Documenttranscriptie

HC-DT11-12 MANUAL (p. 2) Digital Thermometer ANLEITUNG (s. 5) Digitales Fieberthermometer MODE D’EMPLOI (p. 8) Thermomètre numérique GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) Digitale Thermometer MANUALE (p. 14) Termometro digitale MANUAL DE USO (p. 17) Termómetro Digital HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 21.) Digitális hőmérő KÄYTTÖOHJE (s. 24) Digitaalinen lämpömittari BRUKSANVISNING (s. 27) Digital termometer NÁVOD K POUŽITÍ (s. 30) Digitální teploměr MANUAL DE UTILIZARE (p. 33) Termometru digital ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 36) Ψηφιακό Θερμόμετρο BRUGERVEJLEDNING (p. 39) Digitalt Termometer VEILEDNING (p. 43) Digitalt termometer  Généralités : Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. NEDERLANDS Wat is een “normale” temperatuur? Hoewel de algemeen geaccepteerde “normale” temperatuur 37,0 ˚C/98,6 ˚F is, kunnen temperatuuraflezingen variëren van 36,1 ˚C/97,0 ˚F tot 37,2 ˚C/99,0 ˚F en nog steeds als “normaal” worden beschouwd. Variaties in temperatuur kunnen aan activiteiten zoals lichaamsbeweging, roken, eten en drinken worden toegeschreven. Uw temperatuur is in de ochtend lager dan in de middag. Andere variaties kunnen te wijten zijn aan de locatie van de temperatuuraflezing. Alhoewel de orale temperatuur de eerder beschreven richtlijnen volgt, is een rectale temperatuur over het algemeen 0,5 ˚C/1,0 ˚F hoger. Anderzijds, zal een axillaire (onder de arm) temperatuur 0,5 ˚C/1,0 ˚F lager zijn. Specificaties Meetbereik 32,0 ˚C (89,6 ˚F) ~ 42,9 ˚C (109,2 ˚F) Lage temperatuur weergave Temperatuur <32,0 ˚C (89,6 ˚F): weergave: Lo ˚C (Lo ˚F) Hoge temperatuur weergave Temperatuur >42,9 ˚C (109,2 ˚F): weergave: Hi ˚C (Hi ˚F) Weergave resolutie 0,1 ˚C (32,2 ˚F) Nauwkeurigheid 35,0 ˚C (95,0 ˚F) ~ 39,0 ˚C (102,2 ˚F): ±0,1 ˚C (0,2 ˚F) Ander bereik: ±0,2 ˚C (0,3 ˚F) Koorts pieptoon [>37,8 ˚C (100,0 ˚F)] 30 korte pieptonen klinken binnen 10 seconden Normaal pieptoon [≤37,8 ˚C (100,0 ˚F)] 10 lange pieptonen klinken binnen 10 seconden Automatische uitschakeling 8 ± 2 minuten Batterij LR41 of SR41 Levensduur batterij 2 jaar Werkcondities Temperatuur: 10 ˚C (50 ˚F) ~ 40 ˚C (104 ˚F) Vochtigheid: 10%~95% RV Opslagcondities Temperatuur: -20 ˚C(-68 ˚F) ~ 60 ˚C (140 ˚F) Vochtigheid: 10%~95% RV Gewicht HC-DT11-12: 11 g Kikker: 16 g Eend: 14 g 11  SONDE TIP AAN/UIT-knop DISPLAY BATTERIJDEKSEL Hoe uw temperatuur opnemen 1. Druk op de AAN/UIT-knop om aan te zetten. Het apparaat geeft een pieptoon en toont Lo. Deze LCD-weergavetest zal ongeveer 2 seconden duren. 2. Vervolgens zal de temperatuur die de laatste keer is opgenomen, worden weergegeven met een “M”-teken in de rechterhoek. 3. Vervolgens zal 37,0 ˚C (of 98,6 ˚F) verschijnen. 4. Als Lo en ˚C (˚F) knipperend wordt getoond, is de thermometer klaar voor temperatuurmeting. Indien de kamertemperatuur hoger dan 32,0 ˚C (89,6 ˚F) is, zal de kamertemperatuur in plaats van Lo worden weergegeven. 5. De pieptoon zal te horen zijn wanneer de temperatuurmeting is voltooid. 6. Druk op AAN/UIT-knop om de thermometer uit te zetten. (De thermometer zal na gebruik, na ongeveer tien minuten automatisch uitschakelen.) WARMTE ZONE WARMTE ZONE Te vinden aan de onderzijde (vloer) van de mond aan de onderkant van de tong Temperatuur oraal opmeten Plaats de tip van de sonde onder de tong zo dicht mogelijk bij de warmte zone. Geschatte meettijd: 30 seconden. Opmerking: Vergeet niet dat de orale temperatuur iets hoger is dan de temperatuur op het lichaam (ongeveer 0,3 ˚C of 32,54 ˚F). Suggestie: Voor een meer nauwkeurige meting, sluit uw mond ten minste 2 minuten alvorens de temperatuur op te nemen. Temperatuur onder de arm opmeten Veeg de oksel af met een droge handdoek en plaats de tip van de sonde onder de oksel, zodat de tip de huid aanraakt met de thermometer loodrecht op het lichaam. Leg de arm over de borst zodat de tip van de sonde goed wordt bedekt. Geschatte meettijd: 10 seconden. 12  Opmerking: Temperaturen onder de arm zijn over het algemeen 0,5 ˚C of 32,9 ˚F lager dan orale metingen. Suggestie: Voor een meer nauwkeurige meting, sluit uw oksel ten minste 5 minuten alvorens de temperatuur op te nemen. Temperatuur rectaal opmeten Breng een in water oplosbaar glijmiddel aan op het beschermhoesje van de sonde. Steek voorzichtig de sonde (MAXIMAAL ½” of ca. 13 mm) in het rectum. Geschatte meettijd: 20 seconden. Opmerking: Vergeet niet dat de rectale temperatuur iets hoger is dan de temperatuur op het lichaam (ongeveer 0,5 ˚C of 32,9 ˚F). Vervangen van de batterij De batterij in uw digitale thermometer moet worden vervangen wanneer “ ” verschijnt in de rechter benedenhoek van de display. Vervang de batterij met een 1,55 V, LR41 alkaline- of SR41 zilveroxidetype of gelijkwaardig. Om de batterij te vervangen 1. Trek het batterijdeksel van het instrument. 2. Verwijder de batterijhouder. 3. Gebruik een niet-metalen puntig voorwerp om de batterij te verwijderen en plaats de nieuwe batterij met de positieve (+) kant naar boven. 4. Plaats de batterijhouder terug. 5. Schuif de batterijdeksel voorzichtig terug op zijn plaats. Waarschuwing: Vervang de batterij veilig uit de buurt van kleine kinderen en warmte. Reinigingsinstructies Reinig de thermometer voor en na elk gebruik, met een zachte doek gedrenkt in isopropylalcohol verdund met water of was met KOUD water en zeep. De thermometer kan in water of alcohol (alleen waterdicht model) worden ondergedompeld. Niet voor een langere tijd laten weken en niet steriliseren middels kookmethode, gas- of stoomsterilisator. Oplossing Ethanol Isopropylalcohol Verdunning met water Methode 70-80% Veeg de sonde af met de doordrenkte doek 70-90% Zoals hierboven Voorzorgsmaatregelen 1. De thermometer mag alleen onder toezicht van een volwassene gebruikt worden. Het is geen speelgoed voor kinderen. Houd het buiten bereik van kinderen. 2. Niet lopen, rennen of praten tijdens het meten van de temperatuur. 3. Wanneer niet in gebruik, bewaar de thermometer in de beschermende houder. 4. Bewaar de thermometer niet waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht, stof of vochtigheid. Vermijd extreme temperaturen. 5. Laten vallen of uw thermometer aan sterke schokken blootstellen moet worden vermeden. 6. Probeer niet om de thermometer te demonteren, behalve om de batterij te vervangen. 13  Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. LET OP: GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. ITALIANO Qual’è la temperatura “normale”? Sebbene generalmente la lettura di temperatura accettata come “normale” sia 37.0˚C/98.6˚F, la lettura di temperatura può variare da 36.1˚C/97.0˚F a 37.2˚C/99.0˚F ed essere considerata ancora normale. Le variazioni della temperatura possono essere attribuite ad attività come esercizio, fumo, ciò che si manga e ciò che si beve. La vostra temperatura è sicuramente più bassa al mattino che nel pomeriggio. Altre variazioni possono essere dovute al luogo della lettura della temperatura. Mentre la temperatura orale in genere segue le indicazioni sopra descritte, la temperatura rettale è generalmente più alta di 0.5˚C /1.0˚F Diversamente, la temperatura ascellare potrebbe risultare più bassa di circa 0.5˚C /1.0˚F. Caratteristiche Range di misurazione 32.0˚C (89.6˚F) ~ 42.9˚C (109.2˚F) Visualizzazione temperatura bassa Temperatura <32.0˚C (89.6˚F): visualizzazione: Lo˚C (Lo˚F) Visualizzazione temperatura alta Temperatura >42.0˚C (109.6˚F): visualizzazione: Hi˚C (Hi˚F) Risoluzione display 0.1˚C (32.2˚F) Precisione 35.0˚C (95.6˚F) ~ 39.9˚C (102.2˚F) ±0.1˚C (0.2˚F) Altro range: ±0.2˚C (0.3˚F) Segnale presenza febbre [>37.8˚C (100.0˚F)] 30 brevi segnali acustici in 10 secondi 14  Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία / Holland Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer, at produkt: / Erklærer at produktet: Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: HC-DT11-12 Description: Beschreibung: Description : Omschrijving: Descrizione: Descripción: Megnevezése: Kuvaus: Beskrivning: Popis: Descriere: Περιγραφή: Beskrivelse: Beskrivelse: Digital Thermometer Digitales Fieberthermometer Thermomètre numérique Digitale Thermometer Termometro digitale Termómetro Digital Digitális hőmérő Digitaalinen lämpömittari Digital termometer Digitální teploměr Termometru digital Ψηφιακό Θερμόμετρο Digitalt Termometer Digitalt termometer Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder: EN 980:2003 EN 1041:1998 EN ISO 14971:2003 EN ISO 10993-1:2003 EN ISO 10993-5:1999 EN ISO 10993-10:2002 EN 12470-3:2000 EN IEC 60601-1:2006 EN IEC 60601-1-2:2007 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE: / Οδηγία(ες) της ΕΕ: / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 93/42/EEC ‘s-Hertogenbosch, 23-06-10 Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató / Ostojohtaja / Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka / Director achiziţii / Διευθυντής αγορών / Indkøbschef / Innkjøpssjef Copyright © 46