Documenttranscriptie

Video Kit • Avvertenze per l’uso • Precautions for use • Avertissements pour l’utilisation • Hinweise zum Gebrauch • Advertencias para el uso • Waarschuwingen voor het gebruik • Advertências para o uso • Οδηγίες χρήσης • Предупреждения относительно эксплуатации • Kullanım uyarıları • Ostrzeżenia odnośnie użytkowania Vor Gebrauch, die Hinweise aufmerksam durchlesen und sorgfältig aufbewahren, um sie auch in Zukunft nachschlagen zu können. Verbot, die Einheiten mit nassen Händen zu berühren Verbot, Flüssigreiniger oder Aerosol zu benutzen Verbot, Behälter mit Flüssigkeiten auf die Einheit abzustellen Verbot, die Belüftungsschlitze abzudecken Verbot, die Vorrichtungen zu ändern Verbot, die Schutzbleche von den Vorrichtungen abzunehmen Stromschlag bei Gebrauch mit nassen Händen Die Vorrichtungen nicht während eines Gewitters benutzen Lea detenidamente antes del uso y conserve la documentación para consultas futuras Se prohíbe tocar las unidades con las manos mojadas Se prohíbe el uso de limpiadores líquidos o aerosoles Se prohíbe apoyar recipientes con líquidos sobre la unidad Se prohíbe tapar las aperturas de ventilación Se prohíbe desmontar las partes de protección de los dispositivos Electrocución en caso de uso con las manos mojadas Evite el uso de los dispositivos durante tormentas Vóór het gebruik doorlezen en voor naslag bewaren Het is verboden het apparaat met natte handen aan te raken Het is verboden vloeibare reinigers of verstuivers te gebruiken Het is verboden houders gevuld met vloeistof op het apparaat te plaatsen Het is verboden de ventilatie-openingen af te sluiten Het is verboden het apparaat te wijzigen Het is verboden om beschermende onderdelen van het apparaat te verwijderen Gevaar voor vallen van de apparaten als het oppervlak waarop ze geïnstalleerd zijn instort of wegens een verkeerde installatie Elektrocutie bij gebruik met natte handen Bij onweer het apparaat niet aanraken 5  Video Kit • Avvertenze per l’installazione • Precautions for installation • Avertissements pour l’installation • Hinweise zur Installation • Advertencias para la instalación • Предупреждения • Waarschuwingen voor de относительно установки installateur • Kurulum uyarıları • Advertências para a instalação • Ostrzeżenia odnośnie instalacji • Οδηγίες εγκατάστασης ‫ ﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺍﻝﺕﺭﻙﻱﺏ‬- Vor Gebrauch, die Hinweise aufmerksam durchlesen und sorgfältig aufbewahren, um sie auch in Zukunft nachschlagen zu können. Verbot, die Einheit in der Nähe von Flüssigkeiten und Staub zu installieren Verbot, die Einheit in der Nähe von Wärmequellen zu installieren Verbot, die Einheit in der Nähe von giftigem Gas, Metallstaub o. ä. zu installieren Verbot, die Einheit an ungeeignete Flächen zu befestigen Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird. Stromschlag Sicherstellen, dass die Wandmontage richtig vorgenommen wird Die Kabeln gemäß geltenden Normen verlegen Die Stromkabeln gemäß Anweisungen anschließen; Bei eventuellen Anlagenerweiterungen ausschließlich die Artikel verwenden, die in den technischen Spezifikationen angegeben sind Lea detenidamente antes del uso y conserve la documentación para consultas futuras Se prohíbe instalar las unidades cerca de líquidos y polvo Se prohíbe instalar las unidades cerca de fuentes de calor Se prohíbe instalar las unidades cerca de gases nocivos, polvo metálico o productos similares Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema Electrocución Asegúrese de que la instalación se haya efectuado correctamente La colocación de los cables ha de cumplir las normativas vigentes Conecte los cables de alimentación según las indicaciones Para posibles expansiones del sistema, use solamente los artículos indicados en las especificaciones técnicas Vóór het gebruik doorlezen en voor naslag bewaren Het is verboden het apparaat door onervaren personeel te laten installeren Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van warmtebronnen Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van schadelijke gassen, metaalstof of soortgelijke materialen Het is verboden de units te bevestigen aan ongeschikte oppervlakken Gevaar voor vallen van de apparaten als het oppervlak waarop ze geïnstalleerd zijn instort of wegens een verkeerde installatie Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten Elektrocutie Controleer of de installatie aan de muur correct is verricht Breng de kabels aan volgens de toepasselijke normen Sluit de voedingskabels aan volgens de aanwijzingen Gebruik uitsluitend de artikelen die in de technische specificaties zijn gegeven voor de eventuele uitbreiding van de installatie 9  Risoluzione schermo 800 x 480 RGB Risoluzione telecamera posto esterno 600 Line IP 54 IK 07 Temperatura di funzionamento (-15) – (+50) °C Umidità 93 % Comunicazione Duplex / Half - Duplex Half - Duplex N° di suonerie 12 Tipo serratura 12/24 Vac / Vdc 1A Articoli compatibili per ricambi o espansioni di impianto Codice di ricambio o espansione posto interno video 330551 / 651 / 751 / 851 Codice di ricambio o espansione posto interno audio 330451 Codice di ricambio o espansione posto esterno video 330560 Codice di ricambio o espansione posto esterno audio 330460 330660 Screen resolution 800 x 480 RGB Entrance panel camera resolution 600 Lines IP 54 IK 07 Operating temperature (-15) – (+50) °C Humidity 93 % Duplex / Half - Duplex communication Half - Duplex No. of ringtones 12 Type of door lock 12/24 Vac / Vdc 1A Compatible items for spare parts or system expansions Spare or expansion code of the video internal unit 330551 / 651 / 751 / 851 Spare or expansion code of the audio internal unit 330451 Spare or expansion code of the video entrance panel 330560 Spare or expansion code of the audio entrance panel 330460 Angle bracket accessory code 330660 Résolution écran Résolution caméra poste externe IP IK Température de fonctionnement Humidité 800 x 480 RGB 600 lignes 54 07 (-15) – (+50) °C 93 % Half - Duplex Nb de sonneries 12 Type serrure 12/24 Vac / Vdc 1A Articles compatibles comme pièces détachées ou pour extensions de l’installation Code de rechange ou expansion poste interne vidéo 330551 / 651 / 751 / 851 Code de rechange ou expansion poste interne audio 330451 Code de rechange ou expansion poste externe vidéo 330560 Code de rechange ou expansion poste externe audio 330460 Code accessoire bride angulaire 330660 800 x 480 RGB 600 Linien IP 54 IK 07 Betriebstemperatur (-15) – (+50) °C Feuchtigkeit 93 % Kommunikation Duplex / Half - Duplex Half - Duplex Anzahl Läutwerke 12 Schlosstyp 12/24 Vac / Vdc 1A Artikel, die als Ersatz oder zur Anlagenerweiterung verwendet werden können Ersatzteil- oder Erweiterungscode der Videohausstation 330551 / 651 / 751 / 851 Ersatzteil- oder Erweiterungscode der Audiohausstation 330451 Ersatzteil- oder Erweiterungscode der Videotürstation 330560 Ersatzteil- oder Erweiterungscode der Audiotürstation 330460 Ersatzteilcode des Winkels 330660 Resolución de la pantalla 800 x 480 RGB Resolución telecámara placa exterior 600 Line IP 54 IK 07 Temperatura de funcionamiento (-15) – (+50) °C Humedad 93 % Comunicación Duplex / Half - Duplex Half - Duplex N.° de timbres 12 Tipo de cerradura 12/24 Vac / Vdc 1A Artículos compatibles para recambios o expansiones del sistema Código de recambio o expansión unidad interior vídeo 330551 / 651 / 751 / 851 Código de recambio o expansión unidad interior audio 330451 Código de recambio o expansión placa exterior vídeo 330560 Código de recambio o expansión placa exterior audio 330460 Código accesorio soporte angular 330660 Beeldresolutie 800 x 480 RGB Resolutie camera buitenpost 600 lijnen IP 54 IK 07 Bedrijfstemperatuur (-15) – (+50) °C Vochtigheid 93 % Duplex- / Half - duplex-communicatie Half - Duplex Aantal beltonen 12 Soort slot 12/24 Vac / Vdc 1A Compatibele artikelen voor onderdelen of uitbreiding van de installatie Artikelcode onderdeel of uitbreiding video-binnenpost 330551 / 651 / 751 / 851 Artikelcode onderdeel of uitbreiding audio-binnenpost 330451 Artikelcode onderdeel of uitbreiding video-buitenpost 330560 Artikelcode onderdeel of uitbreiding audio-buitenpost 330460 Artikelcode accessoire hoekbeugel 330660 14  Video Kit • Installazione posto esterno • Entrance panel installation • Installation du poste extérieur • Installation der Türstation • Instalación de la placa exterior • Installatie externe plaats • Instalação da unidade externa • Εγκατάσταση εξωτερικής θέσης • Монтаж внешнего блока • Instalacja panelu zewnętrznego • Attenzione: per cablaggio vedi schema di collegamento • Caution: fro the wiring refer to the wiring diagram • Achtung: zur Verkabelung, siehe Anschlussplan • Atención: para el cableado, véase el esquema de conexión • Opgelet: raadpleeg het aansluitschema voor de bekabeling • Atenção: para a fiação, ver o esquema de conexões • Παρακαλούμε προσέξτε: Για την καλωδίωση δείτε σχεδιάγραμμα καλωδίωσης • Внимание: для монтажа кабельной проводки см. схему соединения • Uwaga: w przypadku okablowania patrz: schemat połączeń 23  • Installazione del posto interno • Internal unit installation • Installation du poste interne • Installation der Hausstation • Instalación de la unidad interior • Installatie van het intern punt • Instalação da unidade interna • Εγκατάσταση της εσωτερικής θέσης • Монтаж внутреннего блока • Dahili ünite kurma • Instalacja miejsca wewnętrznego • • Attenzione: il citofono deve rispettare le seguenti regole installative: - deve essere installato solo in ambienti interni - evitare di fissare la staffa su superfici non piane o irregolari e di effettuare un eccessivo serraggio delle viti, al fine di evitare deformazioni della staffa che potrebbero compromettere la corretta installazione del dispositivo. Il dispositivo deve scorrere nelle apposite guide della staffa con una leggera pressione e senza sforzo eccessivo. Nota: i citofoni audio e video sono tutti compatibili tra di loro ed interscambiabili. • Caution: the internal unit must respect the following installation rules: - it must only be installed indoors - avoid fastening the bracket on uneven or irregular surfaces and excessive screw tightening, in order to prevent any bracket distortion that may compromise the correct installation of the device. The device must slide in the appropriate bracket rails with a slight pressure and without straining. Note: the audio and video internal units are all compatible with each other and interchangeable. • Attention: le phone doit respecter les règles d’installation suivantes: - il doit être monté seulement à l’intérieur - éviter de fixer la bride sur des surfaces non plates ou irrégulières ainsi que d’effectuer un serrage excessif des vis pour prévenir les déformations de la bride susceptibles de compromettre la bonne installation du dispositif. Le dispositif doit coulisser sur les guides de la bride prévus à cet effet en exerçant une légère pression sans effort excessif. • Achtung: die Hausstation muss unter Beachtung folgender Regeln installiert werden: - es darf nur im Inneren installiert werden - den Bügel nicht an unebene Flächen befestigen und die Schrauben nicht übermäßig festziehen, um den Bügel nicht zu verformen und die Installation der Vorrichtung zu beeinträchtigen. Die Vorrichtung muss in den Führungen des Bügels mit einem leichten Druck mühelos gleiten können. Anmerkung: Die Audio- und Videogegensprechanlagen sind alle untereinander kompatibel und austauschbar. • Atención: el interfono debe respetar las siguientes normas de instalación: - se debe instalar sólo al cubierto - evite fijar el soporte en superficies no planas o irregulares y no apriete excesivamente los tornillos para evitar deformaciones del soporte que podrían comprometer la instalación correcta del dispositivo. El dispositivo ha de deslizarse por las guías correspondientes del soporte con una ligera presión sin esfuerzos excesivos. Nota: los porteros de audio y vídeo son todos compatibles entre sí e intercambiables. • Let op: Bij de installatie van de telefoon moet men de volgende voorschriften in acht nemen: - binnenshuis installeren - de beugel niet bevestigen aan niet-vlakke of onregelmatige oppervlakken, de schroeven niet te veel aandraaien om de vervorming van de beugel te voorkomen, waardoor de inrichting niet langer correct kan worden geïnstalleerd. Het apparaat moet met een lichte druk over speciale geleider van de beugel kunnen schuiven, zonder dat daar veel kracht voor nodig is. Opmerking: de audio- en video-huistelefoons zijn onderling compatibel en kunnen worden uitgewisseld. 26  Video Kit • Durata suoneria • Ringtone duration • Durée sonnerie • Dauer des Läutwerks • Продолжительность мелодии • Duración del timbre • Duur van de beltoon • Duração da campainha • Διάρκεια ήχου 5 sec • Czas trwania dzwonka .‫• ﻡﺩﺓ ﺍﻝﻥﻍﻡﺓ‬ 3x 30 sec 10 sec 10 sec 25 sec 15 sec 20 sec TO EXIT / TO CONFIRM 10 sec • Attenzione: se il lED rosso è acceso il volume della suoneria è azzerato. • Caution: if the red LED is ON the ringtone volume is reset. remis à zéro. • Achtung: wenn die rote LED aufleuchtet, ist die Lautstärke des Läutwerks auf Null zurück gestellt. • Atención: si el LED rojo está encendido, el volumen del timbre se pone a cero. • Opgelet: het geluid van de beltoon is uitgeschakeld als de led rood brandt. • Atenção: se o LED vermelho estiver aceso o volume da campainha é zerado. • Προσοχή: εάν το κόκκινο LED είναι ενεργοποιημένο η ένταση του κουδουνιού έχει οριστεί σε μηδέν. • Внимание: при горении красного светодиодного индикатора уровень громкости мелодии равен нулю. • • Uwaga: jeżeli czerwona dioda LED świeci się, głośność dzwonka jest ustawiona na zero. 29  Video Kit • Rispondi ad una chiamata • Answer a call • Répondre à un appel • Einen Anruf beantworten • Responder a una llamada • Ответ на вызов • Een oproep beantwoorden • Çağrıya cevap ver • Responder a uma chamada • Odbierz połączenie • Απάντηση σε μια κλήση 31  Video Kit • Schema monofamiliare • One-family diagram • Schéma mono-familial • Schema Einfamilienhaus • Esquema monofamiliar • Schema eensgezins • Esquema monofamiliar • Σχέδιο μονοκατοικίας • Схема на одну семью • • Schemat dla 1 użytkownika • SEP/CCTV 4 3 2 1 1 2 3 4 NEXT IU SEP/PRI IU 4 3 2 1 330852 SLAVE MASTER DC +15.5V 330560 100–240 Vac 1 2 3 4 VIDEO GND AUDIO VCC 12/24 Vac 1A 12/24 Vdc 1A RED BLACK WHITE GREEN DOOR LOCK 100–240 Vac • Il posto interno integra un alimentatore di sistema a doppio isolamento SELV. Installare secondo le norme vigenti. • The internal unit integrates a system power supply with double SELV insulation. Install according to the current regulations. • Le poste interne est doté d’un alimentateur de système à double isolation SELV. Installer conformément aux normes en vigueur. • Die Hausstation ist mit einem doppelt isolierten Netzgerät SELV ausgestattet. Gemäß geltenden Normen installieren.. • La unidad interior integra un alimentador de sistema con aislamiento doble SELV. Instale según las normas vigentes. • De binnenpost is voorzien van een voeding met dubbele SELV-isolatie. Installeren volgens de toepasselijke normen. • A unidade interna inclui um alimentador de sistema com duplo isolamento SELV. Instalar de acordo com as normas vigentes. • Η εσωτερική θέση ενσωματώνει μια προμήθεια συστήματος σε διπλή μόνωση SELV. Εγκαταστήστε σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. • В состав внутреннего блока входит источник питания системы с двойной изоляцией SELV. Устанавливать в соответствии с действующими нормами. • Wnętrze zawiera zasilacz systemu z podwójną izolacją SELV. Instalować zgodnie z obowiązującymi normami. .‫ﻭﻑﻕ ﻝﻝﻕﻭﺍﻉﺩ ﺍﻝﺱﺍﺭﻱﺓ‬ ‫ﻕﻡ ﺏﺍﻝﺕﺭﻙﻱﺏ ﹰﺍ‬SELV ." " ‫• ﺍﻝﻭﺡﺩﺓ ﺍﻝﺩﺍﺥﻝﻱﺓ ﻡﺝﻩﺯﺓ ﺏﻡﺹﺩﺭ ﻁﺍﻕﺓ ﻝﻝﻡﻥﻅﻭﻡﺓ ﻡﺯﺩﻭﺝ ﺍﻝﻉﺯﻝ‬ • Attenzione: in caso di riconfigurazione dell’apparecchio attendere un minuto prima di riconnetterlo all’impianto. • Caution: when configuring the device, wait one minute before connecting it to the system again. • Attention: en cas de nouvelle configuration de l’appareil, laisser s’écouler une minute avant de le rebrancher à l’installation. • Achtung: falls das Gerät neu konfiguriert werden soll, eine Minute warten bevor es an die Anlage geschlossen wird. • Atención: en caso de reconfiguración del aparato, espere un minuto antes de volverlo a conectar a la instalación. • Opgelet: in geval van een herconfiguratie van het toestel een minuut wachten voordat men het terug aansluit op de installatie. • Atenção: se o aparelho for configurado novamente esperar um minuto antes de conectá-lo de novo com o sistema. • Προσοχή: σε περίπτωση επαναδιαμόρφωσης περιμένετε ένα λεπτό πριν την επανασύνδεση του συστήματος. • Внимание: в случае переконфигурирования прибора подождать одну минуту перед его подключением к системе. • • Uwaga: w przypadku rekonfiguracji urządzenia odczekaj minutę przed jego ponownym podłączeniem do systemu. 33  Video Kit Im Falle eines Fehlers Die LEDS leuchten auf Sicherstellen, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist Sicherstellen, dass der Schalter Master/Slave richtig positioniert ist (siehe Anschlussplan) Am Bildschirm wird kein Bild angezeigt Sicherstellen, dass die Anschlüsse zwischen Türstation und Hausstationen richtig vorgenommen wurden Kontrollieren, ob das Objektiv der Kamera versehentlich abgedeckt worden ist Lautstärke der Audioanlage nicht geregelt oder zu niedrig Sicherstellen, dass der Anschluss zwischen Haus- und Türstation richtig vorgenommen wurde Kontrollieren, ob das Mikrophon versehentlich abgedeckt worden ist Die Einstellung der Drehknöpfe des Mikrophons und des Lautsprechers der Türstation kontrollieren Bei einem Anruf läutet die Türstation nicht Sicherstellen, dass die Audioeinstellung nicht auf das Minimum geregelt ist Das Schloss funktioniert nicht Sicherstellen, dass das Schloss richtig verbunden ist Die Helligkeit ist zu hoch oder zu niedrig Die Helligkeit über den entsprechenden Drehknopf einstellen Die Farbeinstellung ist nicht zufriedenstellend Die Farbe über den entsprechenden Drehknopf einstellen Audio-/Videoempfang gestört Die Audio/Videoanschlüsse zwischen Tür- und Hausstationen sowie den Typ und die Qualität der verwendeten Leiter kontrollieren. Los LEDs no se encienden Compruebe la conexión correcta del cable de alimentación En caso de error Compruebe la posición correcta del switch Master/Slave (véase los esquemas de conexión) No aparecen imágenes en la pantalla Compruebe que las conexiones entre placa exterior y unidades interiores sean correctas Compruebe que el objetivo de la telecámara no se haya tapado accidentalmente Compruebe que la conexión entre la unidad interior y la placa exterior sea correcta Volumen del volumen fónico ausente o demasiado bajo Compruebe que el micrófono no se haya tapado accidentalmente Compruebe el ajuste de los mandos del micrófono y del altavoz de la placa exterior Se produce una llamada pero la placa exterior no suena Compruebe que el ajuste del audio en la unidad interior no se encuentre al mínimo La cerradura no funciona Compruebe que la cerradura se haya conectado correctamente El nivel de luminosidad resulta demasiado alto o demasiado bajo Ajuste la luminosidad con el mando correspondiente El ajuste del color no es satisfactorio Ajuste el color con el mando correspondiente Interferencias en la recepción de audio y vídeo Compruebe las conexiones de audio y vídeo entre placas exteriores y las unidades interiores, el tipo y la calidad de los conductores usados Bij een foutmelding De leds branden niet Geen beeld op het scherm Verifieer of de verbinding tussen de binnen- en buitenpost correct is verricht Geen of te laag geluid Verifieer of de microfoon niet wordt afgedekt Verifieer de regeling van de knoppen van de microfoon en de luidspreker van de buitenpost Bij een oproep gaat de buitenpost niet over Verifieer of de geluidsinstelling van de binnenpost niet op het minimum is ingesteld Het slot werkt niet Verifieer of het slot correct is aangesloten De helderheid is te hoog of te laag Regel de helderheid met de specifieke knop De kleurregeling is niet naar wens Regel de kleur met de specifieke knop Storingen in de ontvangst van het beeld en het geluid Verifieer de aansluitingen van het beeld en het geluid tussen de binnen- en buitenpost en het soort en de kwaliteit van de gebruikte geleiders 41  BTicino SpA Viale Borri, 231 21100 Varese - Italy www.bticino.com Timbro installatore Installer stamp BTicino SpA si riserva il diritto di variare in qualsiasi momento i contenuti illustrati nel presente stampato e di comunicare, in qualsiasi forma e modalità, i cambiamenti apportati. BTicino SpA reserves at any time the right to modify the contents of this booklet and to comunicate in any form and modality, the charges brought to the same. n’importe quelle forme et modalité, les changements apportés. - menen Änderung in beliebiger Form und Weise mitzuteilen. BTicino SpA behoudt zich het recht voor op ieder ogenblik de inhoud van dit drukwerk te wijzigen en de aangebrachte wijzigingen mee te delen in iedere vorm en op iedere manier. qualquer forma e modalidade, as mudanças feitas. Η BTicino SpA επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μεταβάλει ανά πάσα στιγμή τα περιεχόμενα που παραθέτονται στο παρόν έντυπο και να μεταδίδει, υπό οποιαδήποτε μορφή και τρόπο, τις πραγματοποιημένες αλλαγές. BTicino SpA оставляет за собой право в любой момент изменять содержание данного документа и сообщать о внесенных изменениях в любой форме и любым способом. BTicino SpA zastrzega sobie prawo do zmiany w każdym momencie treści przedstawionej w niniejszej instrukcji i do zakomunikowania w dowolnej formie i trybie dokonanych zmian. BTicino SpA« ‫ﺕﺡﺕﻑﻅ ﺵﺭﻙﺓ‬