Documenttranscriptie

ST 500 STE 500 STEP 500 B A III II I 15 0 0 GB Instructions for use D Gebrauchsanleitung F I E P NL Please read and save these instructions. Bitte lesen und aufbewahren. DK Brugsanvisning S Bruksanvisning SF Käyttöohje TR Kullanøm kølavuzu Instruction d’utilisation Prière de lire et de conserver. Istruzioni d’uso Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle. Instrucciones de uso Lea y conserve estas instrucciones por favor. RUS Por favor leia e conserve em seu poder. Lees en let goed op deze adviezen. Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner. Lue ja säilytö Lütfen okuyun ve saklayin Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Vær venlight at læse og opbevare. RC  1. Push in and turn the suction hose into the suction channel until it fits firmly. 2. Push the transparent cover downwards to III II I 0 ensure optimum sawdust removal. The anti-splintering device almost entirely prevents the edge of the wood from splintering. Anti–splintering device (Accessory*) Place the anti-splintering device as shown in the illustration with the smooth side downwards and flush with the base plate (this is only possible with the base plate in the forward position). *Not included in standard equipment, available as an accessory. The stroke-rate (= movements per minute of the saw blade) can be infinitely varied by means of the adjustment wheel. B Adjusting the stroke rate (only applicable for STE 500 STEP 500) The letters A to G are printed on the speed control, meaning: A = lowest stroke rate G = highest stroke rate A The stroke rate appropriate to the material being worked on can be taken from the following table, and the corresponding letter shown on the setting wheel. Intermittent use Switching on: Press On-/off switch Switching off: Release On-/off switch On-/off switch Continuous use Switching on: Press the On-/off switch and then the locking button, after that release on-off switch. Switching off: Press the On-/off switch and then release. A G D-E D-E A-C B Wood Steel Aluminium Rubber A Stroke rate B Material 2 1 Adjusting the pendulum stroke (only applicable for STEP 500) ENGLISH By adjusting the pendulum action the cutting depth of the saw blade teeth is increased or decreased. As a rule of thumb: Soft material Hard material Clean cut surface 4 Large pendulum stroke Small or no pendulum stroke No pendulum stroke ST 500, STE 500, STEP 500  The appropriate degree of pendulum effect can be taken from the following chart and compared with the marking at the pendulum stroke lever. Material Degree of swing action I - III I 0-I 0 0 0 III II I 0 Wood Plastic Aluminium Steel Ceramics Rubber 15 0 The stroke rate shown in the chart is only a suggestion for your general guidance! The stroke rate can be set on the stroke rate control even while the motor is running. Advice for operation 1. Set the stroke and pendulum stroke according to the material to be cut. 2. Position the machine with the front part of the base plate on the material, and switch on. 3. Press the machine downwards onto the material and guide it along the cutting line. Do not press down too hard on the piece you are cutting. Light pressure on the saw blade is sufficient to achieve the optimum rate of sawing. When cutting along a score line, use the marking on the anti-splintering device as an optical guide. To obtain a perfectly straight cut, clamp a strip of wood as a guide along the material or use the parallel guide (accessory). For cutting at an angle, or cutting a bevel, adjust the base plate. For sawing close to the edge, set the base plate at its rearmost position. Hints Sawing sheet metal To avoid vibration, clamp metal sheets onto a wooden base. To saw metal, use cooling agents along the cutting line (oil, white spirit). Plunge cuts Plunge cuts without pre-drilling a hole are possible with soft materials (wood, light building materials for walls). Harder materials (metals) must first be drilled with a hole corresponding to the size of the saw blade. Move the base plate to the rearmost setting in order to obtain the best possible cutting angle for starting the cut.(see section ”Adjusting the base plate”) 1. Set the pendulum stroke at the pendulum stroke control to “0”. 2. Without switching the machine on, place it with the front edge of the base plate on the cutting point. 3. Switch the machine on and carefully lower the saw blade already running into the STEP elec 50 tronic 0 material. 0 50ic EP on ST electr I III I I 0 I 0 I III III II STEP 500 I electronic 0 43 27 2743 274315 15 15 GER MAN Y Y AN RM GE GERMANY ENGLISH 5 ST 500, STE 500, STEP 500  Die geeignete Pendelung der nachfolgenden Tabelle entnehmen und am Pendelschalter einstellen. Pendelstufe Holz Kunststoff Alu Stahl Keramik Gummi I - III I 0-I 0 0 0 III II I 0 Material 15 0 Die in der Tabelle vorgeschlagenen Pendelstufen sind nur Anhaltswerte. Das Einstellen der Pendelung am Pendelschalter läßt sich auch bei laufender Maschine vornehmen. Arbeitshinweise 1. Hubzahl und Pendelung entsprechend dem zu bearbeitenden Material einstellen 2. Maschine mit dem vorderen Teil der Fußplatte auf das Material aufsetzen und einschalten. 3. Die Maschine von oben auf das Material drücken und entlang der Schnittlinie führen. Tips Nicht zuviel Schnittdruck geben. Ein leichter Druck auf das Sägeblatt genügt um einen optimalen Sägefortschritt zu erzielen. Bei Sägen nach Anriß die Markierung im Spanreißschutz als Orientierungshilfe verwenden. Für exakt gerade Schnitte, eine Leiste als Anschlag auf das Material klemmen oder Parallelanschlag (Zubehör) verwenden. Für Gehrungsschnitte (Schrägschnitte) die Fußplatte verstellen. Für randnahes Sägen die Fußplatte in die hinterste Stellung versetzen. Sägen von Blechen Um ein Mitfedern zu vermeiden, Bleche auf einer Holzunterlage festspannen. Beim Metallsägen entlang der Schnittlinie Kühlmittel (Öl, Petroleum) auftragen. Herstellen von Innenausschnitten Tauchsägen ist nur in weicheren Materialien (Holz, Leichtbaustoffe für Wände) möglich, bei härteren Materialien (Metalle) muß eine dem Sägeblatt entsprechend große Bohrung angebracht werden. Um einen günstigen Schnittwinkel zum Einstechen zu erhalten, die Fußplatte in die hinterste Stellung versetzen.(siehe Kap. ”Verstellen der Fußplatte”) 1. Pendelung am Pendelschalter auf “0” stellen. 2. Maschine ausgeschaltet mit der vorderen Kante der Fußplatte auf die Schnittstelle aufsetzen. STEP elec 50 tronic 0 3. Maschine einschalten und Sägeblatt vorsichtig sägend in das Material eintauchen. 0 50ic EP on ST electr I III I I 0 I 0 I III III II STEP 500 I electronic 0 43 27 2743 274315 15 15 GER MAN Y Y AN RM GE GERMANY DEUTSCH 11 ST 500, STE 500, STEP 500  Voorwoord U stelt hoge eisen aan gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit – Atlas Copco kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u nu heeft gekocht, is veel aandacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid. Effektief en veilig werken is echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest én daanaar handelt. Want wij hopen dat u ook in de toekomst blijft kiezen voor AEG elektrisch gereedschap van Atlas Copco. Technische gegevens ST 500 STE 500 STEP 500 Max. schroefdiepte in: Zacht hout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 mm . . . . . . . 70 mm . . . . . . . . 70 mm Hout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 mm . . . . . . . 60 mm . . . . . . . . 60 mm Staal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mm . . . . . . . . 5 mm . . . . . . . . . 5 mm Aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm . . . . . . . 10 mm . . . . . . . . 10 mm Opgenomen vermogen . . . . . . . . . 500 W . . . . . . . . 500 W . . . . . . . . 500 W Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 kg . . . . . . . . . 1,9 kg . . . . . . . . 1,9 kg Onbelast toerental . . . . . . . . . . . . 3000 min-1 . 450-3000 min-1 . 450-3000 min-1 Slaglengte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm . . . . . . . 19 mm . . . . . . . . 19 mm Verstekzagen tot . . . . . . . . . . . . . . 45o . . . . . . . . . . 45o . . . . . . . . . . . 45o Richtlijnen voor uw veiligheid J Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! J Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van kristallen voorzien kiezelzand, kunnen beter niet bewerkt worden. Het stof is schadelijk voor de gezondheid. J Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar aangesloten worden. J Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken. J Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. J Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen. J Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd. J Niet in het huis van de machine boren, daar anders de isolatie onderbroken wordt (stickers gebruiken). J Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. J Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. J Bij het langdurig bewerken van hout of andere materialen, waarbij stof vrijkomt dat gevaar voor de gezondheid kan opleveren, is het elektisch gereedschap op een externe afzuiginstallatie aan te sluiten. J Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn, mogen niet gebruikt worden. Geluidsmeet– waarden Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt 82 dB (A).Bij werken kan het geluidsniveau 85 db (A) overschrijden Draag oorbeschermers! Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. Trillings– meetwaarden De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 3 m/s2. Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. Toepassing De decoupeerzaag zaagt hout, kunststof en metaal. Men kan ermee rechtzagen, verstekzagen, bochten zagen en insteekzagen. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Netaansluiting Alleen aan éénfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook aan kontaktdozen zonder randaarde mogelijk daar de machine is geïsoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20. De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014. NEDERLANDS 37 ST 500, STE 500, STEP 500  Beschrijving Voor continuschakeling van de aan-uitschakelaar kan de vergrendelknop worden vastgezet. Met het stelwiel kan het aantal slagen (beweging van het zaagblad per minuut) traploos worden ingesteld. (alleen bij de STE 500, STEP 500) Verschuifbare doorzichtige afdekkap voor optimale spaanafvoer. De aan-uitschakelaar is zo gevormd, dat hij in de voorste en achterste stand kan worden bediend. Geïntegreerd afzuigkanaal voor aansluiting van spaanafzuiging. B A III II I 15 0 0 De spaanblaasinrichting blaast de zaagsnede spaanvrij, zeer praktisch bij het zagen langs een lijn. De spaanbeschermer verhindert het splinteren. (Toebehoren*) * Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. Voor verstekzagen kan de zool naar beide zijden tot 45o worden verdraaid. Voor insteekzagen en langs de rand zagen moet de zool naar achteren worden gezet. De machine heeft een trillingvrije loop door de tegenwerkende gewichten aan de stoter. NEDERLANDS 38 Geintegreerde gereedschapgarage voor extra zaagblad. De ingebouwde pendeling verhoogt het zaagvermogen. Door de pendelbeweging van het zaagblad wordt deze alleen bij de achterwaartse beweging (werkslag) tegen het materiaal gedrukt. Bij voorwaartse beweging komt het van het materiaal af. Resultaat: betere spaanuitworp, geringere wrijving, –> hoger zaagvermogen. Met de pendelschakelaar kan de pendeling versteld en aan verschillende materialen aangepast worden. (alleen bij de STEP 500) Veranderingen: Tekst, afbeelding en gegevens voldoen aan de technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt. Veranderingen in de zin van verdere ontwikkelingen van onze produkten voorbehouden. ST 500, STE 500, STEP 500  Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Plaatsen van het zaagblad. 1. Doorzichtige afdekkap naar onderen 0 schuiven, de klemschroef is nu beter te bereiken. 2. Klemschroef met inbussleutel (zit aan de zool) ca. 2 slagen losdraaien. 3. Zaagblad in de groef van de steunrol leggen en tot de aanslag vast in de stoter schuiven, de kam van het zaagblad moet tegen de stoterrand aan liggen (zie onderstaande afbeelding). 4. Klemschroef weer vastdraaien. 5. Controleren of het zaagblad vastzit (beschermhandschoenen dragen). 274315 Schuinzetten: voor verstekzagen. Instelschroef losdraaien. Zool uit de vergrendeling trekken, op de gewenste hoek (15o, 30o, 45o) instellen en weer vastzetten. Ook zijn andere hoeken in te stellen. De hoek kan van de schaal worden afgelezen. Voor zeer nauwkeurige, haakse zaagsnedes eerst een proefsnede maken. 0 De zool kan schuingezet, verschoven of verzet worden. Verstellen van de voetplaat. Verschuiven: insteekzagen met lang zaagblad. Instelschroef losdraaien. Zool naar achteren schuiven en instelschroef weer vastdraaien. In deze positie is de zool in de 0o stelling vergrendeld. Verzetten: insteekzagen met kort zaagblad voor langs de rand zagen. Instelschroef verwijderen. Zool naar achteren zetten en instelschroef in het achterste gat vastzetten. De zool is ook in deze positie in de lengterichting verschuifbaar. NEDERLANDS 39 15 Het geïntegreerde afzuigkanaal heeft een binnenmaat van 30 mm. Hierop kan een stofzuiger of een alleszuiger met de Atlas Copco slang (Id.Nr. 4932 3304 12) worden aangesloten. 0 De machine alleen van de juiste spaanafzuiging voorzien. Spaanafzuiging ST 500, STE 500, STEP 500  1. Slang draaiend in het afzuigkanaal steken en vastzetten. 2. Doorzichtige afdekkap naar onderen III II I Spaanbeschermer. (Toebehoren*) 0 schuiven. Zo is een optimale stofafzuiging verkregen. De spaanbeschermer verhindert het splinteren. De spaanbeschermer met de gladde zijde naar onderen op de zool steken (alleen in de voorste stand van de zool mogelijk) (zie afbeelding). * Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. Instellen van het aantal slagen (alleen bij de STE 500 STEP 500) Met het stelwiel kan het aantal slagen (beweging van het zaagblad per minuut) traploos worden ingesteld. Op het instelwiel staan de letters A.....G gedrukt, hierbij geldt: A = laagste aantal slagen G = hoogste aantal slagen B A In onderstaande tabel staat voor de verschillende materialen het juiste aantal slagen. Tevens wordt de letter die op het stelwiel moet worden ingesteld aangegeven. Momentschakeling Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar loslaten Kontinuschakeling Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken en dan vergrendelknop indrukken, aan-/uitschakelaar loslaten. Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken en loslaten. A G D-E D-E A-C B hout staal aluminium rubber A aantal slagen B In-/uitschakelen Materiaal 2 1 Instellen van de pendeling (alleen bij de STEP 500) NEDERLANDS Bij het instellen van de pendeling wordt het vastgrijpen van de zaagbladtand in het materiaal zowel vergroot als verkleind. Als vuistregel geldt: Zachte materialen Harde materialen Zuiver zaagoppervlak 40 Grote pendeling Kleine of geen pendeling Geen pendeling ST 500, STE 500, STEP 500  De juiste pendeling wordt aangegeven in onderstaande tabel en is met de pendelschakelaar in te stellen. Pendelstand Hout Kunststof Aluminium Staal Keramiek Rubber I-III I 0-I 0 0 0 III II I 0 Materiaal 15 0 De in de tabel voorgestelde pendeltrappen zijn slechts richtwaarden. Het instellen van de pendeling met de pendelschakelaar is ook bij draaiende machine mogelijk. Werkrichtlijnen 1. Aantal slagen en pendel overeenkomstig de te bewerken materialen instellen. 2. Machine met het voorste deel van de zool op het materiaal zetten en inschakelen. 3. De machine van boven op het materiaal drukken en langs de zaaglijn voeren. Niet teveel zaagdruk geven. Een lichte druk op het zaagblad is genoeg om een goed zaagresultaat te verkrijgen. Bij het zagen langs een lijn de markering op de spaanbeschermer als oriëntatiepunt gebruiken. Voor exakt recht zagen een aanslag op het materiaal klemmen of de parallelaanslag (extra toebehoren) gebruiken. Voor verstekzagen de zool verstellen. Voor langs de rand zagen de zool in de achterste stand zetten. Tips Zagen van blik. Om meeveren te voorkomen het blik op een houten onderlaag vastzetten. Bij metaalzagen langs de zaaglijn een koelmiddel aanbrengen (olie, petroleum). Insteekzagen Insteekzagen is alleen in zachte materialen (hout, lichte bouwstoffen voor wanden) mogelijk. Bij hardere materialen (metalen) moet een boring overeenkomstig de grootte van het zaagblad aangebracht worden. Om een gunstige zaaghoek bij het insteekzagen te verkrijgen moet de zool in de achterste stand worden gezet (zie hoofdstuk ”Verstellen van de voetplaat.”) 1. Pendeling met pendelschakelaar op “0” zetten. 2. Machine uitgeschakeld met de voorste zijde van de zool op de te zagen plaats zetten. STEP elec 50 tronic 0 3. Machine inschakelen en zaagblad voorzichtig zagend in het materiaal steken. 0 50ic EP on ST electr I III I I 0 I 0 I III III II STEP 500 I electronic 0 43 27 2743 274315 15 15 GER MAN Y Y AN RM GE GERMANY NEDERLANDS 41 ST 500, STE 500, STEP 500  Parallelaanslag met cirkelgeleiding (Toebehoren*) Met behulp van de parallelaanslag met cirkelgeleider zijn parallel zaagsnedes van 0-200 mm, cirkelzaagsnedes van 100-400 mm mogelijk. Gezette zaagbladen gebruiken. * Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. De parallelaanslag met het aanlegvlak naar onderen door de ogen van de zool schuiven en met de knopschroef vastzetten. Gebruik met de parallelaanslag 274315 De aanslag kan zowel rechts als links worden gemonteerd. GERMANY De parallelaanslag met het aanlegvlak naar boven door de ogen van de zool schuiven en met de knopschroef vastzetten. Gebruik met de cirkelgeleider 274315 De cirkelgeleider van boven in de parallelaanslag schroeven. GERMANY Erop letten, dat het zaagblad en de cirkelgeleider op één lijn staan. Bij werken op ”gevoelige” materialen altijd de kunststof glijschoen gebruiken. Kunststof-geleide schoen (Toebehoren*) 15 GERMANY Buig beide lipjes naar buiten en verwijder de kunststof glijschoen. Demontage 274315 Hang de kunststof glijschoen aan de voorzijde in de voetplaat (zoals in de afbeelding) en klik dan de lipjes aan de achterzijde van de voetplaat vast. Montage 0 * Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. Overige toebehoren met bestelnummers vindt u in onze katalogus. Wanneer u ervan verzekerd wilt zijn dat uw AEG machine goede prestaties blijft leveren, dient u de machine een keer per jaar door een erkende AEG sevicedienst te laten kontroleren op o.a. versleten koolborstels. Onderhoud Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852. NEDERLANDS 42 ST 500, STE 500, STEP 500  Montering af savklingen Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. 1. Skru klemskruven fast igen 0 2. Løsne klernskruen (fastgjort på bundpladen) ca. 2 omdrejninger med en unbraconøgle. 3. Læg savbladet i støtterullens not, og skub det ind i støderen indtil anslaget: savbladets tapper skal støde mod stødringen (se figur) 4. Klemmschraube wieder festziehen. 5. Kontroller at savbladet sidder fast. (Tag beskyttelseshandsker på) Indstilling af fodpladen 274315 geringssnit (skråsnit). Skråstilling I denne forbindelse løsnes låseskruen, fodpladen trækkes ud af indgrebspositionen, man lader den komme i indgreb i den ønskede vinkel (15o, 30o, 45o), og låseskruen strammes igen. Andre vinkler kan indstilles indtil 45o uden for indgrebspositionen. Vinklen kan aflæses på skala. Til meget nøjagtige skråsnit gennemføres først en prøveskæring. 0 Fodpladen kan stilles skråt, skubbes eller flyttes. Flytning dykskæringer med lang savklinge. I denne forbindelse løsnes låseskrue, fodplade skubbes bagud, og låseskrue strammes igen. I denne position er fodpladen fastgjort i 0o–position. dyksnit med kort savklinge og kantnær savning. Forskydning I denne forbindelse skrues låseskruen ud, fodplade forskydes bagtil, og låseskrue strammes i bageste hul. Fodpladen kan også forskydes i længderetningen i denne position. Spånudblæsning DANSK 45 15 Den intergrerede udsugningskanal har den standardiserede indvendige ø på 30 mm. Med henblik på tilslutning til en husholdningsstøvsuger eller en Atlas Copco–våd– og tørstøvsuger bruges Atlas Copco–støvsugerslangen (løbenr. 4932 3304 12) fra tilbehørsprogrammet. 0 Maskinen drives kun med en egnet spånudsugning. ST 500, STE 500, STEP 500  1. Støvsugerslange sættes drejende ind i udsugningskanalen, indtil den sidder fast. 2. For at opnå en optimal støvudsugning, III II I 0 skubbes den gennernsigtige afdækning nedad. Overfladebeskytteren forhindrer i vidt omfang splintring på snitkanten ved træforarbejdning. Overfladebeskytter (Tilbehør*) Overfladebeskytteren sættes med den glatte side nedad præcist på fodpladen som på figuren (kun mulig i den forreste fodpladeposition). * Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Med indstillingsskruen kan slagantallet (= savklingens bevægelse pr. minut) reguleres trinløst. B Indstilling af slagantallet (Kun på STE 500 STEP 500) På indstillingsskruen er bogstaverne A ... G påtrykt; i denne forbindelse gælder: A = mindste slagantal G = største slagantal A Det slagantal, der er egnet til det materiale, der skal forarbejdes, fremgår af efterfølgende tabel, og det tilsvarende bogstav indstilles på indstillingsskruen. Slagantal G D–E D–E A–C A Kontinuerlig kobling Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler og dernæst på låseknap, der gives slip på ind–/udkobler. Udkobling: Der trykkes på ind–/udkobler og gives slip. B Momentkobling Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler. Udkobling: Der gives slip på ind–/udkobler. Afbryderkontakt A Træ Stål Aluminium Gummi B Materiale 2 1 Indstilling af pendulfunktion (Kun på STEP 500) DANSK Ved indstillingen af pendulfunktionen hhv. øges eller reduceres savklingetændernes indgreb i materialet. Som tommelfingerregel gælder: Bløde materialer Hårde materialer Ren skæreoverflade 46 stor pendulfunktion lille pendulfunktion el. ingen pendulfunktion ingen pendulfunktion ST 500, STE 500, STEP 500  Den egnede pendulfunktion fremgår af følgende tabel og indstilles på pendulkontakt. Materiale Pendultrin Træ Kunststof Aluminium Stål Keramik Gummi I–III I 0–I 0 0 0 III II I 0 15 0 De pendultrin, der er forslået i tabellen, er kun vejledende. Indstillingen af pendulfunktionen på pendulkontakt kan også foretages, medens maskinen kører. 1. Slagantal og pendulfunktion indstilles i overensstemmelse med det materiale, der Arbejdsvejledning skal forarbejdes. 2. Maskinen med den forreste del af fodpladen sættes på materialet og indkobles. 3. Maskinen trykkes oppefra ned på materialet og føres langs skærelinien. Tips Giv ikke for meget skæretryk. Et let tryk på savklingen er nok for at opnå en optimal savfremføring. Ved savning efter opmærkning bruges mærkningen i overfladebeskytteren til orientering. Til nøjagtig lige snit, fastklemmes en liste som anslag på materialet, eller der bruges parallelanslag (tilbehør). Til geringssnit (skråsnit) indstilles fodpladen. Til kantnær savning sættes fodpladen i bageste position. Savning af plader For at undgå en medfjedring, fastspændes plader på et træunderlag. Ved metalsavning påføres kølemiddel (olie, petroleum) langs skærelinien. Fremstilling af indvendige udskæringer Dyksavning er kun muligt i blødere materialer (træ, lette bygningsmaterialer til vægge, ved hårdere materialer (metaller) skal der anbringes et hul, hvis størrelse svarer til savklingen. For at få en hensigtsmæssig skærevinkel til indstikning, flyttes fodpladen til den bageste position.(se kap. ”Indstilling af fodpladen”) 1. Pendulfunktion sættes på pendulkontakten på ”0”. 2. Maskine sættes udkoblet med den forreste kant af fodpladen på snitstedet. STEP elec 50 tronic 0 3. Maskine indkobles, og savklinge føres forforsigtigt savende ned i materialet. 0 50ic EP on ST electr I III I I 0 I 0 I III III II STEP 500 I electronic 0 43 27 2743 274315 15 15 GER MAN Y Y AN RM GE GERMANY DANSK 47 ST 500, STE 500, STEP 500  Parallelanslag med cirkelføring (Tilbehør*) Ved hjælp af parallelanslaget med cirkelføring er parallelsnit fra 0–200 mm og cirkelsnit fra 100–400 mm mulige. Der bruges udlagte savklinger. * Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Parallelanslaget med anslagsfladen nedad skubbes via laskerne i fodpladen og fastgøres med fingerskruen. Anvendelse af parallelanslag 274315 Til hhv. venstre og højre anslagssnit, skubbes parallelanslaget ind fra den tilsvarende side. GERMANY Parallelanslaget skubbes med anslagsfladen opad ved hjælp af laskerne i fodpladen og fastgøres med fingerskruen. Anvendelse som cirkelføring 274315 Cirkelføringen iskrues oppefra i parallelanslaget. GERMANY Pas på, at savklinge og cirkelføring danner en linie. Ved sarte overflader anbefales det at anvende beskyttelsessålen for at undgå ridser o.lign. Kunststoffgleitschuh (Tilbehør*) 15 274315 Sæt kunststofglidesålen fast i bundpladen, og lad tungerne i den bagerste del ”gå i hak” i bundpladen Tilbehør 0 * Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. GERMANY Bøj de 2 tunger udad, og tag kunststofglidesålen af. Afmontering Yderligere tilbehør med bestillingsnumre fremgår af vore kataloger. For at sikre en lang levetid skal maskinen undersøges en gang om året for slidte kul hos et autoriseret AEG–værksted. Vedligeholdelse Brug kun Atlas Copco tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3, DK–2635 Ishøj. DANSK 48 ST 500, STE 500, STEP 500  1. Vrid sugslang in i utsugsstos tills den sitter fast. 2. Skjut täcklock nedåt för att uppnå optimal III II I Spånbrytskydd (Tillbehör*) 0 sugeffekt. Vid sågning i trä förhindra spånbrytskyddet onödig avsplittring av skärkanten. Platsera spånbrytskyddet, enl.bild, fast inskjuten i bottenplattan (kan endast anbringas när bottenplattan är i främre position). * Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Inställning av slagtal (endast STE 500 STEP 500) Med slagtalsregleringen regleras steglös slagtalet (=sågbladets rörelse per min). Bokstav A...G på slagtalsregleringen betyder: A = lägsta slagtal G = högsta slagtal B A Ställ in önskad slagtal för olika material enligt följande tabell. Temporärt användande Starta: tryck in strömbrytaren. Stopp: släpp strömbrytaren. Kontinuerlig användning Starta: tryck först in strömbrytaren sedan låsknappen och släpp strömbrytaren. Stopp: tryck in strömbrytaren utan att röra stoppknappen. A G D-E D-E A-C B trä stål alu gummi A slagtal B In-/urkoppling material 2 1 Inställning av pendelslag (endast STEP 500) Med inställningen av pendelslaget ökas eller minskas sågbladets kontakt med materialet. Som regel gäller: mjuka materiel hårda materiel ren skäryta SVENSKA 52 hög pendelslag låga pendelslag resp. inga pendelslag inga pendelslag ST 500, STE 500, STEP 500  Inställning med pendelslagomkopplare av lämplig pendelslag enligt följande tabell. material pendelsteg trä plast alu stål keramik gummi I-III I 0-I 0 0 0 III II I 0 15 0 Tabellens förslag på pendelsteg skall endast ses som närmevärde! Inställning av pendelsteg kan ske under gång. Hanteringsanvisning 1. Ställ in slagtal och pendling för respektive material som bearbetas. 2. Sätt maskinen med bottenplattans främre del mot materialet och slå på strömbrytaren. 3. Tryck maskinen nedåt mot materialet och för den längs skärlinjen. Lätt tryck på sågbladet räcker för optimal sågeffekt. Använd som hjälp spånbrytskyddets spår för att följa skärlinjen. För raka skär, spänn fast en list som anslag eller använd parallelanslag (tillbehör). Ställ om bottenplattan för geringskär. För kantnära sågning flytta bottenplattan till bakre positionen. Tips Såga i plåt Lägg plåt på träunderlag för att undvika fjädring. Vid sågning av metall kyl med olja, fotogen, m.m. Doppelsåga Är endast möjlig i mjuka material (trä m.m.) vid hårdare material (metall) rekommenderas förborrning. Ställ bottenplattan i bakre position för att få bästa möjliga skärvinkel vid nedsänkning i materialet.(se kap..”Inställning av stopplatta”) 1. Ställ pendling på pendelinställning på “0”. 2. Sätt den frånslagna maskinen med bottenplattans främre kant på skärstället. STEP elec 50 tronic 0 3. Starta maskin och sänk sågbladet försiktig ned i materialet. 0 50ic EP on ST electr I III I I 0 I 0 I III III II STEP 500 I electronic 0 27 43 2743 274315 15 15 GER MAN Y Y AN RM GE GERMANY SVENSKA 53 ST 500, STE 500, STEP 500  Önsöz Çok titizsiniz ve kalite satøn almak istiyorsunuz – Atlas Copco kalitesini. Sizin için dayanøklø ve mümkün olduðu kadar güvenli bir elektrikli el aleti ürettik. Ancak bu aletle verimli ve tehlikesiz biçimde çaløþabilmeniz için, elinizdeki kullanøm kølavuzunu okumanøz ve buna göre hareket etmeniz gerekir. Gelecekte de Atlas Copco'nun AEG elektrikli el aletlerini seçmenizi istiyoruz. Teknik veriler ST 500 STE 500 STEP Maksimum kesme derinliði: Yumuþak tahtada . . . . . . . . . . . . . 65 mm . . . . . . . 70 mm . . . . . . . 70 Sert tahtada . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 mm . . . . . . . 60 mm . . . . . . . 60 Çelikte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mm . . . . . . . . 5 mm . . . . . . . . 5 Alüminyum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm . . . . . . . 10 mm . . . . . . . 10 Giriþ gücü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 W . . . . . . . . 500 W . . . . . . . . 500 Aðørløðø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 kg . . . . . . . . 1,9 kg . . . . . . . . 1,9 Boþtaki strok sayøsø . . . . . . . . . . 3000 minĆ1 450Ć3000 minĆ1 450Ć3000 Strok yüksekliði . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm . . . . . . . 19 mm . . . . . . . 19 Maksimum eðik kesim . . . . . . . . . 45o . . . . . . . . . . 45o . . . . . . . . . . 45o Güvenliðiniz için talimatlar 500 mm mm mm mm W kg minĆ1 mm J Ekteki güvenlik broþüründe belirtilen güvenlik talimatlarøna uyun! J Asbest içeren malzemeleri ve kristal silisik asitli taþlar iþlenirken ortaya çøkan tozlar saðløða zararlødør. Meslek kuruluþunun VBG 119 sayølø kazalardan korunma hükmüne uyun. J Açøk havadaki prizler hatalø akøm koruma þalteri ile donatølmøþ olmalødør. Bu, elektrik tesisatønøzdaki bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanørken bu hususa dikkat edin. Elektrik tesisatçønøzla konuyu görüþün. J Aletin koruyucu donanømønø mutlaka kullanøn. J Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin. J Aletle çaløþørken daima koruyucu gözlük kullanøn. Koruyucu iþ eldivenleri, saðlam ve kaymaz ayakkabølar ve iþ önlüðü kullanmanøzø tavsiye ederiz. J Alet çaløþør durumda iken talaþ ve kørpøntølarø temizlemeye çaløþmayøn. J Aletin gövdesini delmeyin, aksi taktirde koruyucu izolasyon kesilir (yapøþøcø etiket kullanøn). J Baðlantø kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasønda olmalødør ve toplanmamalødør. J Aleti sadece kapalø iken prize takøn. J Tahtalarø uzun süre veya saðløða zararlø toz çøkaran malzemeleri profesyonel olarak iþlerken aleti døþarødan uygun bir elektrik süpürgesine baðlayøn. J Çatlamøþ ve deforme olmuþ testere bøçaklarønø kullanmayøn! Aletin A deðerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak þu deðerdedir: 82 dB (A).Çaløþma sørasønda gürültü seviyesi 85 dB (A)'yø aþabilir. Koruyucu kulakløk kullanøn! Ölçüm deðerleri EN 50 114'e göre belirlenmektedir. Gürültü ölçüm deðerleri Deðerlendirilin tipik ivme 3 m/s2. Ölçüm deðerleri EN 50 114'e göre belirlenmektedir. Titreþim ölçüm deðerleri Kullanøm Bu dekupaj testeresi tahta, plastik ve metali keser; düz, gönyeli, kavisli ve içten kesme iþlerini yapar. Bu alet sadece belirtiði gibi ve usulüne uygun olarak kullanølabilir. Þebeke baðlantøsø Aleti sadece tek fazlø alternatif akøma ve tip etiketi üzerinde belirtilen þebeke gerilimine baðlayøn. DIN 57 740/VDE 0740 ve CEE 20 hükümlerine göre koruyucu izolasyon bulunduðundan, koruma kontaðø olmayan prizlere baðlantø da mümkündür. Parazit giderme Avrupa Normu EN 55014'e uygundur. TÜRKÇE 61 ST 500, STE 500, STEP 500  Køsa tanømlama Sürekli iþletim için açma/kapama þalteri kilitleme düðmesi ile tespit edilebilir. Ayar düðmesi yardømø ile strok sayøsø (= Testere bøçaðønøn bir dakikadaki hareketi) kademesiz olarak ayarlanabilir. (Sadece þu tiplerde STE 500, STEP 500) Talaþ emme kanalønøn baðlantøsø için alete entegre emme kanalø. B A I 15 III II 0 Talaþ üfleme fanø kesilen hat üzerindeki talaþø üfler;bu iþlev özellikle markalamaya göre kesme iþlerinde kullanøcøya çok yardømcø olur. 0 Optimal talaþ emme için sürülebilir saydam koruma kapaðø. Açma/kapama þalteri, hem ön, hem de arkadan tutma pozisyonlarønda kullanølabilecek biçimde biçimlendirilmiþtir. Talaþ koruma tertibatø, tahtalar iþlenirken talaþøn søk søk kørølmasønø önler. (Aksesuar*) * Teslimat kapsamønda deðildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programønda. Taban levhasø eðik kesme iþleri için her iki taraftan da 45° hareket ettirilebilir, malzeme içine dalarak kesme ve kenara yakøn kesme iþleri için ise arkaya sürülebilir. Titreþim dengeleme iþlevi, iticideki karþø aðøløklar sayesinde sakin bir çaløþma saðlar. TÜRKÇE 62 Yedek testere bøçaðø için alete entegre yuva. Alete entegre pandül hareket tertibatø kesme performansønø yükseltir. Testere bøçaðønøn pandül hareketi sayesinde, testere bøçaðø sadece geri doðru hareket ederken (çaløþma stroku) malzemeye doðru bastørølør, ileri doðru harekette testere bøçaðø malzemeden çekilir. Sonuç: Daha iyi talaþ atma,daha az sürtünme ––> yüksek kesme performansø. Pandül þalter yardømøyla pandül hareket devreye sokulup çøkartølarak, farklø malzemelere uyarlanabilir. (Sadece þu tiplerde STEP 500) Deðiþiklikler: Metin, þekil ve veriler basøm tarihi itibariyle geçerlidir. Ürünlerimizin geliþtirilmesi anlamøndaki deðiþiklik haklarømøz saklødør. ST 500, STE 500, STEP 500  Testere bøçaðønøn takølmasø Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin. 1. Saydam koruma kapaðønø aþaðø doðru 0 itin, bu þekilde køskaç vidaya daha rahat ulaþørsønøz. 2. Køskaç vidayø iç altøgen anahtarla (taban levhasøna takølø) yaklaþøk iki tur çevirerek, gevþetin. 3. Testere bøçaðønø kølavuz makaranøn oluðuna yerleþtirin ve itici içine sonuna kadar itin; testere bøçaðønøn uçlarø itici bunduna oturmalødør (þekle bakønøz). 4. Køskaç vidayø tekrar søkøn. 5. Testere bøçaðønøn yerine tam olarak oturup oturmadøðønø kontrol edin (koruyucu iþ eldivenleri kullanøn!). 274315 Eðik konum \ Gönyeli kesme iþleri (eðik kesme) Bu iþlem için, tespit vidasønø gevþetin, taban levhasønø yuvasøndan çekin, istenen açøda (15°, 30°, 45°) kavrama yaptørøn ve tespit vidasønø tekrar søkøn. 45°'ye kadar olan diðer açølar, kavrama alønø døþønda ayarlanabilir. Ayarlanan açø skaladan okunabilir. Çok hassas eðik veya açølø kesme istiyorsanøz, birkaç deneme yapøn. 0 Taban levhasø eðik konuma getirilebilir, itilebilir veya yeri deðiþitirilebilir. Taban levhasø ayarø Ítme \ Uzun testere bøçaðø ile malzeme içine dalarak kesme. Bu iþlem için, tespit vidasønø gevþetin, taban levhasønø arkaya doðru itin ve tespit vidasønø tekrar søkøn. Bu pozisyonda taban levhasø 0° konumunda sabitlenir. Yer deðiþtirme \ Køsa testere bøçaðø ile malzeme içine dalarak kesme ve kenara yakøn kesme Bu iþlem için, tespit vidasønø sökün, taban levhasønø arkaya getirin ve tespit vidasønø arka delikte søkøn. Taban levhasø bu pozisyonda da uzunlamasøna itilebilir. TÜRKÇE 63 15 Alete entegre emme kanalønøn iç çapø standart olarak 30 mm'dir. Evlerde kullanølan elektrik süpürgesine veya bir Atlas Copco øslak/kuru elektrik süpürgesine baðlantø için, aksesuar programøndaki emme hortumunu (Ürün kodu: 4932 3304 12) kullanøn. 0 Bu aleti sadece uygun bir talaþ emme tertibatø ile çaløþtørøn. Talaþ emme ST 500, STE 500, STEP 500  1. Emme hortumunu, tam yerine oturuncaya kadar, döndürerek emme kanaløna takøn. III II I 0 2. Optimal toz emme kapasitesini saðlamak için saydam koruma kapaðønø aþaðø itin. Talaþ koruma tertibatø, tahtalar iþlenirken talaþøn søk søk kørølmasønø önler. Talaþ koruma tertibatø (Aksesuar*) Talaþ koruma tertibatønø þekilde görüldüðü gibi, parlak tarafø aþaðø doðru ve taban levhasø ile aynø hizada olacak biçimde taban levhasøna sokun (sadece taban levhasønøn ön taraftaki konumunda mümkündür). * Teslimat kapsamønda deðildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programønda. Ayar düðmesi yardømø ile strok sayøsø (= Testere bøçaðønøn bir dakikadaki hareketi) kademesiz olarak ayarlanabilir. Strok sayøsø ayarø (Sadece þu tiplerde STE 500 STEP 500) Ayar düðmesi üzerinee A ... G harfleri basølmøþtør. Bunlarøn anlamø þudur: A = En düþük strok sayøsø G = En yüksek strok sayøsø B A Íþlenen malzemeye uygun strok sayøsønø aþaðødaki tablodan belirleyin ve ayar düðmesi üzerindeki ilgili harfi seçin. Malzemel A Sürekli anahtarlama Açma: Açma/kapama þalterine basøn, kilitleme düðmesine basøn ve daha sonra açma/kapama þalterini børakøn. Kapama: Açma/kapama þalterine basøn ve børakøn. B Geçici anahtarlama Açma: Açma/kapama þalterine basøn Kapama: Açma/kapama þalterini børakøn. A Açma/kapama G DĆE DĆE AĆC B Tahta Çelik Alüminyum Lastik Strok sayøsøl 2 1 Pandül hareket ayarø (Sadece þu tiplerde STEP 500) TÜRKÇE Pandül hareketi ayarø ile testere diþinin malzemeye giriþi ölçüsü büyütülür veya küçültülür. Bu konuda kural þudur: Yumuþak malzemeler Sert malzemeler Temiz kesme yüzeyi 64 Büyük pandül hareket Pandül hareket yok veya küçük pandül hareket Pandül harekete yok ST 500, STE 500, STEP 500  Uygun pandül hareketi aþaðødaki tablodan belirleyin ve pandül þalterle devreye sokun. Malzeme Pandül hareket kedemesi Tahta I Ć III Plastik I Alüminyum 0 Ć I Çelik 0 Seramik 0 Lastiki 0 III II I 0 15 0 Tabloda öneriler pandül hareket kademeleri sadece referans deðerlerdir. Alet çaløþør durumda iken de pandül hareket pandül þalterle devreye sokulabilir. Çaløþørken dikkat edilecek hususlar 1. Strok sayøsønø ve pandül hareketi iþlediðiniz malzemeye göre ayarlayøn. 2. Taban levhasønøn ön køsmønø malzeme üzerine dayayøn ve aleti çaløþtørøn. 3. Aleti yukarødan malzeme üstüne bastørøn ve kesme hattø boyunca hareket ettirin. Öneriler Kesme sørasønda aleti fazla bastørmayøn. Testere bøçaðø üzerine uygulanan hafif bir bastørma kuvveti optimal kesme høzønøn saðlanmasøna yeterlidir. Markalamaya göre kesme yaparken, talaþ koruma tertibatøndaki iþareti kølavuz olarak kullanøn. Düz hatlø kesme iþleminin çok hassas olmasønø istiyorsanøz, malzeme üzerine dayamak olarak tespit ettiðiniz bir çøtadan yararlanøn veya paralellik mesnedini (aksesuar) kullanøn. Gönyeli kesme iþleri (eðik kesme iþleri) için taban levhasønøn konumunu ayarlayøn. (Bakønøz bölüm) Ayarlama yaptøktan sonra deneme yapøn. Kenara yakøn kesme yapmak için taban levhasønø en arka konuma getirin. Saclarøn kesilmesi Aletle birlikte yaylanmayø önlemek üzere, kesilecek sacøn altønø bir tahta ile besleyin. Metalleri keserken kesme hattønø soðutucu (yað, gazyaðø) sürün. Íçten kesimler Malzeme içine dalarak kesme sadece yumuþak malzemelerde (tahta, duvarlarda kullanølan hafif yapø malzemeleri gibi) mümkündür. Sert malzemelerde ise testere bøçaðø boyutuna uygun bir ön kølavuz delik açølmalødør. Keserken uygun bir kesme açøsø saðlamak üzere taban levhasønø en arka konuma getirin.(Bakønøz Bölüm "Taban levhasø ayarø") 1. Pandül hareket þalterini 0" konumuna getirin. 2. Alet kapalø durumda iken taban levhasønøn ön kenarønø kesme yerine dayayøn. 3. Aleti çaløþtørøn ve testere bøçaðøna dikkatli biçimde kesme yaptørarak, malzeme STEP elec 50 tronic 0 içine daløn. 0 50ic EP on ST electr I III I I 0 I 0 I III III II STEP 500 I electronic 0 43 27 2743 274315 15 15 GER MAN Y Y AN RM GE GERMANY TÜRKÇE 65 ST 500, STE 500, STEP 500  Dairesel kølavuzlu paralellik mesnedi (Aksesuar*) Paralellik mesnedi ve dairesel kølavuz sayesinde 0 – 200 mm'lik paralel kesimler ve 100 – 400 mm'lik dairesel kesimler mümkündür. Meyilli (bükülmüþ) testere bøçaklarø kullanøn.. Paralellik mesnedi olarak kullanma Paralellik mesnedini dayama yüzeyi aþaðø gelecek biçimde, taban levhasø içindeki baðlantø parçalarøndan geçirin ve dirsekli vida ile søkøn. * Teslimat kapsamønda deðildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programønda. 274315 Sol veya saðdan yapølacak kesme iþleri için paralellik mesnedini ilgili taraftan itin. GERMANY Dairesel kølavuz olarak kullanma Paralellik mesnedini dayama yüzeyi yukarø gelecek biçimde, taban levhasø içindeki baðlantø parçalarøndan geçirin ve dirsekli vida ile søkøn. 274315 Dairesel kølavuzu yukarødan paralellik mesnedine vidalayøn. GERMANY Bu sørada testere bøçaðø ile dairesel kølavuzun bir çizgi oluþturmasøna dikkat edin. Hassas yüzeyler iþlenirken plastik kayøcø pabuç kullanølmalødør. Plastik kayøcø pabuç (Aksesuar*) 15 274315 Plastik kayøcø pabucu ön taraftan taban levhasøna takøn ve sonra arka parçadaki uçlarø taban levhasøna kavratøn. Montaj 0 * Teslimat kapsamønda deðildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programønda. GERMANY Her iki ucu da døþarø doðru bükün ve plastik kayøcø pabucu aløn. Diðer aksesuarø sipariþ numaralarø ile birlikte kataloglarømøzda bulabilirsiniz. Sürekli olarak kullanøma hazør olabilmesi için, aletin kömür førçalarønøn yøpranøp yøpranmadøðø yølda bir kez AEG Müþteri Servisi Merkezlerinden birinde kontrol ettirilmelidir. Bakøm Sadece AEG aksesuarønø ve yedek parçalarønø kullanøn. Deðiþtirilmesi açøklanmamøþ olan parçalarø bir AEG müþteri servisinde deðiþtirin (Garanti broþürüne ve müþteri servisi adreslerine dikkat edin). Gerektiði takdirde aletin daðønøk görünüþ þemasø, alet tipinin ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayønøn bildirilmesi koþuluyla müþteri servisinden veya doðrudan Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 32 D–71361 Winnenden adresinden istenebilir. TÜRKÇE 66 ST 500, STE 500, STEP 500  1. Bñòàâüòå øëàíã â îòñàñûâàþùèé êàíàë è ïîâåðíèòå åãî äî ïðî÷íîãî çàêðåïëåíèÿ. III II I 0 2. Ñäâèíüòå âíèç ïðîçðà÷íóþ êðûøêó äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî ïûëåîòñîñà. Ïðèñïîñîáëåíèå ïðîòèâ ðàñòðåñêèâàíèÿ ïî÷òè ïîëíîñòüþ ïðåäîòâðàùàåò ðàñêàëûâàíèå êðîìêè äåðåâà. Óñòðîéñòâî ïðîòèâ ðàñùåïëåíèÿ êðîìîê ðàçðåçà (ÄîïîëíèòåëüĆ íàÿ ïðèíàäĆ ëåæíîñòü*) Óñòàíîâèòå óñòðîéñòâî ïðîòèâ ðàñùåïëåíèÿ êðîìîê ðàçðåçà êàê ïîêàçàíî íà èëëþñòðàöèè – ãëàäêîé ñòîðîíîé âíèç è çàïîäëèöî ñ îñíîâàíèåì (ýòî âîçìîæíî òîëüêî êîãäà îñíîâàíèå íàõîäèòñÿ â ïåðåäíåì ïîëîæåíèè). *B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè. ×àñòîòà õîäà (= êîëè÷åñòâî ïåðåìåùåíèé ïîëîòíà ïèëû â ìèíóòó) ìîæåò áûòü ïëàâíî èçìåíåíî ïîñðåäñòâîì ðåãóëèðîâî÷íîãî êîëåñèêà. B A Ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû õîäà (òîëüêî ó ìîäåëåé STE 500 STEP 500) Áóêâû ñ A ïî G íàíåñåííûå íà ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè îçíà÷àþò: A = íàèìåíüøàÿ ñêîðîñòü õîäà G = íàèáîëüøàÿ ñêîðîñòü õîäà ×àñòîòó õîäà, êîòîðàÿ ïîäõîäèò ê îáðàáàòûâàåìîìó ìàòåðèàëó, ìîæíî óçíàòü èç ñëåäóþùåé òàáëèöû è óñòàíîâèòü íà ðåãóëèðîâî÷íîì êîëåñèêå ñîîòâåòñòâóþùóþ áóêâó. Bêëþ÷åíèå: íàæàòü êóðêîâûé âûêëþ÷àòåëü Îòêëþ÷åíèå: îòïóñòèòü êóðêîâûé âûêëþ÷àòåëü Bûêëþ÷àòåëü "On–Off" ("Bêë./Bûêë.") Äëèòåëüíàÿ ðàáîòà: Bêëþ÷åíèå: íàæàòü âûêëþ÷àòåëü "On–Off" ("Bêë./Bûêë.") è çàòåì ôèêñèðóþùóþ êíîïêó, ïîñëå ýòîãî îòïóñòèòü âûêëþ÷àòåëü "On–Off" ("Bêë./Bûêë."). Îòêëþ÷åíèå: íàæàòü è çàòåì îòïóñòèòü âûêëþ÷àòåëü "On–Off" ("Bêë./Bûêë."). ÐÓÑÑÊÈÉ 70 A G D–E D–E A–C B Äåðåâî Ñòàëü Àëþìèíèé Ðåçèíà A ×àñòîòà õîäà B Ìàòåðèàë 2 1 ST 500, STE 500, STEP 500  STEP elec 50 tronic 0 3. Bêëþ÷èòå ìàøèíó è îñòîðîæíî ïîãðóæàéòå äâèæóùóþñÿ ïèëêó â ìàòåðèàë. 0 50ic EP on ST electr I III I I 0 I 0 I III III II STEP 500 I electronic 0 15 274315 15 43 27 2743 GER MAN Y GE Y AN RM GERMANY Íàïðàâëÿþùà ÿ äëÿ ïàðàëëåëüíîãî ïèëåíèÿ è äëÿ ïèëåíèÿ îêðóæíîñòåé. (ÄîïîëíèòåëüĆ íàÿ ïðèíàäĆ ëåæíîñòü*) Ñáîðêà ïàðàëëåëüíîé íàïðàâëÿþĆ ùåé Èñïîëüçóÿ ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ ïàðàëëåëüíîãî ïèëåíèÿ è âûïèëèâàíèÿ îêðóæíîñòåé, âîçìîæíî ïàðàëëåëüíûå ðåçû øèðèíîé 0 – 200 ìì, êðóãîâûå ðàçðåçû äèàìåòðîì 100 – 400 ìì. Èñïîëüçóéòå ïèëêè äëÿ ïîïåðå÷íîãî ïèëåíèÿ. *B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè. 274315 Bñòàâüòå ïàðàëëåëüíóþ íàïðàâëÿþùóþ, ñ êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòüþ íàïðàâëåííîé âíèç, â óøêè â îñíîâàíèè è çàêðåïèòå â íóæíîì ïîëîæåíèè âèíòîì. Bûïèëèâàíèå îêðóæíîñòè GERMANY Äëÿ ïèëåíèÿ ñëåâà èëè ñïðàâà âñòàâüòå ïàðàëëåëüíóþ íàïðàâëÿþùóþ ñ ñîîòâåòñòâóþùåé ñòîðîíû. 274315 Bñòàâüòå ïàðàëëåëüíóþ íàïðàâëÿþùóþ, ñ êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòüþ íàïðàâëåííîé ââåðõ, â óøêè â îñíîâàíèè è çàêðåïèòå â íóæíîì ïîëîæåíèè âèíòîì. Çàêðåïèòå öåíòðàëüíóþ òî÷êó ÷åðåç âåðõ ïàðàëëåëüíîé íàïðàâëÿþùåé. Ïëàñòèêîâàÿ çàùèòíàÿ ïîäîøâà (ÄîïîëíèòåëüĆ íàÿ ïðèíàäĆ ëåæíîñòü*) Ñáîðêà GERMANY Óáåäèòåñü, ÷òî ïèëüíîå ïîëîòíî è öåíòð îêðóæíîñòè íàõîäÿòñÿ íà îäíîé ëèíèè. Ïðè ðàáîòå íà ïîâåðõíîñòÿõ, òðåáóþùèõ îñòîðîæíîãî îáðàùåíèÿ, ïîëüçóéòåñü ïëàñòèêîâîé çàùèòíîé ïîäîøâîé. Îòîãíèòå îáå ïðîóøèíû è ñíèìèòå çàùèòíóþ ïëàñòèêîâóþ ïîäîøâó. 15 GERMANY Ðàçáîðêà 274315 Íàäåíüòå çàùèòíóþ ïëàñòèêîâóþ ïîäîøâó íà ïåðåäíþþ ÷àñòü îñíîâàíèÿ (êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå) è çàêðåïèòå ïðîóøèíû â çàäíåé ÷àñòè îñíîâàíèÿ. 0 *B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè. Äðóãèå äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè ñ èõ ñåðèéíûìè íîìåðàìè óêàçàíû â íàøåì êàòàëîãå. ÐÓÑÑÊÈÉ 72 ST 500, STE 500, STEP 500  ST 500 STE 500 STEP 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 mm . . . . . . 70 mm . . . . . . 70 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 mm . . . . . . 60 mm . . . . . . 60 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mm . . . . . . . 5 mm . . . . . . . 5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm . . . . . . 10 mm . . . . . . 10 mm . . . . . . . . . . . . . . 500 W . . . . . . . 500 W . . . . . . 500 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 kg . . . . . . . 1,9 kg . . . . . . 1,9 kg . . . . . . 3000 min-1 450-3000 min-1 450-3000 min-1 . . . . . . . . 19 mm . . . . . . 19 mm . . . . . . 19 mm . . . . . . . 45o . . . . . . . . . 45o . . . . . . . . 45o J J J J J J J J J J J J 74 ST 500, STE 500, STEP 500  @@@@ STE 500, STEP 500) B A III II I 15 0 0 STEP 500) 75 ST 500, STE 500, STEP 500  1. 0 2. 3. 4. 274315 76 0 5. ST 500, STE 500, STEP 500  0 15 1. 2. III II I 0 B STE 500 STEP 500) A 77 ST 500, STE 500, STEP 500  B A B A 2 1 STEP 500) III II I 15 0 0 1. 2. 3. 78 ST 500, STE 500, STEP 500  ””) 1. 2. STEP elec 50 tronic 0 3. 0 50ic EP on ST electr I III I I 0 I 0 I III III II STEP 500 I electronic 0 27 43 2743 274315 15 15 GER MAN Y AN RM GE Y GERMANY 274315 GERMANY 79 ST 500, STE 500, STEP 500  274315 15 0 GERMANY 274315 GERMANY Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden 80 ST 500, STE 500, STEP 500  ENGLISH NEDERLANDS EC-DECLARATION OF CONFORMITY EC-KONFORMITEITSVERKLARING We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG DEUTSCH CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DANSK CE-KONFORMITETSERKLÆRING Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller norma–tive dokumenter. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF FRANÇAIS DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ NORGE CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG, 73/23/EØF, 89/336/EØF ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE SVENSKA CE-FÖRSÄKRAN Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23, CEE 89/336 Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG ESPAÑOL DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SUOMI TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY PORTUGUES GREEK DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ÄÇËÙÓÇ Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE 00 ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK, 73/23/EOK, 89/336/EOK Rainer Warnicki Manager Product Marketing and Development Copyright 2000 Atlas Copco Electric Tools GmbH P.O. Box 320 D-71361 Winnenden Germany www.atlascopco.de Printed in Germany (11.00) 4000 3336 33