Toro Groundsmaster 4000 Rotary Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: Groundsmaster 4000 Rotary Mower

Type: Handleiding

FormNo.3440-723RevA

Groundsmaster

4000of4010

cirkelmaaier

Modelnr.:30609—Serienr.:403450001enhoger

Modelnr.:30636—Serienr.:403450001enhoger

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3440-723*

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese

richtlijnen,zievoordetailsdeaparteproductspecieke

conformiteitsverklaring.

Alsdemachinezondergoedwerkendevonkenvanger

ofgoedonderhoudenbrandveiligemotorwordt

gebruiktineenbosgebiedofopeenmetdicht

struikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde

bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442

of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen

(PublicResourcesCode)vandeStaatCalifornië.

DebijgevoegdeGebruikershandleidingvandemotor

biedtinformatieoverhetAmerikaanseEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)enhetCalifornische

controlesysteemvooremissies,onderhouden

garantie.Ukuntvervangingsonderdelenbestellenvia

defabrikantvandemotor.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandedieselmotor

vanditproductbevattenbestanddelen

waarvanbekendisdatzekanker,

geboorteafwijkingenofandereschadeaan

devoortplantingsorganenkunnen

veroorzaken.

Accuklemmen,accupolenendergelijke

onderdelenbevattenlooden

loodverbindingen.Vandezestoffen

isbekenddatzekankerenschadeaan

devoortplantingsorganenveroorzaken.

Wasaltijduwhandennadatumetdeze

onderdeleninaanrakingbentgeweest.

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere

schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Inleiding

Dezemachineiseenmultifunctionelemachine

bedoeldvoorgebruikdoorprofessionelebestuurders

incommerciëletoepassingen.Demachineis

voornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangras

vangoedonderhoudengazonsinparken,golfbanen,

sportveldenenterreinendievoorcommerciële

doeleindengebruiktworden.Ditproductgebruiken

vooranderedoeleindendanhetbedoeldegebruikkan

gevaarlijkzijnvooruofvooromstanders.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet

hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken

enonderhoudenenomschadeaandemachineen

letseltevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhet

juisteenveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.Toro.comvoordocumentatieover

productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie

overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer

ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende

informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet

eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice

vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren

hetserienummervanhetproducttevermelden.De

locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren

hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer

(indienaanwezig)scannenomtoegangte

krijgentotdegarantie,onderdelenenandere

productinformatie.

g239270

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Dezehandleidingwijstuopmogelijkegevaren

enbevatveiligheidswaarschuwingendieukunt

herkennenaanhetwaarschuwingspictogram(Figuur

2),datwijstopeengevaardaternstigletselofdedood

kanveroorzakenindienunalaatdevoorgeschreven

maatregelentetreffen.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

g000502

Figuur2

1.Waarschuwingspictogram

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt

omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.

Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische

informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie

aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

Veiligheid..................................................................5

Algemeneveiligheid...........................................5

Veiligheids-eninstructiestickers........................6

Montage..................................................................16

1Demachinesmeren.......................................16

2Debandenspanningcontroleren....................16

3Devloeistofniveauscontroleren.....................17

4Destickeraanbrengen(uitsluitendvoor

CE-machines)...............................................17

Algemeenoverzichtvandemachine.......................18

Bedieningsorganen..........................................18

Cabineknoppen.............................................20

Specicaties....................................................22

Werktuigen/accessoires...................................23

Voorgebruik........................................................24

Algemeneveiligheid.........................................24

Brandstofveiligheid...........................................24

Hetmotoroliepeilcontroleren............................24

Hetkoelsysteemcontroleren............................24

Hydraulischevloeistofcontroleren....................24

Brandstoftankvullen.........................................24

Debandenspanningcontroleren.......................25

Torsievanwielmoerencontroleren...................26

Oliepeilvandeplaneetwielaandrijving

controleren....................................................26

Hetsmeeroliepeilvandeachteras

controleren....................................................27

Hetsmeeroliepeilvandetandwielkastvan

deachterascontroleren................................27

Derolbeugelverstellen.....................................27

Demaaihoogteinstellen...................................28

Glijdersafstellen...............................................31

Rollenvanmaaidekafstellen............................32

Ongelijkemeshoogtecorrigeren.......................32

Deschakelaarsvanhetveiligheidssysteem

controleren....................................................33

Despiegelsinstellen.........................................34

Koplampenrichten............................................34

Destillemodusactiveren..................................34

Eenmesselecteren..........................................35

DebedieningvanhetInfoCenter

gebruiken......................................................35

Demenu'sgebruiken........................................37

Beveiligdemenu's............................................38

Toegangtotdebeveiligdemenu's.....................38

Instellingautomatischstationair

aanpassen....................................................39

Demaximaletoegestanemaaisnelheid

instellen.........................................................39

Demaximaletoegestanetransportsnelheid

instellen.........................................................39

Detimer‘Onderhoudvereist’instellen...............39

Tijdensgebruik....................................................39

Algemeneveiligheid.........................................39

Beschermingvanderolbeugel..........................40

Bijkomenderolbeugelveiligheidvoor

machinesmeteencabineofvaste

rolbeugel.......................................................40

Bijkomenderolbeugelveiligheidvoor

machinesmeteeninklapbare

rolbeugel.......................................................40

Demachineveiliggebruikenop

hellingen.......................................................41

Dewerkingvandemachineleren

begrijpen.......................................................41

Gebruikvandemachine...................................42

Tegengewicht...................................................42

Derempedalengebruiken................................42

ToroSmartPower™begrijpen..........................42

Dedraairichtingvandeventilator

omkeren........................................................43

DefunctieAutostationair..................................43

Cruisecontrolgebruiken....................................43

Startenvandemotor........................................43

Demotorafzetten.............................................43

Detoerentalschakelaargebruiken....................44

Maaisnelheidafstellen......................................44

Transportsnelheidafstellen..............................44

Regeneratievanhetdieselpartikellter.............44

Tipsvoorbedieningengebruik.........................57

Nagebruik...........................................................58

Algemeneveiligheid.........................................58

Demachineduwenofslepen............................58

Dekrikpuntenbepalen......................................59

Demachinetransporteren................................59

Debevestigingspuntenbepalen.......................59

Onderhoud..............................................................60

Veiligheidbijonderhoud....................................60

Aanbevolenonderhoudsschema.........................60

ControlelijstDagelijksOnderhoud.....................62

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........63

Demotorkapverwijderen..................................63

Smering...............................................................63

Lagersenlagerbussensmeren.........................63

Onderhoudmotor................................................66

Veiligheidvandemotor.....................................66

Motorolieverversen..........................................66

Onderhoudvanhetluchtlter............................67

Onderhoudvandedieseloxidatiekatalysator

(DOC)enroetlter........................................68

Onderhoudbrandstofsysteem.............................69

Onderhoudvanbrandstofsysteem....................69

Onderhoudvandewaterafscheider..................69

Onderhoudvanhetbrandstoflter.....................70

Onderhoudelektrischsysteem............................70

Veiligheidvanhetelektrischsysteem................70

Onderhoudvandeaccu....................................70

Dezekeringenvinden.......................................71

Onderhoudaandrijfsysteem................................73

Dehoekvanhettractiepedaalinstellen.............73

Oliepeilvandeplaneetwielaandrijving

verversen......................................................73

Hetsmeermiddelvandeachteras

verversen......................................................74

Toespoorachterwielcontroleren.......................74

Onderhoudkoelsysteem.....................................75

Veiligheidvanhetkoelsysteem.........................75

Hetkoelsysteemcontroleren............................75

Hetmotorkoelsysteemeenonderhoudsbeurt

geven............................................................75

Onderhoudenremmen........................................76

Debedrijfsremmenafstellen.............................76

Onderhoudriemen..............................................77

Onderhoudvanderiemvande

wisselstroomdynamo....................................77

Onderhoudvandecompressorriem..................77

Drijfriemenvanmaaimessenaanspan-

nen................................................................77

Deriemvandemesaandrijving

vervangen.....................................................77

Onderhoudhydraulischsysteem.........................79

Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........79

Hethydraulischesysteemeen

onderhoudsbeurtgeven................................79

Onderhoudvanmaaidek......................................82

Devoorstemaai-eenheidrechtopdraaien

(kantelen)......................................................82

Frontmaaidekomlaagdraaien

(kantelen)......................................................83

Schuinstandvandemaai-eenheid

afstellen........................................................83

Onderhoudvandelagerbusseninde

zwenkwielarmen...........................................84

Onderhoudvanzwenkwielenenlagers.............84

Onderhoudvanmaaimessen...............................85

Veiligheidvandemessen.................................85

Controlerenopkrommemessen.......................85

Mes(sen)vandemaai-eenheden

verwijderenenmonteren...............................86

Mes(sen)vandemaai-eenheidcontroleren

enslijpen.......................................................86

Ongelijkemeshoogtecorrigeren.......................87

Onderhoudvandecabine....................................88

Decabinereinigen............................................88

Reinigenvandeluchtltersinde

cabine...........................................................88

Hetvoorltervandecabinereinigen.................89

Deairconditioningreinigen..............................89

Stalling....................................................................90

Veiligheidtijdensopslag...................................90

Voorbereidingenvoorstalling...........................90

Veiligheid

Dezemachineiszoontworpendatzevoldoetaan

CEN-normANSIB71.4-2017enENISO5395indien

udegeschikteCE-setsendeinstellingsprocedures

voltooit.

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden

envoorwerpenuitwerpen.Volgaltijdalle

veiligheidsinstructiesopomernstigletselte

voorkomen.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig

bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders

kunnenerletselsontstaanofkaneigendom

wordenbeschadigd.

•Gebruikdemachinenietalserschermenof

anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals

dezenietnaarbehorenwerken.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvan

draaiendeonderdelen.Blijfuitdebuurtvande

afvoeropening.

•Houdomstandersenkinderenuitdebuurtvan

hetwerkgebied.Laatkinderennooitdemachine

bedienen.

•Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje

enwachttotdatallebewegendeonderdelen

totstilstandzijngekomenvoordatude

bestuurderspositieverlaat.Laatdemachine

afkoelenvoordatudezeafstelt,reinigt,staltofer

onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine

kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop

letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende

veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet

veiligheidssymbool

teletten,datbetekent

Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie

voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze

instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen

bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen

stickers.

decalbatterysymbols

Symbolenopaccu

Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu.

1.Risicovanexplosie6.Houdomstandersuitde

buurtvandeaccu.

2.Nietroken.Geenopen

vuurofvonken

7.Draagoogbescherming;

explosievegassenkunnen

blindheidenanderletsel

veroorzaken.

3.Risicovanbijtende

vloeistof/chemische

brandwonden

8.Accuzuurkanblindheid

ofernstigebrandwonden

veroorzaken.

4.Draagoogbescherming.

9.Ogendirectmetwater

spoelenensnelarts

raadplegen.

5.Leesde

Gebruikershandleiding.

10.Bevatlood;niet

weggooien

decal93-7272

93-7272

1.Ledematenkunnenwordengesneden/geamputeerd;

ventilator–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

decal93-7818

93-7818

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingvoor

instructiesomdemesbout/moervasttezettenmeteen

torsievan115tot149N·m.

decal100-5622

100-5622

1.Maaihoogte-afstelling

decal100-5623

100-5623

1.Lagemaaihoogte-

instelling

2.Hogemaaihoogte-

instelling

decal100-5624

100-5624

1.Maaihoogte-afstelling

decal100-5693

100-5693

1.Maaihoogte-afstelling

decal100-5694

100-5694

1.Maaihoogte-afstelling

decal100-6578

100-6578

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Gebruikdemachine

nooitalsdeveiligheidsschermenofafdekplatenzijn

verwijderd;zorgervoordatdezeophunplaatszitten;blijf

uitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

decal104-3578

104-3578

1.Maaihoogte-afstelling

decal104-3579

104-3579

1.Lagemaaihoogte-

instelling

2.Hogemaaihoogte-

instelling

decal106-6754

106-6754

1.Waarschuwing–Raakhetheteoppervlaknietaan.

2.Ledematenkunnenwordengesneden/geamputeerddoor

deventilatorofwordengegrependoorderiem–Blijfuitde

buurtvanbewegendeonderdelen.

decal106-6755

106-6755

1.Motorkoelvloeistofonder

druk.

3.Waarschuwing–Raakhet

heteoppervlaknietaan.

2.Risicovanexplosie–Lees

deGebruikershandleiding.

4.Waarschuwing–Leesde

Gebruikershandleiding.

decal114-0846

114-0846

1.LeesdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverhet

startenvandemotor–1)Schakelinneutraal;2)Schakel

deparkeerremin;3)Steldemotorinoplaagtoerental;

4)Draaihetsleuteltjenaarvoorverwarmen;5)Draaihet

sleuteltjeomdemotortestarten.

2.LeesdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverhet

uitschakelenvandemotor–1)Steldemotorinoplaag

toerental;2)Schakelhetmaaidekuit;3)Schakelde

parkeerremin;4)Wacht5minuten;5)Draaihetsleuteltje

omdemotoruitteschakelen;6)Neemhetsleuteltjeuit

hetcontact.

3.LeesdeGebruikershandleiding.

4.Deknopuittrekkenomdeaftakasinteschakelen.

5.Drukdeknopinomdeaftakasuitteschakelen.

6.Laatdemaaidekkenomhoogkomenomnaarhoogbereik

overteschakelen.

decal114-0849

114-0849

1.Waarschuwing–

1)Schakelde

vermogenaftakasuit;

2)Brenghetmaaidek

omhoog

4.Vooruit

2.Hiernietstaan5.Achteruit

3.Richtingpedaal

decal117-4765

117-4765

1.LeesdeGebruikershandleiding.

2.Geenstarthulpmiddelengebruiken.

decal120-0250

120-0250

1.Langzaamrijdendvoertuig

decal120-4159

120-4159

1.Uit8.Hoog

2.Verlichting9.Tractie-aandrijving

3.Aan10.Laag

4.Lichtschakelaar

11.Aftakas

5.Snel12.Onderstemaaideklinks

6.Traplozetoerentalinstel-

ling

13.Onderstemaaidekmidden

7.Langzaam

14.Onderstemaaidekrechts

decal120-6604

120-6604

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders

uitdebuurtvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenworden(af)gesneden,maaimes

–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelenenhoudalle

beschermendedelenophunplaats.

3.Handenofvoetenkunnenworden(af)gesneden,maaimes

–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelenenhoudalle

beschermendedelenophunplaats.

decal120-8947

120-8947

1.Waarschuwing–Leesde

Gebruikershandleiding.

4.Alsderolbeugelomhoog

isgeklapt,draagdande

veiligheidsgordel.

2.Erisgeen

omkantelbeveiligingals

derolbeugelomlaagis

geklapt.

5.Alsderolbeugelomlaagis

geklapt,draagdangeen

veiligheidsgordel.

3.Erisomkantelbeveiliging

alsderolbeugelomhoog

isgeklapt.

6.Rijtraaginbochten.

decal121-1599

121-1599

1.LeesdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverde

zekeringen.

decal121-3884

121-3884

1.Motor–Afzetten3.Motor–Starten

2.Motor–Voorgloeien

decal121-3887

121-3887

1.LeesdeGebruikershandleiding.

decal125-9688

125-9688

1.Uit3.Aan

2.Ruitenwissers

4.Ruitensproeiervloeistof

spuiten.

decal127-3700

127-3700

1.Linkermaaidekomhoog

brengen.

4.Motortoerental

vergrendelen.

2.Middelstemaaidek

omhoogbrengen.

5.Motortoerental

ontgrendelen.

3.Rechtermaaidekomhoog

brengen.

decal130-0594

130-0594

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;draag

altijdeenveiligheidsgordelalsuindecabinezit;draag

gehoorbescherming.

decal130-0611

130-0611

Alleenvoormodelmetcabine

1.Waarschuwing–1)Verwijderdepen;2)Brengdedeuren

omhoog;3)Verlaatdecabine.

decal130-5355

130-5355

1.Sluitdeachterruit.

2.Tildemotorkapop.

decal130-5356

130-5356

1.Hetpedaaldientomvooruitenachteruitterijden.

decal117-2754

117-2754

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Waarschuwing–Bediendezemachineuitsluitendalsudaarinbentgetraind.

3.Waarschuwing–Doedeveiligheidsgordelomalsuopdebestuurdersstoelzit.

4.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.

5.Gevaaropweggeslingerdeobjecten–Houdomstandersopeenafstand.

6.Gevaar:handenenvoetenkunnenwordengesneden–Blijfuitdebuurtvanbewegendedelen;houdallebeschermende

delenophunplaats.

7.Machinekankantelen–Laathetmaaidekneeralsueenhellingafrijdt;verminderuwsnelheidvoordatueenbochtneemt;maak

geenbochtbijeenhogesnelheid.

8.Waarschuwing–Steldeparkeerreminwerking,zetdemotorafenverwijderhetsleuteltjevoordatudemachineverlaat.

decal117-2766

117-2766

Opmerking:Dezemachinevoldoetaandetestsdiedestatischebreedte-enlengtestabiliteitmetenendiestandaardzijninde

sector.Demaximaleaanbevolenhellingshoekwordtvermeldopdesticker.Raadpleegdeinstructiesvoorgebruikvandemachineop

hellingenindeGebruikershandleidingendeomstandighedenwaarinudemachinezougebruikenomnategaanofudemachine

opeenbepaaldedagenophetterreininkwestiekuntgebruiken.Veranderingeninhetterreinkunnentotgevolghebbendatde

machineandersreageertophellingen.

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Waarschuwing–Allegebruikersdienengeïnstrueerdtewordenvoordatzijdemachinegebruiken.

3.Waarschuwing–Draagdeveiligheidsgordel.

4.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.

5.Gevaaropweggeslingerdeobjecten–Houdomstandersopeenafstand.

6.Gevaar:handenenvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd–Blijfuitdebuurtvanbewegendedelen;houdalle

beschermendedelenophunplaats.

7.Kantelgevaar–Laatdemaai-eenheidneeralsueenhellingafrijdt;gebruikdemachinenietophellingenvanmeerdan15°.

8.Waarschuwing–Steldeparkeerreminwerking,zetdemotorafenverwijderhetsleuteltjevoordatudemachineverlaat.

decal121-8378

121-8378

Alleenvoormodelmetcabine

1.Ventilator(uit)

3.Koudelucht5.Buitenlucht

7.Airconditioning(uit)

2.Ventilator(aan,volle

snelheid)

4.Warmelucht6.Binnenlucht

8.Airconditioning(aan)

decal137-5495

137-5495

1.LeesdeGebruikershandleiding.

decal137-5497

137-5497

1.LeesdeGebruikershandleiding.

decal132-3600

132-3600

Alleenvoormodelmetcabine

1.Leesde

Gebruikershandleiding

voormeerinformatieover

zekeringen.

5.Werkverlichting(20A)

2.Koplamp(25A)6.Hulpaggregaat(15A)

3.Koppeling

condenserventilatoren

airconditioning(30A)

7.Cabineverlichting(15A)

4.Ventilator(25A)8.Ruitenwissers(15A)

decal133-5618

133-5618

decal136-4436

136-4436

1.LeesdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverde

zekeringen.

7.Infocenter–2A

2.Motorvoorgloeien–60A8.Koplampen–15A

3.Stroomtoevoer–7,5A

9.Aandrijvingstoel–10A

4.Richtingaanwijzers–10A

10.Aansteker–10A

5.Motorbediening–10A

11.Claxon-10A

6.Aandrijvingsysteem–10A

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

Omschrijving

Hoeveel-

heid

Gebruik

Geenonderdelenvereist

–

Demachinesmeren.

Geenonderdelenvereist

–

Debandenspanningcontroleren.

Geenonderdelenvereist

–

Devloeistofniveauscontroleren.

Productiejaarsticker1

Destickeraanbrengen(uitsluitendvoor

CE-machines).

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

Hoeveel-

heid

Gebruik

Gebruikershandleiding

1Lezenvoordatdemachineingebruikwordtgenomen.

Gebruikershandleidingvanmotor

Gebruikenommotorgegevensoptezoeken.

Conformiteitsverklaring

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker–enrechterzijdevande

machine.

Demachinesmeren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Smeerdemachinevoorgebruik;zieSmering(bladz.

63).

Belangrijk:Alsdemachinenietgoedis

gesmeerd,kunnenbelangrijkeonderdelen

hierdoorvoortijdigslijtenofdefectraken.

Debandenspanning

controleren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Controleerdebandenspanning;zieDe

bandenspanningcontroleren(bladz.25).

Belangrijk:Zorgervoordatallebandensteedsde

juistebandenspanninghebben;hierdoorkande

machineoptimalemaaiprestatiesleverenengoed

functioneren.Pompdebandenniettezachtop.

Devloeistofniveaus

controleren

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Hetoliepeilindemotorcontroleren;zieHet

motoroliepeilcontroleren(bladz.66).

2.Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof;

zieHydraulischevloeistofcontroleren(bladz.

79).

3.Hetkoelsysteemcontroleren;zieHet

koelsysteemcontroleren(bladz.75).

4.Hetoliepeilvandeplaneetwielaandrijving

controleren;zieOliepeilvandeplaneetwielaan-

drijvingcontroleren(bladz.26).

5.Desmeerolievandeachterascontroleren;zie

Hetsmeeroliepeilvandeachterascontroleren

(bladz.27).

6.Desmeerolievandetandwielkastvande

achterascontroleren;zieHetsmeeroliepeilvan

detandwielkastvandeachterascontroleren

(bladz.27).

Destickeraanbrengen

(uitsluitendvoor

CE-machines)

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Productiejaarsticker

Procedure

OpmachinesdiemoetenvoldoenaanCE-normen

brengtudestickermethetproductiejaaraandie

uvindtbijdelosseonderdelenendeCE-set,

afzonderlijkverkrijgbaar(Figuur3).

g279510

Figuur3

1.Productiejaarsticker

Algemeenoverzicht

vandemachine

Bedieningsorganen

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande

machine.

Zorgdatuvertrouwdbentmetallebedieningsorganen

voordatudemotorstartendemachinegebruikt.

g203048

Figuur4

1.Rempedalen4.Parkeerremvergrendeling

2.Pedaalvergrendeling5.Hendelomstuurwielte

verstellen

3.Tractiepedaal

Tractiepedaal

Omdemachinetestoppen,laatuhettractiepedaal

opkomenenweerterugkerenindemiddelstestand

(Figuur4).

Rempedalen

Tweepedalenbedienendeafzonderlijkeremmenop

dewielenterondersteuningvanhetdraaien,voorhet

parkerenentenbehoevevaneenbeteretractiebij

hetrijdenophellingen.Eenvergrendelingkoppeltde

pedalenalsparkeerremenvoortransport(Figuur4).

Pedaalvergrendeling

Omdepedaalvergrendelinginwerkingtestellen,

koppeltudepedalenmetdepedaalvergrendeling

(Figuur4).

Hendelomstuurwielteverstellen

Trekdehendelomhetstuurteverstellennaar

benedenomhetstuurwielindegewenstestand

tezettenenlaatdehendelvervolgenslosomde

instellingteborgen(Figuur4).

Parkeerremvergrendeling

Omdeparkeerreminwerkingtestellen,koppelt

udetweepedalenmetdevergrendelingdiezich

achterdestootkussensvandepedalenbevindten

traptudeparkeerremvergrendelinginterwijlude

rempedaleninduwt(Figuur4).Omdeparkeerrem

uitteschakelen,traptuderempedaleninende

vergrendelingzalwordenvrijgezetwaardoorde

pedalenindeuitgeschakeldestandkunnenkomen.

Zorgervoordatdepedalenvolledigteruggetrokken

zijnnadatudeparkeerremhebtuitgeschakeld.

Contactschakelaar

Decontactschakelaar(Figuur5)heeft3standen:UIT,

AAN/VOORVERWARMENenSTART.

g028453

Figuur5

1.Hefschakelaars

5.Toerentalregelaar

laag/hoog

2.Aftakasschakelaar

6.Toerentalschakelaar

3.Contactschakelaar

7.Lichtschakelaar

(optioneel)

4.InfoCenter

Toerentalschakelaar

Metdetoerentalschakelaar(Figuur5)kuntuhet

toerentalop2manierenveranderen.Tikopde

schakelaaromhettoerentalinstappenvan100tpm

teverhogenofverlagen.Houeenzijdevande

schakelaaringedruktomdemotorautomatischin

hoogoflaagstationairteschakelen.

Aftakasschakelaar

Deaftakasschakelaarheeft2standen:UIT(START)en

IN(STOP).Trekdeknopvandeaftakasschakelaaruit

omdemaaidekmessenteactiveren.Drukdeknopin

omdemaaidekmessenuitteschakelen(Figuur5).

Toerentalregelaarlaag/hoog

Metdezeschakelaar(Figuur5)kuntuhet

toerentalbereikvergrotenvoorhettransportvan

demachine.Omtussenhethogeenhetlage

bereikteschakelen,moetendemaai-eenheden

omhooggebrachtzijn,deaftakasendecruisecontrol

uitgeschakeldzijnenhettractiepedaalinNEUTRAAL

staan.Demachinemoetmetlagesnelheidrijden.

Opmerking:Demaai-eenhedenwerkennieten/of

kunnennietomlaagwordengebrachtvanuitde

transportstandalsdeschakelaarisingesteldophet

hogetoerentalbereik.

Hefschakelaars

Metdehefschakelaarskuntudemaai-eenheden

omhoogenomlaagbrengen(Figuur5).Drukde

schakelaarsnaarvorenomdemaai-eenhedenomlaag

tebrengenennaarachterenomdemaai-eenheden

omhoogtebrengen.Drukbijhetstartenvande

machineenterwijldemaai-eenhedenzichinde

standomlaagbevindenopdehefschakelaaromde

maai-eenhedentelatenzwevenentemaaien.

Opmerking:Demaai-eenhedenkunnenniet

omlaagwordengebrachtinhethogetoerentalbereik

enkunnenooknietomhoogofomlaagworden

gebrachtalsunietindestoelzitterwijldemotor

loopt.Bovendienkunnendemaai-eenhedenomlaag

wordengebrachtmethetcontactsleuteltjeindestand

AANenuopdestoel.

Schakelaarvandecruisecontrol

Metdeschakelaarvandecruisecontrolvergrendelt

uhetpedaalzodatdegewenstegrondsnelheid

behoudenwordt(Figuur6).Drukopdeachterzijdevan

deschakelaaromdecruisecontroluitteschakelen.

Metdemiddelstestandvandeschakelaarwordtde

cruisecontrolingeschakeldenmetdevoorzijdevan

deschakelaarkandegewensterijsnelheidworden

ingesteld.

Opmerking:Ookdooreenrempedaalintedrukken

ofhettractiepedaalinachteruittezettengedurende

1secondekuntudepedaalstandvrijstellen.

g028454

Figuur6

1.Schakelaarvanhet

stopcontact

2.Schakelaarvande

cruisecontrol

Aansluitpunt

Gebruikhetaansluitpuntomoptioneleelektrische

accessoiresvanstroomtevoorzien(Figuur6).

Stoelinstellingen

Instelhendelbestuurdersstoel

Beweegdeinstelhendelaandezijkantvande

bestuurdersstoelnaarbuiten,beweegdestoelnaar

degewenstestandenlaatdehendellosomdestoel

indezestandtevergrendelen(Figuur7).

g008837

Figuur7

1.Gewichtmeter

4.Instelhendelrugleuning

2.Gewichtsinstellingshendel5.Afstelknopvoorarmsteun

(nietafgebeeld–bevindt

zichonderarmsteun)

3.Instelhendel

bestuurdersstoel

Afstelknopvoorarmsteun

Draaiaandeknopomdehoekvandearmsteunte

verstellen.

Opmerking:Deafstelknopzitonderdearmsteun.

Instelhendelrugleuning

Verplaatsdehendelomdehoekvanderugleuning

vandestoelintestellen(Figuur7).

Metervoorinstellingvangewichtvanbestuurder

Demetervoordeinstellingvanhetgewichtgeeftaan

wanneerdestoelisingesteldnaarhetgewichtvan

debestuurder(Figuur7).Steldehoogteindoorde

ophangingbinnendegroenezoneintestellen.

Hendelvoorgewicht-instelling

Gebruikdezehendelomintestellennaarhetgewicht

vandebestuurder(Figuur7).Trekdehendelomhoog

omdeluchtdrukteverhogenendrukdehendel

omlaagomdeluchtdrukteverlagen.Deinstelling

isjuistalsdegewichtsmeterinhetgroenegedeelte

staat.

Cabineknoppen

g032672

Figuur8

1.Aircoschakelaar4.Temperatuurregeling

2.Luchtcirculatieregeling5.Ruitenwisserschakelaar

3.Ventilatorregeling6.Beschikbaarvoor

optioneleaccessoires

Luchtcirculatieregeling

Steltdecabineinopcirculatievandeluchtinde

cabineofluchtaanzuigenvanbuitendecabine

(Figuur8).

•Steldecabineinopluchtcirculatiealsude

airconditioninggebruikt.

•Steldecabineinomluchtaantezuigenvanbuiten

alsudeverwarmingofventilatorgebruikt.

Ventilatorregelingsknop

Draaiaandeventilatorregelingsknopomdesnelheid

vandeventilatorteregelen(Figuur8).

Temperatuurregelingsknop

Draaiaandetemperatuurregelingsknopomde

temperatuurindecabineteregelen(Figuur8).

Ruitenwisserschakelaar

Gebruikdezeschakelaaromderuitenwissersinofuit

teschakelen(Figuur8).

Aircoschakelaar

Metdezeschakelaarkuntudeairconditioningaan-en

uitzetten(Figuur8).

Voorruitvergrendeling

Opendevergrendelingenomdevoorruitteopenen

(Figuur9).Drukopdevergrendelingomdevoorruit

deGEOPENDESTANDtevergrendelen.Trekde

vergrendelinguitenomlaagomderuittesluitenen

vasttezetten.

g196911

Figuur9

1.Voorruitvergrendeling

Achterruitvergrendeling

Opendevergrendelingenomdeachterruitte

openen.Drukopdevergrendelingomdeachterruit

indeGEOPENDEstandtevergrendelen.Drukde

vergrendelinguitenomlaagomdeachterruittesluiten

envasttezetten(Figuur9).

Belangrijk:Sluitdeachterruitvoordatude

motorkapopent;anderskandemotorkapofde

achterruitbeschadigdworden.

InfoCenterlcd-scherm

HetInfoCenterlcd-scherm(Figuur5)toontinformatie

zoalsdebedrijfsmodusendiversediagnostiekenen

andereinformatieoverdemachine.

Deweergegevenschermenhangenafvanwelke

knoppenuselecteert.Deknoppenkunnen

verschillendefunctiesvervullenafhankelijkvanwat

opdatmomentnodigis.

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

g278707

Figuur10

BeschrijvingFiguur10

referentie

Afmetingenofgewicht

Hoogtemetcabine

237cm

HoogtemetrolbeugelI218cm

TotalelengteF342cm

Lengtevoorstallingoftransport

338cm

Maaibreedte

totaal

335cm

voorstemaai-eenheid157cm

zijmaai-eenheid107cm

voorstemaai-eenheideneen

zijmaai-eenheid

246cm

Totalebreedte

maai-eenhedenneergelatenD345cm

maai-eenhedenopgeheven(transportstand)

183cm

Wielbasis

141cm

Wielloopvlak(middenvanwieltotmidden

vanwiel)

vóórA114cm

achterJ107cm

Afstandtotdegrond

17cm

Nettogewichtmetcabine2159kg

Nettogewichtmetrolbeugel2159kg

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorTorogoedgekeurdewerktuigen

enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde

machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren

enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealerofeenerkendeTorodistributeur,

ofbezoekwww.T oro.comvooreenlijstvanalle

goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenerzeker

vantezijndatdemachinealtijdveiligkanworden

gebruikt,moetutervervanginguitsluitendoriginele

Toroonderdelenenaccessoiresgebruiken.Gebruik

tervervangingnooitonderdelenenaccessoiresvan

anderefabrikanten,omdatditgevaarlijkkanzijn.Dit

kanertoeleidendatdegarantieophetproductkomt

tevervallen.

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande

machine.

Voorgebruik

Algemeneveiligheid

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof

onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.

Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen

stellenaandeleeftijdvandegenediemetde

machinewerkt.Deeigenaarisverantwoordelijk

voordeinstructievanallebestuurdersentechnici.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en

weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje

enwachttotdatallebewegendeonderdelen

totstilstandzijngekomenvoordatude

bestuurderspositieverlaat.Laatdemachine

afkoelenvoordatudezeafstelt,reinigt,staltofer

onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Zorgervoordatuweethoeudemachineende

motorsnelkuntstoppen.

•Controleerdeaanwezigheidengoedewerkingvan

dedodemansinrichtingen,veiligheidsschakelaars

enafschermingen.Gebruikdemachineuitsluitend

alsdezenaarbehorenwerkt.

•Controleervoordatubeginttemaaienaltijdde

machineomzekertezijndatdemessen,de

mesboutenenhetmaaimechanismeingoede

staatzijn.Vervangversletenofbeschadigde

messenenboutenaltijdalscompletesetomeen

goedebalanstebehouden.

•Inspecteerhetterreinwaaropudemachine

gaatgebruikenenverwijdervoorwerpendiede

machinekanuitwerpen.

Brandstofveiligheid

•Weesuiterstvoorzichtigbijhetomgaanmet

brandstof.Brandstofisontvlambaarendedampen

kunnentotontplofngkomen.

•Doofallesigaretten,sigaren,pijpenenandere

ontstekingsbronnen.

•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik

voordebrandstof.

•Wanneerdemotorlooptofheetis,magude

brandstofdopnietverwijderenofgeenbrandstof

toevoegen.

•Geenbrandstofbijvullenofaftappenineen

afgeslotenruimte.

•Bewaardemachineenhetbrandstofvatniet

opplaatsenwaaropenvlammen,vonkenof

waakvlammen(bv.vaneenboilerofeenander

toestel)aanwezigkunnenzijn.

•Probeerdemotorniettestartenalsubrandstof

hebtgemorst;voorkomelkevormvanopenvuur

ofvonkentotdatdebrandstofdampenvolledigzijn

verdwenen.

Hetmotoroliepeil

controleren

Voordatudemotorstartendemachineingebruik

neemt,moetuhetoliepeilinhetcartervandemotor

controleren;zieHetmotoroliepeilcontroleren(bladz.

66).

Hetkoelsysteem

controleren

Voordatudemotorstartendemachinegaat

gebruiken,moetuhetkoelsysteemcontroleren;zie

Hetkoelsysteemcontroleren(bladz.75).

Hydraulischevloeistof

controleren

Voordatudemotorstartendemachinegaat

gebruiken,moetuhethydraulischesysteem

controleren;zieHydraulischeslangenenleidingen

controleren(bladz.81).

Brandstoftankvullen

Inhoudbrandstoftank

Inhoudbrandstoftank:79liter.

Brandstof

Belangrijk:Gebruikuitsluitenddieselmet

eenextreemlaagzwavelgehalte.Brandstof

meteenhogergehaltezwavelbeschadigtde

dieseloxidatiekatalysator(DOC).Ditzalleidentot

operationeleproblemenenverkortdelevensduur

vandemotoronderdelen.

Alsdeonderstaandewaarschuwingennietworden

opgevolgdkanditleidentotschadeaandemotor.

•Gebruikgeenkerosineofbenzineinplaatsvan

dieselbrandstof.

•Mengnooitkerosineofmotoroliemetde

dieselbrandstof.

•Bewaardebrandstofnooitinvatendievanbinnen

verzinktzijn.

•Voeggeenadditieventoeaandebrandstof.

Diesel

Cetaangetal:45ofhoger

Zwavelgehalte:ultralaag(<15ppm)

Brandstof

Dieselspecicatie

Locatie

ASTMD975

No.1-DS15

No.2-DS15

EN590EU

ISO8217DMX

Internationaal

JISK2204GradeNo.2

Japan

KSM-2610

Korea

•Gebruikuitsluitendschone,versedieselof

biodiesel.

•Koopbrandstofinhoeveelhedendiebinnen

180dagenkunnenwordengebruiktzodatualtijd

versebrandstofheeft.

Gebruikzomerdieselbrandstof(nr.2-D)bij

temperaturenboven-7°Cenwinterdieselbrandstof

(nr.1-Dofnr.1-D/2-D-mengsel)bijtemperaturen

beneden-7°C.

Opmerking:Gebruikvanwinterdieselbrandstofbij

lagetemperaturenbiedteenlagervlampunteneen

lagerstolpunt.Ditvergemakkelijkthetstartenen

vermindertdekansdatdeltersverstoptraken.

Gebruikbijtemperaturenboven-7°Czomer-inplaats

vanwinterdieselbrandstofomdebrandstofpomp

langertelatenmeegaanenmeervermogente

ontwikkelen.

Biodieselgebruiken

Dezemachinekanookgebruikmakenvaneen

dieselmengseltotmaximaalB20(20%biodiesel,80%

petrodiesel).

Zwavelgehalte:ultralaag(<15ppm)

Biodieselspecicatie:ASTMD6751ofEN14214

Gemengdebrandstofspecicatie:ASTMD975,

EN590,ofJISK2204

Belangrijk:Hetaandeeldieselmoeteenultralaag

zwavelgehaltehebben.

Neemdevolgendevoorzorgsmaatregeleninacht:

•Biodieselmengselskunnengelakteoppervlakken

beschadigen.

•GebruikB5(biodieselinhoud5%)ofmengselsmet

eenlagerpercentageinkoudweer.

•Controleerafdichtingen,slangenenpakkingen,

dieincontactmetbrandstofkomen,omdatzijinde

loopdertijdhierdoorkunnenwordenaangetast.

•Nadatubentovergestaptopeenbiodieselmengsel

kaneenbrandstofltereentijdlangverstoptraken.

•Neemvoormeerinformatiecontactopmetuw

erkendeT orodistributeur.

Brandstofbijvullen

g196909

Figuur11

Vuldetankbijtotongeveer6tot13mmonderde

bovenkantvandetank(nietdevulbuis)metnr.2-D

dieselbrandstof.

Opmerking:Vulindienmogelijkdebrandstoftank

telkensnagebruik;zobeperktudemogelijkheidop

opstapelingvancondensatieindebrandstoftanktot

eenminimum.

Debandenspanning

controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

GEVAAR

Eentelagebandenspanningvermindert

dezijdelingsestabiliteitvandemachine

ophellingen.Hierdoorkandemachine

omkantelen,waardoorlichamelijkofdodelijk

letselkanontstaan.

Pompdebandenniettezachtop.

Deluchtdrukindebandenmoettussen1,72en

2,07barzijn.

Belangrijk:Zorgervoordatallebandensteeds

deaanbevolenbandenspanninghebben,hierdoor

kandemachineoptimalemaaiprestatiesleveren

engoedfunctioneren.Pompdebandenniette

zachtop.

Controleerdeluchtdrukinallebandenvoordat

udemachinegebruikt.

g001055

Figuur12

Torsievanwielmoeren

controleren

Onderhoudsinterval:Naheteerstebedrijfsuur

Nadeeerste10bedrijfsuren

Omde200bedrijfsuren

Draaidewielmoerenvastmeteentorsievan115tot

136N·m;houdaarbijdevolgordeaandieuzietin

Figuur13enFiguur14.

g033358

Figuur13

Voorwielen

g033359

Figuur14

Achterwielen

WAARSCHUWING

Alsdewielmoerennietsteedsdejuistetorsie

hebben,kanditleidentotlichamelijkletsel.

Draaidewielmoerenvastmetdejuistetorsie.

Oliepeilvande

planeetwielaandrijving

controleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren

(controleeropuitwendiglekkage).

Omde400bedrijfsuren

GebruikhoogwaardigeSAE85W-140tandwielolieom

deolieteverversen.

1.Plaatsdemachineopeenegaleondergrond

enzethetwielzodanigdat1controleplugzich

bovenaan(op12uur)endeanderezichrechts

(op3uur)bevindt(Figuur15).

g019500

Figuur15

1.Controle-/aftapplug(2)

2.Verwijderderechtsecontroleplug(Figuur15).

Opmerking:Deoliezoutotdeonderkantvan

deopeningvandecontroleplugmoetenreiken.

3.Alshetpeiltelaagis,verwijderdandebovenste

plugenvoegolietoetotdezeuitdeopeningaan

derechterkantbeginttevloeien.

4.Monteerdebeidepluggen.

Hetsmeeroliepeilvande

achterascontroleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren

DeachterasisgevuldmetSAE85W-140smeerolie.

Decapaciteitbedraagt2,4liter.Controleerelkedag

oplekkage.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Verwijdereencontroleplugvan1uiteindevan

deasencontroleerofhetsmeermiddeltotaan

deonderkantvandeopeningkomt(Figuur16).

Opmerking:Indienhetpeiltelaagstaat,

verwijdertudevulplugenvultuvoldoende

smeermiddelbijtotdathetpeildeonderkantvan

deopeningenvandecontroleplugbereikt.

g011487

Figuur16

1.Controleplug

2.Vulplug

Hetsmeeroliepeilvan

detandwielkastvande

achterascontroleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren

DetandwielkastisgevuldmetSAE85W-140

smeerolie.Decapaciteitbedraagt0,5liter.Controleer

elkedagoplekkage.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Verwijderdecontrole/vulplugaandelinkerzijde

vandetandwielkastencontroleerofde

tandwielolietotaandeonderkantvande

openingkomt(Figuur17).

Opmerking:Alshetpeiltelaagis,vultu

voldoendetransmissieoliebijtotdathetpeilde

onderkantvandeopeningbereikt.

g011488

Figuur17

1.Tandwielkast

2.Controle-/vulplug

Derolbeugelverstellen

WAARSCHUWING

Omlichamelijkofdodelijkletseltevoorkomen

alsdemachineomkantelt:houdderolbeugel

indeomhooggeklapteenvergrendeldestand

endoedeveiligheidsgordelom.

Zorgervoordatdestoelbevestigdismetde

stoelvergrendeling.

WAARSCHUWING

Erisgeenomkantelbeveiligingalsde

rolbeugelomlaagisgeklapt.

•Gebruikdemachinenietoponeffenterrein

ofopeenheuvelmeteenomlaaggeklapte

rolbeugel.

•Klapderolbeugeluitsluitendomlaagals

ditabsoluutnoodzakelijkis.

•Doedeveiligheidsgordelnietomalsde

rolbeugelomlaagisgeklapt.

•Rijlangzaamenvoorzichtig.

•Klapderolbeugelomhoogzodraderuimte

dittoelaat.

•Letgoedopdatervoldoenderuimte

bovendemachineis(denkaantakken,

deuropeningen,elektrischekabels)

voordatuondereenobjectrijdtenzorg

ervoordatuditnietraakt.

Belangrijk:Doealtijddeveiligheidsgordelomals

derolbeugelomhoogisgeklaptenisvergrendeld.

Doedeveiligheidsgordelnietomalsderolbeugel

omlaagisgeklapt.

Derolbeugelomlaagklappen

Belangrijk:Klapderolbeugeluitsluitendomlaag

alsditnoodzakelijkis.

Belangrijk:Zorgervoordatdestoelbevestigdis

metdestoelvergrendeling.

g221650

Figuur18

Derolbeugelomhoogklappen

g221651

Figuur19

Demaaihoogteinstellen

Voorstemaai-eenheid

Ukuntdemaaihoogteinstellenvan25tot127mm,

instappenvan13mm.Omdemaaihoogtevan

devoorstemaai-eenheidintestellen,moetu

deassenvandezwenkwielenindebovensteof

ondersteopeningenindezwenkwielvorkenplaatsen

envervolgenseengelijkaantalafstandsstukken

toevoegenaandezwenkwielvorkenofverwijderen.

Daarnabevestigtudeachterstekettingaande

gewensteopening.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak.

2.Startdemotorenbrengdemaai-eenheden

omhoogomdemaaihoogtetewijzigen.

3.Zetdemotoraf,schakeldeparkeerreminen

verwijderhetsleuteltjeuithetcontactnadatde

maai-eenheidisopgeheven.

4.Plaatsdeassenvandezwenkwielenindezelfde

openingeninallezwenkwielvorken.

g008866

Figuur20

1.Klemkapje4.Montage-opening

bovensteas

2.Afstandsstukken

5.Zwenkwiel

3.Opvulstukken

Opmerking:Alsudemachinegebruiktbij

eenmaaihoogtevan64mmofhoger,moetde

asboutwordengeplaatstindeondersteopening

vandezwenkwielvorkomtevoorkomendater

zichgrasophoopttussenhetwielendevork.

Alsudemachinegebruiktbijmaaihoogten

dielagerzijndan64mmenontdektdater

aangekoektgrastussenhetwielendevorkzit,

moetudemachineindetegengestelderichting

latenwerkenomhetmaaiselteverwijderen.

5.Verwijderhetklemkapjevandespilasenschuif

deasuitdezwenkwielarm(Figuur20).

6.Plaats2opvulstukkenopdespilaszoalsze

oorspronkelijkwarengeplaatst.

Opmerking:Dezeopvulstukkenvereisen

datdemaai-eenhedenoverdegehelebreedte

horizontaalstaan.Schuifhetbenodigde

aantalafstandsstukkenvan13mm(raadpleeg

onderstaandetabel)opdespilasomde

gewenstemaaihoogtetebereiken;schuifdaarna

deklemringopdeas.

Raadpleegonderstaandetabelomvastte

stellenwelkecombinatieafstandsstukkenmoet

wordengebruiktomdemaaihoogteintestellen

(Figuur21):

decal100-5622nc

Figuur21

7.Duwdespilvanhetzwenkwieldoordevoorste

zwenkwielarmenmonteerdeopvulstukken

(zoalszijoorspronkelijkzijngeplaatst)ende

overgeblevenafstandsstukkenopdespilas.

8.Monteerhetklemkapjeomallesgoedvastte

zetten.

9.VerwijderdeR-penendegaffelpenwaarmee

demaaihoogtekettingenzijnbevestigdaande

achterkantvandemaai-eenheid(Figuur22).

g011596

Figuur22

1.Maaihoogteketting

2.GaffelpenenR-pen

10.Bevestigdemaaihoogtekettingenaande

gewenstemaaihoogteopeningmetdegaffelpen

endeR-pen(Figuur23).

decal100-5624nc

Figuur23

Opmerking:Alsudemachineafsteltop

maaihoogtenvan25mm,38mmof51mm,moetude

glijdersendemaatwielenindebovensteopeningen

plaatsen.

Zijmaai-eenheden

Demaaihoogtevandezijmaai-eenhedenkuntu

instellendooreengelijkaantalafstandsstukken

toetevoegenaandanwelteverwijderenvan

dezwenkwielvorken.Uplaatsthierbijdeassen

vandezwenkwielenindebovensteofonderste

maaihoogte-openingenindezwenkwielvorken.

Vervolgenszetudedraaiarmenvastindegekozen

openingenindebeugelvoordemaaihoogte.

1.Plaatsdeassenvandezwenkwielenindezelfde

openingeninallezwenkwielvorken(Figuur24

enFiguur26).

2.Verwijderhetklemkapjevandespilasenschuif

deasuitdezwenkwielarm(Figuur24).

g008866

Figuur24

1.Klemkapje4.Montage-opening

bovensteas

2.Afstandsstukken

5.Zwenkwiel

3.Opvulstukken(3mm)

3.Plaats2opvulstukkenopdespilaszoals

zeoorspronkelijkwarengeplaatst.Deze

opvulstukkenzijnnodigomervoortezorgen

datdemaaidekkenoverdegehelebreedte

horizontaalstaan.Schuifhetbenodigdeaantal

afstandsstukkenvan13mmopdespilasom

degewenstemaaihoogtetebereiken;schuif

daarnadeklemringopdeas.

Opmerking:Dezeopvulstukkenvereisen

datdemaai-eenhedenoverdegehelebreedte

horizontaalstaan.Schuifhetbenodigde

aantalafstandsstukkenvan13mm(raadpleeg

onderstaandetabel)opdespilasomde

gewenstemaaihoogtetebereiken;schuifdaarna

deklemringopdeas.

Raadpleegonderstaandetabelomvastte

stellenwelkecombinatieafstandsstukkenmoet

wordengebruiktomdemaaihoogteintestellen

(Figuur25).

decal100-5622nc

Figuur25

4.Duwdespilvanhetzwenkwieldoordevoorste

zwenkwielarmenmonteerdeopvulstukken

(zoalszijoorspronkelijkzijngeplaatst)ende

overgeblevenafstandsstukkenopdespilas.

5.VerwijderdeR-pennenendegaffelpennenuit

dezwenkwieldraaiarmen(Figuur26).

6.Draaidespanstangomdedraaiarmhoger

oflagertezettentotdatdeopeningenzich

rechtvoordegewensteopeningeninde

maaihoogtebeugelvanhetmaaidekframe

bevinden(Figuur26enFiguur27).

g004676

Figuur26

1.Zwenkwielarm

3.GaffelpenenR-pen

2.Montage-openingenvan

4.Spanstang

decal100-5623nc

Figuur27

7.Plaatsdegaffelpennenenmonteerde

R-pennen.

8.Draaidespanstang(metdehand)linksomzodat

erdrukopdeafstellingstaat.

9.VerwijderdeR-pennenendegaffelpennen

waarmeedeverbindingenvandedemperzijn

bevestigdaandebeugelsvanhetmaaidek

(Figuur28).

Belangrijk:Delengtevandeverbindingvan

dedempermagnooitwordenversteld.De

lengtetussenhetmiddenvandeopeningen

moet13,7cmzijn.

g011549

Figuur28

1.Verbindingvandemper

10.Houddeopeningenindeverbindingvande

demperrechtvoordegewensteopeningeninde

maaihoogtebeugelinhetmaaidekframe.Plaats

degaffelpennenenmonteerdeR-pennen

(Figuur29).

decal100-5694nc

Figuur29

Glijdersafstellen

Monteerdeglijdersindelaagstestandalsdemachine

wordtgebruiktbijeenmaaihoogtevanmeerdan

64mmenindehoogstestandalsdemachinewordt

gebruiktbijeenmaaistandvanminderdan64mm.

Opmerking:Alsdeglijdersslijten,kuntuze

omdraaienenopdeanderekantvandemaaier

monteren.Hierdoorkuntudeglijderslanger

gebruikenvoordatudezemoetvervangen.

Steldeglijdersaf(Figuur30).

Belangrijk:Draaideschroefvooraanelkeglijder

aantot9à11N·m.

g031063

Figuur30

Rollenvanmaaidek

afstellen

Derollenvanhetmaaidekmoetenindelaagstestand

wordengemonteerdalsdemachinewordtgebruikt

bijeenmaaihoogtevanmeerdan64mm,eninde

hoogstestandalsdemachinewordtgebruiktbijeen

maaistandvanminderdan64mm.

g033113

Figuur31

Ongelijkemeshoogte

corrigeren

Inverbandmetverschilleningazoncondities

endeinstellingenvanhettegengewichtvande

tractie-eenheid,zouueendeelvangazonmoeten

maaienenhetuiterlijkervancontrolerenvoordatuhet

volledigegazonechtgaatmaaien.

1.Stelelkemaai-eenheidinopdegewenste

maaihoogte,zieDemaaihoogteinstellen(bladz.

28).

2.Controleerdebandenspanningvanhetvoor-en

achterwielvandemachineenzorgdatdeze

1,72tot2,07barbedraagt.

3.Controleerdebandenspanningvande

zwenkwielenvandemaai-eenheidenzorgdat

deze3,45barbedraagt.

4.Controleermetbehulpvandehydraulische

testpoortendedrukvandeladingenhet

tegengewichtmetdemotorinHOOGSTATIONAIR.

Opmerking:Stelhettegengewichtafop

22,41bar.

5.Controleeropkrommemessen;zieControleren

opkrommemessen(bladz.85).

6.Maaihetgrasineentestgebiedomte

controlerenofallemaai-eenhedenopdezelfde

hoogtemaaien.

7.Alsdemaaidekkennogmoetenworden

afgesteld,zoekdaneenvlakoppervlaken

controleerdevlakheidmeteenliniaalvan

minstens2meter.

8.Omhetmesvlakgemakkelijkertemeten,moetu

demaaihoogteinstellenop7,6tot10,1cm;zie

Demaaihoogteinstellen(bladz.28).

9.Laatdemaai-eenhedenopeenvlakoppervlak

zakkenenverwijderdekappenvande

bovenzijdevandemaai-eenheden.

10.Draaideensmoerloswaarmeedespanpoelie

isvastgezet,omderiemspanningopelk

maaidekteverminderen.

Demiddelstemaai-eenheid

instellen.

Opmerking:Ukunthetklemkapjehetbeste

aandraaienmethetT orogereedschap(onderdeelnr.

121-3874).

1.Draaihetmesopelkeastotdatdeuiteindenin

delengterichtingliggen.

2.Meetdeafstandvandegrondtotdevoorste

randvanhetmes.

3.Steldeopvulstukken(3mm)opde

voorstezwenkwielvork(en)innaargelang

demaaihoogtesticker(Figuur32);zieDe

maaihoogteinstellen(bladz.28).

g008866

Figuur32

1.Klemkapje4.Montage-opening

bovensteas

2.Afstandsstukken

5.Zwenkwiel

3.Opvulstukken

Dezijmaai-eenhedeninstellen

1.Draaidemessenopelkeastotdatdeuiteinden

indelengterichtingliggen.

2.Meetdeafstandvandegrondtotdevoorste

randvanhetmes.

3.Steldeopvulstukken(3mm)opde

voorstezwenkwielarm(en)innaargelangde

maaihoogtesticker(Figuur33).

Opmerking:ZieDemaaihoogteinstellen

(bladz.28)voordebuitenstemesas.

g011561

Figuur33

1.Voorstezwenkwielarm3.Voorstezwenkwielvork

2.Opvulstukken

Maaihoogtevanmaai-eenheden

gelijkstellen

1.Plaatshetmeshorizontaalopdebuitensteas

vanbeidezijmaai-eenheden.

Opmerking:Meetdeafstandvandegrond

totdevoorsterandvanhetmesopelkmaaidek

envergelijkdieafstandenmetelkaar.Deze

afstandenmogennietmeerdan3mmvan

elkaarverschillen.Stelnunognietaf.

2.Plaatshetmeshorizontaalopdebinnenste

asvandezijmaai-eenheidenopde

corresponderendebuitensteasvandevoorste

maai-eenheid.

Opmerking:Meetdeafstandenvande

grondtotdevoorsterandvanhetmesop

debinnensterandvanhetzijmaaidektotde

corresponderendebuitensterandvanhet

voorstemaaidekenvergelijkdeze.Demeting

vanhetzijmaaidekmagnietmeerdan3mmvan

dievandevoorstemaai-eenheidverschillen.

Opmerking:Allezwenkwielenvande3

maai-eenhedenmoetenopdegrondblijven

staanalshettegengewichtisgeplaatst.

Opmerking:Indiendemaaihoogten

vanallemaaidekkenopelkaarmoeten

wordenafgestemd,mogenuitsluitendde

zijmaaidekkenwordenafgesteld.

3.Alsdebinnensterandvandezijmaai-eenheidte

hoogistenopzichtevandebuitensterandvan

devoorstemaai-eenheid,moetueenopvulstuk

verwijderenuithetonderstedeelvanhetvoorste

binnenstezwenkwielopdezijmaai-eenheid

(Figuur33).

Opmerking:Controleeropnieuwdeafstanden

tussendebuitensterandenvanbeide

zijmaai-eenhedenendebinnensterandvande

zijmaai-eenheidtotdebuitensterandvande

voorstemaai-eenheid.

4.Alsdebinnensterandnogsteedstehoog

is,moetunogeenopvulstukverwijderenuit

hetonderstedeelvandevoorstebinnenste

zwenkwielarmvandezijmaai-eenheideneen

opvulstukuitdevoorstebuitenstezwenkwielarm

vandezijmaai-eenheid.

5.Alsdebinnensterandvandezijmaai-eenheidte

laagistenopzichtevandebuitensterandvan

devoorstemaai-eenheid,moetueenopvulstuk

toevoegenonderaandevoorstebinnenste

zwenkwielarmopdezijmaai-eenheid.

Opmerking:Controleeropnieuwdeafstand

tussendebuitensterandenvanbeide

zijmaai-eenhedenendebinnensterandvande

zijmaai-eenheidtotdebuitensterandvande

voorstemaai-eenheid.

6.Alsdebinnensterandnogsteedstelaagis,

moetunogeenopvulstuktoevoegenonderaan

devoorstebinnenstezwenkwielarmvande

zijmaai-eenheideneenopvulstuktoevoegen

aandevoorstebuitenstezwenkwielarmvande

zijmaai-eenheid.

7.Alsdemaaihoogtegelijkisbijderandenvan

hetfrontmaaidekendezijmaai-eenheden,

moetucontrolerenofdeschuinstandvanhet

zijmaaideknogsteeds8tot11mmis.

Opmerking:Indiennodiginstellen.

Deschakelaarsvan

hetveiligheidssysteem

controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Demachineheeftinterlockschakelaarsinhet

elektrischesysteem.Dezeschakelaarsschakelende

tractie-eenheidofdeaftakasuitwanneerudestoel

verlaat.Alsudeaftakasuitschakeltendeparkeerrem

inwerkingsteltvoordatudestoelverlaat,blijftde

motordraaien.

1.Rijdemachinelangzaamnaareenruim,open

terrein.Laatdemaai-eenheidzakken,zetde

motorafensteldeparkeerreminwerking.

2.Neemplaatsopdebestuurdersstoelentraphet

tractiepedaalin.Probeerdemotortestarten.

Demotormagnietstarten.Alsdemotorstart,is

ereendefectinhetinterlocksysteemdatmoet

wordenverholpenvoordatudemachinegaat

gebruiken.

3.Neemplaatsopdebestuurdersstoel,startde

motorenschakeldeaftakasin.Gaopdestoel

zittenterwijldeaftakasingeschakeldisen

stadanopvandestoel.Deaftakaszoumet

eenbeetjevertragingmoetenafslaan.Alsde

aftakasingeschakeldblijft,isereendefectinhet

interlocksysteemdatmoetwordenverholpen

voordatudemachinegaatgebruiken.

4.Neemplaatsopdebestuurdersstoel,stelde

parkeerreminwerkingenstartdemotor.Zet

hettractiepedaaluitdeNEUTRAALSTAND.Het

InfoCentermoetdeboodschap'tractionnot

allowed'weergevenendemachinemagniet

bewegen.Alsdemotortochdraait,isereen

defectinhetinterlocksysteemdatmoetworden

verholpenvoordatudemachinegaatgebruiken.

Despiegelsinstellen

Enkelvoormodelmetcabine

Achteruitkijkspiegel

Stelzittendindestoeldeachteruitkijkspiegelinom

hetbestezichtvanuitdeachterruittekrijgen(Figuur

34).Trekdehendelnaarachterenomdespiegel

tekantelenomdehelderheidenglansvanlichtte

verminderen.

Zijspiegels

Laatterwijluindestoelzitiemandandersde

zijspiegelsinstellenomhetbestezichtaande

zijkantenvandemachineteverkrijgen(Figuur34).

g008870

Figuur34

1.Zijspiegels3.Hendel

2.Achteruitkijkspiegel

Koplampenrichten

Optioneleaccessoire

1.Draaidemontagemoerenlosenplaatselke

koplampzo,datdezerechtvooruitwijst.

Opmerking:Draaidemontagemoervast

genoegomdekoplampinpositietehouden.

2.Plaatseenplatstukmetaaloverdekopvande

koplamp.

3.Monteereenmagnetischeprotractoropdeplaat.

4.Terwijludeinstallatieopzijnplaatshoudt,

kanteltuvoorzichtigdekoplamp3gradennaar

benedenendraaitudandemoerweervast.

5.Herhaaldezeprocedurebijdeanderekoplamp.

Destillemodusactiveren

Alsdemachineinstillemodusis,bedraagtde

geluidsdrukbijdebestuurderspositieminderdan

80dBAmeteenK-factorvan1,0dBA,wanneer

geëvalueerdvolgensENISO5395:2013-1,bijlageF.

NeemcontactopmetuwerkendeTorodistributeurom

demachinesoftwareintestellenomdestillemodus

teactiveren.

Eenmesselecteren

AtomicmulchmesMesmeteenplatte

vleugel

Mesmeteenstandaard

vleugel

Mesmeteenmedium

vleugel

Staatvanhetgras

Nat,plakkerigen

voorjaarsgroei

Lichtofdungras

NormaalmaaienAlleomstandighedentot

dichtebegroeiing

BladerenmulchenWerktgoedNietgebruikenWerktgoedWerktgoed

Voordelen

Minderhefvermogen,

haaltaanelkaar

geklonterdmaaisel

uitelkaar

Creëertnietveel

luchtstroominstofg,

zanderigendungras

Goedealgemene

prestatie

Meerhefvermogenen

minderturbulentiedan

hetstandaardmes,in

hetalgemeengoed

Nadelen

Minderhefvermogenen

minderverspreidingin

zwareomstandigheden

Nietaanbevolenvoor

normaletotzware

omstandigheden

Debedieningvanhet

InfoCentergebruiken

HetInfoCenterlcd-schermtoontinformatiezoals

debedrijfsmodus,diversediagnostiekenen

andereinformatieoverdemachine(Figuur35).

HetInfoCenterheefteenstartschermeneen

hoofdscherm.Ukuntteallentijdeheenenweergaan

tussenhetwelkomstschermenhethoofdschermdoor

omhetevenwelkeknopinhetInfoCentertebedienen

endanopderichtingspijltedrukken.

g020650

Figuur35

1.Controlelampje

3.Middelsteknop

2.Rechterknop4.Linkerknop

•Linkerknop,knoptoegangtotmenu/terug–

Drukopdezeknopomnaardemenu'svanhet

InfoCentertegaan.Ukunthemgebruikenomhet

huidigemenuteverlaten.

•Middelsteknop–Gebruikdezeknopomnaar

benedendoormenu'stebewegen.

•Rechterknop–gebruikdezeknopalseenpijlnaar

rechtsaangeeftdaternogandereoptiesinhet

menuzijn.

•Pieper–klinktalsudemaaidekkenomlaagbrengt

ofalserberichtenofstoringenzijn.

Opmerking:Deknoppenkunnenverschillende

functiesvervullenafhankelijkvanwatopdatmoment

nodigis.Voorelkeknopisereenpictogramdatde

huidigefunctieweergeeft.

VerklaringvanpictogrammeninhetInfoCenter

SERVICEDUEGeeftaanwanneergepland

onderhoudmoetwordenuitgevoerd

Urenresterendtotonderhoud

Bedrijfsurenopnulzetten

Motortoerental/status–hettoerental

vandemotor

Urenteller

Informatiepictogram

Bepaaltdemaximaletractiesnelheid

Snel

Langzaam

Ventilatoromkeren–geeftaanofde

ventilatoromgekeerddraait

Brandstofpeil

Verklaringvanpictogrammeninhet

InfoCenter(cont'd.)

Stationairherstelvereist

Luchtinlaatverwarmingactief

Linkermaaidekomhoogbrengen

Middelstemaaidekomhoogbrengen

Rechtermaaidekomhoogbrengen

Debestuurdermoetopdestoelzitten

Indicatorparkeerrem–geeftaanof

deparkeerremisingeschakeld

Geefthethogebereikaan

Vrijstand

Geefthetlagebereikaan

Koelvloeistoftemperatuur

–detemperatuurvande

motorkoelvloeistofin°Cof°F

Temperatuur(heet)

Tractieoftractiepedaal

Geweigerdofniettoegestaan

Motor–Starten

Aftakas–Geeftaandatdeaftakas

ingeschakeldis

Gestoptofuitgeschakeld

Motor

Contactschakelaar

Demaai-eenhedenwordenomlaag

gebracht

Demaai-eenhedenworden

omhooggebracht

Pincode

Verklaringvanpictogrammeninhet

InfoCenter(cont'd.)

Temperatuurhydraulischevloeistof

–Geeftdetemperatuurvande

hydraulischevloeistofaan

CAN-bus

InfoCenter

Slechtofmislukt

Midden

Rechts

Links

Gloeilamp

UitvoervanTEC-controllerof

bedieningskabelinkabelboom

Hoog:boventoegestaanbereik

Laag:ondertoegestaanbereik

Buitenbereik

Schakelaar

Debestuurdermoetdeschakelaar

vrijgeven

Debestuurdermoetdestatus

wijzigeninwataangegevenwordt

Symbolenworden

vaakgecombineerdin

zinnen.Hiervolgen

enkelevoorbeelden

Debestuurdermoetdemachinein

neutraalzetten

Motorweigerttestarten

Motoruitgeschakeld

Motorkoelvloeistofisteheet

Dehydraulischevloeistofisteheet

Gazittenofschakeldeparkeerrem

inwerking

Verklaringvanpictogrammeninhet

InfoCenter(cont'd.)

MeldingopstapelingvanasinDPF.

Raadpleegvoormeerinformatie

Onderhoudvanhetdieselroetlter

(DPF)indeonderhoudsrubriek

Standbyaanvraagregeneratie

resetten

Aanvraaggeparkeerdeofherstel

regeneratie

Eengeparkeerdeofherstel

regeneratieisbezig.

Hogeuitlaattemperatuur

Defectvandiagnosecontrolevan

stikstofoxide;rijddemachineterug

naardewerkplaatsenneemcontact

opmetuwerkendeT oroverdeler

(softwareversieRenlater).

Demenu'sgebruiken

Drukinhethoofdschermopdemenuknopomnaar

hetInfoCentermenusysteemtegaan.Ugaatnaar

hethoofdmenu.Raadpleegdevolgendetabellenvoor

eenoverzichtvandeoptiesdieuhebtindemenu's:

Hoofdmenu

Menu-optieBeschrijving

StoringenHetmenuStoringenbevat

eenlijstmetderecente

machinestoringen.Raadpleeg

deGebruikershandleidingof

eenerkendeTorodistributeur

voormeerinformatieover

hetmenuStoringenende

informatiediehetbevat.

OnderhoudHetmenuOnderhoudbevat

informatieoverdemachine,

zoalsbedrijfsurenenandere

cijfergegevensvandieaard.

DiagnostiekHetmenuDiagnostiek

geeftdestatusvanelke

machineschakelaar,sensor

enbedieningsoutputaan.U

kuntditmenugebruikenom

sommigeproblemenopte

lossen.Inhetmenuzietu

namelijkwelkeonderdelenin-

enuitgeschakeldzijn.

InstellingenInhetmenuInstellingenkunt

uhetInfoCenter-scherm

congurerenenaanuw

voorkeurenaanpassen.

MachineInhetmenuMachineziet

uhetmodelnummer,het

serienummerendeversievan

desoftwareopuwmachine.

Onderhoud

Menu-optieBeschrijving

Hours

Hettotaleaantalbedrijfsuren

vandemachine,motor

enventilator,alsookhet

aantalurendatdemachine

getransporteerdenoververhit

isgeweest

Counts

Hetaantalkeerdatdemachine

voorverwarmdengestartis

Diagnostischsysteem

Menu-optieBeschrijving

EngineRun

RaadpleegdeGebruikers-

handleidingofvraageen

erkendeTorodistributeurvoor

meerinformatieoverhetmenu

EngineRunendeinformatie

diehetbevat.

GlowplugsGeeftaanofdevolgende

functiesactiefzijn:sleutelstart,

time-outbeperkten

gloeibougies

Fan

Geeftaanofdeventilatoractief

isindevolgendegevallen:

motortemperatuurhoog,

olietemperatuurhoog,motor

ofhydraulischetemperatuur

hoog,enventilatoraan

Instellingen

Menu-optieBeschrijving

EenhedenBepaaltdeeenhedendie

gebruiktwordeninhet

InfoCenter;hetmenuheeftde

optiesAmerikaansofmetrisch

TaalBepaaltdetaaldiegebruikt

wordtinhetInfoCenter*

Schermverlichtinglcd

Dehelderheidvanhet

lcd-scherm

Contrastlcd

Hetcontrastvanhet

lcd-scherm

Beveiligdemenu's

Geefteendooruwbedrijf

geautoriseerdepersoon

toegangtotdebeveiligde

menu'smeteenPIN-code.

AutostationairBepaalthoelanghetduurt

voordatdemotorstationair

gaatlopenalshijnietwordt

gebruikt

MaaisnelheidRegeltdemaximumsnelheid

inmaaimodus(laagbereik)

TransportsnelheidRegeltdemaximumsnelheidin

transportmodus(hoogbereik)

SmartPowerSmartPowervoorkomt

vastlopeninzware

omstandighedendoor

demachinesnelheid

automatischteregelen

endemaaiprestatieste

optimaliseren.

*Alleengebruikerstekstwordtvertaald.Deschermen

fouten,onderhoudendiagnostiekhebbenbetrekking

oponderhoud.Detitelswordenweergegevenin

deingesteldetaal,maardemenu-itemszijninhet

Engels.

Betreffende

Menu-optieBeschrijving

ModelHetmodelnummervande

machine

Serienummer

Hetserienummervande

machine

MachineControllerRevisionDesoftwareversievande

hoofdbedieningseenheid

InfoCentersoftwareversieDesoftwareversievanhet

InfoCenter

CAN-bus

Destatusvande

communicatiebusvande

machine

Beveiligdemenu's

InhetinstellingenmenuvanhetInfoCenterkunt

u4conguratie-instellingenvoordebediening

veranderen:vertragingautomatischstationair,

maximalemaaisnelheid,maximaletransportsnelheid

enSmartPower.Dezeinstellingenbevindenzichin

hetbeveiligdemenu.

Toegangtotdebeveiligde

menu's

Opmerking:Destandaardpincodevandemachine

is0000of1234.

AlsudePIN-codeheeftgewijzigdenvergetenbent,

neemdancontactopmetuwerkendeTorodistributeur

voorhulp.

1.ScrollinhetHOOFDMENUmetdemiddelsteknop

naarbenedentothetINSTELLINGENMENUendruk

opderechterknop(Figuur36).

g028523

Figuur36

2.ScrollinhetINSTELLINGENMENUmetdemiddelste

knopnaarbenedentothetBEVEILIGDEMENUen

drukopderechterknop(Figuur37A).

g028522

Figuur37

3.OmdePIN-codeintevoerendruktuopde

middelsteknoptotheteerstegewenstecijfer

verschijnt,drukdanopderechterknopom

naarhetvolgendecijfertegaan(Figuur37B

enFiguur37C).Herhaaldittothetlaatstecijfer

isingevoerdendrukdannogmaalsopde

rechterknop.

4.DrukopdemiddelsteknopomdePIN-codein

tevoeren(Figuur37D).

Wachttothetrodecontrolelampjevanhet

InfoCenteroplicht.

Opmerking:AlshetInfoCenterdePIN-code

accepteertenhetbeveiligdemenuopentdan

verschijnt"PIN"inderechterbovenhoekvanhet

scherm.

Opmerking:ZetdecontactschakelaaropUITendan

opAANomhetbeveiligdemenutevergrendelen.

Ukuntdeinstellingeninhetbeveiligdemenu

weergevenenwijzigen.Scrollinhetbeveiligdemenu

omlaagtotdeoptieInstellingenbeveiligen.Wijzig

deinstellingmetderechterknop.AlsuInstellingen

beveiligenopUITzetkuntudeinstellingeninhet

beveiligdemenubekijkenenwijzigenzonderde

PIN-codeintevoeren.AlsuInstellingenbeveiligen

opAANzetwordendebeveiligdeoptiesverborgen

enmoetudePIN-codeinvoerenomdeinstellingen

inhetbeveiligdemenutewijzigen.Nahetinstellen

vandePIN-codemoetudecontactschakelaaropUIT

zettenendanterugopAANomdezeoptieteactiveren

enopteslaan.

Instellingautomatisch

stationairaanpassen

1.Scrollinhetinstellingenmenunaarbenedentot

udefunctieAutoStationairziet.

2.Drukopderechterknopomdeinstellingvoor

automatischstationairdraaientewijzigen;de

mogelijkeoptieszijn8,10,15,20,30seconden

ofUIT.

Demaximaletoegestane

maaisnelheidinstellen

•Scrollinhetinstellingenmenunaarbenedentot

udefunctiemaaisnelheidzietendrukopde

rechterknop.

•Drukopderechterknopomdemaximale

maaisnelheidteverhogen(50,75of100%).

•Drukopdemiddelsteknopomdemaximale

maaisnelheidteverlagen(50,75of100%).

•Drukopdelinkerknopomhetmenuteverlaten.

Demaximaletoegestane

transportsnelheidinstellen

•Scrollinhetinstellingenmenunaarbenedentot

udefunctietransportsnelheidzietendrukopde

rechterknop.

•Drukopderechterknopomdemaximale

transportsnelheidteverhogen(50,75of100%).

•Drukopdemiddelsteknopomdemaximale

transportsnelheidteverlagen(50,75of100%).

•Drukopdelinkerknopomhetmenuteverlaten.

Alsuklaarbentinhetbeveiligdemenu,drukdanop

delinkerknopomnaarhethoofdmenutegaanen

druknogmaalsopdelinkerknopomnaarhetmenu

lopentegaan.

Detimer‘Onderhoud

vereist’instellen

Ditzethetaantaluurtothetvolgende

vereisteonderhoudopnulnadateengeplande

onderhoudsprocedureisuitgevoerd.

1.GainhetONDERHOUDSMENUnaarhetmenu

UREN.

2.Scrollnaarbenedennaarhetsymbool

onderhoud

Opmerking:Indieneronderhoudswerkzaam-

hedenvereistzijn,toontheteerstepictogram

NU.

3.Onderheteerstepictogramstaathet

onderhoudssymbool

en250.

4.Markeerhetonderhoudssymboolendrukopde

rechterknop.

5.Wanneerhetnieuweschermverschijnt,

bevestigtuRESETSERVICEHOURS—Areyou

sure?(Bedrijfsurenopnulzetten–Bentu

zeker?)

6.SelecteerYES(Ja)(middelsteknop)ofNO(Nee)

(linkerknop).

7.NadatuJAhebtgeselecteerd,verschijnteen

schermwaaropugevraagdwordtdeboodschap

teverwijderenenkeerthetschermterugnaar

deselectiesvanSERVICEHOURS(Bedrijfsuren).

Tijdensgebruik

Algemeneveiligheid

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor

ongelukkendiepersoonlijkletselofmateriële

schadekunnenveroorzaken,enhijdientzulke

ongelukkentevoorkomen.

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,

zoalsoogbescherming,eenlangebroek,

stevigeschoenenmeteengripvastezoolen

gehoorbescherming.Draaglanghaarnietlosen

draaggeenlossekledingofjuwelen.

•Gebruikdemachinenietalsuziek,moeofonder

deinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig

bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders

kunnenerletselsontstaanofkaneigendom

wordenbeschadigd.

•Voordatudemotorstart:zorgdatalle

aandrijvingenindeneutraalstandstaan,de

parkeerreminwerkingisgesteldenuzichinde

bestuurderspositiebevindt.

•Vervoergeenpassagiersopdemachineenhoud

omstandersenkinderenweguithetwerkgebied.

•Gebruikdemachineuitsluitendbijeengoede

zichtbaarheidzodatukuilenenverborgengevaren

kuntvermijden.

•Gebruikdemachinenietopnatgras.Alsdewielen

hungripverliezen,kandemachinegaanglijden.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvan

draaiendeonderdelen.Blijfuitdebuurtvande

afvoeropening.

•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdt

omerzekervantezijndatdewegvrijis.

•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomen,enandereobjectendie

uwzichtkunnenbelemmeren.

•Stopdemaaimessenalsunietdaadwerkelijk

maait.

•Stopdemachine,verwijderhetsleuteltjeenwacht

totdatallebewegendeonderdelentotstilstand

zijngekomenvoordatuhetwerktuigcontroleert

nadatueenvoorwerpheeftgeraaktofdemachine

abnormaalbeginttetrillen.Voerallenoodzakelijke

reparatiesuitvoordatudemachineweerin

gebruikneemt.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtig

alsueenbochtmaaktofwegenenvoetpaden

oversteektmetdemachine.Verleenaltijd

voorrang.

•Schakeldeaandrijvingvandemaai-eenheid

uit,schakeldemotoruit,verwijderhetsleuteltje

enwachttotdatallebewegendeonderdelentot

stilstandzijngekomenvoordatudemaaihoogte

wijzigt(tenzijudezekuntaanpassenvanuitde

bestuurderspositie).

•Laatdemotorenkeldraaieningoed

verluchteomgevingen.Uitlaatgassenbevatten

koolstofmonoxide,datdodelijkisbijinademing.

•Alsudemachineverlaat,laatdezedanniet

draaien.

•Doehetvolgendevoordatudebestuurdersstoel

verlaat:

–Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak.

–Schakeldeaftakasuitenlaatdewerktuigen

zakken.

–Steldeparkeerreminwerking.

–Zetdemotorafenverwijderhetsleuteltje.

–Wachttotdatallebewegendeonderdelentot

stilstandzijngekomen.

•Bediendemachineuitsluitendwanneerde

zichtbaarheidgoedis.Gebruikdemachineniet

alshetkanbliksemen.

•Demachinenietgebruikenalssleepvoertuig.

•GebruikalleendoorTorogoedgekeurde

accessoires,werktuigenenreserveonderdelen.

Beschermingvande

rolbeugel

•Derolbeugeliseenvolledigeendoeltreffende

veiligheidsvoorziening.

•Verwijdergeenonderdelenvanderolbeugelvan

demachine.

•Controleerofdeveiligheidsgordelisbevestigdaan

demachine.

•Trekdegordelbandoveruwschootensteekde

gordelindegordelhouderaandeanderekantvan

destoel.

•Omdeveiligheidsgordellostemaken,houdt

udegordelvast,duwtuopdeknopvande

gordelhouderomdegordellostemaken,enleid

udegordelbandindeterugloopopening.Zorg

ervoordatudeveiligheidsgordelineennoodgeval

snelkuntlosmaken.

•Controleeraandachtigoferobstakelszijnwaaru

onderdoormoetrijden,enzorgdatuzenietraakt.

•Houdderolbeugelindeugdelijkestaatdoordeze

regelmatiggrondigtecontrolerenopbeschadiging,

enzorgdatallebevestigingsmateriaalstevigis

vastgedraaid.

•Vervangbeschadigdeonderdelenvande

rolbeugel.Umagdezenietreparerenof

aanpassen.

Bijkomenderolbeugel-

veiligheidvoormachines

meteencabineofvaste

rolbeugel

•EendoorT orogemonteerdecabineiseen

rolbeugel.

•Doealtijddeveiligheidsgordelom.

Bijkomenderolbeugelvei-

ligheidvoormachinesmet

eeninklapbarerolbeugel

•Houdeeninklapbarerolbeugelindeopgehevenen

vergrendeldepositieendoeuwveiligheidsgordel

omalsudemachinegebruiktmetderolbeugel

omhoog.

•Klapeeninklapbarerolbeugelslechtstijdelijk

omlaagenalleenalsditnoodzakelijkis.Doede

veiligheidsgordelnietomalsderolbeugelomlaag

isgeklapt.

•Letop:erisgeenomkantelbeveiligingalseen

inklapbarerolbeugelomlaagisgeklapt.

•Controleerhetgebieddatugaatmaaienenklap

derolbeugelnooitomlaagopgolvendterreinof

gebiedenmetsteilehellingenofwaterkanten.

Demachineveilig

gebruikenophellingen

•Hetmaaienophellingeniseenbelangrijke

factorbijongelukkenwaarbijdecontroleoverde

machinewordtverlorenofdezeomkantelt.Dit

kanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Ubent

verantwoordelijkvooreenveiliggebruikvande

machineophellingen.Gebruikvandemachineop

hellingenvereistaltijdextravoorzichtigheid.

•Onderzoekdetoestandvanhetwerkgebiedomte

bepalenofdemachineveiligkanwordengebruikt

opdehelling.Gebruikaltijduwgezondverstand

enuwbeoordelingsvermogenwanneerudit

onderzoekuitvoert.

•Neemdehierondergenoemdeinstructiesvoor

gebruikvandemachineophellingendoorengana

naofudemachineindespeciekesituatieophet

betreffendeterreinkuntgebruiken.Veranderingen

inhetterreinkunnentotgevolghebbendatde

machineandersreageertophellingen.

•Vermijdstarten,stoppenofbochtenmakenop

hellingen.Vermijdplotseveranderingenvan

snelheidofrichting.Draailangzaamengeleidelijk.

•Gebruikeenmachinenooitinomstandigheden

waarbijutwijfeltovertractie,sturenofstabiliteit.

•Verwijderofmarkeerobstakelszoalsgreppels,

putten,geulen,hobbels,stenenenandere

verborgengevaren.Inhooggraszijnobstakels

nietaltijdzichtbaar.Demachinekanomslaanop

oneffenhedeninhetterrein.

•Denkeraandatdemachinetractiekanverliezen

doordatubergafwaarts,opnatgrasofdwarsop

eenhellingmaait.Alsdeaandrijfwielentractie

verliezen,kunnenzegaanslippenenkuntuniet

meerremmenofsturen.

•Rijzeervoorzichtigalsudemachinegebruiktin

debuurtvansteilehellingen,greppels,dijken,

waterhindernissenenanderegevaarlijkepunten.

Demachinekanplotselingomslaanalseenwiel

overderandkomt,ofalsderandinstort.Zorg

vooreenveiligeafstandtussendemachineen

eengevarenzone.

•Spoorgevarenonderaandehellingop.Indien

ergevarenzijn,maaitudehellingmeteen

loopmaaimachine.

•Laatdemaai-eenhedenindienmogelijkneerop

degrondwanneerudemachineopeenhelling

gebruikt.Alsudemaai-eenhedenomhoogbrengt

ophellingen,kandemachineonstabielworden.

•Weesuiterstvoorzichtigmetgrasopvangsystemen

ofanderewerktuigen.Dezekunnendemachine

minderstabielmaken,waardoorudecontrole

overdemachinekuntverliezen.

Dewerkingvandemachine

lerenbegrijpen

Umoetzichoefeneninhetrijdenmetdemachine

omdatzeeenhydrostatischetransmissieheeften

anderskanreagerendananderegazonmachines.Bij

hetgebruikvandetractie-eenheid,demaai-eenheid

ofanderewerktuigenmoetuerrekeningmeehouden

datdetransmissie,hettoerentalendebelastingvan

demaaimessenofanderewerktuigenvaninvloedzijn

opdeprestatiesvandemachine.

DankzijT oroSmartPower™hoeftunietnaarde

motorteluisterenwanneerdemachinezwaarbelast

wordt.SmartPowervoorkomtdatdemotortezwaar

belastwordtinzwaremaaiomstandighedendoor

demachinesnelheidautomatischteregelenende

maaiprestatiesteoptimaliseren.

Ukuntderemmengebruikenterondersteuningbij

hetdraaienvandemachine.Gaechtervoorzichtig

tewerkindienuzegebruikt,inhetbijzonderop

zachtofnatgras,omdathetgazonperongelukkan

scheuren.Deremmenkunnenookwordengebruikt

omdemachinegriptelatenhouden.Insommige

heuvelachtigeomstandighedenkanhethoogste

wielslippenengripverliezen.Alsdezesituatiezich

voordoet,traptuhetstuurpedaalvoorhethoogste

wielgeleidelijkenmettussenpozenintotdatditwiel

nietmeerslipt.Hierbijwordtdetractieophetlaagste

wielvergroot.

Detractiehulpwerktautomatischenvereistgeen

handelingenvandebestuurder.Alseenwielbegintte

slippen,wordtdestroomautomatischverdeeldtussen

devoor-enachterwielenomslippenvandewielenen

tractieverliestebeperken.

Voordatudemotorafzet,moetualle

bedieningsorganenuitschakelenendegashendelop

LANGZAAMzetten.AlsudegashendelopLANGZAAM

zet,wordenhetmotortoerental,hetlawaaiende

trillingenverlaagd.DraaihetsleuteltjeopUITom

demotoraftezetten.Verwijderdesleutelalsude

bestuurderspositieverlaat.

Voordatudemachinetransporteert,moet

udemaai-eenhedenopheffenende

transportvergrendelingenvastzetten(Figuur

38).

g011550

Figuur38

1.Transportvergrendeling(zijmaai-eenheden)

Gebruikvandemachine

•StartdemotorenlaatdezeopHALFGAS

stationairlopenomwarmteworden.Zetde

toerentalschakelaarvandemotorinHOOG

STATIONAIR,brengdemaai-eenhedenomhoog,

zetdeparkeerremvrij,drukhettractiepedaalom

vooruitterijdeninenrijvoorzichtignaareenopen

terrein.

•Oefenuinhetvooruit-enachteruitrijdenenin

startenenstoppenvandemachine.Omde

machinetestoppen,neemtuuwvoetvanhet

tractiepedaalenlaatuhetterugkereninde

NEUTRAALSTANDoftraptuhetachteruit-pedaalin.

Opmerking:Alsumetdemachineeenhelling

afdaalt,zultusomshetachteruitpedaalmoeten

gebruikenomtestoppen.

•Oefenmethetontwijkenvanobstakelsmet

demaai-eenhedenomhoogenomlaag.Wees

voorzichtigalsutussensmalleobjectenrijdt

zodatudemachineofdemaai-eenhedenniet

beschadigt.

•Rijdaltijdlangzaamoponeffenterrein.

•Alsueenobstakeltegenkomt,moetude

maai-eenhedentillenzodatueromheenkunt

maaien.

•Alsudemachinevanhetenemaaigebiednaarhet

andererijdt,moetudemaai-eenhedenvolledig

omhoogbrengen,deaftakasuitschakelen,de

schakelaarMaaidekken/transportopTRANSPORT

zettenendegashendelopSNELzetten.

Tegengewicht

Hettegengewichtsysteemoefenthydraulische

tegendrukuitopdehefcilindersvandemaaidekken.

Dezedrukverbetertdetractiedoordathetgewicht

vandemaaidekkenwordtverplaatstnaarde

aandrijfwielenvandemaaier.Dedrukvanhet

tegengewichtisstandaardingesteldvooreenoptimale

balanstussenmaairesultaatentractieindemeeste

omstandigheden.

Deinstellingvanhettegengewichtverlagenkan

demaai-eenheidstabielermaken,maardetractie

verminderen.Deinstellingvanhettegengewicht

verhogenkanzorgenvoormeertractie,maar

resulterenineenslechtmaairesultaat.Raadpleegde

Onderhoudshandleidingvanuwtractie-eenheidvoor

instructiesomdedrukvanhettegengewichtaante

passen.

Derempedalengebruiken

Belangrijk:Moetuplotsremmen,haaldan

uwvoetvanhettractiepedaalendrukdande

rempedalenin.

Alleeninhetlagesnelheidsbereikkuntuderemmen

afzonderlijkgebruikenomtekerenofomdetractie

teverbeteren.Doehetvolgendealsuderemmen

afzonderlijkgebruikt:

•Koppeldepedaalvergrendelingaf(Figuur4).

•Voorassistentiebijhetkerendruktuophet

overeenkomenderempedaalindegewenste

rijrichting.Hierdoorkuntueenkleineredraaicirkel

maken.

Opmerking:Gavoorzichtigtewerkindienude

rempedalenafzonderlijkgebruikt,inhetbijzonder

opzachtofnatgras,omdathetgazonperongeluk

kanscheuren.

•Voortractiehulpoefentulichtedrukuitophet

rempedaalaandekantvanhetvoorwieldatslipt.

Insommigeheuvelachtigeomstandighedenkan

hethoogstewielslippenengripverliezen.Alsdeze

situatiezichvoordoet,traptuhetstuurpedaalvoor

hethoogstewielgeleidelijkenmettussenpozen

intotdatditwielnietmeerslipt.Hierbijwordtde

tractieophetlaagstewielvergroot.

ToroSmartPower™

begrijpen

DankzijSmartPowerhoeftdebestuurderhettoerental

nietindegatentehoudenbijzwarebelasting.Smart

Powervoorkomtdatdemotortezwaarbelastwordtin

zwaremaaiomstandighedendoordemachinesnelheid

automatischteregelenendemaaiprestatieste

optimaliseren.

Opmerking:DeSmartPowerfunctieisstandaard

INGESCHAKELD.

Dedraairichtingvande

ventilatoromkeren

Hetventilatortoerentalvandemachineisafhankelijk

vandetemperatuurvandehydraulischevloeistofen

demotorkoelvloeistof.Alsdehydraulischevloeistofof

koelvloeistofeenbepaaldetemperatuurbereikt,voert

deventilatorautomatischeenomgekeerdecyclus

uit.Bijdezecycluswordtvuilvanhetachterscherm

geblazenenverlaagtdetemperatuurvandemotoren

dehydraulischevloeistof.

Ukunthandmatigeenomgekeerdecyclusuitvoeren

doorderechter-enlinkerknopvanhetInfoCenter

tegelijkintedrukken.Hetstrekttotaanbevelingom

deventilatorhandmatigomtekerenvoordatuhet

werkgebiedverlaatofdeonderhouds-ofopslagplaats

inrijdt.

DefunctieAutostationair

Demachinebeschiktovereenautomatischefunctie

voorstationairdraaiendieingeschakeldwordtalsde

volgendefunctiesgedurendeeenbepaaldetijdniet

wordengebruikt;inhetInfoCenterkuntuinstellen

hoelanghetduurtvoordatdemotorstationairbegint

tedraaien.

•HettractiepedaalkeertterugnaardeNEUTRALE

stand.

•deaftakasisuitgeschakeld.

•Allehefschakelaarszijninactief.

Alsueenvandebovenstaandefunctiesstartkeert

demachineautomatischterugnaardevorige

standvanhetgaspedaal.

Cruisecontrolgebruiken

Metdeschakelaarvandecruisecontrolvergrendeltu

hetpedaalzodatdegewensterijsnelheidbehouden

wordt.Drukopdeachterzijdevandeschakelaarom

decruisecontroluitteschakelen.Metdemiddelste

standvandeschakelaarwordtdecruisecontrol

ingeschakeldenmetdevoorzijdevandeschakelaar

kandegewensterijsnelheidwordeningesteld.

Opmerking:Ookdooreenrempedaalintedrukken

ofhettractiepedaalinACHTERUITtezettengedurende

1secondekuntudepedaalstandvrijstellen.

Startenvandemotor

Belangrijk:Ontluchthetbrandstofsysteeminde

volgendegevallen:

•Demotorisgestoptomdatdebrandstofopwas.

•Erisonderhouduitgevoerdaancomponentenvan

hetbrandstofsysteem.

1.Haaluwvoetvanhettractiepedaalenleterop

dathetpedaalindeNEUTRAALSTANDstaat.Zorg

datdeparkeerreminwerkingisgesteld.

2.Zetgashendeloplaagstationair.

3.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandLOPEN.

Hetindicatielampjevandegloeibougiemoet

gaanbranden.

4.Alshetindicatielampjevandegloeibougiedooft,

draaituhetcontactsleuteltjeopSTART.

Belangrijk:Laatdestartmotornietlanger

dan15secondenachterelkaardraaienomdat

destartmotorhierdoorvroegtijdigdefect

kanraken.Alsdemotorna15seconden

nognietwilstarten,moetuhetsleuteltje

opUITdraaien,debedieningsorganen

enprocedurescontroleren,nogeens

15secondenwachtenendestartprocedure

herhalen.

5.Laathetsleuteltjedirectlosalsdemotorstarten

laathetweerterugkerennaarDRAAIEN.

6.Zetdegashendelindegewenstestand.

Alsdetemperatuurbeneden-7°Cis,kuntude

startmotor30secondenlatendraaien.Daarna

moetudestartmotor60secondenafzetten

voordatueentweedestartpogingonderneemt.

Belangrijk:Zetdemotorafenlaathem

afkoelenvoordatucontroleertopolielekken,

losseonderdelenofanderewaarneembare

defecten.

Demotorafzetten

Belangrijk:Laatdemotor5minutenstationair

lopenvoordatudezeafzetofnadatdemachine

volledigbelastisgebruikt.Hierdoorkande

turbocompressorafkoelenvoordatudemotor

afzet.Indienuditnalaat,kunnenerproblemen

metdeturbocompressorontstaan.

Opmerking:Laatdemaaidekkenaltijdneerop

degrondalsudemachineparkeert.Ditvermindert

dehydraulischebelastingvanhetsysteem,beperkt

slijtagevanonderdelenvanhetsysteemenvoorkomt

datdemaaidekkenperongelukwordenneergelaten.

1.ZetdegashendelnaarachterenopLANGZAAM.

2.ZetdeaftakasschakelaarindestandUIT.

3.Steldeparkeerreminwerking.

4.DraaihetcontactsleuteltjeopUIT.

5.Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactomte

voorkomendatdemotorperongelukstart.

Detoerentalschakelaar

gebruiken

Metdetoerentalschakelaarkuntuhettoerentalop

2manierenveranderen.Dooropdeschakelaarte

tikkenverhoogtofverlaagthettoerentalinstappen

van100tpm.Houeenzijdevandeschakelaar

ingedruktomdemotorautomatischinHOOGofLAAG

STATIONAIRteschakelen,afhankelijkvanwelkezijdeu

hebtingedrukt.

Maaisnelheidafstellen

Supervisor(beveiligdmenu)

Laatdesupervisortoeomdemaximalesnelheid

waarmeedebestuurderkanmaaien(laagbereik)in

testelleninstappenvan5%tussen30%en100%.

ZieDemaximaletoegestanemaaisnelheidinstellen

(bladz.39)voordeprocedureomdemaaisnelheid

intestellen.

Gebruiker

Laatdegebruikerdemaximalemaaisnelheid(laag

bereik)instellen,binnendevoorinstellingenvan

desupervisor.Drukopdemiddelsteknop(

pictogram)inhetwelkomstschermofhoofdscherm

vanhetInfoCenteromdesnelheidaantepassen.

Opmerking:Bijheenenweerschakelentussenhet

lageenhethogebereikzullendeinstellingennaarde

vorigeinstellingwordengeschakeld.Deinstellingen

wordengeresetalsdemachinewordtuitgeschakeld.

Opmerking:Dezefunctiekuntuooksamenmet

cruisecontrolgebruiken.

Transportsnelheidafstellen

Supervisor(beveiligdmenu)

Laatdesupervisortoeomdemaximalesnelheid

waarmeedebestuurderkanrijdenvoortransport

(hoogbereik)intestelleninstappenvan5%tussen

30%en100%.

ZieDemaximaletoegestanetransportsnelheid

instellen(bladz.39)voordeprocedureomde

transportsnelheidintestellen.

Gebruiker

Laatdegebruikerdemaximaletransportsnelheid

(hoogbereik)instellen,binnendevoorinstellingen

vandesupervisor.Drukopdemiddelsteknop(

pictogram)inhetwelkomschermofhoofdschermvan

hetInfoCenteromdesnelheidaantepassen.

Opmerking:Bijheenenweerschakelentussenhet

lageenhethogebereikzullendeinstellingennaarde

vorigeinstellingwordengeschakeld.Deinstellingen

wordengeresetalsdemachinewordtuitgeschakeld.

Opmerking:Dezefunctiekuntuooksamenmet

cruisecontrolgebruiken.

Regeneratievanhet

dieselpartikellter

Hetdieselpartikellter(DPF)iseenonderdeelvanhet

uitlaatsysteem.Deoxidatie-katalysatorvanhetDPF

vermindertdehoeveelheidschadelijkegassenenhet

roetltervangthetroetindeuitlaatgassenop.

BijderegeneratievanhetDPFwordthetroetinhet

lterverbranddoordehittevandeuitlaatgassen.

Hierbijwordthetroetomgezettotasenworden

dekanalenvanhetlterschoongemaaktzodat

degelterdeuitlaatgassendoorhetDPFkunnen

stromen.

Decomputervandemotorbepaaltdematevan

roetopbouwdoordetegendrukvanhetDPFtemeten.

Eentehogetegendrukbetekentdathetroetinhet

lternietverbrandwordttijdenshetnormalebedrijf

vandemotor.Hourekeningmethetvolgendeom

roetopbouwinhetDPFtevoorkomen:

•Passieveregeneratiewordtcontinuuitgevoerd

zolangdemotorloopt.Laatdemotorindien

mogelijkmetvoltoerentallopentijdensde

regeneratievanhetDPF .

•Alsdetegendrukinhetdieselpartikelltertehoog

isofreeds100uurgeenherstelregeneratie

uitgevoerdis,brengtdecomputervandemotoru

viahetInfoCenteropdehoogtewanneerherstel

generatiebezigis.

•Wachttotdeherstelregeneratieafgelopenis

voordatudemotoruitschakelt.

Houbijhetgebruikenonderhoudvanuwmachine

rekeningmetdewerkingvanhetDPF .Eenbelaste

motorbijeenhoogstationairtoerental(volgas)

produceertmeestaluitlaatgassendieheetgenoegzijn

voorderegeneratievanhetDPF .

Belangrijk:Minimaliseerdetijddatdemotor

stationairloopt,ofdatudemachineopeenlaag

toerentallaatlopen,omdeopbouwvanroetinhet

ltertebeperken.

RoetopbouwinhetDPF

•Naverloopvantijdwordtroetopgestapeldinhet

roetltervanhetdieselpartikellter.Decomputer

vandemotorbewaaktderoetopbouwinhetDPF.

•Wanneervoldoenderoetzichheeftopgestapeld,

meldtdecomputerdathettijdisomhet

dieselpartikellterteregenereren.

•HierbijwordthetroetinhetDPFverbrandtotas.

•Decomputergeeftnietalleeneenwaarschuwing

maarverlaagthetmotorvermogenook,afhankelijk

vandematevanroetopbouw.

Motorwaarschuwingen–roetopbouw

NiveauFoutcodeMotorvermogenAanbevolenactie

Niveau1:Motor-

waarschuwing

g213866

Figuur39

Controleerdemotor

SPN3719,FMI16

Decomputerverminderthet

motorvermogentot85%.

Voerzosnelmogelijkeen

geparkeerderegeneratie

uit,zieEengeparkeerdeof

herstelregeneratieuitvoeren

(bladz.53)

Niveau2:Motor-

waarschuwing

g213867

Figuur40

Controleerdemotor

SPN3719,FMI0

Decomputerverminderthet

motorvermogentot50%.

Voerzosnelmogelijkeen

herstelregeneratieuit,

zieEengeparkeerdeof

herstelregeneratieuitvoeren

(bladz.53)

AsopbouwinhetDPF

•Delichtereaswordtviahetuitlaatsysteemnaar

buitengeblazen,dezwaardereasbouwtzichop

inhetinroetlter.

•Dezeasiseenoverblijfselvanhet

regeneratieproces.Naverloopvantijd

bouwtdeasdienietmetdeuitlaatgassennaar

buitenwordtgeblazenzichopinhetDPF.

•Decomputervandemotorberekentde

hoeveelheidasinhetDPF .

•Wanneervoldoendeaszichheeftopgehoopt,

stuurtdecomputervandemotoreenmotorfout

naarhetInfoCentertentekendataszichheeft

opgehooptinhetdieselpartikellter.

•Defoutberichtengevenaandathettijdisvoor

onderhoudvanhetdieselpartikellter.

•Decomputergeeftnietalleeneenwaarschuwing

maarverlaagthetmotorvermogenook,afhankelijk

vandematevanasopbouw.

InfoCenterbestuurdersadviezenenmotorwaarschuwingen–asopbouw

NiveauFoutcode

Verminderingvan

hettoerental

MotorvermogenAanbevolenactie

Niveau1:Mo-

torwaarschu-

wing

g213863

Figuur41

Controleerdemotor

SPN3720,FMI16

Geen

Decomputer

verminderthet

motorvermogen

tot85%.

GeefhetDPFeen

onderhoudsbeurt,zie

Onderhoudvande

dieseloxidatiekatalysator

(DOC)enroetlter

(bladz.68)

Niveau2:Mo-

torwaarschu-

wing

g213863

Figuur42

Controleerdemotor

SPN3720,FMI16

Geen

Decomputer

verminderthet

motorvermogen

tot50%.

GeefhetDPFeen

onderhoudsbeurt,zie

Onderhoudvande

dieseloxidatiekatalysator

(DOC)enroetlter

(bladz.68)

SoortenDPF-regeneratie

DPF-regeneratieterwijldemachineinbedrijfis:

SoortregeneratieOmstandighedendieleidentotregeneratievan

hetdieselpartikellter

Proces

•HetInfoCentertoontgeenpictogramtijdens

passieveregeneratie.

•Tijdenspassieveregeneratieverwerkthet

dieselpartikellterheteuitlaatgassen,waarbij

schadelijkeemissieswordengeoxideerdenroet

wordtverbrandtotas.

PassiefGedurendenormaalbedrijfvandemachine,bijeen

hoogtoerentalofhogemotorbelasting

ZiePassieveregeneratievanhetDPF(bladz.50).

•HetInfoCentergeeftgeenpictogramweerdat

ondersteunderegeneratieaanduidt.

•Tijdensondersteunderegeneratiepastde

computervandemotordeinstellingenvande

motorzoaandatdeuitlaattemperatuurstijgt.

Ondersteund

Doetzichvoordoorlaagmotortoerental,lage

motorbelastingofnadatdecomputerheeft

gedetecteerddathetdieselpartikellterverstopt

raaktmetroet

ZieOndersteunderegeneratievanhetDPF(bladz.

50).

Eensomde100bedrijfsuren

Doetzichookvoorindiendecomputerdetecteert

dateenondersteunderegeneratieonvoldoende

roetheeftverwijderd

•Wanneerhetpictogramhogeuitlaattemperatuur

wordtweergegevenophetInfoCenter

wordteenregeneratieuitgevoerd.

•Tijdensresetregeneratiepastdecomputervan

demotordeinstellingenvandemotorzoaandat

deuitlaattemperatuurstijgt.

Reset

ZieResetregeneratie(bladz.50).

Voordeonderstaandesoortenregeneratiemoetdemachinewordengeparkeerd:

SoortregeneratieOmstandighedendieleidentotregeneratievan

hetdieselpartikellter

Proces

Doetzichvooromdatdecomputertegendruk

tengevolgevanroetophopingwaarneemtinhet

dieselpartikellter

Doetzichookvoorwanneerdebestuurdereen

geparkeerderegeneratiestart

•Wanneerhetpictogramreset-standby/gepar-

keerdeofherstelregeneratie

ofMELDING

NR.188wordtweergegevenophetInfoCenter,

wordtregeneratiegevraagd.

Kanzichvoordoenwanneeruresetregeneratie

hebtverhinderdinhetInfoCenterendemachine

bentblijvengebruiken,waarbijmeerroetzichheeft

opgestapeldterwijlhetdieselpartikellteralreset

regeneratievereiste.

•Voerdegeparkeerderegeneratiezosnelmogelijk

uitomeenherstelregeneratietevoorkomen.

Kanveroorzaaktwordendoordeverkeerde

brandstofofmotorolietegebruiken

•Geparkeerderegeneratieduurt30tot60minuten.

•Debrandstoftankmoetminstens¼gevuldzijn.

•Umoetdemachineparkerenomeengeparkeerde

regeneratieuittevoeren.

Geparkeerd

ZieEengeparkeerdeofherstelregeneratie

uitvoeren(bladz.53).

Voordeonderstaandesoortenregeneratiemoetdemachinewordengeparkeerd:(cont'd.)

SoortregeneratieOmstandighedendieleidentotregeneratievan

hetdieselpartikellter

Proces

•Wanneerhetpictogramreset-standby/gepar-

keerdeofherstelregeneratieofMELDING

NR.190wordtweergegevenophetInfoCenter,

wordtherstelregeneratiegevraagd.

•Herstelregeneratiekantot3uurduren.

•Debrandstoftankvandemachinemoetminstens

½volzijn.

•Umoetdemachineparkerenvooreenherstel

regeneratie.

HerstelDoetzichvooromdatdegebruikeraanvragenvoor

eengeparkeerderegeneratieheeftgenegeerden

demachineisblijvengebruiken,waarbijmeerroet

zichheeftopgestapeldinhetdieselpartikellter.

ZieEengeparkeerdeofherstelregeneratie

uitvoeren(bladz.53).

Naardemenu’sDPFRegeneration

gaan

Naardemenu’sDPFRegenerationgaan

1.Ganaarhetonderhoudsmenuendrukop

demiddelsteknopomnaardeoptieDPF

REGENERATIONtegaan(Figuur43).

g227667

Figuur43

2.DrukopderechterknopomdeoptieDPF

Regenerationteselecteren(Figuur43).

Tijdsindsvorigeregeneratie

DrukinhetmenuDPFRegenerationopdemiddelste

knopomnaarbenedentescrollennaarhetveldLAST

REGEN(Figuur44).

InhetveldLASTREGENzietuhoeveeluurdemotor

heeftgelopensindsdevorigereset,geparkeerdeof

herstelregeneratie.

g224693

Figuur44

MenuTechnician

Belangrijk:Alsditubeteruitkomt,kuntueen

geparkeerderegeneratieuitvoerenvoordatde

roetbelasting100%bereikt,opvoorwaardedatde

motormeerdan50uurheeftgedraaidsindsde

vorigegeslaagdereset,geparkeerdeofherstel

regeneratie.

GebruikhetmenuTechnicianomdehuidige

regeneratie-instellingvandemotorenhetopgegeven

roetniveautezien.

GanaarhetmenuDPFRegeneration,drukopde

middelsteknopomnaardeoptieTECHNICIANtegaan

endrukopderechterknopomdeoptieTechnicuste

selecteren(Figuur45).

g227348

Figuur45

•Gebruikdewerkingstabelvanhet

dieselpartikelltervoormeerinformatieoverde

huidigewerkingsstatusvanhetdieselpartikellter

(Figuur46).

g227360

Figuur46

DPF-werkingstabel

Status

Beschrijving

Normal

Hetdieselpartikellterisinnormale

bedrijfsmodus–passieveregeneratie.

AssistRegenDecomputervandemotorvoerteen

ondersteunderegeneratieuit.

DPF-werkingstabel(cont'd.)

Status

Beschrijving

DeinstellingInhibit

RegenstaatAAN.

ResetStby

Decomputer

vandemotor

probeerteenreset

regeneratieuitte

voerenmaareen

vandevolgende

factorenverhindert

deregeneratie:

uitlaattemperatuur

istelaagvoor

regeneratie.

ResetRegenDecomputervandemotorvoerteen

resetregeneratieuit.

ParkedStby

Decomputervandemotorvraagtomeen

geparkeerderegeneratie.

ParkedRegenUhebteengeparkeerderegeneratie

gevraagdendecomputervandemotor

isbezigmetderegeneratie.

Recov.Stby

Decomputervandemotorvraagtomeen

herstelregeneratie.

Recov.RegenUhebteenherstelregeneratiegevraagd

endecomputervandemotorisbezig

metderegeneratie.

•Raadpleegderoetbelastinguitgedruktalshet

percentageroetinhetdieselpartikellter(Figuur

47);kijkindetabelroetbelasting.

Opmerking:Dewaardevanderoetbelasting

varieertnaargelanghetgebruikvandemachine

enDPF-regeneratie.

g227359

Figuur47

Tabelroetbelasting

Belangrijkeroetbelastings-

waarden

Statusregeneratie

0%tot5%

Minimaleroetbelasting

78%

Decomputervandemotor

voerteenondersteunde

regeneratieuit.

100%

Decomputervandemotor

vraagtautomatischeen

geparkeerderegeneratie.

122%

Decomputervandemotor

vraagtautomatischeenherstel

regeneratie.

PassieveregeneratievanhetDPF

•Passieveregeneratiewordtuitgevoerdtijdensde

normalewerkingvandemotor.

•Laatdemotortijdenshetgebruikvandemachine

zoveelmogelijkophetmaximaletoerentalenmet

hogebelastinglopenomderegeneratievanhet

DPFtebevorderen.

Ondersteunderegeneratievanhet

DPF

•Decomputervandemotorpastde

motorinstellingenzoaandatdeuitlaattemperatuur

stijgt.

•Laatdemotortijdenshetgebruikvandemachine

zoveelmogelijkophetmaximaletoerentalenmet

hogebelastinglopenomderegeneratievanhet

DPFtebevorderen.

Resetregeneratie

VOORZICHTIG

GedurendedeDPF-regeneratieisde

uitlaattemperatuurhoog(ongeveer600°C).De

heteuitlaatgassenkunnengevaaropleveren

vooruofanderen.

•Laatdemotornooitineenafgesloten

ruimtelopen.

•Zorgdatergeenbrandbaarmateriaalisin

debuurtvanhetuitlaatsysteem.

•Raaknooitenigonderdeelvaneenheet

uitlaatsysteemaan.

•Blijfnooitindebuurtvandeuitlaatvande

machinestaan.

g224417

Figuur48

•Hetpictogramhogeuitlaattemperatuur

verschijntophetInfoCenter(Figuur48).

•Decomputervandemotorpastde

motorinstellingenzoaandatdeuitlaattemperatuur

stijgt.

Belangrijk:Hetpictogramhoge

uitlaattemperatuurgeeftaandatde

uitlaattemperatuurvanuwmachinehogerkan

zijndanbijnormaalbedrijf.

•Laatdemotortijdenshetgebruikvandemachine

zoveelmogelijkophetmaximaletoerentalenmet

hogebelastinglopenomderegeneratievanhet

DPFtebevorderen.

•HetpictogramverschijntophetInfoCentertijdens

deresetregeneratie.

•Indienmogelijk:schakeldemotornietuit

enverlaaghettoerentalniettijdensdereset

regeneratie.

Belangrijk:Laatdemachineindienmogelijk

devolledigeherstelregeneratieuitvoeren

voordatudemotorafzet.

Periodiekeresetregeneratie

Alsdemotortijdensdevoorbije100bedrijfsurengeen

succesvollereset,geparkeerdeofherstelregeneratie

heeftuitgevoerd,zaldecomputervandemotor

proberenomeenresetregeneratieuittevoeren.

InhibitRegeninstellen

Uitsluitendresetregeneratie

Opmerking:AlsuhetInfoCentervraagtom

regeneratieteverhinderen,zalhetInfoCenter

zolangdemotoreenresetregeneratievraagtomde

15minutenMELDINGNR.185(Figuur49)weergeven.

g224692

Figuur49

Eenresetregeneratieleidttothogeretemperatuur

vandeuitlaatgassen.Alsudemachinegebruikt

nabijbomen,struiken,hooggrasofandere

temperatuurgevoeligeplantenofmaterialen,kuntude

instellingInhibitRegengebruikenomteverhinderen

datdecomputervandemotoreenresetregeneratie

uitvoert.

Belangrijk:Wanneerudemotoruitschakelten

weerstart,schakeltdeinstellingInhibitRegen

naarUIT.

1.GanaarhetmenuDPFRegeneration,drukop

demiddelsteknopomnaardeoptieINHIBIT

REGENtegaanendrukopderechterknopom

deoptieInhibitRegenteselecteren(Figuur50).

g227304

Figuur50

2.DrukopderechterknopomdeinstellingInhibit

RegenvanAannaarUit(Figuur50)ofvanUit

naarAan(Figuur51)teschakelen.

g224691

Figuur51

Resetregeneratietoestaan

HetInfoCentergeefthetpictogramhoge

uitlaattemperatuur

weerwanneereenreset

regeneratiewordtuitgevoerd.

Opmerking:AlsINHIBITREGENAANstaat,geeft

hetInfoCenterMELDINGNR.185weer(Figuur52).

Drukopknop3omdeinstellingInhibitRegenUITte

schakelenengadoormetderesetregeneratie.

g224394

Figuur52

Opmerking:AlshetInfoCenterMELDINGNR.186

weergeeft(Figuur53),zetudemotoropvolgas

(hoogstationair)omderesetregeneratietelaten

verdergaan.

g224395

Figuur53

Opmerking:Wanneerresetregeneratievoltooid

is,verdwijnthetpictogramhogeuitlaattemperatuur

vanhetschermvanhetInfoCenter.

Geparkeerdeofherstelregeneratie

•Wanneerdecomputervandemotoreen

geparkeerderegeneratieofherstelregeneratie

vraagt,wordthetpictogramregeneratievereist

(Figuur54)weergegevenophetInfoCenter.

g224404

Figuur54

•Demachinevoertnietautomatischeen

geparkeerderegeneratieofeenherstel

regeneratieuit;umoetderegeneratieuitvoeren

viahetInfoCenter.

Berichtengeparkeerderegeneratie

Wanneerdecomputervandemotoreengeparkeerde

regeneratievraagt,wordendevolgendeberichten

weergegeveninhetInfoCenter:

•MotorwaarschuwingSPN3720,FMI16(Figuur55)

g213863

Figuur55

•GeparkeerderegeneratievereistMELDINGNR.188

(Figuur56)

Opmerking:Meldingnr.188verschijntomde

15minuten.

g224397

Figuur56

•Alsudegeparkeerderegeneratienietbinnen

2uuruitvoert,verschijntMELDINGNR.189ophet

InfoCenter(geparkeerderegeneratievereist–

aftakasuitgeschakeld)(Figuur57).

g224398

Figuur57

Belangrijk:Udienteengeparkeerde

regeneratieuittevoerenvoordatudeaftakas

opnieuwkuntinschakelen;zieVoorbereiden

vaneengeparkeerdeofherstelregeneratie

(bladz.53)enEengeparkeerdeofherstel

regeneratieuitvoeren(bladz.53).

Opmerking:Hetpictogramaftakas

uitgeschakeld(Figuur58)verschijntophet

hoofdscherm.

g224415

Figuur58

Berichtenherstelregeneratie

Wanneerdecomputervandemotoreenherstel

regeneratievraagt,wordendevolgendeberichten

weergegeveninhetInfoCenter:

•MotorwaarschuwingSPN3719,FMI:0(Figuur59)

g213867

Figuur59

•MotorwaarschuwingSPN522574,FMI:0(Figuur

60)

g318159

Figuur60

•Herstelregeneratievereist–aftakasuitgeschakeld

MELDINGNR.190(Figuur61)

g224399

Figuur61

Belangrijk:Udienteenherstelregeneratie

uittevoerenvoordatudeaftakasopnieuw

kuntinschakelen;zieVoorbereidenvaneen

geparkeerdeofherstelregeneratie(bladz.53)en

Eengeparkeerdeofherstelregeneratieuitvoeren

(bladz.53).

Opmerking:Hetpictogramaftakasuitgeschakeld

verschijntophethoofdscherm;zieFiguur58in

Berichtengeparkeerderegeneratie(bladz.52).

OnbeschikbareoptiesDPF-status

•Alsdecomputervandemotoreenherstel

regeneratievraagtofbezigismetherstel

regeneratieenunaardeoptiePARKEDREGEN

gaat,wordtgeparkeerderegeneratievergrendeld

enverschijnthetpictogrammethetslotje(Figuur

62)onderaanrechtsinhetInfoCenter.

g224625

Figuur62

•Alsdecomputervandemotorgaanherstel

regeneratieheeftgevraagdenunaardeoptie

RECOVERYREGENgaat,wordtherstelregeneratie

vergrendeldenverschijnthetpictogrammet

hetslotje(Figuur63)onderaanrechtsinhet

InfoCenter.

g224628

Figuur63

Voorbereidenvaneengeparkeerdeofherstel

regeneratie

1.Verzekerdatdemachinevoldoendebrandstof

indetankheeftvoordebetreffenderegeneratie:

•Geparkeerderegeneratie:Verzeker

datbrandstoftankminstens¼volisvoor

geparkeerderegeneratie

•Herstelregeneratie:Verzekerdat

brandstoftankminstens½volisvoorherstel

regeneratie

2.Parkeerdemachinebuiten,enopgeruime

afstandvanbrandbarematerialen.

3.Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak.

4.Verzekerdattractiebedieningofrijhendelsop

NEUTRAALstaan.

5.Schakelindiennodigdeaftakasuitenlaatde

maai-eenhedenofwerktuigenzakken.

6.Steldeparkeerreminwerking.

7.ZetdegashendelopLAAGSTATIONAIR.

Eengeparkeerdeofherstelregeneratie

uitvoeren

VOORZICHTIG

GedurendedeDPF-regeneratieisde

uitlaattemperatuurhoog(ongeveer600°C).De

heteuitlaatgassenkunnengevaaropleveren

vooruofanderen.

•Laatdemotornooitineenafgesloten

ruimtelopen.

•Zorgdatergeenbrandbaarmateriaalisin

debuurtvanhetuitlaatsysteem.

•Raaknooitenigonderdeelvaneenheet

uitlaatsysteemaan.

•Blijfnooitindebuurtvandeuitlaatvande

machinestaan.

Belangrijk:Decomputervandemachine

annuleertdeDPF-regeneratiealsuhetlaag

stationairetoerentalverhoogtofdeparkeerrem

vrijzet.

1.GanaarhetmenuDPFRegeneration,drukop

demiddelsteknopomnaardeoptiePARKED

REGENSTARTofRECOVERYREGENSTARTte

gaan(Figuur64)endrukopderechterknopom

deregeneratietebeginnen(Figuur64).

g224402

g224629

Figuur64

2.ControleerinhetschermVERIFYFUELLEVEL

(controlebrandstofpeil)ofdebrandstoftank

minstens¼volisindienueengeparkeerde

regeneratiegaatuitvoerenofhalfvolinhetgeval

vaneenherstelregeneratie,endrukopde

rechterknopomverdertegaan(Figuur65).

g224414

g227678

Figuur65

3.ControleerinhetschermDPF-controlelijst

ofdeparkeerremingeschakeldisenhet

motortoerentaloplaagstationairstaat(Figuur

66).

g224407

g227679

Figuur66

4.DrukinhetschermINITIATEDPFREGENopde

rechterknopomverdertegaan(Figuur67).

g224626

g224630

Figuur67

5.HetInfoCentertoontdeboodschapINITIATING

DPFREGEN(Figuur68).

g224411

g227681

Figuur68

6.HetInfoCentertoonthoelangderegeneratie

zalduren(Figuur69).

g224406

Figuur69

7.Decomputervandemotorcontroleertde

motorstatusenfoutinformatie.HetInfoCenter

kandeboodschappenindevolgendetabel

tonen:

Opmerking:Alsuprobeertomeen

geforceerdegeparkeerderegeneratieuitte

voerenvoordater50uurzijnverstrekensinds

delaatstesuccesvolleregeneratie,zaldeze

boodschapverschijnen.

Alsdemachineverzoektomeenregeneratie

endezeboodschapverschijnt,moetucontact

opnemenmetuwerkendeToroverdelervoor

onderhoud.

Tabelberichtenenvereisteacties

Vereisteactie:Verlaathetmenuregeneratieenlaatde

machinelopentotermeerdan50uurverstrekenissindsde

vorigeregeneratie;zieTijdsindsvorigeregeneratie(bladz.48).

Vereisteactie:Losdemotorfoutopenprobeernogmaals

DPF-regeneratieuittevoeren.

Vereisteactie:Startdemotorenlaatdezelopen.

Tabelberichtenenvereisteacties(cont'd.)

Vereisteactie:Laatdemotorlopentotdekoelvloeistoftempe-

ratuur60°Cbedraagt.

Vereisteactie:Stelhetmotortoerentalinoplaagstationair.

Vereisteactie:Loshetprobleemmetdecomputervande

motoropenprobeernogmaalsDPF-regeneratieuittevoeren.

8.HethoofdschermvanhetInfoCenterverschijnt

enhetpictogramregeneratieaanvaard(Figuur

70)verschijntrechtsonderaanhetschermterwijl

deregeneratiebezigis.

g224403

Figuur70

Opmerking:TerwijldeDPF-regeneratiebezig

is,wordthetpictogramhogeuitlaattemperatuur

weergegeveninhetInfoCenter.

9.Wanneerdecomputervandemotoreen

geparkeerdeofherstelregeneratievoltooid

heeft,verschijntMELDINGNR.183ophet

InfoCenter(Figuur71).Drukopdelinkerknop

omhetHome-schermteverlaten.

g224392

Figuur71

Opmerking:Alsderegeneratienietvoltooid

kanworden,geefthetInfoCenterMelding

nr.184weer(Figuur71).Drukopdelinkerknop

omhetHome-schermteverlaten.

g224393

Figuur72

Eengeparkeerdeofherstelregeneratie

annuleren

MetdeinstellingenParkedRegenCancelenRecovery

RegenCancelkuntueenhuidigegeparkeerdeof

herstelregeneratieafbreken.

1.GanaarhetmenuDPFRegeneration(Figuur

73).

g227305

Figuur73

2.Drukopdemiddelsteknopomnaardeoptie

PARKEDREGENCANCEL(Figuur73)ofRECOVERY

REGENCANCELtegaan(Figuur74).

g227306

Figuur74

3.DrukopderechterknopomdeoptieRegen

Cancelteselecteren(Figuur73ofFiguur74).

Tipsvoorbedieningen

gebruik

Maaipatronenveranderen

Verandervaakhetmaaipatroonomtevermijdendat

hetmaairesultaatonvolmaakthedenvertoontdiete

wijtenzijnaanherhaaldmaaieninéénrichting.

Problemenmethetmaairesultaat

oplossen

RaadpleegdeAfter-cutAppearanceTroubleshooting

Guide(gidsvoorhetoplossenvanproblemenmethet

maairesultaat)opwww.T oro.com.

Dejuistemaaitechnieken

gebruiken

•Omtebeginnenmetmaaien,schakeltude

maaidekkeninenrijdtulangzaamnaarhet

maaigebied.

•Omineenprofessioneelrechtpatroonenin

banentekunnenmaaienzoalsvoorsommige

werkzaamhedenisvereist,moetueenboomof

eenanderobjectindeverteuitkiezenenrecht

daaropafrijden.

•Zodradevoorstemaai-eenhedenderandvanhet

maaigebiedbereiken,maaktueendruppelvormige

bochtomsnelindejuistepositietekomenvoor

devolgendebaan.

•Erzijnmetboutenmonteerbaremulchplaten

verkrijgbaarvoordemaai-eenheden.De

mulchplatenleverenuitstekendeprestatiesalsu

hetgazonvolgenseenvastschemaonderhoudt.

Ditvoorkomtdatpermaaibeurtmeerdan25mm

graswordtafgemaaid.Alsertehooggras

wordtgemaaidwanneerdemulchplatenzijn

gemonteerd,kanhetgazonernahetmaaien

minderfraaiuitzienenmoetermeerkrachtworden

gebruiktomhetgrastemaaien.Demulchplaten

zijnookuitstekendgeschiktomindeherfst

bladerenjntemaken.

Dejuistemaaihoogte-instelling

voordeomstandighedenkiezen

Verwijderbijhetmaaiennietmeerdanongeveer

25mmof⅓vandegrassprieten.Bijzeerlang,

malsendichtgrasmoetumisschiendemaaihoogte

vergroten.

Maaienmetscherpemessen

Eenscherpmessnijdthetgrasnetjesaf,zonder

rukkenofscheuren,zoalseenbotmeswelzoudoen.

Alshetgrasinscheurtofkapotwordtgetrokken,

wordthetbruinaandepunten,waardoorhetgras

mindergoedgroeitenvatbaarderwordtvoorziekten.

Controleerofhetmesineengoedestaatverkeerten

overeenvolledigevleugelbeschikt.

Detoestandvandemaai-eenheid

controleren

Controleerofdemaaikamersineengoedestaat

zijn.Buigeventueelonderdelenvandemaaikamer

rechtomervoortezorgendatervoldoendespelingis

tussenderandvanhetmesendemaaikamer.

Demachineonderhoudennahet

maaien

Nahetmaaienmoetudemachinegrondig

schoonspoelenmeteentuinslangzonderspuitmond,

zodatdeafdichtingenenlagersnietworden

beschadigdofverontreinigdrakenalsgevolgvaneen

tehogewaterdruk.Zorgervoordatderadiateurende

oliekoelervrijblijvenvanvuilenmaaisel.Nareiniging

moetudemachinecontrolerenopeventuelelekken

inhethydraulischesysteem,beschadigingofslijtage

vandehydraulischeenmechanischeonderdelen.

Controleertevensofdemessenvandemaaidekken

scherpgenoegzijn.

Nagebruik

Algemeneveiligheid

•Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje

enwachttotdatallebewegendeonderdelen

totstilstandzijngekomenvoordatude

bestuurderspositieverlaat.Laatdemachine

afkoelenvoordatudezeafstelt,reinigt,staltofer

onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Verwijdergrasenvuilvandemaai-eenheden,

degeluiddempersenhetmotorcompartiment

ombrandtevoorkomen.Veeggemorsteolieen

brandstofop.

•Alsdemaai-eenhedenindetransportstand

staan,brengdaneenpositievemechanische

vergrendelingaan(indienvoorhanden)voordatu

demachineonbeheerdachterlaat.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachinein

eenafgeslotenruimtestalt.

•Verwijderhetsleuteltjeensluitde

brandstofafsluitklep(indienaanwezig)voordatu

demachinestaltofsleept.

•Staldemachineofhetbrandstofvatnooitinde

buurtvaneenopenvuur,vonkenofeenwaakvlam

zoalsdievaneenboilerofeenanderapparaat.

•Onderhoudenreinigdeveiligheidsgordel(s)indien

nodig

Demachineduwenof

slepen

Innoodgevallenkanudemachinevooruitbewegen

doordeomloopklepinderegelbarehydraulische

pompinwerkingtestellenendemachineteduwen

ofteslepen.

Belangrijk:Umagdemachinenietsnellerdan

3tot4,8kmperuurduwenofslepen.Alsude

machineduwtofsleeptmeteenhogeresnelheid

kaninternebeschadigingvandetransmissie

optreden.

Deomloopkleppenmoetenopenzijnalsde

machinewordtgeduwdofgesleept.

1.Kanteldestoelenzoekdeomloopkleppen;

dezebevindenzichonderdevoorzijdevande

brandstoftank(Figuur75).

g221674

Figuur75

1.Omloopklep(2)

2.Draaideomloopkleppen3slagenlinksomom

dezeteopenenendevloeistofinwendigomte

latenleiden.

Opmerking:Nietmeerdan3slagenopenen.

Omdatdevloeistofisomgeleid,kandemachine

langzaamwordenvoortbewogenzonderdatde

transmissiewordtbeschadigd.

3.Duwofsleepdemachine.

4.Wanneerdemachinedegewenstelocatie

bereiktheeft,sluitudeomloopkleppen.Draai

deklepvastmeteentorsievan70Nm.

Belangrijk:Zorgdatdeomloopklep

geslotenisvoordatudemotorstart.Als

udemotorlaatlopenmeteengeopende

omloopklep,raaktdetransmissieoververhit.

Belangrijk:Alsudemachineachteruitmoet

duwenofslepen,dientutezorgenvooreen

omleidingvanderegelklepinhetverdeelstukvan

devierwielaandrijving.

Omeenomloopaantebrengenrondde

terugslagklep,sluitueenslangaanopde

testaansluitingvoordeachterwaartsetractiedruk

(opdehydrostaat)enopdeaansluitingtussen

deaansluitingenM8enP2vandeachterste

tractieverdeler(achterhetvoorwiel).De

slangeenheidbevat1slang(onderdeelnr.

95-8843),2koppelingen(onderdeelnr.95-0985)en

2hydraulischettings(onderdeelnr.340-77).

Dekrikpuntenbepalen

GEVAAR

Eenmechanischeofhydraulischekrikkaneen

machinenietaltijddragen.Alsdemachine

danvalt,kanditernstigletselveroorzaken.

•Plaatsdemachinealtijdopassteunen.

•Gebruiknooiteenhydraulischekrik.

Erzittenopkrikpuntenaandevoorzijdeende

achterzijdevandemachine.

•Ophetframeaandebinnenzijdevanbeide

voorwielen

•Inhetmiddenvandeachteras

Demachinetransporteren

•Verwijderhetsleuteltjeensluitde

brandstofafsluitklep(indienaanwezig)voordatu

demachinestaltofsleept.

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Gebruikeenoprijplaatvanvolledigebreedtebij

hetladenvandemachineopeenaanhangerof

vrachtwagen.

•Maakdemachinestevigvast.

Debevestigingspunten

bepalen

Erzittenbevestigingspuntenopdevoorzijdeen

achterzijdevandemachine(Figuur76).

Opmerking:Gebruikindevierhoekenbandenmet

dejuistespecicatiesenCE-merkomdemachine

vasttebinden.

•Tweeaandevoorzijdevanhetbestuurdersplatform

•Achterbumper

g196910

Figuur76

1.Achterste

bevestigingspunten

2.Voorstebevestigingspun-

ten

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Opmerking:Downloadhetelektrischeofhydraulischeschemagratisopwww.Toro.com;ukuntuwmachine

zoekenviadelinkHandleidingenopdehoofdpagina.

Opmerking:Alsuonderhouduitvoertaandemachineeneenafvoerbuisaandeuitlaatgekoppeldhebt,dient

udeinstellingInhibitRegenAANtezetten;zieInhibitRegeninstellen(bladz.50).

Veiligheidbijonderhoud

•Doehetvolgendevoordatudebestuurdersstoel

verlaat:

–Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak.

–Schakeldeaftakasuitenlaatdewerktuigen

zakken.

–Steldeparkeerreminwerking.

–Zetdemotorafenverwijderhetsleuteltje.

–Wachttotdatallebewegendeonderdelentot

stilstandzijngekomen.

•Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaat

dekansdatiemanddemotorperongelukstart

waardooruenandereomstandersernstigletsel

kunnenoplopen.Verwijderhetsleuteltjeuithet

contactvoordatuonderhoudswerkzaamheden

uitvoertaandemachine.

•Laatdeonderdelenvandemachineafkoelen

voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

•Alsdemaai-eenhedenindetransportstand

staan,brengdaneenpositievemechanische

vergrendelingaan(indienaanwezig)voordatude

machineonbeheerdachterlaat.

•Voerindienmogelijkgeenonderhoudswerkzaam-

hedenuitalsdemotordraait.Blijfuitdebuurtvan

bewegendeonderdelen.

•Ondersteundemachinemetassteunenalsu

onderdemachinewerkt.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet

opgeslagenenergie.

•Zorgervoordatalleonderdelenvande

machineingoedestaatverkerenenalle

bevestigingselementenstevigvastzitten,inhet

bijzonderdebevestigingenvanmaaimessen.

•Vervangversletenofbeschadigdestickers.

•Omveiligeenoptimaleprestatiesvandemachine

teverkrijgen,moetutervervangingalleen

origineleT oroonderdelengebruiken.Gebruik

tervervangingnooitonderdelenvanandere

fabrikanten,omdatditgevaarlijkkanzijnende

productgarantiehierdoorkanvervallen.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Naheteerstebedrijfsuur

•Wielmoerenaandraaien.

Nadeeerste10bedrijfsuren

•Wielmoerenaandraaien.

•Controleerderiemspanningvandewisselstroomdynamo.

•Spanningvandecompressorriemcontroleren.

•Spanningvandedrijfriemvandemaaimessencontroleren.

Nadeeerste50bedrijfsuren

•Olievanvoorsteplaneetwielaandrijvingverversen.

Nadeeerste200

bedrijfsuren

•Verversdeolievandeachteras.

Bijelkgebruikofdagelijks

•Controleerdebandenspanning.

•Deschakelaarsvanhetveiligheidssysteemcontroleren.

•Oliepeilcontroleren.

•Verwijderwaterofandervuiluitdebrandstoflter/waterafscheider.

•Koelvloeistofpeilcontroleren.

•Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof.

•Verwijderallevuilenmaaiselvanderadiateurendeoliekoeler.

•Werkingvaninterlockschakelaarscontroleren.

•Demachineschoonmaken.

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Omde25bedrijfsuren

•Zuurpeilcontroleren.(Elke30dagencontrolerenalsdemachineisopgeslagen.)

Omde50bedrijfsuren

•Smeerallelagersenbussen.

•Spanningvandedrijfriemvandemaaimessencontroleren.

Omde100bedrijfsuren

•Slangenvankoelsysteemcontroleren.

•Deriemspanningvandewisselstroomdynamocontroleren.

•Spanningvandecompressorriemcontroleren.

Omde200bedrijfsuren

•Wielmoerenaandraaien.

Omde250bedrijfsuren

•Motorolieverversenenltervervangen.

•Reinigdeluchtltersindecabineenvervangzealszeversletenzijnofheelergvuil.

•Deairconditioningreinigen(vakerinergstofge,vuileomstandigheden).

Omde400bedrijfsuren

•Oliepeilvandeplaneetwielaandrijvingcontroleren(controleeropuitwendiglekkage).

•Controleerdeplaneetaandrijvingenopeindspeling.

•Hetsmeeroliepeilvandeachterascontroleren.

•Controleerdesmeerolieindetandwielkastvandeachteras.

•Geefhetluchtltereenonderhoudsbeurt(snelleralsdeindicatorvanhetluchtlter

roodis,envakerinergvuileofstofgeomstandigheden).

•Brandstoeidingenen-verbindingencontroleren.

•Debrandstoflterbusvervangen.

•Vervanghetmotorbrandstoflter.

Omde500bedrijfsuren

•Smeerdelagersvandeachteras.

Omde800bedrijfsuren

•Olievanvoorsteplaneetwielaandrijvingverversenofjaarlijks,waarbijdekortste

periodemoetwordenaangehouden.

•Verversdeolievandeachteras.

•Controleerhettoespoorvanhetachterwiel.

•Controleerderiemvandemesaandrijving.

•Alsudeaanbevolenhydraulischevloeistofnietgebruiktofhetreservoirooithebt

gevuldmeteenanderevloeistof,moetudehydraulischevloeistofverversen.

•Alsudeaanbevolenhydraulischevloeistofnietgebruiktofhetreservoirooithebt

gevuldmeteenanderevloeistof,moetuhethydraulischeltervervangen(eerder

alsdeonderhoudsintervalindicatorinderodezonestaat).

•Dedempervandezijmaaidekkencontroleren.

•Zwenkwielsetsvanmaai-eenhedencontroleren.

Omde1000bedrijfsuren

•Brandstoftankaftappenenreinigen.

•Alsudeaanbevolenhydraulischevloeistofgebruikt,moetuhethydraulischelter

vervangen(eerderalsdeonderhoudsintervalindicatorinderodezonestaat).

•Klepspelingcontrolerenenafstellen.

Omde2000bedrijfsuren

•Alsudeaanbevolenhydraulischevloeistofgebruikt,moetudehydraulische

vloeistofverversen.

Omde3000bedrijfsuren

•DemonteerhetroetltervanhetDPF,maakhetschoonenmonteerhetgeheel

weer.MaakhetroetlterschoonalsmotorfoutSPN3720FMI16ofSPN3720FMI

0ophetInfoCenterverschijnt.

Vóórdestalling

•Brandstoftankaftappenenreinigen.

Omde2jaar

•Koelsysteemschoonspoelenenvloeistofverversen.

•Tapdehydraulischetankafenspoeldezeschoon.

•Loszittendeslangenvervangen.

VOORZICHTIG

Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstart

waardooruenandereomstandersernstigletselkunnenoplopen.

Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoertaande

machine.

ControlelijstDagelijksOnderhoud

Kopieerdezepaginatenbehoevevangebruikbijroutinecontroles.

Voorweekvan:

Gecontroleerdeitemmaandagdinsdagwoensdagdonderdagvrijdagzaterdagzondag

Werkingvaninterlockscha-

kelaarscontroleren.

Werkingvanderemmen

controleren.

Motoroliepeilcontroleren.

Peilvandekoelvloeistof

controleren.

Brandstoflter/waterafschei-

deraftappen.

Luchtlter,stofkap

enontluchtingsventiel

controleren.

Controlerenofmotor

ongewonegeluidenmaakt.

Radiateurenscherm

controlerenopvuil.

Controlerenopongewone

geluidentijdenshetgebruik.

Hetoliepeilvanhet

hydraulischesysteem

controleren.

Hydraulischeslangen

enleidingenopschade

controleren.

Controlerenoplekkages.

Brandstofpeilcontroleren.

Debandenspanning

controleren.

Werkingvaninstrumenten

controleren.

Maaihoogte-instelling

controleren.

Allesmeernippelssmeren.

Demachineschoonmaken.

Beschadigdelakbijwerken.

Controleerdegloeibougieendespuitmondenvandeinjector,alsdemotormoeilijkstart,buitensporigveelrookafgeeftof

ongelijkmatigloopt.

Onmiddellijknaelkewasbeurt,ongeachthetvoorgeschreveninterval

Belangrijk:Raadpleegdegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebieden:

Controleuitgevoerddoor:

ItemDatum

Informatie

Procedures

voorafgaandeaan

onderhoud

Demotorkapverwijderen

1.Ontgrendelenopendemotorkap.

2.VerwijderdeR-penwaarmeehetdraaipunt

vandemotorkapaandemontagebeugelsis

bevestigd(Figuur77).

g031613

Figuur77

1.R-pen

3.Schuifdemotorkapnaarderechterkant,tilde

anderekantomhoogentrekdemotorkapuitde

beugels.

Opmerking:Voerdezestappeninomgekeerde

volgordeuitomdemotorkaptemonteren.

Smering

Lagersenlagerbussen

smeren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren—Smeer

allelagersenbussen.

Omde500bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij

dekortsteperiodeaan)

Demachineisvoorzienvansmeerpuntendieu

regelmatigmoetsmerenmetnr.2lithiumvet.Smeer

demachineookonmiddellijknaelkewasbeurt.

Desmeerpuntenendehoeveelhedenzijn:

Tractie-eenheid

•2lagerbussenvandraaipuntvanvoor-enachteras

(Figuur78)

•2kogelverbindingenvandestuurcilinder(Figuur

79)

•2kogelverbindingenvandetrekstang(Figuur79)

•2lagerbussenvandekoppelpen(Figuur79).

Smeerdebovenstettingvandekoppelpenen

doeditjaarlijks(2pompbewegingen).

g004687

Figuur78

g011499

Figuur79

Voorstemaai-eenheid

•2lagerbussenvandeasvandezwenkwielvork

(Figuur80)

•3aslagers–onderdepoelie(Figuur81)

•2lagerbussenvandraaipuntvanspanpoeliearm

(Figuur81)

g011557

Figuur80

g017810

Figuur81

Voorstehefmechanismen

•2lagerbussenvancilindervanhefarm(2aanelke

kant)(Figuur82)

•2kogelverbindingenvandehefarmen(Figuur83)

g020455

Figuur82

g011551

Figuur83

Zijmaai-eenheid

•1lagerbusvandeasvandezwenkwielvork

(Figuur84)

•2aslagerbussen–onderdepoelie

•1lagerbusvanhetdraaipuntvandespanpoeliearm

–opdespanpoeliearm

g011557

Figuur84

Hefmechanismenzijkant

•6lagerbussenvandehoofdhefarm(Figuur85en

Figuur86)

•2lagerbussenvandetuimelaar(Figuur87)

•4lagerbussenvandeachterstearm(Figuur87)

•4lagerbussenvandehefcilinder(Figuur88)

g011552

Figuur85

g011553

Figuur86

g011554

Figuur87

g011555

Figuur88

Onderhoudmotor

Veiligheidvandemotor

•Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contactvoordatuhetoliepeilcontroleertofhet

carterbijvultmetolie.

•Veranderdesnelheidvandetoerenregelaarniet

enlaatdemotorhetmaximaletoerentalniet

overschrijden.

Motorolieverversen

Oliespecicaties

Gebruikhoogwaardigemotoroliemeteenlaag

asgehalte,dieaandevolgendespecicatiesvoldoet:

•APIservicecategoryCJ-4ofhoger

•ACEAservicecategoryE6

•JASOservicecategoryDH-2

Belangrijk:Hetgebruikvanmotoroliedieniet

voldoetaanAPICJ-4ofhoger,ACEAE6,ofJASO

DH-2kanleidentotverstoppingvanhetDPFof

motorschade.

Gebruikmotoroliemetdevolgendeviscositeit:

•Voorkeursolie:SAE15W-40(hogerdan-18°C)

•Alternatieveolie:SAE10W-30of5W-30(vooralle

temperaturen)

ToroPremiummotorolieisverkrijgbaarbijuwerkende

Torodistributeur,meteenviscositeitvan15W-40of

10W-30.RaadpleegdeOnderdelencatalogusvoorde

onderdeelnummers.

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Hetcartervandemotorisindefabriekgevuldmet

olie;hetoliepeilmoetechterwordengecontroleerd

voor-ennadatdemotorvoordeeerstekeerwordt

gestart.

Belangrijk:Controleerhetmotoroliepeil

dagelijks.Alsdeniveauvandemotoroliehogeris

danhetVol-merktekenopdepeilstokkandeolie

verdundzijnmetbrandstof,

indatgevalmoetdeolievervangenworden.

Debestetijdomdemotorolietecontrolerenis

wanneerdemotorkoudisvoordatdezeisgestartvoor

dedag.Alshijalheeftgedraaid,moetudeolieeerst

teruglatenlopengedurendetenminste10minuten

voordatucontroleert.Alshetolieniveauopofonder

debijvulmarkering'Add'opdepeilstokstaat,vuldan

oliebijomhetolieniveaubijhetVol-merkteken'Full'te

brengen.Gietnietteveelolieindemotor.

Belangrijk:Zorgervoordathetoliepeiltussende

merktekensvoorhetminimumenhetmaximum

opdepeilstokstaat;demotorkanbeschadigd

wordenindiendezeteveelofteweinigoliebevat.

Hetoliepeilindemotorcontroleren;zieFiguur89.

g031256

Figuur89

Opmerking:Alsuandereoliegaatgebruiken,moet

ueerstalleoudeolieaftappenuithetcartervoordatu

ditvultmetnieuweolie.

Olievolumeinhetcarter

Ongeveer5,7literinclusiefhetlter.

Motorolieverversenenlter

vervangen

Onderhoudsinterval:Omde250bedrijfsuren

1.Startdemotorenlaatdeze5minutenlopen

zodatdeoliewarmwordt.

2.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,

zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje

enwachttotdatallebewegendeonderdelen

totstilstandzijngekomenvoordatude

bestuurderspositieverlaat.

3.Verversdemotorolieenvervanghetlter

(Figuur90).

g031675

Figuur90

4.Hetcartermetolievullen.

Onderhoudvanhet

luchtlter

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren

Controleerdeluchtlterbehuizingopschadedie

eenluchtlekkanveroorzaken.Vervangdezein

gevalvanbeschadiging.Controleerhetgehele

luchtinlaatsysteemoplekken,beschadigingoflosse

slangklemmen.

Geefhetluchtlteruitsluitendeenonderhoudsbeurt

alsdeonderhoudsindicator(Figuur91)ditaangeeft.

Alsuhetluchtltervervangtvoordatditnodigis,wordt

alleenmaardekansvergrootdatervuilindemotor

komtalsuhetlterverwijdert.

g009709

Figuur91

1.Luchtlterindicator

Belangrijk:Zorgervoordathetdekselgoed

vastzitendeluchtlterbehuizinghelemaalafsluit.

1.Vervanghetluchtlter(Figuur92).

g031861

Figuur92

Opmerking:Reinignooiteengebruiktelement

omdatditkanleidentotbeschadigingvande

ltermedia.

Belangrijk:Probeerhetveiligheidslterniet

tereinigen(Figuur93).Plaatssteedseen

nieuwveiligheidslteralshetvoorlter3

onderhoudsbeurtenheeftgehad.

g009712

Figuur93

1.Veiligheidslter

2.Steldeindicator(Figuur91)opnieuwinalsdeze

roodis.

Onderhoudvande

dieseloxidatiekatalysator

(DOC)enroetlter

Onderhoudsinterval:Omde3000bedrijfsurenMaak

hetroetlterschoonalsmotorfout

SPN3720FMI16ofSPN3720FMI0

ophetInfoCenterverschijnt.

AlsmotorstoringCHECKENGINESPN3251FMI0,CHECK

ENGINESPN3720FMI0,ofCHECKENGINESPN3720

FMI16ophetInfoCenter(Figuur94)verschijnt,maak

hetroetlterdanschoonzoalsomschreveninde

volgendestappen:

g214715

g213864

g213863

Figuur94

1.Ziehethoofdstukoverdemotorinde

Onderhoudshandleidingvoorinformatie

overdedemontageenmontagevande

dieseloxidatiekatalysator(DOC)enroetltervan

hetDPF .

2.NeemcontactopmetuwerkendeT oro

distributeurvoorvervangingsonderdelenof

onderhoudvandedieseloxidatiekatalysator

(DOC)enhetroetlter.

3.NeemcontactopmetuwerkendeT oro

distributeurvooreenresetvandeECUvande

motornamontagevaneenschoonDPF.

Onderhoud

brandstofsysteem

Onderhoudvan

brandstofsysteem

Brandstofaftappenuitde

brandstoftank

Onderhoudsinterval:Omde1000bedrijfsu-

ren—Brandstoftankaftappenen

reinigen.

Vóórdestalling—Brandstoftankaftappenen

reinigen.

Naasthetgenoemdeonderhoudsintervalmoet

detankookwordenafgetaptengereinigdalshet

brandstofsysteemvervuildraaktofwanneerude

machinevoorlangeretijdgaatstallen.Gebruik

schonebrandstofomdetankuittespoelen.

Brandstoeidingenen

-verbindingencontroleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode

aan)

Inspecteerdebrandstoeidingenopslijtage,

beschadigingenofloszittendeverbindingen.

Onderhoudvande

waterafscheider

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruik

ofdagelijks—Verwijder

waterofandervuiluitde

brandstoflter/waterafscheider.

Omde400bedrijfsuren—Debrandstoflterbus

vervangen.

Voeronderhouduitaandewaterafscheiderzoals

getoondinFiguur95.

Nadatudewaterafscheiderhebtvervangen,draait

uhetsleuteltjedriekeernaardestandAAN,zonder

demotortestarten.Laathetsleuteltjetelkens

10secondenindiestand.

g031412

Figuur95

Onderhoudvanhet

brandstoflter

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren

1.Maakdeomgevingvandekopvanhet

brandstoflterschoon(Figuur96).

g021291

Figuur96

1.Kopvanbrandstoflter2.Brandstoflter

2.Verwijderhetlterenreinighetlterkopplaat-

singsoppervlak(Figuur96).

3.Smeerdelterpakkingmetschonemotorolie;

raadpleegdegebruikershandleidingvande

motorvoormeerinformatie.

4.Monteerdedrogelterbusmetdehandtotdatde

pakkingcontactmaaktendraaidezevervolgens

nogeenhalveslagverder.

5.Startdemotorencontroleeropbrandstoekkage

ronddelterkop.

Onderhoudelektrisch

systeem

Veiligheidvanhet

elektrischsysteem

•Koppeldeaccuafvoordatureparatiesaande

machineverricht.Maakeerstdeminpoolvande

acculosendaarnadepluspool.Bevestigeerstde

pluspoolvandeaccuendaarnademinpool.

•Laaddeaccuopineenopen,goedgeventileerde

ruimte,uitdebuurtvanvonkenenopenvuur.Haal

deopladeruithetstopcontactvoordatudeaccu

aan-ofloskoppelt.Draagbeschermendekleding

engebruikgeïsoleerdgereedschap.

Onderhoudvandeaccu

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsu-

ren—Zuurpeilcontroleren.(Elke

30dagencontrolerenalsdema-

chineisopgeslagen.)

Belangrijk:Voordatulaswerkzaamhedenaande

machineverricht,moetudeminkabelloskoppelen

vandeaccuombeschadigingvanhetelektrische

systeemtevoorkomen.

Opmerking:Controleerdeconditievandeaccu

elkeweekofomde50bedrijfsuren.Zorgervoordat

deaccuklemmenendegeheleaccubehuizingschoon

zijnomdateenvuileacculangzaamstroomafgeeft.

Omdeaccutereinigen,moetudeheleaccubak

wassenmeteenoplossingvannatriumbicarbonaaten

water.Omspoelenmetschoonwater.Smeereendun

laagjeGrafo112X-vet(Toroonderdeelnr.505-47)of

vaselineopdeaccupolenendekabelklemmenom

corrosietevoorkomen.

1.Openhetaccudekselaandezijkantvanhet

scherm(Figuur97).

Opmerking:Drukophetvlakkedeelboven

hetaccudekselomhetdekselgemakkelijkerte

kunnenwegnemen(Figuur97).

g020758

Figuur97

1.Accudeksel2.Hierdrukken.

g020451

Figuur98

1.Accu

2.Verwijderderubberenstofhulsvandepositieve

pooleninspecteerdeaccu.

WAARSCHUWING

Accupolenofmetalengereedschappen

kunnenkortsluitingmakenmetmetalen

onderdelen,waardoorvonkenkunnen

ontstaan.Hierdoorkunnenaccugassen

totontplofngkomenenlichamelijk

letselveroorzaken.

•Zorgervoordatbijhetverwijderenof

installerenvandeaccudeaccupolen

nietinaanrakingkomenmetmetalen

onderdelenvandemachine.

•Voorkomdatmetalengereedschappen

kortsluitingveroorzakentussende

accupolenenmetalenonderdelenvan

demachine.

WAARSCHUWING

Alsaccukabelsverkeerdworden

verbonden,kanditschadeaande

machineendekabelstotgevolghebben

envonkenveroorzaken.Hierdoorkunnen

accugassentotontplofngkomenen

lichamelijkletselveroorzaken.

•Maakaltijddeminkabel(zwart)van

deacculosvoordatudepluskabel

(rood)losmaakt.

•Sluitaltijdeerstdepluskabel(rood)

vandeaccuaanvoordatudeminkabel

(zwart)aansluit.

3.Omcorrosievandeaccuklemmente

voorkomen,moethieropueendunlaagjeGrafo

112X-vet(T oroonderdeelnr.505-47),vaseline

ofdunvloeibaresmeerolieaanbrengen.

4.Schuifhetrubberenkapjeoverdepluspoolvan

deaccuheen.

5.Sluithetaccudeksel.

Dezekeringenvinden

Dezekeringenvandetractie-eenheidbevindenzich

onderhetdekselvandestroomeenheid(Figuur99,

Figuur100enFiguur101).

Verwijderde2schroevenwaarmeehetdekselvan

destroomeenheidaanhetframeisbevestigden

verwijderhetdeksel(Figuur99).

g020440

Figuur99

1.Dekselvanstroomeenheid

2.Schroeven

g020439

Figuur100

1.Zekeringen

g243209

Figuur101

Decabinezekeringenbevindenzichinde

zekeringdoosvandecabineheadliner(Figuur102en

Figuur103).

Opmerking:Enkelmodelmetcabine

g032673

Figuur102

1.Zekeringdooscabine2.Zekeringen

decal117-2787

Figuur103

Onderhoud

aandrijfsysteem

Dehoekvanhet

tractiepedaalinstellen

Ukuntdewerkhoekvanhettractiepedaalwijzigen

alsdatcomfortabeleris.

1.Draaide2boutenenmoerenloswaarmeede

linkerzijdevanhettractiepedaalaandebeugel

isbevestigd(Figuur104).

g009745

Figuur104

1.Tractiepedaal2.Montageboutenen

-moeren

2.Draaihetpedaalnaardegewenstehoeken

draaidemoerenvast(Figuur104).

Oliepeilvande

planeetwielaandrijving

verversen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste50bedrijfsuren

Omde800bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij

dekortsteperiodeaan)ofjaarlijks,waarbijde

kortsteperiodemoetwordenaangehouden.

GebruikhiervoorhoogwaardigeSAE85W-140

tandwielolie.

1.Zetdemachineopeenhorizontaaloppervlaken

draaieenwielzodateenvandecontrolepluggen

helemaalonderaanstaat(op6uur)(Figuur105).

g008862

Figuur105

1.Controle-/aftapplug

2.Plaatseenopvangbakonderdenaafvanhet

planeetwiel,verwijderdeplugenlaatdeoliein

debaklopen.

3.Plaatseenopvangbakonderderemkast,

verwijderdeaftapplugenlaatdeolieindebak

lopen(Figuur106).

g020680

Figuur106

1.Aftapplug

2.Remkast

4.Alsalleolieopdebeideplaatsenisafgetapt,

plaatstudeplugweerinderemkast.

5.Draaihetwieltotdeopenplugopeninginhet

planeetwielzichhelemaalbovenaanbevindt.

6.Gietlangzaam0,65literhoogwaardigeSAE

85W-140tandwieloliedoordeopeninginhet

planeetwiel.

Belangrijk:Alshetplaneetwielvolis

voordatu0,65literoliehebttoegevoegd,

moetu1uurwachtenofdeplugmonteren

endemachineongeveer3meterverplaatsen

omdeolieoverhetremsysteemteverdelen.

Verwijderdaarnadeplugenvoegde

resterendeolietoe.

7.Plaatsdeplug.

8.Herhaalditbijdeplaneetwielaandrijving/rem-

systeemaandeanderekant.

Hetsmeermiddelvande

achterasverversen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste200bedrijfsuren

Omde800bedrijfsuren

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Reinigdeomgevingvandedrieaftappluggen,

(1)aanelkekanten(1)inhetmidden(Figuur

107).

3.Verwijderdecontrolepluggenzodatdeolie

gemakkelijkerkanweglopen.

4.Verwijderdeaftappluggenzodatdeolieinde

opvangbakkenkanlopen.

g011509

Figuur107

1.Locatievanaftapplug

5.Reinigdeomgevingvandeaftapplugaande

onderkantvandetandwielkast(Figuur108).

6.Verwijderdeaftappluguitdetandwielkastzodat

deolieindeopvangbakkanlopen.

Opmerking:Verwijderdevulplugzodatdeolie

gemakkelijkerkanweglopen.

g011558

Figuur108

1.Aftapplug

7.Vulvoldoendeoliebijtotdathetpeilde

onderkantvandeopeningenvande

controlepluggenbereikt;zieOliepeilvande

planeetwielaandrijvingverversen(bladz.73).

8.Plaatsdepluggen.

Toespoorachterwiel

controleren

Onderhoudsinterval:Omde800bedrijfsuren

1.Meetdeafstandhart-op-hartvanhettoespoor

(terhoogtevandeassen)aandevoorzijdeen

deachterzijdevandestuurwielen.

Opmerking:Deafstandaandevoorzijde

moet6mmkorterzijndandeafmetingachter

dewielen.

2.Draaideklemmenaanbeideuiteindenvande

spoorstangenlosomzeaftekunnenstellen.

3.Draaihetuiteindevandespoorstangomde

voorzijdevanhetwielnaarbinnenofnaarbuiten

tedraaien.

4.Draaideklemmenvandespoorstangenweer

vastalsdeafstellingcorrectis.

Onderhoudkoelsysteem

Veiligheidvanhet

koelsysteem

•Motorkoelvloeistofinslikkenkanvergiftiging

veroorzaken;buitenhetbereikvankinderenen

huisdierenhouden.

•Alsuhete,onderdrukstaandekoelvloeistofover

uheenkrijgtofinaanrakingkomtmeteenhete

radiateurofomliggendedelen,kuntuernstige

brandwondenoplopen.

–Laatdemotoraltijdminstens15minuten

afkoelenvoordatuderadiateurdoplosdraait.

–Gebruikeendoekalsuderadiateurdop

verwijdertendraaidedoplangzaamopenom

destoomtelatenontsnappen.

•Gebruikdemachinenooitzonderdatdekappen

zijngeplaatst.

•Houduwvingers,handenenkledinguitdebuurt

vandraaiendeventilatorenendrijfriemen.

Hetkoelsysteem

controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Controleerhetkoelvloeistofpeilaanhetbeginvanelke

dag.Deinhoudvanhetsysteemis8,5liter.

GEVAAR

Draaiendeventilatorsenlopendedrijfriemen

kunnenletselveroorzaken.

•Gebruikdemachinenooitzonderdatde

kappenzijngeplaatst.

•Houduwvingers,handenenkledinguit

debuurtvandedraaiendeventilatoren

aandrijfriem.

•Zetdemotorafenverwijderhetsleuteltje

voordatuonderhoudswerkzaamheden

uitvoert.

1.Verwijdervoorzichtigdedoppenvanderadiateur

endeexpansietank(Figuur109).

2.Controleerhetkoelvloeistofpeilinderadiateur.

Opmerking:Deradiateurmoetworden

gevuldtotdebovenkantvandevulbuisende

expansietanktotdeVOL-markering.

g020441

Figuur109

1.Expansietank

3.Alshetkoelvloeistofpeiltelaagis,moetu

bijvullenmeteenoplossingdiehalfuitwater,

halfuitethyleenglycol-antivriesbestaat.

Belangrijk:Gebruikgeenkoelvloeistoffen

opbasisvanalcohol/methanolofalleen

water,wantditkanschadeveroorzaken.

4.Plaatsdedoppenvanderadiateurende

expansietankterug.

Hetmotorkoelsysteemeen

onderhoudsbeurtgeven

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

Omde2jaar

Verwijderdagelijkshetvuilvande

oliekoeler/radiateur.Reinigdezevakerals

invuileomstandighedenwordtgemaaid.

Dezemachineisvoorzienvaneenhydraulisch

aangedrevensysteemdatderichtingvande

ventilatorautomatisch(ofhandmatig)omkeertomde

opeenhopingvanvuilopderadiateur/oliekoeleren

hetschermteverminderen.T erwijldezeeigenschap

detijdkanhelpenverminderendienodigisvoor

hetreinigenvanderadiateur/oliekoeler,blijft

routinereinigingnoodzakelijk.Periodiekereinigingen

inspectievanderadiateur/oliekoelerblijvenvereist.

1.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeentilde

motorkapop.

2.Verwijdergrondigalhetvuildatzichrondhet

motorgedeeltebevindt.

3.Reinigbeidezijdenvanderadiateur/oliekoeler

grondigmetperslucht(Figuur110).

Opmerking:Beginaandeventilatorzijdeen

blaashetvuileruitnaardeachterkant.Reinig

vervolgensvanafdeachterkantenblaashet

vuilnaardevoorkant.Herhaaldezeprocedure

verschillendekerentotdathetmaaiselenhet

vuilvolledigzijnverwijderd.

Belangrijk:Alsuderadiateur/oliekoeler

metwaterreinigt,kanhierdoorvoortijdig

corrosieoptredenenkunnenonderdelen

schadeoplopen.

g020452

Figuur110

1.Radiateur/oliekoeler

4.Sluitdemotorkap.

Onderhoudenremmen

Debedrijfsremmen

afstellen

Steldebedrijfsremmenafalsderempedalenmeer

dan25mm'speling'hebbenofalsderemmenniet

naarbehorenfunctioneren.Metspelingwordtde

afstandbedoelddiehetrempedaalwordtingetrapt

voordaterremweerstandwordtgevoeld.

1.Maakdeborgpenvanderempedalenloszodat

beidepedalenonafhankelijkvanelkaarkunnen

functioneren.

2.Omdespelingopderempedalenteverkleinen,

moetuderemmenalsvolgtvasterzetten:

A.Draaidevoorstemoerophetdraadeinde

vanderemkabellos(Figuur111).

g009721

Figuur111

1.Remkabel

B.Draaideachterstemoervastomde

kabelnaarachterentehalentotdatde

rempedalen13tot25mmspelinghebben.

C.Draaidevoorstemoerenaannadatde

remmencorrectzijnafgesteld.

Onderhoudriemen

Onderhoudvanderiemvan

dewisselstroomdynamo

Onderhoudsinterval:Nadeeerste10bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

Bijeencorrectespanningheeftderiemeenspeling

van10mmalsuhalverwegetussendepoeliesopde

riemdruktmeteenkrachtvan44N.

Alsdespelinggeen10mmbedraagt,moetu

demontageboutenvandewisselstroomdynamo

losdraaien(Figuur112).

Opmerking:Verhoogofverminderdespanning

vanderiemvandewisselstroomdynamoendraaide

boutenvast.Controleernogmaalsdespelingvande

riemomzekervantezijndatdespanningcorrectis.

g020460

Figuur112

1.Wisselstroomdynamo

3.Compressor

2.Bevestigingsbout

4.Spanpoelie

Onderhoudvande

compressorriem

Onderhoudsinterval:Nadeeerste10bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

1.Bijeencorrectespanningheeftderiemeen

spelingvan10mmalsuhalverwegetussende

poeliesopderiemdruktmeteenkrachtvan

44N·m.

2.Alsdespelingnietcorrectis(10mm),moetu

demontageboutvandespanpoelielosdraaien

(Figuur112).

Opmerking:Verhoogofverminderde

spanningvandecompressorriemendraaide

boutvast.Controleernogmaalsdespelingvan

deriemomzekervantezijndatdespanning

correctis.

Drijfriemenvan

maaimessenaanspannen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste10bedrijfsuren

Omde50bedrijfsuren

Alsdejuistespanningverkregenis,moetde

binnenmetingvandetrekveer(haaktothaak)

ongeveer8,3cmtot9,5cmbedragen.Alsdeveer

dejuistespanningheeft,moetudeaanslagbout

(slotbout)afstellentotdatdeafstandtussendekop

vandeboutendearmvandespanpoelieongeveer2

tot5mmis(Figuur113).

Opmerking:Plaatsderiemaandekantvande

riemgeleiderdienaardeveerisgekeerd(Figuur113).

g037383

Figuur113

1.Trekveer

5.Afstand(vanhaaktot

haak)–ongeveer8,3tot

9,5cm

2.Aanslagbout

6.Oogbout

3.Flensmoer7.Riem

4.Riemgeleider

Deriemvande

mesaandrijvingvervangen

Onderhoudsinterval:Omde800bedrijfsuren

Dedrijfriemvanhetmaaimes,diewordtgespannen

doordeveerbelastespanpoelie,isvervaardigdvan

zeerduurzaammateriaal.Deriemzalechterna

velebedrijfsurentekenenvanslijtagegaanvertonen.

Mogelijketekenendieuvertellendateenriemaan

hetslijtenis:gierentijdenshetdraaienvanderiem,

slippendemessentijdenshetmaaien,gerafelde

randen,schroeiplekkenenscheuren.Vervangde

riemalsudezezakenconstateert.

1.Laatdemaai-eenheidopdevloervande

werkplaatszakken,verwijderdedrijfriemkappen

diebovenopdemaai-eenheidzittenenzetde

drijfriemkappenweg.

2.Draaideoogboutlosomdetrekveertekunnen

verwijderen(Figuur113).

3.Maakdeensmoerloswaarmeedeaanslagbout

aanhetlipjeisbevestigdentrekdespanpoelie

wegvanderiemomderiemteontspannen

(Figuur113).

Opmerking:Draaidemoerzoverlosdatde

armvandespanpoelielangsdeaanslagbout

kan.

Opmerking:Alsdeaanslagboutooitvanhet

bevestigingslipjemoetwordenverwijderd,dient

dezeweertewordengemonteerdindeopening

diedekopvandeaanslagboutopeenlijnmet

dearmvanspanpoeliehoudt.

4.Verwijderdeboutenwaarmeedehydraulische

motorisbevestigdaandemaai-eenheid(Figuur

114).

g011511

Figuur114

1.Hydraulischemotor2.Montagebouten

5.Haaldemotoruitdemaai-eenheidenlegdeze

bovenopdemaai-eenheid.

6.Verwijderdeouderiemvandeaspoeliesende

spanpoelie.

7.Legdenieuweriemronddeaspoeliesende

spanpoelie.

8.Plaatsdehydraulischemotorophetmaaidek

nadatuderiemomdepoelieshebtgelegd.

Bevestigdemotoraanhetmaaidekmetde

boutendieueerderhebtverwijderd.

Opmerking:Plaatsderiemaandekantvan

deriemgeleiderdienaardeveerisgekeerd

(Figuur113).

9.Bevestigdetrekveer(Figuur113)aande

oogboutenspanderiemalsvolgt:

•Alsdejuistespanningverkregenis,moet

debinnenmetingvandetrekveer(haaktot

haak)ongeveer8,3cmtot9,5cmbedragen.

•Alsudejuisteveerspanningverkrijgt,moetu

deaanslagbout(slotbout)afstellentotdatde

afstandtussendekopvandeboutendearm

vandespanpoelieongeveer2tot5mmis.

Onderhoudhydraulisch

systeem

Veiligheidvanhet

hydraulischesysteem

•Waarschuwonmiddellijkeenartsalser

hydraulischevloeistofisgeïnjecteerdindehuid.

Geïnjecteerdevloeistofmoetbinnenenkeleuren

operatiefwordenverwijderddooreenarts.

•Controleerofallehydraulischeslangenen

leidingeningoedestaatverkerenenalle

hydraulischeaansluitingenenttingsstevig

vastzittenvoordatudrukzetophethydraulische

systeem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine

lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhogedruk

hydraulischevloeistofontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem

opsporenmetbehulpvankartonofpapier.

•Hefalledrukinhethydraulischesysteemop

veiligewijzeop,voordatuwerkzaamhedengaat

verrichtenaanhethydraulischesysteem.

Hethydraulischesysteem

eenonderhoudsbeurt

geven

Specicatieshydraulische

vloeistof

Hetreservoirisindefabriekgevuldmethoogwaardige

hydraulischevloeistof.Controleerhetpeilvande

hydraulischevloeistofvoordatudemotorvoorhet

eerststart,envervolgensdagelijks;zieHydraulische

vloeistofverversen(bladz.80).

Aanbevolenhydraulischevloeistof:T oroPX

ExtendedLifehydraulischevloeistof;verkrijgbaarin

emmersvan19literofvatenvan208liter.

Opmerking:Eenmachinediedeaanbevolen

vloeistofombijtevullengebruiktmoetmindervaak

bijgevuldwordenendeltermoetmindervaak

wordenvervangen.

Anderehydraulischevloeistoffen:Als

deToroPXExtendedLifehydraulische

vloeistofnietverkrijgbaaris,kuntueenandere

conventionele,petroleumgebaseerdehydraulische

vloeistofgebruikendieaandevolgende

materiaaleigenschappenendeindustrienormen

voldoet.Gebruikgeensynthetischevloeistof.Vraag

uwsmeermiddelenleveranciernaareengeschikt

product.

Opmerking:Toroaanvaardtgeenenkele

aansprakelijkheidvoorschadediewordtveroorzaakt

doorgebruikvanverkeerdevervangendevloeistoffen.

Gebruikdaaromuitsluitendproductenvan

gerenommeerdefabrikantendiegarantstaanvoorde

doorhenaanbevolenvloeistoffen.

ISOVG46slijtagewerendehydraulische

vloeistofmethogeviscositeitsindex/laag

stolpunt

Materiaaleigenschappen:

Viscositeit,ASTMD445cStbij40°C44tot48

ViscositeitsindexASTMD2270140ofhoger

Stolpunt,ASTMD97-37°Ctot-45°C

Industriespecicaties:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25of

M-2952-S)

Opmerking:Veelhydraulischevloeistoffenzijnbijna

kleurloos,zodathetmoeilijkislekkagesoptesporen.

Eriseenrodekleurstofleverbaarvoordehydraulische

vloeistof,inesjesvan20ml.Eenesjeisvoldoende

voor15tot22literhydraulischevloeistof.Ukuntdeze

kleurstofbestellenbijeenerkendeT oro-distributeur,

onderdeelnr.44-2500.

Belangrijk:ToroPremiumsynthetische,

biologischafbreekbarehydraulischevloeistof

isdeenigebiologischafbreekbarevloeistof

diedoorToroisgoedgekeurd.Dezevloeistof

iscompatibelmetdeelastomerendieworden

gebruiktinhydraulischesystemenvan

Toro,enisgeschiktvooreengrootaantal

temperatuursomstandigheden.Dezevloeistofis

compatibelmetgangbaremineraleolie,maarmet

hetoogopmaximalebiologischeafbreekbaarheid

engoedeprestatiesmoethethydraulische

systeemgrondigmetgewonevloeistofworden

gespoeld.Deolieisverkrijgbaarinemmersvan

19literofvatenvan208literbijeenerkendeToro

distributeur.

Hydraulischevloeistofcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaalvlak,laat

demaai-eenhedenneer,zetdemotorafen

verwijderhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof

(Figuur115).

g031863

Figuur115

Hydraulischevloeistofverversen

Onderhoudsinterval:Omde2000bedrijfsuren—Als

udeaanbevolenhydraulische

vloeistofgebruikt,moetude

hydraulischevloeistofverversen.

Omde800bedrijfsuren—Alsudeaanbevolen

hydraulischevloeistofnietgebruiktofhet

reservoirooithebtgevuldmeteenandere

vloeistof,moetudehydraulischevloeistof

verversen.

Alsdehydraulischevloeistofverontreinigdraakt,

moethethydraulischsysteemgespoeldworden.

Verontreinigdehydraulischevloeistofzieterin

vergelijkingmetschonevloeistofmelkachtigofzwart

uit.NeemcontactopmetuwerkendeTorodistributeur

alsuhulpnodigheeft.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaalvlak,laat

demaai-eenhedenneer,zetdemotorafen

verwijderhetsleuteltje.

2.Verwijderdeaftapplugonderaanaande

voorzijdevanhetreservoirenlaatde

hydraulischevloeistofineengroteopvangbak

lopen.

3.Plaatsdeaftapplugterugwanneerergeen

hydraulischevloeistofmeernaarbuitenstroomt,

enzetdeplugvast.

4.Vulhetreservoir(Figuur116)methydraulische

vloeistof;zieSpecicatieshydraulischevloeistof

(bladz.79).

Belangrijk:Gebruikuitsluitendde

gespeciceerdehydraulischevloeistoffen.

Anderevloeistoffenkunnenhetsysteem

beschadigen.

g020456

Figuur116

1.Hydraulischereservoir

5.Plaatsdedopopdetank,startdemotoren

gebruikallehydraulischebedieningsorganenom

hydraulischevloeistofdoorhethelesysteemte

verspreiden.

Opmerking:Controleerookoplekkages;zet

daarnademotoraf.

6.Controleerhetvloeistofpeilenvulvoldoende

vloeistofbijtotdathetpeildevol-markeringop

depeilstokbereikt.

Opmerking:Niettevolvullen.

Hydraulischeltersvervangen

Onderhoudsinterval:Omde1000bedrijfsuren—Als

udeaanbevolenhydraulische

vloeistofgebruikt,moet

uhethydraulischelter

vervangen(eerderalsde

onderhoudsintervalindicatorin

derodezonestaat).

Omde800bedrijfsuren—Alsude

aanbevolenhydraulischevloeistofniet

gebruiktofhetreservoirooithebtgevuld

meteenanderevloeistof,moetuhet

hydraulischeltervervangen(eerderalsde

onderhoudsintervalindicatorinderodezone

staat).

GebruikdevolgendevervangltersvanT oro:

•Onderdeelnr.94-2621voordeachterkant

(maai-eenheid)vandemachine

•Onderdeelnr.75-1310voordevoorkant(lading)

vandemachine

Belangrijk:Alseenanderlterwordtgebruikt,

kandegarantievanbepaaldeonderdelenkomen

tevervallen.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

laatdemaai-eenhedenzakken,stelde

parkeerremmeninwerking,zetdemotorafen

verwijderhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Vervangdehydraulischelters(Figuur117).

g031621

Figuur117

3.Startdemotorenlaatdezeongeveer2minuten

lopenomluchtuithetsysteemteverwijderen.

Zetdemotorafencontroleeroplekkages.

Hydraulischeslangenenleidingen

controleren

Onderhoudsinterval:Omde2jaar

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdruk

ontsnapt,kandoordehuidheendringenen

letselveroorzaken.

•Waarschuwonmiddellijkeenartsalser

vloeistofisgeïnjecteerdindehuid.

•Controleerofallehydraulischeslangen

enleidingeningoedestaatverkerenen

allehydraulischeaansluitingenenttings

stevigvastzittenvoordatudrukzetophet

hydraulischesysteem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan

kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit

onderhogedrukhydraulischevloeistof

ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem

opsporenmetbehulpvankartonofpapier.

•Hefalledrukinhethydraulische

systeemopveiligewijzeop,voordatu

werkzaamhedengaatverrichtenaanhet

hydraulischesysteem.

Controleerdagelijksdehydraulischeleidingenen

slangenoplekkages,kinken,loszittendesteunen,

slijtage,loszittendeaansluitingen,slijtagedoor

weersinvloedenendeinwerkingvanchemicaliën.

Voerallenoodzakelijkereparatiesuitvoordatude

machineingebruikneemt.

Tegengewichtinstellen

Detestpoortvoorhettegengewichtwordtgebruiktom

dedrukinhettegengewichtcircuittetesten(Figuur

118).Deaanbevolendrukvoorhettegengewicht

is22,41bar.Omdedrukvoorhettegengewichtaf

testellen,draaitudecontramoerlosendraaitu

destelschroef(Figuur118)rechtsomomdedrukte

verhogenoflinksomomdedrukteverlagen.Draaide

contramoerdanweervast.Omdedruktecontroleren,

moetdemotorlopenenhetmaaidekmoetomlaag

gebrachtzijnindezweefstand.

Opmerking:Dezwenkwielenvande3

maai-eenhedenmoetenopdegrondblijvenbijhet

afstellenvanhettegengewichtenalshettegengewicht

wordtgebruikt.

g020446

Figuur118

1.Stelschroefvan

tegengewicht

2.Testaansluitingvan

tegengewicht

Onderhoudvanmaaidek

Devoorstemaai-eenheid

rechtopdraaien(kantelen)

Opmerking:Hoewelditnietisvereistvoornormale

onderhoudswerkzaamheden,kuntuhetvoorste

maaidekrechtopdraaien(kantelen).

1.Brengdevoorstemaai-eenheideenbeetjevan

degrond,steldeparkeerreminwerking,zetde

motorafenverwijderhetsleuteltje.

2.VerwijderdeR-penendegaffelpenwaarmeede

maaidek-transportvergrendelingisverbonden

metdevergrendelingsplaatendraaide

vergrendelingnaardeachterkantvanhet

maaidek.

3.VerwijderdeR-penendegaffelpenwaarmee

demaaihoogtekettingenzijnbevestigdaande

achterkantvandemaai-eenheid.

4.Startdemotor,laatdevoorstemaai-eenheid

langzaamopkomen,zetdemotorafenverwijder

hetsleuteltje.

5.Pakdevoorkantvandemaai-eenheidvasten

zetdezeineenverticalestand.

6.Houddemaai-eenheidverticaal,plaatshet

kabeleindopdepenopdehefarmvande

maai-eenheidenzetditgoedvastmetdeR-pen

(Figuur119).

g020681

Figuur119

1.Kabel2.Pen

Frontmaaidekomlaag

draaien(kantelen)

1.Houddemaai-eenheidverticaalmethulp

vaneenanderepersoon,verwijderdeR-pen

waarmeehetkabeleindvastzitenverwijderdit

vandepen.

2.Draai(kantel)demaai-eenheidomlaag.

3.Bergdekabeloponderhetbestuurdersplatform.

4.Neemplaatsopdebestuurdersstoel,startde

motorenlaatdemaai-eenheidzoverneerdat

ditdegrondnetnietraakt.

5.Zetdemotoraf,wachttotallebewegende

delentotstilstandzijngekomenenverwijderhet

contactsleuteltje.

6.Zetdemaaihoogtekettingenvastaande

achterkantvandemaai-eenheid.

7.Draaidetransportgrendelomhooginpositieen

zetdezevastmetdegaffelpenendeborgpen.

Schuinstandvande

maai-eenheidafstellen

Schuinstandvandemaai-eenheid

meten

Deschuinstandvanhetmaaidekishetverschilin

demaaihoogtevandevoorkantvanhetmesvlaktot

deachterkantvanhetmesvlak.T orobeveelteen

messchuinstandvan8tot11mmaan.Ditwilzeggen

datdeachterkantvanhetmesvlak8tot11mmhoger

isdandevoorkant.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Steldemaai-eenheidinopdegewenste

maaihoogte.

3.Draaieenmeszodathetrechtnaarvorenwijst.

4.Meetmeteenkorteliniaaldeafstandvande

grondtotdevoorsterandvanhetmes.

5.Draaiderandvanhetmesachterwaartsen

meetdeafstandvandegrondtotderandvan

hetmes.

6.Trekdeafstandaandevoorkantvandeafstand

aandeachterkantomdeschuinstandte

berekenen.

Deschuinstandvandevoorste

maai-eenheidafstellen

1.Draaidecontramoerenopdebovenkant

ofdeonderkantvandeU-boutvande

maaihoogtekettinglos(Figuur120).

2.Steldeanderemoerenafomdeachterkantvan

demaai-eenheidhogeroflagertezetteneneen

correcteschuinstandteverkrijgen.

3.Draaidecontramoerenvast.

g011490

Figuur120

1.Maaihoogteketting2.U-bout

Schuinstandvande

zijmaai-eenheidafstellen

Onderhoudsinterval:Omde800bedrijfsuren

1.Verwijderhetklemkapjevandespilasenschuif

deasuitdezwenkwielarm(Figuur121).

Opmerking:Plaatsindiennodigde

opvulstukkenomhetzwenkwielhogeroflager

tezettentotdatdemaai-eenheiddecorrecte

schuinstandheeft.

g008866

Figuur121

1.Klemkapje4.Montagegatenvanas

2.Afstandsstukken

5.Zwenkwiel

3.Opvulstukken

2.Plaatshetklemkapjeterug.

Onderhoudvande

lagerbusseninde

zwenkwielarmen

Verwijderenvandebussen

Indeboven-enonderkantvandebuisinde

zwenkwielarmenzittenlagerbussengedrukt.Deze

lagerbussenzullennavelebedrijfsurenslijten.Omde

lagerbussentecontroleren,moetudezwenkwielvork

naarvorenennaarachterenenvanlinksnaarrechts

bewegen.Alsdespindelvandezwenkwiellosinde

bussenzitmoetudebussenvervangen.

1.Brengdemaai-eenheidomhoogzodatde

wielenvrijkomenvandegrondenblokkeerde

maai-eenheidzodatdezenietkanvallen.

2.Verwijderhetklemkapje,(de)afstandsstuk(ken)

endedrukringvandebovenkantvande

zwenkwielas.

3.Trekdezwenkwielasuitdebuiswaarindezeis

bevestigd.

Opmerking:Laatdedrukringen

afstandsstuk(ken)onderopdeaszitten.

4.Slaeendrevelindeboven-ofonderkantvande

bevestigingsbuisentikdelagerbusuitdebuis

(Figuur122).

g004737

Figuur122

1.Buisvanzwenkwielarm2.Lagerbussen

5.Tikdeanderelagerbusuitdebuis.

6.Reinigdebinnenkantvandebuizen.

Monterenvandebussen

1.Smeervetaandebinnen-enbuitenkantvande

nieuwelagerbussen.

2.Drukdelagerbussenvoorzichtiginde

bevestigingsbuismetbehulpvaneenhameren

eenvlakkeplaat.

3.Controleerdezwenkwielasopslijtageen

vervangdezeingevalvanbeschadiging.

4.Drukdezwenkwielasdoordelagerbussenen

debevestigingsbuis.

5.Schuifdedrukringenafstandsstuk(ken)opdeas

eninstalleerhetklemkapjeopdezwenkwielas

omalleonderdelenophunplaatstehouden.

Onderhoudvan

zwenkwielenenlagers

Onderhoudsinterval:Omde800bedrijfsuren

1.Verwijderdeborgmoervandeboutwaarmee

hetzwenkwielisbevestigdindezwenkwielvork

(Figuur123)ofindedraaiarmvanhetzwenkwiel

(Figuur124).

Opmerking:Pakhetzwenkwielvastenschuif

deboutuitdevorkofdraaiarm.

g004738

Figuur123

1.Zwenkwielbout3.Lager

2.Zwenkwielvork

4.Afstandsstukvanlager

g004739

Figuur124

1.Zwenkwiel3.Lager

2.Zwenkwielarm

4.Afstandsstukvanlager

2.Verwijderhetlageruitdewielnaafenlaathet

lagereruitvallen(Figuur123enFiguur124).

3.Verwijderhetlagervanafdeanderekantvan

dewielnaaf.

4.Controleerdelagers,hetafstandsstukende

binnenzijdevandewielnaafopslijtageen

vervangbeschadigdeonderdelen.

5.Omhetzwenkwielinelkaartezetten,druktu

hetlagerindewielnaaf.

Opmerking:Omdelagerstemonteren,moet

uopdebuitensteloopringvanhetlagerdrukken.

6.Schuifhetafstandsstukvanhetlagerinde

wielnaafendrukhetanderelagerinhetopen

uiteindevandewielnaafomhetafstandsstuk

vanhetlagerindewielnaafvasttezetten.

7.Plaatsdezwenkwielsetindezwenkwielvorken

zetdezevastopzijnplaatsmetbehulpvande

boutendeborgmoer.

Onderhoudvan

maaimessen

Veiligheidvandemessen

•Controleeropgezettetijdenhetmaaimesop

slijtageofbeschadigingen.

•Weesvoorzichtigalsudemessencontroleert.

Omwikkeldemaaimessenofdraag

handschoenenenweesvoorzichtigalsu

onderhoudswerkzaamhedenaandemaaimessen

verricht.Demaaimessenmogenalleenworden

vervangenofgeslepen,probeerzenooitrechtte

makenoferaantelassen.

•Letopdatbijmachinesmetmeerderemaaimessen

anderemessenkunnengaandraaiendoordatu

éénmesdraait.

Controlerenopkromme

messen

Alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraakt,moetu

demaaimachineopbeschadigingencontrolerenen

reparatiesuitvoerenvoordatudemachinestarten

weeringebruikneemt.Haalallemoerenvande

aspoelieaanmet176tot203N·m.

1.Plaatsdemachineopeenegaleondergrond,

brengdemaai-eenheidomhoog,stelde

parkeerreminwerking,zethettractiepedaal

indeNEUTRAALSTANDenschakeldeaftakas

UIT.Zetdaarnademotoruitenverwijderhet

contactsleuteltje.

Opmerking:Zetdemaai-eenheidvastomte

voorkomendatditperongeluknaarbeneden

valt.

2.Draaihetmestotdepuntennaarvorenen

achterenwijzen,enmeetdeafstandvanafde

binnenkantvandemaai-eenheidtotdevoorste

snijrandvanhetmes(Figuur125).

Opmerking:Noteerdezeafstand.

g004740

Figuur125

3.Draaihettegenoverliggendeuiteindevanhet

mesnaarvorenenmeetdeafstandtussende

maai-eenheidendesnijrandvanhetmesin

dezelfdestandalsbijstap2.

Opmerking:Hetverschiltussendeafstanden

diezijngemetenbijstap2enstap3magniet

meerdan3mmzijn.Alsditmeerbedraagtdan

3mm,ishetmeskromenmoethetworden

vervangen;zieMes(sen)vandemaai-eenheden

verwijderenenmonteren(bladz.86).

Mes(sen)vande

maai-eenhedenverwijderen

enmonteren

Vervangeenmesalsheteenvastvoorwerpheeft

geraakt,ofalshetuitbalansofkromis.Gebruikter

vervangingaltijdorigineleToromessenzodatuzeker

bentvaneenveiliggebruikenoptimaleprestaties.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak,zetdemaai-eenheidinde

transportstand,steldeparkeerreminwerking,

schakeldemotoruitenverwijderhetsleuteltje.

Opmerking:Zetdemaai-eenheidvastof

vergrendelzeomtevoorkomendatzeper

ongeluknaarbenedenvalt.

2.Pakhetuiteindevanhetmesvastmeteendoek

ofeendikke,gevoerdehandschoen.

3.Verwijderdemesbout,deantiscalpeercupen

hetmesvandeas(Figuur126).

g011355

Figuur126

1.Mesbout2.Antiscalpeercup

4.Monteerhetmes,deantiscalpeercupende

mesbout;zetdemesboutvastmeteentorsie

van115tot149N·m.

Belangrijk:Hetgebogendeelvanhet

mesmoetnaardebinnenzijdevande

maai-eenheidwijzenomeengoede

maaikwaliteittegaranderen.

Opmerking:Alsueenvreemdvoorwerphebt

geraakt,moetuallemoerenvandeaspoelie

vastdraaienmeteentorsievan115tot149N·m.

Mes(sen)vande

maai-eenheidcontroleren

enslijpen

Zoweldesnijrandenalsdevleugel–datishetdeel

datnaarbovensteekttegenoverdesnijrand–zorgen

ervoordathetmeseengoedemaaikwaliteitlevert.

Houddemaaimessenscherpgedurendehethele

seizoen.Eenscherpmesmaaithetgrasgoedaf

zonderhettescheurenofterafelen.

Controleerdesnijmessenopslijtageof

beschadigingen.Devleugelzethetgrasrecht

overeindenzorgtzovooreengelijkmatigmaaibeeld;

doorgebruikzaldevleugelevenwelslijten.

1.Parkeerdemachineopeenegaleondergrond,

brengdemaai-eenheidomhoog,stelde

parkeerreminwerking,zethettractiepedaal

indeNEUTRAALSTANDenschakeldeaftakas

UIT.Zetdaarnademotoruitenverwijderhet

sleuteltjeuithetcontact.

2.Controleernauwkeurigdeuiteindenvanhet

maaimes,inhetbijzonderopdeplaatswaar

hetplatteenhetgebogendeelsamenkomen

(Figuur127).

Opmerking:Omdathetmetaaldathetplatte

enhetgebogendeelvanhetmesverbindt,

kanwegslijtendoorzandenanderschurend

materiaal,moetuditsteedscontrolerenvoordat

udemaaiergaatgebruiken.Alsuslijtage

(Figuur127)zietmoetuhetmesvervangen.

g004653

Figuur127

1.Snijrand3.Slijtage/groefvorming

2.Gebogendeel

4.Scheur

3.Inspecteerdesnijrandenvanallemessenen

slijpdesnijrandenalsdezebotzijnofbramen

vertonen(Figuur128).

Opmerking:Slijpalleendebovenkantvan

desnijrandenbehouddeoorspronkelijke

snijhoekomtezorgendathetmesscherpblijft

(Figuur128).Hetmesblijftinbalansalsuvan

beidesnijrandendezelfdehoeveelheidmetaal

verwijdert.

g000276

Figuur128

1.Onderdeoorspronkelijkehoekslijpen.

Opmerking:Verwijderdemessenenslijp

zeopeenslijpmachine.Nadatdesnijranden

zijngeslepen,monteertuhetmesmetde

antiscalpeercupendemesbout;zieMes(sen)

vandemaai-eenhedenverwijderenenmonteren

(bladz.86).

Ongelijkemeshoogte

corrigeren

Indiendemessenopeenmaai-eenheidnietopgelijke

hoogtezijnafgesteld,zullenernahetmaaienstrepen

zichtbaarzijninhetgazon.Ukuntditprobleem

verhelpendoortezorgendatdemessenrechtzijn.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak.

2.Steldemaaihoogteinopdehoogstestand;zie

Demaaihoogteinstellen(bladz.28).

3.Laatdemaai-eenheidopeenvlakoppervlak

zakkenenverwijderdekappenvande

bovenzijdevandemaai-eenheid.

4.Draaideensmoerloswaarmeedespanpoelieis

vastgezetomderiemspanningteverminderen.

5.Draaidemessentotdepuntennaarvorenen

achterenwijzen,enmeetdeafstandvanafde

vloertotdevoorstepuntvandesnijrand.Noteer

dezeafstand.

6.Draaihetzelfdemeszodathetandereuiteinde

naarvorenkomtenmeetopnieuw.Hetverschil

tussendeafstandenmagnietmeerzijndan

3mm.Alsditverschilmeerdan3mmbedraagt,

ishetmeskromenmoethetwordenvervangen.

Meetallemessen.

7.Vergelijkdemetingenvandebuitenstemessen

methetmiddelstemes.

Opmerking:Hetmiddelstemesmagnietmeer

dan10mmlagerzijndandebuitenstemessen.

Indienhetmiddelstemesmeerdan10mm

lagerisdandebuitenstemessen,gadanverder

metstap8enplaatsopvulstukkentussende

spilbehuizingendeonderkantvanhetmaaidek.

8.Verwijderdebouten,platteringen,borgringen

enmoerenvandebuitensteasopdeplekwaar

udeopvulstukkenmoetplaatsen.

Opmerking:Omhetmeshogeroflager

tezetten,moeteenopvulstuk(onderdeelnr.

3256-24)tussendespilbehuizingende

onderkantvandemaai-eenheidworden

geplaatst.Gaverderencontroleerdeuitlijning

vandemessenenplaatsopvulstukkentotdat

derandenvandemessenbinnendegewenste

afstandblijven.

Belangrijk:Gebruiknietmeerdan3

opvulstukkenvoor1opening.Gebruik

minderopvulstukkeninnaastgelegen

openingenindienermeerdan1opvulstuk

voor1openingisgebruikt.

9.Steldespanpoelieafenmonteerde

drijfriemkappen.

Onderhoudvande

cabine

Decabinereinigen

Belangrijk:Weesvoorzichtigindebuurtvan

deafdichtingenenverlichtingvandecabine

(Figuur129).Alsueenhogedrukreinigergebruikt,

houdespuitstokdanminstens0,6mvande

machinevandaan.Richtdehogedrukreinigerniet

rechtstreeksopdeafdichtingenenverlichting

vandecabineofonderdeoverhangaande

achterzijde.

g034330

Figuur129

1.Afdichting

3.Brengdespuitstokniet

dichterdan0,6m.

2.Verlichting4.Richtdehogedrukreiniger

nietonderdeoverhang

aandeachterzijde.

Reinigenvandeluchtlters

indecabine

Onderhoudsinterval:Omde250bedrijfsuren

1.Verwijderdeschroevenenderoostersvan

bovendeluchtltersinenachterdecabine

(Figuur130enFiguur131).

g028378

Figuur130

Luchtlterindecabine

1.Filter

3.Schroef

2.Rooster

g028379

Figuur131

Luchtlterachterdecabine

1.Filter

3.Schroef

2.Rooster

2.Reinigdeltersdoorerschone,olievrije

persluchtdoorteblazen.

Belangrijk:Alserineenltereengat,

scheurofanderebeschadigingzit,moethet

lterwordenvervangen.

3.Installeerdeltersenhetroostermetde

duimschroeven.

Hetvoorltervandecabine

reinigen

Hetvoorltervandecabinevoorkomtdatgrotere

vuildeeltjeszoalsgrasenbladerenindeltersvan

decabinedringen.

1.Draaideschermafdekkingnaarbeneden.

2.Reinighetltermetwater.

Opmerking:Gebruikgeenhogedrukreiniger.

Belangrijk:Alserinhetltereengat,

scheurofanderebeschadigingzit,moethet

lterwordenvervangen.

3.Laathetvoorlterafkoelenvoordatuhetopde

machinemonteert.

4.Kantelhetlterschermronddenokkentotdat

devergrendelingaangrijptindegrendelplaat

(Figuur132).

g032951

Figuur132

1.Grendelplaat3.Schermafdekking

2.Vergrendeling

Deairconditioningreinigen

Onderhoudsinterval:Omde250bedrijfsuren

(vakerinergstofge,vuile

omstandigheden).

1.Koppeldedradenvandeventilatorsaf.

g032323

Figuur133

Rechterventilatorgetoond

1.Ventilator3.Knop

2.Draad

2.Verwijderde2knoppenenverwijderde

ventilator.

3.Maakde4vergrendelingenvande

airconditioninglosenverwijderhetscherm.

g032324

Figuur134

1.Spoelvanairconditioning3.Schermvan

airconditioning

2.Vergrendeling

4.Verwijderdeluchtlters(zieFiguur131).

5.Reinigdeairconditioning.

6.Plaatsdeluchtlters,hetschermendeventilator

(Figuur131,Figuur133enFiguur134).

7.Koppeldedradenvandeventilatorsaf(Figuur

133).

Stalling

Veiligheidtijdensopslag

•Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje

enwachttotdatallebewegendeonderdelen

totstilstandzijngekomenvoordatude

bestuurderspositieverlaat.Laatdemachine

afkoelenvoordatudezeafstelt,reinigt,staltofer

onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Bewaardemachineenhetbrandstofvatniet

opplaatsenwaaropenvlammen,vonkenof

waakvlammen(bv.vaneenboilerofeenander

toestel)aanwezigkunnenzijn.

Voorbereidingenvoor

stalling

Belangrijk:Gebruikgeenbrakofteruggewonnen

wateromdemachineschoontemaken.

Detractie-eenheidgebruiksklaar

maken

1.Reinigdetractie-eenheid,demaai-eenhedenen

demotorgrondig.

2.Controleerdebandenspanning.Brengalle

bandenopeenspanningvan0,83tot1,03bar.

3.Controleerofallebevestigingenvastzitten;zet

zevastindiennodig.

4.Smeerallesmeer-endraaipunten.Neem

overtolligvetop.

5.Plaatsenwaardelakisbekrast,beschadigdof

geroest,moetenlichtgeschuurdenbijgewerkt

worden.Eventueledeukenindemetalen

carrosserieuitdeuken.

6.Verrichtdevolgendeonderhoudswerkzaamhe-

denaandeaccuendekabels:

A.Haaldeaccuklemmenlosvande

accupolen.

Opmerking:Maakaltijdeerstdeminpool

vandeacculosendaarnadepluspool.

Bevestigaltijdeerstdepluspoolvande

accuendaarnademinpool.

B.Reinigdeaccu,deklemmenende

polenmetbehulpvaneenstaalborstel

eneenoplossingvanzuiveringszout

(natriumbicarbonaat).

C.SmeereendunlaagjeGrafo112X-vet

(onderdeelnr.505-47)ofvaselineopde

kabelklemmenendeaccupolenomcorrosie

tevoorkomen.

D.Laaddeaccuomde60dagen24uur

langopomloodsulfatievandeaccute

voorkomen.

Demotorgebruiksklaarmaken

1.Tapdemotorolieafuithetcarterenplaatsde

aftapplugweerterug.

2.Verwijderhetolielterengooihetweg.Plaats

eennieuwolielter.

3.Vulhetoliecartermetdeaangegeven

hoeveelheidmotorolie.

4.DraaihetcontactsleuteltjeopAAN,startde

motorenlaathemongeveer2minutenstationair

draaien.

5.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandUIT.

6.Tapallebrandstofgoedafuitde

brandstoftank,debrandstoeidingenen

hetbrandstoflter/waterafscheider.

7.Spoeldebrandstoftankommetverse,schone

dieselbrandstof.

8.Zetalleonderdelenvanhetbrandstofsysteem

goedvast.

9.Zorgervoordathetluchtltergrondigwordt

gereinigdeneenonderhoudsbeurtkrijgt.

10.Plakdeluchtlterinlaatendeuitlaatafmet

weerbestendigetape.

11.Controleerdeantivriesbeschermingenvul

zoveelbijalsnodigismethetoogopde

plaatselijkteverwachtenminimumtemperatuur.

Opmerkingen:

PrivacyverklaringEEA/VK

Toro’sgebruikvanuwpersoonlijkegegevens

TheToroCompany(“Toro”)respecteertuwrechtopprivacy.Wanneeruonzeproductenkoopt,kunnenwebepaaldepersoonlijkeinformatieoveru

verzamelen,ofwelrechtstreeksviauofwelviauwplaatselijkTorobedrijfofdealer.T orogebruiktdezeinformatieomtevoldoenaancontractuele

verplichtingen–zoalshetregistrerenvanuwgarantie,hetbehandelenvanuwgarantieclaimofomcontactmetuoptenemeninhetgevalvan

terugroepacties–envoorlegitiemezakelijkedoeleinden–zoalsklanttevredenheidmeten,onzeproductenverbeterenofuproductinformatieverschaffen

dievanbelangkanzijn.T orokanuwinformatiedelenmetonzedochterondernemingen,verdelersofanderezakenpartnersinverbandmetdeze

activiteiten.Wekunnenookpersoonlijkeinformatievrijgevenvanrechtswegeofinverbandmetdeverkoop,aankoopoffusievaneenbedrijf.We

verkopenuwpersoonsgegevensnooitaananderebedrijvenvoormarketingdoeleinden.

Behoudvanuwpersoonlijkegegevens

Torobewaartuwpersoonlijkeinformatiezolangdezerelevantisvoordebovengenoemdedoeleindeneninovereenstemmingismetdewettelijke

vereisten.Gelievecontactoptenemenvia[email protected]voormeerinformatieoverdebewaarperiodesdievantoepassingzijn.

Toro’sengagementinzakeveiligheid

UwpersoonlijkeinformatiekanbehandeldwordenindeVSofeenanderlanddatmogelijksoepeleredatabeschermingswettenheeftdanhetlandwaar

uverblijft.Indienweuwinformatieoverdragennaareenanderlanddanhetlandwaaruverblijft,nemenwijdewettelijkverplichtemaatregelenom

ervoortezorgendatdeinformatieopgepastewijzewordtbeschermdenveiligwordtbehandeld.

Toegangencorrectie

Uhebthetrechtomuwpersoonlijkegegevenstecorrigerenofteraadplegen,ofzichteverzettentegendeverwerkingvanuwgegevensofdezete

beperken.Omdezerechtenuitteoefenen,gelieveeene-mailtesturennaar[email protected].AlsuzichzorgenmaaktoverdemanierwaaropT orouw

informatieheeftbehandeld,vragenwijuomdezedirecttenaanzienvanonsteuiten.Europeseburgershebbenhetrechtomeenklachtintedienen

bijhungegevensbeschermingsautoriteit.

374-0282RevC

CaliforniëProposition65Waarschuwingsinformatie

Watbetekentdezewaarschuwing?

Sommigeproductendieopdemarktzijnbevatteneenetiketmeteenwaarschuwingals:

WAARSCHUWING:Kankerenschadeaandevoortplantingsorganen–

www.p65Warnings.ca.gov.

WatisProp65?

Prop65geldtvoorelkbedrijfdatactiefisinCalifornië,productenverkooptinCalifornië,ofproductenmaaktdiekunnenwordenverkochtofgeïmporteerd

inCalifornië.DewetschrijftvoordatdeGouverneurvanCaliforniëeenlijstvanchemischestoffenbijhoudtenpubliceertwaarvanbekendisdatze

kanker,geboorteafwijkingenen/ofandereschadeaandevoortplantingsorganenkunnenveroorzaken.Delijstwordtjaarlijksbijgewerktenomvat

honderdenchemischestoffendieinveelalledaagsevoorwerpenvoorkomen.Prop65heeftalsdoelmensenteinformerenoverblootstellingaan

dezechemischestoffen.

Prop65verbiedtdeverkoopvanproductendiedezechemicaliënbevattenniet;welschrijftdewetvoordathetproduct,deproductverpakkingende

bijgevoegdedocumentatiewaarschuwingenbevatten.EenProp65-waarschuwingbetekentooknietdateenproductenigenormofvereisteinzake

productveiligheidschendt.DeCalifornischeregeringsteltduidelijkdateenProp65-waarschuwing“nietneerkomtopeenwettelijkebeslissingdateen

product‘veilig’of‘onveilig’is.”Veelvandezechemischestoffenwordenaljarenopgroteschaalenzondergedocumenteerdeschadegebruiktin

alledaagsevoorwerpen.Gavoormeerinformatienaarhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EenProp65-waarschuwingbetekentdat(1)eenbedrijfdeblootstellingheeftbeoordeeldenvanmeningisdatdezehetniveau‘geensignicant

risico’overschrijdt,ofdat(2)hetbedrijfkiestomeenwaarschuwingtevermeldenomdathetweetdateenbetreffendechemischestofaanwezigis,

zonderevenweldeblootstellingeraantebeoordelen.

Isdezewetoveralvankracht?

Prop65-waarschuwingenzijnenkelvereistkrachtensdeCalifornischewet.DezewaarschuwingenzietmeninheelCaliforniëinuiteenlopende

omgevingen,bijvoorbeeldinrestaurants,kruidenierswinkels,hotels,scholen,ziekenhuizenenopeengrootaantalproducten.Daarnaastkiezensommige

webverkopersenpostorderbedrijvenervooromProp65-waarschuwingentegevenophunwebsiteofincatalogi.

HoeverhoudendeCalifornischewaarschuwingenzichtotdefederalelimieten?

DeProp65-voorschriftenzijnvaakstrikterdanfederaleeninternationalenormen.VoorverschillendestoffenisinCaliforniëalbijveellageredosisseneen

waarschuwingvereistdaneldersindeVS.Bijvoorbeeld:deProp65-normvoorwaarschuwingenvoorloodbedraagt0,5microgramperdag,watveel

minderisdandefederaleeninternationalestandaarden.

Waaromwordennietallevergelijkbareproductenvandewaarschuwingvoorzien?

•ProductendieverkochtwordeninCaliforniëmoetenvoorzienwordenvaneenProp65-aanduiding,maarditgeldtnietvoorvergelijkbare

productenopandereplaatsen.

•EenbedrijfkaninnavolgingvaneenrechtszaakverplichtwordenomzijnproductentevoorzienvanProp65-waarschuwingen,terwijlditvoor

anderebedrijvendievergelijkbareproductenverkopennietgeldt.

•Prop65wordtnieteenduidigopgelegd.

•Bedrijvenkunnenervoorkiezengeenwaarschuwingtevermeldenomdatzevindendatzedaarniettoeverplichtzijninhetkadervande

Prop65-voorschriften;ookalsergeenwaarschuwingenopeenproductstaan,ishetbestmogelijkdatdebetreffendechemischeproductentoch

invergelijkbaredosissenaanwezigzijn.

WaaromvermeldtTorodezewaarschuwing?

Torowilconsumentenzogoedmogelijkinformerenzodatzegeïnformeerdebeslissingenkunnennemenoverdeproductendiezekopenengebruiken.

Torovermeldtinsommigegevallenwaarschuwingenopbasisvanzijnkennisoverdeaanwezigheidvanéénofmeervandebetreffendechemische

stoffen,zonderevenwelhetniveauvanblootstellingtebeoordelen,aangeziennietallebetreffendechemischestoffenvoorzienzijnvanvoorschriften

voorblootstellingslimieten.OokalisdeblootstellingdoorproductenvanToroverwaarloosbaarofvaltdezeruimbinnendecategorie'geensignicant

risico',heeftToroerveiligheidshalvevoorgekozenomProp65-waarschuwingenoptenemen.AlsTorodezewaarschuwingennietvermeldt,zouhet

bovendienvervolgdkunnenwordendoordeStaatCaliforniëofdoorprivatepersonendietenuitvoerleggingvanProp65beogen,enhetkanopdie

manieraanzienlijkeboeteskrijgen.

RevA

Torogarantie

Garantiegedurende2jaarof1500bedrijfsuren

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

DeT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarrantyCompany,

biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijk

degarantiedatuwT oroproduct(hierna:het'product')gedurende2jaarof

1500bedrijfsuren*vrijvanmateriaalgebrekenoffabricagefoutenis,metdien

verstandedathierbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden.Dezegarantie

geldtvooralleproductenmetuitzonderingvanbeluchters(ziedeafzonderlijke

garantieverklaringenvoordezeproducten).Ineengevalwaarindegarantievan

toepassingis,zullenwijhetproductkosteloosreparerenenooknietdekosten

vandiagnose,arbeid,onderdelenentransportinrekeningbrengen.Degarantie

gaatinopdedatumwaarophetproductisgeleverdaandeoorspronkelijkekoper.

*Productenuitgerustmeteenurenteller.

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

Udientcontactoptenemenmetdedistributeurvancommerciëleproductenof

erkendedealerbijwieuhetproductheeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvan

eengevalwaaropdegarantievantoepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeur

oferkendedealertevindenofvragenoverrechtenofplichtenuithoofdevande

garantieheeft,kuntucontactmetonsopnemenop:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,VS

+1-952-888-8801of+1-800-952-2740

E-mail:[email protected]

Plichtenvandeeigenaar

Alseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhouds-en

afstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindeGebruikershandleiding.Herstellingen

voorproblemenmethetproductdiewordenveroorzaaktdoorhetnietuitvoerenvande

vereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedenwordennietgedektdoordezegarantie.

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde

garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantie

vallen:

•Productstoringendiehetgevolgzijnvanhetgebruikvanvervangstukkenniet

afkomstigvanT oro,ofvanhetaanbrengenofgebruikenvanrandapparatenof

aangepasteaccessoiresenproductendienietvanhetmerkT orozijn.

•Productstoringenveroorzaaktdoorhetfeitdatdeeigenaarnalaataanbevolen

onderhouden/ofaanpassingenuittevoeren.

•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet

product.

•Doorgebruikversletenonderdelendienietdefectzijn.Voorbeeldenvan

onderdelendieslijtenofwordenverbruikttijdenseennormaalgebruikvanhet

productzijnondermeer,maarnietuitsluitend:remblokkenenremvoeringen,

koppelingsvoeringen,maaimessen,messenkooien,rollenenlagers(verzegeld

ofsmeerbaar),snijplaten,bougies,zwenkwielenenzwenkwiellagers,banden,

lters,drijfriemenensommigeonderdelenvanspuitmachineszoalsmembranen,

spuitdoppen,vloeistofstroommetersenafsluitkleppen.

•Storingendiewordenveroorzaaktdoorexterneinvloedenzijnondermeer,

maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,

gebruikvanniet-goedgekeurdebrandstoffen,koelvloeistoffen,smeermiddelen,

additieven,meststoffen,waterofchemicaliën.

•Storingenofgebrekkigeprestatiesdiehetgevolgzijnvanhetgebruikvan

brandstoffen(bv.benzine,dieselofbiodiesel)dienietvoldoenaanhun

respectievelijkeindustriestandaarden.

•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.Normaleslijtage

omvat,maarisnietbeperkttot,schadeaanzittingentengevolgevanslijtageof

afslijting,afgesletengeverfdeoppervlakken,gekrastestickersoframen.

Onderdelen

Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkader

vanhetvereisteonderhoud,gedurendedegarantieperiodetothungeplande

vervanging.Eenonderdeeldatuithoofdevandegarantieisvervangen,komtvoorde

duurvandeoorspronkelijkeproductgarantieinaanmerkingvoordegarantieenwordt

eigendomvanT oro.T orobeslistinlaatsteinstantieofeenonderdeelofeengroepvan

onderdelenwordtgerepareerdofvervangen.T oromagvoorgarantiereparatiesinde

fabriekgereviseerdeonderdelengebruiken.

Garantiesemitractieaccuenlithiumionaccu

Semitractieaccu'senlithiumionaccu'shebbeneenspeciektotaalaantalkilowatturen

diezijtijdenshunlevensduurkunnenleveren.Degebruiktetechniekenvoorhet

bedienen,opladenenonderhoudenvandeaccukanleidentoteenlangereof

korterelevensduurvandeaccu.Alsdeaccu'sinditproductwordengebruikt,

zalhunbruikbaarheidtussendeoplaadintervallenlangzaamverminderentotdat

zijvollediguitgeputzijn.Eenaccuvervangendieversletenistengevolgevan

normaalgebruikisdeverantwoordelijkheidvandeeigenaarvanhetproduct.

Opmerking(alleenvoorlithiumionaccu):raadpleegdegarantievandeaccuvoor

meerinformatie.

Levenslangegarantievankrukas(uitsluitendvoorProStripe02647

model)

DeProStripemetorigineleT orokoppelingsplaatenmesremkoppeling(ingebouwde

mesremkoppeling(BBC)+koppelingsplaat)alsorigineleuitrustingdiedoor

deorigineleaankoperwordtgebruiktinovereenstemmingmetdeaanbevolen

gebruiks-enonderhoudsprocedures,valtondereenlevenslangegarantietegen

verbuigingvandekrukasvandemotor.Machinesdiezijnuitgerustmetfrictieringen,

mesremkoppelingeenheden(BBC)enanderedergelijketoestellenvallennietonder

delevenslangegarantievandekrukas.

Onderhoudistenkostevandeeigenaar

Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanlters,

koelvloeistofenhetuitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehoren

totdegebruikelijkewerkzaamhedendienodigzijnvoorT oroproductenendievoor

rekeningvandeeigenaarzijn.

Algemenevoorwaarden

Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddoor

eenerkendeToro-distributeurof-dealer.

TheToroCompanyendeToroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor

indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik

vandeToroproductendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten

ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende

eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens

deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Met

uitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvantoepassing,

wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Alleimpliciete

garantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijnbeperkttot

deduurvandezeexplicietegarantie.

Sommigestatenlatengeenuitsluitingvanincidenteleofvoortvloeiendeschade

toe,nochbeperkingenvandeduurvangeïmpliceerdegaranties.Debovenstaande

uitsluitingenenbeperkingenzijndaarommogelijknietopuvantoepassing.Deze

garantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover

andererechtendieperlandkunnenverschillen.

Opmerkingmetbetrekkingtotdeemissiegarantie

Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvan

eenafzonderlijkegarantiedietegemoetkomtaandeeisenvandeAmerikaanse

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Debeperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldenniet

voordegarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet

controlesysteemvandeemissievandemotorindeGebruikershandleidingvanuw

productofinhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotor.

AnderelandendandeVerenigdeStatenenCanada

KopersvanToroproductendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanadamoetencontactopnemenmethunToro-distributeur(dealer)voordegarantiebepalingen

dieinhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwverdelerofmoeilijkinformatieoverdegarantie

kuntkrijgen,verzoekenwijucontactoptenemenmetuwerkendToroservicecenter.

374-0253RevG

Toro Groundsmaster 4000 Rotary Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: Groundsmaster 4000 Rotary Mower

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Toro Groundsmaster 4000 Rotary Mower Handleiding

Toro Groundsmaster 4000 Rotary Mower Handleiding

Gerelateerde artikelen