De Dietrich DTV525BE1 de handleiding

DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

DE EINBAU - UND BETRIEBSANLEITUNG

Kogebord

Kookplaat

Kochfeld

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 1

Pagina laadt ...

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

DA

• Sikkerhedsråd

______________________________________________________

04

• Beskrivelse af apparatet

______________________________________________

05

• Pas på miljøet

_______________________________________________________

05

1 / INSTALLATION AF APPARATET

• Valg af placering

_____________________________________________________

06

• Indbygning

_________________________________________________________

06

• Tilslutning

__________________________________________________________

07

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Beskrivelse af pladen

_________________________________________________

08

• Grydetøj til glaspladen

________________________________________________

09

• Beskrivelse af kommandoer

___________________________________________

10

• Igangsætning

_______________________________________________________

10

• Regulering af effekt

__________________________________________________

10

• Indstilling af minutur

_________________________________________________

10

• Brug af "børnesikring"

________________________________________________

10

• Sikkerhed under driften

_______________________________________________

11

3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

• Pas godt på apparatet

________________________________________________

12

• Sådan vedligeholdes apparatet

________________________________________

12

4 / MEDDELELSER, HÆNDELSER

• Ved igangsætning

___________________________________________________

13

• Ved start

___________________________________________________________

13

• Under brug

_________________________________________________________

13

5 / EFTERSALGSSERVICE

__________________________________________________

14

6 / KOGE- OG STEGEOVERSIGT

• Oversigt over kogning og stegning

_____________________________________

15

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 3

Pagina laadt ...

6

11

/ INSTALLATION AF APPARATETDA

••

VALG AF PLACERING

Apparatet skal placeres på en sådan måde, at

der er let adgang til stikforbindelsen.

Afstanden mellem apparatet og side- eller

bagvæg (eller skillevæg) skal være mindst

4 cm (område A).

INDBYGNING

Følg instruktionerne på ovennævnte tegning.

Lim tætningsskummet under apparatets kan-

ter, og anbring apparatet på arbejdsbordet.

Dermed får du en god tæthed med arbejds-

bordet.

4 cm

A

5522

••

6655

66,,44

4499

5566

afstand til væg

Visser les clips conformé-

ment aux positions*.*

45

175

49

56

49

4,5

56

17,5

*afhaengigt af model

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 6

Pagina laadt ...

8

22 //

ANVENDELSE AF APPARATETDA

BESKRIVELSE AF PLADEN

••

DTV 525

Kogezone

Betjeningspanel

2233 ccmm

H 2500 W

2200 ccmm

H 1800 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1166,,55 ccmm

1200 W

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 8

Pagina laadt ...

13

44 //

MEDDELELSER, HÆNDELSER

DA

Advarsel!

I tilfælde af selv mindre brud, revner eller spalter på den glaskeramiske plade, skal

apparatet omgående afbrydes for at undgå risiko for elektrisk stød.

Ring til eftersalgsservice.

DU HAR LAGT MÆRKE TIL, AT: MULIGE ÅRSAGER: HVAD SKAL JEG GØRE:

Displayet lyser.

Installationen kobler ud

Kun en af kogebordets sider vir-

ker.

Normal drift.

Bordets tilslutning er defekt.

Ingenting.

Kontroller overens-

stemmelsen.

Se kapitlet om tilslutning.

Bordet stopper og der udsendes

et bip ca. hvert. 10. sekund og

eller F7 vises.

Display viser et

E

Der er spildt eller en genstand

skygger for betjeningstastatu-

ret.

De elektroniske kredse er overhedet.

Termosik-ringerne har slået fra

Tør spildet op eller fjern

genstanden, og start kog-

ningen eller stegningen

igen.

Lad kokgepladen køle af.

•Under brug

•Ved igangsætning

DU HAR LAGT MÆRKE TIL, AT: MULIGE ÅRSAGER: HVAD SKAL JEG GØRE:

Bordet virker ikke, og lysdisplaye-

ne på tastaturet forbliver slukket.

Kogepladen fungerer ikke.

Information

vises

Apparatet er ikke tændt.

Forsyningen eller tilslutningen

er defekt.

Kogepladens funktion er blo-

keret.

Kontroller sikringerne og

den elektriske afbryder.

Se afsnittet om benyttel-

se af børnesikring

•Ved start

DU HAR LAGT MÆRKE TIL, AT: MULIGE ÅRSAGER: HVAD SKAL JEG GØRE:

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 13

Pagina laadt ...

INHOUDNL

• Veiligheidsvoorschriften

______________________________________________

18

• Beschrijving van uw apparaat

__________________________________________

19

• Respect voor het milieu

_______________________________________________

19

1 / INSTALLATIE VAN UW APPARAAT

• Plaats

_____________________________________________________________

20

• Inbouw

____________________________________________________________

20

• Aansluiting

_________________________________________________________

21

2 / GEBRUIK VAN UW APPARAAT

• Beschrijving van de bovenkant

_________________________________________

22

• Pannen voor glaskeramiek

_____________________________________________

23

• Beschrijving van de bedieningstoetsen

__________________________________

24

• Aanzetten

__________________________________________________________

24

• Instelling van de standen

______________________________________________

24

• Instelling van de timer

________________________________________________

24

• Gebruik "kinderbeveiliging"

____________________________________________

24

• Beveiligingsfuncties

__________________________________________________

25

3 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN UW APPARAAT

• Uw apparaat beschermen

_____________________________________________

26

• Uw apparaat onderhouden

____________________________________________

26

4 / BIJZONDERE SITUATIES, STORING

• Bij het aansluiten

____________________________________________________

27

• Bij het aanzetten

____________________________________________________

27

• Tijdens gebruik

______________________________________________________

27

6 / KOOKTABEL

• Kooktabel per gerecht

________________________________________________

29

5 / AFTER SALES SERVICE

_______________________________________________

28

16

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 16

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Deze kookplaat is door ons ontworpen voor

gebruik door particulieren in woningen.

Deze kookplaten zijn uitsluitend bestemd

voor het koken van vaste of vloeibare levens-

middelen en bevatten geen asbesthouden-

de onderdelen.

••

Restwarmte

Een kookzone kan gedurende enkele minuten

na gebruik warm blijven.

Zolang de zone warm is, staat er een "

HH

" op de

display.

Let op

Bij radiale kookzones deze zones niet

aanraken, gevaar op brandwonden.

Na langdurige stroomonderbreking kan een

andere displayvermelding verschijnen, deze

verdwijnt zodra u op een toets drukt, on-

geacht welke toets dat is. De temperatuur

van de radiaal kookzones kan echter hoog

blijven.

••

Kinderbeveiliging

Uw kookplaat beschikt over een kinderbeveili-

ging die het gebruik van de kookplaat ver-

grendelt na afloop of tijdens het koken (zie

hoofdstuk: gebruik van de kinderbeveiliging).

Vergeet niet de kookplaat te ontgrendelen

voor een volgend gebruik.

Elektrisch gevaar

Zorg ervoor dat de voedingskabel van

een elektrisch apparaat dat is aangesloten

in de nabijheid van de kookplaat, niet in

contact komt met de kookzones.

Als er een barstje verschijnt in de opper-

vlakte van de glasplaat dient u het apparaat

onmiddellijk uit te schakelen om het risico

van een elektrische schok uit te sluiten.

Verwijder daartoe de zekeringen of schakel

de hoofdschakelaar uit.

Gebruik de kookplaat niet meer voordat de

glazen bovenplaat is vervangen.

Let op

Niet recht in de halogeenlampjes van

de kookzones kijken.

••

MILIEUBESCHERMING

••

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is

recyclebaar. Doe mee aan de recycling en

draag bij aan de bescherming van het milieu

door dit materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat tevens vele

recyclebare materialen. Daarom is

het voorzien van dit logo wat aan-

geeft dat de gebruikte apparaten

van ander afval dienen te worden

gescheiden. De recycling van de

apparaten die door uw fabrikant

wordt georganiseerd wordt op deze manier

onder de beste omstandigheden uitgevoerd,

overeenkomstig de Europese richtlijn

2002/96/CE betreffende elektrisch en elektro-

nisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij

uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamel-

plaats voor uw oude apparaten. Wij danken u

voor uw bijdrage aan de bescherming van het

milieu.

17

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 17

BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT

A

B

Glaskeramische plaat

Vast aansluitsnoer

A

B

••

Voor een goede bescherming van uw appa-

raten adviseren wij u onderhoudsproducten

te gebruiken van Clearit.

Clearit biedt u professionele producten en

oplossingen op maat voor het dagelijks

onderhoud van uw huishoudelijke apparaten

en uw keukens.

U vindt ze bij uw vaste detailhandelaar, daar

vindt u ook een serie hulp- en verbruiksgoe-

deren.

DDee ddeesskkuunnddiigghheeiidd vvaann pprrooffeess--

ssiioonnaallss

iinn ddiieennsstt vvaann ppaarrttiiccuulliieerreenn

18

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 18

11

/ INSTALLATIE VAN UW APPARAAT

NL

4 cm

A

5522

6655

66,,44

4499

5566

••

PLAATS

Uw apparaat moet zo geplaatst worden dat

de contrastekker gemakkelijk bereikbaar

blijft.

De afstand tussen de rand van het apparaat

en de muur (of wand) erachter of ernaast

moet minimaal 4 cm zijn (zone A).

INBOUWEN

Houd u aan de tekening hierboven.

Voor een perfecte afdichting tussen de kook-

plaat en het werkblad lijmt u de schuimplastic

afdichtingstrip volledig rond de onderzijde

van de kookplaatrand, daar waar deze op uw

werkblad rust.

lege ruimte

••

Schroef de klemmen op

de juiste positie vast.*.

45

175

49

56

49

4,5

56

17,5

*volgens model

19

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 19

11

/ INSTALLATIE VAN UW APPARAATNL

•

Aansluiting 400 V 2N driefasig

Zekering

1166

ampère.

Scheid vóór de aansluiting de 2 fasedraden

L1 en L2.

NNeeuuttrraaaall

MMaassssaa

FFaassee

NN LL

Groen / geel

Blauw

Zwart

Bruin

NNeeuuttrraaaall

MMaassssaa

FFaassee 22

FFaassee 11

NN LL11 LL22

Blauw

Groen / geel

Zwart

Bruin

•

Aansluiting 220-240 V eenfasig

Zekering

3322

ampère.

Let op

Indien de kabel is beschadigd, moet

deze worden vervangen door de fabrikant,

de after sales service of een persoon van

vergelijkbare kwalificatie. Dit om gevaar te

voorkomen.

Bij een driefasige aansluiting 400 V 2N dient u

bij storing te controleren of de nulleider van

uw kookplaat goed is aangesloten.

Deze kookplaten dienen te worden aangeslo-

ten op het elektriciteitsnet via een stopcon-

tact en in overeenstemming met de norm

CEI 60093 of via een omnipolaire schakelaar

en volgens de geldende installatievoorschrif-

ten.

Wanneer de kookplaat onder spanning wordt

gebracht en na langdurige stroomonderbre-

king zal een codering oplichten op het bedie-

ningspaneel. Deze verdwijnt automatisch na

ongeveer 30 seconden of als u op een van de

knoppen van het paneel drukt. Dit signaal is

normaal en in voorkomende gevallen bestemd

voor de after sales service. De gebruiker van

de kookplaat hoeft er in geen enkel geval re-

kening mee te houden.

AANSLUITING

••

20

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 20

22

/ GEBRUIK VAN UW APPARAAT NL

BESCHRIJVING VAN DE BOVENZIJDE

••

DTV 525

Kookzone

Bedieningszone

2233 ccmm

H 2500 W

2200 ccmm

H 1800 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1166,,55 ccmm

1200 W

21

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 21

22

/ GEBRUIK VAN UW APPARAATNL

PANNEN VOOR GLASKERAMIEK

••

De pannen

Ze moeten ontworpen zijn voor elektrisch

koken.

De bodem moet plat zijn.

Gebruik bij voorkeur pannen van:

- Roestvrijstaal met dikke trimetal bodem of

"sandwich".

- Aluminium met dikke gladde bodem.

- Geëmailleerd staal

••

Gebruik

Hoger instellen is nodig in de volgende

gevallen:

- bij grote hoeveelheden

- koken met een pan zonder deksel

- gebruik van een glazen of keramische pan.

Lager instellen is nodig in de volgende geval-

len:

- bij voedingsmiddelen die gemakkelijk aan-

branden (beginnen op een lagere stand en

zonodig hoger zetten).

- overkoken (haal de deksel van de pan of

haal de pan weg en zet de stand lager).

••

Energiebesparing:

Op stand 0 zetten om het koken te voltooien

en de pan laten staan om de geaccumuleerde

warmte te gebruiken. (u bespaart zo energie).

Gebruik zo vaak mogelijk een deksel om

warmteverlies door verdamping te voorko-

men.

••

Automatische instelling van de

kookzones

De kookzones reguleren zichzelf automa-

tisch, ze gaan aan en uit om het ingestelde

vermogen te handhaven. Zo blijft de tempe-

ratuur gelijkmatig en afgestemd op het

koken van uw voedsel.

De frequentie van de regulering varieert per

geselecteerd vermogen.

Advies

Gebruik een pan met de juiste maat.

De doorsnede van de bodem van de pan

moet gelijk zijn of groter zijn dan de kook-

zone

Laat geen lege pannen op een kookzone.

Laat pannen met hete olie of vet niet

onbeheerd op een kookzone

22

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 22

22

/ GEBRUIK VAN UW APPARAAT NL

Toets Weergave Instelling Gebruik

55

laag vermogen

ssuuddddeerrkkookkeenn

1155

gemiddeld vermogen

kkookkeenn

PPoo

maximumvermogen

ddoooorrkkookkeenn

••

INSTELLEN VAN DE TIMER

De timer werkt alleen indien de betreffende

kookzone is ingeschakeld.

Druk op de - of + toetsen van de timer om de-

ze in te schakelen.

Druk op - of + om de instelling van de timer te

wijzigen.

Om de timer handmatig te stoppen drukt u tot

de 0 verschijnt.

Na het koken verschijnt een

00

en hoort u een

ppiieeppttoooonn

; om de pieptoon te stoppen drukt u

op een van de bedieningstoetsen van de be-

treffende kookzone, welke maakt niet uit. De

nul zal dan ook verdwijnen.

Als u niet op een toets drukt zal de pieptoon na

1 minuut vanzelf stoppen en zal de 0 verdwij-

nen.

GEBRUIK "KINDERBEVEILIGING"

Uw kookplaat beschikt over een kinderbeveili-

ging die de bedieningstoetsen vergrendelt na

het gebruik van de kookplaat (bijvoorbeeld

voor het reinigen van de kookplaat) of tijdens

het koken (om de instellingen te bewaren).

Uit veiligheidoverwegingen blijft de "stop"

toets altijd actief. U kunt daarmee een verwar-

mingszone uitzetten, zelf tijdens vergrende-

ling.

••

Hoe kunt u vergrendelen?

Boven een hangslotje vindt u de toetsen voor

vergrendeling

((-- ++))

.

Druk gelijktijdig op deze ver-

grendelingtoetsen

((-- ++))

totdat

op de display verschijnt.

Na enkele seconden ver-

dwijnt de displayvermelding.

Zodra u op een toets drukt, onge-

acht welke toets dat is, verschijnt

de displayvermelding weer.

••

Hoe kunt u ontgrendelen?

Druk gelijktijdig op de vergrendelingstoetsen

- + totdat het vergrendelingsteken van de dis-

play verdwijnt.

Belangrijk

Vergeet niet uw kookplaat te ontgren-

delen als u hem weer wilt gaan gebruiken

(zie hoofdstuk "gebruik kinderbeveiliging").

AANZETTEN

Druk op de aan/uit toets van de te gebruiken

zone. Een 0 betekent dat de kookzone is inge-

schakeld. U kunt nu het gewenste kookvermo-

gen instellen.

Indien u geen kookvermogen instelt zal de

kookzone automatisch worden uitgeschakeld

INSTELLEN VAN HET KOOKVERMOGEN

Druk op de toetsen voor instelling van het

kookvermogen + of -.

of op de voorselectietoetsen

BESCHRIJVING VAN DE BEDIE-

NINGSTOETSEN

••

Aan/uit toets.

Toetsen voor het instellen van het kook-

vermogen - +.

Toetsen voor het instellen van de timer.

Voorselectietoetsen vermogen.

••

A

B

C

D

A B

C

D

23

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 23

22

/ GEBRUIK VAN UW APPARAATNL

BEVEILIGING

•Restwarmte

Na intensief gebruik van een kookzone kan

deze nog enige minuten warm blijven.

Zolang de zone warm is, staat er een "

HH

" op de

display.

Let op

Raak de betreffende zones niet aan;

brandwondengevaar.

•Bescherming bij overkoken

In de volgende 3 gevallen

gaat de kookplaat uit (en ver-

schijnt het symbool hier-

naast):

--

Bij overkoken over de bedieningstoetsen

heen.

--

Bij een natte doek op de toetsen.

--

Bij een metalen voorwerp op de bedie-

ningstoetsen.

Nadat u de kookplaat en de toetsen schoon

heeft gemaakt of het voorwerp weg heeft ge-

haald, kunt u verder gaan met koken.

•Auto-Stop systeem

Uw kookplaat is uitgerust met een beveiligings-

functie, het

""AAuuttoo--SSttoopp ssyysstteeeemm""

. Als u vergeet

een kookplaat uit te zetten na gebruik, zal het

""AAuuttoo--SSttoopp ssyysstteeeemm""

de vergeten kookzone na

een in de fabriek ingestelde tijd uitschakelen

(zie tabel hieronder).

Bij deze beveiliging wordt de uitschakeling

van de kookzone aangegeven door een "

AASS

"

in de display. Dit verdwijnt weer als u op een

toets van de display drukt, ongeacht welke

toets dat is.

••

Kookvermogen

De kookzone wordt

automatisch uitgeschakeld na

tussen

11

....

99 88

uur

tussen

1100

....

1144 22

uur

voor

1155

..

PPoowweerr 11

uur

BIP..BIP

24

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 24

33

/ PERIODIEK ONDERHOUD VAN UW APPARAAT

NL

UW APPARAAT BESCHERMEN

Zet kookpannen niet te hard op de kookplaat

neer:

De glaskeramische kookplaat is zeer stevig,

maar niet onbreekbaar.

Leg geen warme deksel plat op de kookplaat.

Door een 'zuigeffect' kan de glaskeramische

plaat beschadigd raken.

Schuif de pannen niet over de glasplaat, dat

kan op den duur beschadiging veroorzaken

van de lijnen op de glaskeramische plaat.

Zet geen pannen op de lijst of kap (afhankelijk

van het model).

Gebruik geen pannen met ruwe of oneffen bo-

dem: er kunnen stoffen onder blijven steken

die vlekken of krassen op de kookplaat kun-

nen veroorzaken.

Beschadigingen die de werking van de

kookplaat niet storen of onmogelijk maken,

vallen niet onder de garantie van dit appa-

raat.

ONDERHOUD VAN UW APPARAAT

Berg uw onderhoudsproducten of ontvlamba-

re producten niet op in het meubel onder de

plaat.

Verwarm geen gesloten conservenblikken;

die zouden kunnen ontploffen.

Dat geldt uiteraard voor alle kookstanden.

Gebruik nooit aluminiumfolie voor het berei-

den van gerechten. In aluminium verpakte pro-

ducten of producten in een aluminium bakje

nooit rechtstreeks op de kookplaat zetten.

Het aluminiumfolie smelt en brengt onherstel-

bare schade toe aan uw kookapparaat.

Laat geen voorwerpen op de kookplaat liggen

(ongewenst inschakelen van de kookplaat,

krassen, ...).

Gebruik geen stoomreiniger. De met kracht

ontsnappende stoom kan de kookplaat scha-

de toebrengen.

SSOOOORRTTEENN VVLLEEKKKKEENN

Lichte vlekken.

Ingebakken vlekken.

Aankorsting van overge-

kookte suiker, gesmolten

plastic.

Kringen en kalkaanslag.

Glanzend metalen kleu-

ringen.

Wekelijks onderhoud.

RREEIINNIIGGIINNGGSSMMEETTHHOODDEE

Het te reinigen gebied met warm water

doorweken, daarna afvegen.

Het te reinigen gebied met warm water

doorweken, een speciaal glaskrabbertje

gebruiken om het ergste vuil te verwijderen,

daarna met de schuurzijde van een huis-

houdsponsje het resterende vuil verwijderen

en afvegen.

Warme schoonmaakazijn op de vlekken aan-

brengen, in laten werken en afvegen met

een zachte doek.

Een speciaal product voor vitrokeramisch

glas aanbrengen op de glasplaat, bij voor-

keur met silicone (beschermend effect).

GGEEBBRRUUIIKK

Huishoudsponzen.

Speciaal glaskrab-

bertje.

Schoonmaakazijn.

Speciaal product

voor vitrokeramisch

glas.

Crème

Huishoudsponsje speciaal

voor fijn vaatwerk

Schuurspons

Poeder

••

25

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 25

44

/ BIJZONDERE SITUATIES, STORINGNL

Let op

Indien u een barstje of scheurtje vaststelt op de glaskeramische plaat, hoe klein dat

scheurtje ook is, dient u onmiddellijk uw apparaat uit te schakelen om het risico op een

elektrische schok te voorkomen.

Neem contact op met de After Sales Service.

U CONSTATEERT: MOGELIJKE OORZAKEN: WAT MOET U DOEN:

Het display licht op.

De installatie slaat door.

Slechts één zijde werkt.

Normale werking.

Verkeerde aansluiting van de

kookplaat..

Niets.

Controleer de aansluiting.

Zie hoofdstuk aansluiting.

De kookplaat stopt, u hoort onge-

veer om de 10 seconden een

"PIEP" en op de display verschijnt

of F7.

Auf der Anzeige erscheint

E

Er is iets overgekookt of een

voorwerp bedekt het bedie-

ningspaneel.

Die elektronischen Schaltkreise ha-

ben sich erhitzt. Schlechtes Abkühlen

des Kochfeldes

Reinig het voorwerp of ver-

wijder het en ga verder met

koken.

Abkühlen lassen

•Tijdens gebruik

•Bij het aansluiten

U CONSTATEERT: MOGELIJKE OORZAKEN: WAT MOET U DOEN:

De kookplaat werkt niet en er

verschijnt niets op de display.

De plaat werkt niet, informatie

verschijnt

Het apparaat krijgt geen

stroom.Defecte voeding of foute

aansluiting.

De plaat is vergrendeld

Controleer de zekeringen

en de elektrische hoofds-

chakelaar.

Zie hoofdstuk Kindveilig

gebruik

•Bij het aanzetten

U CONSTATEERT: MOGELIJKE OORZAKEN: WAT MOET U DOEN:

26

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 26

KOOKTABEL

••

BOUILLON

DIKKE SOEP

COURT-

BOUILLON

DIEPVRIES

DIKKE SAUS OP BASIS VAN BLOEM

MET BOTER EN EIEREN

(BEARNAISE

, HOLLANDAISESAUS)

KANT-EN-KLAAR SAUS

WITLOF, SPINAZIE

PEULVRUCHTEN

GEKOOKTE AARDAPPELS

GEBAKKEN KLEINE AARDAPPELTJES

GEBAKKEN AARDAPPELSCHIJFJES

ONTDOOIEN VAN GROENTEN

DUN VLEES

GEBRADEN BIEFSTUK

GEROOSTERD VLEES

(GIETIJZEREN GRIL)

DIEPVRIES FRIET

VERSE FRIET

SNELKOOKPAN

(ZODRA ER STOOM ONTSNAPT

)

VRUCHTENMOES

PANNENKOEKEN

CRÈME ANGLAISE

GESMOLTEN CHOCOLA

JAM

MELK

GEBAKKEN EIEREN

PASTA

BABYPOTJES

(AU BAIN-MARIE)

RAGOUT

GEKOOKTE RIJST

MELKRIJST

SOEPEN

VIS

SAUS

GROENTEN EN

AARDAPPELEN

VLEES

FRITUUR

VARIANTEN

BBAAKKKKEENN EENN BBAAKKKKEENN// BBAAKKKKEENN//SSTTOOVVEENN WWAARRMM

BBRRAADDEENN AAAANNBBRRAADDEENN HHOOUUDDEENN

AAN DE KOOK WEER AAN DE KOOK BRENGEN

BRENGEN ZACHTJES KOKEN

1155 1144 1133 1122 1111 1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11

27

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:55 Page 27

Pagina laadt ...

22

/ BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

BESCHREIBUNG DER OBERSEITE

••

DTV 525

Kochzone

Bedienfeld

2233 ccmm

H 2500 W

2200 ccmm

H 1800 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1166,,55 ccmm

1200 W

34

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:56 Page 34

Pagina laadt ...

DE

BOUILLONS

DICKE SUPPEN

SUD

TIEFKÜHLKOST

DICK AUF

MEHLBASIS

MIT BUTTER UND E

IERN

(BEARNAISE, H

OLLÄNDISCHE)

ZUBEREITETE SOSSEN

CHICOREE, SPINAT

HÜLSENFRÜCHTE

SALZKARTOFFELN

BRATKARTOFFELN

RÖSTKARTOFFELN

AUFTAUEN VON GEMÜSE

DÜNNE FLEISCHSTÜCKE

STEAKS, GEBRATEN

GRILLGERICHTE (GRILL AUS GUSSEISEN)

TIEFKÜHL-FRITES

FRISCHE POMMES-FRITES

SCHNELLKOCHTOPF

(AB DEM PFEIFEN)

KOMPOTTE

CREPES

EIER-MILCH-CREME

GESCHMOLZENE

SCHOKOLADE

KONFITÜREN

MILCH

SPIEGELEIER

TEIGWAREN

KLEINE GLÄSCHEN FÜR BABYNAH-

RUNG (WASSERBAD)

RAGOUTS

KREOLISCHER REIS

MILCHREIS

SUPPEN

FISCHGERICHTE

SOSSEN

GEMÜSE

FLEISCH

FRITURE

VARIANTEN

KOCHTABELLE

••

FFRRIITTTTIIEERREENN

ZUM KOCHEN

BRINGEN

WWAARRMM--

HHAALLTTEENN

KKOOCCHHEENN//SSCCHHMMOORREENNKKOOCCHHEENN//BBRRÄÄUUNNEENN

AUFKOCHEN

KOCHEN MIT KLEINEN BLA

-

SEN

1155 1144 1133 1122 1111 1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11

1155 1144 1133 1122 1111

1100 99 88 77 66 55 44 33 22 11

40

9963 7451 03/05

99637451_A_ ML.qxp 27/09/2006 15:56 Page 40

De Dietrich DTV525BE1 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DTV525BE1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten