Documenttranscriptie

P06-73(ES4025欧州) 05.11.16 3:50 ページ 20 • • • • • lamina esterna o la lama interna sono danneggiate. Lavare il rasoio con acqua corrente. Non usare acqua di mare, o acqua bollente. Inoltre, non utilizzare detergenti destinati alla pulizia della toilette, dei bagni o della cucina. Non lasciare immerso il rasoio per lungo tempo. Non pulire con solvente, benzina o alcool. Usare un panno morbido e acqua e sapone. Non smontare mai il rasoio per non comprometterne l’impermeabilità. Se il rasoio non funziona correttamente, farlo controllare presso il proprio rivenditore o un centro di assistenza autorizzato. Usare sempre questo rasoio per il suo scopo prefissato, come descritto in questo manuale. Non appoggiare l’alimentatore in un posto dal quale possa cadere o scivolare nella vasca o nel lavandino. G H I J K L M N Voor gebruik Dit scheerapparaat is geschikt voor nat scheren met scheerschuim of voor droog scheren. U kunt dit waterdichte scheerapparaat onder de douche gebruiken en met water schoonmaken. Het volgende symbool wordt gebruikt voor het WET scheerapparaat. Dit symbool geeft aan dat u het apparaat in bad of onder de douche kunt gebruiken. Schakelaar Vergrendeltoets Tondeuse Tondeusegreep Acculader Oplaad-indicator Borsteltje Reistasje Opladen (zie afb. 2) Schakel het scheerapparaat uit en plaats het stevig in de acculader. Houd de acculader rechtop. Steek de stekker in het stopcontact. De oplaad-indicator licht rood op en blijft branden tot het scheerapparaat uit de lader wordt genomen. Als het scheerapparaat minder krachtig lijkt te worden, kunt u het in 8 uur volledig opladen. Een volledig opgeladen apparaat is goed voor ongeveer 7 scheerbeurten (3 minuten per beurt bij normale baardgroei). Laat het scheerapparaat gedurende 8 uur opladen als u op reis gaat en de acculader niet meeneemt. Scheer uzelf minstens 3 weken met scheerschuim en merk het verschil. U moet even wennen aan het nat scheren met uw Panasonic scheerapparaat: uw huid en uw baard hebben bij nieuwe manieren van scheren steeds ongeveer een maand nodig om zich aan te passen. Laat het scheerapparaat gedurende minstens 16 uur opladen als u het voor de eerste keer gebruikt of als u het langer dan zes maanden niet hebt gebruikt. Questo apparecchio è destinato ad un uso domestico. De onderdelen (Zie afb. 1) A Beschermkap B Scheerblad C Ontgrendelknop voor scheerblad D Scheerbladhouder Voor een beter scheerresultaat Breng een dunne laag scheerschuim op uw huid aan. Van de mogelijke middelen (gel, zeep, crème, enz.) is scheerschuim het meest geschikt. Gebruik niet te veel scheerschuim, want daardoor kan de scheerkop verstopt raken. Als dit gebeurt, kunt E Messenblokken F Ontgrendelknop voor scheerbladhouder 20 21 P06-73(ES4025欧州) 05.11.16 3:50 ページ 22 neert een schoon scheerapparaat altijd beter. Breng wat handzeep aan op het scheerblad, terwijl het scheerblad op zijn plaats zit. Zet het apparaat aan en sprenkel wat water op het scheerblad. Zet het apparaat na ongeveer 10-20 seconden uit. Verwijder het scheerblad en maak het schoon met kraanwater. Veeg het overgebleven vocht met een droge doek van het scheerapparaat en verwijder de beschermkap, zodat het scheerblad goed kan drogen. u de scheerkop eenvoudig onder de kraan afspoelen. Druk de vergrendeltoets in en schuif de schakelaar omhoog om het apparaat in te schakelen. Houd het scheerapparaat onder een rechte hoek (90°) tegen uw gezicht (zie afb. 3). Zet in het begin weinig druk bij het scheren. Trek met uw vrije hand de huid strak en beweeg het scheerapparaat op en neer in de richting van de baardgroei. Als uw huid gewend raakt aan dit scheerapparaat, kunt u geleidelijk iets meer druk uitoefenen. Door veel druk te zetten bereikt u echter geen gladder scheerresultaat. Reinigen met behulp van het borsteltje Het gebruik van de tondeuse Knijp de vrijgaveknoppen van de buitenste folie in en verwijder de buitenste folie in opwaartse richting (zie afb. 6). Verwijder de binnenste bladen een voor een, door ze stevig aan beide einden beet te houden en rechtstreeks uit het scheerapparaat te trekken (zie afb. 7). Reinig de buitenste folie, het frame ervan, de behuizing van het scheerapparaat en de tondeuse met de lange zijde van de borstel. Reinig de binnenste bladen met de korte zijde van de borstel (zie afb. 8). Gebruik de korte borstel niet om de buitenste folie te reinigen. (zie afb. 4) Schuif de tondeusehendel omhoog totdat deze inklikt. Plaats de tondeuse onder een rechte hoek tegen uw huid en beweeg hem omlaag om de bakkebaarden af te scheren. Het scheerapparaat schoonmaken (zie afb.5) Uit hygiënische overwegingen raden wij u aan om het scheerapparaat schoon te maken met water en wat vloeibare handzeep. Door regelmatig schoonmaken van het scheerapparaat, blijft dit in een goede conditie, er kunnen zich geen bacteriën in ontwikkelen en het apparaat zal fris blijven ruiken. Bovendien functio- Vervangen van onderdelen van de scheerkop Het is raadzaam het scheerbladensysteem minimaal elk jaar en de 22 niet worden vervangen door de gebruiker. De batterij kan echter wel worden vervangen door een erkende dealer of bij een onderhoudscentrum. De onderstaande procedure dient uitsluitend voor het op de juiste manier verwijderen en milieuverantwoord weggooien van de accu. 1. Verwijder de beschermkap, het buitenste folieraam en de binnenste bladen. 2. Draai de beide schroeven (a) aan de bovenkant los. 3. Pak de onderkant van het apparaat en het gedeelte met de knoppen (b) aan de linker- en rechterkant beet, en trek het onderste gedeelte van het hoofdgedeelte weg. 4. Draai de beide schroeven (c) aan de binnenkant van de behuizing van de hoofdeenheid los. 5. Pak het bovengedeelte (d) en onderste gedeelte (e) van de hoofdeenheid beet, en trek ze er beide uit. 6. Verwijder de accu (f) uit het chassis. messenblokken minimaal om de twee jaar te vervangen, zodat de scheerkwaliteit optimaal blijft. Het scheerblad vervangen (zie afb. 6) Druk de ontgrendelknoppen voor het scheerblad in en trek het scheerblad omhoog om dit te verwijderen. Als u een nieuw scheerblad plaatst, druk dit dan omlaag totdat het vastklikt. De messenblokken vervangen (zie afb. 7) Druk op de ontgrendelknoppen van de scheerbladhouder en schuif de scheerbladhouder naar boven om hem te verwijderen. Haal één voor één de messenblokken uit het apparaat door ze stevig aan weerszijden vast te nemen en ze in één keer uit het apparaat te trekken. Breng vervolgens één voor één de nieuwe messenblokken in door ze aan weerszijden vast te houden en ze stevig op hun plaats te drukken tot zij in het scheerapparaat vastklikken. Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Voorzorgsmaatregelen Dit scheerapparaat bevat een nikkelcadmiumaccu. Als u de batterij weggooit, doe dit dan op een verantwoorde wijze. Breng de batterij naar een inzamelpunt voor klein chemish afval. (KCA) Het verwijderen van de ingebouwde accu voordat het scheerapparaat wordt weggegooid (zie afb. 9) De batterij in dit scheerapparaat kan 23 • Laad het apparaat niet op bij een temperatuur onder 0°C (32°F) of boven 40°C (104°F), op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht, bij een warmtebron, of op een bijzonder vochtige plaats. • Gebruik alleen de bijgeleverde acculader RE3-68 voor het opladen van het scheerapparaat ES4025/ ES4026/ES4027. • Laat het scheerapparaat volledig drogen alvorens het in de acculader te zetten. P06-73(ES4025欧州) 05.11.16 3:50 ページ 24 • Hou de acculader uit de buurt van water en raak hem alleen aan met droge handen. Gebruik geen verlengsnoer om de lader op een stopcontact aan te sluiten. • Het kan gebeuren dat het scheerapparaat niet meteen begint met laden nadat het in de acculader wordt geplaatst na gebruik. Laat het apparaat enkele minuten staan en controleer dan nog eens of het wordt opgeladen. • Het scheerblad is erg dun. Bij onvoorzichtig gebruik kan het gemakkelijk beschadigd raken. Om verwondingen te voorkomen, gebruik het scheerapparaat nooit als het scheerblad of het messenblok beschadigd zijn. • Was het scheerapparaat onder de kraan met schoon water af. Gebruik geen zout water of kokend water. Gebruik evenmin reinigingsmiddelen die zijn bestemd voor toiletten, badkamers of keukentoepassingen. Houd het apparaat niet langdurig onder water. • Maak het apparaat niet met verdunner, benzine of alcohol schoon. Reinig het met een doek en een sopje. • Haal de behuizing van het scheerapparaat niet uit elkaar, omdat daardoor de vochtdichte constructie schade kan lijden. • Als het scheerapparaat niet goed werkt, laat het dan nakijken waar u het gekocht hebt, of door een bevoegd sevicecenter. Gebruik het scheerapparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het gemaakt is en zoals in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. • Installeer de acculader nooit op een plaats waar hij in contact met water zou kunnen komen. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Antes de su utilización D Cabezal Esta afeitadora para uso en húmedo/ seco puede ser empleada para afeitarse tanto con espuma o jabón de afeitar como en seco. Además, por ser totalmente hermética, puede utilizarla mientras se está duchando y limpiarla con agua. A continuación se muestra el símbolo de la afeitadora en húmedo. Indica que la parte portátil se puede utilizar en una bañera o ducha. E Cuchillas interiores F Botones de apertura del cabezal G Conmutador de encendido H Botón de enclavamiento del conmutador I Recortadora J Mango de la recortadora K Adaptador de carga L Lámpara indicadora de carga de la batería Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. M Cepillo Al principio y durante al menos tres semanas, procure afeitarse con jabón y notará la diferencia. Será necesario un cierto tiempo para que se acostumbre a su afeitadora en húmedo/seco puesto que su piel y su barba necesitan más o menos un mes para adaptarse a un nuevo modo de afeitarse. Cargue la afeitadora durante al menos 16 horas antes de utilizarla por primera vez o cuando haya dejado de utilizarla durante más de 6 meses. N Bolsa de viaje Carga de la batería (véase la fig. 2) Apague la afeitadora y colóquela debidamente en el adaptador de carga. Coloque el adaptador sobre una superficie nivelada. Enchufe el adaptador en una toma de corriente alterna. La lámpara indicadora de carga de la batería se iluminará en color rojo durante la operación de carga y hasta que se retire la afeitadora del adaptador. Si le parece que la afeitadora está perdiendo velocidad, puede cargarla completamente durante 8 horas. Una carga completa suministrará bastante potencia para afeitarse unas 7 veces (afeitado de 3 minutos para una barba normal). Antes de emprender un viaje y si no desea llevarse el cargador, cargue Identificación de los componentes (véase la fig. 1) A Tapa protectora B Láminas C Botón de abertura de las láminas 24 25