining.

Dit kan een EN-Motion loopband of een Bike Reha zijn.

Werkplek

Toolboxen

Quick Start Toolbox: biedt 3 opties waarmee u snel en eenvoudig geschikte EN-Dynamic toestellen

kunt identificeren voor het testen van de kracht van:

- Romp

- Onderlichaam

- Bovenlichaam

Extra testen Toolbox: bevat de aanvullende testen die u hebt opgegeven bij de instellingen voor uw

oefenruimte (in het menu ‘Instellingen – ‘Oefenzaal’).

Opmerking: het aantal items in elke toolbox kan verschillen, afhankelijk van de instellingen voor uw

oefenruimte (zie menu Instellingen). Bijvoorbeeld: wanneer u hebt aangegeven dat u géén van de EN-

Cardio toestellen in uw oefenruimte hebt, is de (ingeklapte Cardioapparaten Toolbox toch zichtbaar in de

lijst, maar is deze box leeg.

Een uitzondering hierop is de Quick Start Toolbox: deze bevat altijd ALLE geschikte EN-Dynamic

toestellen. Ook als deze NIET aanwezig zijn in uw oefenzaal (maar omdat ze in theorie gebruikt zouden

kunnen worden om mee te testen). Deze (niet aanwezige) toestellen zijn eenvoudig te herkennen als een

oranje knop (zie onderstaand scherm).

Voorbeeld:

We gaan nu verder met het maken van de favoriet ‘KNIE’, die zal bestaan uit de ‘Leg Press’ en de

aanvullende test ’Sprongkracht’, als onze standaardprocedure voor het testen van de knie.

Uit te voeren stappen:

- klik op de <Krachtapparaten Toolbox> en selecteer de ‘Leg Press’

- klik op de <Extra testen Toolbox> en selecteer de test ‘Sprongkracht’

- de 2 geselecteerde items worden in de werkplek rechts getoond (zie scherm op volgende bladzijde)

Niet

beschikbaar in

uw oefenzaal

- sla de test op als favoriet door op de knop <Opslaan als> en op <OK> te klikken

- u hebt nu een favoriet met de naam ‘KNIE’ gemaakt die op de (nieuwe) balk Favorieten wordt getoond.

Hoe u in de praktijk de aangemaakte testfavorieten kunt gebruiken, leest u in de paragraaf ‘Werken met

patiënten’ (zie hoofdstuk 6.5).

Speciale functies bij het maken van favorieten:

1. Door te klikken op <Aan patiënt koppelen> kunt u de test toevoegen aan een specifieke patiënt.

De patiënt moet een actieve indicatie hebben. Wanneer dit niet het geval is, moet u eerst een indicatie

maken of openen in het tabblad ‘Indicatie’ en de indicatie vervolgens opslaan (zie 6.5 Patiëntgedeelte).

Opmerking: testfavorieten die aan een patiënt gekoppeld zijn, worden alleen op persoonlijk niveau

opgeslagen en verschijnen NIET in de favorietenlijst.

2. Wanneer u op <Maak testkaart> klikt, wordt er een ‘anonieme’ kaart gemaakt. U kunt de test voor elke

willekeurige patiënt uitvoeren.

De testresultaten (gegevens) worden echter NIET in de database opgeslagen en zullen verloren gaan

tenzij ze vervolgens worden ‘gekoppeld aan een patiënt’ waarbij de chipkaart in de chipkaartlezer dient te

worden geplaatst.

6.4.2.2 Favorieten maken voor training (oefeningen)

Als u een training (oefenprogramma) wilt maken, klikt u in het hoofdmenu op de optie <Training>. Als u

deze functie voor het eerst gebruikt, wordt er een lege pagina getoond (er zijn nog geen trainingen).

Klik op de knop <Nieuwe favoriet> en geef de training een naam (bijvoorbeeld CIRCUITTRAINING -

SENIOREN) en klik op de knop <OK>.

Er wordt een nieuw scherm geopend met links een lijst met (ingeklapte) balken en rechts een lege

werkplek. Boven aan de werkplek staat de naam van de training die u gaat maken. De werkplek is

onderverdeeld in 3 gedeelten (trainingsfasen): warming up, training en cooling down.

De lijst aan de linkerkant bestaat uit 4 ‘Toolboxen’ (zie volgende schermafbeelding). Elke toolbox bevat

voorgeprogrammeerde ‘gereedschappen (‘tools’) waarmee u uw favoriet kunt samenstellen.

Wanneer u de inhoud van een toolbox wilt bekijken, klikt u op de toolboxbalk.

Apparaten Toolbox: bevat alle toestellen in uw oefenzaal. Dit kunnen EN-Dynamic, EN-Pulley of EN-

Cardio systemen zijn.

Krachttraining Protocollen Toolbox: bevat gestandaardiseerde modellen voor krachttraining die

veelvuldig worden gebruik bij Medische Trainingstherapie (bijvoorbeeld het 6-fase model).

Cardiotraining Protocollen Toolbox: bevat gestandaardiseerde modellen voor cardiotraining die

veelvuldig worden gebruik bij Medische Trainingstherapie (bijvoorbeeld uithoudingsvermogen - extensief,

interval, etc.).

Quick Start Toolbox: voor snelle toegang tot ‘profielen’. Profielen zijn vooraf gedefinieerde, uit meerdere

stappen bestaande trainingsprogramma's, die beschikbaar zijn in de EN-Motion (loopband).

Voorbeeld:

We gaan nu verder met het maken van de favoriet ‘CIRCUITTRAINING – SENIOREN’ , waarbij we

kiezen voor een trainingscircuit dat uit 4 toestellen zal bestaan:

- de Bike Reha, als favoriete trainingstoestel voor de ‘warming up’ (25 Watt, 10 min)

- de Back Trainer en de Rowing als toestellen voor krachttraining (voor beide toestellen: 2 series van elk

30 sec, 1 min. rusttijd tussen de series, weerstand handmatig ingesteld op 9 kg)

- de EN-Motion loopband voor de ‘cooling down’ (bijvoorbeeld profiel ‘Down Hill I’).

Werkplek

Toolboxen

Uit te voeren stappen:

1. BIKE REHA

- klik op de <Apparaten Toolbox> en selecteer de ‘Bike Reha’.

Wanneer u de Bike Reha in de toolbox selecteert, verschijnt er rechts een venster met informatie over

de oefening (zie onderstaand scherm) in de werkplek. In dit venster kunt u de inhoud met betrekking

tot de oefening (trainingsparameters) bekijken en wijzigen

Venster met informatie over de oefening

- selecteer ‘trainen op Vermogen en Tijd’’

- gebruik indien nodig de scrollbalk en scroll naar beneden (rechterkant van het scherm met info over de

oefening)

- klik op het pictogram <Verwijderen> om onnodige stappen te verwijderen (‘prullenbak’)

- stel het vermogen in stap 1 in op 25 W en stel de tijd in op 10 min

- selecteer <warming up>

- klik op <toevoegen> om de Bike Reha aan uw werkplek toe te voegen

Opmerking: selecteer ‘Toestaan’ als u wilt toestaan dat cliënten zelf de trainingsparameters (weerstand of

tijd) wijzigen. Als ‘Niet toestaan’ is geselecteerd, kunnen de parameters NIET worden verhoogd (alleen

verlaagd).

2. BACK TRAINER

- selecteer de ‘Back Trainer’ in de <Apparaten Toolbox>

- selecteer ‘trainen op Kracht en Tijd’’

- selecteer de knop ‘handmatig invoeren’ (basis voor training)

- klik op het pictogram <Verwijderen> en verwijder alle series behalve serie 1

- stel de kracht in op 9 kg en stel de tijd in op 00:30 sec

- klik op het + pictogram om nog een serie toe te voegen (u gaat serie 1 kopiëren)

- wijzig de pauzetijd tussen de series in 01:00 min

- selecteer <training>

- klik op <toevoegen> om de Back Trainer aan uw werkplek toe te voegen

3. ROWING

- selecteer ‘Rowing' in de <Apparaten Toolbox>

- selecteer ‘trainen op Kracht en Tijd’’

- selecteer de knop ‘handmatig invoeren’ (basis voor training)

- klik op het <pictogram Verwijderen> en verwijder alle series behalve serie 1

- stel de kracht in op 9 kg en stel de tijd in op 00:30 sec

- klik op het + pictogram om nog een serie toe te voegen (u gaat serie 1 kopiëren)

- wijzig de pauzetijd tussen de series in 01:00 min

- selecteer <training>

- klik op <toevoegen> om het roeitoestel aan uw werkplek toe te voegen

Opmerking: de volgorde (willekeurig of vast) van de toestellen voor de trainingsfase kunt u met de

pijltoetsen Omhoog/Omlaag en de selectievakje (aanvinken) wijzigen.

4. EN-MOTION LOOPBAND

- open de <Quick Start Toolbox> en selecteer het profiel ‘EN-Motion Down Hill I’ (20 min. bergaf

lopen; snelheid 5 km/u)

- selecteer <cooling down>

- klik op <toevoegen> om de EN-Motion training aan uw werkplek toe te voegen

Opmerking: voordat u de hele training opslaat, kunt u een voorbeeld van de inhoud bekijken. Houd de

cursor (muisaanwijzer) boven een van de trainingstoestellen in uw werkplek om de details van de

oefening te bekijken. U kunt oefeningen altijd wijzigen of verwijderen door op het icoontje <Wijzig> or

<Verwijderen> te klikken.

- u kunt de training nu opslaan onder <Favorieten> door op de knop <Opslaan als> te klikken

- controleer (of wijzig) de naam van de favoriet die u hebt gemaakt en klik op de knop <OK>.

- u hebt nu een favoriet met de naam ‘CIRCUITTRAINING – SENIOREN’ gemaakt die in de

(nieuwe) balk Favorieten verschijnt.

Speciale functies bij het maken van trainingsfavorieten:

1. Gebruik de optie <Aan patiënt koppelen> om de favoriet aan de trainingslijst van een specifieke

patiënt toe te voegen.

Voorwaarde is dat de patiënt een actieve indicatie moet hebben. Wanneer dit niet het geval is, moet u

eerst een indicatie aanmaken of openen in het tabblad ‘Indicatie’ en de indicatie vervolgens opslaan.

Opmerking: trainingsfavorieten die aan een patiënt gekoppeld zijn, worden alleen op persoonlijk niveau

opgeslagen en verschijnen NIET in de favorietenlijst.

2. Klik op de optie <Maak trainingskaart> om een trainingskaart voor een anonieme (willekeurige)

patiënt te maken en vul de basisgegevens in, zoals lengte, gewicht, leeftijd en geslacht.

De trainingsgegevens worden echter NIET in de database opgeslagen en zullen verloren gaan tenzij ze

vervolgens worden ‘gekoppeld aan een patiënt’ door een chipkaart in de chipkaartlezer te plaatsen.

Hoe u kunt werken met uw trainingsfavorieten, leest u in de volgende paragraaf ‘Werken met patiënten’

(zie hoofdstuk 6.5).

6.5 Werken met patiënten (Patiëntgedeelte)

De EN-Train is nu volgens uw voorkeuren en behoeften geconfigureerd en het programma is klaar voor

gebruik met patiënten.

Het EN-Train programma volgt de processtappen voor medische revalidatie. Het leidt de gebruiker door

het gehele proces van ‘intake‘ tot ‘evaluatie‘ (zie de onderstaande afbeelding). Het programma maakt

gebruik van tabbladen (die van links naar rechts in het scherm zullen worden weergegeven) om de

volgorde binnen het proces duidelijk aan te geven.

Het proces eindigt bij beëindiging van de behandeling of als de patiënt besluit te stoppen met de training.

In dat geval wordt de indicatie gesloten in het EN-Train programma.

Het hele proces kan worden samengevat in 5 stappen (zie de vereenvoudigde weergave hieronder).

Deze stappen worden in het EN-Train programma weergegeven met tabbladen.

De tabbladen verschijnen automatisch als een bepaalde actie wordt uitgevoerd of na voltooiing van een

bepaalde actie.

De volgorde van de tabbladen is: persoonsgegevens  indicatie  test  training  testresultaten 

trainingsresultaten.

Het tabblad ‘test’ verschijnt dus pas nadat u de persoonsgegevens van de patiënt en de indicatie hebt

ingevuld. Uiteraard verschijnt het tabblad ‘testresultaten’ pas nadat u de test hebt uitgevoerd.

INTAKE / EVALUATIE

● Invoeren van patiëntgegevens en

status

● Verkrijgen / aanpassen van de

uitgangswaarden

PROTOCOL CREATIE

● Bepalen van oefeningen en

volgorde (oefentraject)

● Instellen van exacte trainings

waarden voor alle apparaten

PROTOCOL IMPLEMENTATIE

● Automatisch instellen van de

apparaten

● Bepalen van de route door de

oefenruimte vast of willekeurig

TERUGKOPPELING

● Directe terugkoppeling aan de

patiënt / cliënt

● Volledige rapportage na afloop

AANPASSING

● Op basis van progressie of

trainingsdoel

● Individueel aanpasbaar via \

standaardmodellen of favorieten

6.5.1 Stap 1 = Maak / Importeer patiëntenlijst

De patiëntenlijst in EN-Train is een lijst met de namen van al uw patiënten.

Wanneer u voor het eerst met EN-Train gaat werken, is deze lijst nog leeg. Er zijn 2 manieren waarop u

een patiëntenlijst kunt aanmaken:

1. gebruik de optie <Nieuwe patiënt>

2. gebruik de optie <Patiëntendata importeren>

6.5.1.1 Nieuwe patiënt

U kunt een nieuwe patiënt toevoegen door in het beginmenu op de optie <Nieuwe patiënt> te klikken.

Er verschijnt automatisch een nieuw scherm met een tabblad <Nieuwe patiënt> (zie het volgende

scherm). Een aantal van de velden moet worden ingevuld. Klik op de knop <Opslaan> om verder te

gaan. Deze actie zorgt ervoor dat het patiëntendossier automatisch aan de database wordt toegevoegd

en dat een nieuw scherm met de naam ‘Indicatie’ wordt geopend (zie stap 2).

Stap 1

Maak een patiëntenlijst

door de persoonlijke

gegevens in te geven of te

importeren

Stap 3

Voer de testen uit om het

uitgangsniveau van de

training te bepalen

Stap 4

Definieer een gericht

oefenprogramma en voer de

training uit

Stap 5

Maak rapporten om de

progressie te evalueren,

beslis of de training moet

worden bijgesteld, of sluit

(

tenslotte

)

de indicatie

Stap 2

Beschrijf de medische

indicatie

Opmerking: u kunt meer patiëntenvelden maken (max. 2) via het menu <Instellingen>





6.5.1.2 Patiëntendata importeren

Wanneer u patiëntegevens wilt importeren uit een bestaande EN-Track database, klikt u in het

beginscherm op de optie <Instellingen> en daarna op de optie <Patiëntendata importeren>. Daarna

selecteert u de map waarin het csv-bestand staat.

Opmerking: alleen patiëntengegevens (persoonsgegevens) die in EN-Track als csv-bestand zijn

opgeslagen, kunnen worden geïmporteerd. Andere EN-Track gegevens (zoals trainingsprogramma's,

trainingssessies, test- en trainingsresultaten) kunnen NIET worden overgedragen naar EN-Train! Voer de

import-actie eenmalig uit om bestaande patiëntgegevens naar de database over te zetten. De kans

bestaat dat gegevens gedupliceerd worden indien u deze importeert nadat patiënten zijn toegevoegd aan

de EN-Train database via de optie <Nieuwe patiënt>!

* cliënt-ID, achternaam, tussenvoegsel, voornaam, straat, postcode, plaats, telefoon, geboortedatum, lengte, gewicht

en geslacht

Nadat u de lijst hebt gemaakt, is de patiëntenlijst toegankelijk via de optie <Selecteer patiënt> in het

beginscherm. Dubbelklik op de naam in de lijst of gebruik de knop <Selecteren> om het

patiëntendossier (record) te openen.

Ook terwijl een patiëntendossier geopend is, blijft de volledige patiëntenlijst zichtbaar en toegankelijk in

het hele programma (zie volgende schermafbeelding). Zo kunt u gemakkelijk tussen patiëntendossiers

wisselen zonder dat u een record hoeft te sluiten of terug hoeft te gaan naar het beginscherm. U kunt de

lijst verbergen door op de knop <Verberg alle> boven aan de lijst te klikken.

6.5.2 Stap 2 = Indicatie

Op dit werkblad worden de patiënthistorie en de medische indicatie (soort aandoening) beschreven.

Omdat het veld ‘indicatie’ een verplicht veld is dat op een snelkeuzelijst is gebaseerd, is het van belang

dat deze lijst tijdens de aanpassing van EN-Train zorgvuldig wordt samengesteld (zie 6.4 Configureren).

In het gedeelte ‘Opmerkingen’ kunt u tekst toevoegen (bijvoorbeeld bevindingen uit het lichamelijk

onderzoek of speciale omstandigheden, zoals gebruik van medicatie).

Klik op de knop <Opslaan> om verder te gaan. Er verschijnen nu twee nieuwe tabbladen: ‘Testen’ en

‘Training’ (zie onderstaand scherm). Wanneer u geen testen of metingen uit wilt voeren, kunt u stap 3

(‘testen’) overslaan en direct naar stap 4 (‘training definiëren’) gaan. Bijvoorbeeld in het geval dat u alleen

trainingskaarten wilt aanmaken voor een groep ouderen, die de CIRCUITTRAINING - SENIOREN gaan

doen.

Patiëntenli

Tabbladen

6.5.3 Stap 3 = Testen

Doelstelling: inspanningstest(en) uitvoeren om het uitgangsniveau van de training te bepalen.

Het testen van de prestatie van de patiënten omvat de volgende opeenvolgende stappen:

- selecteer een geschikte test en/of meting;

- maak een testkaart (=schrijf het geselecteerde testprotocol naar een chipkaart);

- plaats de testkaart in de sleuf van de trainingsmachine(s) en voer de test uit (bijvoorbeeld 1RM of

6 MWT);

- breng de resultaten over naar de EN-Train database

Een geschikte test en/of meting selecteren

Klik op het tabblad ‘Test’ om het werkblad te openen (zie onderstaand scherm).

Dit bevat alle toolboxen (links) die kunnen worden gebruikt om te testen, inclusief uw persoonlijke toolbox

met de naam ‘Favorieten’ die bovenaan staat. Deze bevat alle testen & metingen die u eerder in het

gedeelte Favorieten hebt gemaakt (zie hoofdstuk 6.4.2.1). Rechts ziet u een lege werkplek, waarin de

testen komen te staan die u selecteert.

- u kunt de items in een toolbox bekijken door op de Toolboxbalk te klikken

- gebruik het ‘selectievakje’ om een test of testmachine direct toe te voegen aan de werkplek zonder een

voorbeeld te bekijken (zie het volgende scherm).

- u kunt eerst een voorbeeld van items (alleen) in de toolbox Favorieten en de Quick Start Toolbox

bekijken door op de naam te klikken. Klik op de knop <Toevoegen> om de items toe te voegen aan

de werkplek, of klik op het pictogram ‘Sluiten’ om het voorbeeldscherm te sluiten. Met de knop <Maak

testkaart> schrijft u de geselecteerde test(en) naar de chipkaart.

- u kunt zoveel testen aan de werkplek toevoegen als u wilt (u kunt ook een mix uit verschillende

toolboxen maken!)

Favorieten

(

‘toolbox’

)

Werkple

Voorbeeld:

We gaan een patiënt met knieproblemen testen. Daarvoor gebruiken we de eerder gemaakte favoriet

‘KNIE’ (die uit 2 testen bestaat: 1RM test op de Leg Press en de toegevoegde test ‘Sprongkracht’).

Uit te voeren stappen:

- op de pc: selecteer de favoriet ‘KNIE’ in de toolbox <Favorieten>

- plaats een chipkaart in de kaartlezer en klik op de knop <Maak testkaart>

- in de oefenzaal: plaats de testkaart in de sleuf van de Leg Press en voer de 1RM-test uit

(zie bijlage A en B voor gedetailleerde informatie over deze procedure)

- voer de sprongkrachttest uit en noteer of onthoudt de testscore (cm)

- terug naar de pc: plaats de chipkaart in de kaartlezer. Er verschijnt een nieuw tabblad met de naam

‘Testresultaten’ en het resultaat van de 1RM-test wordt automatisch toegevoegd aan het dossier van

de patiënt (zie onderstaand scherm).

- het resultaat van de sprongtest moet handmatig worden toegevoegd door op de knop <Wijzig> te

klikken en de score in te vullen.

- de testresultaten kunnen in grafieken of rapporten worden weergegeven (zie stap 5 ‘Resultaten &

rapporten’ voor meer informatie).

Vakje aanvinken om

de favoriet toe te

voegen zonder

voorbeeldweergave.

Klik hier om eerst de inhoud te

bekijken. Klik daarna op

<Toevoegen> om de favoriet

daadwerkelijk toe te voegen

Opmerking: met de knop <Hertesten> kunt u een test herhalen (bijvoorbeeld voor maandelijkse evaluatie

van de effectiviteit van het trainingsprogramma dat u aan de patiënt aanbiedt). Met de herhaalfunctie kunt

u identieke (standaard) testkaarten maken.

6.5.4 Stap 4 = Training

Nadat we het werkelijke prestatieniveau van de patiënt hebben bepaald, kunnen we een gericht

oefenprogramma definiëren dat vervolgens door de patiënt wordt uitgevoerd.

Stappen bij het definiëren van een gericht oefenprogramma

U kunt dit op 2 manieren doen: door één van de favorieten te selecteren, of door een nieuwe training te

maken (met behulp van de toolboxen). De methode voor het definiëren van een oefenprogramma komt

sterk overeen met de manier waarop u trainingsfavorieten maakt (zie hoofdstuk 6.4.2.2). Zelfs de

schermen zien er praktisch hetzelfde uit. Het verschil is dat de training nu wordt gekoppeld aan een

patiëntendossier.

Uit te voeren stappen:

- klik op het tabblad ‘Training’. U ziet de toolboxen (links) en een lege werkplek (rechts).

- klik op de toolboxbalk om de inhoud (items) van elke toolbox te bekijken

- klik op een item (oefening, oefentoestel of oefenprogramma) in een toolbox om het

Informatievenster van de oefening te bekijken (zie onderstaand scherm)

- bekijk de gegevens van de oefening(en) en pas de trainingsparameters indien nodig aan *

- klik op <Toevoegen> om de geselecteerde oefening(en) of toestel(len) aan de training toe te voegen

- als u tevreden bent met het resultaat, klikt u op de knop <Toevoegen aan Trainingssessies> in de

werkplek.

* 1) u kunt trainingsparameters altijd wijzigen nadat u ze hebt toegevoegd aan de training, door op het

icoontje <Wijzig> te klikken.

2) de 1RM-waarde kan op twee manieren worden weergegeven: als u in het verleden een test hebt

uitgevoerd, ziet u het werkelijke testresultaat en de testdatum. Anders ziet u de standaard 1RM die

is gedefinieerd in Instellingen > Oefenzaal > Oefeningen.

Voorbeeld:

We willen de patiënt een circuittraining bieden. Omdat we al een favoriet ‘CIRCUITTRAINING –

SENIOREN’ in onze persoonlijke toolbox hebben, bestaat de voorbereiding uit slechts een paar klikken:

- klik op de toolboxbalk ‘Favorieten’

- selecteer het programma ‘CIRCUITTRAINING - SENIOREN’ (rechtstreeks door het vakje te selecteren

of indirect door eerst op de naam en daarna op de knop <Toevoegen> te klikken)

- klik op <Toevoegen aan trainingssessies> om een chipkaart te maken voor de eerste trainingssessie

(zie onderstaand scherm)

De eerste training verschijnt nu in de Sessielijst (zie onderstaand scherm). De Sessielijst is een gebied

waarin alle trainingssessies worden weergegeven, samen met hun status. Onze eerste 'Circuittraining

voor senioren' wordt in de lijst weergegeven als ‘Klaar voor gebruik’.

Er zijn 3 opties om verder te gaan:

1. Klik op <Nieuwe training toevoegen> als u een nieuwe training wilt toevoegen. U kunt de training

aanpassen zoals beschreven in hoofdstuk 6.4.2.2 (trainingsfavorieten maken).

2. Wanneer u de vorige gemaakte (of gebruikte) sessie wilt kopiëren zonder deze te wijzigen, klikt u op

de knop <Laatste Training kopiëren>.

3. Klik op de knop <Maak trainingskaart> om de trainingssessie direct naar de chipkaart te schrijven

en start de training door de kaart te verwijderen en deze in een van de trainingstoestellen in de

oefenzaal te plaatsen.

De status verandert van ‘klaar voor gebruik’ in ‘wordt uitgevoerd’.

De trainingsparameters op het toestel worden automatisch ingesteld. Na voltooiing van de oefening geeft

het display van het toestel aan op welk toestel de volgende oefening moet worden uitgevoerd.

Trainingsresultaten worden automatisch op de chipkaart opgeslagen en worden toegevoegd aan het

patiëntendossier als de kaart in de chipkaartlezer wordt geplaatst.

Na voltooiing van de training wordt een datum toegevoegd en verandert de status van ‘wordt

Sessielijst

3 2 1

uitgevoerd’ in ‘voltooid’. De sessie zelf wordt in de lijst groen gemarkeerd. Wanneer een training is

uitgevoerd met afwijkingen ten opzichte van het oorspronkelijke programma, wordt de training in

oranje gemarkeerd (zie onderstaand scherm).

Er wordt nu een nieuw tabblad ‘Trainingsresultaten’ gemaakt (zie hoofdstuk 6.5.5.2 voor meer

informatie).

6.5.5 Stap 5 = Resultaten & rapporten

Wanneer u de voorgaande stappen hebt uitgevoerd, hebt u (door middel van testen en meten) gegevens

verzameld over de lichamelijke prestatie van de patiënt, en kunt u de geplande trainingssessies volgen.

Op basis van de verzamelde gegevens kunt u rapporten samenstellen om de voortgang te evalueren, en

beslissen of de training moet worden bijgesteld en/of de indicatie (uiteindelijk) sluiten.

U kunt de gegevens bekijken door te klikken op het tabblad ‘Testresultaten’ of ‘Trainingsresultaten’.

De testresultaten kunnen in grafieken of rapporten worden weergegeven.

6.5.5.1 Testresultaten

Het tabblad ‘Testresultaten’ verschijnt pas nadat een inspanningstest is voltooid. Klik op het tabblad

‘Testresultaten’ om de gegevens te bekijken (zie onderstaand scherm).

In het werkblad kunt u (links) de datum van de uitgevoerde test selecteren en (rechts) de resultaten per

test op elk toestel bekijken. Indien nodig kunt u ook de resultaten van de 1RM-test wijzigen of resultaten

(extra testen) op ‘niet-Enraf’ apparatuur handmatig invullen. Als een test met succes is uitgevoerd, is

deze groen gemarkeerd; oranje geeft aan dat de test is uitgevoerd met afwijkingen. Gewijzigde

testresultaten worden blauw gemarkeerd en nog niet uitgevoerde testen zijn grijs.

U kunt op de knop <Toon als grafiek> klikken (onderaan links) om de progressie van de patiënt per

trainingstoestel te bekijken in een door de therapeut ingestelde periode (zie onderstaand scherm). U kunt

als volgt een grafisch overzicht maken: 1) selecteer de testdatums bij ‘Selectie criteria’, 2) scrol (indien

nodig) omlaag en 3) selecteer de gewenste testitems (kracht- en cardiotoestellen of extra testen). Bij

cardiotoestellen kunt u aangeven welke parameters u in de grafiek wilt opnemen.

U kunt wisselen tussen verschillende soorten grafieken. U kunt schakelen van kolomgrafieken naar

lijngrafieken door te klikken op de optie <Toon lijngrafiek>. Klik op <Toon kolomgrafiek> om terug te

gaan.

Klik op de knop <Terug naar overzicht> om terug te keren naar het scherm met het overzicht van alle

uitgevoerde testen.

Wanneer u een PDF-rapport wilt maken, klikt u op <PDF>. Er verschijnt dan een voorgrondmenu (zie

volgende schermafbeelding) waarin u kunt aangeven welke informatie over de patiënt en de kliniek moet

worden opgenomen in het rapport. Het rapport wordt opgeslagen in de standaardmap (zie

Bestandslocaties in het menu ‘Instellingen’ > ‘Systeem’ > ‘Bestandslocaties’).

Klik op de knop <Maak ...> om de PDF te openen en/of af te drukken (zie beneden).

Op de eerste pagina van het rapport staan de gegevens van de patiënt en de kliniek. Op de volgende

pagina's staan de geselecteerde grafieken met tabellen.

6.5.5.2 Trainingsresultaten

Het tabblad ‘Trainingsresultaten’ wordt pas getoond als de patiënt de trainingssessie heeft voltooid.

Klik op het tabblad ‘Trainingsresultaten’ om de gegevens te bekijken (zie onderstaand scherm).

Op dit tabblad ziet u een algemeen overzicht van alle trainingssessies. Onderaan kunt u de gegevens

(parameters) selecteren die u in de grafieken wilt opnemen. Om naar de grafiek te gaan, klikt u op <Toon

als grafiek>.

Dit venster geeft een grafische samenvatting van de prestatie van de patiënt voor alle oefeningen en

toestellen tijdens de trainingssessies.

Klik op de knop <Terug naar samenvatting> om terug te keren naar het scherm met het algemene

overzicht van alle trainingssessies.

Wanneer u een PDF-rapport wilt maken, klikt u op <PDF>. Er verschijnt dan een voorgrondmenu waarin

u aan kunt geven welke informatie over de patiënt en de kliniek oet worden opgenomen in het rapport.

Het rapport wordt opgeslagen in de standaardmap (zie Bestandslocaties in het menu ‘Instellingen’ >

‘Systeem’ > ‘Bestandslocaties’).

Klik op de knop <Maak ...> om de PDF te openen en/of af te drukken (zie beneden).

Op de eerste pagina van het rapport staan de gegevens van de patiënt en de kliniek. Op de volgende

pagina's staan de grafieken en tabellen voor alle oefeningen en trainingstoestellen.

6.5.6 Een indicatie sluiten/opnieuw openen

Voor wat betreft het gehele revalidatieproces is er nog één stap die moet worden uitgevoerd als de

patiënt het trainingsprogramma met succes heeft uitgevoerd en de oefenzaal niet meer bezoekt: een

indicatie sluiten.

Een indicatie sluiten betekent dat alle test- en trainingsrecords voor een bepaalde indicatie niet meer

toegankelijk zijn en in het patiëntendossier worden ‘vergrendeld’. Dit is zichtbaar doordat de tabbladen

‘Test’ en ‘Training’ niet meer worden getoond. De naam van de patiënt blijft wel in de patiëntenlijst staan

en het patiëntendossier blijft toegankelijk om een nieuwe indicatie toe te voegen of om de historie en de

resultaten te bekijken.

U sluit een indicatie door eerst op het tabblad <Indicatie> te klikken en daarna op de knop <Sluit

indicatie> te klikken (zie onderstaand scherm).

Klik op de knop <Opslaan> om de wijzigingen in het bestand op te slaan.

Als u op de knop <Sluit indicatie> klikt, verschijnen er twee nieuwe knoppen: 1) ‘Indicatie heropenen’ en

2) ‘Nieuwe indicatie toevoegen’ (zie onderstaand scherm).

Wanneer de indicatie per ongeluk werd gesloten of wanneer de klant na een paar weken terugkeert met

dezelfde indicatie, kan de indicatie opnieuw worden geopend door op de knop <Indicatie heropenen> te

klikken (zie onderstaand scherm). Wanneer u op deze knop klikt, worden de tabbladen ‘Test’ en ‘Training’

ontgrendeld en wordt de status van het moment waarop de indicatie werd gesloten hersteld.

U kunt een nieuwe indicatie voor dezelfde patiënt toevoegen door op de knop <Nieuwe indicatie

toevoegen> te klikken.

U kunt dan stap 1 van het revalidatieproces (persoonlijke gegevens invoeren) overslaan en meteen

beginnen bij stap 2.

Wanneer u een nieuwe indicatie toevoegt, wordt er ook een extra veld met de naam ‘Alle indicaties’ aan

het tabblad ‘Indicatie’ toegevoegd. Dit veld bevat alle indicaties voor die patiënt, inclusief de datum van

invoer (zie onderstaand scherm).

6.6 Cliëntenmodus

In de cliëntenmodus kunnen cliënten zich aanmelden (door hun geboortedatum op te geven) en hun

trainingsprogramma op de chipkaart laden. Doordat deze modus met een wachtwoord beveiligd is,

hebben cliënten geen toegang tot de database en de instellingen van het EN-Train programma. De

cliëntenmodus kan worden gebruikt als de toezichthouder niet bij de computer/de balie is.

Stappen waarmee de praktijkeigenaar de cliëntenmodus kan inschakelen:

- klik in het startscherm op <Instellingen>.

- klik in het gedeelte Extra op <Cliëntenmodus>.

- als dit nog niet is gebeurd, klikt u op <Verander wachtwoord> om een wachtwoord in te stellen en klik

op <OK>.

- anders klikt u op < Start cliëntenmodus>, voer u het wachtwoord in en klik op <OK> of druk op

<Enter>.

- de cliëntenmodus is nu ingeschakeld (zie onderstaand scherm).

Stappen voor cliënten om hun training te STARTEN:

1. voer uw geboortedatum in om toegang te krijgen tot uw persoonlijke training en klik op <OK> of

druk op <Enter>.

Opmerking: wanneer u geen gegevens in de velden kunt invoeren, klikt u met de muis op een

willekeurige plek op het scherm en probeert u het opnieuw.

2. de eerste beschikbare training die ‘klaar voor gebruik’ is, wordt getoond (zie volgende

schermafbeelding).

- klik op <Kaart inlezen> om uw persoonlijke training op de kaart te laden

- verwijder de kaart als het bericht <Neem uw chipkaart mee om de training te beginnen ...> wordt

getoond (zie onderstaand scherm)

- het scherm keert automatisch terug naar het startscherm voor de cliëntenmodus

- ga naar de oefenzaal en start het oefenprogramma.

Opmerking: er verschijnt een bericht als er geen trainingen zijn om naar de chipkaart te schrijven. U wordt

verzocht de fysiotherapeut op de hoogte stellen.

Stappen voor cliënten om hun training te SLUITEN:

- na afloop van de trainingssessie gaat uw cliënt terug naar de pc

- plaats de chipkaart in de kaartlezer

- de trainingsresultaten worden automatisch toegevoegd aan het persoonlijke dossier en de patiënten

ontvangen feedback over hun training.

Opmerking: de optie <Kaart uitlezen> wordt uitsluitend gebruikt als de automatische

gegevensoverdracht niet is gelukt.

Stappen waarmee de eigenaar van de praktijk de cliëntenmodus kan uitschakelen:

- beëindig de cliëntenmodus door te klikken op <Verlaat cliëntenmodus> of door tegelijk CTRL-F10 in te

drukken

- voer het wachtwoord in en klik op <OK> of druk op <Enter>

- de cliëntenmodus is nu uitgeschakeld. U gaat terug naar het startscherm van de EN-Train applicatie.

7 Problemen oplossen

A. ’De weerstand op het EN-Dynamic toestel wordt getoond als " ------- "

De pneumatische waarden zijn onjuist ingesteld. Druk op een toets of plaats de chipkaart.

B. ’De getoonde weerstand op het EN-Dynamic toestel is een normale waarde, maar alle andere

waarden (voor tijd en herhalingen) worden getoond als " ------- "

Dit betekent dat de gegevens niet goed van de chipkaart kunnen worden gelezen. Doe het

- Plaats de chipkaart opnieuw of

- Veeg het goudkleurige contactpunt van de chipkaart schoon (met een schone doek).

Het is ook mogelijk dat de chipkaart niet bedoeld is voor het trainingsapparaat waarin de kaart is

geplaatst. Voer de kaart in een ander apparaat in.

C. ‘De chipkaart(lezer) reageert niet!’

- Controleer of de chipkaartlezer correct is aangesloten (kabels!).

- Controleer de chipkaart op zichtbare beschadigingen.

- Veeg het goudkleurige contactpunt van de chipkaart schoon (met een schone doek).

- Controleer of de kaart correct is geplaatst.

- Wat geeft de LED op de chipkaartlezer aan als de kaart is geplaatst?

LED uit = geen chipkaart geplaatst of gedetecteerd

LED aan en continu groen = chipkaart is geplaatst

LED knippert groen = gegevens worden overgebracht van/naar de chipkaart.

D. ‘De 1RM-test is uitgevoerd, maar er zijn geen resultaten!’

- Is de 1RM-test uitgevoerd op het EN-Dynamic toestel en zijn de 1RM-waarden opgeslagen op de

chipkaart door op de knop (>) te klikken?

- Hebt u de gegevens daadwerkelijk overgedragen naar EN-Train?

E. ‘Wanneer ik de chipkaart in het juiste toestel van mijn trainingsprogramma plaats, word ik

naar een ander toestel gestuurd!’

Mogelijke oorzaken:

- De oefeningen hebben een vaste volgorde in de trainingsfase. Controleer dit aan de hand van de

voorbeeldweergave in het tabblad <Training>

- U probeert mogelijk een trainingstoestel te activeren dat is toegewezen aan de cooling down

fase. Deze toestellen kunnen alleen worden geactiveerd nadat u de oefeningen van de

warming up- en trainingsfase hebt voltooid.

F. ‘Ik krijg het bericht ‘Probleem met de database verbinding’ als ik EN-TRAIN open!’

- Klik op het Windows-logo op het scherm en druk op de Windows-toets (toetsenbord)

- Ga naar het zoekveld, tik in ‘services’ en druk op <ENTER>. Er wordt een nieuw venster

geopend.

- Ga in de lijst naar ‘MySQL56_EnrafNonius’ en controleer of de status ‘started’ is.

- Als dit niet het geval is, dubbelklikt u erop of klikt u met de rechtermuisknop en selecteert u ‘Start’

- Sluit het venster en start EN-Train opnieuw.

8 Bestelgegevens

1411811 EN-TRAIN installatie-kit, bestaande uit:

1411816 EN-TRAIN software (DVD)

1411750 Gebruikershandleiding (staat op de DVD)

3444190 EN-TRAIN chipkaarten, set van 10

3444333 Chipkaartlezer voor EN-Train

Optionele toebehoren (afzonderlijk bestelbaar)

3444190 EN-TRAIN chipkaarten, set van 10

3444333 Chipkaartlezer voor EN-Train

Voor een volledig overzicht van alle Enraf-Nonius trainingstoestellen gaat u naar:

www.enraf-nonius.com/rehabilitation of neemt u contact op met uw plaatselijke Enraf-Nonius

distributeur.

9 Bijlage A: EN-Dynamic Hardware

De hardware van de EN-Dynamic (het display op de oefentoestellen) beschikt over extra functies bij

gebruik in combinatie met EN-Train.

Voor alle functies raadpleegt u de handleiding van de EN-Dynamic. Extra functionaliteit bij gebruik met

een chipkaart:

1. Weerstandweergave

- Toont normaalgesproken de weerstand

- Wanneer de chipkaart wordt geplaatst, stijgt of daalt de weerstand naar de waarde die in het

protocol is ingesteld. Tijdens dit proces knippert de weerstandweergave, om aan te geven dat

de juiste weerstand wordt gemeten en ingesteld. Wacht op het piepsignaal voordat u start met

de oefening.

- Wanneer het trainingsapparaat langere tijd niet is gebruikt, kan er lucht uit het pneumatische

systeem zijn ontsnapt. In dat geval komen de ingestelde weerstand en de gemeten weerstand

niet overeen. Daardoor geeft de weergave " --------------------- “ aan.

OPMERKING: dit is een normale functie van het pneumatische systeem. U kunt dit probleem

verhelpen door een andere waarde in te voeren (of door uw chipkaart te plaatsen). De weerstand

wordt dan opnieuw ingesteld, zodat de gemeten en de werkelijke waarde weer overeenstemmen.

2. Knop ‘volgende’ (>)

- Bij het maken van een intake-kaart wordt een 1RM-test uitgevoerd.

Wanneer een persoon een test vaker dan 20 keer herhaalt, moet de weerstand worden verhoogd

(omdat de test na 20 herhalingen zeer onbetrouwbaar wordt).

Wanneer de weerstand wordt verhoogd, wordt de teller automatisch op 0 gezet.

Nadat de test correct is uitgevoerd, controleert u het aantal herhalingen en sluit u de 1RM-test op

dat toestel af door op de knop Volgende (>) te klikken.

3. Tijdweergave

- Normaal leeg; tijd wordt alleen weergegeven tijdens pauze

- Wanneer uw trainingsprotocol op tijd is gebaseerd (in plaats van op herhalingen) toont deze

weergave de resterende tijd;

- Tijdens de intake-test (in de 1RM-modus) toont deze weergave een continue wisselend patroon;

- Wanneer de chipkaart niet kan worden gelezen, toont de weergave " ----------- " evenals de

tellerweergave.

4. Tellerweergave

- Deze weergave toont normaalgesproken alleen het aantal herhalingen

- Bij gebruik in combinatie met de chipkaart toont de weergave het aantal series (cijfers

links) en het aantal herhalingen (cijfers rechts)

- Wanneer de chipkaart niet kan worden gelezen, toont de weergave " ----------- " evenals

De tijdweergave.

5. Reset (R) knop

Met de reset-knop kunt u:

- Het aantal herhalingen binnen een serie resetten

- Een serie overslaan of onderbreken

- Na een oefening verschijnen de resterende trainingstoestellen opeenvolgend in het bovenste

weergaveveld (1).

U kunt een trainingstoestel overslaan door op de Reset-knop te drukken terwijl de naam van het

desbetreffende toestel knippert;

- Wanneer er geen chipkaart in het trainingstoestel is geplaatst, kunt u de weerstand direct

verlagen naar 0 door de Reset-knop 5 seconden ingedrukt te houden.

6. Chipkaart-LED

Als er een chipkaart is geplaatst en als er gegevens worden uitgewisseld is de LED aan.

Dit gebeurt bij:

- het plaatsen van de chipkaart

- bij afsluiten (beëindigen) van een serie.

10 Bijlage B: de 1 RM-test

De meest gebruikte methode voor het genereren van een referentiewaarde voor een bepaald protocol

voor krachttraining is de 1 Repetition Maximum test (1 RM) of een daarvan afgeleide test. Het is een zeer

gemakkelijke test waarvoor geen speciale apparatuur vereist is en die een goede referentiewaarde

oplevert.

De test werd oorspronkelijk beschreven als een Ten-Repetition Maximum (TL de Lorme, Journal of Bone

and Joint Surgery, vol. XXVII, no. 4, oktober 1945). De patiënt moest zijn knie 10 maal strekken met een

bepaald gewicht in een speciaal geconstrueerd frame. Na 10 herhalingen werd een klein gewicht

toegevoegd, waarna de patiënt de oefening opnieuw uitvoerde. Dit werd herhaald totdat de patiënt er niet

meer in slaagde de 10 herhalingen uit te voeren. Op die manier werd de 10 RM-waarde (de waarde van

het gewicht) bepaald.

Tegenwoordig wordt de 1 RM-test vaak gebruikt bij krachttraining. 1 RM is het gewicht dat men over het

volledige bereik van de beweging kan verplaatsen in slechts 1 keer. Dit geeft de maximale kracht aan bij

trage beweging maar heeft een hoge impact op de gewrichten. Deze test is daarom niet erg geschikt voor

revalidatie.

1. De 1RM bij revalidatie

Bij revalidatie wordt vaak de omgekeerde methode van de 1RM-test gebruikt, om de maximale

kracht van een patiënt in te schatten op basis van een test onder het maximale niveau (submaximaal).

De patiënt wordt gevraagd een bepaalde beweging zo vaak mogelijk te herhalen bij een bepaald

ingesteld gewicht (dat min of meer willekeurig wordt gekozen door de testbegeleider). Op basis van

het totale aantal uitgevoerde herhalingen en een diagram (het Holten-diagram) kan men de 1RM

inschatten.

Voorbeeld:

Bij een beendrukbeweging (met de EN-Dynamic 1/1, Leg Press) kon een cliënt 16 herhalingen met een

ingestelde weerstand van 200 kg uitvoeren, voordat hij aan gaf uitgeput te zijn.

Omdat de cliënt 16 herhalingen kon uitvoeren, betekent dit dat hij op 75% van zijn 1RM presteerde (zie

Holten-diagram). Dit betekent dat de 1 RM voor deze patiënt 267 kg is (200 kg x 100%/75% = 267 kg).

De invoer voor het trainingsprotocol (dat meestal gebaseerd is op de maximale krachtproductie) is voor

die beweging dan 267 kg.

2. Opmerkingen over de aangepaste 1RM methode:

1. De methode is specifiek per beweging. Omdat bij verschillende bewegingen andere spieren

worden gebruikt, is het niet mogelijk om de waarde voor andere bewegingen te extrapoleren.

Voor elke individuele beweging moet een 1 RM-test worden uitgevoerd.

2. Het Holten-diagram is niet universeel; d.w.z.:

• er bestaan verschillende diagrammen die andere waarden gebruiken (bijvoorbeeld Wathen

1994, Flick and Kraemer 1987, Evjenth and Schomacher 1997);

• bekend is dat het diagram voor het strekken van een been verschilt van bijv. voor schouder

drukken. Gebruik van hetzelfde diagram voor schatting van de maximale waarden op basis

van sub-maximale metingen levert daarom niet de werkelijke 1RM-waarde op.

3. Wanneer de test met een te laag gewicht wordt uitgevoerd, gaat het eerder om uithoudings-

vermogen dan om geproduceerde kracht. Elke test met meer dan 25 herhalingen is

waarschijnlijk een test van het lokale uithoudingsvermogen in plaats van een sub-maximale

krachttest.

3. Conclusie met betrekking tot de 1 RM-methode

Hoewel de methode niet geheel vrij is van veronderstellingen en het resultaat slechts een ruwe

schatting is van de 1 RM-waarde voor een bepaalde beweging, is de methode zeer handig voor

praktisch gebruik en heeft voldoende reproduceerbaarheid * om progressie tijdens de

revalidatieperiode in kaart te brengen.

Wanneer de werkelijk maximale kracht moet worden bepaald, moet een meer geavanceerd meetsysteem

worden gebruikt (bijvoorbeeld een isokinetisch of een iso-inertieel testsysteem).

* Bron: Levinger I., Goodman C. et al. ‘The reliability of the 1RM strength test for untrained middle-aged

individuals’. Journal of Science and Medicine in Sport (2009) 12, 310—316

11 Bijlage C: .NET Frame 4.0 installeren

Wanneer het volgende bericht wordt weergegeven terwijl u de ‘ENTRAINInstaller’ uitvoert, moet u .NET

Framework 4.0 of hoger installeren.

Volg de instructies op het scherm om de nieuwste versie van .NET Framework te installeren.

U ontvangt instructies voor het download- en installatieproces.

Opmerking:

Het .NET framework 4.0 installatieprogramma staat ook in de (installatie)map ‘DotNetFramework’, mocht

u het bestand niet kunnen downloaden.

1 Foreword

You have certainly made the right decision by purchasing the EN-Train software program. We're

convinced that you will have many years of pleasurable use of the program ahead of you. Should you

have any questions then you can always contact your supplier

1.1 General remarks

EN-Train is a software program for Medical Training Therapy (MTT) and Medical Fitness. The program

can be used for generating exercise protocols and monitoring their execution. It enables a physiotherapist

or coach to acquire a clear insight into a patient’s training status.

Using the chipcard on which the training protocols are written, the EN-Dynamic and/or EN-Cardio training

machines of Enraf-Nonius can all be pre-set. The program also enables the results and parameters for

each exercise to be read off and the training results for each exercise to be recorded. A patient can also

be 'referred' from one exercise machine to another.

EN-Train is intended for use by experts in physiotherapy, rehabilitation and related fields.

The EN-Train software package is exclusively reserved for use with Enraf-Nonius equipment that can be

controlled by EN-Train software.

For information on how to install the exercise machines that can be controlled by EN-Train, we refer you

to the installation manuals supplied with the hardware.

2 Installation

2.1 Package contents

1411811 EN-Train installation kit, consisting of:

1411816 EN-Train software (DVD)

1411750 Operating instructions (included on DVD)

3444190 EN-Train chipcards, set of 10

3444333 Chipcard drive for EN-Train

2.2 Minimum system requirements

 Operating system (OS): Windows 7, 8, 10 (32-bit and 64-bit)

 Microsoft .NET Framework version 4.0 or higher

 Free disk space:

▪ EN-Train application: 10 MB

▪ Chipcard driver: 2 MB

▪ Database Server: 1,32 GB (32-bit) / 1,37 GB (64-bit)

 Drive(s): DVD drive

 Screen resolution: 1280 x 800

 Use within a network: the database (server) is installed on one computer. The EN-Train

application (and driver for the chipcard reader) can then be installed on any computer that forms

part of the local network. All connected computers can access the database simultaneously. This

makes it possible, for example, for the receptionist to access and edit patient data from the

reception desk. This reduces the number of administrative actions for the physiotherapist.

2.3 Installation

The DVD contains the installation files for the complete EN-Train software package (i.e. EN-Train

program, database, chipcard drivers).

Note: you must have administrator rights on the computer in order to run the Installer.

Note: .NET Framework 4.0 is required to run the Installer. You will be notified automatically if .NET

Framework 4.0 is NOT installed on your computer. In this case, please refer to Appendix C to first install

.NET Framework 4.0.

There are 2 options to install EN-Train:

3. Installation for a standalone computer *

4. Network installation.

* a standalone computer can always be integrated in a network environment afterwards.

It will become the main computer. You will simply have to install EN-Train on the other

computer(s). See chapter 2.2.2 Network installation, part 2.

2.3.1 Installation for a standalone computer

If EN-Train will be used on a standalone computer, both the database and EN-Train program (and driver

for the chipcard reader) will be installed locally on your computer.

Step 1: insert the DVD and browse for the file ‘ENTRAINInstaller.exe’

(located in the main folder).

Step 2: run the file ‘ENTRAINInstaller.exe’ (double click).

If necessary: click <Yes> on the 'User Access Control' dialog box.

Step 3: click <DATABASE and EN-TRAIN> to start the installation.

When you start the installation, the Installer will check what is already

installed and will indicate the status as follows:

(green tick): already installed on your computer

(orange tilde): an older version was found

(red X): not installed

Step 4: click <Proceed> to continue the installation.

Note: this may take some time.

Step 5: when the installation is finished, the button <Start EN-Train> will appear.

Click to start the EN-Train program.

Note: a shortcut is also created on the desktop which you can use to start EN-Train.

2.3.2 Network installation

If EN-Train will be used within a network, the database * is installed on one computer (main computer).

The EN-Train program (and driver for the chipcard reader) can then be installed on any computer that

forms part of the local network. All connected computers can access the database simultaneously.

* Please note that (besides the database) the EN-Train program is also installed on the main computer.

Therefore you can also work with EN-Train from this computer.

Part 1: the following steps must be performed only on your main computer:

Step 1: insert the DVD and browse for the file ‘ENTRAINInstaller.exe’

(located in the main folder).

Step 2: run the file ‘ENTRAINInstaller.exe’ (double click).

If necessary: click <Yes> on the 'User Access Control' dialog box.

Step 3: click <DATABASE and EN-TRAIN> to start the installation.

When you start the installation, the Installer will check what is already

installed and will indicate the status as follows:

(green tick): already installed on your computer

(orange tilde): an older version was found

(red X): not installed

Step 4: click <Proceed> to continue the installation.

Note: this may take some time.

Step 5: when the installation is finished, the button <Start EN-Train> will appear.

Click to start the EN-Train program.

Note: a shortcut is also created on the desktop which you can use to start EN-Train.

Part 2: proceed to install EN-Train on all other computers in your network that will use EN-Train. Follow

the steps below for each computer:

Repeat Step 1 (= insert the DVD) and step 2 (= run ‘ENTRAINInstaller.exe’)

Step 3: click <EN-TRAIN> to start the installation.

Step 4: click <Proceed> to continue the installation.

Step 5: during the installation, you will be prompted to enter the location of the database

that you want to use. The location can be found on the main computer

by opening EN-Train and by selecting <Settings> and then <Service>.

Copy the information shown in ‘database machine’ and ‘database port’.

Step 6: when the installation is finished, the button <Start EN-Train> will appear.

Click to start the EN-Train program.

Note: a shortcut is also created on the desktop which you can use to start EN-Train.

Follow the instructions in the user manual.

Read, understand and practice the precautionary and operating instructions.

3 Safety guidelines

3.1 Preliminary remarks

It is important that you read this manual through carefully before you start to use EN-Train. Make sure,

above all, that this manual is always available to all the personnel involved by printing it out.

When using EN-Train, pay particular attention to the following:

1. You must make sure that you are adequately informed about the various contra-indications (see

chapter 5).

2. The patient must remain within view of the physiotherapist/caregiver at all times.

3. The program should not be used in so-called “wet rooms” (hydrotherapy rooms).

The manufacturer is not liable for the consequences of using the software program in a manner other

than that described in this manual.

3.2 Product liability

A law on Product Liability has become effective in many countries. This Product Liability law implies,

amongst other things, that once a period of 10 years has elapsed after a product has been brought into

circulation, the manufacturer can no longer be held responsible for possible shortcomings of the product.

To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will Enraf-Nonius or its suppliers or

resellers be liable for any indirect, special, incidental or consequential damages arising from the use of or

inability to use the product, including, without limitation, damages for loss of goodwill, work and

productivity, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses, even if

advised of the possibility thereof, and regardless of the legal or equitable theory (contract, tort or

otherwise) upon which the claim is based. In any case, Enraf-Nonius’s entire liability under any provision

of this agreement shall not exceed in the aggregate the sum of the fees paid for this product and fees for

support of the product received by Enraf-Nonius under a separate support agreement (if any), with the

exception of death or personal injury caused by the negligence of Enraf-Nonius to the extent applicable

law prohibits the limitation of damages in such cases.

The opposing party (product’s user or its representative) shall disclaim Enraf-Nonius from all claims

arising from third parties, whatever nature or whatever relationship to the opposing party.

4 Intended Use

EN-Train is the new concept by Enraf-Nonius for Medical Training Therapy (MTT) and Medical Fitness. It

allows you to:

● Objectively test and measure the status of the patient

● Design targeted exercise programmes

● Automate the route through the exercise room

● Monitor and adjust the progress of exercise programmes

● Optimise the utilisation of your exercise room

EN-Train software is compatible with all Enraf-Nonius strength and cardio machines that are fitted with a

chipcard reader. All data (test results and personalised exercise programmes) are transferred between

the PC and the exercise machines using a chipcard and are automatically added to the patient file.

The EN-Train software, the EN-Dynamic and/or EN-Cardio training machines should only be used under

the supervision or by the order of a physician or other licensed healthcare provider.

KEY FEATURES

● Easy to operate software program with a focus on functionality

● Aimed at the practical application of tests and training

● Logical and organised menu structure

● Speedy access to all functions (mouse-operated and/or touch screen)

● Flexible: completely adaptable to your insights and needs in the field of testing and

training and can be fine-tuned to your patients’ status

● Your favourites (tests and training programmes) can be created quickly and with ease,

using various toolboxes that form a standard part of the program

● User friendly: chipcard for entry of individual tests and training programmes and the

storage of results of the tests and training sessions that have been performed

● Feedback: insight into the exercises that have been performed and the progress

(progression) can be obtained at any time;

● Extensive but clear reporting options

● Compatible with all Enraf-Nonius exercise machines fitted with a chipcard reader (EN-

Dynamic strength training machines, EN-Cardio machines and EN-Tree Pulley

multifunctional machines),

Note: EN-Free (exercise pillars) are not supported in EN-Train.

5 Criteria for Medical Training Therapy & contra-indications

5.1 Criteria for Medical Training Therapy (MTT)

Medical Training Therapy is a specific, physical training for treating a condition that restricts a person’s

mobility.

If a shortened muscle is working over a hypomobile and/or painful joint, then the active roll-gliding in the

joint must first be restored before the shortened muscle is treated (stretched).

If a weak muscle is shortened over a hypomobile and/or painful joint, then the active roll-gliding in the

joint must first be restored before the weak muscle is strengthened.

If the antagonist of a weak muscle is shortened, then the shortened antagonist must first be stretched

before the weak muscle is strengthened.

If you wish to strengthen a weak, painful muscle then, at the start of training, the muscle must NOT be

trained from the maximum stretched position. Eventually, however, it will be possible to train the muscle

from the maximum stretched position.

It is not recommended that you commence training without any form of preliminary examination of the

patient or while the patient is feeling unwell or uncomfortable (e.g. tired, cold).

Medical training therapy should not result in painful joints. Muscle pain, on the other hand, can be a

normal result of intensive training. The patient must therefore be told in advance that muscle pain may

arise.

In patients with problems of the spinal column, heavy pressure loads on the back must be avoided. This

can be done by selecting exercises in such a way that exercises that can cause pressure load are

skipped or adequately replaced.

5.2 Contra-indications

The following factors are regarded as absolute contra-indications for exercise therapy:

- recent myocardial infarction, suspected infarction;

- pronounced resting stenocardia;

- pronounced resting insufficiency;

- serious dysrhythmia ;

- pronounced aortic stenosis;

- active thrombophlebitis, recent embolism;

- malignant hypertonia;

- myocarditis, endocarditis, pericarditis;

- major aneurysm of the heart or large vessels;

- acute infectious disorders, acute illnesses.

The following factors are regarded as relative contra-indications for exercise therapy:

- serious exercise coronary insufficiency;

- stimulus and conduction disorders;

- metabolic derangement;

- moderately severe aortic stenosis;

- hypertonic regulatory disorders;

- hypertrophy;

- respiratory insufficiency;

- minor aneurysm of the heart or large vessels.

6 Basic operation

6.1 Introduction

EN-Train is a software package for Medical Training Therapy. It allows you to:

● Objectively test and measure the status of the patient

● Design targeted exercise programmes

● Automate the route through the exercise room

● Monitor and adjust the progress of exercise programmes

● Optimise the utilisation of your exercise room

Once EN-Train is installed, we recommend that you first customise the program according to your needs

and wishes (see chapter 6.4 How to setup).

We advise you to first specify:

- which equipment is present in your gym;

- define your preferred training protocols and store each under a favourite name (for easy reference):

- create drop down lists (e.g. names of therapists, referring clinics, most commonly seen disorders, etc.).

These ‘ready-to-use‘ lists offer you the advantage of working with EN-Train in a fast and easy way.

It saves time, since you no longer have to fill in data in each field. You can simply select the required data

with one mouse click from the list.

Please pay special attention to the definition of <favourites>. Favourites appear throughout the entire

program (e.g. in Tests & Measurements and Training). By using favourites, you will be able to work with

EN-Train in a fast and simple way and always according to your own guidelines and criteria.

6.2 Home screen (main menu)

After start-up of the EN-Train application, the Home screen appears (see screen below). This screen is

divided into 3 sections:

4. Patient section (left side).

This section is probably your workspace for daily use when working with patients. It allows you to

manage all patient records. You can either add a new patient to the database (New Patient) or

retrieve data records from patients that are already in the database (Select Patient).

5. Favourites section (right side).

This section is the ‘creator section’ of the EN-Train program. Here you can compose and manage

your preferred (frequently used) tests and exercise programmes. Your personalised Tests &

Measurements and Training protocols will be saved as Favourites.

Favourites can be created from various ‘toolboxes’ that form a standard part of the program (see

chapter 6.4.2).

6. Utility section

For less frequently used functions such as Settings.

6.3 Navigation

You can navigate through the various screens by clicking on the following buttons:

To go to a previous screen press the <Back> button

To go back to the home screen press the <Home> button

Use the following icons to remove or modify content:

<Delete> icon

<Edit> icon

<Add <Add> icon / <Copy> icon

6.4 How to setup

6.4.1 Step 1: Customising EN-Train (Utility section)

To customise the software for your clinic click the option <Settings> in the Home screen.

It will open a screen that gives access to various menus to define your default settings (left side) and tools

for specialised functions (right side). In particular the section with the Default Settings is of importance

when setting up EN-Train.

Patient section Favourites section

Utility section

6.4.1.1 Default settings

5. In the <Clinical> settings menu you can add specific information regarding the clinic.

In this menu you can create a drop-down list for physiotherapists that attend patients, referring

clinics and indications. Furthermore you can enter the name and logo of your company or

physiotherapy practice and create extra patient fields.

6. In the <Gym> setup menu you can specify the training area of your clinic.

By clicking the equipment option you can select the equipment that is available in the training

area. To create or edit training exercises associated with the different equipment you click the

option exercises.

In the option cardio tests you can specify which cardio tests will be available on the cardio

machines.

In the menu Extra Tests you can select (non-Enraf equipment) tests and measurements, that

you want to add as additional options for physical or functional testing. The results of these extra

tests have to be filled in manually after a patient has completed the test(s) *.

* the extra tests function only works in combination with at least one E-N training machine!

7. In the <Training> settings menu, standard settings can be customised with regard to training

defaults and displayed results.

8. In the <System> settings menu you can change language, date & time format, units and file

location(s) for test reports and training reports.

6.4.1.2 Tools

6. The <Client Mode> is a specific feature for using EN-Train in a Fitness environment.

As soon as you activate this mode, clients can enrol themselves (by entering their date of birth)

and load their training programme on the chipcard. They can now start the training without your

needing to intervene. The Client Mode is password protected. This will prevent clients from

accessing database information and the settings of the EN-Train program. The Client Mode can

therefore be used if the supervisor cannot be present at the computer /desk (see further chapter

6.6).

7. The <Service> menu displays information about the installed software version and the database.

8. In the <Database> menu you can manage your database (files).

9. The <Chipcard> menu is used to perform specific actions related to the chipcard (read, format,

erase and diagnose) and to specify which of the connected card readers to use.

10. The option <Import Patient Data> is used to import personal data from an existing (EN-Track)

database (see further chapter 6.5.1.2).

6.4.2 Step 2: Creating your Favourites (Favourites section)

Since you might want to compose your own set of (frequently used) tests and exercise programmes,

EN-Train allows you to easily create Tests & Measurements and Training protocols. These personalised

tests and trainings will be saved as Favourites and can be modified or deleted at any time.

6.4.2.1 Creating favourites for physical testing

In order to create a standard test click the <Tests & Measurements> option in the main menu. A blank

page will appear when using this function for the first time (no favourites have been created yet).

Click the <New Favourite> button and name the test (e.g. KNEE) and click the <OK> button.

A new screen will open, showing a list with (collapsed) buttons on the left side and an empty workspace

on the right side. On top of the workspace the name of the favourite that is about to be created will

appear. The list on the left is composed of 4 so-called ‘Toolboxes’ (see screen below). Each toolbox is

filled with pre-set items (‘tools’) that you can use to compose your favourite.

To view the contents of each toolbox, click the Toolbox bar.

Strength Equipment Toolbox: contains all machines in your gym that are suitable for strength testing.

This can be EN-Dynamic and/or EN-Pulley systems.

Cardio Equipment Toolbox: contains all machines in your gym that are suitable for cardio testing.

This can be an EN-Motion treadmill or a Bike Reha.

Quick Start Toolbox: offers 3 options to quickly and easily identify suitable EN-Dynamic machines for

testing the strength of:

- Core (Trunk)

Toolboxes

Workspace

- Lower Body

- Upper Body

Extra tests Toolbox: shows the additional tests, as specified by you when setting up your gym (Settings

menu).

Note: the number of items inside each Toolbox may vary as it depends on the setup of your gym (Settings

Menu). For instance: if you have indicated that you have none of the EN-Cardio machines in your gym,

than the (collapsed) Cardio Equipment Toolbox is still visible in the list but the box is empty.

An exception is the Quick Start Toolbox: it will always show ALL suitable EN-Dynamic machines. Even

those that are NOT present in your gym ( but that theoretically could be used for testing). Such machines

can easily be identified by an orange coloured button (see screen below).

Example:

Let’s continue with the creation of our favourite ‘KNEE’ and assume that we wish to include the ‘Seated

Leg Press’ plus the additional test ’Jumping Power’ as our standard procedure for testing the knee.

Steps to follow:

- click the <Strength Equipment Toolbox> and select the ‘Seated Leg Press’

- click the <Extra tests Toolbox> and select the ‘Jumping Power’ test

- the 2 selected items will appear in the workspace (see screen below)

Not available in

your gym

- in order to save this test to favourites click the <Save As> button

- you now have created a favourite called ‘KNEE’ that will appear in the (new) Favourites bar.

How to work with your created Test favourites will be explained in the paragraph ‘How to work with

patients’ (see chapter 6.5).

Special functions when creating favourites:

1. By clicking <Link to Patient> the test can be added to a specific patient.

Requirement is that the patient has a currently active indication. If not, you must first create or reopen an

indication in the tab ‘indication’ and then save the indication (see 6.5 Patient Section).

Note: test favourites that are linked to patient are only saved on a personal level and will NOT be saved in

the favourites list.

2. By clicking <Create Test Card> you create an ‘anonymous’ card. You can run the test for any patient.

However, test results (data) will NOT be stored in the database and will be lost unless they are ‘linked to

a patient’ afterwards by inserting the chipcard in the chipcard reader.

6.4.2.2 Creating favourites for Training (exercises)

To create a training (exercise programme) click the <Training> option in the main menu.. A blank page

will appear when using this function for the first time (no trainings have been created yet).

Click the <New Favourite> button and name the training (e.g. CIRCUIT TRAINING - SENIORS) and click

the <OK> button.

A new screen will open, showing a list with (collapsed) buttons on the left side and an empty workspace

on the right side. On top of the workspace the name of the training that is about to be created will appear.

The workspace is divided into 3 sections (training phases): warming up, training and cooling down.

The list on the left is composed of 4 ‘Toolboxes’ (see screen below). Each toolbox is filled with pre-set

items (‘tools’) that you need to compose your favourite.

To view the contents of each toolbox, click the Toolbox bar.

Equipment Toolbox: contains all machines in your gym. This can be EN-Dynamic, EN-Pulley or EN-

Cardio systems.

Strength Protocol Toolbox: contains various standardised models for strength training that are common

in Medical Training Therapy (e.g. 6-phase model).

Cardio Protocol Toolbox: contains various standardised models for cardio-training that are common in

Medical Training Therapy (e.g. endurance–extensive, interval).

Quick Start Toolbox: for quick access to ‘profiles’. Profiles are pre-defined multi-step training

programmes as available in the EN-Motion (treadmill).

Example:

Let’s continue with the creation of our favourite ‘CIRCUIT TRAINING – SENIORS’ and assume that we

wish to create a training circuit with 4 machines:

- the Bike Reha as our preferred training machine for the ‘warming up’ (25 Watt, 10 min)

- the Back Trainer and the Rowing as strength training machines (both machines: 2 series of each 30 sec,

1 min. rest time in between series, resistance set manually at 9 kg )

- the EN-Motion treadmill for the ‘cooling down’ phase (for instance profile ‘Down Hill I’) .

Toolboxes

Workspace

Steps to follow:

1. BIKE REHA

- click the <Equipment Toolbox> and select the ‘Bike Reha’.

When selecting the Bike Reha from the toolbox, an Exercise Information window (see screen below)

will appear in the workspace area. This window enables you to preview and edit the exercise related

content (= training parameters).

Exercise Information Window

- select ‘train on Power and Time’

- use the scroll bar to scroll down if needed (right side of the exercise info screen)

- click the <Delete icon> to remove unnecessary steps (‘trash bin’)

- adjust the power in step 1 to 25 W and set the time to 10 min

- tick the <warming up> button

- click <Add> to add the Bike Reha to your workspace

Note: tick the ‘allowed’ button if you want to allow clients to adjust training parameters (resistance or time)

themselves. When ‘restricted’ is ticked, the parameters can NOT be increased (only decreased).

2. BACK TRAINER

- select the ‘Back Trainer’ in the <Equipment Toolbox>

- select ‘train on Force and Time’

- tick the ‘manual setting’ button (training base)

- click the <Delete icon> and remove all series except series 1

- adjust the force to 9 kg and set the time to 00:30 sec

- click the + icon to add another series (basically you are copying series 1)

- change the pause time between series to 01:00 min

- tick the <training> button

- click <Add> to add the Back Trainer to your workspace

3. ROWING

- select the ‘Rowing’ in the <Equipment Toolbox>

- select ‘train on Force and Time’

- tick the ‘manual setting’ button (training base)

- click the <Delete icon> and remove all series except series 1

- adjust the force to 9 kg and set the time to 00:30 sec

- click the + icon to add another series (basically you are copying series 1)

- change the pause time between series to 01:00 min

- tick the <training> button

- click <Add> to add the Rowing machine to your workspace

Note: the order (random or fixed) of the machines for the training phase can be shifted by using the

up/down arrows and the tick box (see screen below).

4. EN-MOTION TREADMILL

- open the <Quick Start Toolbox> and select the profile ‘EN-Motion Down Hill I’ (20 min. downhill

walk; speed 5km/h)

- tick the <cooling down> button

- click <Add> to add the EN-Motion training to your workspace

Note: before saving the entire training you can still preview the contents. Hold the cursor (mouse pointer)

over each training machine in your workspace to view the exercise details. Exercises can always be

modified or deleted by clicking the <Edit> or <Delete> button.

- the training now can be saved to <Favourites> by pressing the <Save As> button

- verify (or change) the name of the created favourite and click the <OK> button.

- you now have created a favourite called ‘CIRCUIT TRAINING – SENIORS’ that will appear in the

(new) Favourites bar.

Special functions when creating Training favourites:

1. Use the <Link to Patient> option to add the favourite to the training list for a specific patient.

Requirement is that the patient has a currently active indication (if not, you must first create or reopen an

indication in the tab ‘indication’ and then save the indication).

Note: training favourites that are <linked to patient> are only saved on a personal level and will NOT be

saved in the favourites list.

2. Click the <Create Training Card> option to create a training card for an anonymous patient (read: any

patient) and fill in basic patient data like body height, weight, age and gender.

However, training data will NOT be stored in the database and will be lost unless they are ‘linked to a

patient’ afterwards by inserting the chipcard into the chipcard reader.

How to work with your created Training favourites will be explained in the paragraph ‘How to work with

patients’ (see chapter 6.5).

6.5 How to work with patients (Patient section)

Now that EN-Train has been configured according to your preferences and needs, the program is ready

to be used with patients.

The EN-Train program follows the process steps as used in physical rehabilitation. It guides the user

through the entire process from ‘intake‘ to ‘evaluation‘ (see image below). The program uses tabs

(presented from left to right in the workspace) to clearly indicate the sequence of this process.

The process is finished upon termination of the treatment or when the patient decides to quit training.

In that case the indication will be closed in the EN-Train program.

The entire process can be reduced to 5 elementary steps (see simplified representation below).

These steps will be presented in the EN-Train program by means of tabs.

Tabs will appear automatically when performing a certain action or after completion of a certain action.

The sequence of the tabs is: personal data  indication  test  training  test results  training

results

Thus: the tab ‘test’ does not appear until you first enter the patients’ personal data and next the medical

indication. Obviously the tab ‘test results’ will only appear after you have performed a test.

6.5.1 Step 1 = Create / Import Patient List

The patient list in EN-Train is a list that displays the name of all your patients.

The list is empty when starting to work with EN-Train. There are 2 ways to create a patient list:

1. use the <New Patient> option

2. use the <Import patient data> option

6.5.1.1 New Patient

You can add a new patient by clicking the <New Patient> option in the home menu.

Automatically a new screen with a tab called <New Patient> will appear (see next screen). There are a

number of fields that must be filled in. Click the <save> button to proceed. This action will automatically

add the patient record to the database and open a new screen called ‘Indication’ (see step 2).

Step 2

Describe the

medical

indication

Step 1

Create a patient list

by entering or

importing personal

data

Step 3

Perform tests to

determine the

baseline for

training

Step 4

Define a targeted

exercise program

and perform the

training

Step 5

Create reports to

evaluate progression,

decide about adjusting

the training or (finally)

close an indication

Note: you can create more patient fields (max.2) via the menu <Settings>





<Add Patient

Fields>

6.5.1.2 Import Patient Data

In order to import patient data from an existing EN-Track database you click on the <Settings> option in

the home screen and then click the <Import patient data> option. Next you select the directory where

the csv-file is located.

Note: only patient (personal) data * that is saved in EN-Track as a csv-file can be imported! Other EN-

Track data (e.g. training programmes, training sessions, test and training results) can NOT be transferred

to EN-Train! The action of importing patient data should be performed only once to initially fill the

database with existing patient data. You run the risk of duplicate data if the import is performed after

patients have been added to the database via the <New Patient> option!

* client ID, last name, middle name, first name, street, post code, city, phone, date of birth, height, weight and gender

Once created, the Patient List can be accessed via the <Select Patient> option in the home screen.

Double click on a name in the list or use the <select> button to open the patient file (record).

Even while a patient file is opened, the full Patient List remains visible and accessible throughout the

entire program (see screen below). This facilitates working with patients as you can easily shift between

patient records without the need to close a record and return to the home screen. The list can be hidden

by clicking the <Hide all> button at the top of the list.

6.5.2 Step 2 = Indication

This worksheet is used to describe the patient history and the medical indication (type of disorder).

Since the field ‘indication’ is a required field based on a dropdown list, we wish to remind you to carefully

prepare this list while customising EN-Train the first time (see 6.4 How to setup).

In the area ‘remarks’ you can add text (e.g. findings of your physical assessment or special conditions

such as use of medication).

Click the <Save> button to proceed. Two new tabs called ‘Test’ and ‘Training’ will appear automatically

(see screen below). In case you do not wish to perform any test or measurement, you can skip step 3

(‘perform test’) and immediately proceed with step 4 (‘define training’). For instance: when you just wish to

create training cards for a group of elderly people, who will be doing the SENIOR CIRCUIT TRAINING.

6.5.3 Step 3 = Test

Goal: perform a physical test (or tests) to determine the baseline for training.

Testing a patients’ performance basically involves the following successive phases:

Tabs

Patient list

- select a suitable test and/or measurement;

- create a test card (=writing the selected test protocol to a chipcard);

- insert the test card into the slot of the training machine(s) and perform the test (e.g. 1RM or 6MWT);

- transfer the results to the EN-Train database

To select a suitable test and/or measurement

Click on the tab ‘Test’ to open the worksheet (see screen below).

It contains all your toolboxes (left side) that can be used for testing, including your personal toolbox called

‘Favourites’ that appears on top. It contains all tests & measurements that you created earlier in the

Favourites section (see chapter 6.4.2.1). On the right side you see an empty workspace where selected

test(s) will appear.

- to view the items in each toolbox, click the Toolbox bar

- use the ‘tick box’ to instantly add a test or test machine to the workspace without previewing (see next

screen).

- items in the Favourites toolbox and in the Quick Start Toolbox (only) can first be previewed by clicking

their name . Click the <Add> button to add them to the workspace or click the ‘close’ icon to leave the

preview screen. The <Create Test Card> button is used to transfer (‘write’) the selected test(s) to the

chipcard.

- you can add as many tests as you like to the workspace (it might even be a mix from various toolboxes!)

Favourites

(

‘toolbox’

)

Workspace

Example:

We are going to test a patient with a knee problem by using our previously created favourite ‘KNEE’

(consisting of 2 tests: 1RM test on the Seated Leg Press and the extra added test ‘Jumping Power’).

Steps to follow:

- at the PC: select the favourite ‘KNEE’ in the <Favourites> toolbox

- insert a chipcard in the card reader and click the <Create Test Card> button

- in the gym: insert the test card into the slot of Seated Leg Press and perform the 1RM test

(see Appendix A and B for detailed information on this procedure)

- remove the chipcard

- perform the Jumping power test and write down or memorise the test score (cm)

- back at the PC: insert the chipcard in the card reader. A new tab called ‘Test Results’ will appear and

the 1RM test result will be added automatically to the patient record (see screen below).

- results of the jumping test must be added manually by clicking the <Edit> button and by filling in the

score.

- test results can be presented in graphs or reports (see further step 5 ‘Results & reports’ for details).

Note: the <Repeat test> button is used when you wish to run the same test once more (e.g. monthly

evaluation of the effectiveness of the training programme that you have offered to your patient). The

repeat function allows you to create identical (standardised) test cards.

CLICK here to

first preview,

click Add to use

6.5.4 Step 4 = Training

Now that we have identified the actual performance level of our patient, we can define a targeted exercise

programme and have our patient execute the programme.

Steps to define a targeted exercise programme

This can be done in 2 ways: either select one of your favourites or create a new training (by means of

your toolboxes). The method to define an exercise programme is very similar to the method for creating

training favourites (see chapter 6.4.2.2). Even the screens look very much alike. The difference is that this

time the training is linked to a patient record.

Steps to follow:

- click the tab ‘Training’. The toolboxes (left side) and an empty workspace (right side) will appear.

- click the toolbox bar to view the contents (items) of each toolbox

- click an item (exercise, exercise machine or exercise programme) inside a toolbox to open the Exercise

Information window (see screen below)

- check the details of the exercise(s) and adjust the training parameters if needed *

- click the <Add> button to add the selected exercise(s) or machine(s) to the training

- once you are happy with the final result of the created training you click the <Add to Training

Sessions> button in the workspace.

* 1) training parameters can always be modified after they have been added to the training by clicking

the <Edit> icon.

2) the 1RM value can be displayed in two ways: if you did a test in the past, then it will show the

actual test result and the test date. Otherwise it will show the default 1RM as defined in Settings >

Gym > Exercises.

Example:

We want to offer a circuit training to our patient. Since we already have a favourite called ‘CIRCUIT

TRAINING – SENIORS’ in our personal toolbox, we can prepare this training in just a few clicks:

- click the ‘Favourites’ toolbox bar

- select the programme ‘CIRCUIT TRAINING - SENIORS’ (either directly by ticking the box or

indirectly by first clicking the name and next the <Add> button)

- click the <Add to Training Sessions> to prepare a chipcard for the first training session (see screen

below)

The first training will now appear in the Session List (see screen below). The Session List is an area

where all training sessions will be displayed, including their status. Our first ‘Senior Circuit Training’ is

shown in the list as ‘ready for use’.

We have 3 options to proceed:

1. Click <Add New Training> if you want to add a new training. Here you customise the training as

described in chapter 6.4.2.2 (creating training favourites).

2. If you just wish to duplicate the last prepared (or used) session without editing, click the <Copy Last

Training> button.

3. Click the <Create Training Card> button to immediately write the training session to the chipcard

and start the training by removing the card and inserting it in one of the training machines in the gym.

The status will change from ‘ready for use’ to ‘in progress’.

The training parameters on the machine(s) are set automatically. Upon completion of an exercise, the

display screen on the machine indicates what the next exercise station is. Training results are stored

automatically on the chipcard and will be added to the patient file as soon as the card is inserted in the

chipcard reader.

After having completed the training, a date stamp will be added and the status will change from ‘in

progress’ to ‘completed’. The session itself will be marked green in the list. If a training is completed

but with a deviation with respect to the original programme, it will appear in orange (see screen below).

Session List

3 2 1

Meanwhile a new tab called ‘Training Results’ was created (see further chapter 6.5.5.2).

6.5.5 Step 5 = Results & reports

If you have followed the previous steps, you will have collected data about the physical performance of

your patient (by means of tests and measurements) and you can monitor the scheduled training sessions.

The collected data can be used to create reports to evaluate progression, to decide about adjustments to

the training and/or (finally) to close an indication.

To view the data you click the tab ‘Test Results’ or the tab ‘Training Results’. The results can be

presented in either graphs or reports.

6.5.5.1 Test Results

The tab ‘Test Results’ will only appear after a physical test is completed. Click the tab ‘Test results’ to

access the data (see next screen).

In the worksheet we can select the date of a performed test (left section) and view the results per test on

each specific machine (right section). Here we can also edit 1RM-test results if necessary or fill in results

of manual (=extra) tests that are done on ‘non-Enraf’ equipment. If a test is successfully completed it will

be marked green and orange if it is completed with deviation. Edited test results are marked as blue

whereas not-performed tests are grey.

By clicking the <Generate graphs> button (bottom left) we can see the progress made by the patient per

training machine over a time horizon specified by the physiotherapist (see screen below). To generate a

graphical overview you: 1) select the desired test dates under ‘selection criteria’, 2) scroll down (if

necessary) and 3) select the desired test items (strength-, cardio-machines or extra tests). For cardio

machines you can indicate which parameters to include in the graph.

It is possible to toggle between graph type. You can switch from column graphs to line graphs by clicking

the option <Convert to Line graphs>. Click <Convert to Column graphs> to return.

Click the <Back to overview> button to return to the screen that shows the overview of all tests done.

In order to create a PDF report click <Generate PDF Report>. This will open a pop-up menu (see next

screen) where you can specify what information about the patient and clinic needs to be included. The

report will be saved in the default directory (see File locations in the System Settings menu).

Click the <Create> button to open and/or print the PDF report (see below).

The first page of the report contains patient and clinical details. The next page(s) will contain the selected

graphs with tables.

6.5.5.2 Training Results

The tab ‘Training Results’ will only appear as soon as the patient completes a training session.

Click the tab ‘Training Results’ to access the data (see next screen).

This tab gives a generic overview of all training sessions. Here you can select the details (parameters)

that need to be included in the graphs. In order to go to the graph overview click <Generate graphs…>.

This window will show a graphical overview of the performance of the patient for all exercises and

equipment, as used in the training sessions.

Click the <Back to summary> button to return to the general overview of all training sessions.

In order to create a PDF report click <Generate PDF Report>. This will open a pop-up menu where you

can specify what information about the patient and clinic needs to be included. The report will be saved in

the default directory (see File locations in the System Settings menu).

Click the <Create…> button to open and/or print the PDF report (see below).

The first page of the report contains patient and clinical details. The next page(s) will contain the graphs

and tables for all exercises and training machines.

6.5.6 Closing/reopening an indication

Keeping in mind the entire rehabilitation process, there is one step left that needs to be taken if the

patient successfully went through the training programme and is no longer visiting your gym: closing an

indication.

Closing an indication means that all test and training records for a particular indication are no longer

accessible and will be ‘locked’ in the patient record. This can be recognised by the fact that the tabs ‘Test’

and ‘Training’ will disappear. However, the patient’s name will remain visible in the Patient List and the

patient file can still be accessed for entering a new indication or to view the patient’s history and results.

You close an indication by first clicking the tab <Indication> and next the <Close indication> button

(see next screen).

Click the <Save> button to save the changes to the file.

On clicking the <Close indication> button, two new buttons appear: 1) ‘Reopen indication’ and 2) ‘Add

New indication’ (see screen below).

If the indication was closed by mistake or the patient returns with the same indication after a few weeks, it

is possible to reopen the indication by clicking the <Reopen indication> button (see screen below).

Clicking this button will ‘unlock’ the tabs ‘Test’ and ‘Training’ and will reset the status to the moment that

the indication was closed.

Clicking the <Add New indication> button will allow you to enter a new indication for the same patient.

It allows you to directly start with step 2 of the rehabilitation process and skip step 1 (enter personal data).

Adding a new indication will also add an extra field named ‘All indications’ to the ‘Indication’ tab. Here all

indications of that particular patient are listed, including the date of entry (see screen below).

6.6 Client Mode

The Client Mode allows clients to enrol themselves (by entering their date of birth) and load their training

programme on a chipcard. Since this mode is password protected, clients cannot access the database

and the settings of the EN-Train program. The Client Mode can therefore be used if the supervisor cannot

be present at the computer /desk.

Steps for practice owners to launch (enable) the Client Mode:

- click the option <Settings> in the Home screen

- click <Client Mode> in the Tools section

- if not done yet: click <Change Password> to set a password and click <OK>.

- once set: click < Start Client Mode>, enter your password and click <OK> or press <Enter>.

- the Client Mode now is enabled (see screen below).

Steps for clients to START their training session:

- enter your date of birth to get access to your personal training and click <OK> or press <Enter>

Note: if you cannot enter any field data, click the mouse once - anywhere in the screen - and try again.

- the first available training that was marked as ‘ready for use’ will be displayed (see screen below).

- click <Load chipcard> to program your personal training onto the card

- remove the card when the message <Please take chipcard to start your training …> is displayed

(see next screen)

- the screen will automatically return to the Client Mode start-up screen

- proceed to the gym and begin with your exercise programme.

Note: a popup message will appear if no trainings are available to be written to the chipcard. You will be

invited to inform your physiotherapist.

Steps for clients to CLOSE their training session:

- return to the PC once your training session has finished

- insert the chipcard into the cardreader

- training results will automatically be added to your personal file and patients will receive some feedback

about their training.

Note: the <Read card> option is only used if the automatic data transfer fails.

Steps for practice owners to exit (disable) the Client Mode:

- to exit the Client Mode click <Exit Client Mode> or press CTRL-F10 simultaneously

- enter your password and click <OK> or press <Enter>

- the Client Mode now is disabled. You will return to the Home screen of the EN-Train application.

7 Troubleshooting

A. ’The resistance displayed on the EN-Dynamic machine shows " ------- "

Pneumatic values are out of alignment. Simply hit any key, or insert the chipcard.

B. ‘The resistance displayed on the EN-Dynamic machine shows a normal value, but all other

displays (those for time and repetitions) show " -------- "

This means that the chipcard cannot be downloaded properly, so:

• Insert once again or

• Clean the "golden" chipcard contact (rub it with a clean towel).

Alternatively it means that the chipcard was not meant for the unit it was inserted into, so try

another machine.

C. ‘The chipcard (reader) does not react!’

- Check that the chipcard reader is properly connected (cables!).

- Check the chipcard itself for any visual signs of damage.

- Try to clean the "golden" chipcard contact (rub it with a clean towel).

- Ensure the card is inserted properly.

- When the card is inserted, what does the LED on the chipcard reader indicate?

1. LED off = no chipcard inserted or detected

2. LED green, continuous light = chipcard is inserted

3. LED green, pulsating light = data is being transferred to/from the chipcard

D. ‘The 1RM test was done, but there are no results!’

- When the 1RM test was done on the EN-Dynamic machine, were the 1RM values

actually saved to the chipcard by clicking on the (>) button ?

- Did you actually transfer the data to EN-Train?

E. ‘When I insert the chipcard in a machine that I know is in my workout, it tells me to go to

another machine!’

This can be caused by:

- the order of the exercises in the training phase is ‘fixed’ (check the preview in the

<Training> tab);

- you might be trying to activate a training machine that was assigned to the cooling down

phase. These machines can only be activated after you have done the exercises in the

warming up and training phase.

F. ‘I get a message ‘Database connection problem’, when I open EN-Train!’

- Click the Windows logo key on your screen or press the Windows logo key (keyboard)

- go to the ‘Search field’, type ‘services’ and press <ENTER>. This opens a new window.

- go to ‘MySQL56_EnrafNonius’ in the list and check if the status shows ‘started’.

- if not: double-click or right-click and select ‘Start’

- close the window and restart EN-Train.

8 Ordering data

1411811 EN-Train installation kit, consisting of:

1411816 EN-Train software (DVD)

1411750 Operating instructions (included on DVD)

3444190 EN-Train chipcards, set of 10

3444333 Chipcard drive for EN-Train

Optional accessories (can be ordered separately)

3444190 EN-Train chipcards, set of 10

3444333 Chipcard drive for EN-Train

For a complete overview of all Enraf-Nonius training machines, see: www.enraf-

nonius.com/rehabilitation or contact your local Enraf-Nonius distributor.

9 Appendix A: EN-Dynamic Hardware

The EN-Dynamic Hardware (the display on the exercise units) has some extra functionality when used in

combination with EN-Train.

For the complete hardware functionality, please see the EN-Dynamic manual. The extra functionality with

the use of a chipcard is:

7. The resistance display

- Normally shows the resistance

- When the chipcard is inserted the resistance will increase or decrease to the set point of the

protocol. During this period the resistance display will blink, indicating that it is measuring and

setting the correct resistance. Wait until after the beep before starting the exercise.

- When the unit has not been used for a while some air may have escaped from the pneumatic

system. In that case the set resistance and the measured resistance will not match. Therefore

this display will indicate " --------------------- ".

NOTE: this is a normal function of a pneumatic system. By simply entering a different value (or inserting

your chipcard) this problem will be resolved (new resistance will be set, so the measured and actual

resistance will be in agreement with each other again).

8. The Next (>) button

- When an intake card is made, a 1RM test is executed. If a person exceeds 20 repetitions during

this test, the resistance should be increased (as the test becomes very unreliable after 20

repetitions). Increasing the resistance will automatically reset the repetition counter to 0. Once the

test has been done correctly, confirm the number of repetitions, and thus conclude the 1RM test

on that unit with the Next (>) button.

9. The time display

- Normally blank and only shows time during the pause

- if you have a training protocol on a time basis (instead of repetitions) this display shows the

time remaining

- During the intake test (in the 1RM mode) this display shows a fluently repeating figure

- If the chipcard cannot be read, this display will show " ----------- " together with the repetition

counter display.

10. The repetition counter display

- This display normally shows the number of repetitions only

- When used with the chipcard it will show the number of series (digits on left) and the number of

repetitions (digits on right)

- If the chipcard cannot be read, this display will show " ----------- " together with the time display.

11. The Reset (R) button

- The reset button can be used to reset the number of repetitions within one series

- Or you can skip a series or a pause

- After the exercise, when all the remaining units are shown consecutively in the upper display (1),

you can skip a unit by pressing the reset button while that particular unit is blinking

- If no chipcard is inserted into an exercise unit, you can decrease the resistance immediately to 0

by pressing the reset button for 5 seconds.

12. The Chipcard Indication LED

If a chipcard is inserted and if information is being exchanged this LED will be on. This occurs:

- when inserting the chipcard

- when finalising a series

10 Appendix B: the 1 RM Test

The most widely used method for generating a reference value for a certain strength training protocol is

the 1 Repetition Maximum test (the 1 RM) or a derivative. It is a very easy method, it does not require any

special tools and it gives a good reference value.

Originally the test was described as a Ten-Repetition Maximum (TL de Lorme, Journal of Bone and Joint

Surgery, vol. XXVII, no. 4, October 1945). The patient had to perform 10 repetitions of knee extension

with a certain weight at a specially constructed booth. After every 10 reps, a small weight was added, and

the patient had to perform again. This was repeated until the patient could not complete the 10 reps

anymore, thus the 10 RM value (the amount of weight) was determined.

Today in strength training one often uses the 1 RM, that is the amount of weight one can displace over

the full range of motion for 1 time only. This indicates maximum force production, thus slow movement

and high impact on the joints. Therefore it is not very suitable for rehabilitation.

1. The 1 RM in rehabilitation

In rehabilitation one often uses an inverse method of the 1RM test in order to estimate a patients

maximum force producing capability based on a submaximal test.

One asks the patient, for a certain movement, to perform as many repetitions as possible at a certain set

weight (more or less arbitrary chosen by the test supervisor). Based on the total number of performed

repetitions and a diagram (the Holten diagram) one can estimate the 1RM.

Example:

For a leg press movement (EN-Dynamic 1/1, the Leg Press) a client was able to perform 16 repetitions

when the unit was set at 200 kg, before indicating he was exhausted.

This means that this client, being able to perform 16 reps, performed at 75% of his 1RM (see Holten

diagram). That indicates that his 1 RM would be: 200 kg x 100%/75% = 267 kg.

The input for the training protocol (where one mostly refers to the maximum force producing capability, or

the maximum strength) for this movement thus would be 267 kg.

2. Remarks with respect to adapted 1RM method

1. The method is movement specific. As different muscles are used in different movements, one

cannot extrapolate from one movement to the other. Thus for every individual movement a 1 RM

test should be done.

2. The Holten diagram is not universal, i.e.:

• there are different diagrams that use different values (p.e. Wathen 1994, Flick and Kraemer

1987, Evjenth and Schomacher 1997);

• it is known that the diagram for a leg extension is different than for instance for a shoulder

press, thus using the same diagram for estimation of maximum values from submaximal

measurements will not result in the true 1RM value.

3. When doing the test with too little weight, endurance becomes more of an issue than force

producing capability. Any test above 25 reps is probably a local endurance test instead of a

submaximal strength test.

4. Conclusion with respect to the 1 RM method

Although the method is not completely free of assumptions, and results in a rough estimation of

the 1 RM value for a certain movement, it is very easy in practical use, and repeatable enough *

in order to see progress during the rehabilitation period.

In case the real maximum strength has to be determined, more sophisticated measurement units have to

be used (like isokinetic or iso-inertial testing devices).

* Source: Levinger I., Goodman C. et al. ‘The reliability of the 1RM strength test for untrained middle-aged

individuals’. Journal of Science and Medicine in Sport (2009) 12, 310—316

11 Appendix C: Install .NET Framework 4.0

You will need to install the .NET Framework 4.0 or higher if the following message (see screen below)

appears when running the ‘ENTRAINInstaller’.

Follow the instructions on your screen to install the latest version of the .NET Framework. You will be

guided through the download and installation process.

Note: The .NET framework 4.0 installer is also included in the (installation) folder ‘DotNetFramework’ in

case you cannot download the file.

Enraf-Nonius TRAIN Handleiding

Merk: Enraf-Nonius

Model: TRAIN

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Enraf-Nonius TRAIN User manual

Enraf-Nonius TRAIN Handleiding

Enraf-Nonius TRAIN Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren