Documenttranscriptie

Ci congratuliamo per la vostra scelta! Grazie a questa macchina potrete gustare un delizioso caffè o cappuccino nel comfort della vostra casa. Congratulations on your choice! As the proud owner of the machine, you can now experience the taste of a delicious cup of espresso or cappuccino in the comfort of your own home. Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl! Dank dieser Maschine können Sie jetzt bequem zu Hause einen köstlichen Espresso oder Cappuccino trinken. Félicitations pour votre choix. Grâce à cette machine, vous pouvez maintenant déguster chez vous un délicieux espresso ou un cappuccino. ¡Les felicitamos por su decisión! Gracias a ésta máquina podrán degustar un delicioso café o capuchino en la comodidad de su hogar. Wij feliciteren u met uw keuze! Dank zij dit apparaat kunt u thuis van een lekker kopje koffie of cappuccino genieten. Felicitamo-lo pela sua escolha! Graças à Coffee pode saborear um delicioso café ou cappuccino no conforto da sua casa. •2•  NEDERLAND WAARSCHUWING BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische huishoudelijke apparaten is het raadzaam enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen, om brandgevaar, elektrische schokken en/of dergelijke ongelukken zoveel mogelijk te voorkomen. 1 Aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze gebruiksaanwijzing en andere folders lezen, die zich in de verpakking mochten bevinden, voordat het espresso apparaat wordt gebruikt. 2 De hete oppervlakken niet aanraken. 3 Geen kabels, stekkers of het apparaat zelf in water of andere vloeistoffen onderdompelen om brandgevaar, elektrische schokken of ongelukken te vermijden. 4 Extra goed opletten indien het apparaat gebruikt wordt met kinderen in de buurt. 5 De stekker uit het stopcontact trekken als het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt. Wachten totdat het apparaat afgekoeld is voordat de onderdelen verwijderd worden of aangebracht, ook in geval van reiniging. 6 Het apparaat niet gebruiken als de kabel of stekker beschadigd zijn ofwel in geval van schade of breuk. Het apparaat laten controleren of repareren bij het dichtstbijzijnde servicecentrum. 7 Door het gebruik van niet door de producent aangeraden onderdelen kan er schade aan dingen of letsel aan personen worden aangericht. 8 Het espresso apparaat nooit in de open lucht gebruiken. 9 De kabel niet van de tafel laten hangen en niet met hete oppervlakken in aanraking laten komen. 10 Het espresso apparaat uit de buurt van warmtebronnen houden. 11 Controleren dat het espresso apparaat altijd in de stand “0” (uit) staat, voordat de stekker in het stopcontact wordt gestoken. Indien men het apparaat uitschakelen wil,de machine uitzetten en dan de stekker uit het stopcontact trekken. 12 Het apparaat mag alleen voor huishoudelijk gebruik gebruikt worden. 13 Uiterst goed opletten tijdens het gebruik van de stoom. GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN TE BEWAREN Het espresso apparaat is alleen maar voor huishoudelijk gebruik geschikt. Al de servicewerkzaamheden of reparaties, behalve de reiniging en het normale onderhoud moeten door een bevoegd Servicecentrum uitgevoerd worden. Het apparaat niet in water onderdompelen. Elke reparatie dient door een bevoegd Servicecentrum te worden uitgevoerd. 1 Controleren dat de aangetoonde spanning op het plaatje overeenkomt met de spanning van het stopcontact. 2 Nooit lauw of warm water gebruiken, om het waterreservoir te vullen. Alleen maar koud water gebruiken. 3 De warme onderdelen van het apparaat en de voedingskabel tijdens de werking niet met de handen aanraken. 4 Nooit reinigen met schuurmiddelen of scherp gereedschap. Een met water bevochtigde zachte doek is voldoende. 5 Gebruik mineraalwater zonder koolzuur, om de vorming van kalkaanslag te vermijden. AANWIJZINGEN OVER DE ELEKTRICITEITSKABEL A Er wordt een nogal kort elektriciteitssnoer geleverd om te voorkomen dat het in elkaar draait of dat u erover kunt struikelen. B Er kan een verlengsnoer gebruikt worden. C Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan: 1 of de spanning die op het verlengsnoer vermeld is minstens gelijk is aan de spanning van het apparaat; 2 of er een stekker aan zit met drie pinnen met aarde (als het snoer van het apparaat van dit type is); 3 of het snoer niet van de tafel hangt zodat u er niet over kunt struikelen. • 86 •  NEDERLAND 1 ALGEMENE INFORMATIE Het espresso apparaat is geschikt, om zowel koffiebonen als koffiepoeder te gebruiken voor de toebereiding van een espresso, en is voorzien van een inrichting voor de stoom en het warme water. Het hoofddeel van het apparaat, met zijn sierlijk design, is voor huishoudelijk gebruik gepland en is niet geschikt voor een voortdurende beroepswerking. WAARSCHUWING! Er worden geen verantwoordelijkheden overgenomen in geval van: • Verkeerd gebruik en niet overeenkomstig met de voorziene werking; • Reparaties die niet door het bevoegde Servicecentrum werden uitgevoerd; • Werkzaamheden aan de voedingskabel; • Werkzaamheden aan de onderdelen van het apparaat; • Gebruik van niet originele reserveonderdelen en accessoires; In deze gevallen vervalt de garantie 1.1 Vereenvoudiging van het lezen De waarschuwingsdriehoek geeft alle belangrijke informatie voor de veiligheid van de gebruiker aan. Volg deze aanwijzingen nauwgezet, om ernstige verwondingen te vermijden. Dit symbool vertegenwoordigt de informatie, die in overweging dient genomen te worden, zodat het apparaat beter werkt. De afbeeldingen in overeenkomst met de tekst bevinden zich voorin de gebruiksaanwijzing. Het wordt aangeraden, deze pagina’s gedurende het lezen van de gebruiksaanwijzingen open te houden. 1.2 Gebruik van deze gebruik-saanwijzingen Gelieve deze gebruiksaanwijzingen op een veilige plaats te bewaren en voeg deze bij het espresso apparaat bij, indien iemand anders het apparaat zou gebruiken. Om verdere informatie te verkrijgen of in geval van problemen, die niet helemaal verklaard of ontoereikend waren, kunt U zich aan het bevoegde Servicecentrum richten. 2 TECHNISCHE GEGEVENS • Nominale Spanning Zie het plaatje op het apparaat • Nominale Capaciteit Zie het plaatje op het apparaat • Materiaal van het apparaat Thermoplasten (ABS) • Afmetingen (l x b x h) (mm) 280x385x390 • Gewicht (Kg) 8 • Netsnoer (mm) 1200 • Bedieningspaneel Vooraanzicht • Waterreservoir Afneembaar • Voeding Zie het plaatje op het apparaat • Waterreservoir (lt.) 1,3 • Inhoud van de koffiehouder (gr) 230 gr. voor koffiebonen • Druk van de pomp (bar) 15 • Thermoblok/Doorstroomelement Roestvrji staal • Veiligheidsinstallaties Veiligheidsventiel voor de Thermoblokdruk; veiligheidsthermostaat. Wijzigingen in de constructie en de uitvoering, ingegeven door de technologische vooruitgang, voorbehouden. Machine in overeenstemming met de Europese richtlijn 89/336/EEG (Wetsbesluit 476 van 04/12/92), betreffende de opheffing van radio-/televisiestoringen. • 87 •  NEDERLAND 3 - De stekker niet met het snoer uit het stopcontact trekken en niet aanraken met natte handen of voeten. - Het moet vermeden worden, dat de voedingskabel van tafels of rekken hangt. VEILIGHEIDSMAATREGELEN De onderdelen onder stroom nooit met water in aanraking brengen: gevaar van kortsluiting! De opgewarmde stoom en het water kunnen brandwonden veroorzaken! De stoom of het warme water nooit in de richting van lichaamsdelen richten, de tuit van de stoom/het warme water behoedzaam aanraken: gevaar voor verbrandingen! Voor de bescherming van anderen (Fig.B) - Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat kunnen spelen. Kinderen realiseren zich de gevaren die samenhangen met elektrische apparaten niet. - Laat nooit het verpakkingsmateriaal in de nabijheid van kinderen. Gebruiksbestemming Brandgevaar (Fig.C) - Het espresso apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik geschikt. - Het is verboden technische wijzigingen aan te brengen en het apparaat onwettelijk te gebruiken; met de voorziene gevolgen voor zulk een risico! - Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met fysieke, verstandelijke of zintuiglijke beperkingen of met onvoldoende ervaring of deskundigheid, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of zij van hem/haar instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat. - De opgewarmde stoomstraal en/of warm water nooit in de richting van zichzelf of anderen richten: gevaar voor brandwonden. - Gebruik altijd de handgrepen of knoppen. - Geen voorwerpen in de openingen van het apparaat stoppen (Gevaar! Elektrische stroom!). Stroomvoeding - Het espresso apparaat mag alleen maar aan een passend stopcontact aangesloten worden. - De spanning moet overeenkomen met de spanning aangeduid op het plaatje van het apparaat. Voedingskabel (Fig.A) - Het espresso apparaat mag nooit met beschadigde voedingskabel gebruikt worden. De beschadigde voedingskabel dient onmiddellijk vervangen te worden. - Laat de beschadigde kabels en stekkers direct door het bevoegd Servicecentrum vervangen. - De voedingskabel mag niet in aanraking komen met hoeken en scherpe randen, over warme voorwerpen en dient voor de olie beschermd te worden. - Het espresso apparaat nooit d.m.v. de kabel verplaatsen of trekken. Ruimte voor installatie, gebruik en onderhoud (Fig.D) - Een gelijkmatig oppervlak kiezen. - Zet het koffiezetapparaat op een veilige plek, waar niemand het kan laten omvallen of erdoor verwond kan raken. - Een goed verlichte, hygiënische omgeving kiezen met toegankelijk stopcontact. - Zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken of in de buurt van open vuur, om te vermijden dat het frame smelt of anderszins beschadigd raakt. - Het apparaat 10 cm vanaf muren en kookplaten stellen. - De machine niet in een ruimte met een lagere temperatuur dan 0°C plaatsen; er bestaat het gevaar dat het apparaat door bevriezing beschadigd wordt. - Het stopcontact moet altijd bereikbaar zijn. - Het espresso apparaat nooit in de open lucht gebruiken. Reiniging (Fig.E) - Alvorens met het reinigen van het apparaat te beginnen, dient de hoofdschakelaar (7) in stand “O” te staan en moet vervolgens de stekker uit het stopcontact verwijderd worden. • 89 •  NEDERLAND - Bovendien moet men wachten, dat het apparaat afgekoeld is. - Het toestel nooit in water onderdompelen! Absoluut vermijden, dat het apparaat met waterstralen in contact komt. - Het is streng verboden binnenin het apparaat te werken. Bewaring van het apparaat - Indien het apparaat gedurende een lange periode niet gebruikt wordt, moet hij uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact verwijderd worden. - Het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen bewaren. - Het apparaat tegen stof en vuil beschermen. Reparaties /Onderhoud - In geval van beschadiging, gebrek of verdacht van beschadiging na een val, moet de stekker onmiddellijk uit het stopcontact verwijderd worden. Nooit een beschadigd apparaat in werking zetten. - Slechts de bevoegde Servicecentra kunnen het apparaat repareren. - Indien het apparaat niet door het bevoegde Servicecentrum gerepareerd wordt, is de producent niet verantwoordelijk voor welke schade ook. Brandwering - In geval van brand moeten de (CO2) brandblusapparaten gebruikt worden. Geen water of poederbrandblusapparaten benutten. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Fig.01 1 Houder voor de koffiebonen 2 Afneembaar deksel voor de houder van de koffiebonen (aroma bewaring) 3 Instelknop voor de koffiemaling 4 Instelknop voor de dosis van gemalen koffie 5 Deksel van de koffiedosering van de 2e koffiesoort 6 Oppervlak voor de koffiekopjes 7 Hoofdschakelaar (ON/OFF) 8 Deksel van het waterreservoir 9 Waterreservoir 10 Afvalbak voor de koffieprut 11 Voedingskabel 12 Lekbak + rooster 13 In hoogte verstelbare koffie afgifte 14 Stoompijp/heet waterpijp 15 Voorpaneel 16 Knop voor de stoomafgifte 17 Koffiegroep/transporteur 18 Bedieningspaneel 19 Drijver voor volle lekbak 20 Borsteltje voor de reiniging 21 Maatschep Bedieningspaneel 22 Drukknop /LED voor de selectie van gemalen koffie 23 Drukknop voor Espresso/LED warmtegraad 24 Drukknop voor café creme/ LED warmtegraad 25 Drukknop/LED voor de selectie van de stoomwerking 26 Drukknop/LED voor de selectie van de ontkalking 27 LED Alarm watertekort 28 LED Alarm tekort aan koffiebonen ofwel moet de afvalbak voor de koffieprut geledigd worden 29 LED aanwijzing voor de slechte werking • 90 •  NEDERLAND 4 INSTALLATIE Voor uw eigen veiligheid en die van anderen dient u zichnauwgezet aan de “Veiligheidsvoorschriften”, aangebracht in hoofdstuk 3, te houden. 4.1 Verpakking De oorspronkelijke verpakking was gepland en uitgevoerd om het apparaat gedurende de verzending te beschermen. Het wordt aangeraden deze verpakking voor mogelijke toekomstige verzendingen te bewaren. 4.2 Voorbereidende bewerkingen • Het espresso apparaat uit de verpakking halen en het in een geschikte plaats zetten overeenkomstig met de beschreven en verlangde eigenschappen voor de veiligheid (hoofdstuk 3). • Open het deurtje van het apparaat, verwijder de druppelbak (12) uit de verpakking en plaats daar de koffiediklade (10) in; vervolgens plaatst u de druppelbak in het apparaat (Fig.21). • Zich ervan verzekeren dat de lekbak + rooster (Fig.01-pos.12), de afvalbak voor de koffieprut (10) en de koffie groep (17) nauwkeurig zijn ingevoerd en het voorpaneel (15) gesloten is. • Het reinigingsborsteltje (20), en het maatschepje voor de gemalen koffie (21) , die tezamen met het apparaat geleverd worden, steeds binnen handbereik houden. Wanneer bij inschakeling van het apparaat de rode led (29) blijft branden, dan betekent dit dat één van de hierboven beschreven delen niet correct geplaatst is. Belangrijke aanmerking: Het is belangrijk hoofdstuk 15 te lezen, waar de betekenis van alle signalen die het apparaat de gebruiker d.m.v. de lampjes op het bedieningspaneel geeft, gedetailleerd verklaard zijn. 4.3 De eerste inbedrijfstelling • Het deksel van het waterreservoir (Fig.02) openen en het reservoir (Fig.03) uithalen. Het reservoir uitwassen en met drinkwater vullen (Fig.04); het wordt aangeraden, het aangeduide teken “MAX.” niet te overschrijden. Het waterreservoir dus weer in de doelmatige opening plaatsen en het deksel sluiten. Slechts fris en koolzuurvrij water in het waterreservoir gieten. Warm water en andere vloeistoffen kunnen het reservoir en/of het apparaat beschadigen. Het apparaat nooit zonder water in bedrijf zetten: zich altijd ervan verzekeren dat er genoeg water in het reservoir voorhanden is. • Het deksel optillen (Fig.05) en de koffiebonen in de laadkist storten (Fig.06). Slechts koffiebonen gebruiken. Gemalen en oploskoffie, ofwel andere voorwerpen kunnen het toestel beschadigen. • Het deksel op het koffiereservoir (1) plaatsen. • De stekker in het contact, dat zich op de achterkant van het apparaat (Fig.07) bevindt, nadien verzekerd was, dat de hoofdschakelaar op “O” staat. De stekker van de andere kant van de kabel in een stopcontact met overeenkomstige stroom, in de muur steken. • Het apparaat staat nu met de hoofdschakelaar op “O”. Om het toestel in werking te zetten hoeft de schakelaar alleen maar ingedrukt te worden (Fig.08); de LED (23) en (24)op het bedieningspaneel beginnen te knipperen. • Om het circuit te ontluchten, moet de stoompijp (Fig.01-pos.14) op de lekbak gericht worden. Ook moet er een kop of een geschikte pot onder de stoomtuit geplaatst worden en de knop (fig.09) tegen de wijzers van de klok in draaien en afwachten totdat het water vanuit het reservoir d.m.v. de stoompijp uitstroomt; om de waterstroom te onderbreken moet de knop met de wijzers van de klok gedraaid worden. Aanmerking: Alvorens na een lange tijd met de eerste inbedrijfstelling te beginnen, of wanneer het waterreservoir volledig leeg was, of indien het LED (27) knippert, is het noodzakelijk het apparaat te ontluchten. • Na de inschakeling van het apparaat knipperen de LED (23) en (24) gelijktijdig gedurende de opwarming. Na de opwarming van het apparaat branden LED (23) en (24) continu. • Nadat de bovengenoemde bewerkingen beëindigd zijn, is het apparaat klaar voor gebruik. • Om koffie, warm water of stoom uit te schenken • 91 •  NEDERLAND en het apparaat juist te benutten, moet men zich nauwkeurig aan de volgende gebruiksaanwijzingen houden. 5 KOFFIEMALEN (FIG. 10) Waarschuwing! Het handvat voor de instelling van de koffiemaling bevindt zich in het reservoir (Fig.10) en mag enkel gedraaid worden indien de koffiemaler werkt. Geen gemalen koffie in de houder voor de koffiebonen doen. Het is verboden welk materieel ook, behalve koffiebonen, in het apparaat in te voeren. De koffiemaler bevat bewegende onderdelen die gevaarlijk kunnen zijn; er dus nooit met vingers en/of andere voorwerpen ingaan. De hoofdschakelaar (7) eerst uitschakelen en de kabel uit het stopcontact verwijderen alvorens in de bonenreservoir te werken. Geen koffiebonen in de koffiemaler doen als deze in bedrijf is. De kwaliteit en de smaak van de koffie hangen zowel van het malen als van de koffiesoort af. Het toestel is van een knop (Fig.10) voor de instelling van het koffiemalen voorzien. Om de graad van het malen te veranderen, moet de knop met graden aanduiding gedurende het malen gedraaid worden; de cijfers op het handvat duiden de graad van het malen aan. Elk toestel wordt in de fabriek op een middelmatig malen ingesteld: wanneer het malen te fijn is, is het noodzakelijk het handvat op grover malen in te stellen; wanneer het malen te grof is, is het noodzakelijk het handvat op fijner malen in te stellen. De verandering in de maalgraad wordt pas na het uitschenken van drie/vier kopjes koffie merkbaar. Gelieve koffiebonen voor espresso apparaten te gebruiken. Uiterste maalgraden (vb. 1-16) moeten vermeden worden; in deze gevallen moeten verschillende koffiesoorten gebruikt worden. De koffie altijd in een luchtdichte doos en op een frisse plaats bewaren. Het malen moet ingesteld worden wanneer de koffie niet op een regelmatige manier uitloopt. Koffie afgifte te snel = het malen is te grof > de maalgraad verkleinen Koffie afgifte in druppels en/of afwezig = het malen is te fijn > de maalgraad vergroten. 6 AFSTELLING VAN DE KOFFIEDOSIS (FIG.11) Met dit apparaat is het mogelijk de koffiehoeveelheid, die men wil malen, te doseren. De dosering werd bij de producent, op een aangegeven waarde, waarmee de meerderheid tevreden is, bepaald. Door de knop (Fig.11), die zich in het midden van de bonenreservoir koffiebonenhouder bevindt, tegen de wijzers van de klok in te draaien, verhoogt de dosis gemalen koffie; de dosis gemalen koffie wordt minder indien men de knop met de wijzers van de klok meedraait. De afstelling van de koffiedosis moet voor de inschakeling van de koffie-afgifte uitgevoerd worden. Op deze manier verkrijgt men een goede koffie-afgifte en kan men alle bestaande koffiesoorten gebruiken. 7 KOFFIE AFGIFTE Aanmerking: Indien het apparaat geen koffie distribueert, nakijken of er genoeg water in het waterreservoir is. • Controleer dat de groene LED (23) en (24) continu branden, dat het waterreservoir en het koffiebonenreservoir opgevuld zijn, alvorens de koffie te laten uitlopen. • Een of twee kopjes onder de tuiten stellen; de hoogte van de pijp kan ingesteld worden door de pijp met de hand naar boven of naar beneden te verzetten (Fig.12), zodat hij zich de hoogte van de kopjes aanpast. 7.1 Koffie afgifte met koffiebonen • Om de koffie afgifte in werking te zetten, moet de toets voor de uitloop (23 of 24) gedrukt worden; de gekozen toets begint te knipperen (zie hoofdstuk 15), terwijl de andere toets zich vanzelf uitschakelt. Voor 1 kopje koffie, gelieve een kopje onder de tuit van de koffie afgifte te plaatsen en eenmaal de toets (23 of 24) in te drukken; voor 2 kopjes koffie moet men twee kopjes onder de tuiten van de koffie afgifte plaatsen en twee keer achtereen, de toets (23 of 24) indrukken. In deze bewerkingsmodaliteit voorziet het apparaat automatisch in het malen en het juiste doseren van de koffiehoeveelheid; de voorbereiding voor twee kopjes vraagt twee maalcycli en twee uitloopcycli • 92 •  NEDERLAND die automatisch door het toestel beheerd worden. • Achtereenvolgens begint de uitloopcyclus. • Nadat de voor-infusiecyclus beëindigd is, druppelt de koffie uiteindelijk uit de tuiten. (Fig.01-pos.13). De koffie afgifte stopt automatisch als het vooringesteld niveau bereikt wordt (zie hoofdstuk 7.3); het is echter mogelijk de uitloop van de koffie te onderbreken indien men de toets drukt (Fig.01-pos.23 of 24). 7.2 Koffie afgifte met gemalen koffie Om deze functie te benutten, is het noodzakelijk de maatschep (Fig. 01-21) te gebruiken voor de dosering van de gemalen koffie in het apparaat. Enkel gemalen koffie voor espresso apparaten in de doseringshouder doen; koffiebonen en andere voorwerpen kunnen het apparaat beschadigen. Het is verboden vingers in de koffiedoseringshouder te steken omdat het bewegende onderdelen bevat. Om de juiste hoeveelheid koffiepoeder te nemen, die in de doseringshouders dient te worden gegeven, enkel het meegeleverde maatschep (21) gebruiken. Voeg enkel een maatschep koffiepoeder per keer in; om twee kopjes koffie te verkrijgen dienen twee opeenvolgende cycli uitgevoerd te worden. • Druk de toets (22) voor het kiezen van de bewerking; de led op de toets verlicht zich • Hef het deksel van de koffiepoederdosering op (fig.13). • Neem d.m.v. het maatschep een koffiedosis: verwijder de overvloedige koffiepoeder van het maatschep. • Ledig de koffiepoeder binnenin de dosering (fig.14) • Sluit het deksel van de koffiepoederdosering • Druk de toets voor de koffie afgifte (23 of 24); de gekozen toets begint te knipperen (zie hoofdstuk 15) terwijl de andere toets zich uitschakelt. • De uitloopcyclus schakelt zich in. • Na het beëindigen van de voor-infusiecyclus, druppelt de koffie uit de tuit (13) • De koffie afgifte stopt automatisch wanneer het vooringesteld niveau bereikt wordt (zie hoofdstuk 7.3); het is in ieder geval mogelijk de koffie afgifte d.m.v. toets (23 of 24) te onderbreken. • Vervolgens wordt het apparaat automatisch in de normale werkwijze gezet (zie par. 7.1) 7.3 Instelling van de koffiehoeveelheid per kopje Het apparaat werd geprogrammeerd om 2 koffietypes uit te schenken : espresso koffie met toets (23) en Café creme met toets (24). Plaats het kopje onder de uitloper (13) om de geprogrammeerde waarden aan het kopje aan te passen, de uitlooptoets voor de gewenste koffie (23 of 24) ingedrukt houden. Afwachten tot het kopje met de gewenste hoeveelheid gevuld wordt en dan de toets loslaten. Waarschuwing: de toets (23 of 24) gedurende de gehele uitloopprocedure van de koffie ingedrukt houden. Op deze manier is het apparaat geprogrammeerd om de van u gewenste koffiehoeveelheid te laten uitlopen. 8 AFGIFTE VAN HET WARME WATER Opgelet: aan het begin kunnen zich kort warm waterspatten voordoen: gevaar voor verbrandingen. De uitlooppijp voor het warme water kan hoge temperaturen bereiken: vermijd deze met de handen aan te raken. • Controleer dat de groene lampjes voor de warmtegraad (23 en 24) continu branden vooraleer het warme water te laten uitlopen. Met het apparaat klaar voor de koffie-afgifte als volgt handelen. • Plaats een kopje(s) of een reservoir onder de warm waterpijp/stoompijp (fig.15). • Open de knop tegen de wijzers van de klok in, zoals in fig.15 aangeduid. • Neem de verlangde warm waterhoeveelheid; draai de knop met de wijzers van de klok mee om de uitloop van het warme water te stoppen. Het apparaat keert terug in de normale werking. • 93 •  NEDERLAND 9 STOOMAFGIFTE / VOORBEREIDING VAN DE CAPPUCCINO De stoom kan worden gebruikt om de melk voor de cappuccino te kloppen, maar ook voor het verwarmen van dranken. Gevaar voor verbrandingen! Aan het begin van de distributie kunnen zich kort warm waterspatten voordoen. De distributiepijp kan hoge temperaturen bereiken: een direct contact met de handen vermijden. Met het apparaat klaar voor de koffie-afgifte, de toets (25) drukken, de led (23) en (24) schakelen zich uit. Het apparaat benodigd een voorverwarmingstijd; de led (25) knippert gedurende deze fase. • Voor stoomgebruik: wachten tot de groene led voor de warmtegraad (25) continu brandt. Dit duidt het bereiken van de juiste werkingstemperatuur aan. • De stoompijp (14) boven de lekbak brengen, de knop (16) “warm water/stoom” gedurende enkele ogenblikken openen, zodat het resterende water uit de stoompijp vloeit; na een korte tijd loopt er enkel stoom uit. • Sluit knop (16). • Vul de maatbeker met 1/3 koude melk, die voor de bereiding van de cappuccino gebruikt wordt. Gebruik koude melk en een koud kopje, om een goed resultaat in de voorbereiding van de cappuccino te bekomen. • Plaats de stoompijp in de te verwarmen melk en open knop (16); laat de maatbeker langzaam van beneden naar boven draaien om de schuimvorming gelijk te maken (fig.16). • Sluit knop (16), na de stoom gedurende de gewenste tijd gebruikt te hebben. • Hetzelfde systeem kan voor de verwarming van andere dranken gebruikt worden. • Reinig de stoompijp met een vochtige doek na deze bewerking (fig.17) 9.1 Overgang van stoom naar koffie • Voor koffie afgifte, na de keuze van de stoomfunctie, dient opnieuw toets (25) gedrukt te worden. • Gedurende de overgang van de stoomdistributie naar de koffie afgifte, knipperen de led (23), (24) en (25) gelijktijdig en duiden aan dat het apparaat oververhit is en geen koffie kan distribueren. • Voor de koffie afgifte is het noodzakelijk de knop Stoom (16) tot de uitschakeling te draaien, zodat enkel de led voor de warmtegraad (23) en (24) ingeschakeld blijven. 10 REINIGING EN ONDERHOUD Algemene reiniging. • De reiniging en het onderhoud kunnen enkel bij een afgekoeld en afgekoppeld apparaat uitgevoerd worden. • Dompel het apparaat niet in water en reinig de onderdelen niet in de afwasmachine. • Gebruik geen scherpe voorwerpen of bijtende producten (oplosmiddelen) voor de reiniging. • Droog het apparaat en/of de componenten ervan nooit in een magnetronoven en/of een traditionele oven. • Het wordt aanbevolen het waterreservoir dagelijks te reinigen en het water ook dagelijks te verversen. • Reinig dagelijks de koffiepoederdosering: Het meegeleverde penseel nemen en de doseerunit reinigen (fig.18). • Gebruik een zacht vochtige doek voor de reiniging van het apparaat (fig.19). • Reinig de serviceruimte en de uitloopgroep. • Wij raden aan dagelijks de lekbak (12) en de afvalbak voor de koffieprut (10) te ledigen en te reinigen: om deze bewerking uit te voeren, moet het voorpaneel (fig.20) geopend worden en de lekbak (fig.21) verwijderd; vervolgens de lediging en de reiniging van alle onderdelen uitvoeren. • De koffie afgifte dient voor de reiniging verwijderd te worden (fig.24): - Plaats de koffiemondstukken ervan omlaag - Pak het gedeelte vast zoals in fig.24 getoond wordt en verwijder het uit de zitting. - Reinig alles met warm water. • 94 •  NEDERLAND 10.1 Opgelet! In geen geval azijn als ontkalkingmiddel gebruiken. Uitloopgroep De uitloopgroep (17) dient iedere keer gereinigd te worden, indien het koffiereservoir met koffiebonen gevuld wordt, of in ieder geval één keer per week. • Het apparaat d.m.v. de schakelaar (7) in positie (O) uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. • Open het servicedeurtje (15), vervolgens verwijder de lekbak (12) en tenslotte de afvalbak voor het koffieprut. • De uitloopgroep d.m.v. de daarvoor voorziene handvat verwijderen en op de toets “PUSH” drukken (fig.22). • De uitloopgroep mag enkel met warm water zonder afwasmiddel gereinigd worden. • Was het bovenste filter (fig. 23) zorgvuldig en verwijder alle koffieresten. Vervolgens alle componenten ervan zorgvuldig afdrogen. • Zorgvuldig de binnenruimte van het apparaat reinigen. • Opnieuw de uitloopgroep in de daarvoor voorziene ruimte d.m.v. het handvat invoegen tot hij volkomen vastgehaakt is. • Voeg de afvalbak voor de koffieprut en de rooster in de lekbak en dan in het apparaat. • Sluit het paneel (15). 11 ONTKALKEN De vorming van kalksteen gebeurt door het gebruik van het apparaat; de ontkalking dient alle 2-3 maanden te worden uitgevoerd, wanneer een vermindering van het watervermogen vastgesteld wordt of wanneer het controlelampje van toets (26) knippert. Indien men het ontkalken zelf wenst uit te voeren, kan een onvergiftig en/of onschadelijk ontkalkingproduct voor koffieapparaten uit de handel gebruikt worden. Voor het ontkalken van het apparaat als volgt handelen: • Het ontkalkingmiddel met water vermengen, zoals aangeduid in de gebruiksaanwijzingen van het ontkalkingmiddel en het waterreservoir vullen. • Schakel het apparaat d.m.v. de hoofdschakelaar (7) in. • De toets (26) gedurende tenminste 5 seconden drukken om de functie te kiezen; de led blijft branden. • Plaats de stoompijp (14) in de lekbak. • Plaats een geschikt reservoir onder de stoompijp en open de knop voor het warme water (16) tegen de wijzers van de klok in. Het apparaat begint een automatische ontkalkingcyclus, onderbroken met pauzen, door de constructeur vooringesteld en automatisch door het apparaat beheerd. • Op het einde van de cyclus wordt de uitloop van de ontkalkingoplossing gestopt en de 5 toetsen beginnen gelijktijdig te knipperen. • De uitloopknop voor het warme water (16) door een draaiing met de wijzers van de klok mee sluiten. In dit geval knippert ook de led (27). • Het waterreservoir spoelen en met vers drinkbaar water vullen. • Plaats een geschikt reservoir onder de stoompijp en ledig voor 2/3 van het waterreservoir door de stoomknop (16) tegen de wijzers van de klok in te draaien; draai de knop (16) met de wijzers van de klok mee om de uitloop te stoppen. • Verwarm het apparaat en ledig de achtergebleven inhoud van het waterreservoir door de stoomknop (16) tegen de wijzers van de klok in te draaien; draai de knop met de wijzers van de klok mee om de uitloop te stoppen. Indien een verschillend product gebruikt wordt steeds de gebruiksaanwijzingen van de constructeur opvolgen die zich bij het ontkalkingproduct bevinden. Indien de ontkalkingcyclus onderbroken wordt, het apparaat uitschakelen en deze wordt bij de inschakeling terug hersteld. • 95 •  NEDERLAND 12 PROGRAMMERING APPARAATFUNCTIES De index voor de hardheid is overeenkomstig volgens de vierkantjes 1-4 op de strook. Het toestel staat het programmeren van enkele parameters toe volgens de vereisten van de gebruiker. Voor het programmeren van de functies dient men als volgt in de programmering te komen: • Zich ervan verzekeren dat de hoofdschakelaar (7) van het apparaat zich in positie (o) bevindt en de knop voor het warme water (16) gesloten is. • Druk de toetsen (23) en (25) en schakel tegelijkertijd het apparaat met de hoofdschakelaar (7) in. Op deze manier heeft men toegang tot de programmeringfunctie van het apparaat. 12.2 Programmering van de “spoelcyclus” Het toestel d.m.v. de algemene schakelaar (7) uit – en terug inschakelen, om de programmering te verlaten en de geprogrammeerde functies te activeren. 12.1 Programmering “waterhardheid” Stromend water bevat min of meer kalksteen naargelang de gebieden. Daarom kan het apparaat volgens de hardheidsgraad van het water afgesteld worden, dat zich ter plaatse bevindt en dit op een schaal van 1 tot 4. Het apparaat is reeds geprogrammeerd op een gemiddelde waarde (hardheid 3). Voordat deze afstelling wordt uitgevoerd, dient de waterhardheid d.m.v. een meegeleverde strook te controleren. De meegeleverde strook kort in het water dompelen (1 seconde) en licht schudden. Na een minuut kunt u de testresultaten op de strook aflezen. Om deze functie te programmeren als volgt handelen: • Druk toets (22); vervolgens duidt het nummer van de ingeschakelde toetsen de geprogrammeerde waterhardheid aan. • Indien u de hardheidsgraad van het water wenst te veranderen, druk verschillende keren toets (22) tot de gekozen hardheidsgraad d.m.v. de ingeschakelde toetsen aangeduid wordt. Direct na het inschakelen, verwijdert het apparaat automatisch de waterresten die in de leiding overgebleven zijn, dit om te garanderen dat de koffie enkel met fris water voorbereid wordt. Om deze functie te programmeren als volgt handelen: • Druk toets (23); indien de functie ingeschakeld is, verlicht zich led (27) 12.3 Programmering van de “voorinfusie” Het proces van de voorinfusie waarmede de koffie licht bevochtigd wordt voor de werkelijke en echte infusie, laat het volle koffiearoma volledig uitkomen, die een buitengewone smaak verkrijgt. Om deze functie te programmeren als volgt handelen: • Druk toets (24); indien de functie ingeschakeld is, verlicht zich led (28) Aanmerking: deze functie werd reeds door de constructeur ingeschakeld. 12.4 Programmering van het “voormalen” Met het proces van het voormalen maalt het apparaat twee keer: de eerste keer voor het gekozen koffietype, de tweede keer voor het volgende koffietype (nog niet gekozen). Deze functie is van toepassing indien men tegelijkertijd verschillende kopjes koffie voorbereiden moet (vb.: gedurende een bezoek, een feest). Om deze functie te programmeren als volgt handelen: • Druk toets (25); indien de functie ingeschakeld is, verlicht zich led (29). Hardheid 1 = ingeschakelde toetsen (22) en (23) Hardheid 2 = ingeschakelde toetsen (22), (23) en (24) Hardheid 3 = ingeschakelde toetsen (22), (23), (24) en (25) Hardheid 4 = ingeschakelde toetsen (22), (23), (24), (25) en (26) • 96 •  NEDERLAND 13 JURIDISCHE INFORMATIES 14 VERWERKING • Deze gebruiksaanwijzingen bevat de noodzakelijke informatie voor een correcte werking, voor de bewerkingsfuncties en het correct onderhoud van het apparaat. • Deze kennis en het navolgen van deze aanwijzingen, vertegenwoordigen een gebruik zonder gevaar volgens de veiligheidsvoorschriften gedurende de werking en het onderhoud van het apparaat. Indien u verdere inlichtingen wenst, of indien er bijzondere problemen ontstaan, die niet in deze gebruiksaanwijzingen voldoende werden verklaard, gelieve zich tot de plaatselijke verkoper te wenden of direct tot de constructeur. • Verder wensen wij u erop opmerkzaam te maken, dat deze gebruiksaanwijzingen geen deel uitmaken van een vorige of reeds bestaande uitgave, noch van een overeenkomst of een wettelijk contract, waardoor de inhoud zich niet verandert. • Alle verplichtingen van de constructeur baseren zich op een betreffend verkoopscontract, die ook de complete en exclusieve regeling m.b.t. de garantievoorwaarden bevatten. • Door deze verklaringen worden de contractuele garantievoorwaarden noch beperkt noch uitgebreid. • Deze gebruiksaanwijzingen bevatten informaties die door auteursrechten beveiligd zijn. • Deze aanwijzingen mogen zonder de schriftelijke verklaring van de constructeur noch gekopieerd noch in een andere taal worden vertaald. Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG. Het symbool op het product of op verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. • 97 •  NEDERLAND 15 CONTROLELAMPJES BEDIENINGSPANEEL GROEN LICHT (22) - Apparaat distribueert gemalen koffie. VAST GROEN LICHT (23) GELIJKTIJDIG VAST GROEN LICHT (24) - Toestel met warmtegraad: voor koffie afgifte voor warm water distributie KNIPPEREND GROEN LICHT (23) GELIJKTIJDIG KNIPPEREND GROEN LICHT (24) - Apparaat in verwarmingsfase voor de uitloop van koffie en warm water LANGZAAM KNIPPEREND GROEN LICHT (23) - Afgifte van 1 kopje espresso koffie VLUG KNIPPEREND GROEN LICHT (23) - Afgifte van 2 kopjes espresso koffie LANGZAAM KNIPPERND GROEN LICHT (24) - Afgifte van 1 kopje Café creme VLUG KNIPPEREND GROEN LICHT (24) - Afgifte van 2 kopjes Café creme VAST GROEN LICHT (25) - Warmtegraad klaar voor de stoomdistributie KNIPPEREND GROEN LICHT (25) - Toestel in verwarmingsfase voor stoomafgifte KNIPPEREND ROOD LICHT (26) - Het apparaat benodigd een ontkalkingcyclus De ontkalking uitvoeren zoals beschreven in hoofdstuk 11. Druk een andere toets bij gesloten kraan, om de voorselectie te annuleren. VAST ROOD LICHT (26) - De ontkalkingfunctie werd geselecteerd. Open de knop voor de warm waterdistributie (16) om de ontkalking uit te voeren, zoals beschreven in hoofdstuk 11. • 98 •  NEDERLAND KNIPPEREND GROEN LICHT (23) KNIPPEREND GROEN LICHT (24) GELIJKTIJDIG KNIPPEREND GROEN LICHT (25) - Apparaat in oververhitting; in deze toestand kan het toestel geen koffie afgeven. De knop Stoom (16) open draaien tot er heet water uitstroomt. Wanneer de groene lampjes voor de warmtegraad (23) (24) ingeschakeld blijven en het groene licht (25) zich uitschakelt kan de koffie afgifte weer gestart worden VAST ROOD LICHT (27) - Onvoldoende waterhoeveelheid in het reservoir Het reservoir met fris water vullen, de kringloop laden en opnieuw met de procedure beginnen. KNIPPEREND ROOD LICHT (27) - Waterkringloop niet geladen Laadt de kringloop VAST ROOD LICHT (28) - Gemalen koffiereservoir leeg Het reservoir met gemalen koffie vullen en de procedure opnieuw beginnen. KNIPPEREND ROOD LICHT (28) - Afvalbak voor de koffieprut vol. **Als het knipperende rode lampje niet uitgaat, dient u de koffiediklade te legen VAST ROOD LICHT (29) - Uitloopgroep, lekbak, voordeurtje niet in correcte positie voor de werking van het apparaat. Als het permanent brandende rode lampje niet uitgaat, dient u te controleren of alle componenten correct geplaatst of dicht zijn. KNIPPEREND ROOD LICHT (29) - Motor van het apparaat geblokkeerd - Motor afgiftegroep geblokkeerd Zich tot de klantenservice wenden. ** Belangrijke aanmerking: de afvalbak voor de koffieprut mag alleen maar bij ingeschakeld apparaat geledigd worden. De lade dient tenminste gedurende 5 seconden verwijderd te worden. De lediging van de afvalbak met uitgeschakeld apparaat, staat geen koffie afgifte toe bij het terug inschakelen. • 99 •  NEDERLAND 16 AFWIJKINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN P roblemen Oorzaken Oplossingen Het apparaat schakelt zich niet in Het apparaat is niet aan het stroomnet aangesloten Sluit het apparaat aan het stroomnet De koffie is niet warm genoeg De kopjes zijn koud Verwarm de kopjes. Er stroom t g een wa rm wa ter of Het gat van de stoompijp is verstopt Reinig het gat van de stoompijp met stoom uit een speld De koffie loopt langzaam uit De koffie heeft weinig crème Te fijne koffie Verander koffiemengsel of stel het ma l en a f zo a l s i n ho o fd st uk 5 a a ng eg even. Ver mi nd er d e d o si s (Hoofdstuk 6) De uitloopgroep is vuil Reinig de uitloopgroep (Hoofdstuk 10) Het mengsel is niet geschikt of de koffie Verander koffiemengsel of stel het is niet vers van de koffiebranderij of is m a l e n a f z o a l s i n h o o f d s t u k 5 b e s c h r e v e n . Ve r h o o g d e d o s i s te grof gemalen (Hoofdstuk 6) Het apparaat heeft teveel tijd nodig De kr i ng l o o p v a n he t a p p a r a a t i s Ontkalk het apparaat om zich te verwarmen of de uitloop door kalksteen verstopt v a n d e wa t e rho e v e e l he i d i s begrensd De uitlaatgroep kan niet verwijderd D e u i t l a a t g r o e p i s n i e t c o r r e c t Scha kel het a p p a ra a t i n. Sl ui t het worden gepositioneerd servicedeurtje. De uitlaatgroep keert automatisch in beginpositie terug. De koffie loopt niet uit Lade voor het koffiedik ingevoegd Verwijder de lade voor het koffiedik voora l eer d e ui tl a a tg roep te verwijderen. Water ontbreekt Vul het waterreservoir met water en herlaad de kringloop De groep is vuil Reinig de groep Te hoge dosis Verminder de dosis De kringloop niet geladen Herlaad de kringloop De koffie loopt aan de buitenkant De uitloper is niet in correcte positie Breng de uitloper in juiste positie uit De koffie loopt te snel uit Er vloeit water uit het bekken De uitloper is verstopt Reinig de uitloper en zijn uitgangsgaten. Weinig koffie binnenin het reservoir Vul het reservoir met niet gelyofiliseerde poederkoffie Te grof koffiemengsel Verander koffiemengsel Te kleine dosis Verhoog dosis. Bekken te vol Controleer de positie van de drijver en ledig het bekken. • 100 •  NEDERLAND VERKLARING VA OVEREENKOMSTE EG EC 2006/95, EC 2004/118, EC 1992/31, EC 1993/68 PRINCESS HOUSEHOLD APPLIANCES Baronielaan 1 4818 PA Breda Netherlands verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het produkt: AUTOMATISCHE KOFFIEMACHINE Type SUP 025PY - Mod. 242154 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: • Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Algemene eisen EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) • Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen – Veiligheid – Deel 2-15 Bijzondere eisen voor toestellen voor verwarming van vloeistoffen EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) • Veiligheid voor huishoudelijke en soortgelijke toestellen. Elektromagnetische velden Methoden voor evaluatie en meting EN 50366 (2003) + A1 (2006). • Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Deel 2-14: Bijzondere eisen voor keukenmachines EN 60335-2-14 (2006). • Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten - Deel 1 Emissie - EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002) • Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Deel 3-2 : Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie van harmonische stromen (ingangsstroom van de toestellen 16 A per fase) - EN 61000-3-2 (2000) • Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Deel 3-3 : Limietwaarden - Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningsschommelingen en flikkering in openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een ingangsstroom 16 A per fase en zonder voorwaardelijke aansluiting EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001) • Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten - Deel 2: Immuniteit - Productgroepnorm EN 55014-2 (1997) + A1 (2001) volgens de richtlijnen CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68. R&D Breda - li, 30/08/2007 Mr. G. van Loon • 101 •