Documenttranscriptie

Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 9 I NL Na afloop: ISTRUZIONI PER L’USO - De stekker uit het stopcontact halen en alle delen van het apparaat laten afkoelen. - Keer eventueel het hoofdgedeelte van het apparaat ondersteboven om de laatste restjes uit de popcornbeker (3) te halen. Al primo utilizzo Het popcornapparaat reinigen Preparazione dei popcorn Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het reinigt. - Posizionate l’apparecchio sopra una superficie piana perfettamente orizzontale e stabile. - Svolgete completamente il cavo di alimentazione (6), assicuratevi che l’interruttore (5) sia sulla posizione zero “0” (apparecchio spento) e collegate la spina allea presa di corrente. - Versate nella sede di cottura (3) il granoturco adatto per la preparazione di popcorn. Versate minimo 40 g e massimo 100 g. - Montate correttamente il coperchio (2) sopra il corpo apparecchio (4) e mettete il dosatore (1) nella sede posta sopra il coperchio. - Posizionate un contenitore molto capiente e resistente al calore sotto lo scivolo (8). - Accendete l’apparecchio portando l’interruttore (5) sulla posizione “I” (apparecchio acceso). - L’apparecchio entra in funzione e l’indicatore luminoso (7) si accende. - Attendete qualche minuto per la fuoriuscita dei popcorn. - Haal restjes popcorn en maïs uit de popcornbeker (3). - Was de doseerdop (1) en het deksel met water en een normaal afwasmiddel. - Reinig de popcornbeker (3) en het hoofdgedeelte (4) van het apparaat alleen met een vochtige doek: droog de delen vervolgens zorgvuldig. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Gebruik geen chemische of schurende middelen, vooral niet in de delen die in aanraking komen met de popcorn. TECHNISCHE GEGEVENS Type 41008 230V ~ 50Hz 1200W KB 6 min Made in P.R.C. Termozeta S.p.A. behoudt voor zich het recht technische en/of esthetische wijzigingen aan haar producten aan te brengen, ter verbetering van hun prestaties. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Lavate il dosatore (1), il coperchio (2) e la sede di cottura (3): consultate il paragrafo “pulizia”. Quando i popcorn sono pronti, spegnete l’apparecchio portando l’interruttore sulla posizione zero “0” (apparecchio spento), scollegate la spina dalla presa di corrente e aspettate che l’apparecchio si sia raffreddato prima di pulirlo e di riporlo. Importante - Non versate mai nella sede di cottura (3) olio, burro, sale o altri ingredienti. - Non lasciate funzionare l’apparecchio per più di sei minuti: dopo ogni uso lasciate raffreddare l’apparecchio per almeno 10 minuti prima di riutilizzarlo. - Durante il funzionamento dell’apparecchio non toccate o rimuovete mai il coperchio (2) o il dosatore (1) in quanto sono molto caldi. - Non utilizzare l’apparecchio sopra superfici sensibili al calore e nelle vicinanze di materiali infiammabili. - Non utilizzate l’apparecchio quando la sede di cottura (3) è vuota. - Durante il funzionamento l’apparecchio genera molto calore: prestate attenzione soprattutto ai bambini che potrebbero venire attratti dall’apparecchio. Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 11 NL I Consigli Salate i popcorn ancora caldi. A vostro piacimento, potete versare sui popcorn due o tre cucchiaini di burro precedentemente sciolti. • Termozeta kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan personen, dieren of voorwerpen die zijn veroorzaakt door een verkeerde installatie of te wijten aan oneigenlijk, verkeerd of onverstandig gebruik. GEBRUIKSAANWIJZINGEN Dopo l’uso Als u het apparaat voor het eerst gebruikt - Scollegate la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare l’apparecchio e tutte le sue parti. - Eliminate ogni eventuale residuo rimasto all’interno della sede di cottura (3) capovolgendo il corpo dell’apparecchio. Dient u de doseerdop (1) te wassen, het deksel (2) en de popcornbeker (3): Zie de paragraaf "het apparaat reinigen". Pulizia - Rimuovete ogni eventuale residuo di granoturco dalla sede di cottura (3). - Lavate il dosatore (1), il coperchio (2) utilizzando acqua e normale detersivo per stoviglie. - Pulite la sede di cottura (3) e il corpo apparecchio (4) utilizzando solo un panno umido: in seguito asciugate accuratamente. - Zet het apparaat op een perfect vlakke en stabiele ondergrond. - Rol het stroomsnoer (6) helemaal af, zet de schakelaar (5) op nul "0" (apparaat uit) en steek de stekker in het stopcontact. - Doe in de popcornbeker (3) maïskorrels die geschikt zijn om tot popcorn te poffen. Doe minimum 40 g en maximum 100 g maïs in de beker. - Monteer het deksel (2) correct op het hoofdgedeelte (4) van het apparaat en steek de doseerdop (1) in het deksel. - Zet een grote kom die tegen hitte kan onder de popcornslede (8). - Zet het apparaat aan door de schakelaar (5) op "I" te zetten (apparaat aan). - Het apparaat start en het waarschuwingslampje (7) begint te branden. - Wacht enkele minuten tot de popcorn uit de slede komt. Non immergete l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non utilizzate sostanze chimiche o abrasive, soprattutto per le parti che possono venire a contatto con il popcorn. Als de popcorn klaar is, zet u het apparaat uit door de schakelaar op nul "0" te zetten (apparaat uit), haalt u de stekker uit het stopcontact en wacht u totdat het apparaat is afgekoeld voordat u het reinigt en wegzet. Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, scollegate la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente ed attendere che si sia completamente raffreddato. Popcorn maken Belangrijk ! DATI TECNICI Type 41008 230V ~ 50Hz 1200W KB 6 min Made in P.R.C. Termozeta si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. - Doe nooit olie, boter, zout of andere ingrediënten in de popcornbeker. - Laat het apparaat niet meer dan zes minuten draaien: laat het na elk gebruik minstens 10 minuten lang afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. - Verwijder tijdens het popcorn maken nooit het deksel (2) of de doseerdop (1) en raak deze nooit aan: deze delen worden heet. - Zet het apparaat nooit op oppervlakken die niet tegen hitte kunnen en zet het niet in de buurt van ontvlambare materialen. - Gebruik het apparaat niet met een lege popcornbeker (3). - Het apparaat wordt heel heet tijdens het draaien: let vooral goed op dat kinderen, die belangstelling voor het apparaat tonen, uit de buurt blijven. Een goede raad: Doe zout op de popcorn als deze nog heet is. Als u dit lekker vindt, kunt u twee of drie lepeltjes vooraf gesmolten boter over de popcorn gieten. Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 13 GB NL WAARSCHUWINGEN VAN ALGEMENE AARD GENERAL WARNINGS • Lees deze gebruiksaanwijzingen. Er staan waarschuwingen en inlichtingen in die belangrijk zijn voor uw veiligheid, het gebruik en het onderhoud van het apparaat dat u heeft gekocht. Bewaar de aanwijzingen om ze op elk ogenblik te kunnen raadplegen. • Controleer na het uitpakken of het apparaat niet beschadigd is en of er niets ontbreekt. Als u denkt dat er iets niet in orde is, gebruik het apparaat dan niet en raadpleeg een erkende technische service TERMOZETA. • Laat geen verpakkingselementen (plastic zakjes, piepschuim, nagels enz.) binnen het bereik van kinderhanden of onbevoegden voor wie ze een bron van gevaar zijn. • De veiligheid van dit apparaat is alleen gewaarborgd als het apparaat correct wordt aangesloten op een geaarde leiding zoals voorgeschreven door de geldende veiligheidsvoorschriften inzake elektrische apparaten. Termozeta kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die is veroorzaakt door een stroomleiding die niet is geaard. • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleert u of de technische gegevens op het serieplaatje overeenstemmen met de gegevens van het net en van uw eigen elektrische leiding. Raadpleeg technisch bevoegd personeel in geval van twijfel. • Wij raden het gebruik van adapters, meervoudige contactdozen en verlengsnoeren, af. Gebruik in geval van nood uitsluitend goedgekeurde toestellen die aan de veiligheidsvoorschriften voldoen en controleer altijd of ze geschikt zijn voor uw elektriciteitsleiding en het apparaat. • Een installatie die niet voldoet aan wat hierboven is voorgeschreven, kan uw veiligheid in gevaar brengen en maakt de garantie ongeldig. • Dit is een huishoudelijk apparaat dat uitsluitend is bedoeld voor het bereiden van popcorn. • Met het oog op uw eigen veiligheid: - gebruikt u het apparaat niet met blote voeten en met natte voeten of handen - gebruikt u het apparaat niet op andere plaatsen dan binnen uw eigen huisomgeving - stelt u het apparaat niet bloot aan zon, regen e.d. - laat u het apparaat niet gebruiken door kinderen of onbevoegden - trekt u nooit aan het stroomsnoer of aan het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te halen - laat u de stekker van het apparaat nooit onbewaakt in het stopcontact steken - dompelt u het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Het stroomsnoer van dit apparaat mag niet door de gebruiker worden vervangen. Als u denkt dat er iets niet in orde is, raadpleeg dan een erkende technische service TERMOZETA of een deskundige technicus. • Als het apparaat defect is of niet goed werkt, zet u het uit en knoeit u er niet aan. Laat het apparaat repareren door een erkende technische service Termozeta en verzoek om originele reserveonderdelen. • Als u het apparaat niet meer wenst te gebruiken, maakt u het apparaat onbruikbaar door het stroomsnoer door te knippen nadat u de stekker uit het stopcontact heeft gehaald. Gooi het apparaat weg volgens de voorschriften inzake afval die gelden op de plaats waar u woont. • Read this manual since it contains important information and instructions with regard to safety, use and maintenance of your appliance. Keep it a safe place for future reference. • After having removed the packaging, check that the appliance is undamaged and that no parts are missing. If you have any doubts do not use it and contact a TERMOZETA authorised Service Centre. • Do not leave the packaging components (plastic bags, foam polystyrene, nails, etc) within the reach of children or incapable people since they are a source of potential danger. • The electrical safety of this appliance can only be guaranteed if it is correctly connected to an efficient earthing system in compliance with current electrical safety standards. Termozeta shall not be held liable for any damages resulting from a system which has not been earthed. • Before connecting the plug to a power point, check that the technical data on the rating label of the appliance corresponds to those of the main power supply and local electrical system. In case of doubt contact a qualified electrician. • The use of adaptors, multiple plugs and/or extension leads is not recommended. However if necessary, only use type-approved devices that conform to the current safety standards making sure that they are compatible with your electrical system and with the technical data of the appliance. • Any installation not conforming to the above instructions may compromise the safety of the appliance and cancels the guarantee. • This appliance has been designed to prepare popcorn and is exclusively for domestic use. • For safety reasons: - do not use the appliance with bare feet and wet hands or feet - only use the appliance for domestic purposes - do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun, rain…) - do not allow the appliance to be used by children or incapable persons - never pull at the power supply cable or the appliance itself to disconnect the plug from the power point - do not leave the appliance plugged into the main power supply unattended - never immerse the appliance in water or other liquids. • The power supply cable of the appliance must not be replaced by the user. If necessary, contact a TERMOZETA authorised Service Centre or a qualified electrician. • If the appliance breaks down or does not function properly, turn it off and do not touch. Contact a TERMOZETA authorised Service Centre for any repairs and ask for original spare parts. • Make the appliance unserviceable at the end of its running life by unplugging it from the power point and cutting the power supply cable. Follow the current standards in your country for its disposal. • Termozeta cannot be held responsible for any damages to people, animals or things caused by incorrect installation or due to improper, incorrect and negligent use.