Documenttranscriptie

[NL] Gebruiksaanwijzingen   4 [DA] Brugervejledning   8 [RU] Инструкции по пользованию   12 glaskeramiek plaat glaskeramisk kogeplade СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ  nederlands nl Lees de inhoud van dit boekje aandachtig door, want het verstrekt belangrijke aanwijzingen over de veilige installatie, gebruik en onderhoud. Bewaar het boekje om het later nog eens te kunnen raadplegen. Alle installatiewerkzaamheden (elektrische aansluitingen) dienen te worden verricht door gespecialiseerd personeel, in overeenstemming met de geldende voorschriften. WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID • De kookplaat moet altijd worden gebruikt binnen de limieten van een normaal huishoudelijk gebruik dat bedoeld is om gerechten te bereiden of warm te houden. Geen enkel ander gebruik is toegestaan. • Mensen die wegens hun fysieke of psychische capaciteiten of hun gebrek aan ervaring of aan kennis niet in staat zijn om veilig met de kookplaat te werken, mogen het niet gebruiken zonder toezicht en begeleiding van iemand die voor hen verantwoordelijk is. • Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden van de kookplaat, tenzij ze constant worden gecontroleerd door een volwassene. • Kinderen ouder dan 8 jaar mogen eventueel het apparaat zelfstandig gebruiken, als ze in staat zijn om dit op de juiste manier te doen. Het is belangrijk dat zij de gevaren kennen die verbonden zijn aan een verkeerd gebruik. • Laat kinderen niet spelen met het apparaat. • Kinderen mogen de kookplaat niet reinigen of onderhouden, tenzij dit gebeurt onder toezicht van een volwassen persoon. • Werkzaamheden voor installatie en onderhoud of reparatie moeten worden overgelaten aan deskundige monteurs. Werkzaamheden of reparaties die verkeerd worden uitgevoerd, kunnen ernstige 4 gevaren voor de gebruiker veroorzaken. • GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Zet de kookplaat niet aan of zet hem meteen uit als de kookplaat in keramisch glas beschadigd of gebarsten is. Zet de stroom uit; haal de stekker uit het stopcontact. • OPGELET: Als het stroomsnoer van het apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een erkend servicecentrum of door deskundig personeel om risico’s te voorkomen. • OPGELET: Het apparaat en alle bereikbare onderdelen worden heet tijdens het gebruik. Let goed op dat u geen hete onderdelen aanraakt. • OPGELET: Bereidingen met hete olie of heet vet kunnen gevaarlijk zijn en brand veroorzaken. Gebruik NOOIT water om brand te blussen. Smoor de vlammen bijvoorbeeld met een deksel, een vochtige keukendoek of soortgelijke middelen. • OPGELET: De ingeschakelde kookplaat is heel heet en blijft ook nadat de plaat uit is gezet nog lang heet. Het gevaar voor brandwonden is pas voorbij als de waarschuwingslampjes voor resthitte niet meer branden. • OPGELET: Elke normale bereiding moet onder toezicht gebeuren. Voor elke korte bereiding moet dit toezicht continu zijn. Pannen met vloeistoffen erin die volledig verdampen, kunnen de kookplaat in keramisch glas beschadigen. Hete olie of heet vet kunnen vlam vatten en brand veroorzaken • GEVAAR VOOR BRAND! Laat geen voorwerpen op de kookoppervlakken liggen of staan! Metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels of deksels mogen niet op de kookplaat worden gelegd omdat ze heet kunnen worden. • Zet de kookplaat altijd uit na gebruik! • Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt met een externe timer of een afzonderlijke afstandsbediening.  en wetsvoorschriften. Aarding van het apparaat is bij de wet verplicht. Als het elektrische apparaat geen kabel en/ of bijbehorende stekker heeft, dient materiaal te worden gebruikt dat geschikt is voor de stroomopname die wordt aangegeven op de typeplaat en dat de bedrijfstemperatuur kan verdragen. Als u een rechtstreekse aansluiting op de elektriciteitsleiding wenst, moet een alpolige schakelaar worden aangebracht met een opening van minstens 3 mm tussen de contacten, die geschikt is voor de belasting die wordt aangegeven op de typeplaat en voldoet aan de geldende normen (de geel/groene aarddraad mag niet worden onderbroken door de schakelaar). Na de installatie van het apparaat moet de alpolige schakelaar gemakkelijk te bereiken zijn. Attentie: Naargelang het model in Uw bezit kan de elektronische kaart wel of niet beschermd zijn tegen eventuele fouten in de aansluiting aan het elektriciteitsnet door middel van een zekering, op de kaart, met de volgende eigenschappen: 60mAT 250V. INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE Deze instructies zijn gericht aan een gespecialiseerd installateur en dienen als richtlijn bij de installatie, de regeling en het onderhoud in overeenstemming met de geldende wetsvoorschriften en normen. Als een inbouwoven of een ander apparaat dat warmte afgeeft vlak onder de glaskeramieken kookplaat gemonteerd moet worden, MOETEN DIT APPARAAT (oven) EN DE GLASKERAMIEKEN KOOKPLAAT VOLDOENDE WORDEN GEÏSOLEERD. Veronachtzaming van dit voorschrift zou foutieve werking van het TOUCH CONTROL systeem tot gevolg kunnen hebben. PLAATSING Het elektrische huishoudelijke apparaat is bestemd voor inbouw in een werkblad, zoals wordt geïllustreerd op de specifieke afbeelding (Afb.1). Breng afdichtmateriaal aan over de hele omtrek Afb.2 (afmetingen van de uitsparing Afb.1). Dit is nodig te vermijden dat eventuele vloeistoffen in het vlak dringen aangezien het niet mogelijk is om de vlakheid en de onderlinge aansluiting van top en glas te garanderen. Zet het elektrische apparaat vast op het werkblad met de 4 bijgeleverde beugels, hierbij rekening houdend met de dikte van het werkblad (Afb.4). Als de onderzijde van het apparaat, na de installatie, vanuit de onderkant van de kast bereikbaar is moet een scheidingsvlak gemonteerd worden door de aangegeven afstanden in acht te nemen (Afb.3). Indien het onder een oven geïnstalleerd wordt is dat niet nodig. REINIGING EN ONDERHOUD Verwijder eventuele voedselresten en vetspatten van de kookvlakken met de speciale schraper die op bestelling geleverd wordt (Afb.6). Maak het verwarmde gebied zo goed mogelijk schoon met behulp van geschikte producten en een papieren doek, spoel vervolgens na met water en maak de plaat droog met een schone doek. Verwijder fragmenten aluminiumfolie, gesmolten plastic, suiker of voedselresten met een hoog suikergehalte on¬middellijk van het verwarmde gebied met behulp van de speciale schraper (optie). Zodoende wordt elke mogelijk schade aan het oppervlak van de plaat voorko¬men. Gebruik in geen geval schuursponsjes of agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ovensprays of vlekkenmiddelen. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN (Afb.5) Vergewis u ervan, voordat de elektrische aansluitingen tot stand worden gebracht of: - de installatie zodanig eigenschappen heeft dat wordt voldaan aan de gegevens die vermeld staan op de typeplaat op de onderkant van het werkblad; - de installatie naar behoren geaard is, in overeenstemming met de geldende normen 5  GEBRUIK Dit apparaat is bijzonder geschikt voor de bereiding van voedsel dat normaal onder de gril bereid wordt of geroosterd wordt (vlees en groente) en maakt het mogelijk het voedsel te bereiden zonder vet toe te voegen. Er wordt aangeraden gebruik te maken van pannen met een platte bodem waarvan de diameter gelijk of net iets groter is dan die van de gekozen kookplaat. COOKING AREA TOUCH CONTROLWITH (Afb.8) SECOND ZONE TIMER AREA H A I G B* F F* D E C INSCHAKELING KOOKZONES Druk op de toets [+] om de plaat in positie «1» in te schakelen (minimumvermogen), of op toets [-] om de plaat in positie «9» in te schakelen (maximumvermogen). Regel het gewenste vermogen met de toetsen [+] en [-]. Het vermogen van de afzonderlijke kookzone kan ingesteld worden in 9 verschillende posities en dit zal weergegeven worden in het bijbehorende display dat verlicht wordt met een nummer van «1» tot «9». STANDARD COOKING AREA D E UITBREIDING PLATEN Al naargelang het model kunnen een of twee kookzones uitgerust zijn met een tweede circuit. Druk op de toets Uitbreiding om de gewenste zone met dubbel circuit te activeren. Gebruik de toetsen [+] en [-] om het vermogen ervan in te stellen. C B A. Toets On/Off B. Toets Vergrendeling B*.LED Toetsvergrendeling C. Kookzone / toets [+] D. Kookzone / toets [-] E. Display kookzone F. Toets Uitbreiding F*. LED Kookzone Uitbreiding G. Timer / toets [+] H. Timer / toets [-] I. Display van de Timer RESTWARMTE «H» Indien de temperatuur van een kookzone na de uitschakeling nog hoog is (hoger dan 50°C), toont display dat bij deze zone hoort het symbool «H» (restwarmte). De aanduiding verdwijnt alleen wanneer er geen enkel risico op brandwonden meer bestaat. INSCHAKELING KOOKVLAK Druk op de toets On/Off om het vlak in te schakelen. Alle displays die bij de kookzones horen, gaan branden in de standby-positie «0». De controleunit blijft actief gedurende 10 seconden. Indien binnen deze tijd geen enkele kookzone geselecteerd wordt, zal het kookvlak automatisch uitgeschakeld worden. OPGELET: Bij de eerste inschakeling bevindt het apparaat zich in de veiligheidspositie en is de toets Vergrendeling verlicht. Om het apparaat te kunnen gebruiken, moet de veiligheidsfunctie gedeactiveerd worden door op de toets Vergrendeling te drukken, tot het controlelampje uitgaat. 6 TIMER «t» Met deze functie is het mogelijk de tijd vast te stellen (van «01» tot «99» minuten) voor de automatische uitschakeling van de geselecteerde kookzone. Om de timer te activeren, moet de gewenste kookzone ingeschakeld worden en moet de temperatuur ervan worden ingesteld. Druk op de toetsen [+] of [-] van de timerzone om de kooktijd in te stellen. Bevestigen door op de toets [+] of [-] van de eerder ingeschakelde kookzone te drukken. Het symbool «t» zal op het display van de kookzone verschijnen waarvoor de timer geactiveerd is en de terugtelling van de tijd zal op display van de Timer weergegeven worden.  Om de timer te deactiveren, de betreffende kookzone uitschakelen of op toets o van de kookzone drukken en vervolgens gelijktijdig op de toetsen e van de timer drukken. VEILIGHEIDSUITSCHAKELING Het apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem dat het apparaat automatisch uitschakelt bij verloop van de maximum inschakelingstijd op een bepaald vermogen, zoals in de volgende tabel wordt aangeduid. BLOKKERING BEDIENING Het is mogelijk om de bedieningsorganen te blokkeren om het risico op onbedoelde wijzigingen van de instellingen te voorkomen (door kinderen, wegens reiniging, enz.). Door op de toets Vergrendeling te drukken, zullen de bedieningsorganen geblokkeerd worden en zal het bijbehorende controlelampje branden. Om de bedieningsorganen te deblokkeren met het doel de instellingen te kunnen wijzigen (om het koken bijvoorbeeld te onderbreken) moet op de toets Vergrendeling gedrukt worden. Wanneer de blokkering van de bedieningsorganen actief is, is het hoe dan ook mogelijk het kookvlak uit te schakelen. In dit geval blijft de blokkering van de bediening ook actief bij de daaropvolgende inschakeling van het vlak. VERMOGEN MAXIMUM INSCHAKELINGSTIJD (uren) 1 10 2-3 5 4 4 5 3 6-7-8 2 9 1 AFBRAAK VAN DE ELEKTRISCHE HUISHOUDAPPARATEN De Europese Richtlijn 2002/96/CE over de afbraak van elektrische en elektronische apparaten (RAEE), voorziet dat de huishoudelijke apparaten niet samen met ongesorteerd stedelijk afval mag worden verwijderd. De oude apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om de materialen te kunnen hergebruiken en om schade aan gezondheid en milieu te vermijden. Het symbool met het doorgehaalde mandje, weergegeven op alle producten, geeft aan dat het product onderhevig is aan gescheiden inzameling. Voor verdere inlichtingen over een correcte afbraak van huishoudelijke apparaten neem contact op met de speciale afdelingen of met de verkoper. UITSCHAKELING KOOKZONES Om een kookzone uit te schakelen, moet gelijktijdig op de bijbehorende toetsen [+] en [-] gedrukt worden, of op de toets [-] tot het bereiken van positie «0». UITSCHAKELING KOOKVLAK Om het kookvlak volledig uit te schakelen, moet op de toets On /Off gedrukt worden. DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN. DE GARANTIE IS NIET GELDIG IN GEVAL VAN SCHADE DIE VEROORZAAKT WORDT DOOR DE VERONACHTZAMING VAN VOORNOEMDE WAARSCHUWINGEN. 7