®
CO2
SYSTEM V
SYSTEM M
SYSTEM U
SYSTEM BIO
CO2-SPIRAL-
REAKTOR
CO2 SPIRAL
DIFFUSER
REACTEUR DE
CO2 À SPIRALE
COMPATIBLE SYSTEMS
TAIFUN SPIRAL 5
TAIFUN SPIRAL 10
DE
PT
UK
PL
FR
CZ
NL
RU
IT
RO
SE
TR
ES
16
4
5
3
2
. . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . 43
. . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . 52
2
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 10 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 5 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 4x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 1 x
!
3
Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Gebrauchsanleitung gehört zu den Produkten
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
Beschreibung des Produktes
Beliebig erweiterbarer CO
2
- Reaktor mit maximaler Diusions-
rate von CO
2
in Wasser. Die modulare Bauweise der JBL
PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL Reaktoren ermöglicht eine
Anpassung und optimale CO
2
-Ausnutzung in praktisch jeder
Aquariengröße. Der JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
mit 10 Modulen versorgt Aquarien bis 400 l optimal mit CO
2
.
Der kleine Bruder JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5 mit
5 Modulen versorgt Aquarien bis 200l optimal mit CO
2
. Die Er-
weiterung JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL EXTEND mit
fünf Modulen erweitert die Reichweite um jeweils 200 l. Die
besondere Konstruktion der Spiralbahn, auf der die CO
2
-Blasen
aufsteigen, mit seitlichen Ventilationsschlitzen ermöglicht
eine komplette Diusion des CO
2
ins umgebende Wasser,
ohne dass eine zusätzliche Wasserpumpe zur Verwirbelung
erforderlich ist. Die Transparenz des Reaktors ermöglicht eine
genaue Beobachtung der aufsteigenden Blasen, sodass eine
optimale Einstellung der CO
2
-Menge auch ohne Blasenzähler
möglich ist.
DE
4
Teile und Bezeichnung
1
Bodenteil mit Schlauchanschluss.
2
Deckel zu Bodenteil (gegen eindringende Wasserschne-
cken).
3
Module.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 10 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 5 x
4
Auangkappe gegen CO
2
-Verlust.
5
CO
2
-Schlauch JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL
TUBE BLACK.
6
Halteklammer mit Saugnapf.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 4 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 1 x
Inbetriebnahme
Spülen Sie zunächst das ganze Gerät mit warmem
Leitungswasser gründlich ab. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel
Montieren Sie den Reaktor an einer Stelle mit leichter
Wasserbewegung senkrecht im Aquarium. Die Oberkante
des Gerätes sollte dabei mindestens 2 cm unter der
Wasseroberfläche liegen.
Verbinden Sie den CO
2
Schlauch mit der CO
2
-Quelle:
Bei Bio-CO
2
-Anlagen (z. B. JBL PROFLORA CO
2
BIO
BASIC und ADVANCED) mit dem Schlauchanschluss am
Reaktionsgefäß, bei Anlagen mit Druckgasflasche am
Schlauchanschluss der Druckregelarmatur. Lassen Sie
DE
5
zunächst wenige Blasen durch das Gerät laufen.
Zunächst laufen die Blasen nur stockend von unten nach
oben durch die spiralförmige Blasenbahn. Das Gerät be-
nötigt eine Einlaufzeit von ca. 48 Stunden. Erst dann hat
sich ein Biofilm gebildet, der die Blasen ungestört nach
oben durchlaufen lässt. Auf ihrem Weg nach oben werden
die Blasen kleiner als Zeichen der Diusion des CO
2
in
das umgebende Wasser. Sind die Blasen oben angekom-
men, gelangen sie in die Auangkappe, wo eventuell noch
vorhandene CO
2
-Reste vollends diundieren können.
Hinweis:
Die Auangkappe wird sich nach einiger Zeit mit Gas füllen,
das dann hin und wieder durch die Entlüftungsönung nach
oben entweicht. Dieses Gas ist kein CO
2
mehr, sondern
sog. Falschgas, das zum einen in der CO
2
-Vorratsflasche
in geringen Mengen enthalten ist, zum anderen aus dem
Umgebungswasser in die Blasen hinein diundiert auf deren
Weg nach oben.
Der Reaktor sollte möglichst selten gereinigt werden, deshalb
ist eine Anbringung an einer möglichst dunklen Stelle mit
ausreichender Wasserbewegung im Aquarium von Vorteil.
Die Blasenzahl:
Bei BioCO
2
-Anlagen ist die Blasenzahl durch die Anlage
vorgegeben und kann nicht reguliert werden. Für Anlagen
mit Druckgasflaschen gilt: Der Bedarf an CO
2
ist abhängig
DE
6
von Wassermenge, Karbonathärte, gewünschtem pH-Wert
und dem Verbrauch der Pflanzen. Beginnen Sie zunächst mit
einer Blase in jeder zweiten Windung des Gerätes und erhö-
hen Sie die Menge dann langsam über mehrere Tage nach
Bedarf. Als Kontrolle dient der pH-Wert. Zur Überwachung
empfehlen wir das JBL PROAQUATEST CO
2
-pH Permanent.
Wartung/Reinigung
Der Reaktor besteht aus klarem Acrylglas, das eine optimale
Beobachtung der Blasen erlaubt. Falls erforderlich kann eine
Reinigung mit einen JBL PROCLEAN Reiniger erfolgen. Dazu
lässt sich das Gerät durch einfaches Auseinanderziehen in
senkrechter Richtung in seine Einzelteile zerlegen. Nach
Reinigung einfach wieder zusammenstecken. Die einzelnen
Modulteile besitzen eine Rastung, auf deren korrekten Sitz
zu achten ist, damit eine zusammenhängende Blasenbahn
entsteht.
Entsorgung
Produkt und Verpackung sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
DE
7
This instruction manual is for the products
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
Product description
Freely extendable CO
2
passive reactor with maximum CO
2
diusion rate in water.
The modular construction of the JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL reactors enables them to be adapted to
provide the best CO
2
utilisation in practically every aquarium
size. The 10 module JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL
10 provides optimal amounts of CO
2
in aquariums up to
400 l. Its little brother, the JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN
SPIRAL 5 with 5 modules, provides optimal CO
2
amounts for
aquariums up to 200 l. The five module JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL EXTEND extension increases the capacity
by an additional 200 l.
The special construction of the spiral channel up which the
CO
2
bubbles rise, with ventilation slits in the sides, ensures
the complete diusion of the CO
2
into the surrounding water
without the need for an additional water pump to create
a current.
The reactor is transparent, so you can accurately observe
the bubbles as they rise and set the optimal amount of CO
2
,
even without a bubble counter.
UK
8
Parts and description
1
Lower part with hose connection.
2
Lid for lower part (to prevent slugs entering).
3
Modules.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 10 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 5
4
Collection cap to prevent CO
2
loss.
5
CO
2
hose JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN TUBE BLACK.
6
Holding clip with suction pad.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 4 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 1 x
Initial operation
First thoroughly rinse the reactor in lukewarm water. Do not
use detergents.
Fit the reactor vertically in the aquarium in a position where
there is a gentle current. The upper edge of the device
needs to be at least 2 cm under the surface of the water.
Connect the CO
2
hose to the CO
2
source: with bio-CO
2
systems (e.g. JBL PROFLORA CO
2
BIO BASIC) to the
hose connection of the reaction vessel, with systems
using pressurised gas cylinders to the hose connection of
the pressure regulator fitting. First let a few bubbles run
through the device.
At first the bubbles will flow intermittently through the
spiral bubble channel from the bottom to the top. The
device needs approx. 48 hours to set-up. Only then will a
UK
9
bio-film have formed, allowing the bubbles to rise freely
upwards. As they rise, the bubbles will become smaller as
a sign of the diusion of the CO
2
into the surrounding water.
Once the bubbles are at the top, they reach the collection
cap where any remaining CO
2
can diuse completely.
Note:
After some time the collection cap fills with gas which will
now and again escape upwards through the ventilation
openings. This gas is not CO
2
, but so-called “false” gas which
is sometimes present in small quantities in CO
2
cylinders or
which diuses into the bubbles on their way upwards from
the surrounding water. Please clean the reactor as little as
possible. It is best fitted in a dark part of the aquarium where
the current is sucient.
The number of bubbles:
With bio-CO
2
systems, the number of bubbles is predetermi-
ned by the system and can’t be regulated. For systems with
pressurised gas cylinders:
the amount of CO
2
needed depends on the quantity of
water, the carbonate hardness, the pH level required and
its consumption by plants. Start initially with one bubble in
every second bend in the device and slowly increase the
number over the course of several days, as required. The pH
value serves as a control. For monitoring we recommend the
JBL PROAQUATEST CO
2
-pH Permanent.
UK
10
Maintenance/cleaning
The reactor is made of clear acrylic glass, which allows you
to monitor the bubbles easily. If necessary, it can be cleaned
with a JBL PROCLEAN cleaner. The device can be easily
dismantled for cleaning by pulling the individual parts apart
vertically. After cleaning, simply reassemble. The individual
module parts click together to ensure a good fit and a
continuous bubble channel.
Disposal
The product and packaging should be recycled in an
environmentally friendly manner.
UK
11
Le présent mode d’emploi concerne les produits
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
Description du produit
Réacteur à CO
2
extensible à volonté, avec taux de diusion
maximum de CO
2
dans l’eau.
La conception modulaire des réacteurs JBL PROFLORA
CO
2
TAIFUN SPIRAL permet de les adapter à pratiquement
toutes les tailles d’aquarium et d’assurer une exploitation
optimale du CO
2
. Le JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL
10 à 10 modules alimente idéalement en CO
2
les aqua-
riums jusqu’à 400 litres. Son petit frère, le JBL PROFLORA
CO
2
TAIFUN SPIRAL 5 à 5 modules alimentera idéalement
en CO
2
les aquariums jusqu’à 200 litres. L’extension JBL
PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL EXTEND à 5 modules
étend chaque fois de 200 litres la portée de l’appareil.
La forme spécifique de la spirale où montent les bulles de
CO
2
a des fentes de ventilation latérales qui assurent une
diusion complète du CO
2
dans l’eau environnante, sans
qu’une pompe supplémentaire ne soit nécessaire pour
créer un remous.
Le matériau transparent du réacteur permet d’observer
exactement les bulles qui montent vers la surface. Il est
donc possible d’ajuster de manière optimale la quantité de
CO
2
, même sans compte-bulles.
FR
12
Pièces et modèles
1
Fond avec raccord tuyau
2
Couvercle du fond (pour empêcher l’entrée des limaces)
3
Modules
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10 : x 10
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5 : x 5
4
Bouchon de récupération contre les pertes de CO
2
.
5
Tuyau à CO
2
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN TUBE BLACK.
6
Pince de fixation avec ventouse.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10 : x 4
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5 : x 1
Mise en service
Rincez d’abord soigneusement la totalité de l’appareil à
l’eau tiède du robinet. N’utilisez pas de détergents.
Placez le réacteur verticalement dans l’aquarium, à un
endroit où l’eau est faiblement agitée. Le bord supérieur
de l’appareil doit se trouver à au moins 2 cm sous la
surface de l’eau.
Raccordez le tuyau de CO
2
à la source de CO
2
: pour les
systèmes au bio-CO
2
(p. ex. JBL PROFLORA CO
2
BIO
BASIC), au raccord tuyau se trouvant sur la cuve de ré-
action ; pour les systèmes à bouteille de gaz, au raccord
tuyau du détendeur. Faites d’abord circuler quelques
bulles dans l’appareil.
Les bulles parcourent d’abord de manière un peu chao-
tique de bas en haut la trajectoire en forme de spirale.
FR
13
L’appareil a besoin d’un temps de rodage d’environ 48
heures. Ce n’est qu’à l’issue de ce délai qu’un biofilm se
sera formé à la surface, permettant aux bulles de monter
régulièrement. Plus les bulles montent, plus elles de-
viennent petites, signe que le CO
2
se diuse dans l’eau.
Arrivées en haut, les bulles aboutissent dans le bouchon
de récupération qui permet la diusion complète du CO
2
résiduel éventuellement présent.
Remarque
Au bout de quelque temps, le bouchon de récupération se
remplit de gaz, qui est ensuite évacué de temps à autre
vers le haut par l’orifice de ventilation. Ce gaz n’est plus du
CO
2
, mais un « faux gaz » qui, d‘une part, est contenu en
faible quantité dans la bouteille de CO
2
et qui, d’autre part,
provient également de l’eau environnante où il se diuse
dans les bulles tandis qu’elles montent vers la surface.
Le réacteur doit être nettoyé le moins souvent possible. Il est
donc préférable de le placer dans un endroit plutôt sombre
de l’aquarium, où l’eau est susamment agitée.
Le nombre de bulles
Dans les systèmes au bio-CO
2
, le nombre de bulles est
préétabli par le système et ne peut pas être changé.
Pour les systèmes avec bouteilles de gaz sous pression :
le besoin en CO
2
dépend du volume d’eau, de la dureté
FR
14
carbonatée, du pH souhaité et de la consommation des
plantes. Commencez d’abord par une bulle toutes les deux
spires de l’appareil et augmentez le nombre de bulles
progressivement sur plusieurs jours en fonction des besoins.
Le niveau du pH sert de contrôle. Pour la surveillance,
nous recommandons le test JBL PROAQUATEST CO
2
-pH
Permanent.
Maintenance / Nettoyage
Le réacteur est en verre acrylique transparent, ce qui permet
une observation optimale des bulles. Si nécessaire, vous
pouvez le nettoyer avec un produit JBL PROCLEAN. Pour ce
faire, l’appareil peut être démonté en tirant simplement les
diérents éléments dans le sens vertical. Après le nettoyage,
il sut de remboîter les éléments. Chaque module est
doté d’un verrouillage mécanique qui doit être positionné
correctement de manière à former une trajectoire continue
pour les bulles.
Emballage
Le produit et l’emballage doivent être recyclés de manière
écologique.
FR
15
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de producten
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
Beschrijving van het product
Willekeurig uitbreidbare CO₂- reactor met maximale diusie-
snelheid van CO₂ in water.
Dankzij hun modulaire bouwwijze kunnen JBL PROFLORA
CO
2
TAIFUN SPIRAL reactoren aan bijna iedere aquari-
umgrootte worden aangepast en wordt de toegevoerde
hoeveelheid CO₂-optimaal benut. De uit 10 modules
bestaande JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10 voorziet
aquaria met maximal 400 l inhoud optimaal van CO₂. Het
kleine broertje, de JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
met zijn 5 modules, is de ideale CO₂ leverancier voor aquaria
tot 200 l. Het uitbreidingsmodel, JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL EXTEND, bestaat uit vijf modules voor een
uitbreiding van de reikwijdte met 200 l.
De spiraalvormige baan waarover de CO₂-belletjes opstijgen
is van zijdelingse ventilatiegleuven voorzien die ervoor
zorgen dat het CO₂ in zijn geheel in het omgevende water
gediundeerd wordt zonder dat een extra waterpomp nodig
is om het water in beweging te houden.
De reactor is doorzichtig, zodat de opstijgende belletjes goed
zichtbaar zijn en de gewenste hoeveelheid CO₂ ook zonder
bellenteller precies kan worden ingesteld.
NL
16
Onderdelen en benaming
1
Bodemgedeelte met slangaansluiting.
2
Deksel van bodemgedeelte (voorkomt binnendringen
van waterslakken).
3
Modules
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 10 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 5 x
4
Opvangkap tegen CO₂-verlies.
5
CO₂-slang JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN TUBE BLACK.
6
Bevestigingsklem met zuignap.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 4 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 1 x
Ingebruikname
Begin met het gehele toestel gronding met warm
kraanwater af te spoelen. Geen schoonmaakmiddelen
gebruiken.
Monteer de reactor verticaal op een plaats in het
aquarium waar het water iets in beweging is. Zorg dat de
bovenkant van het toestel zich minstens 2 cm onder het
wateroppervlak bevindt.
Sluit de CO₂ slang aan op de CO₂ bron: In het geval van
een bio-CO₂-systeem (bv. JBL PROFLORA CO
2
BIO
BASIC) hiertoe de slangaansluiting aan het reactietankje,
in het geval van een systeem met een gasfles aan de
slangaansluiting van de drukregelklep. Laat nu een klein
aantal belletjes door het apparaat lopen.
NL
17
In het begin lopen de belletjes haperend van beneden
naar boven door de spiraalvormige opstijgbaan. Het
apparaat heeft ongeveer 48 uur nodig om goed op gang
te komen. Dan pas is een biolaagje onstaan die het de
belletjes mogelijk maakt om ongestoord op te stijgen.
Op hun weg naar boven worden de belletjes kleiner;
dit toont aan dat de diusie van CO₂ in het omgevende
water plaatsvindt. Zodra de belletjes boven zijn aangeko-
men, komen ze in een opvangkap terecht waar eventueel
nog aanwezige resten CO₂ geheel kunnen diunderen.
Attentie:
De opvangkap is na einige tijd met gas gevuld dat af en toe
via de ontluchtingsopening naar boven ontsnapt. Bij dit gas is
er geen sprake meer van CO₂ maar van zogen. vals gas dat
enerzijds in een geringe hoeveelheid in de CO₂- voorraadsfles
aanwezig is, en anderzijds uit het omgevingswater in het in-
wendige van de belletjes diundeert op hun weg naar boven.
Wij adviseren om de reactor niet te vaak schoon te maken.
Plaats hem daarom op een donkere plek in het aquarium
waar het water voldoende in beweging is.
Aantal gasbelletjes:
In het geval van een bio-CO₂-systeem is het aantal belletjes af-
hankelijk van het systeemtype en kan niet worden veranderd.
Bij systemen met een gasfles geldt: de benodigde
hoeveelheid CO₂ is afhankelijk van de hoeveelheid water,
NL
18
de carbonaathardheid, de gewenste pH en het verbruik van
de planten. Begin met één belletje in iedere tweede winding
van het apparaat en verhoog dit aantal daarna van dag tot
dag tot het gewenste aantal is bereikt. Als controle dient de
pH waarde. U kunt het proces controleren door middel van
een JBL PROAQUATEST CO₂-pH Permanent.
Onderhoud/reiniging
De reactor is gemaakt van doorzichtig acrylglas, zodat de
gasbelletjes goed te zien zijn. Zo nodig kunt u het toestel
met reinigingsmiddel JBL PROCLEAN schoonmaken. Voor
dit doel is het apparaat eenvoudig in verticale richting
demonteerbaar. Na afloop van de reinigingsbeurt de on-
derdelen weer in elkaar steken. De afzonderlijke modulaire
delen zijn van een inklikgedeelte voorzien. Ze moeten goed
inelkaar worden geschoven, zodat een samenhangende
geleidebaan voor de gasbelletjes ontstaat.
Verwijdering als afval
Het product en de verpakking moeten op een milieuvriende-
lijke manier worden gerecycled.
NL
19
Queste istruzioni per l’uso riguardano i modelli:
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
Descrizione del prodotto
Reattore di CO₂- ampliabile a piacere con una massima
quota di diusione di CO₂ nell’acqua. La costruzione
modulare dei reattori JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL
permette un adattamento e un ottimale sfruttamento della
CO₂ in acquari di qualsiasi misura. Il JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10 a 10 moduli fornisce acquari fino a 400 l
in modo ottimale con CO₂. Il fratello minore JBL PROFLORA
CO
2
TAIFUN SPIRAL 5 a 5 moduli fornisce acquari fino a
200 l in modo ottimale con CO₂. Un ampliamento con JBL
PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL EXTEND a cinque moduli
permette un aumento di capacità di 200 l. La particolare
costruzione a spirale, al cui interno salgono le bolle di
CO₂, con fessure laterali per la ventilazione permette una
diusione completa della CO₂ nell’acqua senza aver bisogno
di un’ulteriore pompa d’acqua per la distribuzione.
La trasparenza del reattore permette l’osservazione precisa
delle bolle in salita. Così è possibile un’impostazione ottima-
le della quantità di CO₂ anche senza contabolle
IT
20
Parti e denominazioni
1
Base con raccordo tubi flessibili.
2
Coperchio della base (contro le lumache d’acqua).
3
Moduli.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 10 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 5 x
4
Cappuccio collettore contro la perdita di CO₂.
5
Tubo flessibile per la CO₂ JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN
TUBE BLACK.
6
Morsetti con ventosa.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 4 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 1 x
Messa in funzione
Sciacqua a fondo l’intero apparecchio con acqua
corrente tiepida. Non usare detersivi.
Monta il reattore verticalmente in un punto dell’acquario con
un leggero movimento d’acqua. Il bordo superiore dell’ap-
parecchio deve trovarsi almeno 2 cm sotto la superficie
dell’acqua.
Collega il tubo flessibile CO₂ con la fonte di CO₂: negli
impianti Bio-CO₂ (per esempio JBL PROFLORA CO
2
BIO
BASIC) con il raccordo del tubo flessibile sul reattore,
negli impianti con bombola a pressione con il raccordo
del tubo flessibile sul regolatore di pressione. Lascia
dapprima correre poche bolle attraverso l’apparecchio.
All’inizio le bolle corrono a stento dal basso verso l’alto
IT
21
attraverso la spirale. L’apparecchio necessita un periodo
di rodaggio di circa 48 ore. Solo allora si è formato un
biofilm che permette alle bolle di correre liberamente
verso l’alto. Durante la salita le bolle diventano più
piccole, un segno della diusione della CO₂ nell’acqua.
Una volta arrivate in alto, le bolle finiscono nel cappuccio
collettore dove gli eventuali residui di CO₂ si possono
diondere completamente.
Segnalazione:
Il cappuccio collettore dopo un certo tempo si riempirà di
gas che a volte sfuggirà verso l’alto attraverso lo sfiatatoio.
Questo gas non è più CO₂ ma una miscela di ossigeno e
azoto che in parte è contenuto in minime quantità nella
bombola di ricarica di CO₂, in parte si dionde dall’acqua
circostante nelle bolle durante il loro tragitto verso l’alto.
È opportuno non pulire spesso il reattore, per cui è racco-
mandabile montarlo in un punto scuro dell’acquario con un
suciente movimento d’acqua.
Il numero di bolle:
Negli apparecchi BioCO₂ il numero di bolle è prestabilito
dall’impianto e non si può regolare. Per gli apparecchi con le
bombole a pressione invece vale quanto segue:
Il fabbisogno di CO₂ dipende dalla quantità d’acqua, dalla
durezza carbonatica, dal pH desiderato e dal consumo
IT
22
delle piante. Iniziare con una bolla in ogni seconda spira e
aumentare lentamente la quantità per più giorni secondo
il fabbisogno. Il valore del pH serve da controllo. Per il
monitoraggio raccomandiamo JBL PROAQUATEST CO₂-pH
Permanent.
Manutenzione/pulizia
Il reattore è di vetro acrilico trasparente e permette un’otti-
ma osservazione delle bolle. Se necessario lo si può pulire
con il detergente JBL PROCLEAN. Per questo smontare
l’apparecchio nelle sue varie parti, tenendolo in posizione
verticale. Dopo la pulizia assemblare i singoli moduli. Osser-
vare la posizione corretta degli arresti in modo da ricreare la
serpentina per le bolle.
Smaltimento
Il prodotto e l’imballaggio devono essere riciclati in modo
ecologico.
IT
23
Den här bruksanvisningen hör till produkterna
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
Produktbeskrivning
CO₂-reaktor med maximal CO₂-diusionshastighet i vatten,
kan kompletteras med obegränsat antal moduler.
CO₂-reaktorerna JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL består
av mindre enheter som gör det möjligt att anpassa reaktorn till
praktiskt taget vilken akvariestorlek som helst och på så vis få
optimal CO₂-tillförsel. JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL
10 med 10 moduler försörjer akvarier upp till 400 liter optimalt
med CO₂. Den mindre modellen JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN
SPIRAL 5 med 5 moduler försörjer akvarier upp till 200 liter
optimalt med CO₂. Bygger man ut reaktorn JBL PROFLORA
CO
2
TAIFUN SPIRAL EXTEND som består av 5 moduler räcker
reaktorn till 200 liter mer.
CO₂-bubblorna stiger upp längs en spiralbana, en speci-
alkonstruktion med ventilationsspringor som gör att CO₂
diunderar komplett till det omgivande vattnet utan att det
behövs en vattenpump för att virvla upp vattnet.
Då reaktorn är transparent och man kan se exakt hur
bubblorna stiger upp är det enkelt att justera in en optimal
CO₂-mängd även utan bubbleräknare.
SE
24
Reaktorns komponenter
1
Bottendel med slangkoppling
2
Lock till bottendel (hindrar vattensnäckor att tränga in)
3
Moduler
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 10 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 5 x
4
Uppsamlingskåpa mot CO₂-förlust
5
CO₂-slang JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN TUBE BLACK
6
Fästklämma med sugkopp
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 4 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 1 x
Installation
Spola först noga av hela apparaten under rinnande ljum-
met kranvatten, även inuti. Använd inte rengöringsmedel.
Montera reaktorn lodrätt i akvariet på ett ställe med lätt
undervattenrörelse. Apparatens övre kant bör ligga minst
2 cm under vattenytan.
Anslut CO₂-slangen till CO₂-källan: På Bio-CO₂-system
(t.ex. JBL PROFLORA CO
2
BIO BASIC) ansluts slangen
till slangkopplingen på reaktionsflaskan, på system med
tryckgasflaska till slangkopplingen på tryckregulatorn.
Låt först ett par bubblor stiga upp genom reaktorn.
Till en början stiger bubblorna oregelbundet genom
den spiralformade bubblebanan. Systemet behöver ca
48 timmar för att bli inkört. Först då har det bildats en
biologisk film på apparatens yta som låter bubblorna
SE
25
stiga uppåt utan hinder. På vägen upp blir bubblorna allt
mindre. Det är ett tecken på att CO₂ diunderar ut i vatt-
net runtomkring. När bubblorna har kommit upp hamnar
de i uppsamlingskåpan där eventuella CO₂-rester kan
diundera fullständigt.
Observera:
Uppsamlingskåpan kommer med tiden att fyllas med gas
som då och då strömmar ut uppåt genom avluftningshålet.
Denna gas är inte CO₂, utan andra oönskade gaser som dels
finns i CO₂-flaskan i små mängder och dels kommer från
det omgivande vattnet och diunderar in i CO₂-bubblorna på
deras väg uppåt.
CO₂-reaktorn bör rengöras så sällan som möjligt. Därför är
det en fördel att placera den i akvariet på ett ställe som är
så mörkt som möjligt och har tillräcklig undervattenrörelse.
Antal bubblor:
På BioCO₂-system bestämmer själva systemet antalet
bubblor. Mängden kan inte regleras. För system med
tryckgasflaska gäller följande: Hur stort CO₂-behov akvariet
har beror på vattenmängden, karbonathårdheten, önskat
pH-värde och hur mycket växterna förbrukar. Börja först
med en bubbla i varannan spiralslinga och öka sedan mäng-
den långsamt under flera dagar till önskad mängd. Använd
pH-värdet som indikator. Vi rekommenderar att kontrollera
med JBL PROAQUATEST CO₂-pH Permanent.
SE
26
Underhåll och rengöring
Reaktorn består av transparent akrylglas som gör det möjligt
att studera bubblorna utan hinder. Om så behövs kan sys-
temet rengöras med ett JBL PROCLEAN rengöringsmedel.
Dra då helt enkelt isär reaktorn i lodrät riktning. Sätt ihop
systemet igen efter rengöringen. Alla modulerna har ett fast
ingrepp. Se till att modulerna är ordentligt sammansatta så
att det uppstår en kontinuerlig bana för bubblorna.
Avfallshantering
Produkten och förpackningen ska återvinnas på ett
miljövänligt sätt
SE
27
Estas instrucciones de uso se aplican a los productos
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
Descripción del producto
Reactor de CO₂ ampliable a discreción y con máxima tasa
de difusión de CO₂ en el agua.
El diseño modular de los reactores JBL PROFLORA CO
2
TAI-
FUN SPIRAL permite adaptar y aprovechar el CO₂ de forma
óptima en acuarios de prácticamente cualquier tamaño. El
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10 con 10 módulos
cubre perfectamente la demanda de CO₂ de acuarios de
hasta 400 l. Su hermano pequeño, el JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5 con 5 módulos, cubre perfectamente la
demanda de CO₂ de acuarios de hasta 200 l. La ampliación
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL EXTEND con cinco
módulos incrementa la capacidad en 200 l respectivamente.
El conducto espiral, por donde ascienden las burbujas
de CO₂, presenta una estructura especial con ranuras de
ventilación laterales, permitiendo así una difusión completa
del CO₂ en el agua circundante sin necesidad de usar
adicionalmente ninguna bomba de agua para agitarla.
La transparencia del reactor permite observar con precisión
las burbujas que ascienden, de modo que es posible ajustar
perfectamente la cantidad de CO₂ incluso sin utilizar un
contador de burbujas.
ES
28
Piezas y nombres
1
Pieza inferior con racor.
2
Tapa de la pieza inferior (para evitar que entren los
caracoles acuáticos).
3
Módulos.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 10 uds.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 5 uds.
4
Caperuza colectora contra pérdidas de CO₂.
5
Tubo de CO₂ JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN TUBE
BLACK.
6
Pinza con ventosa.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 4 uds.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 1 ud.
Puesta en marcha
En primer lugar, enjuague bien el aparato entero con agua
corriente tibia. No utilice ningún producto de limpieza.
Monte el reactor en posición vertical en un lugar del
acuario donde el agua se mueva un poco. El borde
superior del aparato debe quedar al menos 2 cm por
debajo de la superficie del agua.
Conecte el tubo de CO₂ a la fuente de CO₂: en equipos
biológicos de CO₂ (por ejemplo, JBL PROFLORA CO
2
BIO
BASIC), al racor del recipiente de reacción; en equipos
con bombona de gas a presión, al racor de la válvula
reguladora de presión. Deje primero que unas pocas
burbujas pasen a través del aparato.
ES
29
Las burbujas se mueven al principio lentamente de abajo
hacia arriba a través del conducto espiral para burbujas.
El aparato necesita un tiempo de rodaje de aprox. 48
horas. Solo entonces se habrá formado un biofilm que
permitirá que las burbujas circulen hacia arriba sin
impedimentos. El tamaño de las burbujas disminuye a
medida que van ascendiendo, lo que indica que el CO₂ se
está difundiendo en el agua circundante. Una vez que las
burbujas llegan arriba, estas van a parar a la caperuza
colectora donde los restos de CO₂ que hubiera podrán
difundirse por completo.
Nota:
Con el paso del tiempo, la caperuza colectora se llenará de
gas que, de vez en cuando, se irá disipando hacia arriba
por el orificio de salida. Este gas ya no es solo CO₂ sino una
mezcla denominada gas residual que, por una parte, está
presente en pequeñas cantidades en la bombona de CO₂ y,
por otra, también procede del agua circundante, difundiéndo-
se en las burbujas cuando estas se desplazan hacia arriba.
El reactor debe limpiarse con la menor frecuencia posible,
por lo que es aconsejable colocarlo en un lugar del acuario lo
más oscuro posible y con suficiente circulación del agua.
El número de burbujas:
En los equipos biológicos de CO₂ el número de burbujas
viene determinado por el equipo y no se puede regular.
ES
30
Para equipos con bombonas de gas a presión se aplica lo
siguiente: La demanda de CO₂ depende de la cantidad de
agua, la dureza de carbonatos, el valor del pH deseado y el
consumo de las plantas. Empiece primero con una burbuja
cada dos vueltas de la espiral y vaya aumentando la cantidad
lentamente durante varios días si fuese necesario. Sírvase
del valor del pH para controlar la cantidad. Recomendamos
utilizar para ello el JBL PROAQUATEST CO₂-pH Permanent.
Mantenimiento/limpieza
El reactor se compone de vidrio acrílico transparente, lo cual
permite observar perfectamente las burbujas. En caso ne-
cesario puede limpiarse con un limpiador JBL PROCLEAN.
Para ello basta con desarmar el aparato separando cada
una de sus piezas verticalmente. Después de la limpieza
simplemente hay que volver a encajarlas. Cada pieza modu-
lar dispone de un tope que debe encajar correctamente para
formar un conducto para burbujas bien conectado.
Eliminación
El producto y el embalaje deben reciclarse de forma
respetuosa con el medio ambiente.
ES
31
Este manual de instruções pertence aos produtos
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
Descrição do produto
Reator de CO₂ livremente ampliável com taxa de difusão
máxima de CO₂ na água.
A forma de construção modular dos reatores JBL
PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL possibilita um ajuste e um
aproveitamento ideal de CO₂ em aquários de praticamente
todos os tamanhos. O JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL
10 com 10 módulos fornece a quantidade ótima de CO₂ em
aquários até 400 l. O modelo mais pequeno JBL PROFLORA
CO
2
TAIFUN SPIRAL 5 com 5 módulos fornece a quantidade
ótima de CO₂ em aquários até 200 l. A ampliação JBL PRO-
FLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL EXTEND com cinco módulos
amplia a capacidade em 200 l.
A forma de construção especial do percurso espiral pelo
qual as bolhas de CO₂ sobem, com ranhuras de ventilação
laterais, possibilita uma difusão completa do CO₂ na água
envolvente, sem que seja necessária uma bomba de água
adicional para produzir redemoinhos.
A transparência do reator possibilita uma observação exata
das bolhas que sobem, de modo que é possível configurar a
quantidade ideal de CO₂ mesmo sem conta-bolhas.
PT
32
Peças e designação
1
Peça de fundo com conexão do tubo.
2
Tampa da peça de fundo (contra a entrada de caramu-
jos aquáticos).
3
Módulos.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 10 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 5 x
4
Tampa coletora contra a perda de CO₂.
5
Tubo de CO₂ JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN TUBE
BLACK.
6
Grampo de retenção com ventosa.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 4 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 1 x
Colocação em funcionamento
Primeiro enxagúe muito bem o aparelho completo com
água quente da torneira. Não utilize produtos de limpeza.
Monte o reator numa posição com algum movimento
de água verticalmente no aquário. O rebordo superior
do aparelho deveria ficar pelo menos 2 cm abaixo da
superfície da água.
Ligue o tubo de CO₂ à fonte de CO₂: Em sistemas Bio-
-CO₂ (por exemplo JBL PROFLORA CO
2
BIO BASIC) com
a conexão do tubo ao recipiente de reação, em sistemas
com garrafa de gás comprimido, na conexão do tubo à
válvula reguladora de pressão. Deixe primeiro poucas
bolhas percorrerem o aparelho.
PT
33
Inicialmente, as bolhas passam apenas muito lentamente
de baixo para cima através da faixa em espiral para
bolhas. O aparelho requer um tempo de iniciação de
aprox. 48 horas. Só depois é que se formou um biofilme
que deixa passar as bolhas para cima sem perturbações.
No seu caminho para cima, as bolhas tornam-se mais
pequenas, o que é sinal da difusão do CO₂ na água envol-
vente. Ao chegaram à superfície, as bolhas são captadas
pela tampa coletora, onde os restos de CO₂ eventualmente
ainda presentes se podem difundir por completo.
Nota:
Após algum tempo, a tampa coletora fica cheia de gás, que,
posteriormente, por vezes evacuará para cima através da
abertura de ventilação. Este gás já não é CO₂, mas sim o
chamado “gás falso”, que, por um lado, está contido em
baixa quantidade na garrafa de reserva de CO₂ e, por outro,
se difunde da água envolvente para dentro das bolhas no seu
caminho para cima. O reator deve ser limpo com a menor
frequência possível, por isso é vantajoso colocá-lo num local
o mais escuro possível e com movimento de água suficiente.
O número de bolhas:
Em sistemas BioCO₂ o número de bolhas está configurado
pelo sistema e não pode ser regulado. Para sistemas com
garrafas de gás pressurizado aplica-se o seguinte:
A necessidade de CO₂ depende da quantidade da água, da
PT
34
dureza carbonatada, do valor de pH desejado, e do consumo
das plantas. Comece primeiro com uma bolha em cada
segunda espiral do aparelho, e depois vá aumentando a
quantidade lentamente durante alguns dias, consoante a ne-
cessidade. O valor de pH serve como parâmetro de controlo.
Para a monitorização recomendamos o JBL PROAQUATEST
CO₂-pH Permanent.
Manutenção/limpeza
O reator é composto por vidro acrílico transparente, que
permite uma observação ótima das bolhas. Se necessário,
poderá ser feita uma limpeza com um produto de limpeza
JBL PROCLEAN. Para isso, o aparelho pode ser decomposto
em suas peças individuais puxando simplesmente as extremi-
dades na vertical. Após a limpeza, basta simplesmente voltar
a montar as peças. As partes modulares individuais possuem
um entalhe, cujo posicionamento correto deve ser tido em
conta para se conseguir um trajeto para as bolhas coeso.
Eliminação
O produto e a embalagem devem ser reciclados de maneira
ambientalmente correta.
PT
35
Niniejsza instrukcja obsługi jest integralną częścią
produktów
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
Opis produktu
Modułowy reaktor CO₂ o maksymalnej wydajności dyfuzji
CO₂ w wodzie.
Modułowa budowa JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL
reaktorów umożliwia dostosowanie i optymalne wykorzy-
stanie CO₂ w akwarium o praktycznie dowolnej wielkości.
Składający się z JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
10 modułów reaktor zaopatruje w optymalny sposób w CO₂
akwaria o wielkości do 400 l. Mniejsza wersja, składająca
się z JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5 5 modułów,
zaopatruje w optymalny sposób w CO₂ akwaria o wielkości
do 200 l. Każda rozbudowa JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN
SPIRAL EXTEND o pięć modułów zwiększa zasięg o 200 l.
Specjalna konstrukcja spiralnego toru, po którym wznoszą
się pęcherzyki CO₂, z bocznymi szczelinami wentylacyjnymi,
umożliwia całkowitą dyfuzję CO₂ do otaczającej wody,
bez konieczności wywoływania zawirowań przy użyciu
dodatkowej pompy wodnej.
Przez przezroczyste ścianki reaktora można dokładnie
obserwować wznoszące się pęcherzyki, co pozwala
na ustawienie optymalnej ilości CO₂, także bez licznika
pęcherzyków.
PL
36
Części i nazwy
1
Dno z przyłączem węża.
2
Pokrywa dna (chroniąca przed wchodzeniem do
wnętrza ślimaków wodnych).
3
Moduły.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 10 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 5 x
4
Nasadka wychwytowa zapobiegająca utracie CO₂.
5
Wąż CO₂ JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN TUBE BLACK.
6
Uchwyt zaciskowy z przyssawką.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 4 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 1 x
Uruchamianie
Najpierw dokładnie przepłukać całe urządzenie ciepłą
wodą z kranu. Nie stosować żadnych środków czyszczą-
cych
Zamontować reaktor pionowo w akwarium w miejscu
z lekkim ruchem wody. Górna krawędź urządzenia
powinna znajdować się co najmniej 2 cm poniżej lustra
wody.
Połączyć wąż CO₂ ze źródłem CO₂: W instalacjach
Bio-CO₂ (na przykład JBL PROFLORA CO
2
BIO BASIC) za
pomocą przyłącza węża na naczyniu reakcyjnym, w in-
stalacjach z butlą na sprężony gaz za pomocą przyłącza
węża armatury regulacyjnej ciśnienia. Poczekać, aż przez
urządzenie zaczną płynąć pęcherzyki.
PL
37
Najpierw pęcherzyki przepływają opornie z dołu do góry
po spiralnym torze. Urządzenie potrzebuje około 48
godzin czasu na rozruch. Dopiero po tym czasie powstaje
biofilm, po którym pęcherzyki mogą bez zakłóceń
płynąć do góry. Po drodze w górę pęcherzyki stopniowo
maleją w związku z dyfuzją CO₂ do otaczającej wody.
Pęcherzyki, które dotrą na szczyt, trafiają do nasadki wy-
chwytowej, gdzie mogą zostać rozproszone ewentualne
pozostałości CO₂ z nich.
Wskazówka:
Nasadka wychwytowa po pewnym czasie napełnia się
gazem, który co pewien czas ulatnia się do góry przez otwór
odpowietrznika. Ten gaz to jednak nie jest już CO₂, lecz tak
zwany „fałszywy gaz”, którego niewielka ilość zawarta jest
w każdej butli z CO₂ i który jest także nabierany jest przez
pęcherzyki z otaczającej wody na zasadzie dyfuzji w trakcie
ich wznoszenia się.
Ponieważ reaktor należy czyścić jak najrzadziej, wskazane
jest jego umieszczenie w możliwie najciemniejszym miejscu
z wystarczającym ruchem wody w akwarium.
Liczba pęcherzyków:
W instalacjach Bio-CO₂ liczba pęcherzyków jest ustalona w
instalacji i nie można jej regulować. W instalacjach z butlami
na sprężony gaz:
Zapotrzebowanie na CO₂ zależy od ilości wody, twardości
PL
38
węglanowej, pożądanej wartości pH i zużycia przez rośliny.
Należy zacząć od jednego pęcherzyka na każdy zwój urzą-
dzenia, a następnie zwiększać stopniowo ilość stosownie do
potrzeb w ciągu pewnej liczby dni. Jako wskaźnik kontrolny
służy wartość pH. Do monitorowania zalecamy
JBL PROAQUATEST CO₂-pH Permanent.
Przeglądy/czyszczenie
Reaktor zbudowany jest z przezroczystego szkło akrylowe,
przez który można obserwować pęcherzyki. W razie potrze-
by można przeprowadzić czyszczenie za pomocą
JBL PROCLEAN środka czyszczącego. W tym celu urządze-
nie można rozłożyć na pojedyncze elementy, rozciągając
je w kierunku pionowym. Po czyszczeniu wystarczy je z
powrotem wetknąć w siebie. Poszczególne części modułowe
wyposażone są w zapadki, które muszą być poprawnie
osadzone, aby powstał ciągły tor pęcherzyków.
Utylizacja
Produkt i opakowanie należy poddać recyklingowi w sposób
przyjazny dla środowiska.
PL
39
Tento návod k použití se vztahuje na výrobky
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
Popis výrobku
Libovolně prodloužitelný pasivní reaktor CO₂ s maximálním
difusním koeficientem průniku CO₂ do vody.
Modulární systém reaktorů JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN
SPIRAL umožňuje přizpůsobení a optimální využití CO₂ pro
prakticky jakkoli hluboké akvárium. Reaktor JBL PROFLORA
CO
2
TAIFUN SPIRAL 10 s 10 moduly postačí CO₂ pro
akvária do 400 l, menší model JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN
SPIRAL 5 s 5 moduly zásobuje optimálně CO₂ akvária do
200 l. Prodloužení JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL
EXTEND s 5 dalšími moduly zvýší kapacitu o 200 l.
Zvláštní konstrukce spirálové dráhy pro bublinky plynu s
mezerami mezi moduly umožňuje optimální průnik CO₂ do
vody bez nutnosti použít přídatnou vodní pumpu.
Proud bublinek lze přes průhledný reaktor pozorovat, aby
bylo možné nastavit množství CO₂ i bez počítadla bublin.
Díly a označení
1
Spodní modul s přípojkou hadice.
2
Kryt spodního modulu (například proti slimákům).
3
Moduly.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 10 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 5 x
CZ
40
4
Víčko proti úniku zbylého CO₂.
5
Hadice CO₂ JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN TUBE BLACK.
6
Svorky s přísavkami.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 4 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 1 x
Uvedení do provozu
Celý přístroj nejprve důkladně vypláchněte teplou ko-
houtkovou vodou. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky
Připevněte reaktor svisle na místo s dobrým prouděním
vody. Jeho horní konec by měl být alespoň 2 cm pod
hladinou.
Propojte hadici CO₂ se zdrojem CO₂: U zařízení Bio-CO₂
(například JBL PROFLORA CO
2
BIO BASIC) přípojkou
hadice na reakční nádobě, u zařízení s lahví se stlače-
ným plynem přípojkou hadice k armatuře regulace tlaku.
Nechejte nejprve několik bublin proběhnout přístrojem.
Nejdříve stoupají bublinky ve skupinách a spojují se. Pří-
stroj potřebuje asi 48 hodin k zaběhnutí! Teprve potom
se na plastu vytvoří biofilm, po kterém bublinky stoupají
volně nahoru. Důkazem difúze CO₂ do okolní vody je, že
se bublinky směrem nahoru zmenšují. Až dospějí zcela k
vrcholu reaktoru, hromadí se zbytkový plyn pod víčkem,
kde je ve vodě rozpuštěn CO₂ do posledního zbytku.
Upozornění:
Pod horním víčkem se časem nahromadí plyn, který
CZ
41
otvorem uniká z reaktoru. Tento plyn není ale CO₂, ale
zbytkové plyny z láhve, obsažené tam v malých množstvích
či z okolní vody, které se ve formě bublinek uvolňují do
vody a stoupají vzhůru.
Reaktor čistěte co možná nejméně. Proto je dobré jej
umístit na tmavé místo s dostatečným pohybem vody.
Počet bublinek:
U biologických zařízení na CO₂ je počet bublinek dán
zařízením a nelze jej regulovat. Pro zařízení s lahvemi na
stlačený plyn platí: Spotřeba CO₂ závisí na množství vody,
uhličitanové tvrdosti, žádané hodnotě pH a spotřebě CO₂
rostlinami. Nejdříve začněte jednou bublinkou v každém
druhém závitu reaktoru a potom proud pomalu zvyšujte v
průběhu několika dní. Jako kontrola CO₂ poslouží hodnota
pH. K jejímu sledování doporučujeme JBL PROAQUATEST
CO₂-pH Permanent.
Údržba/čištění
Reaktor je vyroben z průhledného akrylové sklo, který
umožňuje ideální sledování bublin. Pokud je to nutné,
můžeme čištění provést čističem
JBL PROCLEAN. Přístroj k tomu lze v případě potřeby
rozebrat na jednotlivé moduly vytažením ve svislém směru.
Po vyčištění jej můžete opět složit. Jednotlivé moduly mají
západku, na jejíž správné usazení je nutné dbát, aby vznikla
souvislá bublinková dráha.
CZ
42
Obal
Produkt a obal by měly být recyklovány způsobem šetrným
k životnímu prostředí.
CZ
43
Настоящая инструкция по применению относится
к изделиям
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
Описание изделия
Реактор CO₂, наращиваемый в любом объеме, с макси-
мальной долей растворения CO₂ в воде.
Модульная конструкция реакторов JBL PROFLORA
CO
2
TAIFUN SPIRAL обеспечивает их эксплуатацию в
аквариумах практически любого размера и оптимальное
использование углекислого газа. Модель JBL PROFLORA
CO
2
TAIFUN SPIRAL 10 с 10 модулями оптимально снаб-
жает углекислым газом аквариумы объемом до 400 л.
Ее «младший брат» JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL
5 с пятью модулями оптимально снабжает углекислым
газом аквариумы объемом до 200 л. Оснащение реак-
тора дополнительным набором из пяти модулей – JBL
PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL EXTEND – увеличивает
мощность еще на 200 л.
Особая конструкция – спиральная трубка, по которой
поднимаются пузырьки CO₂, с боковыми вентиляцион-
ными щелями – обеспечивает полное растворение CO₂ в
окружающей воде без необходимости в дополнительном
водяном насосе для завихрения воды.
Прозрачность реактора допускает точное наблюдение
RU
44
за поднимающимися пузырьками, так что установление
оптимального количества CO₂ возможно и без счетчика
пузырьков.
Элементы и их обозначение
1
Донный элемент с местом присоединения шланга
2
Крышка к донному элементу (для защиты от
проникновения водных улиток)
3
Mодули.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 10 шт.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 5 шт.
4
Улавливающая крышка-колпак для предотвращения
потерь CO₂.
5
Шланг подачи углекислого газа JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN TUBE BLACK.
6
Кронштейн-держатель на присоске.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 4 шт.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 1 шт.
Монтаж и ввод в работу
Сначала тщательно промойте весь реактор теплой
водопроводной водой. Не пользуйтесь моющими или
чистящими средствами
Прикрепите реактор в аквариуме вертикально на
месте с легким движением воды. Верхний край
реактора должен находиться под поверхностью воды
на расстоянии примерно 2 см.
RU
45
Соедините шланг подачи CO₂ с источником углекис-
лого газа: в установках BioCO₂ (напр., JBL PROFLORA
CO
2
BIO BASIC) – к месту подсоединения шланга на
реакционной емкости, а в установках с газовыми
баллонами – к месту подсоединения шланга на арма-
туре устройства регулирования давления. Для начала
пропустите через прибор лишь несколько пузырьков.
Сначала пузырьки поднимаются снизу вверх по
спиральной трубке медленно. Реактору необходимо
приработаться в течение примерно 48 часов. Только
по истечении этого времени на поверхности реактора
образуется биопленка, хорошо пропускающая
пузырьки наверх. По мере всплывания пузырьки
уменьшаются, что говорит о растворении CO₂ в окру-
жающей воде. После всплывания пузырьки попадают
в улавливающую крышку-колпак, где возможные
остатки CO₂ могут полностью раствориться в воде.
Примечание:
Улавливающая крышка-колпак через некоторое время
наполнится газом, который затем через определенные
промежутки времени улетучивается вверх через венти-
ляционное отверстие. Этот газ не является углекислым
газом, это – т. наз. «ложный газ», который, с одной
стороны, в незначительных количествах содержится в
запасном баллоне CO₂, а с другой стороны – попадает во
RU
46
всплывающие пузырьки из окружающей воды.
Реактор следует чистить по возможности редко, поэтому
целесообразно поместить его в аквариуме в наиболее
темном место с достаточным движением воды.
Количество пузырьков:
В установках BioCO₂ количество пузырьков задается
самой установкой и регулированию не поддается. Об
установках с газовыми баллонами можно сказать
следующее:
Потребность в CO₂ зависит от объема воды, карбонатной
жесткости, желаемого значения рН и потребления CO₂
растениями. Начинайте с одного пузырька в каждом
втором витке спиральной трубки реактора, и затем при
необходимости медленно увеличивайте их количество в
течение нескольких дней. В качестве контроля служит
значение рН. Для мониторинга мы рекомендуем тест
JBL PROAQUATEST CO₂-pH Permanent.
Техническое обслуживание и очистка
Реактор состоит из прозрачного акриловое стекло,
позволяющего вести оптимальное наблюдение за
пузырьками. При необходимости для очистки можно ис-
пользовать чистящее средство JBL PROCLEAN. Для этого
реактор можно разобрать на составные части путем
простого растягивания по вертикальной оси. После про-
мывки следует просто надеть элементы друг на друга.
RU
47
Отдельные части модулей имеют фиксацию, поэтому
следует обращать внимание на их верную посадку,
чтобы получилась непрерывная спиральная трубка.
Утилизация
Продукт и упаковка должны быть переработаны эколо-
гически безопасным способом.
RU
48
Această instrucţiune de utilizare aparține produselor
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
Descrierea produsului
Reactor de CO₂ liber extensibil, cu viteză maximă de difuzie
a CO₂ în apă.
Modul constructiv modular al reactoarelor JBL PROFLORA
CO
2
TAIFUN SPIRAL face posibilă o adaptare și o utilizare
optimă a CO₂ în practic orice mărime de acvariu. JBL PRO-
FLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10 cu 10 module aprovizionează
în mod optim acvarii până la 400 l cu CO₂. Fratele mai
mic JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5 cu 5 module
aprovizionează în mod optim acvarii până la 200 l cu CO₂.
Extinderea JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL EXTEND cu
cinci module extinde raza de acțiune cu 200 l.
Construcția specială a traseului spiralat pe care se ridică
bulele de CO₂, cu fante de ventilație laterale, permite o
difuzare completă a CO₂ în apa din jur, fără a fi nevoie de o
pompă de apă suplimentară pentru turbionare.
Transparența reactorului permite observarea precisă a
bulelor care urcă, astfel încât o setare optimă a cantității de
CO₂ este posibilă chiar și fără un contor de bule.
RO
49
Piese și denumire
1
Partea inferioară cu racord furtun.
2
Capacul pentru partea inferioară (împotriva pătrunderii
melcilor de apă).
3
Module.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 10 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 5 x
4
Capac de colectare împotriva pierderii de CO₂.
5
Furtun-CO₂ JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN TUBE BLACK.
6
Clemă de fixare cu ventuză.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 4 x
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 1 x
Punere în funcțiune
Mai întâi clătiți întregul aparat cu apă caldă de la robinet.
Nu utilizați detergent.
Montați reactorul vertical în acvariu într-o poziție cu
mișcare ușoară a apei. Marginea superioară a aparatului
trebuie să fie la cel puțin 2 cm sub suprafața apei.
Conectați furtunul de CO₂ la sursa de CO₂: La instalații
Bio-CO₂ (de exemplu
JBL PROFLORA CO
2
BIO BASIC) cu racordul furtunului la
vasul de reacție, la instalații cu butelie de gaz sub presiu-
ne la racordul furtunului armăturii de reglare a presiunii.
Mai întâi, lăsați câteva bule să treacă prin dispozitiv
La început, bulele rulează încet de jos în sus prin traseul
pentru bule în formă de spirală. Aparatul are nevoie de
RO
50
un timp de pornire de aproximativ 48 de ore. Abia atunci
s-a format un biofilm, care permite bulelor să curgă în
sus neperturbate. Pe drum, bulele devin mai mici, ca
semn al difuziei CO₂ în apa din jur. Odată ce bulele au
ajuns în vârf, acestea ajung în capacul colector, unde
orice resturi de CO₂ rămase se pot difuza complet.
Indicație:
Capacul de colectare se va umple cu gaz după un timp, care
apoi va scăpa din când în când prin aerisire. Acest gaz nu
mai este CO₂, ci așa-numitul gaz fals, care, pe de o parte,
este conținut în butelia de stocare a CO₂ în cantități reduse
și, pe de altă parte, se difuzează din apa înconjurătoare în
bulele care urcă.
Reactorul trebuie curățat cât mai rar posibil, motiv pentru
care este avantajos să-l instalați în cel mai întunecat loc cu
suficientă mișcare de apă în acvariu.
Numărul de bule:
La instalații BioCO₂ numărul de bule este prestabilit prin
instalație și nu poate fi reglat. Pentru instalații cu butelie de
gaz sub presiune se aplică:
Necesarul de CO₂ depinde de cantitatea de apă, duritatea
carbonat, valoarea dorită a pH-ului și consumul plantelor.
Începeți cu o bulă în fiecare a doua spiră a aparatului și apoi
creșteți încet cantitatea în câteva zile, după cum este ne-
cesar. Ca control servește valoarea pH. Pentru monitorizare
RO
51
recomandăm JBL PROAQUATEST CO₂-pH Permanent.
Întreținere/curățare
Reactorul constă din sticlă acrilică transparent, care permite
o monitorizare optimă a bulelor. În caz că este necesar
poate avea loc o curățare cu un agent de curățare JBL
PROCLEAN. Aparatul poate fi demontat în părțile sale
individuale, pur și simplu trăgându-l în direcție verticală. Pur
și simplu puneți-le la loc după curățare. Părțile individuale
ale modulului au o rețea, care trebuie așezată corect, astfel
încât să se creeze o cale continuă cu bule.
Eliminare ca deșeu
Produsul și ambalajul trebuie reciclate într-un mod ecologic.
RO
52
Bu kullanım kılavuzu aşağıdaki ürünler için geçerlidir
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10
Ürünün tanımı
Suda maksimum CO₂ difüzyonu sağlayan, isteğe göre
genişletilebilen CO₂ reaktörü.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL reaktörlerinin modüler
yapısı hemen her büyüklükte akvaryuma uyarlama ve
CO₂‘den en iyi düzeyde yararlanma olanağı sağlar. 10 mo-
dülden oluşan JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10 ile
400 l‘ye kadar akvaryumlar en iyi şekilde CO₂ ile beslenebi-
lir. Onun 5 modülden oluşan küçük kardeşi JBL PROFLORA
CO
2
TAIFUN SPIRAL 5 ise 200 l‘ye kadar akvaryumlar için
mükemmel bir CO₂ tedarikçisidir. JBL PROFLORA CO
2
TAI-
FUN SPIRAL EXTEND’in beş modül eklenerek genişletilmesi
kapasiteyi her seferinde 200 l arttırır.
CO₂ kabarcıklarının yükseldiği spiral şeklindeki kanalın özel
yapısı, CO₂‘nin, türbülans yaratmak için ek bir su pompasına
ihtiyaç olmadan yan taraflardaki gaz geçişi yarıklarından
geçerek, çevredeki suya tam olarak dağılmasını sağlar.
Reaktör saydam olduğundan, çıkan kabarcıklar net bir
şekilde gözlenebilir ve CO₂ miktarı kabarcık sayacı olmadan
da en iyi şekilde ayarlanabilir.
TR
53
Parçalar ve Tanımları
1
Hortum bağlantılı taban parçası.
2
Taban parçası kapağı (içeri girebilecek su
salyangozlarına karşı).
3
Modüller.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 10 adet
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 5 adet
4
CO₂ kaybına karşı toplayıcı kapak.
5
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN TUBE BLACK CO₂ hortu-
mu.
6
Vantuzlu kelepçe.
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 10: 4 adet
JBL PROFLORA CO
2
TAIFUN SPIRAL 5: 1 adet
İşletmeye alma
Cihazı önce ılık musluk suyu ile iyice durulayın. Temizlik
maddesi kullanmayın
Reaktörü akvaryumda hafif su hareketi olan bir yere
dikey olarak monte edin. Cihazın üst kenarı su yüzeyinin
en az 2 cm altında kalmalıdır.
CO₂ hortumunu CO₂ kaynağına bağlayın: Bağlantı,
Bio-CO₂ cihazlarında (örneğin
JBL PROFLORA CO
2
BIO BASIC) reaksiyon kabındaki
hortum bağlantısından, basınçlı gaz tüpü kullanılan
cihazlarda ise regülatör armatüründeki hortum bağlan-
tısından yapılmalıdır. Önce cihazdan az sayıda kabarcık
geçmesini sağlayın.
TR
54
Kabarcıklar başlangıçta spiral şeklindeki kanalda tutuk
bir şekilde aşağıdan yukarıya doğru yükselecektir.
Cihazın alıştırma süresi yaklaşık 48 saattir. Bu sürenin
sonunda kabarcıkların rahatça yukarıya akmasını
sağlayan bir biyofilm oluşur. Kabarcıklar yukarıya doğru
yükseldikçe CO₂‘nin çevredeki suya geçişinin bir belirtisi
olarak küçülürler. Yukarıya ulaşabilen kabarcıklar bir
toplama kapağında toplanır, CO₂ kalıntıları buradan
difüzyon yoluyla tamamen suya geçer.
Not:
Toplama kapağı bir süre sonra gazla dolar ve bu gaz zaman
zaman tahliye deliğinden yukarıya kaçar. Bu gaz artık CO₂
değil, yalancı gaz adı verilen ve CO₂ besleme tüpünde az
miktarda mevcut olan yabancı gazlar ile çevredeki sudan
yükselen kabarcıkların içine nüfuz eden gazlardan oluşan
bir karışımdır.
Reaktör olabildiğince seyrek temizlenmelidir; bu nedenle
akvaryumun yeterli su hareketi bulunan, olabildiğince
karanlık bir yerine yerleştirilmesi yararlı olur.
Kabarcık sayısı:
BioCO₂ cihazlarında kabarcık sayısı cihaz tarafından sabit
olarak belirlenmiştir ve ayarlanamaz. Basınçlı gaz tüpü
kullanılan cihazlar için şunlar geçerlidir:
CO₂ ihtiyacı su miktarına, karbonat sertliğine, arzu edilen pH
değerine ve bitkilerin tüketimine bağlıdır. Cihazın her ikinci
TR
55
sarmalında bir kabarcık olacak şekilde başlayın ve daha
sonra miktarı ihtiyaca göre günlere yayarak yavaş yavaş
arttırın. Kontrol kriteri olarak pH değeri kullanılır. İzleme
amacıyla JBL PROAQUATEST CO₂-pH Permanent cihazının
kullanılmasını öneririz.
Bakım/Temizlik
Reaktör, kabarcıkların çok rahat gözlemlenmesine olanak
veren saydam akrilik cam üretilmiştir. Gerekirse bir JBL
PROCLEAN temizlik maddesiyle temizlenebilir. Bunun
için cihazı dikey yönde çekerek parçalarına ayırabilirsiniz.
Temizledikten sonra tekrar birbirinin içine geçirin. Her
modül parçasında bir mandallı tutucu mevcuttur. Kesintisiz
bir kabarcık kanalı oluşması için bunların birbirine doğru
oturması gerekmektedir.
Imha edilmesi
Ürün ve ambalaj çevreye duyarlı bir şekilde geri dönüştü-
rülmelidir.
TR
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstraße 3
67141 Neuhofen
Germany
www.JBL.de
13 64684 00 0 V01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
in andere talen
- italiano: JBL ProFlora Taifun Spiral 5 Manuale utente
- français: JBL ProFlora Taifun Spiral 5 Manuel utilisateur
- español: JBL ProFlora Taifun Spiral 5 Manual de usuario
- Deutsch: JBL ProFlora Taifun Spiral 5 Benutzerhandbuch
- português: JBL ProFlora Taifun Spiral 5 Manual do usuário
- Türkçe: JBL ProFlora Taifun Spiral 5 Kullanım kılavuzu
- polski: JBL ProFlora Taifun Spiral 5 Instrukcja obsługi
- română: JBL ProFlora Taifun Spiral 5 Manual de utilizare