Documenttranscriptie

Nederlands Dank u voor de aankoop van dit product. Voor klanten Voldoende ervaring is vereist voor het installeren van dit product. Besteed de installatie uit aan uw Sonyhandelaar of een installateur en houd voldoende rekening met de veiligheid tijdens de installatie. Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie. Uw wettelijke rechten (indien van toepassing) worden niet aangetast. WAARSCHUWING Als er geen rekening wordt gehouden met de veiligheidsmaatregelen of als het product onjuist wordt gebruikt, kan dit ernstig letsel of brand tot gevolg hebben. In deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe het product moet worden gebruikt en worden belangrijke voorzorgsmaatregelen gegeven die zijn vereist om ongelukken te voorkomen. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en gebruik het product op de juiste manier. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Voor Sony-handelaars Voldoende ervaring is vereist voor het installeren van dit product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u de installatie veilig kunt uitvoeren. Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie. Uw wettelijke rechten (indien van toepassing) worden niet aangetast. Geef deze gebruiksaanwijzing aan de klant nadat het product is geïnstalleerd. Veiligheid Bij het ontwerpen van producten houdt Sony rekening met de veiligheid. Als de producten onjuist worden gebruikt, kan dit echter ernstig letsel veroorzaken als gevolg van brand, elektrische schokken, omvallen van het product of vallen van het product. Houd rekening met de veiligheidsmaatregelen om dergelijke ongelukken te voorkomen. LET OP Deze wandmontagesteun is alleen bedoeld voor gebruik met de volgende producten. Gebruik met andere producten leidt wellicht tot instabiliteit. Dit kan letsel tot gevolg hebben. Opgegeven product (vanaf mei 2004) Flatpanel-kleurentelevisie (model beeldscherm) KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42MRX1 KE-P42MRX1 (PDM-4210) (PDM-4210) KDE-P61MRX1 KE-P61MRX1 (PDM-6110) (PDM-6110) LCD-kleurentelevisie (model beeldscherm) 50 (NL) KDL-L42MRX1 KLV-L42MRX1 (LDM-4210) (LDM-4210) KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KDE-P50MRX1 KE-P50MRX1 (PDM-5010) (PDM-5010) KE-P42M1  Voor klanten WAARSCHUWING Als er geen rekening wordt gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen, kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood als gevolg van brand, elektrische schokken, omvallen van het product of vallen van het product. Besteed de installatie uit aan bevoegde installateurs en houd kleine kinderen uit de buurt tijdens de installatie. Als de wandmontagesteun of het beeldscherm niet correct wordt geïnstalleerd, kunnen de volgende ongelukken plaatsvinden. Zorg ervoor dat de installatie wordt uitgevoerd door bevoegde installateurs. • Het beeldscherm kan vallen en ernstig letsel veroorzaken zoals kneuzingen of breuken. • Als de muur waaraan de wandmontagesteun wordt bevestigd, instabiel of ongelijk is of niet loodrecht op de vloer staat, kan de steun vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. De muur moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het gewicht van het beeldscherm te dragen. (Zie de tabel met installatie-afmetingen voor het beeldscherm op pagina 123 voor het gewicht van elk beeldscherm.) • Als de wandmontagesteun niet stevig genoeg op de muur wordt bevestigd, kan de steun vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Als u het beeldscherm wilt verplaatsen of van de steun wilt halen, moet u dit werk uitbesteden aan bevoegde installateurs. Als andere personen dan bevoegde installateurs het beeldscherm verplaatsen of van de steun halen, kan het beeldscherm vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Ten minste twee personen moeten het beeldscherm dragen of van de steun halen. Mors geen vloeistoffen op het beeldscherm. Als het beeldscherm nat wordt, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Verwijder de schroeven niet nadat het beeldscherm op de steun is bevestigd. Als u dit wel doet, kan het beeldscherm vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. NL Nederlands Haal de wandmontagesteun niet uit elkaar en pas de onderdelen van de steun niet aan. Als u dit wel doet, kan de wandmontagesteun vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Plaats geen andere apparaten dan de opgegeven producten op de steun. Deze wandmontagesteun is alleen geschikt voor gebruik met de opgegeven producten. Als u andere apparaten dan de opgegeven producten plaatst, kunnen deze vallen of kapot gaan. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. (NL) 51  Dek de ventilatieopeningen van het beeldscherm niet af. Als u de ventilatieopeningen afdekt (bijvoorbeeld met een doek), kan het beeldscherm oververhit raken. Dit kan brand tot gevolg hebben. Plaats geen ander gewicht dan het beeldscherm op de wandmontagesteun. Als u dit wel doet, kan het beeldscherm vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Leun niet op en hang niet aan het beeldscherm. Leun niet op en hang niet aan het beeldscherm. Het beeldscherm kan op u vallen en ernstig letsel veroorzaken. Stel het beeldscherm niet bloot aan regen of vocht. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Installeer het beeldscherm nooit op hete, vochtige of erg stoffige plaatsen of op een plaats waar het beeldscherm wordt blootgesteld aan mechanische trillingen. Als u dit wel doet, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Houd ontvlambare voorwerpen en open vuur (zoals kaarsen) uit de buurt van het beeldscherm. Houd ontvlambare voorwerpen en open vuur (zoals kaarsen) uit de buurt van het beeldscherm om brand te voorkomen. 52 (NL)  LET OP Als er geen rekening wordt gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen, kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Installeer de wandmontagesteun niet op een muuroppervlak waar de hoeken of zijkanten van het beeldscherm uitsteken. Installeer de wandmontagesteun niet op muuroppervlakken, zoals een pilaar, waar de hoeken of zijkanten van het beeldscherm uitsteken. Als een persoon of voorwerp tegen een uitstekende hoek of zijkant van het beeldscherm botst, kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Oefen niet te veel druk uit op het product als u dit reinigt of onderhoudt. Oefen niet te veel druk uit op de bovenkant van het beeldscherm. Als u dit wel doet, kan het beeldscherm vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Installeer het beeldscherm niet boven of onder de airconditioning. Als het beeldscherm langere tijd wordt blootgesteld aan waterlekkage of luchtcirculatie van de airconditioning, kan dit brand, elektrische schokken of een storing van het beeldscherm tot gevolg hebben. Voorzorgsmaatregelen (NL) 53 NL Nederlands • Als u het beeldscherm langere tijd gebruikt terwijl dit op de wandmontagesteun is bevestigd, kan de muur achter of boven het beeldscherm verkleuren en kan het behang losraken, afhankelijk van het materiaal waarvan de muur is gemaakt. • Wordt de wandmontagesteun verwijderd nadat u deze aan de muur hebt bevestigd, dan blijven de schroefgaten zichtbaar. • Als er achter de muur voedingskabels van 300 ohm lopen, kunt u deze kabels het beste vervangen door coaxkabels van 75 ohm. Als u toch voedingskabels van 300 ohm moet gebruiken, controleert u vóór de installatie of er voldoende ruimte tussen het beeldscherm en de voedingskabels achter de muur is. Voordat de steun wordt geïnstalleerd, moet u contact opnemen met de installateur over een geschikte installatieplaats (geen radiostoring, enzovoort).  De wandmontagesteun installeren Voor Sony-handelaars WAARSCHUWING Voor Sony-handelaars De volgende instructies zijn alleen voor Sony-handelaars. Lees de bovenstaande veiligheidsmaatregelen aandachtig door en houd voldoende rekening met de veiligheid tijdens het installeren, onderhouden en controleren van dit product. Bevestig de wandmontagesteun stevig aan de muur volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing. Als een van de schroeven loszit of uit de muur valt, kan de wandmontagesteun vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Gebruik schroeven die geschikt zijn voor het materiaal waarvan de muur is gemaakt en zorg dat u de steun stevig vastzet, met vier of meer M8-schroeven of gelijksoortige schroeven. Zorg ervoor dat het netsnoer en de verbindingskabel niet beklemd raken. Als het netsnoer of de verbindingskabel beklemd raakt tussen de steun en de muur of als een van beide met kracht gebogen of gedraaid is, kan de interne bedrading worden blootgelegd waardoor kortsluiting of een stroomonderbreking kan worden veroorzaakt. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Gebruik de bijgeleverde schroeven en montage-onderdelen op de juiste manier volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing. Als u andere onderdelen gebruikt, kan het beeldscherm vallen. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben. Monteer de steun op de juiste manier volgens de procedure in deze gebruiksaanwijzing. Als een van de schroeven loszit of uit de muur valt, kan het beeldscherm vallen. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben. 54 (NL)  Draai de schroeven stevig vast op de aangegeven plaats. Als u dit niet doet, kan het beeldscherm vallen. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben. Stel het beeldscherm niet bloot aan schokken tijdens de installatie. Als het beeldscherm wordt blootgesteld aan schokken, kan dit vallen of kapot gaan. Dit kan letsel tot gevolg hebben. Bevestig het beeldscherm aan een vlakke muur die loodrecht op de vloer staat. Als u dit niet doet, kan het beeldscherm vallen. Dit kan letsel tot gevolg hebben. Als het beeldscherm op de juiste manier is geïnstalleerd, moeten de kabels goed worden vastgezet. Raken personen of voorwerpen verward in de kabels, dan kan dit letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben. Wees voorzichtig en bezeer uw handen en vingers niet tijdens de installatie. Wees voorzichtig en bezeer uw handen en vingers niet tijdens het installeren van de wandmontagesteun of het beeldscherm. De schroeven die nodig zijn om de wandmontagesteun aan de muur te bevestigen, worden niet bijgeleverd. Als u de wandmontagesteun installeert, moet u schroeven gebruiken die geschikt zijn voor het materiaal en de structuur van de muur. NL Nederlands (NL) 55  Steg 1: Kontrollera att du har alla delar som krävs för installationen Vaihe 1: Tarkasta asennuksessa tarvittavat osat Stap 1: De vereiste onderdelen voor de installatie controleren Svenska Suomi Nederlands 1 Svenska Innan du påbörjar installationen ser du till att du har en Phillips-skruvmejsel och rätt skruvar (fyra eller fler M8-skruvar eller motsvarande – medföljer ej), beroende på väggmaterialet. Suomi Varaa etukäteen saatavillesi ristipääruuvitaltta ja seinämateriaalille sopivat ruuvit (vähintään neljä M8-ruuvia tai vastaavaa ruuvia, eivät sisälly vakiovarusteisiin). Nederlands Leg voor de installatie een kruiskopschroevendraaier en de juiste schroeven klaar (vier of meer M8-schroeven of gelijksoortige schroeven, niet bijgeleverd), afhankelijk van het materiaal waarvan de muur is gemaakt. 2 Svenska Öppna förpackningen och kontrollera delarna. Suomi Avaa pakkaus ja tarkasta osat. Nederlands Open de verpakking en controleer de onderdelen. SE Monteringsplatta (1)/ Monteringskrokar (2)/ Asennuslevy (1)/ Asennuskoukkuyksikkö (2)/ Plaat (1) Montagehaken (2) Hakar (4)/ Skruv (+B6 × L20) (2)/ Koukku (4)/ Ruuvit (+B6 × L20) (2)/ Haak (4) Schroef (+B6 × L20) (2) Pappersmall (1 set med 3 mallar)/ Ruuvit (+PSW5 × L16) (6)/ Paperimalli (1 sarja, jossa on 3 arkkia)/ Skruv (+PSW5 × L16) (6)/ Schroef (+PSW5 × L16) (6) Papieren sjabloon (1 set met 3 vellen) (SE, FI, NL) 121 FI NL  Svenska Suomi Nederlands 1 Steg 2: Bestäm dig för var bildskärmen ska installeras Vaihe 2: Valitse asennuspaikka Stap 2: De installatieplaats bepalen Svenska Placera pappersmallen på en lodrät, plan vägg och bestäm var bildskärmen ska installeras. Enhet: mm/ Mittayksikkö: mm/ Eenheid: mm 300 Tejpa ihop de 3 medföljande mallarken med en bit tejp (finns att köpa i handeln). Mer information finner du i de instruktioner som är tryckta på pappersmallen. Se till att du får tillräckligt med utrymme mellan bildskärmen och taket och eventuella utstickande delar av väggen enligt diagrammet till höger. Obs! Om du tänker dra kablarna i väggen måste du göra hålet i väggen innan du påbörjar installationen, så att kablarna kan dras i väggen utan problem. Placeringen av kabelhålen finns tryckta på pappersmallen och på sid. 124 för de olika bildskärmsmodellerna. 100 100 Aseta paperimalli pystysuoralle ja tasaiselle seinälle ja päätä asennuspaikka. Kiinnitä vakiovarusteisiin kuuluvan paperimallisarjan 3 arkkia toisiinsa teipillä. Katso lisätietoja paperimalliin painetuista ohjeista. Jätä näytön ja katon tai seinän ulkonevien kohtien väliin oikealla olevassa kuvassa esitetty tila. Huomautus Jos aiot johtaa kaapelit seinän sisään, tee seinään etukäteen aukko kaapeleita varten. Kaapeliaukkojen paikka on painettu paperimalliin ja esitetty laitemallikohtaisesti sivulla 124. Nederlands Plaats de papieren sjabloon op een vlakke muur die loodrecht op de vloer staat en bepaal de installatieplaats. Plak de 3 bijgeleverde vellen van de papieren sjabloon aan elkaar met plakband. Raadpleeg de instructies op de papieren sjabloon voor meer informatie. Laat voldoende ruimte vrij tussen het beeldscherm en het plafond en uitstekende delen van de muur, zoals in het diagram rechts wordt weergegeven. Opmerking Als u de kabels door de muur wilt leiden, maakt u van tevoren een gat in de muur zodat de kabels door de muur kunnen worden getrokken. De plaatsen voor de kabelopeningen voor de verschillende modellen beeldschermen zijn aangegeven op de papieren sjabloon en op pagina 124. 122 (SE, FI, NL) 100 Suomi  Svenska Suomi Måttschema för väggmontering Seinäasennuksen kaaviokuva Nederlands Diagram met installatie-afmetingen aan de muur 670 Enhet: mm/ 610 Mittayksikkö: mm/ 455 Enhet: mm 393 ± 0,5 40 65,5 131 196,5 131 420 406 13,5 20 – 9 × 20 Öppning/Soikioreikä/ Sleufopening 60 ø60 ø50 Hål för kabeldragning (ett av två)/ Aukko kaapeleita varten (toinen kahdesta)/ Opening voor kabels (één of twee) Hål för kabeldragning/ Aukko kaapeleita varten/ Opening voor kabels Modell/Malli/Model: KDE-P37XS1 / KE-P37XS1 / KDE-P42XS1 / KE-P42XS1 / KE-P42M1 Modell/Malli/Model: PDM-4210 / PDM-5010 / PDM-6110 / LDM-4210 Svenska Med hjälp av ovanstående pappersmall och diagram bestämmer du skruvhålens och kabelhålets placering (om du nu tänker dra kablarna i väggen) samt andra åtgärder som krävs för vägginstallationen. VARNING! Väggen du tänker installera bildskärmen på bör vara stark nog att minst kunna bära en vikt på fyra gånger bildskärmens vikt (sid. 123). Kontrollera att väggen du tänker installera bildskärmen på är tillräckligt stark. Förstärk väggen om så krävs. Obs! Kabelhålets placering varierar mellan olika bildskärmsmodeller. Bestäm kabelhålets placering med hjälp av pappersmallen eller ovanstående diagram och borra sedan hålet där det ska vara. Suomi Määritä ruuvinreikien ja kaapeliaukkojen paikat paperimallin ja yllä olevan kaavion mukaan (jos aiot sijoittaa kaapelit seinän sisään) ja tee reiät ja aukot seinään. VAARA Näyttöyksikön asennusseinän on kestettävä vähintään neljä kertaa näyttöyksikön paino (sivu 123). Varmista näyttöyksikön asennusseinän kestävyys. Vahvista tarvittaessa seinää riittävästi. Huomautus Näyttöyksikön malli määrää kaapeliaukon sijainnin. Määritä kaapeliaukon sijainti paperimalliin tai yllä olevan kaavion mukaan ja poraa aukko seinään oikeaan paikkaan. Nederlands Gebruik de papieren sjabloon en het bovenstaande diagram om de plaatsen voor de schroeven en de kabelopening (als u de kabels door de muur wilt leiden) te bepalen en markeer deze op de muur. WAARSCHUWING De muur waaraan u het beeldscherm wilt bevestigen, moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het gewicht van het beeldscherm te dragen (pagina 123). Controleer de draagkracht van de muur waaraan het beeldscherm wordt bevestigd. Versterk de muur indien nodig. Opmerking De plaats van de kabelopening verschilt afhankelijk van het model beeldscherm. Bepaal de plaats van de kabelopening met de papieren sjabloon of het bovenstaande diagram en boor een gat op de juiste plaats. 124 (SE, FI, NL)  Svenska Suomi Nederlands 1 Steg 3 Fäst monteringsplattan på väggen Vaihe 3: Kiinnitä asennuslevy seinään Stap 3: De plaat aan de muur bevestigen Svenska Skruva fast monteringsplattan på väggen med hjälp av fyra eller fler M8-skruvar (eller motsvarande) (medföljer ej). Justera monteringsplattan så att den sitter exakt vågrätt./ Varmista, että levy on täysin vaakasuorassa./ Lijn de plaat uit zodat deze precies waterpas is. Välj minst fyra skruvhål som är utmärkta med samma symbol enligt diagrammet till höger och dra åt skruvarna ordentligt så att de inte lossnar. VARNING! • Skruvarna som behövs för att skruva fast väggfästet på väggen medföljer ej. • Se till att du använder skruvar som är anpassade till väggens material och struktur. • Använd vid behov fler skruvar, huvudsaken är att monteringsplattan sitter absolut säkert. • Kontrollera noga att monteringsplattan verkligen sitter ordentligt fästad på väggen. Suomi Monteringsplatta/ Asennuslevy/ Plaat Kiinnitä asennuslevy seinään vähintään neljällä M8-ruuvilla (tai vastaavalla ruuvilla) (eivät sisälly vakiovarusteisiin). Valitse vähintään neljä reikää, jotka on merkitty oikealla olevaan kuvaan samalla symbolilla. Kiristä ruuvit niihin tukevasti niin, etteivät ruuvit pääse löystymään. VAARA • Ruuvit, jotka tarvitaan seinäasennuskiinnittimen kiinnittämiseen, eivät sisälly vakiovarusteisiin. • Käytä seinämateriaalille ja seinän rakenteelle sopivia ruuveja. • Jos et voi kiinnittää asennuslevyä tarpeeksi tukevasti, käytä lisäruuveja. • Tarkista, että asennuslevy on kiinnitetty tukevasti seinään. SE Nederlands Bevestig de plaat op de muur met vier of meer M8-schroeven of gelijksoortige schroeven (niet bijgeleverd). FI NL Selecteer ten minste vier schroefgaten met dezelfde aanduiding in het diagram rechts en draai de schroeven stevig vast zodat deze niet losraken. WAARSCHUWING • De schroeven die nodig zijn om de wandmontagesteun aan de muur te bevestigen, worden niet bijgeleverd. • Gebruik geschikte schroeven, afhankelijk van het materiaal en de structuur van de muur. • Als de plaat niet stevig genoeg kan worden bevestigd, moet u extra schroeven gebruiken. • Controleer of de plaat stevig aan de muur is bevestigd. (SE, FI, NL) 125  2 Svenska Justera vinkeln på armarna. När du installerar bildskärmen lodrätt (0 grader) behöver du inte justera vinkeln på armarna (enligt nedanstående procedur 1 och 2). Se till att varje armbas är ordentligt åtskruvad. 1 Ta bort skruvarna upptill och nedtill i mitten av båda armbaserna. Välj sedan den skåra som motsvarar önskad vinkel (5, 10, 15 eller 20 grader) och passa in armbasen i motsvarande läge. 2 Fäst armbaserna ordentligt med de skruvar du tog bort i procedur 1. Obs! • Se till att både höger och vänster arm får samma vinkel. • Se till att du inte klämmer fingrarna när du justerar vinkeln på armarna. • Om du använder en elektrisk skruvdragare ställer du vridmomentet på ungefär 2 N·m. • Se till att stödskaklarna för monteringskrokarna på den undre delen av monteringsplattan är ordentligt fastskruvade. Svenska • 0 grader: Lämna de vita skruvarna iskruvade som de är. • Alla vinklar över 0 grader: Ta bort de vita skruvarna. Suomi • 0 astetta: Jätä valkoiset ruuvit ennalleen kiristetyiksi. • Muu kuin 0 astetta: Irrota valkoiset ruuvit. Nederlands • 0 graden: laat de witte schroeven vastgedraaid. • Andere hoek dan 0 graden: verwijder de witte schroeven. Suomi Säädä varsien kulma sopivaksi. Kun näyttöyksikkö asennetaan pystysuoraan asentoon (0 astetta), varsien kulman säätäminen (toimenpiteet 1 ja 2 alla) ei ole tarpeen. Tarkista, että varsien kannat on kiinnitetty ruuveilla paikoilleen tukevasti. 1 Irrota kummankin varsien kannan yläosassa ja keskellä olevat ruuvit. Valitse sitten haluamaasi kulmaa vastaava kohta (5, 10, 15 tai 20 astetta) ja kiinnitä varsien kanta siihen. 2 Kiinnitä kumpikin varsien kanta tukevasti kohdassa 1 irrottamillasi ruuveilla. Armbas/ Varsien kanta/ Huomautuksia Montageplaatje • Varmista, että asetat vasemman ja oikean varren samaan kulmaan. • Varo jättämästä sormiasi puristuksiin varsia säätäessäsi. • Jos kiristät ruuvit sähkökäyttöisellä ruuvinvääntimellä, valitse kiristysvoiman asetukseksi noin 2 N·m. • Varmista, että asennuslevyn alaosassa olevat kaksi asennuskoukkuyksikön tukivartta on kiinnitetty ruuveilla tukevasti. Nederlands Pas de hoek van de armen aan. Als u het beeldscherm loodrecht (met een hoek van 0 graden) installeert, hoeft u de hoek van de armen (stap 1 en 2 hieronder) niet aan te passen. Zorg ervoor dat elk montageplaatje stevig is vastgeschroefd. 1 Verwijder de schroeven aan de boven- en onderkant van beide montageplaatjes. Selecteer vervolgens de inkeping die hoort bij de gewenste hoek (5, 10, 15 of 20 graden) en plaats het montageplaatje in deze inkeping. 2 Bevestig elk montageplaatje stevig met de schroeven die in stap 1 zijn verwijderd. Opmerkingen • Zorg ervoor dat u de linker- en rechterarm in dezelfde hoek plaatst. • Wees voorzichtig en zorg dat uw vingers niet beklemd raken als u de hoek van de armen aanpast. • Wanneer u een elektrische schroevendraaier gebruikt, moet de draaikracht worden ingesteld op ongeveer 2 N·m. • Zorg ervoor dat de steunen voor de montagehaken onder aan de plaat stevig zijn vastgeschroefd. 126 (SE, FI, NL) 1 2  Svenska Suomi Nederlands 3 Vid installation av en bildskärm av modell TV KDEP37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 eller KEP42M1 utför du steg 3 nedan. Asentaessasi television KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDEP42XS1, KE-P42XS1 tai KE-P42M1 näyttöyksikön, toimi alla olevan vaiheen 3 mukaisesti. Als u het beeldscherm KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDEP42XS1, KE-P42XS1 of KE-P42M1 installeert, voert u stap 3 hieronder uit. Svenska Ändra placeringen av stödskaklarna för monteringskrokarna. 1 Skruva bort skruvarna från höger och vänster monteringskroks stödskakel och passa in stödskaklarna i de yttre skårorna. 2 Fäst båda stödskaklarna ordentligt med de skruvar du tog bort i procedur 1. Obs! • Om du installerar en bildskärm av en annan modell än KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 eller KE-P42M1 ska du inte flytta stödskaklarna. • Om du använder en elektrisk skruvdragare ställer du vridmomentet på ungefär 2 N·m. Monteringskrokarnas stödskaklar/ Asennuskoukkuyksikön tukivarsi/ Suomi Steun voor montagehaak Muuta asennuskoukkuyksikön tukivarsien paikkaa. 1 Irrota vasemman ja oikean asennuskoukkuyksikön tukivarsien ruuvit ja kiinnitä tukivarret ulompiin paikkoihin. 2 Kiinnitä kumpikin asennuskoukkuyksikön tukivarsi tukevasti kohdassa 1 irrottamillasi ruuveilla. 1 2 SE FI Huomautuksia • Asentaessasi muun näyttöyksikkömallin kuin KDE-P37XS1, KEP37XS1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1 tai KE-P42M1, älä muuta asennuskoukkuyksikön tukivarsien paikkaa. • Jos kiristät ruuvit sähkökäyttöisellä ruuvinvääntimellä, valitse kiristysvoiman asetukseksi noin 2 N·m. NL Nederlands Verplaats de steunen voor de montagehaken. 1 Verwijder de schroeven uit de linker- en rechtersteun voor de montagehaken en plaats de steunen in de buitenste inkepingen. 2 Zet beide steunen voor de montagehaken stevig vast met de schroeven die in stap 1 zijn verwijderd. Opmerkingen • Als u een ander beeldscherm dan KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KDEP42XS1, KE-P42XS1 of KE-P42M1 installeert, hoeft u de steunen voor de montagehaken niet te verplaatsen. • Wanneer u een elektrische schroevendraaier gebruikt, moet de draaikracht worden ingesteld op ongeveer 2 N·m. (SE, FI, NL) 127  Svenska Suomi Nederlands Förberedelser inför installation av bildskärmen Valmistele näyttöyksikön asennus De installatie van het beeldscherm voorbereiden Svenska Vilka förberedelser som krävs varierar beroende på vilken bildskärm du installerar. Se proceduren för varje modell och förbered installationen. Obs! Om du använder en elektrisk skruvdragare ställer du vridmomentet på ungefär 2 N·m. Suomi Valmistelutoimet määräytyvät asennettavan näyttöyksikön mallin mukaan. Valmistele asennus kunkin mallin kohdalla olevien ohjeiden mukaan. Huomautus Jos kiristät ruuvit sähkökäyttöisellä ruuvinvääntimellä, valitse kiristysvoiman asetukseksi noin 2 N·m. Nederlands De voorbereiding is afhankelijk van het beeldscherm dat u wilt installeren. Lees de procedure voor het gewenste model door en bereid de installatie voor. Opmerking Wanneer u een elektrische schroevendraaier gebruikt, moet de draaikracht worden ingesteld op ongeveer 2 N·m. 128 (SE, FI, NL)  KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 Svenska 1 Placera bildskärmen med skärmen vänd nedåt på en mjuk duk eller en filt, minst 20 cm från golvet. 2 Skruva bort skruvarna till bordsstället och ta sedan bort bordsstället från bildskärmen. 3 Skruva ur sex skruvar från bildskärmens baksida. 4 Fäst de fyra medföljande hakarna med de fyra medföljande skruvarna (+PSW5 × L16). Suomi 1 Aseta näyttöyksikkö kuvaruutu alaspäin vakaalle, kankaalla päällystetylle työalustalle vähintään 20 cm:n korkeudelle lattiasta. 2 Irrota ruuvit, joilla näyttöyksikkö on kiinnitetty pöytäjalustaan. Irrota pöytäjalusta sitten näyttöyksiköstä. 3 Irrota kuusi ruuvia näyttöyksikön takaosasta. 4 Kiinnitä vakiovarusteisiin sisältyvät neljä koukkua neljällä vakiovarusteisiin sisältyvällä ruuvilla (+PSW5 × L16). 1 (Bildskärmsmodellen som används som illustration är KDE-P37XS1.) (Kuvassa esitetty näyttöyksikkömalli on KDE-P37XS1.) (In de afbeelding wordt het model KDE-P37XS1 van het beeldscherm gebruikt.) 2 3 Nederlands 1 Leg het beeldscherm met het glas naar beneden op een stabiel, met zacht materiaal bedekt werkoppervlak dat ten minste 20 cm van de vloer is verwijderd. 2 Verwijder de schroeven waarmee het beeldscherm op de tafelstandaard is bevestigd en haal de tafelstandaard van het beeldscherm. 3 Verwijder zes schroeven aan de achterkant van het beeldscherm. 4 Bevestig de vier bijgeleverde haken met de vier bijgeleverde schroeven (+PSW5 × L16). 4 SE FI PDM-4210 PDM-5010 Svenska NL Inga förberedelser. Gå vidare till nästa steg. Suomi Ei valmisteluja. Siirry seuraavaan vaiheeseen. Nederlands Geen voorbereidingen. Ga verder met de volgende stap. (SE, FI, NL) 129  PDM-6110 Svenska 1 Placera bildskärmen med skärmen vänd nedåt på en mjuk duk eller en filt. Obs! Nederlands 1 Leg het beeldscherm met het glas naar beneden op een stabiel, met zacht materiaal bedekt werkoppervlak. Opmerkingen • Om högtalarna belastas med bildskärmens vikt kan det leda till att de missformas eller att en anslutning blir glapp. Det undviker du genom att tänka på följande. – Ta aldrig tag om högtalarna när du bär bildskärmen. – Placera förpackningsmaterial eller liknande på golvet, lägg sedan bildskärmen med skärmytan nedåt på underlaget, men se till att högtalarna på vardera sida av bildskärmen ligger fria från underlaget. • Se till att bildskärmen ligger stabilt. • Skydda bildskärmens skärmyta från eventuella skador och smuts med en mjuk duk, en filt eller liknande. 2 Ta bort de två skruvarna och hakarna nedtill på bildskärmens baksida. 3 Skruva dit de två hakarna med de två skruvarna (+PSW5 × L16) (båda medföljer väggfästet). Om du tänker använda bildskärmen utan högtalarna är det dags att ta bort dem nu. Information om hur du gör för att ta bort högtalarna finns i bruksanvisningen till TV:n. Suomi 1 Aseta näyttöyksikkö kuvaruutu alaspäin vakaalle, kankaalla päällystetylle työalustalle. Huomautuksia • Jos näyttöyksikön paino kohdistuu kaiuttimiin, kaiuttimien muoto voi muuttua tai ne voivat irrota. Voit välttää tämän noudattamalla seuraavia ohjeita. – Älä tartu kaiutinosiin kantaessasi näyttöyksikköä. – Aseta esimerkiksi pakkausmateriaalia pehmusteeksi lattialle ja aseta näyttöyksikkö pehmusteen päälle kuvaruutu alaspäin niin, että näyttöyksikön kummallakin puolella olevat kaiuttimet eivät ole pakkausmateriaalin tai muun pehmusteen päällä. • Aseta näyttöyksikkö pehmustetun alustan päälle vakaasti. • Suojaa näyttöyksikkö vahingoittumiselta ja lialta pehmeällä kankaalla. 2 Irrota kaksi ruuvia ja kaksi koukkua näytön takaosasta alhaalta. 3 Kiinnitä kaksi koukkua kahdella ruuvilla (+PSW5 × L16) (molemmat sisältyvät seinäasennuskiinnittimen vakiovarusteisiin). • Als de luidsprekers het gewicht van het beeldscherm moeten dragen, kan dit vervorming of een losse aansluiting van de luidsprekers tot gevolg hebben. Houd rekening met de volgende punten om dit te voorkomen. – Houd de luidsprekers niet vast als u het beeldscherm verplaatst. – Plaats verpakkingsmateriaal op de vloer en leg het beeldscherm met het glas naar beneden op de vloer zodat de luidsprekers aan beide kanten van het beeldscherm niet op het verpakkingsmateriaal rusten. • Zorg ervoor dat het beeldscherm stabiel ligt. • Gebruik een zachte doek om het glas van het beeldscherm te beschermen tegen beschadiging of vuil. 2 Verwijder de twee schroeven en de twee haken onder aan de achterkant van het beeldscherm. 3 Bevestig de twee haken met de twee schroeven (+PSW5 × L16) (beide worden bij de wandmontagesteun geleverd). Als u het beeldscherm zonder luidsprekers wilt gebruiken, koppelt u de luidsprekers nu los. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor meer informatie over het loskoppelen van de luidsprekers. 1 Högtalare (höger)/ Högtalare (vänster)/ Kaiutin (oikea)/ Kaiutin (vasen)/ Luidspreker (rechts) Luidspreker (links) Mjuk duk/ Förpackningsmaterial eller liknande./ Pehmeä kangas/ Zachte doek 2 Jos aiot käyttää näyttöyksikköä ilman kaiuttimia, irrota kaiuttimet tässä vaiheessa. Katso television käyttöohjeesta lisätietoja kaiuttimien irrottamisesta. 3 130 (SE, FI, NL) Pakkausmateriaalia tms./ Verpakkingsmateriaal, enzovoort  LDM-4210 Svenska Placera bildskärmen med skärmen vänd nedåt på en mjuk duk eller en filt. Obs! • Om högtalarna belastas med bildskärmens vikt kan det leda till att de missformas eller att en anslutning blir glapp. Det undviker du genom att tänka på följande. – Ta aldrig tag om högtalarna när du bär bildskärmen. – Placera förpackningsmaterial eller liknande på golvet, lägg sedan bildskärmen med skärmytan nedåt på underlaget, men se till att högtalarna på vardera sida av bildskärmen ligger fria från underlaget. • Se till att bildskärmen ligger stabilt. • Skydda bildskärmens skärmyta från eventuella skador och smuts med en mjuk duk, en filt eller liknande. Om du tänker använda bildskärmen utan högtalarna är det dags att ta bort dem nu. Information om hur du gör för att ta bort högtalarna finns i bruksanvisningen till TV:n. Suomi Aseta näyttöyksikkö kuvaruutu alaspäin vakaalle, kankaalla päällystetylle työalustalle. Nederlands Leg het beeldscherm met het glas naar beneden op een stabiel, met zacht materiaal bedekt werkoppervlak. Opmerkingen • Als de luidsprekers het gewicht van het beeldscherm moeten dragen, kan dit vervorming of een losse aansluiting van de luidsprekers tot gevolg hebben. Houd rekening met de volgende punten om dit te voorkomen. – Houd de luidsprekers niet vast als u het beeldscherm verplaatst. – Plaats verpakkingsmateriaal op de vloer en leg het beeldscherm met het glas naar beneden op de vloer zodat de luidsprekers aan beide kanten van het beeldscherm niet op het verpakkingsmateriaal rusten. • Zorg ervoor dat het beeldscherm stabiel ligt. • Gebruik een zachte doek om het glas van het beeldscherm te beschermen tegen beschadiging of vuil. Als u het beeldscherm zonder luidsprekers wilt gebruiken, koppelt u de luidsprekers nu los. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor meer informatie over het loskoppelen van de luidsprekers. Huomautuksia • Jos näyttöyksikön paino kohdistuu kaiuttimiin, kaiuttimien muoto voi muuttua tai ne voivat irrota. Voit välttää tämän noudattamalla seuraavia ohjeita. – Älä tartu kaiutinosiin kantaessasi näyttöyksikköä. – Aseta esimerkiksi pakkausmateriaalia pehmusteeksi lattialle ja aseta näyttöyksikkö pehmusteen päälle kuvaruutu alaspäin niin, että näyttöyksikön kummallakin puolella olevat kaiuttimet eivät ole pakkausmateriaalin tai muun pehmusteen päällä. • Aseta näyttöyksikkö pehmustetun alustan päälle vakaasti. • Suojaa näyttöyksikkö vahingoittumiselta ja lialta pehmeällä kankaalla. Högtalare (höger)/ Högtalare (vänster)/ Kaiutin (oikea)/ Kaiutin (vasen)/ Luidspreker (rechts) Luidspreker (links) Mjuk duk/ Förpackningsmaterial eller liknande./ Pehmeä kangas/ Zachte doek Pakkausmateriaalia tms./ Verpakkingsmateriaal, enzovoort Jos aiot käyttää näyttöyksikköä ilman kaiuttimia, irrota kaiuttimet tässä vaiheessa. Katso television käyttöohjeesta lisätietoja kaiuttimien irrottamisesta. SE FI NL (SE, FI, NL) 131  Svenska Suomi Nederlands Steg 4: Montera bildskärmen Vaihe 4: Asenna näyttöyksikkö Stap 4: Het beeldscherm installeren Svenska VARNING! Anslut inte nätkabeln till ett vägguttag förrän du är klar med monteringen. Om nätkabeln kommer i kläm under eller mellan olika delar av utrustningen kan det leda till kortslutning eller elskador. Se till att du inte snubblar över nätkabeln eller bildskärmen, eftersom du kan göra dig illa. Suomi VAARA Suorita asennus loppuun ennen verkkovirtajohdon liittämistä pistorasiaan. Jos verkkovirtajohto jää puristuksiin laitteiden alle tai väliin, seurauksena voi olla oikosulku tai sähköisku. Varo kompastumasta verkkovirtajohtoon tai näyttöyksikköön. Nederlands WAARSCHUWING Sluit het netsnoer pas aan op het stopcontact als het beeldscherm op de wandmontagesteun is bevestigd. Als het netsnoer beklemd raakt onder of tussen onderdelen van de apparatuur, kan dit kortsluiting of elektrische schokken tot gevolg hebben. Wees voorzichtig en struikel niet over het netsnoer of het beeldscherm. U kunt uzelf bezeren. 1 Svenska Haka fast monteringskrokarna på hakarna på baksidan av bildskärmen. Skjut monteringskrokarna på plats och fäst dem med hjälp av de medföljande skruvarna (+PSW5 × L16). Mjuk duk/ Pehmeä kangas/ Zachte doek Suomi Aseta asennuskoukkuyksikkö näyttöyksikön takaosassa oleviin koukkuihin. Työnnä sitten asennuskoukkuyksikkö paikalleen ja kiinnitä se vakiovarusteisiin sisältyvillä ruuveilla (+PSW5 × L16). Nederlands Bevestig de montagehaken op de haken aan de achterkant van het beeldscherm. Schuif de montagehaken omhoog en zet deze vast met de bijgeleverde schroeven (+PSW5 × L16). Bildskärmens baksida/ Näyttöyksikön takaosa/ Achterkant van het beeldscherm (Bildskärmsmodellen som används som illustration är PDM-4210.) (Kuvassa esitetty näyttöyksikkömalli on PDM-4210.) (In de afbeelding wordt het model PDM-4210 van het beeldscherm gebruikt.) 132 (SE, FI, NL)  2 Svenska Anslut nätkabeln och de kablar som medföljer bildskärmen. Anslut nätkabeln och övriga kablar till anslutningarna på baksidan av bildskärmen. Mer information om hur du ansluter nätkabeln och kablarna finns i bruksanvisningen till bildskärmen. När du drar kablarna och nätkabeln i väggen för du in dem i det hål du borrade tidigare (sid. 124). Borrhålets placering varierar beroende på bildskärmsmodell. Obs! • När du väl installerat bildskärmen på monteringsplattan kan du inte ansluta varken nätkabeln eller de andra kablarna. • Överlåta kabeldragningen i väggen och eventuella elektriska arbeten till behörig montör. Suomi Liitä näyttöyksikön vakiovarusteisiin sisältyvä verkkovirtajohto ja liitäntäkaapeli(t) näyttöyksikköön. Liitä verkkovirtajohto ja liitäntäkaapeli(t) näyttöyksikön takaosassa oleviin liitäntöihin. Katso näyttöyksikön käyttöohjeesta tietoja verkkovirtajohdon ja liitäntäkaapeli(e)n liittämisestä. KDE-P37XS1 KE-P37XS1 KDE-P42XS1 KE-P42XS1 KE-P42M1 PDM-4210 PDM-5010 PDM-6110 LDM-4210 Jos sijoitat kaapelin ja johdon seinän sisään, pujota ne poraamasi aukon kautta (sivu 124). Näyttöyksikön malli määrää porattavan aukon sijainnin. Huomautuksia • Kun näyttöyksikkö on kiinnitetty asennuslevyyn, johtoa ja kaapeleita ei voi liittää. • Anna ammattitaitoisen asentajan johtaa kaapeli seinän sisään ja tehdä sähköasennustyöt. Nederlands Sluit het netsnoer en de verbindingskabels die bij het beeldscherm worden geleverd, aan op het beeldscherm. SE Sluit het netsnoer en de verbindingskabels aan op de aansluitingen aan de achterkant van het beeldscherm. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het beeldscherm voor meer informatie over het aansluiten van het netsnoer en de verbindingskabels. FI NL Als u de kabel en het netsnoer door de muur leidt, moet u deze door het gat voeren dat u hebt geboord (pagina 124). De plaats van het gat dat moet worden geboord, verschilt afhankelijk van het model van het beeldscherm. Opmerkingen • Wanneer u het beeldscherm op de plaat hebt geïnstalleerd, kunt u het netsnoer en de kabels niet meer aansluiten. • Besteed het leiden van kabels door de muur en elektrotechnisch werk uit aan bevoegde installateurs. (SE, FI, NL) 133  Nederlands Bevestig het beeldscherm op de plaat. 1 Plaats de borgschroeven (+B6 × L20, bijgeleverd) voor de montagehaken in de buitenste schroefgaten aan de linkeren rechterkant van de steunen voor de montagehaken en draai deze tijdelijk vast. 2 Bevestig de bovenste haakjes van de twee montagehaken op de steunen van de armen. 3 Plaats de onderste haakjes van de twee montagehaken zodat deze de voorkant van de steunen voor de montagehaken raken. 4 Druk het beeldscherm enigszins tegen de plaat en omhoog zodat de onderste haakjes van de twee montagehaken over de steunen voor de montagehaken vallen. 5 Controleer of de acht haakjes stevig over de vier steunen op de plaat vallen. 6 Draai de borgschroeven die u tijdelijk hebt vastgezet in stap 1, stevig vast. Opmerking Als de tijdelijk geplaatste borgschroeven voor de montagehaken uitsteken in de steunen voor de montagehaken, passen de onderste haakjes van de montagehaken niet. SE FI NL (SE, FI, NL) 135  Svenska Suomi Nederlands Kontrollera att installationen är korrekt genomförd Tarkista asennus Controleren of de installatie volledig is uitgevoerd Svenska Kontrollera följande punkter. • Att monteringskrokarnas alla åtta krokar är ordenligt fastkrokade i monteringsplattans fyra skaklar. • Att nätkabeln och kablarna varken är vridna eller klämda. • Att de två låsskruvarna på monteringskrokarnas stödskaklar är ordentligt iskruvade. Suomi Tarkista seuraavat asiat. • Asennuskoukkuyksiköiden kahdeksan koukkua ovat tukevasti kiinni asennuslevyn neljässä varressa. • Johto tai kaapeli ei ole kiertynyt tai puristuksissa. • Asennuskoukkuyksiköiden tukivarsien kaksi kiinnitysruuvia on kiristetty varmasti. Nederlands Controleer de volgende punten. • De acht haakjes van de montagehaken vallen stevig over de vier steunen op de plaat. • Het netsnoer en de kabel zijn niet gedraaid of beklemd. • De twee borgschroeven in de steunen voor de montagehaken zijn stevig vastgedraaid. Svenska VARNING! En installation som inte är fullständigt genomförd kan leda till att produkten faller i golvet vilket kan leda till personskador och skador på egendom. Dessutom kan felaktig placering av nätkabeln och liknande felaktigheter leda till brand och elskador till följd av en kortslutning. Kontrollen av att installationen är korrekt genomförd är viktig för säkerheten. Suomi VAARA Epätäydellinen asennus voi johtaa tuotteen putoamiseen, mikä voi aiheuttaa vamman tai tuotteen vahingoittumisen. Samoin esimerkiksi verkkovirtajohdon sijoittaminen virheellisesti voi aiheuttaa oikosulun ja tulipalon tai sähköiskun. Tarkista asennuksen oikeellisuus turvallisuuden vuoksi. Nederlands WAARSCHUWING Als de installatie niet volledig wordt uitgevoerd, kan het product vallen. Dit kan letsel of beschadiging van het product tot gevolg hebben. Een onjuiste plaatsing van het netsnoer, enzovoort kan brand of elektrische schokken door kortsluiting tot gevolg hebben. Uit veiligheidsoverwegingen moet u controleren of de installatie volledig is uitgevoerd. 136 (SE, FI, NL)  Svenska Suomi Nederlands 1 Ta bort bildskärmen Näyttöyksikön irrottaminen Het beeldscherm van de wandmontagesteun halen För Sony-återförsäljare Sony-jälleenmyyjille Voor Sony-handelaars Svenska Koppla ur nätkabeln från väggkontakten. Suomi Irrota verkkovirtajohto pistorasiasta. Nederlands Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. 2 Svenska Skruva ut de två skruvarna i stödskakeln för höger och vänster monteringskrok. Suomi Irrota kaksi kiinnitysruuvia oikeasta ja vasemmasta asennuskoukkuyksikön tukivarresta. Nederlands Verwijder de twee borgschroeven in de linker- en rechtersteunen voor de montagehaken. SE FI NL (SE, FI, NL) 137  3 Svenska Se till att minst två personer håller i bildskärmen stadigt och skjuter den uppåt för att ta bort den. VARNING! • Se till att ni minst är två personer som bär bildskärmen. • Låt inte kablarna hänga så att de kan fastna i något när du flyttar bildskärmen. • Se upp så att ingen skadar händer eller fingrar när bildskärmen tas bort. Suomi Varmista näyttöyksikköä irrotettaessa, että vähintään kaksi henkilöä pitelee näyttöyksikköä ja nostaa sitä ylöspäin. VAARA • Varmista, että näyttöyksikön kantamiseen osallistuu vähintään kaksi henkilöä. • Varmista, etteivät johdot tai kaapelit tartu kiinni mihinkään, kun näyttöyksikkö irrotetaan. • Varo vahingoittamasta käsiäsi tai sormiasi näyttöyksikön irrottamisen yhteydessä. Nederlands Ten minste twee personen moeten het beeldscherm vasthouden en omhoog schuiven om het beeldscherm te verwijderen. WAARSCHUWING • Ten minste twee personen moeten het beeldscherm dragen als dit wordt vervoerd. • Zorg ervoor dat het netsnoer en de kabels niet blijven haken als u het beeldscherm van de steun haalt. • Wees voorzichtig en bezeer uw handen en vingers niet als het beeldscherm van de steun wordt gehaald. 138 (SE, FI, NL)  Svenska Suomi Nederlands Specifikationer Tekniset tiedot Technische gegevens Svenska Enhet: mm Vikt: 9,0 kg Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Suomi Mittayksikkö: mm Paino: 9,0 kg Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta. Nederlands Eenheid: mm Gewicht: 9,0 kg 420 385 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 670 51 SE FI NL (SE, FI, NL) 139