Haier HW100-B14979 Handleiding

Merk: Haier

Model: HW100-B14979

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

HW80-B14979

HW80-B14979S

HW100-B14979

HW100-B14979S

HW120-B14979

HW120-B14979S

Brugermanual

Vaskemaskine

Ta k

Tegnforklaring

Advarsel - vigtige sikkerhedsoplysninger

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Afhændelse

Vær med til at beskytte miljøet og menneskers sund-

hed. Læg emballagen til genbrug i dertil beregnede

containere. Hjælp med at genbruge aald fra elektriske

og elektroniske apparater. Smid aldrig apparater, mær-

ket med dette symbol, ud sammen med husholdnings-

aaldet. Aever produktet hos dit lokale genbrugsan-

læg, eller kontakt dit kommune.

Tak fordi du har købt et produkt fra Haier.

Læs disse instruktioner omhyggeligt, inden du bruger denne maskine. Instruktionerne in-

deholder vigtige oplysninger, der hjælper dig med at få det bedste ud af maskinen og sikre

sikker og korrekt installation, brug og vedligeholdelse.

Opbevar denne vejledning på et passende sted, så du altid kan henvise til den for sikker og

korrekt anvendelse af maskinen.

Hvis du sælger maskinen, giver den væk eller efterlader det, når du ytter, skal du sørge for,

at du også giver denne vejledning videre, så den nye ejer kan blive bekendt med maskinen

og sikkerhedsadvarslerne.

ADVARSEL!

Fare for skade eller kvælning!

Afbryd enheden fra strømmen. Skær strømledningen af, og kassér den. Fjern dørens

låsemekanisme for at forhindre, at børn og kæledyr lukkes inde i maskinen.

Indhold

1-Sikkerhedsoplysninger .................................................................................................................4

2-Produktbeskrivelse .......................................................................................................................7

3-Betjeningspanel .............................................................................................................................8

4-Programmer .................................................................................................................................... 11

5-Forbrug ............................................................................................................................................. 12

6-Daglig brug ......................................................................................................................................13

7-Miljøvenlig vask ...............................................................................................................................18

8-Vedligeholdelse og rengøring ....................................................................................................19

9-Fejlnding .........................................................................................................................................22

10-Installation ..................................................................................................................................... 26

11-Tekniske oplysninger ................................................................................................................... 30

12-Kundeservice ................................................................................................................................32

1-Sikkerhedsoplysninger

Før du tænder for maskinen for første gang, skal du læse følgende

sikkerhedshenvisninger:

ADVARSEL!

Før første brug

▶ Kontrollér at der ikke er sket skader under transporten.

▶ Sørg for at alle transportbolte er fjernet.

▶ Fjern al emballage, og opbevar det utilgængeligt for børn.

▶ Håndter altid maskinen med mindst to personer, fordi den er

tung.

Daglig brug

▶ Denne maskine kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover

og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funkti-

onsevne eller med manglende erfaring og viden, hvis de holdes

under opsyn eller er blevet vejledt i brugen af maskinen på en

sikker måde, og forstår hvilke farer, det indebærer.

▶ Hold børn under 3 år væk fra maskinen, medmindre de er under

konstant opsyn.

▶ Børn bør ikke lege med produktet.

▶ Lad ikke børn eller kæledyr komme tæt på maskinen, når døren

er åben.

▶ Opbevar vaskemidler uden for børns rækkevidde.

▶ Hiv lynlåse op, fastgør løse tråde, og vær opmærksom på små

genstande for at forhindre vasketøjet i at blive viklet ind i hinan-

den. Brug om nødvendigt en passende taske eller et vaskenet.

▶ Undlad at berøre eller benytte maskinen, når du er barfodet eller

har våde eller fugtige hænder eller fødder.

▶ Undlad at dække eller omslutte maskinen under drift eller efter-

følgende, så eventuel væde eller fugtighed kan fordampe.

▶ Undlad at placere tunge genstande eller varmekilder eller fugt

oven på maskinen.

▶ Brug eller opbevar ikke brandbart vaskemiddel eller rensemiddel

i nærheden af maskinen.

▶ Brug ikke brændbare spraydåser i nærheden af maskinen.

▶ Vask ikke tøj, der er behandlet med opløsningsmidler i maskinen,

uden at have lufttørret dem inden.

1-Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

Daglig brug

▶ Undlad at fjerne eller indsætte stikket, hvis der er brandfarlig gas

i nærheden

▶ Undlad at vaske skumgummi eller svampelignende materialer

ved høje temperaturer.

▶ Undlad at vaske noget tøj, der har mel på.

▶ Undlad at åbne vaskemiddelskuen under nogen af vaskecy-

klusserne.

▶ Undlad at røre ved døren under vaskeprocessen, den bliver

varm.

▶ Undlad at åbne døren, hvis vandstanden er synlig over åbnings-

hullet.

▶ Undlad at tvinge frontlågen op. Døren er udstyret med en selvlå-

sende enhed og åbner kort efter at vaskeproceduren er afslut-

tet.

▶ Sluk for maskinen efter hvert vaskeprogram, og inden du fore-

tager nogen form for rutinemæssig vedligeholdelse, og afbryd

maskinen fra elforsyningen for at spare strøm samt af sikker-

hedsgrunde.

▶ Hold i stikket, ikke kablet, når du tager stikket ud af stikkontak-

ten.

Vedligeholdelse/rengøring

▶ Sørg for, at børn holdes under opsyn, hvis de udfører rengøring

og vedligeholdelse.

▶ Afbryd maskinen fra strømmen, inden du foretager rutinemæs-

sig vedligeholdelse.

▶ Hold den nederste del af døråbningen ren, og åbn døren og va-

skemiddelsskuen, hvis maskinen ikke er i brug, for at forhindre

lugt.

▶ Brug ikke vandspray eller damp til rengøring af maskinen.

▶ Udskiftning af en beskadiget ledning bør kun udføres af fabrikan-

ten, dens serviceagent eller tilsvarende kvalicerede personer

for at undgå farer.

▶ Forsøg ikke at reparere maskinen selv. I forbindelse med repara-

tion bedes du kontakte vores kundeservice.

1-Sikkerhedsoplysninger

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er kun beregnet til vasketøj, der er egnet til maskin-

vask og tørretumbling. Følg altid anvisningerne på alle beklædnings-

mærker. Maskinen er udelukkende beregnet til husholdningsbrug

inde i huset. Den er ikke beregnet til kommerciel eller industriel

anvendelse.

Ændringer på eller modikationer af enheden er ikke tilladt. Utilsigtet

brug kan medføre farer og tab af al garanti- og erstatningsansvar.

ADVARSEL!

Installation

▶ Maskinen skal placeres på et sted med god udluftning. Find en

placering, der gør det muligt at åbne døren helt.

▶ Installer aldrig maskinen udendørs på et fugtigt sted eller i et

område, der kan være udsat for vandlækage, som f.eks. under

eller i nærheden af en vask. I tilfælde af vandlækage skal du af-

bryde strømforsyningen og lade maskinen tørre naturligt.

▶ Installer og anvend kun maskinen på steder, hvor temperaturen

er over 5 °C.

▶ Placer ikke maskinen direkte på et tæppe eller tæt på en væg

eller møbler.

▶ Installer ikke maskinen i direkte sollys eller i nærheden af varme-

kilder (f.eks. komfurer, varmeapparater).

▶ Sørg for at de elektriske oplysninger på typeskiltet stemmer

overens med strømforsyningen. Hvis de ikke gør det, skal du

kontakte en elektriker.

▶ Brug ikke multi-stiks-adaptere og forlængerledninger.

▶ Sørg for, at kun det leverede elkabel og slangesæt anvendes.

▶ Sørg for ikke at beskadige elkablet og stikket. Hvis de bliver be-

skadiget skal de udskiftes af en elektriker.

▶ Brug en separat jordet stikkontakt til strømforsyningen, som er

let tilgængelig efter installationen. Maskinen skal jordforbindes.

Kun i Storbritannien: Maskinens strømkabel er forsynet med et

3-vejs stik (jordet), der passer til en standard 3-vejs stikkontakt.

Afbryd aldrig eller afmonter det tredje stik (jordstikket). Når ma-

skinen er installeret, skal stikket være tilgængeligt.

▶ Sørg for at slangeforbindelserne og forbindelserne er faste, og

at der ikke er lækage.

2.1 Billede af maskinen

Front (Fig. 2-1): Bagside (Fig. 2-2):

Stain removal

Dry Level Delay

i-Refresh

Extra Rinse Speed

Temp

Spin

Smart

Cotton Synthetics Wool

DryFast

Wash and Dry

MixBabycare

Duvet

Eco 40-60Express 15

Delicate

Taches

Séchage

Fin différée

i-Refresh

Rinçage + Essorage

Temp

Essorage

Coton Synthétique Laine Séchage

Rapide

Lavage et

séchage

MixteBébé Coton

Couette

Eco 40-60Coton 20

Délicat

Express

15 min

i-REFR

525 DRUM

3-Control panel

Note : Acoustic signal

In following cases, an acoustic signal is no sounds by default:

▶ when pressing a button

▶ when turning the programmes selec

tor

▶

at the end of programme

The acoustic signal can be selected if necessary ; see DAILY USE(see P17 6.13).

“Power” button

Programme selector

Display

3.1 ”Power” button

3.2 Programme selector

3.3 Display

Touch this button (Fig. 3-2) gently to switch on, the

display is shining, the indicator of the “Start/Pause”

button is ﬂashing. Press it again for about 2 seconds

to switch

By turning the knob (Fig. 3-3) one of 14 programmes

can be selected, related LED will light up, its default

settings will be displayed.

The display (Fig. 3-4) shows following information:

Washing time

▶

End time delay

▶

Error codes and service information

▶

Function buttons and “Start/Pause“ button

activated after a while machine will shut down auto-

matically.

Detergent /Softener drawer4

Function buttons

“Start/Pause“ button

Stain removal

Delay

Steam

Extra Rinse

Speed

Temp

ain

removal Steam

Temp.

SpeedExt ra Rinse

REFR

ESH

525 DRUM

2.2 Tilbehør

Indløbsslan-

ge-montage

6 Blindstik

gebeslag

Støjreduce-

rende puder

Brugermanual

Bemærk:

model.

2-3

2-1

2-2

1 Vaskemiddel /

2 Bordplade

5 Vaskedør

7 Justerbare

forben

4 Ledning

1 Iron bar (I1 - I2)

2-2

1 2 4 5 6 73

(HW100/120-B...)

(R1-R10)

3-Betjeningspanel

Stain re moval Stea m

T emp.

SpeedEx tra Ri nse

REFRESH

525 DRUM

4 2

3 1

Stain removal

Dry Level Delay

i-Refresh

Extra Rinse Speed

Temp.

Taches

Séchage

Fin différée

i-Refresh

Rinçage + Essorage

Temp.

Stain removal

Delay

Steam

Extra Rinse

Speed

Temp.

1 “Tænd/sluk“-knap

2 Valg af program

3 Skærm

4 Vaskemiddel/blødgøringsmid-

delskue

3.1 “Tænd/sluk“-knap

Tryk let på denne knap (Fig. 3-2) for at tænde, display-

et lyser, indikatoren for knappen "Start/pause" blinker.

Tryk på den igen i ca. 2 sekunder for at slukke. Hvis intet

panelelement eller program aktiveres efter et stykke

tid, slukkes maskinen automatisk.

3.2 Programvælger

Ved at dreje på drejeknappen (Fig. 3-3) kan et af 14

programmer vælges, den relaterede LED lyser, dens

standardindstillinger vises.

3.3 - Skærm

Skærmen (Fig. 3-4) viser følgende oplysninger:

▶ Vasketid

▶ Sluttidsvarigheds-knap

▶ Fejlkoder og serviceoplysninger

▶ Funktionsknapper og "Start/Pause"-knap

5 Funktionsknapper

6 “Start/Pause“-knap

Bemærk: Akustisk signal

I følgende tilfælde udløses et akustisk signal:

▶ når du trykker på en knap

▶ når du drejer på programvælgeren

▶ ved afslutningen af pro-

grammet

Det akustiske signal kan fravælges om nødvendigt; se DAGLIG BRUG (se P17 6.13).

ol panel

Stain re moval S team

Temp.

SpeedEx tra Ri nse

3-2

3-1

3-3

3-4

3-Betjeningspanel

3.5 Funktionsknapper

Funktionsknapperne (Fig. 3-6) aktiverer yderligere-

valgmuligheder i det valgte program inden program-

start. De relaterede indikatorer vises.

Ved at slukke for apparatet eller indstille et nyt pro-

gram, deaktiveres alle indstillinger.

dstilling vælges ved at trykke på knappen sekventielt.

Ved at røre ved knapperne, når det er i dæmpet lys,

fjernes funktionen ikke. Når det er i skarpt lys, vælges

funktionen.

3.5.1-Funktionsknap “Forsinkelse”

Tryk på denne knap (Fig. 3-7) for at starte program-

met med en forsinkelse. Forsinkelse af sluttid kunne

øges i trin på 30 minutter fra 0,5-24 timer Tilføj tiden

til den originale programtid). For eksempel visning

slået fra 6:30 betyder, at cyklussen afsluttes om 6

timer og 30 minutter. Tryk på knappen "Start/Pause"

for at aktivere tidsforsinkelsen. Det gælder ikke for

programmet ”Centrifuger”, ”Opfrisk” og Eco 40-60.

3.5.2-Funktionsknap “ ”

Denne funktion (Fig. 3-8) forstærker forskellige

vasketider. Ikke alle programmer kan vælge denne

funktion. Se P11 for programmer, der kan vælge den-

ne funktion.

3.5.3-Funktionsknap “Temp.”

Tryk på denne knap (Fig. 3-9) for at ændre vasketem-

peraturen for programmet. Hvis der ikke er vist nogen

værdi, opvarmes vandet ikke.

Bemærk: Fabriksindstillinger

indstillinger. Hvis der ikke er særlige krav, anbefales standardindstillingerne.

Bemærk: Flydende vaskemiddel

(Fig. 3-5):

2: Rengøringsmiddel med vaskemiddel, løft den op

vaskemiddel.

3: Rum til rengøringsmiddel.

4: Rum til blødgøring.

5: Lås fanen, tryk den ned for at trække dispenser-

Anbefalingen om typen af rengøringsmidler er egnet

til de forskellige vasketemperaturer, se manualen til

vaskemiddel (se P11).

3-7

Stain removal

Delay

Steam

Extra Rinse

Speed

Temp

Outdoor

Spin

Cotton

Synthetics

Wool

Express 15 ’

Refresh

Mix

Babycare

Duvet

Eco 40-60

Cotton 20

Delicate

Fast

REFRESH

3.5.1

3.5.2

3.5.3

3.5.6

3.5.5 3.5.4

3.5.7

3-6

3-5

Delay

3-8

3-9

I-time

Temp.

3-Betjeningspanel

Delay

Extra Rinse

Fin différée

Rinçage + Essorage

Extra Rinse

3.5.4 Funktionsknap “Hastighed”

Tryk på denne knap (Fig. 3-10) for at ændre eller fra-

vælge centrifugeringen fra programmet. Hvis der ikke

vises nogen værdi på skærmen (“0”) vil vasketøjet ikke

blive centrifugeret.

3.5.5 "Ekstra skylning"-knap

Tryk på denne knap (Fig. 3-11) for at skylle vasketøjet

mere intenst med frisk vand. Dette anbefales til

personer med følsom hud. Ved at trykke på knappen

ere gange kan en til tre yderligere cyklusser vælges.

De vises på displayet med P-1/P-2/P-3.

3.6 - Knap til start/pause

Tryk på denne knap (Fig. 3-14) forsigtigt for at starte

eller afbryde det aktuelt viste program. Under pro-

gramindstilling og under programkørsel lyser LED'en

over knappen, eller hvis den afbryder at blinke.

3.5.7 "Pletfjerner"-knap

Tryk på denne knap (Fig. 3-13) for at vælge specielle

funktioner til pletter. Symbolerne forklares i følgende

tabel

3.5.6 “Damp”-knap

Tryk på denne knap (Fig. 3-12). Dampprogrammet

kan vælges. For programmer med dampfunktionen er

indikatoren grøn, og indikatoren i midten af knappen

er tændt. Du kan vælge, om du har brug for denne

funktion, når programmer "Bomuld, syntetisk, blan-

ding, babypleje" bruges. Dampvaskikonet lyser, når du

bruger dampvask-funktionen.

3.7 Børnelås

Valg af et program og derefter start, tryk på knappen

"Hastighed" og "Start/Pause" (Fig. 3-15) i 3 sekunder

samtidig for at blokere alle panelelementer mod akti-

vering, paneldisplay . For oplåsning skal du berøre

igen de to knapper. børnesikringsindikator lyser, når

børnesikringen fungerer. Funktionen er valgfri, når

maskinen kører

Displayet viser cLot (Fig. 3-16), hvis der trykkes på

en knap, når børnesikringen er aktiveret. Ændringen

kører ikke.

3-10

3-11

3-10

Speed

3-12

Steam

3-13

Stain removal

3-14

Speed

3-15

3-16

3-12

3-13

3-14

3-15

3-16

Græs

Jord

Vin

Blod

Mælk

Juice

4-Programmer

* Vand opvarmes ikke.

Vælg 90 °C vasketemperatur kun for særlige hygiejniske krav.

Reducer mængden af vaskemiddel, fordi programvarigheden er kort.

Brug ikke kemisk reaktion med vaskemiddel

Design og specikationer kan ændres uden varsel for kvalitetsforbedrings

formål.

Maks. belast-

ning

Temperatur

Forud-

indstillet

centrifu-

gerings-

hastig-

hed

i rpm

Funktion

i kg

i °C

Forudindstilling

I-time

Damp

Ekstra skylning

Forskudt start

Pletfjernelse

Program

HW80-B14979

HW100-

B14979

HW120-

B14979

valgbart

interval 1 2 3 Materialetype

8/10/12 * to 90 40

•

º º

Bomuld 1.400

• • • • •

4/5/6 * til 60 40

•

º º

Syntetiske eller

blandede stoer

1.200

• • • •

4/5/6 * til 40 30

•

Dyne 800

•

• •

2/2,5/3 * til 40 *

•

Maskinvaskbart

stof fremstillet

af uld eller med

uldindhold

800

•

• •

2/2,5/3 * til 30 30

•

Sart vasketøj og

silke

600

/ /

• •

4/5/6 * til 40 30

•

º º

Bomuld 1.000

•

• •

1 / /

Bomuld/Synte-

tisk

/ /

/ / /

4/5/6 *til 90

•

º º

Bomuld/Syn-

tetisk

1.000

• • • •

4/5/6 *til 60 30

•

º º

Let snavset,

blandet vasketøj

af bomuld eller

syntetisk ma-

teriale

1.000

• • • • •

1 * til 40

•

º º

Bomuld/Synte-

tisk

1.000

•

• •

4/5/6 * til 40 40

•

º º

Bomuld/Syn-

tetisk

1.000

• •

8/10/12

/ / / / /

Alle stoer 1.000

/ / / / /

8/10/12 * til 20 20

•

º º

Bomuld 1.000

•

• •

8/10/12

/ /

•

º º

1.400

/ / / / /

•

Ja,

Valgfri, / Ingen

Vaskemiddelrum til:

Vaskemiddel

Blødgøringsmiddel eller ple-

jeprodukt

Sanitizer

5-Forbrug

Program

Tempera

tur i °C

Maks. be-

lastning i kg

Energi i kWh

Vand i l

Vasketid

i t:min

Centrifu-

gerings

tørrings

ydeevne

HW120 / 100 / 80

Eco 40-

60 *

40°C 6/5/4 0,65/0,55/0,50 42/42/32 4:08/4:16/4:23 B

60 °C 6/5/4 0,78/0,58/0,53 42/42/32 4:38/4:20/4:25 B

60 °C

12/10/8

0,76/0,58/0,54 58/56/46 4:38/4:20/4:25 B

De angivne forbrugsværdier kan variere alt efter lokale forhold.

* Standard program for energimærkning i henhold til 2010/30 EU:

“Eco 40-60” “60 °C/40 °C” med “max. centrifugering ”hastighedsindstilling. ( Vælg Eco 40

60, berør ofte hastighed i 5 sekunder. Efter at temperaturfunktionen er blevet vist, skal du

vælge temperaturen og den maksimale hastighed).

Standard Eco 60 °C og 40 °C Bomuldsprogrammer er egnet til at rengøre normalt snavset

bomuldsvasketøj. Det er det mest eektive program til bomuldstøj med hensyn til samlet

forbrug af energi og vand. Temperaturen i det anvendte vand kan afvige fra den angivne

cyklustemperatur.

Bemærk: Auto-vægt

Apparatet er udstyret med en belastningsgenkendelse. Ved lav belastning reduceres

energi, vand og vasketid automatisk i nogle programmer.

6-Daglig brug

6.3 Forberedelse af vasketøj

▶ Sorter tøjet efter stoftype (bomuld, syntetisk,

uld eller silke), og efter hvor snavset det er (Fig.

6-3). Vær opmærksom på plejemærkningen på

vaskemærkater.

▶ Adskil hvidt tøj fra farvet. Vask farvede tekstiler i

hånden først for at kontrollere, om de falmer, eller

farven løber.

▶ Tøm lommer (nøgler, mønter osv.) Og fjern hår-

dere dekorative genstande (f.eks. brocher).

▶ Beklædningsgenstande uden syede kanter, n-

vask og ntvævede tekstiler, såsom tynde gar-

diner, skal lægges i en vaskepose for at beskytte

det sarte vasketøj (håndvask eller kemisk rens-

ning ville være at foretrække).

▶ Luk lynlåse og hægter, sørg for, at knapperne er

syet godt fast.

▶ Læg følsomme genstande som tøj uden faste

kanter, sart undertøj (trusser) og små ting som

sokker, bælter, bh'er osv. i en vaskepose.

▶ Fold store stykker stof som lagner, sengetæpper

mv. ud.

▶ Vend vrangen på jeans og trykte, dekorerede el-

ler farveintensive tekstiler, vask dem eventuelt

separat.

6-3

6.1 Strømforsyning

Indstil maskinen til en strømforsyning (220V til

240V~/50Hz; Fig. 6-1). Se også afsnittet INSTALLA-

TION.

6.2 Vandtilslutning

▶ Før tilslutning, skal du kontrollere renheden og

klarheden af vandkilden.

▶ Tænd for hanen (Fig. 6-2).

Bemærk: Tæthed

Før brug skal der kontrolleres for lækage i sammenføjningerne mellem hanen og ind-

løbsslangen ved at tænde for hanen.

FORSIGTIG!

Ikke-tekstil såvel som små, løse eller skarpe kanter kan forårsage funktionsfejl og beska-

dige tøjet og maskinen.

6-1 6-2

8-7

6-Daglig brug

Vaskeoversigt

Vask

Vaskbar op til 95 °C

normal procedure

Vaskbar op til 60°C

normal procedure

Vaskbar op til 60 °C

blid procedure

Vaskbar op til 40°C

normal procedure

Vaskbar op til 40°C

blid procedure

Vaskbar op til 40 °C

meget blid procedure

Vaskbar op til 30°C

normal procedure

Vaskbar op til 30°C

blid procedure

Vaskbar op til 30 °C

meget blid procedure

Vask i hånden

maks. 40 °C

Bør ikke vaskes

Blegning

Al slags blegning tilladt Kun oxygen/

ikke klorin

Bør ikke bleges

Tørrer

Tørretumbling muligt

normal temperatur

Tørretumbling muligt

lavere temperatur

Bør ikke tørretumb-

les

Lufttørring Tørres adt

Strygning

Stryg ved en maksi-

mumtemperatur

op til 200 °C

Stryg ved medium-

temperatur op til

150 °C

Stryg ved lav tem-

peratur op til 110

°C; uden damp

(dampstrygning kan

forårsage uoprettelig

skade)

Bør ikke stryges

Professionel tekstilpleje

Rensning med tetra-

chlorethylen

Rensning med kul-

brinter

Må ikke renses

Professionel vådrens Må ikke vådrenses

professionelt

6.4 Fyldning af maskinen

▶ Læg vasketøjet i stykke for stykke

▶ Overfyld ikke. Bemærk den forskellige maksimale belastning i henhold til program-

mer! Tommelngerregel for maksimal belastning: Hold seks tommer mellem belast-

ning og tromlens top.

▶ Luk døren forsigtigt. Sørg for, at der ikke sidder vasketøj fast.

6-Daglig brug

6.5 Valg af vaskemiddel

▶ Vaskeeektivitet og ydeevne bestemmes af kvaliteten på det anvendte vaskemid-

del.

▶ Brug kun vaskemidler, der er godkendt til maskinvask.

▶ Brug om nødvendigt særlige vaskemidler, f.eks. til syntetiske materialer og uldne

stoer.

▶ Vær altid opmærksom på vaskemiddelproducentens anbefalinger.

▶ Brug ikke kemiske rensemidler som triklorethylen og lignende produkter.

Vælg det bedste vaskemiddel

Program

Vaskemiddeltype

Universal Farve Finvask Special Skyllemiddel

L/P L/P - - o

- - L/P - o

- - L L/P o

- - L/P L/P o

- - - L/P o

- - L/P L/P -

- - - L o

L/P L/P - - o

L L - - o

L/P L/P - - o

- - - - -

L/P L/P - - o

L = gel-/ydende vaskemiddel P = vaskepulver O = ekstra

= nej

Ved brug af ydende vaskemiddel anbefales det ikke at aktivere forskudt start.

Vi anbefaler ved brug af:

▶ Vaskepulver:20 °C til 90 °C *(bedste anvendelse: 40-60 °C)

▶ Vaskemiddel til farvet tøj: 20 °C til 60 °C (bedste anvendelse: 30-60 °C)

▶ Vaskemiddel til uld/nvask: 20 °C til 30 °C (= bedste anvendelse:)

* Vælg kun 90 °C vasketemperatur til særlige hygiejniske krav.

* Hvis du vælger vandtemperaturen 60 °C eller derover, vil vi gerne anbefale

dig at bruge mindre rengøringsmiddel. Brug venligst det specielle desinfek-

tionsmiddel, der er egnet til bomuld eller syntetisk klud.

* Det er bedre at bruge mindre eller gratis skumopvaskemiddelpulver.

6-Daglig brug

6.7 Tænd for maskinen

Tryk på “Tænd/sluk”-knappen for at tænde for appa-

ratet (Fig. 6-5). LED'en på ”Start/pause-knap* blinker.

6.6 Tilsætning af vaskemiddel

2. Læg de krævede kemikalier i tilsvarende rum (Fig.

6-4)

Bemærk:

▶

▶ Undgå at overdosere vaskemiddel eller skyllemiddel.

▶ Følg anvisningerne på vaskemiddelpakken.

▶ Fyld altid vaskemidlet i, lige inden vasken påbegyndes.

▶

▶ Vælg omhyggeligt programindstillingerne i overensstemmelse med plejesymbolerne

på alle vaskemærkater og i henhold til programtabellen.

6.8 Valg af program

For at få de bedste vaskeresultater skal du vælge

et program, der passer til graden af forurening og

vasketøjstype.

Drej programknappen (Fig. 6-6) for at vælge det rig-

tige program. Den tilhørende program-LED lyser, og

standardindstillingerne vises.

6.9 Tilføj individuelle valg

Vælg de nødvendige muligheder og indstillinger (Fig.

6-7);

se KONTROLPANEL.

ol panel

Stain removal Steam

Temp.

SpeedExtra Rinse

6-4

Bemærk: Lugtfjernelse

Inden første brug anbefaler vi at køre programmet “COTTON+90 °C” +600 rpm i tom

maskine med en lille mængde vaskemiddel i vaskemiddelbeholderen (2) eller særligt

maskinrengøringsmiddel for at fjerne eventuelt ødelæggende rester..

6-5

6-6

Stain removal

Delay

Steam

Extra Rinse

Speed

Temp

Outdoor

Cotton

Synthetics

Wool RefreshDuvet Delicate

6-7

6-Daglig brug

1. Ved afslutning af programcyklus vises END.

2. Ventilatoren slukker automatisk.

3. Fjern tøjet så hurtigt som muligt for at skåne det og for at forhindre at det krøller

mere.

4. Sluk for vandforsyningen.

5. Træk stikket ud af stikkontakten.

6. Åbn dørene for at forhindre dannelse af fugt og lugt. Lad dem være åbne, når ma-

skinen ikke er i brug.

6.13 Aktiver eller deaktiver brummeren

Det akustiske signal kan fravælges om nødvendigt:

1. Sluk for maskinen.

2. Vælg MIX-programmet.

3. Tryk på knappen "Forsink" og "Temp." på samme tid i ca. 3 sekunder. ”bEEP OFF” vises,

og summeren deaktiveres.

For at aktivere summeren skal du trykke på disse to knapper på samme tid igen. “bEEP ON”

vil blive vist.

6.11 Afbryd/Annuller vaskeprogram

For at afbryde et kørende program skal du forsigtigt trykke på “Start/Pause”. Lysdioden

over knappen blinker. Tryk på det igen for at genoptage driften.

Sådan annulleres et kørende program og alle dets individuelle indstillinger

1. Tryk på knappen "Start/Pause" for at afbryde det igangværende program.

2. Tryk på ”tænd/sluk”-knappen igen i ca. 2 sekunder for at slukke apparatet.

3. Tryk på “Tænd-/sluk”-knappen for at tænde for apparatet, køre programmet

“Centrifuger” og vælg “Ingen hastighed” (hastighedslysene er slukket) for at dræne

vandet.

4. Efter lukning af programmet for at genstarte apparatet, vælg et nyt program og

start det.

Bemærk: Dørlås

▶ Af sikkerhedsmæssige grunde låses maskinens dør normalt under vaskecyklussen.

Det er kun muligt at åbne døren efter programmets afslutning eller efter at program-

met blev annulleret korrekt (se beskrivelse ovenfor).

▶ I tilfælde af høj vandstand, høj vandtemperatur og under centrifugering er det ikke

muligt at åbne døren; Loc1- vises

Bemærk: Standby-tilstand / energibesparende tilstand

Den tændte maskine går i standby-tilstand, hvis den ikke aktiveres, inden for 2 minutter

før programmet startes eller i slutningen af programmet. Displayet slukker. Dette spa-

rer energi. For at afbryde standbytilstand skal du trykke på “Tænd/sluk”-knappen.

6.10 Start vaskeprogram

Tryk på knappen "Start/Pause" (Fig. 6-8) for at starte.

LED'en på ”Start/pause-knap* stopper med at blinke

og lyser konstant.

Maskinen kører i henhold til de nuværende indstillin-

ger. Ændringer er kun mulige ved at annullere pro-

grammet.

3-14

6-8

6.12 Efter vask

7-Miljøvenlig vask

Miljømæssig ansvarlig brug

▶ For at opnå den bedste udnyttelse af energi, vand, vaskemiddel og tid skal du bruge

den anbefalede maksimale belastningsstørrelse.

▶ Overbelast ikke (håndbreddeafstand over vasketøjet).

▶ For let snavset vasketøj skal du vælge Hurtigvask-programmet.

▶ Tilsæt nøjagtige doseringer af hvert vaskemiddel.

▶ Vælg den laveste tilstrækkelige vasketemperatur - moderne rengøringsmidler va-

sker eektivt ved temperaturer under 60 °C.

▶ Hæv kun standardindstillingerne for at slippe af med kraftige pletter.

▶ Vælg maks.centrifugeringshastighed, hvis der anvendes en tørretumbler.

8-Vedligeholdelse og rengøring

8.1 Rens vaskemiddelskuen

Pas altid på, at der ikke er rester af rengøringsmidler.

Rengør skuen regelmæssigt (Fig. 8-1):

1. Træk skuen ud, indtil den stopper.

2. Tryk på udløserknappen, og fjern skuen.

3. Skyl skuen med vand, indtil den er ren, og sæt

skuen tilbage i apparatet.

8.2 Rengøring af maskinen

▶ Tag maskinens stik ud af stikkontakten under

rengøring og vedligeholdelse.

▶ Brug en blød klud med sæbevand til at rengøre

maskinhuset (Fig. 8-2) og gummikomponenter.

▶ Brug ikke organiske kemikalier eller ætsende op-

løsningsmidler.

8.3 Vandindløbsventil og indløbsventillter

For at forhindre blokering af vandforsyningen med fa-

ste stoer som kalk, skal indløbsventillteret rengøres

regelmæssigt.

▶ Træk stikket ud af stikkontakten, og sluk for

vandforsyningen.

▶ Skru slangen til vandindtaget bagpå (Fig. 8-3) ap-

paratet såvel som på hanen.

▶ Skyl og rens lteret med vand og en børste (Fig.

8-4).

▶ Indsæt lteret, og sæt indløbsslangen på.

8.4 Rengøring af tromlen

▶ Fjern metaldele, der er blevet vasket ved et uheld,

såsom nåle, mønter mv. fra tromlen (Fig 8-5), da

de forårsager rustpletter og kan ødelægge tøjet.

▶ Brug et rengøringsmiddel uden klorin til at fjerne

rustpletter. Overhold advarselshenvisningerne fra

rengøringsmiddelproducenten.

▶ Brug ikke hårde genstande eller uld til rengøring.

8-1

8-2

Stain removal

Dry Level Delay

i-Refresh

Extra Rinse Speed

Temp.

Spin

Smart

Cotton Synthetics Wool

DryFast

Wash and Dry

MixBabycare

Duvet

Eco 40-60Express 15

Delicate

Taches

Séchage

Fin différée

i-Refresh

Rinçage + Essorage

Temp.

Essorage

Coton Synthétique Laine Séchage

Rapide

Lavage et

séchage

MixteBébé Coton

Couette

Eco 40-60Coton 20

Délicat

Express

15 min

i-REFRESH

525 DRUM

3-Control panel

Note : Acoustic signal

In following cases, an acoustic signal is no sounds by default:

▶ when pressing a button

▶ when turning the programmes selec

tor

▶

at the end of programme

The acoustic signal can be selected if necessary ; see DAILY USE(see P17 6.13).

“Power” button

Programme selector

Display

3.1 ”Power” button

3.2 Programme selector

3.3 Display

Touch this button (Fig. 3-2) gently to switch on, the

display is shining, the indicator of the “Start/Pause”

button is ﬂashing. Press it again for about 2 seconds

to switch

By turning the knob (Fig. 3-3) one of 14 programmes

can be selected, related LED will light up, its default

settings will be displayed.

The display (Fig. 3-4) shows following information:

Washing time

▶

End time delay

▶

Error codes and service information

activated after a while machine will shut down auto-

matically.

Detergent /Softener drawer4

Function buttons

“Start/Pause“ button

3-2

3-3

3-4

Stain removal

Delay

Steam

Extra Rinse

Speed

Temp.

Stain removal Steam

Temp.

SpeedExtra Rins e

REFR

525 DRUM

8-5

8-3 8-4

8-Vedligeholdelse og rengøring

8-7

1. Sluk for maskinen og tag stikket ud (Fig. 8-8).

2. Åben serviceklap. Du kan enten bruge en mønt

eller en skruetrækker (Fig. 8-9).

3. Brug en ad beholder til at opsamle lækket vand

(Fig. 8-10). Der kan godt være en større mæng-

der!

4. Træk aøbsslangen ud, og hold dens ende over

beholderen (Fig. 8-10).

5. Tag tætningsproppen ud af aøbsslangen (Fig.

8-10).

6. Luk drænslangen efter fuldstændig dræning (Fig.

8-11), og skub den tilbage i maskinen.

7. Skru pumpelteret ud med uret og fjern det (Fig.

8-12).

8. Fjern skidt og snavs (Fig. 8-13).

8.5 Lange perioder uden brug

Hvis maskinen ikke anvendes i en længere periode:

1. Træk stikket ud (Fig. 8-6).

2. Sluk for vandforsyningen (Fig. 8-7).

3. Åbn dørene for at forhindre dannelse af fugt og

lugt. Lad døren være åben, når maskinen ikke er i

brug..

Kontroller strømledningen, vandindløbet og aøbs-

slangen inden næste brug. Sørg for, at alt er korrekt

installeret og ikke lækker.

ADVARSEL!

Risiko for skoldning! Vandet i pumpelteret kan være meget varmt! Inden du gør noget,

skal du sørge for, at vandet er afkølet.

8.6 Pumpelter

Rengør lteret en gang om måneden, og kontroller

f.eks. pumpelteret, hvis apparatet:

▶ ikke tømmer vandet ud.

▶ ikke centrifugerer.

▶ laver usædvanlige lyde, når den kører.

8-6 8-7

8-11

8-10

8-11

8-12

8-13

8-8 8-9

8-Vedligeholdelse og rengøring

FORSIGTIG!

▶ Pumpelterforseglingen skal være ren og ubrudt. Hvis låget ikke er lukket helt til,

kan der lække vand.

▶ Filteret skal være på plads, ellers kan det føre til lækage.

8-14 8-15

9. Rens pumpelteret forsigtigt, dvs. brug rindende

vand (Fig. 8-14).

10. Sæt det omhyggeligt tilbage på plads (Fig. 8-15).

11. Luk serviceklap.

9-Fejlnding

9.2 Fejlnding med displaykode

Problem Årsag Løsning

CLR FLTR

• Aøbsfejl, vand er ikke helt drænet

inden for 6 minutter.

• Rengør pumpelteret.

• Kontroller installationen af aøbsslan-

gen.

• Låsefejl • Luk døren ordentligt.

• Vandniveauet nås ikke efter 12 minutter.

• Aøbsslangen er selvsynfonerende.

• Sørg for, at hanen er helt åben og vandtryk

ket er normalt.

• Kontroller installationen af aøbsslangen.

• Vandbeskyttelsesniveaufejl. • Kontakt eftersalgsservice.

• Stuetemperatur sensorfejl. • Kontakt eftersalgsservice.

Mange forekommende problemer kan løses af dig selv uden særlig ekspertise. I tilfælde

af et problem bedes du tjekke alle de viste muligheder og følge instruktionerne nedenfor,

før du kontakter service. Se KUNDESERVICE.

ADVARSEL!

▶ Inden vedligeholdelse skal du deaktivere maskinen og tage stikket ud af stikkontak-

ten.

▶ Eludstyr bør kun betjenes af autoriserede elektriske eksperter, fordi ukorrekte repara-

tioner kan forårsage betydelige følgeskader.

▶ Et beskadiget strømkabel bør udelukkende udskiftes af fabrikanten, dets service-

agent eller tilsvarende kvalicerede personer for at undgå fare.

9.1 Informationskoder

Følgende koder vises kun til information, der henviser til vaskecyklussen. Der må ikke

udføres foranstaltninger.

Kode Meddelelse

1:25

Den resterende vaskecyklustid vil være 1 time og 25 minutter

6:30

Den resterende vaskecyklustid inklusive valgt sluttidsforsinkelse er 6 timer og 30

minutter

AUTO

Automatisk belastningsdetektion fungerer, kun i nogle programmer.

Afslut

Vaskecyklussen er færdig. Apparatet slukker automatisk.

LocI-

Døren er lukket på grund af høj vandstand, høj vandtemperatur eller spindecyklus.

bEEP OFF

Brummeren er deaktiveret

bEEP ON

Brummeren er aktiveret

cLoI-

Funktionstasterne er lukket. Programskiftet er ugyldigt.

9-Fejlnding

Problem Årsag Løsning

• Opvarmningsfejl.

• Kontakt eftersalgsservice.

• Motorfejl. • Kontakt eftersalgsservice.

• Sensorfejl vandniveau. • Kontakt eftersalgsservice.

fCOeller fC1

eller FC2

• Fejl ved unormal kommunikation.

• Kontakt eftersalgsservice.

UNB

• Ubalanceret belastningsfejl. • Kontroller og balancer vasketøjsbelast-

ningen i tromlen.

Reducer belastningen.

Problem Årsag Løsning

Vaskemaskinen fun-

gerer ikke.

• Programmet er endnu ikke startet. • Tjek programmet, og start det.

• Døren er ikke lukket ordentligt. • Luk døren ordentligt.

• Maskinen er ikke tændt • Tænd for maskinen.

• Strømsvigt. • Kontroller strømforsyningen.

• Børnesikring aktiveret • Deaktiver børnesikring.

Vaskemaskinen fyl-

des ikke med vand.

• Intet vand. • Kontroller vandhanen.

• Indløbsslangen er bøjet. • Kontroller indløbsslangen.

• Indløbsslangelteret er blokeret. • Fjern blokering i indløbsslange-

lteret.

• Vandtrykket er mindre end 0,03 MPa.

• Kontroller vandtrykket.

• Døren er ikke lukket ordentligt. • Luk døren ordentligt.

• Vandforsyningsfejl. • Tjek vandforsyningen

Maskinen tømmer

ud, mens den bliver

fyldt

• Højden af aøbsslangen er under 80

cm.

• Sørg for at aøbsslangen er

korrekt installeret.

• Enden på aøbsslange kan nå van-

det.

• Sørg for, at aøbsslangen ikke

er i vand.

Aøbssvigt • Aøbsslangen er blokeret. • Fjern blokering af aøbsslan-

gen.

• Pumpelteret er blokeret. • Rengør pumpelteret.

• Aøbsslangen er højere end 100 cm

over gulvniveau.

• Sørg for at aøbsslangen er

korrekt installeret.

Stærke vibrationer un-

der centrifugering.

• Ikke alle transportbolte er blevet

fjernet.

• Fjern alle transportbolte

• Maskinen står ikke stabilt.

• Sørg for et stabilt underlag og en

jævn position.

• Maskinens belastning er ikke

korrekt.

• Kontroller lastvægt og balan-

ce..

Maskinen stopper

med at køre, inden

vaskecyklussen er

færdig.

• Vandfejl eller elektrisk fejl. • Kontroller strøm- og vandfor-

syning.

9.3 Fejlnding uden displaykode

9-Fejlnding

Hvis fejlmeddelelserne vises igen, selv efter de trufne forholdsregler, skal du slukke for ap-

paratet, afbryde strømforsyningen og kontakte kundeservicen.

Bemærk: Skumdannelse

Hvis der kontrolleres for meget skum under centrifugeringscyklussen, standses moto-

ren, og aøbspumpen aktiveres i 90 sekunder. Hvis eliminering af skum mislykkes op til

3 gange, afsluttes programmet uden at centrifugere.

Problem Årsag Løsning

Driften standser i en

periode.

• Maskinen viser fejloplysninger. • Overvej displayoplysningerne.

• Problem på grund af belastnings-

mønster.

• Reducer eller juster belastnin-

gen.

• Program udfører iblødsætningscyklus?

• Annuller programmet, og

genstart.

Overdreven skum i

tromle og/eller vaske-

middelskue.

• Vaskemidlet er ikke passende • Kontroller vaskemiddelsanbe-

falinger.

• Overdreven brug af vaskemiddel. • Reducer mængden af vaske-

middel.

Automatisk juste-

ring af vasketid.

• Vaskeprogrammets varighed ju-

steres.

• Dette er normalt og påvirker

ikke funktionen.

Centrifugeringen

virker ikke.

• Ubalance i vasketøjet. • Kontroller maskinbelastning og

vasketøj, og kør et centrifuge-

ringsprogram igen.

Utilfredsstillende

vaskeresultat

• Mængden af snavs stemmer ikke

overens med det valgte program.

• Vælg et andet program.

• Mængden af vaskemiddel var ikke

tilstrækkelig.

• Vælg vaskemiddel i henhold

til mængden af snavs og efter

producentens specikationer.

• Den maksimale belastning er over-

skredet.

• Reducer belastningen.

• Vasketøjet var ujævnt fordelt i

tromlen.

• Løsn tøjet op.

Der er rester af

vaskepulver på

vasketøjet.

• Uopløselige partikler fra vaskemid-

del kan efterlades som hvide plet-

ter på vasken.

• Udfør en ekstra skylning.

• Prøv at børste pulveret af det

tørre vasketøj.

• Vælg et andet rengøringsmid-

del.

Vasketøjet har grå

plamager.

• Forårsaget af fedtstoer såsom

olier, cremer eller salver

• Forbehandl tøjet med et sær-

ligt middel.

9-Fejlnding

Bemærk: Lås døren op

Når vaskemaskinen er i sikker tilstand (under vandstanden under vinduet i en vis af-

stand, tromletemperatur under 55 °C, drejede den indvendige tromle ikke), kan maski-

nens betjeningsdøre muligvis låses.

9.4 I tilfælde af strømafbrydelse

Det aktuelle program og dets indstilling gemmes.

Når strømforsyningen genoprettes, genoptages ope-

rationen.

Hvis en strømafbrydelse afbryder et igangværende

vaskeprogram, bliver døråbningen mekanisk blokeret.

For at få vasketøj ud må vandstanden ikke kunne ses i.

dørens glasrude - Fare for forbrændinger! Vandni-

veauet skal sænkes som beskrevet i "Pumpelter".

Træk først håndtaget (A) under serviceklappen (Fig.

9-1), indtil døren er låst op med et let klik. Herefter skal

alle dele sættes tilbage.

9-1

10-Installation

10.1 Forberedelse

▶ Tag maskinen ud af emballagen.

▶ Fjern alt emballagemateriale inklusive polystyrenbase, og hold det utilgængeligt for

børn.

▶ Når pakken åbnes, er der måske synlige vanddråber på plastposen og glasruden. Det-

te normale fænomen er resultatet af vandprøvninger på fabrikken.

10.2 EKSTRAUDSTYR: Støjdæmpende puder

1. Når du åbner krympepakken, nder du nogle støj-

reducerende puder. Disse bruges til at reducere

støj. (Fig. 10-1).

2. Læg vaskemaskinen ned på siden, med et hul

pegende opad, bunden mod operatøren.

3. Tag de støjdæmpende puder ud, og fjern den

dobbeltsidede klæbebeskyttelseslm. Indsæt

rundt om bunden. Støjreducerende puder under

maskinskabet som vist i Fig. 3. (to lange puder i

position 1 og 3, to korte puder i position 2 og 4).

Sæt maskinen til sidst lodret igen.

Bemærk: Bortskaelse af emballage

Opbevar alt emballagemateriale uden for børns rækkevidde og bortskaf det på en

miljøvenlig måde.

10.3 Demonter transportboltene

Transportboltene er lavet til at spænde anti-vibrati-

onskomponenter inde i maskinen under transporten

for at forhindre indre skader. Alle elementer (I, R, S og

T, Fig. 10-2) skal fjernes inden brug.

1. Fjern alle 4 bolte (T1 - T4) (Fig. 10-3).

10-2

R9 R10

10-1

1. 2.

10-1

10-3

10-Installation

10.5 Afbalancering af maskinen

Justér alle fødder (Fig. 10-7) for at opnå en fuldstæn-

dig niveauposition. Dette vil minimere vibrationer og

dermed støj under brug. Det vil også reducere slid. Vi

anbefaler at bruge et vaterpas til justering. Gulvet skal

1. Løsn låsemøtrikken (1) ved hjælp af en skruenøgle.

2. Justér højden ved at dreje foden (2).

3. Spænd låsemøtrikken (1) mod huset.

10.4 Flytning af apparatet

undgå skader:

2. Fjern de 10 skruer (R1 - R10) fra nederste ryg-

forstærkning. Tag forstærkninger (S1 og S2)

ud af maskinen(Fig. 10-4).*HW100/120-B...

3. Træk de 2 jernbjælker I1 og I2 ud (Fig. 10-5).

*HW100/120-B...

4. Fyld de 6 venstre huller der efterlades med

lukkepropper (Fig. 10-6).

Bemærk: Opbevares på et sikkert sted

skal bolterne først monteres igen.

R1-R4

R5-R10

10-7

10-4

10-6

10-5

10-Installation

Følgende forbindelser er mulige:

10.6.1 Aøbsslange til vask

▶ Hæng aøbsslangen med U-støtten over kanten

på en vask, der er tilstrækkeligt stor (Fig. 10-8).

▶ Beskyt U-støtten tilstrækkeligt, så den ikke glider.

10.6.2 Aøbsslange til spildevandstilslutning

▶ Standrørets indvendige diameter med udluft-

ningshul skal være mindst 40 mm.

▶ Sæt aøbsslangen ca. 80-100 mm ind i spilde-

vandsrøret.

▶ Sæt U-støtten på, og fastgør den grundigt (Fig.

10-9).

10.6 Tilslutning af vandaøb

Fastgør vandaøbsslangen korrekt på rørledningen. Slangen skal nå til et punkt i en højde

af mellem 80 og 100 cm over apparatets bundlinje! Hold om muligt altid aøbsslangen

fast på klemmen på apparatets ryg.

ADVARSEL!

▶ Brug kun det medfølgende slangesæt til tilslutningen.

▶ Genbrug aldrig gamle slangesæt!

▶ Tilslut kun til forsyning med koldt vand.

▶ Før tilslutning skal du kontrollere, om vandet er rent og klart.

FORSIGTIG!

▶ Aøbsslangen bør ikke nedsænkes i vand og skal sidde godt fast og ikke lække. Hvis

aøbsslangen er anbragt på jorden, eller hvis røret er i en højde på under 80 cm, vil

maskinen løbende tømmes for vand, mens den fyldes (selvtømmende).

▶ Aøbsslangen må ikke forlænges. Kontakt om nødvendigt eftersalgsservice.

10.6.3 Tilslutningen af aøbsslange til vask

▶ Krydset skal ligge over sifonen

▶ En haneforbindelse lukkes normalt af en blok (A).

Den skal fjernes for at forhindre funktionsfejl (Fig.

10-10).

▶ Fastgør aøbsslangen med en klemme.

10-9

10-8

10-10

10-Installation

10.8 Eltilslutning

Før hver tilslutning skal du kontrollere, om:

▶ strømforsyning, stikkontakt og sikringer stemmer

overens med typeskiltet.

▶ stikkontakten er jordet, og at der ikke er multistik

eller brugt forlængerledning.

▶ stikket og stikkontakten stemmer helt overens.

▶ Kun for UK: Det britiske stik opfylder

BS1363A-standard.

Sæt stikket i stikkontakten (Fig. 10-13).

ADVARSEL!

▶ Sørg altid for, at alle tilslutninger (strømforsyning, aøb og ferskvandsslange) er faste,

tørre og ikke lækker!

▶ Pas på, at disse dele aldrig bliver trykket, bøjet eller snoet

▶ Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af serviceagenten (se garantikort) for

at undgå fare. .

10-13

10.7 Ferskvandstilslutning

Sørg for, at pakningerne er sat i.

1. Tilslut vandindløbsslangen med den vinklede

ende mod maskinen (Fig. 10-11 Stram skrue-

samlingen med hånden.

2. Den anden ende forbindes med en vandhane

med et 3/4” gevind (Fig. 10-12).

10-1210-11

11-Tekniske oplysninger

1) Baseret på 220 standardvaskecyklusser til bomuldsprogrammer ved 60 °C og 40 °C ved fuld og delvis

maskinen bruges.

2) Baseret på 220 standardvaskecyklusser til bomuldsprogrammer ved 60 °C og 40 °C ved fuld og delvis

belastning. Faktisk vandforbrug pr. cyklus afhænger af hvordan maskinen bruges

4) Baseret på standard 60 °C bomuldsprogram ved fuld belastning og standard 40 °C bomuldsprogram ved

delbelastning

5) "Standard 60 °C bomuldsprogram" og "standard 40 °C bomuldsprogram" er standard vaskeprogrammer,

som informationerne i etiketten og seddel vedrører. Disse programmer er egnede til at rengøre normalt

vandforbrug

6) I tilfælde af et strømstyringssystem.

7) Baseret på standard 60 °C bomuldsprogram ved fuld belastning.

8) Gå ind i den europæiske standardtestprocedure (Vælg Eco 40 60, berøringshastighed ofte i 5 sekunder.

Efter at temperaturfunktionen er blevet vist, skal du vælge temperaturen og den maksimale hastighed).

11.1 Produktfejl i henhold til EU-lovgivning nr. 1061/2010

Leverandørens navn eller varemærke Haier

HW80-B14979/S

HW100-B14979/S

HW120-B14979/S

Fyldningskapacitet (kg) 8/10/12

Energiklasse A+++

Energiforbrug pr. År (AE

i kWh/år)

119/129/165

Energiforbrug på standard bomuldsprogram 60 °C, fuld belastning

(kWh/cyklus)

0,54/0,58/0,76

Energiforbrug på standard bomuldsprogram 60 °C, delvist fyldt

(kWh/cyklus)

0,53/0,58/0,78

Energiforbrug på standard bomuldsprogram 40 °C, delvist fyld

(kWh/cyklus)

0,50/0,55/0,65

Vægtet strømforbrug i slukket tilstand (W) 0,40/0,41/0,48

Vægtet strømforbrug i efterladt-tændt-tilstand (W) 0,48/0,45/0,50

Vandforbrug pr. År (AW

i l/år)

8360/10560/10750

Høj omdrejningshastighed (omdr./min.)

1.351

Resterende fugtighedsindhold (%)

Standard 60 °C bomuldsprogram

Eco 40-60 + 60 °C

+ maks. centri-

fugering

Standard 40 °C bomuldsprogram

Eco 40-60 + 40 °C

+ maks. centri-

fugering

Programtid på bomuld 60 °C fuld belastning (min) 280/280/295

Programtid for bomuld 60 °C delbelastning (min) 275/280/295

Programtid for bomuld 40°C delbelastning (min) 275/270/260

Varighed af efterladt-tændt-tilstand (T

i min)

Luftbåren akustisk støj (vask/centrifugering) i dB (A) er 1 pW

54/69

Type fritstående

11-Tekniske oplysninger

11.2 Yderligere tekniske data

HW80-B14979 / HW100-B14979 / HW120-B14979

HW80-B14979S / HW100-B14979S / HW120-B14979S

Dimension (HxBxD i mm) 850x460x595 / 850x530x595 / 850x600x595

Spænding i V 220–240 V~/50Hz

Strøm i A 10

2.000

Vandtryk (MPa) 0,03≤P ≤1

Nettovægt i kg 72/77/80

11.3 Standarder og direktiver

Dette produkt opfylder kravene i alle gældende EU-direktiver med tilhørende harmonise-

rede standarder, der indeholder CE-mærkning.

12-Kundeservice

Vi anbefaler vores Haier kundeservice og brugen af originale reservedele.

Hvis du har problemer med din maskine, skal du først tjekke sektionen FEJLFINDING.

Hvis du ikke kan nde en løsning der, så kontakt venligst

▶ din lokale forhandler eller

▶ Service & Support-afdelingen på www.haier.com, hvor du kan nde telefonnumre og

ofte stillede spørgsmål, og hvor du kan aktivere servicekravet.

For at kontakte vores service skal du sikre dig, at du har følgende oplysninger til rådighed.

Oplysningerne ndes på typeskiltet.

Model ____________________ Serienummer _____________________

Se også garantikortet, der fulgte med produktet, i tilfælde af garanti.

For generelle forretningsforespørgsler, se venligst vores adresser i Europa:

Europæiske Haier-adresser

Land* Postadresse Land* Postadresse

Italien

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

I-21100 Verese

ITALIEN

Frankrig

Haier France SAS

53 Boulevard

Ornano - Pleyad 3

F-93200 Saint

Denis

FRANKRIG

Spanien

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

ES-08019 Barcelona

SPANIEN

Belgien-FR

Belgien-NL

Holland

Luxembourg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik

451

BELGIEN

Tyskland

Østrig

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

D-81829 MUNICH

TYSKLAND

Polen

Tjekkiet

Ungarn

Grækenland

Rumænien

Rusland

Haier Polen Sp.

zo.o.

Al. Jerozolimskie

181B

PL-02-222

Warszawa

POLEN

Storbritannien

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

Storbritannien

*For yderligere information henvises til www.haier.com

HW80-B14979

HW80-B14979S

HW100-B14979

HW100-B14979S

HW120-B14979

HW120-B14979S

Dank u

Legende

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Verwijdering

Help het milieu en de gezondheid te beschermen.

Plaats de verpakking in de geschikte containers om het

te recyclen. Help afval van elektrische en elektronische

apparaten recyclen. Gooi apparaten die voorzien zijn

van dit symbool niet weg met huishoudelijk afval. Re-

tourneer het product naar uw lokale instelling of neem

contact op met uw gemeentelijk kantoor.

Dank u voor uw aankoop van dit Haier product.

Lees deze handleiding grondig voor u het apparaat in gebruik neemt. De handleiding bevat

belangrijke informatie die u zal helpen uw apparaat optimaal te gebruiken en het veilig en

correct te installeren, gebruiken en onderhouden.

Bewaar deze handleiding zodat u hem steeds kunt raadplegen voor het veilig en correct

gebruik van het apparaat.

Als u het apparaat verkoopt, wegschenkt, of achterlaat wanneer u verhuist, moet u deze

handleiding ook meegeven zodat de nieuwe eigenaar vertrouwd kan raken met het appa-

raat en de veiligheidswaarschuwingen.

WAARSCHUWING!

Risico op letsels of verstikking!

Ontkoppel het apparaat van het netwerk. Snijd het netsnoer door en verwijder het. Ver-

wijder de scharnieren om te vermijden dat kinderen of huisdieren in het apparaat vast-

geklemd kunnen raken.

Inhoud

1-Veiligheidsinformatie .....................................................................................................................4

2-Productbeschrijving .......................................................................................................................8

3-Bedieningspaneel ........................................................................................................................... 9

4-Programma‘s ...................................................................................................................................13

5-Verbruik .............................................................................................................................................14

6-Dagelijks gebruik ............................................................................................................................. 15

7-Milieuvriendelijk wassen ................................................................................................................ 21

8-Zorg en reiniging .............................................................................................................................22

9-Probleemoplossen .........................................................................................................................25

10-Installatie ........................................................................................................................................29

11-Technische gegevens .................................................................................................................. 33

12-Klantendienst ................................................................................................................................35

1-Veiligheidsinformatie

Voor u het apparaat de eerste maal inschakelt, moet u het veilig-

heidsadvies lezen!:

WAARSCHUWING!

Voor de eerste ingebruikname

▶ Zorg ervoor dat er geen schade is opgetreden tijdens het trans-

port.

▶ Zorg ervoor dat alle transportbouten verwijderd zijn.

▶ Verwijder alle verpakking en buiten de buurt van kinderen bewa-

ren.

▶ Het apparaat moet altijd door minimum twee personen worden

gedragen omdat het zo zwaar is.

Dagelijks gebruik

▶ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met een verminderde fysiek, gevoelsmatig

en mentaal vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als

ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot

het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken risico’s.

▶ Houd het apparaat uit de buurt van kinderen jonger dan 3 jaar

oud tenzij ze onder constant toezicht staan.

▶ Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.

▶ Laat kinderen of huisdieren niet dichtbij het apparaat komen als

de deur geopend is.

▶ Bewaar alle wasmiddelen uit de buurt van kinderen.

▶ Sluit ritssluitingen, bevestig losse draden en let erop dat kleine

items niet verstrikt kunnen raken. Indien noodzakelijk moet u

een zak of net gebruiken.

▶ U mag niet op het apparaat drukken of het gebruiken op blote

voeten of met natte of vochtige handen of voeten.

▶ U mag het apparaat niet afdekken of omwikkelen tijdens de wer-

king of achteraf zodat eventueel vocht kan verdampen.

▶ U mag geen zware voorwerpen of bronnen van warmte of vocht

bovenop het apparaat plaatsen.

▶ Gebruik of bewaar geen ontvlambaar wasmiddel of stomerij

reinigingsmiddel dichtbij het apparaat.

▶ Gebruik geen ontvlambaar sprays dichtbij het apparaat.

▶ Was geen kledingstukken die behandeld werden met oplosmid-

delen in het apparaat zonder ze vooraf in de lucht te hebben

laten drogen.

1-Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Dagelijks gebruik

▶ U mag de stekker niet verwijderen of invoeren in de aanwezig-

heid van ontvlambaar gas

▶ U mag schuimrubber of sponsachtig materiaal wassen in heet

water.

▶ U mag geen wasgoed wassen dat vuil is met bloem.

▶ U mag de lade met het wasmiddel niet openen tijdens een was-

cyclus.

▶ Druk niet op de deur tijdens een wascyclus. Ze wordt namelijk

heet.

▶ U mag de deur niet openen als het waterniveau zichtbaar is door

het kijkvenster.

▶ U mag de deur niet open forceren. De deur is uitgerust met een

zelfgrendelend mechanisme en ze opent kort aan het einde van

de wasprocedure.

▶ Schakel het apparaat uit na elk programma en voor u routine

onderhoudswerken uitvoeren. Verwijder de stekker uit het stop-

contact om elektriciteit te besparen en uit veiligheidsoverwegin-

gen.

▶ U mag nooit aan het netsnoer trekken om de stekker uit het

stopcontact te verwijderen.

Onderhoud & reinigen

▶ Zorg ervoor dat kinderen onder toezicht staan als ze het appa-

raat reinigen of onderhouden.

▶ Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u onderhouds-

werkzaamheden uitvoert.

▶ Houd het onderste deel van het kijkvenster schoon en open de

deur en de lade met het wasmiddel als het apparaat niet in ge-

bruik is om geurtjes te voorkomen.

▶ Gebruik geen waterspray of stoom om het apparaat te reinigen.

▶ Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwaliﬁ -

ceerde personen om ieder risico uit te sluiten.

▶ Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Neem contact op

met onze klantendienst om reparaties te laten uitvoeren.

1-Veiligheidsinformatie

Installatie

▶ Het apparaat moet in een goed geventileerde locatie worden

geplaatst. Zorg voor een locatie die toelaat de deur volledig te

openen.

▶ Installeer het apparaat nooit buiten op een vochtige locatie, of

in een locatie waar waterlekken kunnen optreden, zoals onder

of dichtbij een wastafel. In het geval van een waterlek moet u de

elektrische voeding loskoppelen en de machine natuurlijk laten

drogen.

1-Veiligheidsinformatie

Beoogd gebruik

Dit apparaat is enkel bedoeld voor wasgoed dat in de wasmachine

mag worden gewassen. U moet altijd de instructies volgen vermeld

op het etiket van elk kledingstuk. Het is uitsluitend bedoeld voor ge-

bruik binnen in huis. Het is niet bedoeld voor commercieel of indus-

trieel gebruik.

Wijzigingen aan het apparaat zijn niet toegelaten. Onbedoeld ge-

bruik kan gevaar en het verlies van de garantie en aansprakelijkheids-

claims betekenen.

WAARSCHUWING!

Installatie

▶ Installeer of gebruik het apparaat enkel als de temperatuur ho-

ger is dan 5 °C.

▶ Plaats het apparaat niet rechtstreeks op een tapijt of dichtbij een

muur of meubelstuk.

▶ U mag het apparaat niet installeren in direct zonlicht of in de

buurt van warmtebronnen (bijv. fornuizen, verwarming).

▶ Zorg ervoor dat de elektrische informatie op het naamplaatje

overeenstemt met de stroomtoevoer. Zo niet moet u contact

opnemen met een elektricien.

▶ Gebruik geen multi-stekker adapters of verlengsnoeren.

▶ Zorg ervoor dat enkel het geleverde netsnoer en slangenset

worden gebruikt.

▶ Zorg ervoor dat het netsnoer en de stekker niet beschadigd zijn.

Indien beschadigd moet het worden vervangen door een elek-

tricien.

▶ Gebruik een afzonderlijke aardgeleider voor de voeding die

eenvoudig toegankelijk moet zijn na de installatie. Het apparaat

moet geaard worden.

Enkel voor het VK: Het netsnoer van het apparaat is uitgerust

met een driepolige stekker (aarding) die past in een driepolige

(geaarde) stekker. Snij de derde pin (aarding) nooit weg of de-

monteer ze niet. De stekker moet ook na de installatie toegan-

kelijk zijn.

▶ Zorg ervoor dat de naden en de verbindingen van de slang stevig

zijn aangebracht en dat er geen lekken zijn.

2-Productbeschrijving

2.1 Afbeelding van het apparaat

Voorzijde (afb. 2-1): Achterzijde (afb. 2-2):

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

°C

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

°C

Stain removal

Delay

Steam Extr a Ri nse Speed

Temp.

Spin

Drum Cl ean

Hypoallerg i c

Cotton

Dail y

Syntheti cs

Wool Refresh

Mix

Babycare

UV Sanitiz e

Duvet

Quick 15’Deli cate

Vlekken/Tâches

Steam

Extra Rinse

Trs/min

Temp

REFRESH

525 DRUM

2.2 Accessoires

Controleer de accessoires en documenten op basis van de onderstaande lijst (afb. 2-3):

Inlaatbuis

montage

6 Afdicht-

pluggen

Afvoerslang

beugel

Trillingdem-

perblokken

Gebruikers-

handleiding

Garantiekaart

Opmerking:

Omwille van technische wijzigingen en uiteenlopende modellen kunnen de illustraties in

de volgende hoofdstukken verschillen van uw model.

2-3

2-1

2-2

1 Wasmiddel /

Wasverzachter lade

2 Werktop

3 Programma selec-

tieschakelaar

4 Paneel

5 Sluitring deur

6 Onderhoudsluik

7 Instelbare vo-

etjes

1 Metalen staaf (I1 - I2)

2 Transportbouten (T1-T4)

3 Versterking achterpaneel

(HW100/120-B...)

4 Netsnoer

5 Afvoerslang

6 Waterinlaatklep

7 Schroeven versterking achterpaneel

(R1-R10)

1 Iron bar (I1 - I2)

2-2

1 2 4 5 6 73

3-Bedieningspaneel

Stain removal

Delay

Steam

Extra Rinse

Speed

Temp

Outdoor

Spin

Cotton

Synthetics

Wool

Express 15 ’

Refresh

Mix

Babycare

Duvet

Eco 40-60

Cotton 20

Delicate

Fast

REFRESH

525 DRUM

Vlekken/Tâches

Steam

Extra Rinse

Trs/min

Temp

REFRESH

525 DRUM

Stain removal

Delay

Steam

Extra Rinse

Speed

Temp

Outdoor

Spin

Cotton

Synthetics

Wool

Express 15 ’

Refresh

Mix

Babycare

Duvet

Eco 40-60

Cotton 20

Delicate

Fast

°C

Vlekken/Tâches

Steam

Extra Rinse

Trs/min

Temp

Sport

Zwieren

Essorage

Katoen

Coton

Synthetisch

Synthétique

Wol/Laine

Express 15’

Refresh

MixBabycare

Dons/Duvet

Eco 40-60

Delicaat

Délicat

Snel/Rapide Katoen 20

Coton 20

1 Aan/Uit knop

2 Programma selectiescha-

kelaar

3 Scherm

4 Wasmiddel/wasverzachter

lade

3.1 Aan-uit knop

Druk zacht op de knop (Afb. 3-2) om in te schakelen.

Het scherm licht op, de indicator van de "Start/Pause"

knop begint te knipperen. Houd de knop vervolgens ca.

2 seconden ingedrukt om uit te schakelen. Als er geen

onderdeel van het paneel of programma wordt inge-

schakeld, zal de machine automatisch uitschakelen.

voor de uiteenlopende wastemperatuur, raad-

leeg de handleiding van het wasmiddel (zie P13).

3.2 Programma selectieschakelaar

Met kan één van 14 programma's selecteren met de knop

(Afb. 3-3). Het LED-lampje van het programma licht op en

de standaardinstellingen worden weergegeven.

3.3 Scherm

Het scherm (Afb. 3-4) geeft de volgende informatie weer:

▶ Wasduur

▶ Eindtijd startuitstel

▶ Foutcodes en onderhoudsinformatie

▶ Functieknoppen en “Start/Pause“ knop

5 Functieknoppen

6 “Start/Pause“ knop

Opmerking: Geluidssignaal

In de volgende situaties weerklinkt een geluidssignaal:

▶ wanneer een knop wordt ingedrukt

▶ wanneer men aan de programmaselectieknop draait

▶ aan het einde van een programma

Het geluidssignaal kan indien noodzakelijk worden gedeselecteerd; zie DAGELIJKS GE-

BRUIK (zie P20 6.13).

ol panel

Stain removal Steam

Temp.

SpeedExtra Rinse

3-2

3-1

3-3

3-4

3-Bedieningspaneel

3.5 Functieknoppen

De functieknoppen (Afb. 3-6) schakel bijkomende

opties in voor het geselecteerde programma voor de

start van het programma. De betrokken indicatoren

worden weergegeven.

Als het apparaat wordt uitgeschakeld of een nieuw

programma ingesteld, worden alle opties uitgescha-

keld.

Als een knop meerdere opties heeft, kan de gewenste

optie worden geselecteerd door de knop achtereen-

volgens in te drukken.

Dit zijn druktoetsen. Als ze dof licht weergeven, is de

functie niet geselecteerd, als ze helder licht weerge-

ven, is de functie geselecteerd.

3.5.1-Functieknop "Startuitstel“

Druk op deze knop (Afb. 3-7) om het programma

te starten met startuitstel. Het uitstel kan worden

verhoogd in stappen van 30 minuten van 0,5 tot 24

uur (tijd toevoegen aan de originele programmadu-

ur). Wanneer bijvoorbeeld 6:30 wordt weergegeven,

betekent dat dat het wasprogramma zal eindigen na

6 uur en 30 minuten. Druk op de "Start/Pauze"-knop

om met uitstel te starten. Het is niet van toepassing

op het programma “Centrifugeren“,

“Vernieuwen“ en Eco 40-60.

Opmerking: Fabrieksinstellingen

Voor een optimaal resultaat in elk programma heeft Haier goed gedeﬁ nieerde speciﬁ e-

ke standaardinstellingen. Als er geen speciale vereiste is, worden standaardinstellingen

aanbevolen.

3.4 Wasmiddel lade

Open de lade van de dispenser, er zijn drie comparti-

menten zichtbaar (Afb. 3-5):

1: Vak voor poeder en vloeibaar wasmiddel

2: Wasmiddel klep selectie, til omhoog voor poeder-

wasmiddel, houd het omlaag voor vloeibaar wasmid-

del.

3: Vak voor het wasmiddel

4: Vak voor de wasverzachter

5: Vergrendelingstab, druk hem omlaag om de lade van

de dispenser uit te trekken

raadpleeg de handleiding van het wasmiddel (zie P13).

De aanbeveling van het type wasmiddelen is geschikt

3-7

Stain removal

Delay

Steam

Extra Rinse

Speed

Temp

Outdoor

Spin

Cotton

Synthetics

Wool

Express 15 ’

Refresh

Mix

Babycare

Duvet

Eco 40-60

Cotton 20

Delicate

Fast

°C

3.5.6

3.5.5 3.5.43.5.7

Vlekken/Tâches

Steam

Extra Rinse

Trs/min

Temp

Sport

Zwieren

Essorage

Katoen

Coton

Synthetisch

Synthétique

Wol/Laine

Express 15’

Refresh

MixBabycare

Dons/Duvet

Eco 40-60

Delicaat

Délicat

Snel/Rapide Katoen 20

Coton 20

3.5.1

3.5.2

3.5.3

3-6

3-5

Delay

3-Bedieningspaneel

3.5.2-Functieknop “

”

Deze functie (Afb. 3-8) benadrukt de verschillende

wastijden. Niet alle programma’s kunnen deze functie

selecteren. Zie P13 voor de programma’s die deze

functie kunnen selecteren.

3.5.3-Functieknop "Temp.“

Druk op deze knop (afb. 3-9) om de wastemperatuur

van het programma te wijzigen. Als er geen waarde

oplicht, wordt het water niet opgewarmd.

Opmerking: Vloeibaar wasmiddel

Als u vloeibaar wasmiddel gebruikt, wordt het afgeraden het startuitstel in te schakelen.

3-8

3-9

I-time

Temp.

3-Bedieningspaneel

Extra Rinse

3.5.4-Functieknop "Trs/min“

Druk op deze knop (Afb. 3-10) om de toeren/minuut

van het programma te wijzigen of te deselecteren. Als

er geen waarde oplicht op het scherm (“”), wordt het

wasgoed niet gezwierd.

3.5.5 “Extra Rinse“ knop

Raak deze knop (Afb. 3-11) aan om het wasgoed

intensiever te spoelen met fris water. Dit wordt aan-

bevolen voor personen met een gevoelige huid. Door

de knop meerdere malen aan te raken, kan men één

tot drie bijkomende cycli selecteren. Ze verschijnen op

het scherm met P--1/P--2/P--3.

3.6 "Start/Pauze“-knop

Druk zacht op deze knop (Fig. 3-14) om het momen-

teel weergegeven programma te starten of te on-

derbreken. Tijdens de instelling en uitvoering van het

programma licht het LED-lampje boven de knop op, of

indien onderbroken begint het te knipperen.

3.5.7 “Vlekken“ knop

Druk op deze knop (Afb. 3-13) om speciale functies

te selecteren voor vlekken. De symbolen worden ver-

klaard in de volgende tabel.

3.5.6 “Steam“ knop

Raak deze knop (Afb. 3-12) aan om het stoompro-

gramma te selecteren. Voor programma’s met de

stoomfunctie is de indicator groen en de indicatoren

in het midden van de knop is ingeschakeld. U kunt

selecteren of u deze functie nodig hebt wanneer u

programma’s “Katoen, Synthetisch, Mix, Bay Care” ge-

bruikt. Het stoomwassen pictogram licht op wanneer

u de stoomwassen functie gebruikt.

3.7 Kinderslot

Een programma kiezen en daarna start, raak de knop

“Snelheid” en “Start/Pauze” (Afb. 3-15) gelijktijdig ana

gedurende 3 seconden om alle paneelelementen te

blokkeren tegen activering, paneelweergave Om

te ontgrendelen, raakt u deze beide knoppen opnieuw

aan. De kinderslot indicator licht op wanneer het

kinderslot werkt. De functie is optioneel wanneer de

machine werkt.

Het scherm geeft  weer (Afb. 3-16) als een knop

wordt ingedrukt wanneer het kinderslot ingeschakeld

is. De wijziging is niet actief.

3-10

3-11

3-10

Trs/min

3-12

Steam

3-13

Vlekken/Tâches

3-14

3-15

Trs/min

3-16

3-12

3-13

3-14

3-15

3-16

Gras

Aarde

Wijn

Bloed

Melk

Sap

4-Programma's

* Water is niet verwarmd.

Kies 90 °C enkel als wastemperatuur voor hygiënische vereisten.

Verminder de hoeveelheid wasmiddel omdat de programmaduur kort is.

Gebruik geen chemische reactie met wasmiddel

Het ontwerp en de speciﬁ caties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving

om de kwaliteit te verbeteren.

Max. lading

Temperatuur

Voorin-

gestelde

centrifu-

geren TR/

min

in tpm

Functie

in kg

in °C

Voorinstelling

I-time

Stoom

Extra spoelen

Startuitstel

Vlekken verwijde-

ring

Programma

HW80-B14979

HW100-

B14979

HW120-

B14979

selec-

teerbaar

bereik 1 2 3 Stoftype

8/10/12 * tot 90 40

•

º º

Katoen 1400

• • • • •

4/5/6 * tot 60 40

•

º º

Synthetische

of gemengde

stoﬀ en

1200

• • • •

4/5/6 * tot 40 30

•

Dekbed 800

•

• •

2/2,5/3 * tot 40 *

•

Machine

wasbare stof

van wol of met

wol-inhoud

800

•

• •

2/2,5/3 * tot 30 30

•

Delicaat was-

goed en zijde

600

/ /

• •

4/5/6 * tot 40 30

•

º º

Katoen 1000

•

• •

1 / /

Katoen/Syn-

thetisch

/ /

/ / /

4/5/6 *tot 90

•

º º

Katoen/Syn-

thetisch

1000

• • • •

4/5/6 *tot 60 30

•

º º

Licht vuil ge-

mengd was-

goed van katoen

en synthetische

stoffen

1000

• • • • •

1 * tot 40

•

º º

Katoen/Syn-

thetisch

1000

•

• •

4/5/6 * tot 40 40

•

º º

Katoen/Syn-

thetisch

1000

• •

8/10/12

/ / / / /

Alle stoﬀ en 1000

/ / / / /

8/10/12 * tot 20 20

•

º º

Katoen 1000

•

• •

8/10/12

/ /

•

º º

1400

/ / / / /

•

Ja,

Optioneel, / Nee

Oplosmiddel compartiment voor:

Wasmiddel

Verzachter of verzorgings-

product

Ontsmetter

5-Verbruik

Programma

Tempe-

ratuur

in °C

Max.

lading

in kg

Energie

in kWu

Water

in L

Wasduur

in u:min

Centri-

fugeren

prestatie

in %

HW120 / 100 / 80

Eco 40-60 *

40°C 6/5/4 0,65/0,55/0,50 42/42/32 4:08/4:16/4:23 B

60°C 6/5/4 0,78/0,58/0,53 42/42/32 04:38/04:20/04:25 B

60°C

12/10/8

0,76/0,58/0,54 58/56/46 04:38/04:20/04:25 B

De aangeduide verbruikswaarden kan variëren naargelang lokale voorwaarden.

* Standaardprogramma voor de Energie-Etikettering in overeenstemming met 2010/30

EU:

“Eco 40-60” “60°C/40°C” met “max. spin” snelheidsinstelling. (Selecteer Eco 40 60, raak

de snelheid-toets aan gedurende 5 seconden. Selecteer de temperatuur en de maxi-

mumsnelheid nadat de temperatuurfunctie verschijnt.)

De standaard 60°C en 40°C katoenprogramma 's zijn geschikt om normaal vuil katoenen

wasgoed te wassen. Dit zijn de meest eﬃ ciënte programma's voor gecombineerd energie

en waterverbruik voor katoenen wasgoed. De gebruikte watertemperatuur kunnen ver-

schillen van de vermelde temperatuur van de cyclus.

Opmerking: Automatisch gewicht

Het apparaat is uitgerust met een lading herkenning. Met een kleine lading wordt de

energie, het water en de wasduur automatisch verminderd in sommige programma's.

6-Dagelijks gebruik

6.3 Wasgoed voorbereiden

▶ Sorteer de kledij naargelang de stof (katoen, syn-

thetisch, wol of zijde) en vuilheid (afb. 6-3). Let op

de onderhoudssymbolen op de etiketten.

▶ Scheid witte kledij van gekleurde kledingstukken.

Was gekleurde textiel eerst met de hand om te

controleren of de kleuren verbleken of uitlopen.

▶ Maak de zakken leeg (sleutels, munten, etc.) en

verwijder hardere decoratieve voorwerpen (bijv.

spelden).

▶ Kledingstukken zonder zomen, delicaat wasgoed

en ﬁ jn gewoven textiel zoals ﬁ jne gordijnen moe-

ten in een waszak worden geplaatst (handwas-

sen of de stomerij zijn betere opties).

▶ Sluit ritssluitingen, velcro bevestigingen en ha-

ken, zorg ervoor dat de knoppen stevig zijn aan-

genaaid.

▶ Plaats gevoelige items zoals wasgoed zonder

een stevige zoom, delicaat ondergoed en kleine

items zoals sokken, riemen, beha's, etc. in een

waszak.

▶ Ontvouw grote stukken wasgoed zoals bedden-

goed, spreien, etc.

▶ Draai jeans, gedecoreerde of kleur-intensieve

kleding binnenstebuiten; liefst afzonderlijk was-

sen.

6-3

6.1 Voeding

Sluit de wasmachine aan op het lichtnet (220V tot

240V~/50Hz; afb. 6-1). Raadpleeg ook de sectie

INSTALLATIE.

6.2 Waterverbinding

▶ Controleer of de watertoevoer schoon en in goe-

de staat is, voor u de wateraanvoerslang aansluit.

▶ Draai de kraan open (afb.6-2).

Opmerking: Strakheid

Voor gebruik moet u controleren op lekken in de verbindingen tussen de kraan en de

inlaatslang door de kraan open te draaien.

OPGELET!

Niet-textiel en kleine, losse voorwerpen of voorwerpen met een scherpe rand, kunnen

defecten veroorzaken en schade toebrengen aan zowel de kledij als de machine.

6-1 6-2

8-7

6-Dagelijks gebruik

Onderhoudstabel

Wassen

Wasbaar tot 95°C

normaal programma

Wasbaar tot 60°C

normaal programma

Wasbaar tot 60°C

delicaat programma

Wasbaar tot 40°C

normaal programma

Wasbaar tot 40°C

delicaat programma

Wasbaar tot 40°C

heel delicaat pro-

gramma

Wasbaar tot 30°C

normaal programma

Wasbaar tot 30°C

delicaat programma

Wasbaar tot 30°C

heel delicaat pro-

gramma

Handwassen

max. 40°C

Niet wassen

Bleken

Bleken toegestaan Enkel zuurstof/

niet-chloor

Niet bleken

Drogen

Trommeldrogen

mogelijk

normale temperatuur

Trommeldrogen

mogelijk

lagere temperatuur

Niet trommeldrogen

Drogen aan de waslijn Plat drogen

Strijken

Strijken op een maxi-

mum temperatuur

tot 200 °C

Strijken op een

gemiddelde tempe-

ratuur

tot 150°C

Strijken aan een lage

temperatuur tot 110

°C; zonder stoom

(stoomstrijken kan

onherroepelijke

schade veroorzaken)

Niet strijken

Professionele textielverzorging

Stomen in tre-

trachlooretheen

Stomen in koolwa-

terstoﬀ en

Niet stomen

Professioneel nat

reinigen

Niet professioneel

nat reinigen

6.4 Het apparaat laden

▶ Plaats het wasgoed stuk voor stuk in de trommel

▶ Niet overladen. Let op de verschillende maximum lading naargelang het program-

ma! De algemene regel voor de maximale lading: Laat vijftien centimeter tussen de

lading en trommel.

▶ Sluit het deksel voorzichtig. Zorg ervoor dat er geen wasgoed tussen de deur ge-

klemd raakt.

6-Dagelijks gebruik

6.5 Het wasmiddel selecteren

▶ De eﬃ ciëntie en de prestatie van het wasprogramma wordt bepaald door de kwali-

teit van het wasmiddel.

▶ Gebruik enkel wasmiddel dat is goedgekeurd voor wasmachines.

▶ Indien noodzakelijk moet u speciﬁ eke wasmiddelen gebruiken, bijv. voor syntheti-

sche stoﬀ en of wol.

▶ Let altijd op de aanbevelingen van de wasmiddel fabrikant.

▶ Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen zoals trichloroethyleen en gelijkaardi-

ge producten.

Kies het beste wasmiddel

Programma

Type wasmiddel

Universeel Kleur Delicaat Speciaal Wasverzachter

L/P L/P - - o

- - L/P - o

- - L L/P o

- - L/P L/P o

- - - L/P o

- - L/P L/P -

- - - L o

L/P L/P - - o

L L - - o

L/P L/P - - o

- - - - -

L/P L/P - - o

L = gel-/vloeibaar wasmiddel P = poeder wasmiddel O = optioneel

= nee

Als u vloeibaar wasmiddel gebruikt, wordt het afgeraden het startuitstel in te schakelen.

We raden aan de volgende producten te gebruiken:

▶ Waspoeder: 20°C tot 90°C* (optimaal gebruik: 40-60°C)

▶ Kleur wasmiddel: 20°C tot 60°C* (optimaal gebruik: 30-60°C)

▶ Wol/delicaat wasmiddel: 20°C tot 30°C* (= optimaal gebruik:)

* Kies 90 °C enkel als wastemperatuur voor hygiënische vereisten.

* Als u de watertemperatuur 60°C of meer kiest, raden wij u aan minder wasmiddel te ge-

bruiken. Gebruik het speciale ontsmettingsmiddel dat geschikt is voor katoen of synthe-

tische stoﬀ en.

* Het is beter minder poeder of poeder zonder schuim te gebruiken.

6-Dagelijks gebruik

6.7 Het apparaat inschakelen

Raak de "Aan/uit“-knop aan om het apparaat in te

schakelen (afb. 6-5). Het LED-lampje van de "Start/

Pause" knop knippert.

6.6 Wasmiddel toevoegen

1. Open de wasmiddellade.

2. Plaats de vereiste chemicaliën in de overeen-

stemmende compartimenten (Afb. 6-4)

3. Sluit de lade zachtjes.

Opmerking:

▶ Verwijder wasmiddelresten vóór het volgende gebruik uit de wasmiddellade.

▶ Gebruik niet te veel wasmiddel of wasverzachter.

▶ Volg de instructie op de verpakking van het wasmiddel.

▶ Vul het wasmiddel altijd bij net voor het begin van de wascyclus.

▶ Geconcentreerd vloeibaar wasmiddel moet worden aangelengd met water voor het

wordt toegevoegd.

▶ Gebruik geen vloeibaar wasmiddel als "Startuitstel" is geselecteerd.

▶ Kies de programma-instellingen zorgvuldig in overeenstemming met de onder-

houdsymbolen op alle etiketten en met de programmatabel.

6.8 Selecteer een programma

Voor een optimaal wasresultaat selecteert u een

programma dat past bij de graad van vervuiling en het

type wasgoed.

Draai aan de programmaknop (afb. 6-6) om het

gewenste programma te selecteren. Het relevante

LED-lampje licht op en de standaardinstellingen wor-

den weergegeven.

6.9 Individuele selecties toevoegen

Selecteer de vereiste opties en instellingen (Afb. 6-7);

raadpleeg BEDIENINGSPANEEL.

ol panel

Stain rem oval S team

Te mp.

Spe edEx tra Ri nse

6-4

Opmerking: Geurtjes verwijdering

Voor het eerste gebruik raden we aan het programma “COTTON+90 °C”+600rpm te

gebruiken zonder lading en met een kleine hoeveelheid wasmiddel in het wasmiddel

compartiment (2) of met speciale machinereiniger om mogelijke corrumperende res-

ten te verwijderen.

6-5

6-6

Stain removal

Delay

Steam

Extra Rinse

Speed

Temp.

Outdoor

Cotton

Synthetics

Wool RefreshDuvet Delicate

°C

Vlekken/Tâches

Steam

Extra Rinse

Trs/min

Temp.

Sport

Katoen

Coton

Synthetisch

Synthétique

Wol/Laine RefreshDons/Duvet Delicaat

Délicat

6-7

6-Dagelijks gebruik

1. Aan het einde van het programma verschijnt .

2. Het apparaat schakelt automatisch uit.

3. Verwijder het wasgoed zo snel mogelijk voor een goede zorg en om meer kreuken

te voorkomen.

4. Schakel de watertoevoer uit.

5. Ontkoppel het netsnoer.

6. Open de deur om de opbouw van vocht en geurtjes te voorkomen. Laat ze open

wanneer de machine niet in gebruik is.

6.11 Wasprogramma onderbreken - annuleren

Een actief programma onderbreken drukt u zacht op de "Start/Pause" knop. Het

LED-lampje boven de knop knippert. Druk opnieuw op de knop om het programma te

hervatten.

Om een actief programma en alle individuele instellingen te annuleren

1. Raak de knop "Start/Pause" knop aan om het actieve programma te onderbreken.

2. Raak de "Power" knop aan gedurende ca. 2 seconden om het apparaat uit te scha-

kelen.

3. Raak de knop “Power” aan om het apparaat in te schakelen, voer het programma

Centrifugeren uit en selecteer “geen snelheid” (snelheidslichten zijn uit) om het

water af te voeren.

4. Na het slutien van het programma om het apparaat te herstarten, selecteert u een

nieuw programma en start u het op.

Opmerking: Deurvergrendeling

▶ Uit veiligheidsoverwegingen wordt de deur gedeeltelijk vergrendeld tijdens de wascy-

clus. Het is enkel mogelijk de deur te openen aan het einde van het programma of na

de annulering van het programma (zie bovenstaande beschrijving).

▶ In het geval van een hoog waterniveau, een hoge watertemperatuur en tijdens het

centrifugeren is het niet mogelijk de deur te openen;  verschijnt

6.10 Het wasprogramma starten

Raak de “Start/Pause“ knop (Afb. 6-8) aan om het

programma te starten. Het LED-lampje van de "Start/

Pause" knop knipperen en brandt voortdurend

Het apparaat werkt in overeenstemming met de

aanwezige instellingen. Wijzigingen zijn enkel mogelijk

door het programma te annuleren.

3-14

6-8

6.12 Na het wassen

6-Dagelijks gebruik

6.13 De zoemer in- of uitschakelen

Het geluidssignaal kan indien noodzakelijk worden gedeselecteerd:

1. Het apparaat inschakelen.

2. Selecteer het MIX programma.

3. Druk gelijktijdig op de knop "Startuitstel" en "Temp." gedurende ca. 3 seconden. “

” verschijnt en de zoemer wordt uitgeschakeld.

Om de zoemer in te schakelen, drukt u opnieuw gelijktijdig op deze beide knoppen. “

” verschijnt.

Opmerking: Stand-bymodus / energiebesparende modus

Het ingeschakelde apparaat schakelt over op de stand-bymodus als het niet wordt

ingeschakeld binnen 2 minuten voor de start van het programma of aan het einde van

het programma. Het scherm schakelt uit. Dit bespaart energie. Om de stand-bymodus

te onderbreken, drukt u op de "Power" knop.

7-Milieuvriendelijk wassen

Milieuverantwoordelijk gebruik

▶ Voor een optimaal gebruik van energie, water, wasmiddel en de tijdsduur moet u de

aanbevolen maximum lading grootte gebruiken.

▶ Niet overladen (handbreedte tussenruimte boven wasgoed).

▶ Voor licht vervuild wasgoed selecteert u het Quick Wash programma.

▶ Gebruik exacte doseringen van elk wasmiddel.

▶ Kies het laagste geschikte wastemperatuur - moderne wasmiddelen reinigen eﬃ ci-

ent onder 60°C.

▶ Verhoog de standaardinstellingen enkel als er veel vlekken zijn.

▶ Select max. zwiersnelheid als men een binnenlandse droogmachine gebruikt.

8-Zorg en reiniging

8.1 De wasmiddellade reinigen

U moet altijd goed opletten of er geen wasmiddelres-

ten zijn.

Reinig de lade regelmatig (afb. 8-1):

1. Trek de lade uit tot ze stopt.

2. Druk op de vrijgave knop en verwijder de lade.

3. Spoel daarna de lade tot ze schoon is en plaats

de lade opnieuw in het apparaat.

8.2 De machine reinigen

▶ Verwijder de stekker uit het stopcontact tijdens

de reiniging en het onderhoud.

▶ Gebruik een zachte doek met vloeibare zeep om

de machinebehuizing en rubberen onderdelen te

reinigen (afb. 8-2).

▶ Gebruik geen organische chemicaliën of schu-

rende oplosmiddelen.

8.3 Waterinlaatklep en inlaatklepﬁ lter

Om blokkeringen van de watertoevoerleiding door

vaste stoﬀ en zoals kalk te voorkomen, moet u het in-

laatklepﬁ lter regelmatig reinigen.

▶ Ontkoppel het netsnoer en sluit de watertoe-

voer.

▶ Maak de watertoevoerslang los aan de achterzij-

de (afb. 8-3) van het apparaat en de kraan.

▶ Spoel de ﬁ lters met water en een borstel (afb.

8-4).

▶ Voer het ﬁ lter in en installeer de inlaatslang.

8.4 De trommel reinigen

▶ Verwijder per ongeluk gewassen items, in het

bijzonder metalen onderdelen zoals spelden,

munten, etc. uit de trommel (afb. 8-5) omdat ze

roestvlekken en schade veroorzaken.

▶ Gebruik een chloorvrij reinigingsmiddel om roest-

vlekken te verwijderen. Observeer de waarschu-

wingen van de fabrikant van het reinigingsmiddel.

▶ Gebruik geen harde voorwerpen of staalwol voor

de reiniging.

8-1

8-2

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

°C

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

°C

Stain removal

Delay

Steam Extra Rinse Speed

Temp.

Spin

Drum Clean

Hypoallergi c

Cotton

Daily

Synthetic s

Wool Refresh

Mix

Babycare

UV Sanitiz e

Duvet

Quick 15’Delic at e

Vlekken/Tâches

Steam

Extra Rinse

Trs/min

Temp.

REFRESH

525 DRUM

8-5

8-3 8-4

8-Zorg en reiniging

8-7

1. Schakel de machine uit en verwijder de stekker uit

het stopcontact (afb. 8-8).

2. Open de service klep. U kunt een muntstuk of

een schroevendraaier gebruiken (Afb. 8-9).

3. Gebruik een vlakke container om het uitloogwa-

ter op te vangen

(Afb. 8-10). Dit kan een grote hoeveelheid water

zijn!

4. Verwijder de afvoerslang en houd de uiteinden

boven de container (afb. 8-10).

5. Verwijder de afdichtingsstop uit de afvoerslang

(afb. 8-10).

6. Nadat u al het water gedraineerd hebt, sluit u de

afvoerslang (Afb. 8-11) en brengt u ze opnieuw

aan in de machine.

7. Schroef de schroeven los en verwijder het pomp-

ﬁ lter tegen wijzerzin (Afb. 8-12).

8. Verwijder verontreinigingen en vuil (Afb. 8-13).

8.5 Lange perioden van inactiviteit

Als het apparaat niet wordt gebruikt gedurende een

lange periode:

1. Haal de stekker uit het stopcontact (afb. 8-6).

2. Draai de kraan dicht (afb. 8-7).

3. Open de deur om de opbouw van vocht en geur-

tjes te voorkomen. Laat de deur open wanneer

de machine niet in gebruik is.

Voor het volgende gebruik moet u het netsnoer, water

invoerleiding en afvoerslang zorgvuldig controleren.

WAARSCHUWING!

Gevaar van brandwonden! Water in het pompﬁ lter kan heel warm zijn! Voor u een han-

deling uitvoert, moet u het water laten afkoelen.

Zorg ervoor dat alles correct geïnstalleerd is en dat er

geen lekken zijn.

8.6 Pompﬁ lter

Reinig het ﬁ lter één maal per maand en controleer het

pompﬁ lter bijvoorbeeld als het apparaat:

▶ Voert geen water af.

▶ Centrifugeert niet.

▶ Veroorzaakt abnormaal lawaai tijdens de werking.

8-6 8-7

8-11

8-10

8-11

8-12

8-13

8-8 8-9

8-Zorg en reiniging

OPGELET!

▶ De afdichting van het pompﬁ lter moet schoon en onbeschadigd zijn. Als het

deksel niet volledig aangedraaid is, kan water ontsnappen.

▶ Het ﬁ lter moet aangebracht zijn, zo niet kan dit tot lekken leiden.

8-14 8-15

9. Reinig het pompﬁ lter zorgvuldig, bijv. onder stro-

mend water (afb. 8-14).

10. Breng het opnieuw stevig aan (afb. 8-15).

11. Sluit de service klep.

9-Probleemoplossen

9.2 Probleemoplossing met weergavecode

Probleem Oorzaak Oplossing

CLR FLTR

• Draineringsfout, water wordt niet volle-

dig afgevoerd binnen 6 minuten

• Reinig het pompﬁ lter.

• Controleer de installatie van de afvoer-

slang.



• Vergrendelingsfout. • Sluit de deur correct.



• Het waterniveau niet bereikt na 12

minuten.

• Afvoerslang blijft doorlopend overheve-

len.

• Zorg ervoor dat de kraan volledig geopend is

en dat de waterdruk normaal is.

• Controleer de installatie van de afvoerslang.



• Water beschermingsniveau fout. • Neem contact op met de dienst na verkoop.

Veel van de voorkomende problemen kunt u zelf oplossen zonder speciﬁ eke expertise.

In het geval van een probleem moet u alle weergegeven mogelijkheden controleren en

de onderstaande instructies volgen voor u contact opneemt met de dienst na verkoop.

Zie KLANTENDIENST.

WAARSCHUWING!

▶ Voor ieder onderhoud moet u het apparaat uitschakelen en de stekker verwijderen

uit het stopcontact.

▶ Elektrische apparaten mogen uitsluitend door gekwaliﬁ ceerde elektrische experts

worden onderhouden. Incorrecte reparaties kunnen aanzienlijke gevolgschade ver-

oorzaken.

▶ Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn

onderhoudsdienst of dergelijk gekwaliﬁ ceerde personen om ieder risico uit te sluiten.

9.1 Informatiecodes

De volgende codes worden enkel weergegeven ter informatie met verwijzing naar de

wascyclus. Er hoeven geen maatregelen te worden uitgevoerd.

Code Bericht

:

De resterende wasduur is 1 uur en 25 minuten

:

De resterende wasduur, inclusief het gekozen eindtijd startuitstel, is 6 uur en 30 mi-

nuten

AUTO

Automatische detectie van lading is actief; enkel voor sommige programma’s.



De wascyclus is beëindigd. Het apparaat schakelt automatisch uit.



Deur is gesloten omwille van het hoge waterniveau, hoge watertemperatuur of

zwiercyclus.

 

De zoemer wordt uitgeschakeld

 

De zoemer wordt ingeschakeld



De functietoetsen zijn gesloten. Het programma wijzigen is ongeldig.

9-Probleemoplossen

Probleem Oorzaak Oplossing



• Temperatuursensor storing. • Neem contact op met de dienst na verkoop.



• Verwarmings-storing.

• Neem contact op met de dienst na verkoop.



• Motorstoring. • Neem contact op met de dienst na verkoop.



• Waterniveau sensorfout. • Neem contact op met de dienst na verkoop.

of 

of 

• Abnormale communicatiefout.

• Neem contact op met de dienst na verkoop.



• Lading niet in evenwicht fout. • Controleer en breng de lading in even-

wicht in de trommel.

Verminder de lading.

Probleem Oorzaak Oplossing

Wasmachine werkt

niet.

• Programma is nog niet gestart. • Controleer het programma en

start het.

• Deur is niet correct gesloten. • Sluit de deur correct.

• Machine is niet ingeschakeld. • Schakel de machine aan.

• Stroompanne. • Controleer de voeding.

• Kinderslotfunctie ingeschakeld. • Schakel kinderslot uit.

Wasmachine niet

gevuld met water.

• Geen water. • Controleer de waterkraan.

• Inlaatslang is gebogen. • Controleer de inlaatslang.

• Inlaatslangﬁ lter is geblokkeerd. • Verwijder de blokkering uit het

inlaatslangﬁ lter.

• Waterdruk is minder dan 0,03 MPa.

• Controleer de waterdruk.

• Deur is niet correct gesloten. • Sluit de deur correct.

• Watertoevoer defect. • Controleer de watertoevoer.

De machine drai-

neert terwijl ze

wordt opgevuld.

• De afvoerslang hangt lager dan 80 cm.

• Zorg ervoor dat de afvoerslang

correcte geïnstalleerd is.

• Het uiteinde van de afvoerslang kan

in het water hangen.

• Zorg ervoor dat de afvoerslang

niet in het water hangt.

Fout tijdens draine-

ring.

• Afvoerslang is geblokkeerd. • U moet de blokkering verwijde-

ren uit de afvoerslang.

• Het pompﬁ lter is geblokkeerd. • Reinig het pompﬁ lter.

• Het uiteinde van de afvoerslang is ho-

ger dan 100 cm boven de vloer.

• Zorg ervoor dat de afvoerslang

correcte geïnstalleerd is.

Sterke trillingen tijdens

het centrifugeren.

• Niet alle transportbouten werden

verwijderd.

• Verwijder alle transportbouten

• Het apparaat staat niet op een

stevige ondergrond.

• Zorg voor een stevige ondergrond

en een genivelleerde plaatsing.

• De lading in de machine is niet

correct.

• Controleer het gewicht en het

evenwicht van de lading.

Programma stopt

voor het einde van

de wascyclus.

• Water of elektrische fout. • Controleer de stroom- en wa-

tertoevoer.

9.3 Probleemoplossen zonder weergavecode

9-Probleemoplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

De machine stopt

gedurende een be-

paalde periode.

• Het apparaat geeft een foutcode

weer.

• Overweeg de weergavecodes.

• Probleem omwille van het lading-

patroon.

• Verminder de lading of pas ze

aan.

• Programma voert de spoelcyclus uit.

• Annuleer het programma en

start het opnieuw.

Overtollig schuim

drijft in de trommel

en/of de wasmiddel-

lade.

• Wasmiddel is niet geschikt. • Controleer de wasmiddel aan-

bevelingen.

• Overmatig gebruik van wasmiddel. • Verminder de hoeveelheid

wasmiddel.

Automatische

aanpassing van de

wasduur.

• Wasduur wordt aangepast. • Dit is normaal en heeft geen

impact op de werking.

Centrifugeren

mislukt.

• Wasgoed niet in evenwicht. • Controleer de lading en het

wasgoed en laat het zwierpro-

gramma opnieuw draaien.

Ontoereikend wasre-

sultaat.

• Graad van vervuiling stemt niet

overeen met het geselecteerde

programma.

• Selecteer een ander program-

ma.

• Onvoldoende wasmiddel aanwe-

zig.

• Kies het wasmiddel in overeen-

stemming met de graad van

vervuiling en de speciﬁ caties

van de fabrikant.

• Maximum lading is overschreden. • Verminder de lading.

• Wasgoed was ongelijkmatig ver-

deeld in de trommel.

• Breng het wasgoed losser aan.

Er zijn waspoeder

resten aanwezig op

het wasgoed.

• Onoplosbare deeltjes wasmiddel

kunnen als witte puntjes achterblij-

ven op het wasgoed.

• Extra spoelen uitvoeren.

• Probeer de puntjes weg te bor-

stelen van uw droge wasgoed.

• Kies een ander wasmiddel.

Wasgoed heeft grij-

ze vlekken.

• Veroorzaakt door vetten zoals oli-

en, crèmes of zalfjes.

• Behandel het wasgoed vooraf

met een speciaal reinigings-

middel.

9-Probleemoplossen

Als de foutberichten opnieuw verschijnen, zelfs na het nemen van maatregelen, moet u

het apparaat uitschakelen, de voeding loskoppelen en Neem contact op met de klanten-

dienst.

Opmerking: Schuimvorming

Als er te veel schuim aanwezig is tijdens het zwieren, stopt de motor en de afvoerpomp

wordt gedurende 90 seconden ingeschakeld. Als die verwijdering van het schuim niet

geslaagd is na 3 pogingen eindigt het programma zonder centrifugeren.

Opmerking: Ontgrendel de deur

Wanneer de wasmachine veilig is (onder het waterniveau onder het venster over een

bepaalde afstand, de trommeltemperatuur minder dan 55°C, de interne trommel heeft

niet gedraaid) kan de deuren van de machine ontgrendelen.

9.4 In het geval van een stroomstoring

Het huidige programma en de instelling worden opge-

slagen.

Als de stroom hersteld is, kunt u de bewerking hervat-

ten.

Als een wasprogramma wordt onderbroken door een

stroomstoring is de deur mechanisch geblokkeerd.

Om het wasgoed uit de machine te verwijderen, mag

u geen water zien in het glazen kijkvenster van de deur

- Risico van brandwonden! Het waterniveau moet wor-

den verlaagd zoals beschreven in "Pump ﬁ lter". Trek

niet aan de hendel (A) onder de onderhoudsklep (afb.

9-1) tot de deur met een zachte klik wordt ontgren-

deld. Breng daarna alle onderdelen opnieuw aan.

9-1

10-Installatie

10.1. Voorbereiding

▶ Verwijder het apparaat uit de verpakking.

▶ Verwijder al het verpakkingsmateriaal, inclusief de polystyreen basis, houd ze buiten

het bereik van kinderen.

▶ Wanneer u de verpakking opent, kunnen waterdruppels zichtbaar zijn op de plastic

zak en het kijkvenster. Dit normale fenomeen is het resultaat van watertests in de

fabriek.

10.2 OPTIONEEL: Breng trillingdemperblokken

aan

1. Wanneer u de krimpverpakking opent, zult u een

aantal geluidsreductie pads zien. Deze worden ge-

bruikt om het geluid te verminderen. (Afb. 10.-1).

2. Leg de wasmachine op de zijkant, met het

kijkvenster naar boven en de onderzijde naar de

operator gericht.

3. Verwijder de geluiddempende pads en verwijder

de dubbelzijdige klevende beschermende folie;

plak rond de onderzijde; de geluiddempende

pads onder de wasmachine zoals weergegeven

in Afbeelding 3 (twee langere pads in positie 1 en

3 kortere pads in positie 2 en 4). Zet de machine

opnieuw recht.

Opmerking: Weggooien van de verpakking

Houd alle verpakking buiten het bereik van kinderen en gooi ze weg op een milieuvrien-

delijke wijze.

10.3 Ontmantelt de transportbouten

De transportbeveiliging op de achterzijde is ontwor-

pen om trilling dempende onderdelen in het apparaat

te klemmen tijdens het transport om interne schade

te voorkomen. Alle elementen (I, R, S en T , Afb. 10-2)

moeten worden verwijderd voor gebruik.

1. Verwijder alle bouten (T1 - T4, afb. 10-3).

10-2

R9 R10

10-1

1. 2.

10-1

10-3

10-Installatie

10.5 Het apparaat uitlijnen

Pas alle voetjes aan (Afb. 10-7) om een volledige ho-

rizontale positie te bereiken. Dit herleidt de trillingen

en dus het lawaai tot een minimum tijdens het gebruik.

Dit vermindert ook de slijtage. We raden aan een wa-

terpas te gebruiken voor de bijstelling. De vloer moet

zo stabiel en vlak mogelijk zijn.

1. Schroef de borgmoer (1) los met een sleutel.

2. Pas de hoogte aan door te draaien aan de voetjes

(2).

3. Draai de borgmoer (1) aan tegen de behuizing.

10.4 Het apparaat verplaatsen

Als de machine naar een verre locatie moet worden verplaatst, moet u de transportbou-

ten opnieuw aanbrengen die u hebt verwijderd voor de installatie om schade te vermij-

den:

2. Verwijder alle 10 schroeven (R1 - R10) van de

versteviging van de achterzijde onderaan.

Verwijder de verstevigingen (S1 en S2) van de

machine(Fig. 10-4).*HW100/120-B...

3. Verwijder de 2 metalen staven I1 en I2 (afb. 10-5).

*HW100/120-B...

4. Vul de 6 openingen met afdichtpluggen (afb. 10-6).

10-5

Opmerking: Bewaren op een veilige plaats

Houd de transportbouten op een veilige plaats voor later gebruik. Als het apparaat

moet worden verplaatst, moet u eerst de bouten opnieuw monteren.

R1-R4

R5-R10

10-7

10-4

10-6

10-Installatie

De volgende verbindingen zijn mogelijk:

10.6.1 Afvoerslang naar gootsteen

▶ Hang de afvoerslang met de U-beugel over de

rand van een voldoende grote wastafel (afb. 10-

8).

▶ Bescherm de U-beugel voldoende tegen slippen.

10.6.2 Afvoerslang naar afvalwaterverbinding

▶ De interne diameter van de standpijp met venti-

latieopening moet minimum 40 mm zijn.

▶ Plaats de afvoerslang ca. 80-100 mm in de afval-

waterleiding.

▶ Bevestig de U-beugel en zorg dat deze niet kan

bewegen (afb. 10-9).

10.6 Draineerwater verbinding

Bevestig de waterafvoerslang correct op de leidingen. De slang moet een punt bereiken

tussen 80 en 100 cm boven de onderste lijn van het apparaat! Indien mogelijk, moet u de

afvoerslang altijd bevestigd houden met de klep op de achterzijde van het apparaat.

WAARSCHUWING!

▶ Gebruik enkel het geleverde slangenset voor de aansluiting.

▶ U mag nooit oude slangensets opnieuw gebruiken!

▶ Uitsluitend aansluiten op een toevoer van koud water.

▶ U moet controleren of het water zuiver en helder is voor u de verbinding tot stand

brengt.

OPGELET!

▶ De afvoerslang moet ondergedompeld zijn in water en ze moet beveiligd worden en

lekvrij zijn. Als de afvoerslang op de vloer wordt geplaatst of als de leiding op minder

dan 80 cm hoog wordt aangebracht, zal de wasmachine doorlopend blijven draineren

terwijl ze word opgevuld (zelf-overheveling).

▶ Afvoerslang mag niet worden verlengd. Indien noodzakelijk neemt u contact op met

de dienst na verkoop.

10.6.3 Afvoerslang naar wastafel aansluiting

▶ De verbinding moet boven de sifon

▶ Een tapkraanverbinding wordt gewoonlijk afge-

sloten met een dop (A). Deze moet worden ver-

wijderd om slecht functioneren te voorkomen

(afb. 10-10).

▶ Beveilig de afvoerslang met een klem.

10-9

10-8

10-10

10-Installatie

10.8 Elektrische verbinding

Voor elke aansluiting moet u controleren of:

▶ het elektrisch net, stopcontact en de zekerin-

gen overeenstemmen met de informatie op het

naamplaatje.

▶ het stopcontact geaard is en er geen multi-stek-

ker of verlengsnoer wordt gebruikt.

▶ de stekker en het stopcontact overeenstemmen.

▶ Enkel UK: De UK stekker voldoet aan de BS1363A

norm.

Steek de stekker in het stopcontact (afb. 10-13).

WAARSCHUWING!

▶ Zorg er altijd voor dat alle verbindingen (voeding, afvoer- en zoetwaterslag) stevig zijn

aangebracht en dat ze droog zijn en geen lekken vertonen!

▶ Zorg ervoor dat deze onderdelen nooit worden samengedrukt, verwrongen of ge-

bogen

▶ Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de onderhouds-

agent (zie garantiekaart) om elk risico uit te sluiten. .

10-13

10.7 Zoetwater verbinding

Zorg ervoor dat de pakkingen ingevoegd zijn.

1. Verbind de waterinlaatslang met het gehoekte

uiteinde op het apparaat (Afb. 10-11). Schroef

de schroeven vast met de hand.

2. Het andere uiteinde wordt verbonden op een

waterkraan met een 3/4" draad (Afb. 10-12).

10-1210-11

11-Technische gegevens

1) Op basis van 220 standaard wascycli voor katoenprogramma's aan 60°C en 40°C met een volle of een

gedeeltelijke ladingen het verbruik van de lage-stroom modi. Het reële energieverbruik hangt af hoe het

apparaat wordt gebruikt.

2) Op basis van 220 standaard wascycli voor katoenprogramma's aan 60 °C en 40 °C met een volle of een

gedeeltelijke lading. Het reële waterverbruik hangt af hoe het apparaat wordt gebruikt

3) Klasse G is de minst eﬃ ciënte en Klasse A is de meest eﬃ ciënte.

4) Op basis van het standaard 60 °C katoenprogramma met een volle lading en het standaard 40 °C katoen-

programma met een gedeeltelijke lading

5) “Standaard 60 °C katoenprogramma“ en “standaard 40 °C katoenprogramma“ zijn standaard waspro-

gramma's waar de informatie op het etiket en de ﬁ che van toepassing is. Deze programma's zijn geschikt

om normaal vuil wasgoed te wassen en ze zijn de meest eﬃ ciënte programma's met betrekking tot de

combinatie van energie- en waterverbruik

6) Als er een stroom beheersysteem aanwezig is.

7) Op basis van het standaard 60°C katoenprogramma met een volle lading.

8) Ga naar de Europese standaard testprocedure (Selecteer Eco 40 60, raak de snelheid-toets aan gedu-

rende 5 seconden. Selecteer de temperatuur en de maximumsnelheid nadat de temperatuurfunctie

verschijnt.)

11.1 Productﬁ che conform regel EU Nr. 1061/2010

Naam of handelsmerk leveranciers Haier

Model-identiﬁ catie van de leverancier

HW80-B14979/S

HW100-B14979/S

HW120-B14979/S

Nominaal vermogen (kg) 8/10/12

Energie eﬃ ciëntieklasse A+++

Energieverbruik per jaar (AE

in kWh/jaar)

119 / 129 / 165

Energieverbruik van standaard katoenprogramma 60°C, volledige

lading (kWu/cyclus)

0,54 / 0,58 / 0,76

Energieverbruik van standaard katoenprogramma 60°C, gedeel-

telijke lading (kWu/cyclus)

0,53 / 0,58 / 0,78

Energieverbruik van standaard katoenprogramma 40°C, gedeel-

telijke lading (kWu/cyclus)

0,50 / 0,55 / 0,65

Gewogen stroomverbruik op de uitgeschakeld modus (W) 0,40 / 0,41 / 0,48

Gewogen stroomverbruik op de ingeschakeld gelaten modus (W) 0,48 / 0,45 / 0,50

Waterverbruik per jaar (AW

in L/jaar)

8360 / 10560 / 10750

Centrifugeren eﬃ ciëntieklasse

Max. centrifugeren tr/min

1351

Resterende vochtigheid (%)

Standaard 60°C katoenprogramma

Eco 40-60 + 60°C

+ max. spin

Standaard 40°C katoenprogramma

Eco 40-60 + 40°C

+ max. spin

Programmaduur van katoen 60°C volledige lading (min) 280 / 280 / 295

Programmaduur van katoen 60°C gedeeltelijke lading (min) 275 / 280 / 295

Programmaduur van katoen 40°C gedeeltelijke lading (min) 275 / 270 / 260

Duur van de ingeschakeld gelaten modus (T

in min)

Lucht geluidssignaal (wassen/centrifugeren)

in dB(A) re 1pW

54/69

Type vrijstaand

11-Technische gegevens

11.2 Bijkomende technische gegevens

HW80-B14979 / HW100-B14979 / HW120-B14979

HW80-B14979S/ HW100-B14979S / HW120-B14979S

Afmetingen (HxBxD in mm) 850x460x595 / 850x530x595 / 850x600x595

Voltage in V 220-240 V~/50Hz

Stroom in A 10

Max vermogen in W 2000

Waterdruk in MPa 0,03≤P ≤1

Nettogewicht in kg 72 / 77 / 80

11.3 Normen en richtlijnen

Dit product stemt overeen met de vereisten van alle toepasselijke EU-richtlijnen met de

overeenstemmende geharmoniseerde normen die gelden voor de CE-markering.

12-Klantendienst

We raden onze Haier klantendienst aan en het gebruik van originele reserveonderdelen.

Als u een probleem ondervindt met uw apparaat moet u eerst de sectie

PROBLEEMOPLOSSEN controleren.

Als u daar geen oplossing vindt, kunt u contact opnemen met

▶ uw lokale verkoper of

▶ de Onderhoud & Ondersteuning zone op www.haier.com waar u telefoonnummers

en veelgestelde vragen kunt vinden en waar u uw service claim kunt activeren.

Wanneer u contact opneemt met onze service moet u de volgende informatie bij de hand

hebben.

De informatie staat vermeld op het naamplaatje.

Model ____________________ Serienr. _____________________

Controleer ook het garantiekaartje dat wordt geleverd met het product met betrekking

tot de garantie.

Voor algemene zakelijke vragen vindt u hieronder onze adressen in Europa:

Europese Haier adressen

Land* Postadres Land* Postadres

Italië

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALIË

Frankrijk

Haier France SAS

53 Boulevard

Ornano – Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANKRIJK

Spanje

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPANJE

België-FR

België-NL

Nederland

Luxemburg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIË

Duitsland

Oostenrijk

Haier Allemagne GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 MUNICH

DUITSLAND

Polen

Tsjechië

Hongarije

Griekenland

Roemenië

Rusland

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLEN

Verenigd

Koninkrijk

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

*Voor meer informatie verwijzen wij naar www.haier.com

0020508374AW

Documenttranscriptie

Brugermanual Vaskemaskine HW80-B14979 HW80-B14979S HW100-B14979 HW100-B14979S HW120-B14979 HW120-B14979S DA Tak DA Tak fordi du har købt et produkt fra Haier. Læs disse instruktioner omhyggeligt, inden du bruger denne maskine. Instruktionerne indeholder vigtige oplysninger, der hjælper dig med at få det bedste ud af maskinen og sikre sikker og korrekt installation, brug og vedligeholdelse. Opbevar denne vejledning på et passende sted, så du altid kan henvise til den for sikker og korrekt anvendelse af maskinen. Hvis du sælger maskinen, giver den væk eller efterlader det, når du flytter, skal du sørge for, at du også giver denne vejledning videre, så den nye ejer kan blive bekendt med maskinen og sikkerhedsadvarslerne. Tegnforklaring Advarsel - vigtige sikkerhedsoplysninger Generelle oplysninger og tips Miljøoplysninger Afhændelse Vær med til at beskytte miljøet og menneskers sundhed. Læg emballagen til genbrug i dertil beregnede containere. Hjælp med at genbruge affald fra elektriske og elektroniske apparater. Smid aldrig apparater, mærket med dette symbol, ud sammen med husholdningsaffaldet. Aflever produktet hos dit lokale genbrugsanlæg, eller kontakt dit kommune. ADVARSEL! Fare for skade eller kvælning! Afbryd enheden fra strømmen. Skær strømledningen af, og kassér den. Fjern dørens låsemekanisme for at forhindre, at børn og kæledyr lukkes inde i maskinen. 2 DA Indhold 1-Sikkerhedsoplysninger..................................................................................................................4 2-Produktbeskrivelse........................................................................................................................7 3-Betjeningspanel..............................................................................................................................8 4-Programmer.....................................................................................................................................11 5-Forbrug..............................................................................................................................................12 6-Daglig brug.......................................................................................................................................13 7-Miljøvenlig vask................................................................................................................................18 8-Vedligeholdelse og rengøring.....................................................................................................19 9-Fejlfinding..........................................................................................................................................22 10-Installation......................................................................................................................................26 11-Tekniske oplysninger....................................................................................................................30 12-Kundeservice.................................................................................................................................32 3 1-Sikkerhedsoplysninger DA Før du tænder for maskinen for første gang, skal du læse følgende sikkerhedshenvisninger: ADVARSEL! Før første brug ▶▶ Kontrollér at der ikke er sket skader under transporten. ▶▶ Sørg for at alle transportbolte er fjernet. ▶▶ Fjern al emballage, og opbevar det utilgængeligt for børn. ▶▶ Håndter altid maskinen med mindst to personer, fordi den er tung. Daglig brug ▶▶ Denne maskine kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne eller med manglende erfaring og viden, hvis de holdes under opsyn eller er blevet vejledt i brugen af m askinen på en sikker måde, og forstår hvilke farer, det indebærer. ▶▶ Hold børn under 3 år væk fra maskinen, medmindre de er under konstant opsyn. ▶▶ Børn bør ikke lege med produktet. ▶▶ Lad ikke børn eller kæledyr komme tæt på maskinen, når døren er åben. ▶▶ Opbevar vaskemidler uden for børns rækkevidde. ▶▶ Hiv lynlåse op, fastgør løse tråde, og vær opmærksom på små genstande for at forhindre vasketøjet i at blive viklet ind i hinanden. Brug om nødvendigt en passende taske eller et vaskenet. ▶▶ Undlad at berøre eller benytte maskinen, når du er barfodet eller har våde eller fugtige hænder eller fødder. ▶▶ Undlad at dække eller omslutte maskinen under drift eller efterfølgende, så eventuel væde eller fugtighed kan fordampe. ▶▶ Undlad at placere tunge genstande eller varmekilder eller fugt oven på maskinen. ▶▶ Brug eller opbevar ikke brandbart vaskemiddel eller rensemiddel i nærheden af maskinen. ▶▶ Brug ikke brændbare spraydåser i nærheden af maskinen. ▶▶ Vask ikke tøj, der er behandlet med opløsningsmidler i maskinen, uden at have lufttørret dem inden. 4 1-Sikkerhedsoplysninger DA ADVARSEL! Daglig brug ▶▶ Undlad at fjerne eller indsætte stikket, hvis der er brandfarlig gas i nærheden ▶▶ Undlad at vaske skumgummi eller svampelignende materialer ved høje temperaturer. ▶▶ Undlad at vaske noget tøj, der har mel på. ▶▶ Undlad at åbne vaskemiddelskuffen under nogen af vaskecyklusserne. ▶▶ Undlad at røre ved døren under vaskeprocessen, den bliver varm. ▶▶ Undlad at åbne døren, hvis vandstanden er synlig over åbningshullet. ▶▶ Undlad at tvinge frontlågen op. Døren er udstyret med en selvlåsende enhed og åbner kort efter at vaskeproceduren er afsluttet. ▶▶ Sluk for maskinen efter hvert vaskeprogram, og inden du foretager nogen form for rutinemæssig vedligeholdelse, og afbryd maskinen fra elforsyningen for at spare strøm samt af sikkerhedsgrunde. ▶▶ Hold i stikket, ikke kablet, når du tager stikket ud af stikkontakten. Vedligeholdelse/rengøring ▶▶ Sørg for, at børn holdes under opsyn, hvis de udfører rengøring og vedligeholdelse. ▶▶ Afbryd maskinen fra strømmen, inden du foretager rutinemæssig vedligeholdelse. ▶▶ Hold den nederste del af døråbningen ren, og åbn døren og vaskemiddelsskuffen, hvis maskinen ikke er i brug, for at forhindre lugt. ▶▶ Brug ikke vandspray eller damp til rengøring af maskinen. ▶▶ Udskiftning af en beskadiget ledning bør kun udføres af fabrikanten, dens serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå farer. ▶▶ Forsøg ikke at reparere maskinen selv. I forbindelse med reparation bedes du kontakte vores kundeservice. 5 1-Sikkerhedsoplysninger DA ADVARSEL! Installation ▶▶ Maskinen skal placeres på et sted med god udluftning. Find en placering, der gør det muligt at åbne døren helt. ▶▶ Installer aldrig maskinen udendørs på et fugtigt sted eller i et område, der kan være udsat for vandlækage, som f.eks. under eller i nærheden af en vask. I tilfælde af vandlækage skal du afbryde strømforsyningen og lade maskinen tørre naturligt. ▶▶ Installer og anvend kun maskinen på steder, hvor temperaturen er over 5 °C. ▶▶ Placer ikke maskinen direkte på et tæppe eller tæt på en væg eller møbler. ▶▶ Installer ikke maskinen i direkte sollys eller i nærheden af varmekilder (f.eks. komfurer, varmeapparater). ▶▶ Sørg for at de elektriske oplysninger på typeskiltet stemmer overens med strømforsyningen. Hvis de ikke gør det, skal du kontakte en elektriker. ▶▶ Brug ikke multi-stiks-adaptere og forlængerledninger. ▶▶ Sørg for, at kun det leverede elkabel og slangesæt anvendes. ▶▶ Sørg for ikke at beskadige elkablet og stikket. Hvis de bliver beskadiget skal de udskiftes af en elektriker. ▶▶ Brug en separat jordet stikkontakt til strømforsyningen, som er let tilgængelig efter installationen. Maskinen skal jordforbindes. Kun i Storbritannien: Maskinens strømkabel er forsynet med et 3-vejs stik (jordet), der passer til en standard 3-vejs stikkontakt. Afbryd aldrig eller afmonter det tredje stik (jordstikket). Når maskinen er installeret, skal stikket være tilgængeligt. ▶▶ Sørg for at slangeforbindelserne og forbindelserne er faste, og at der ikke er lækage. Tilsigtet anvendelse Denne maskine er kun beregnet til vasketøj, der er egnet til maskinvask og tørretumbling. Følg altid anvisningerne på alle beklædningsmærker. Maskinen er udelukkende beregnet til husholdningsbrug inde i huset. Den er ikke beregnet til kommerciel eller industriel anvendelse. Ændringer på eller modifikationer af enheden er ikke tilladt. Utilsigtet brug kan medføre farer og tab af al garanti- og erstatningsansvar. 6 Bemærk: model. 2.1 Billede af maskinen Front (Fig. 2-1): Bagside (Fig. 2-2): 1 2 3 3-Control panel 1 2-2 23 4 5 67 2-2 EN Séchage Dry Level St ain Stain Taches removal DRUM 525525 DRUM 2-1 4 FinDelay différée Steam i-Refresh i-Refresh Temp. Temp. Temp. Extra Rinse Speed Rinçage + Essorage Extra Rinse Speed REFRESH i-REFRESH 1 “Power” button 2 Programme selector Coton Cotton Synthétique Synthetics Couette Duvet Laine Wool Délicat Delicate Séchage Smart Lavage et Wash and Dry séchage Babycare Bébé Coton Mix Mixte Express Express 15 15 min Fast Rapide Dry Essorage Spin 20 Coton Eco 40-60 3 Display 5 Function buttons 4 Detergent /Softener drawer 6 “Start/Pause“ button R7 R8 R9 R5 R6 R10 Note : Acoustic signal In following cases, an acoustic signal is no sounds by default: ▶ when pressing a button ▶ at the end of programme ▶ when turning the programmes selector 5 The acoustic signal can be selected if necessary ; see DAILY USE(see P17 6.13). 3.1 ”Power” button 3-2 Touch this button (Fig. 3-2) gently to switch on, the display is shining, the indicator of the “Start/Pause” button is ﬂashing. Press it again for about 2 seconds to switch activated after a while machine will shut down automatically. 3-3 3.2 Programme selector I1 By turning the knob (Fig. 3-3) one of 14 programmes can be selected, related LED will light up, its default settings will be displayed. 6 3.3 Display 3-4 Temp. Delay Stain removal Steam Extra Rinse Speed The display (Fig. 3-4) shows following information: ▶ Washing time ▶ End time delay ▶ Error codes and service information ▶ Function buttons and “Start/Pause“ button 1 Vaskemiddel / 5 Vaskedør 2 Bordplade 3 4 6 1 1 Iron bar (I1 - I2) 7 (HW100/120-B...) 2 3 (HW100/120-B...) 4 Ledning 5 6 7 (R1-R10) 7 Justerbare forben (HW100/120-B...) 2.2 Tilbehør 2-3 2x 2x Indløbsslan- 6 Blindstik ge-montage gebeslag - Støjreducerende puder Brugermanual 7 3-Betjeningspanel DA 5 3-1 6 T emp. S tain removal 525 DRUM S team Extra Rins e S peed REFRESH 4 3 2 1 5 Funktionsknapper 1 “Tænd/sluk“-knap 3 Skærm 2 Valg af program 4 Vaskemiddel/blødgøringsmid- 6 “Start/Pause“-knap delskuffe Bemærk: Akustisk signal I følgende tilfælde udløses et akustisk signal: ▶▶ ved afslutningen af pro▶▶ når du trykker på en knap grammet ▶▶ når du drejer på programvælgeren Det akustiske signal kan fravælges om nødvendigt; se DAGLIG BRUG (se P17 6.13). 3.1 “Tænd/sluk“-knap 3-2 Tryk let på denne knap (Fig. 3-2) for at tænde, displayet lyser, indikatoren for knappen "Start/pause" blinker. Tryk på den igen i ca. 2 sekunder for at slukke. Hvis intet panelelement eller program aktiveres efter et stykke tid, slukkes maskinen automatisk. panel 3-3 5 6 T emp. S tain removal S team Extra Rins e 3.2 Programvælger Ved at dreje på drejeknappen (Fig. 3-3) kan et af 14 programmer vælges, den relaterede LED lyser, dens standardindstillinger vises. S peed 3.3 - Skærm 3-4 Stain removal Stain Taches removal 8 Delay Séchage Dry Level FinDelay différée Steam i-Refresh i-Refresh ExtraRinse Rinse Speed Rinçage + Essorage Extra Speed Temp. Temp. Temp. Skærmen (Fig. 3-4) viser følgende oplysninger: ▶▶ Vasketid ▶▶ Sluttidsvarigheds-knap ▶▶ Fejlkoder og serviceoplysninger ▶▶ Funktionsknapper og "Start/Pause"-knap 3-Betjeningspanel DA 5 2 1 3-5 3-5 (Fig. 3-5): 2: Rengøringsmiddel med vaskemiddel, løft den op vaskemiddel. 3: Rum til rengøringsmiddel. 4: Rum til blødgøring. 5: Lås fanen, tryk den ned for at trække dispenserAnbefalingen om typen af rengøringsmidler er egnet til de forskellige vasketemperaturer, se manualen til vaskemiddel (se P11). 3.5 Funktionsknapper Funktionsknapperne (Fig. 3-6) aktiverer yderligerevalgmuligheder i det valgte program inden programstart. De relaterede indikatorer vises. Ved at slukke for apparatet eller indstille et nyt program, deaktiveres alle indstillinger. REFRESH dstilling vælges ved at trykke på knappen sekventielt. Ved at røre ved knapperne, når det er i dæmpet lys, fjernes funktionen ikke. Når det er i skarpt lys, vælges funktionen. 3 4 Contr 3-6 3.5.1 3.5.2 3.5.3 Delay - Stain removal Cotton Babycare 3.5.7 Temp. Extra Rinse Steam Synthetics 3.5.6 Mix Duvet Wool Delicate Express 15 ’ Fast Spin Speed Outdoor 20 3.5.5Cotton 3.5.4 Refresh Eco 40-60 Bemærk: Fabriksindstillinger - indstillinger. Hvis der ikke er særlige krav, anbefales standardindstillingerne. 3.5.1-Funktionsknap “Forsinkelse” Tryk på denne knap (Fig. 3-7) for at starte programmet med en forsinkelse. Forsinkelse af sluttid kunne øges i trin på 30 minutter fra 0,5-24 timer Tilføj tiden til den originale programtid). For eksempel visning slået fra 6:30 betyder, at cyklussen afsluttes om 6 timer og 30 minutter. Tryk på knappen "Start/Pause" for at aktivere tidsforsinkelsen. Det gælder ikke for programmet ”Centrifuger”, ”Opfrisk” og Eco 40-60. 3-7 Delay Delay Bemærk: Flydende vaskemiddel 3.5.2-Funktionsknap “ ” Denne funktion (Fig. 3-8) forstærker forskellige vasketider. Ikke alle programmer kan vælge denne funktion. Se P11 for programmer, der kan vælge denne funktion. 3.5.3-Funktionsknap “Temp.” Tryk på denne knap (Fig. 3-9) for at ændre vasketemperaturen for programmet. Hvis der ikke er vist nogen værdi, opvarmes vandet ikke. 3-9 3-8 I-time Temp. Temp. 9 3-Betjeningspanel 3-10 3-10 Speed FinDelay différée 3-11 ExtraRinse Rinse Rinçage + Essorage Extra 3-12 3-12 Steam 3-13 3-13 Stain removal 3-14 3-15 Speed 3-16 3-16 10 3.5.4 Funktionsknap “Hastighed” Tryk på denne knap (Fig. 3-10) for at ændre eller fravælge centrifugeringen fra programmet. Hvis der ikke vises nogen værdi på skærmen (“0”) vil vasketøjet ikke blive centrifugeret. 3.5.5 "Ekstra skylning"-knap Tryk på denne knap (Fig. 3-11) for at skylle vasketøjet mere intenst med frisk vand. Dette anbefales til personer med følsom hud. Ved at trykke på knappen flere gange kan en til tre yderligere cyklusser vælges. De vises på displayet med P-1/P-2/P-3. 3.5.6 “Damp”-knap Tryk på denne knap (Fig. 3-12). Dampprogrammet kan vælges. For programmer med dampfunktionen er indikatoren grøn, og indikatoren i midten af knappen er tændt. Du kan vælge, om du har brug for denne funktion, når programmer "Bomuld, syntetisk, blanding, babypleje" bruges. Dampvaskikonet lyser, når du bruger dampvask-funktionen. 3.5.7 "Pletfjerner"-knap Tryk på denne knap (Fig. 3-13) for at vælge specielle funktioner til pletter. Symbolerne forklares i følgende tabel Græs Vin Juice Blod Jord Mælk 3.6 - Knap til start/pause 3-14 3-15 DA Tryk på denne knap (Fig. 3-14) forsigtigt for at starte eller afbryde det aktuelt viste program. Under programindstilling og under programkørsel lyser LED'en over knappen, eller hvis den afbryder at blinke. 3.7 Børnelås Valg af et program og derefter start, tryk på knappen "Hastighed" og "Start/Pause" (Fig. 3-15) i 3 sekunder samtidig for at blokere alle panelelementer mod aktivering, paneldisplay . For oplåsning skal du berøre igen de to knapper. børnesikringsindikator lyser, når børnesikringen fungerer. Funktionen er valgfri, når maskinen kører Displayet viser cLot (Fig. 3-16), hvis der trykkes på en knap, når børnesikringen er aktiveret. Ændringen kører ikke. 4-Programmer DA 1 3 2 2 1) i °C 2) HW120B14979 valgbart interval Forudindstilling i kg 8/10/12 * to 90 40 HW80-B14979 HW100B14979 Program 2) 4/5/6 * til 60 40 4/5/6 * til 40 30 2/2,5/3 * til 40 * 2/2,5/3 * til 30 30 4/5/6 * til 40 30 1 / / 4/5/6 *til 90 40 4/5/6 *til 60 30 1 * til 40 * 4/5/6 * til 40 40 8/10/12 / / 8/10/12 * til 20 20 i rpm 1 2 3 Materialetype • º º • º º • º / • º / Pletfjernelse Forud- Funktion indstillet centrifugeringshastighed Temperatur I-time Damp Ekstra skylning Forskudt start • Ja, º Valgfri, / Ingen Maks. belastning 3 Vaskemiddelrum til: 1 Vaskemiddel 2 Blødgøringsmiddel eller plejeprodukt 3 Sanitizer 3) 800 • • •• • / • • • • • / •• / 800 • / •• / 600 / / / Bomuld 1.000 • / •• •• / / / Bomuld/Syntetisk • º º Bomuld/Syntetisk Let snavset, blandet vasketøj bomuld eller • º º af syntetisk materiale • º º Bomuld/Syntetisk • º º Bomuld/Syntetisk / / / Alle stoffer 0 Bomuld 1.400 Syntetiske eller blandede stoffer 1.200 Dyne Maskinvaskbart stof fremstillet af uld eller med uldindhold vasketøj og / Sart silke • º • º º • º º Bomuld / / / / / / 1.000 • • •• 1.000 • • •• • 1.000 • / 1.000 / / 1.000 / / / / / 1.000 • / / • / 8/10/12 1.400 º º * Vand opvarmes ikke. 1) Vælg 90 °C vasketemperatur kun for særlige hygiejniske krav. 2) Reducer mængden af vaskemiddel, fordi programvarigheden er kort. 3) Brug ikke kemisk reaktion med vaskemiddel Design og specifikationer kan ændres uden varsel for kvalitetsforbedrings formål. / •• •• •• / / / / / / / / / 11 5-Forbrug DA De angivne forbrugsværdier kan variere alt efter lokale forhold. Program Tempera- Maks. betur i °C lastning i kg Energi i kWh Vand i l Vasketid i t:min Centrifugerings tørrings ydeevne i% HW120 / 100 / 80 Eco 4060 * 40°C 6/5/4 0,65/0,55/0,50 42/42/32 4:08/4:16/4:23 B 60 °C 6/5/4 0,78/0,58/0,53 42/42/32 4:38/4:20/4:25 B 60 °C 12/10/8 0,76/0,58/0,54 58/56/46 4:38/4:20/4:25 B * Standard program for energimærkning i henhold til 2010/30 EU: “Eco 40-60” “60 °C/40 °C” med “max. centrifugering ”hastighedsindstilling. ( Vælg Eco 40 60, berør ofte hastighed i 5 sekunder. Efter at temperaturfunktionen er blevet vist, skal du vælge temperaturen og den maksimale hastighed). Standard Eco 60 °C og 40 °C Bomuldsprogrammer er egnet til at rengøre normalt snavset bomuldsvasketøj. Det er det mest effektive program til bomuldstøj med hensyn til samlet forbrug af energi og vand. Temperaturen i det anvendte vand kan afvige fra den angivne cyklustemperatur. Bemærk: Auto-vægt Apparatet er udstyret med en belastningsgenkendelse. Ved lav belastning reduceres energi, vand og vasketid automatisk i nogle programmer. 12 6-Daglig brug DA 6.1 Strømforsyning 6-1 8-7 6-2 Indstil maskinen til en strømforsyning (220V til 240V~/50Hz; Fig. 6-1). Se også afsnittet INSTALLATION. 6.2 Vandtilslutning ▶▶ Før tilslutning, skal du kontrollere renheden og klarheden af v andkilden. ▶▶ Tænd for hanen (Fig. 6-2). Bemærk: Tæthed Før brug skal der kontrolleres for lækage i sammenføjningerne mellem hanen og indløbsslangen ved at tænde for hanen. 6.3 Forberedelse af vasketøj 6-3 ▶▶ Sorter tøjet efter stoftype (bomuld, syntetisk, uld eller silke), og efter hvor snavset det er (Fig. 6-3). Vær opmærksom på plejemærkningen på vaskemærkater. ▶▶ Adskil hvidt tøj fra farvet. Vask farvede tekstiler i hånden først for at kontrollere, om de falmer, eller farven løber. ▶▶ Tøm lommer (nøgler, mønter osv.) Og fjern hårdere dekorative genstande (f.eks. brocher). ▶▶ Beklædningsgenstande uden syede kanter, finvask og fintvævede tekstiler, såsom tynde gardiner, skal lægges i en vaskepose for at beskytte det sarte vasketøj (håndvask eller kemisk rensning ville være at foretrække). ▶▶ Luk lynlåse og hægter, sørg for, at knapperne er syet godt fast. ▶▶ Læg følsomme genstande som tøj uden faste kanter, sart undertøj (trusser) og små ting som sokker, bælter, bh'er osv. i en vaskepose. ▶▶ Fold store stykker stof som lagner, sengetæpper mv. ud. ▶▶ Vend vrangen på jeans og trykte, dekorerede eller farveintensive tekstiler, vask dem eventuelt separat. FORSIGTIG! Ikke-tekstil såvel som små, løse eller skarpe kanter kan forårsage funktionsfejl og beskadige tøjet og maskinen. 13 6-Daglig brug DA Vaskeoversigt Vask Vaskbar op til 95 °C normal procedure Vaskbar op til 60°C normal procedure Vaskbar op til 60 °C blid procedure Vaskbar op til 40°C normal procedure Vaskbar op til 40°C blid procedure Vaskbar op til 40 °C meget blid procedure Vaskbar op til 30°C normal procedure Vaskbar op til 30°C blid procedure Vaskbar op til 30 °C meget blid procedure Vask i hånden maks. 40 °C Bør ikke vaskes Blegning Al slags blegning tilladt Kun oxygen/ ikke klorin Bør ikke bleges Tørretumbling muligt normal temperatur Tørretumbling muligt lavere temperatur Bør ikke tørretumbles Lufttørring Tørres fladt Tørrer Strygning Stryg ved en maksi- Stryg ved mediumtemperatur op til 150 °C Stryg ved lav temperatur op til 110 °C; uden damp (dampstrygning kan forårsage uoprettelig skade) Rensning med tetrachlorethylen Rensning med kulbrinter Må ikke renses Professionel vådrens Må ikke vådrenses professionelt mumtemperatur op til 200 °C Bør ikke stryges Professionel tekstilpleje 6.4 Fyldning af maskinen ▶▶ Læg vasketøjet i stykke for stykke ▶▶ Overfyld ikke. Bemærk den forskellige maksimale belastning i henhold til programmer! Tommelfingerregel for maksimal belastning: Hold seks tommer mellem belastning og tromlens top. ▶▶ Luk døren forsigtigt. Sørg for, at der ikke sidder vasketøj fast. 14 6-Daglig brug DA 6.5 Valg af vaskemiddel ▶▶ Vaskeeffektivitet og ydeevne bestemmes af kvaliteten på det anvendte vaskemiddel. ▶▶ Brug kun vaskemidler, der er godkendt til maskinvask. ▶▶ Brug om nødvendigt særlige vaskemidler, f.eks. til syntetiske materialer og uldne stoffer. ▶▶ Vær altid opmærksom på vaskemiddelproducentens anbefalinger. ▶▶ Brug ikke kemiske rensemidler som triklorethylen og lignende produkter. Vælg det bedste vaskemiddel Vaskemiddeltype Program Universal Farve Finvask Special Skyllemiddel L/P - L/P - - o - L/P - o - - L L/P o - - L/P L/P o - - - L/P o - - L/P L/P - - - - L o L/P L/P - - o L/P L/P - - o L L - - o L/P L/P - - o - - - - - L/P L/P - - o L/P L/P - - o L = gel-/flydende vaskemiddel P = vaskepulver O = ekstra _ = nej Ved brug af flydende vaskemiddel anbefales det ikke at aktivere forskudt start. Vi anbefaler ved brug af: ▶▶ Vaskepulver:20 °C til 90 °C *(bedste anvendelse: 40-60 °C) ▶▶ Vaskemiddel til farvet tøj: 20 °C til 60 °C (bedste anvendelse: 30-60 °C) ▶▶ Vaskemiddel til uld/finvask: 20 °C til 30 °C (= bedste anvendelse:) * Vælg kun 90 °C vasketemperatur til særlige hygiejniske krav. * Hvis du vælger vandtemperaturen 60 °C eller derover, vil vi gerne anbefale dig at bruge mindre rengøringsmiddel. Brug venligst det specielle desinfektionsmiddel, der er egnet til bomuld eller syntetisk klud. * Det er bedre at bruge mindre eller gratis skumopvaskemiddelpulver. 15 6-Daglig brug DA 6.6 Tilsætning af vaskemiddel 6-4 3 1. 2. 1 2 Læg de krævede kemikalier i tilsvarende rum (Fig. 6-4) 3. Bemærk: ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Undgå at overdosere vaskemiddel eller skyllemiddel. Følg anvisningerne på vaskemiddelpakken. Fyld altid vaskemidlet i, lige inden vasken påbegyndes. Vælg omhyggeligt programindstillingerne i overensstemmelse med plejesymbolerne på alle vaskemærkater og i henhold til programtabellen. 6.7 Tænd for maskinen 6-5 Tryk på “Tænd/sluk”-knappen for at tænde for apparatet (Fig. 6-5). LED'en på ”Start/pause-knap* blinker. ol panel 6-6 6.8 Valg af program 5 For at få de bedste vaskeresultater skal du vælge et program, der passer til graden af forurening og vasketøjstype. Drej programknappen (Fig. 6-6) for at vælge det rigtige program. Den tilhørende program-LED lyser, og standardindstillingerne vises. 6 Temp. Stain removal Steam Extra Rinse Speed Bemærk: Lugtfjernelse Inden første brug anbefaler vi at køre programmet “COTTON+90 °C” +600 rpm i tom maskine med en lille mængde vaskemiddel i vaskemiddelbeholderen (2) eller særligt maskinrengøringsmiddel for at fjerne eventuelt ødelæggende rester.. 6.9 Tilføj individuelle valg 6-7 Delay Stain removal Cotton 16 Extra Rinse Steam Synthetics Vælg de nødvendige muligheder og indstillinger (Fig. 6-7); se KONTROLPANEL. Temp. Duvet Wool Delicate Speed Outdoor Refresh 6-Daglig brug DA 6.10 Start vaskeprogram 3-14 Tryk på knappen "Start/Pause" (Fig. 6-8) for at starte. LED'en på ”Start/pause-knap* stopper med at blinke og lyser konstant. Maskinen kører i henhold til de nuværende indstillinger. Ændringer er kun mulige ved at annullere programmet. 6-8 6.11 Afbryd/Annuller vaskeprogram For at afbryde et kørende program skal du forsigtigt trykke på “Start/Pause”. Lysdioden over knappen blinker. Tryk på det igen for at genoptage driften. Sådan annulleres et kørende program og alle dets individuelle indstillinger 1. Tryk på knappen "Start/Pause" for at afbryde det igangværende program. 2. Tryk på ”tænd/sluk”-knappen igen i ca. 2 sekunder for at slukke apparatet. 3. Tryk på “Tænd-/sluk”-knappen for at tænde for apparatet, køre programmet “Centrifuger” og vælg “Ingen hastighed” (hastighedslysene er slukket) for at dræne vandet. 4. Efter lukning af programmet for at genstarte apparatet, vælg et nyt program og start det. 6.12 Efter vask Bemærk: Dørlås ▶▶ Af sikkerhedsmæssige grunde låses maskinens dør normalt under vaskecyklussen. Det er kun muligt at åbne døren efter programmets afslutning eller efter at programmet blev annulleret korrekt (se beskrivelse ovenfor). ▶▶ I tilfælde af høj vandstand, høj vandtemperatur og under centrifugering er det ikke muligt at åbne døren; Loc1- vises 1. Ved afslutning af programcyklus vises END. 2. Ventilatoren slukker automatisk. 3. Fjern tøjet så hurtigt som muligt for at skåne det og for at forhindre at det krøller mere. 4. Sluk for vandforsyningen. 5. Træk stikket ud af stikkontakten. 6. Åbn dørene for at forhindre dannelse af fugt og lugt. Lad dem være åbne, når maskinen ikke er i brug. Bemærk: Standby-tilstand / energibesparende tilstand Den tændte maskine går i standby-tilstand, hvis den ikke aktiveres, inden for 2 minutter før programmet startes eller i slutningen af programmet. Displayet slukker. Dette sparer energi. For at afbryde standbytilstand skal du trykke på “Tænd/sluk”-knappen. 6.13 Aktiver eller deaktiver brummeren Det akustiske signal kan fravælges om nødvendigt: 1. Sluk for maskinen. 2. Vælg MIX-programmet. 3. Tryk på knappen "Forsink" og "Temp." på samme tid i ca. 3 sekunder. ”bEEP OFF” vises, og summeren deaktiveres. For at aktivere summeren skal du trykke på disse to knapper på samme tid igen. “bEEP ON” vil blive vist. 17 7-Miljøvenlig vask DA Miljømæssig ansvarlig brug ▶▶ For at opnå den bedste udnyttelse af energi, vand, vaskemiddel og tid skal du bruge den anbefalede maksimale belastningsstørrelse. ▶▶ Overbelast ikke (håndbreddeafstand over vasketøjet). ▶▶ For let snavset vasketøj skal du vælge Hurtigvask-programmet. ▶▶ Tilsæt nøjagtige doseringer af hvert vaskemiddel. ▶▶ Vælg den laveste tilstrækkelige vasketemperatur - moderne rengøringsmidler vasker effektivt ved temperaturer under 60 °C. ▶▶ Hæv kun standardindstillingerne for at slippe af med kraftige pletter. ▶▶ Vælg maks.centrifugeringshastighed, hvis der anvendes en tørretumbler. 18 DA 8-Vedligeholdelseogrengøring 8.1 Rens vaskemiddelskuffen 8-1 2 Pas altid på, at der ikke er rester af rengøringsmidler. Rengør skuffen regelmæssigt (Fig. 8-1): 1. Træk skuffen ud, indtil den stopper. 2. Tryk på udløserknappen, og fjern skuffen. 3. Skyl skuffen med vand, indtil den er ren, og sæt skuffen tilbage i apparatet. 1 3-Control panel 8.2 Rengøring af maskinen ▶▶ Tag maskinens stik ud af stikkontakten under rengøring og vedligeholdelse. ▶▶ Brug en blød klud med sæbevand til at rengøre maskinhuset (Fig. 8-2) og gummikomponenter. ▶▶ Brug ikke organiske kemikalier eller ætsende opløsningsmidler. S tain Stain Taches removal DRUM 525525 DRUM 8-2 Extra Rins S peed Rinçage +e Essorage Extra Rinse Speed REFRESH Coton Cotton Synthétique Synthetics Couette Duvet Laine Wool Délicat Delicate Séchage Smart Lavage et Wash and Dry séchage Babycare Bébé Coton Mix Mixte Express Express 15 15 min Rapide Fast Essorage Dry Coton Spin 20 Eco 40-60 3 Display 4 Detergent /Softener drawer 5 Function buttons 6 “Start/Pause“ button Note : Acoustic signal In following cases, an acoustic signal is no sounds by default: ▶ when pressing a button ▶ at the end of programme ▶ when turning the programmes selector The acoustic signal can be selected if necessary ; see DAILY USE(see P17 6.13). 3.1 ”Power” button 3-2 Touch this button (Fig. 3-2) gently to switch on, the display is shining, the indicator of the “Start/Pause” button is ﬂashing. Press it again for about 2 seconds to switch activated after a while machine will shut down automatically. 3-3 3.2 Programme selector By turning the knob (Fig. 3-3) one of 14 programmes can be selected, related LED will light up, its default settings will be displayed. 3.3 Display 3-4 Delay For at forhindre blokering af vandforsyningen med faste stoffer som kalk, skal indløbsventilfilteret rengøres regelmæssigt. ▶▶ Træk stikket ud af stikkontakten, og sluk for vandforsyningen. ▶▶ Skru slangen til vandindtaget bagpå (Fig. 8-3) apparatet såvel som på hanen. ▶▶ Skyl og rens filteret med vand og en børste (Fig. 8-4). ▶▶ Indsæt filteret, og sæt indløbsslangen på. S team i-Refresh i-Refresh Temp. Temp. T emp. i-REFRESH 1 “Power” button 2 Programme selector Stain removal 8.3 Vandindløbsventil og indløbsventilfilter EN FinDelay différée Séchage Dry Level Steam Temp. Ex tra Rinse Speed The display (Fig. 3-4) shows following information: ▶ Washing time ▶ End time delay ▶ Error codes and service information 8-3 8-4 8-5 8.4 Rengøring af tromlen ▶▶ Fjern metaldele, der er blevet vasket ved et uheld, såsom nåle, mønter mv. fra tromlen (Fig 8-5), da de forårsager rustpletter og kan ødelægge tøjet. ▶▶ Brug et rengøringsmiddel uden klorin til at fjerne rustpletter. Overhold advarselshenvisningerne fra rengøringsmiddelproducenten. ▶▶ Brug ikke hårde genstande eller uld til rengøring. 19 8-Vedligeholdelseogrengøring 8-6 8-7 8-7 DA 8.5 Lange perioder uden brug Hvis maskinen ikke anvendes i en længere periode: 1. Træk stikket ud (Fig. 8-6). 2. Sluk for vandforsyningen (Fig. 8-7). 3. Åbn dørene for at forhindre dannelse af fugt og lugt. Lad døren være åben, når maskinen ikke er i brug.. Kontroller strømledningen, vandindløbet og afløbsslangen inden næste brug. Sørg for, at alt er korrekt installeret og ikke lækker. 8-8 8-9 8.6 Pumpefilter Rengør filteret en gang om måneden, og kontroller f.eks. pumpefilteret, hvis apparatet: ▶▶ ikke tømmer vandet ud. ▶▶ ikke centrifugerer. ▶▶ laver usædvanlige lyde, når den kører. ADVARSEL! Risiko for skoldning! Vandet i pumpefilteret kan være meget varmt! Inden du gør noget, skal du sørge for, at vandet er afkølet. 20 8-10 8-10 8-11 8-12 8-12 8-13 8-11 1. Sluk for maskinen og tag stikket ud (Fig. 8-8). 2. Åben serviceklap. Du kan enten bruge en mønt eller en skruetrækker (Fig. 8-9). 3. Brug en flad beholder til at opsamle lækket vand (Fig. 8-10). Der kan godt være en større mængder! 4. Træk afløbsslangen ud, og hold dens ende over beholderen (Fig. 8-10). 5. Tag tætningsproppen ud af afløbsslangen (Fig. 8-10). 6. Luk drænslangen efter fuldstændig dræning (Fig. 8-11), og skub den tilbage i maskinen. 7. Skru pumpefilteret ud med uret og fjern det (Fig. 8-12). 8. Fjern skidt og snavs (Fig. 8-13). 8-Vedligeholdelseogrengøring DA 9. Rens pumpefilteret forsigtigt, dvs. brug rindende vand (Fig. 8-14). 10. Sæt det omhyggeligt tilbage på plads (Fig. 8-15). 11. Luk serviceklap. 8-14 8-15 FORSIGTIG! ▶▶ Pumpefilterforseglingen skal være ren og ubrudt. Hvis låget ikke er lukket helt til, kan der lække vand. ▶▶ Filteret skal være på plads, ellers kan det føre til lækage. 21 9-Fejlfinding DA Mange forekommende problemer kan løses af dig selv uden særlig ekspertise. I tilfælde af et problem bedes du tjekke alle de viste muligheder og følge instruktionerne nedenfor, før du kontakter service. Se KUNDESERVICE. ADVARSEL! ▶▶ Inden vedligeholdelse skal du deaktivere maskinen og tage stikket ud af stikkontakten. ▶▶ Eludstyr bør kun betjenes af autoriserede elektriske eksperter, fordi ukorrekte reparationer kan forårsage betydelige følgeskader. ▶▶ Et beskadiget strømkabel bør udelukkende udskiftes af fabrikanten, dets serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare. 9.1 Informationskoder Følgende koder vises kun til information, der henviser til vaskecyklussen. Der må ikke udføres foranstaltninger. Kode Meddelelse 1:25 Den resterende vaskecyklustid vil være 1 time og 25 minutter 6:30 Den resterende vaskecyklustid inklusive valgt sluttidsforsinkelse er 6 timer og 30 minutter AUTO Automatisk belastningsdetektion fungerer, kun i nogle programmer. Afslut Vaskecyklussen er færdig. Apparatet slukker automatisk. LocI- Døren er lukket på grund af høj vandstand, høj vandtemperatur eller spindecyklus. bEEP OFF Brummeren er deaktiveret bEEP ON Brummeren er aktiveret cLoI- Funktionstasterne er lukket. Programskiftet er ugyldigt. 9.2 Fejlfinding med displaykode 22 Problem Årsag Løsning CLR FLTR • Afløbsfejl, vand er ikke helt drænet inden for 6 minutter. • Rengør pumpefilteret. • Kontroller installationen af afløbsslangen. E2 • Låsefejl • Luk døren ordentligt. E4 • Vandniveauet nås ikke efter 12 minutter. • Sørg for, at hanen er helt åben og vandtrykket er normalt. • Afløbsslangen er selvsynfonerende. • Kontroller installationen af afløbsslangen. E8 • Vandbeskyttelsesniveaufejl. • Kontakt eftersalgsservice. F3 • Stuetemperatur sensorfejl. • Kontakt eftersalgsservice. 9-Fejlfinding DA Problem Årsag Løsning F4 • Opvarmningsfejl. • Kontakt eftersalgsservice. F7 • Motorfejl. • Kontakt eftersalgsservice. FA • Sensorfejl vandniveau. • Kontakt eftersalgsservice. fCOeller fC1 eller FC2 • Fejl ved unormal kommunikation. • Kontakt eftersalgsservice. UNB • Ubalanceret belastningsfejl. • Kontroller og balancer vasketøjsbelastningen i tromlen. Reducer belastningen. 9.3 Fejlfinding uden displaykode Problem Årsag Vaskemaskinen fun- • gerer ikke. • • • • Vaskemaskinen fyl- • des ikke med vand. • • Løsning Programmet er endnu ikke startet. Døren er ikke lukket ordentligt. Maskinen er ikke tændt Strømsvigt. Børnesikring aktiveret Intet vand. Indløbsslangen er bøjet. Indløbsslangefilteret er blokeret. • • • • • • • • • • • Maskinen tømmer • ud, mens den bliver fyldt • • • • • Afløbssvigt Vandtrykket er mindre end 0,03 MPa. Døren er ikke lukket ordentligt. Vandforsyningsfejl. Højden af afløbsslangen er under 80 cm. Enden på afløbsslange kan nå vandet. • Afløbsslangen er blokeret. • • Pumpefilteret er blokeret. • Afløbsslangen er højere end 100 cm over gulvniveau. Stærke vibrationer un- • Ikke alle transportbolte er blevet der centrifugering. fjernet. • Maskinen står ikke stabilt. • • Maskinen stopper med at køre, inden vaskecyklussen er færdig. • Maskinens belastning er ikke korrekt. • Vandfejl eller elektrisk fejl. • • Tjek programmet, og start det. Luk døren ordentligt. Tænd for maskinen. Kontroller strømforsyningen. Deaktiver børnesikring. Kontroller vandhanen. Kontroller indløbsslangen. Fjern blokering i indløbsslangefilteret. Kontroller vandtrykket. Luk døren ordentligt. Tjek vandforsyningen Sørg for at afløbsslangen er korrekt installeret. Sørg for, at afløbsslangen ikke er i vand. Fjern blokering af afløbsslangen. Rengør pumpefilteret. Sørg for at afløbsslangen er korrekt installeret. Fjern alle transportbolte. • Sørg for et stabilt underlag og en jævn position. • Kontroller lastvægt og balance.. • Kontroller strøm- og vandforsyning. 23 9-Fejlfinding Problem Årsag DA Løsning Driften standser i en • Maskinen viser fejloplysninger. • Overvej displayoplysningerne. periode. • Problem på grund af belastnings• Reducer eller juster belastninmønster. gen. • Program udfører iblødsætningscyklus? • Annuller programmet, og genstart. Overdreven skum i • Vaskemidlet er ikke passende • Kontroller vaskemiddelsanbetromle og/eller vaskefalinger. middelskuffe. • Overdreven brug af vaskemiddel. • Reducer mængden af vaskemiddel. Automatisk juste• Vaskeprogrammets varighed ju- • Dette er normalt og påvirker ring af vasketid. steres. ikke funktionen. Centrifugeringen • Ubalance i vasketøjet. • Kontroller maskinbelastning og virker ikke. vasketøj, og kør et centrifugeringsprogram igen. Utilfredsstillende • Mængden af snavs stemmer ikke • Vælg et andet program. vaskeresultat overens med det valgte program. • Mængden af vaskemiddel var ikke • Vælg vaskemiddel i henhold tilstrækkelig. til mængden af snavs og efter producentens specifikationer. • Den maksimale belastning er over- • Reducer belastningen. skredet. • Vasketøjet var ujævnt fordelt i • Løsn tøjet op. tromlen. Der er rester af vaskepulver på vasketøjet. • Uopløselige partikler fra vaskemid- • Udfør en ekstra skylning. del kan efterlades som hvide plet- • Prøv at børste pulveret af det ter på vasken. tørre vasketøj. • Vælg et andet rengøringsmiddel. Vasketøjet har grå • Forårsaget af fedtstoffer såsom • Forbehandl tøjet med et særplamager. olier, cremer eller salver ligt middel. Bemærk: Skumdannelse Hvis der kontrolleres for meget skum under centrifugeringscyklussen, standses motoren, og afløbspumpen aktiveres i 90 sekunder. Hvis eliminering af skum mislykkes op til 3 gange, afsluttes programmet uden at centrifugere. Hvis fejlmeddelelserne vises igen, selv efter de trufne forholdsregler, skal du slukke for apparatet, afbryde strømforsyningen og kontakte kundeservicen. 24 9-Fejlfinding DA 9.4 I tilfælde af strømafbrydelse Det aktuelle program og dets indstilling gemmes. Når strømforsyningen genoprettes, genoptages operationen. Hvis en strømafbrydelse afbryder et igangværende vaskeprogram, bliver døråbningen mekanisk blokeret. For at få vasketøj ud må vandstanden ikke kunne ses i. dørens glasrude - Fare for forbrændinger! Vandniveauet skal sænkes som beskrevet i "Pumpefilter". Træk først håndtaget (A) under serviceklappen (Fig. 9-1), indtil døren er låst op med et let klik. Herefter skal alle dele sættes tilbage. 9-1 A Bemærk: Lås døren op Når vaskemaskinen er i sikker tilstand (under vandstanden under vinduet i en vis afstand, tromletemperatur under 55 °C, drejede den indvendige tromle ikke), kan maskinens betjeningsdøre muligvis låses. 25 10-Installation DA 10.1 Forberedelse ▶▶ Tag maskinen ud af emballagen. ▶▶ Fjern alt emballagemateriale inklusive polystyrenbase, og hold det utilgængeligt for børn. ▶▶ Når pakken åbnes, er der måske synlige vanddråber på plastposen og glasruden. Dette normale fænomen er resultatet af vandprøvninger på fabrikken. Bemærk: Bortskaffelse af emballage Opbevar alt emballagemateriale uden for børns rækkevidde og bortskaf det på en miljøvenlig måde. 10-1 10-1 2.2. 1. 10.2 EKSTRAUDSTYR: Støjdæmpende puder 1. 2x 2. 2x 3. 3. Når du åbner krympepakken, finder du nogle støjreducerende puder. Disse bruges til at reducere støj. (Fig. 10-1). Læg vaskemaskinen ned på siden, med et hul pegende opad, bunden mod operatøren. Tag de støjdæmpende puder ud, og fjern den dobbeltsidede klæbebeskyttelsesfilm. Indsæt rundt om bunden. Støjreducerende puder under maskinskabet som vist i Fig. 3. (to lange puder i position 1 og 3, to korte puder i position 2 og 4). Sæt maskinen til sidst lodret igen. 10.3 Demonter transportboltene 10-2 R7 R8 R9 S1 R5 R6 R10 Transportboltene er lavet til at spænde anti-vibrationskomponenter inde i maskinen under transporten for at forhindre indre skader. Alle elementer (I, R, S og T, Fig. 10-2) skal fjernes inden brug. S2 I1 1. 10-3 T1 T2 T3 26 T4 Fjern alle 4 bolte (T1 - T4) (Fig. 10-3). 10-Installation DA 2. Fjern de 10 skruer (R1 - R10) fra nederste rygforstærkning. Tag forstærkninger (S1 og S2) ud af maskinen(Fig. 10-4).*HW100/120-B... 10-4 S1 R5-R10 S2 3. R1-R4 Træk de 2 jernbjælker I1 og I2 ud (Fig. 10-5). *HW100/120-B... 10-5 I1 4. Fyld de 6 venstre huller der efterlades med lukkepropper (Fig. 10-6). I2 10-6 Bemærk: Opbevares på et sikkert sted skal bolterne først monteres igen. 10.4 Flytning af apparatet undgå skader: 10.5 Afbalancering af maskinen Justér alle fødder (Fig. 10-7) for at opnå en fuldstændig niveauposition. Dette vil minimere vibrationer og dermed støj under brug. Det vil også reducere slid. Vi anbefaler at bruge et vaterpas til justering. Gulvet skal 1. 2. 3. 10-7 Løsn låsemøtrikken (1) ved hjælp af en skruenøgle. Justér højden ved at dreje foden (2). Spænd låsemøtrikken (1) mod huset. 27 10-Installation DA 10.6 Tilslutning af vandafløb Fastgør vandafløbsslangen korrekt på rørledningen. Slangen skal nå til et punkt i en højde af mellem 80 og 100 cm over apparatets bundlinje! Hold om muligt altid afløbsslangen fast på klemmen på apparatets ryg. ADVARSEL! ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ Brug kun det medfølgende slangesæt til tilslutningen. Genbrug aldrig gamle slangesæt! Tilslut kun til forsyning med koldt vand. Før tilslutning skal du kontrollere, om vandet er rent og klart. Følgende forbindelser er mulige: 10-8 10.6.1 Afløbsslange til vask ▶▶ Hæng afløbsslangen med U-støtten over kanten på en vask, der er tilstrækkeligt stor (Fig. 10-8). ▶▶ Beskyt U-støtten tilstrækkeligt, så den ikke glider. 10.6.2 Afløbsslange til spildevandstilslutning ▶▶ Standrørets indvendige diameter med udluftningshul skal være mindst 40 mm. ▶▶ Sæt afløbsslangen ca. 80-100 mm ind i spildevandsrøret. ▶▶ Sæt U-støtten på, og fastgør den grundigt (Fig. 10-9). 10-9 10-10 10.6.3 Tilslutningen af afløbsslange til vask ▶▶ Krydset skal ligge over sifonen ▶▶ En haneforbindelse lukkes normalt af en blok (A). Den skal fjernes for at forhindre funktionsfejl (Fig. 10-10). ▶▶ Fastgør afløbsslangen med en klemme. FORSIGTIG! ▶▶ Afløbsslangen bør ikke nedsænkes i vand og skal sidde godt fast og ikke lække. Hvis afløbsslangen er anbragt på jorden, eller hvis røret er i en højde på under 80 cm, vil maskinen løbende tømmes for vand, mens den fyldes (selvtømmende). ▶▶ Afløbsslangen må ikke forlænges. Kontakt om nødvendigt eftersalgsservice. 28 10-Installation DA 10.7 Ferskvandstilslutning 10-11 10-12 Sørg for, at pakningerne er sat i. 1. 2. Tilslut vandindløbsslangen med den vinklede ende mod maskinen (Fig. 10-11 Stram skruesamlingen med hånden. Den anden ende forbindes med en vandhane med et 3/4” gevind (Fig. 10-12). 10.8 Eltilslutning 10-13 Før hver tilslutning skal du kontrollere, om: ▶▶ strømforsyning, stikkontakt og sikringer stemmer overens med typeskiltet. ▶▶ stikkontakten er jordet, og at der ikke er multistik eller brugt forlængerledning. ▶▶ stikket og stikkontakten stemmer helt overens. ▶▶ Kun for UK: Det britiske stik opfylder BS1363A-standard. Sæt stikket i stikkontakten (Fig. 10-13). ADVARSEL! ▶▶ Sørg altid for, at alle tilslutninger (strømforsyning, afløb og ferskvandsslange) er faste, tørre og ikke lækker! ▶▶ Pas på, at disse dele aldrig bliver trykket, bøjet eller snoet ▶▶ Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af serviceagenten (se garantikort) for at undgå fare. . 29 11-Tekniske oplysninger DA 11.1 Produktfejl i henhold til EU-lovgivning nr. 1061/2010 Leverandørens navn eller varemærke Haier HW80-B14979/S HW100-B14979/S HW120-B14979/S Fyldningskapacitet (kg) 8/10/12 Energiklasse A+++ Energiforbrug pr. År (AEC i kWh/år) 1) 119/129/165 Energiforbrug på standard bomuldsprogram 60 °C, fuld belastning (kWh/cyklus) 0,54/0,58/0,76 Energiforbrug på standard bomuldsprogram 60 °C, delvist fyldt (kWh/cyklus) 0,53/0,58/0,78 Energiforbrug på standard bomuldsprogram 40 °C, delvist fyld (kWh/cyklus) 0,50/0,55/0,65 Vægtet strømforbrug i slukket tilstand (W) 0,40/0,41/0,48 Vægtet strømforbrug i efterladt-tændt-tilstand (W) 0,48/0,45/0,50 Vandforbrug pr. År (AWC i l/år) 2) 8360/10560/10750 3) Høj omdrejningshastighed (omdr./min.) Resterende fugtighedsindhold (%) B 4) 1.351 4) 53 Standard 60 °C bomuldsprogram 5) Eco 40-60 + 60 °C8) + maks. centrifugering Standard 40 °C bomuldsprogram 5) Eco 40-60 + 40 °C8) + maks. centrifugering Programtid på bomuld 60 °C fuld belastning (min) 280/280/295 Programtid for bomuld 60 °C delbelastning (min) 275/280/295 Programtid for bomuld 40°C delbelastning (min) 275/270/260 Varighed af efterladt-tændt-tilstand (TI i min) 6) Luftbåren akustisk støj (vask/centrifugering) i dB (A) er 1 pW 3 7) 54/69 Type fritstående 1) Baseret på 220 standardvaskecyklusser til bomuldsprogrammer ved 60 °C og 40 °C ved fuld og delvis 2) maskinen bruges. Baseret på 220 standardvaskecyklusser til bomuldsprogrammer ved 60 °C og 40 °C ved fuld og delvis belastning. Faktisk vandforbrug pr. cyklus afhænger af hvordan maskinen bruges. 3) 4) Baseret på standard 60 °C bomuldsprogram ved fuld belastning og standard 40 °C bomuldsprogram ved delbelastning. 5) "Standard 60 °C bomuldsprogram" og "standard 40 °C bomuldsprogram" er standard vaskeprogrammer, som informationerne i etiketten og seddel vedrører. Disse programmer er egnede til at rengøre normalt 6) 7) 8) 30 vandforbrug. I tilfælde af et strømstyringssystem. Baseret på standard 60 °C bomuldsprogram ved fuld belastning. Gå ind i den europæiske standardtestprocedure (Vælg Eco 40 60, berøringshastighed ofte i 5 sekunder. Efter at temperaturfunktionen er blevet vist, skal du vælge temperaturen og den maksimale hastighed). DA 11-Tekniske oplysninger 11.2 Yderligere tekniske data HW80-B14979 / HW100-B14979 / HW120-B14979 HW80-B14979S / HW100-B14979S / HW120-B14979S Dimension (HxBxD i mm) Spænding i V Strøm i A 850x460x595 / 850x530x595 / 850x600x595 220–240 V~/50Hz 10 2.000 Vandtryk (MPa) 0,03≤P ≤1 Nettovægt i kg 72/77/80 11.3 Standarder og direktiver Dette produkt opfylder kravene i alle gældende EU-direktiver med tilhørende harmoniserede standarder, der indeholder CE-mærkning. 31 12-Kundeservice DA Vi anbefaler vores Haier kundeservice og brugen af originale reservedele. Hvis du har problemer med din maskine, skal du først tjekke sektionen FEJLFINDING. Hvis du ikke kan finde en løsning der, så kontakt venligst ▶▶ din lokale forhandler eller ▶▶ Service & Support-afdelingen på www.haier.com, hvor du kan finde telefonnumre og ofte stillede spørgsmål, og hvor du kan aktivere servicekravet. For at kontakte vores service skal du sikre dig, at du har følgende oplysninger til rådighed. Oplysningerne findes på typeskiltet. Model ____________________ Serienummer _____________________ Se også garantikortet, der fulgte med produktet, i tilfælde af garanti. For generelle forretningsforespørgsler, se venligst vores adresser i Europa: Europæiske Haier-adresser Land* Postadresse Italien Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 I-21100 Verese ITALIEN Spanien Portugal Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 ES-08019 Barcelona SPANIEN Tyskland Østrig Storbritannien Haier Deutschland GmbH Konrad-Zuse-Platz 6 D-81829 MUNICH TYSKLAND Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR Storbritannien Land* Postadresse Haier France SAS 53 Boulevard Ornano - Pleyad 3 Frankrig F-93200 Saint Denis FRANKRIG Haier Benelux SA Belgien-FR Anderlecht Belgien-NL Route de Lennik Holland 451 Luxembourg BELGIEN Polen Tjekkiet Ungarn Grækenland Rumænien Rusland *For yderligere information henvises til www.haier.com 32 Haier Polen Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B PL-02-222 Warszawa POLEN HW80-B14979 HW80-B14979S HW100-B14979 HW100-B14979S HW120-B14979 HW120-B14979S NL Dank u NL Dank u voor uw aankoop van dit Haier product. Lees deze handleiding grondig voor u het apparaat in gebruik neemt. De handleiding bevat belangrijke informatie die u zal helpen uw apparaat optimaal te gebruiken en het veilig en correct te installeren, gebruiken en onderhouden. Bewaar deze handleiding zodat u hem steeds kunt raadplegen voor het veilig en correct gebruik van het apparaat. Als u het apparaat verkoopt, wegschenkt, of achterlaat wanneer u verhuist, moet u deze handleiding ook meegeven zodat de nieuwe eigenaar vertrouwd kan raken met het apparaat en de veiligheidswaarschuwingen. Legende Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu-informatie Verwijdering Help het milieu en de gezondheid te beschermen. Plaats de verpakking in de geschikte containers om het te recyclen. Help afval van elektrische en elektronische apparaten recyclen. Gooi apparaten die voorzien zijn van dit symbool niet weg met huishoudelijk afval. Retourneer het product naar uw lokale instelling of neem contact op met uw gemeentelijk kantoor. WAARSCHUWING! Risico op letsels of verstikking! Ontkoppel het apparaat van het netwerk. Snijd het netsnoer door en verwijder het. Verwijder de scharnieren om te vermijden dat kinderen of huisdieren in het apparaat vastgeklemd kunnen raken. 2 NL Inhoud 1-Veiligheidsinformatie ..................................................................................................................... 4 2-Productbeschrijving ....................................................................................................................... 8 3-Bedieningspaneel ........................................................................................................................... 9 4-Programma‘s ................................................................................................................................... 13 5-Verbruik ............................................................................................................................................. 14 6-Dagelijks gebruik ............................................................................................................................. 15 7-Milieuvriendelijk wassen ................................................................................................................ 21 8-Zorg en reiniging ............................................................................................................................. 22 9-Probleemoplossen ......................................................................................................................... 25 10-Installatie ........................................................................................................................................ 29 11-Technische gegevens.................................................................................................................. 33 12-Klantendienst ................................................................................................................................ 35 3 1-Veiligheidsinformatie NL Voor u het apparaat de eerste maal inschakelt, moet u het veiligheidsadvies lezen!: WAARSCHUWING! Voor de eerste ingebruikname ▶ Zorg ervoor dat er geen schade is opgetreden tijdens het transport. ▶ Zorg ervoor dat alle transportbouten verwijderd zijn. ▶ Verwijder alle verpakking en buiten de buurt van kinderen bewaren. ▶ Het apparaat moet altijd door minimum twee personen worden gedragen omdat het zo zwaar is. Dagelijks gebruik ▶ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een verminderde fysiek, gevoelsmatig en mentaal vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken risico’s. ▶ Houd het apparaat uit de buurt van kinderen jonger dan 3 jaar oud tenzij ze onder constant toezicht staan. ▶ Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. ▶ Laat kinderen of huisdieren niet dichtbij het apparaat komen als de deur geopend is. ▶ Bewaar alle wasmiddelen uit de buurt van kinderen. ▶ Sluit ritssluitingen, bevestig losse draden en let erop dat kleine items niet verstrikt kunnen raken. Indien noodzakelijk moet u een zak of net gebruiken. ▶ U mag niet op het apparaat drukken of het gebruiken op blote voeten of met natte of vochtige handen of voeten. ▶ U mag het apparaat niet afdekken of omwikkelen tijdens de werking of achteraf zodat eventueel vocht kan verdampen. ▶ U mag geen zware voorwerpen of bronnen van warmte of vocht bovenop het apparaat plaatsen. ▶ Gebruik of bewaar geen ontvlambaar wasmiddel of stomerij reinigingsmiddel dichtbij het apparaat. ▶ Gebruik geen ontvlambaar sprays dichtbij het apparaat. ▶ Was geen kledingstukken die behandeld werden met oplosmiddelen in het apparaat zonder ze vooraf in de lucht te hebben laten drogen. 4 1-Veiligheidsinformatie NL WAARSCHUWING! Dagelijks gebruik ▶ U mag de stekker niet verwijderen of invoeren in de aanwezigheid van ontvlambaar gas ▶ U mag schuimrubber of sponsachtig materiaal wassen in heet water. ▶ U mag geen wasgoed wassen dat vuil is met bloem. ▶ U mag de lade met het wasmiddel niet openen tijdens een wascyclus. ▶ Druk niet op de deur tijdens een wascyclus. Ze wordt namelijk heet. ▶ U mag de deur niet openen als het waterniveau zichtbaar is door het kijkvenster. ▶ U mag de deur niet open forceren. De deur is uitgerust met een zelfgrendelend mechanisme en ze opent kort aan het einde van de wasprocedure. ▶ Schakel het apparaat uit na elk programma en voor u routine onderhoudswerken uitvoeren. Verwijder de stekker uit het stopcontact om elektriciteit te besparen en uit veiligheidsoverwegingen. ▶ U mag nooit aan het netsnoer trekken om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Onderhoud & reinigen ▶ Zorg ervoor dat kinderen onder toezicht staan als ze het apparaat reinigen of onderhouden. ▶ Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. ▶ Houd het onderste deel van het kijkvenster schoon en open de deur en de lade met het wasmiddel als het apparaat niet in gebruik is om geurtjes te voorkomen. ▶ Gebruik geen waterspray of stoom om het apparaat te reinigen. ▶ Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwaliﬁceerde personen om ieder risico uit te sluiten. ▶ Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Neem contact op met onze klantendienst om reparaties te laten uitvoeren. 5 1-Veiligheidsinformatie NL Installatie ▶ Het apparaat moet in een goed geventileerde locatie worden geplaatst. Zorg voor een locatie die toelaat de deur volledig te openen. ▶ Installeer het apparaat nooit buiten op een vochtige locatie, of in een locatie waar waterlekken kunnen optreden, zoals onder of dichtbij een wastafel. In het geval van een waterlek moet u de elektrische voeding loskoppelen en de machine natuurlijk laten drogen. 6 1-Veiligheidsinformatie NL WAARSCHUWING! Installatie ▶ Installeer of gebruik het apparaat enkel als de temperatuur hoger is dan 5 °C. ▶ Plaats het apparaat niet rechtstreeks op een tapijt of dichtbij een muur of meubelstuk. ▶ U mag het apparaat niet installeren in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen (bijv. fornuizen, verwarming). ▶ Zorg ervoor dat de elektrische informatie op het naamplaatje overeenstemt met de stroomtoevoer. Zo niet moet u contact opnemen met een elektricien. ▶ Gebruik geen multi-stekker adapters of verlengsnoeren. ▶ Zorg ervoor dat enkel het geleverde netsnoer en slangenset worden gebruikt. ▶ Zorg ervoor dat het netsnoer en de stekker niet beschadigd zijn. Indien beschadigd moet het worden vervangen door een elektricien. ▶ Gebruik een afzonderlijke aardgeleider voor de voeding die eenvoudig toegankelijk moet zijn na de installatie. Het apparaat moet geaard worden. Enkel voor het VK: Het netsnoer van het apparaat is uitgerust met een driepolige stekker (aarding) die past in een driepolige (geaarde) stekker. Snij de derde pin (aarding) nooit weg of demonteer ze niet. De stekker moet ook na de installatie toegankelijk zijn. ▶ Zorg ervoor dat de naden en de verbindingen van de slang stevig zijn aangebracht en dat er geen lekken zijn. Beoogd gebruik Dit apparaat is enkel bedoeld voor wasgoed dat in de wasmachine mag worden gewassen. U moet altijd de instructies volgen vermeld op het etiket van elk kledingstuk. Het is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen in huis. Het is niet bedoeld voor commercieel of industrieel gebruik. Wijzigingen aan het apparaat zijn niet toegelaten. Onbedoeld gebruik kan gevaar en het verlies van de garantie en aansprakelijkheidsclaims betekenen. 7 2-Productbeschrijving NL Opmerking: Omwille van technische wijzigingen en uiteenlopende modellen kunnen de illustraties in de volgende hoofdstukken verschillen van uw model. 2.1 Afbeelding van het apparaat Voorzijde (afb. 2-1): 2-1 Achterzijde (afb. 2-2): 1 2 3 Temp. Delay 2-2 4 1 23 4 2-2 5 67 60 °C 60°C 40 °C 40°C Temp. Stain removal Vlekken/Tâches 525 DRUM REFRESH Cott on Mi x Ext r a Ri nse Steam Speed Extra Rinse Trs/min Steam Synt het i cs Hypoall erg i c Wool Duvet Refr esh Spi n Babycar e Dail y Deli cat e Quic k 1 5’ UV S ani t iz e Dr um Cl ean 8kg 8kg 1400 1400rpm HW80-BP14979 rpm HW80-BP14979 R7 R8 R9 R5 R6 R10 5 I1 6 Iron barstaaf (I1 - (I1 I2) - I2) 1 1Metalen 7 (HW100/120-B...) 1 Wasmiddel / 5 Sluitring deur Wasverzachter lade 6 Onderhoudsluik 2 Werktop 3 Programma selec- 7 Instelbare voetjes tieschakelaar 4 Paneel 2 Transportbouten (T1-T4) 3 Versterking achterpaneel (HW100/120-B...) 4 5 6 7 Netsnoer Afvoerslang Waterinlaatklep Schroeven versterking achterpaneel (R1-R10) (HW100/120-B...) 2.2 Accessoires Controleer de accessoires en documenten op basis van de onderstaande lijst (afb. 2-3): 2-3 2x 2x Inlaatbuis 6 Afdichtmontage pluggen 8 Afvoerslang beugel Trillingdem- Garantiekaart perblokken Gebruikershandleiding 3-Bedieningspaneel NL 5 Temp. Temp. Delay Stain removal Vlekken/Tâches 525DRUM DRUM 525 ExtraRinse Rinse Trs/min Speed Extra Steam Steam REFRESH REFRESH Cotton Synthetics Duvet Wool Delicate Outdoor Refresh Babycare Mix Express 15 ’ Fast Spin Cotton 20 Eco 40-60 4 1 Aan/Uit knop 3-1 6 2 3 1 5 Functieknoppen 3 Scherm 6 “Start/Pause“ knop 2 Programma selectiescha- 4 Wasmiddel/wasverzachter kelaar lade Opmerking: Geluidssignaal In de volgende situaties weerklinkt een geluidssignaal: ▶ aan het einde van een programma ▶ wanneer een knop wordt ingedrukt ▶ wanneer men aan de programmaselectieknop draait Het geluidssignaal kan indien noodzakelijk worden gedeselecteerd; zie DAGELIJKS GEBRUIK (zie P20 6.13). 3.1 Aan-uit knop 3-2 Druk zacht op de knop (Afb. 3-2) om in te schakelen. Het scherm licht op, de indicator van de "Start/Pause" knop begint te knipperen. Houd de knop vervolgens ca. 2 seconden ingedrukt om uit te schakelen. Als er geen onderdeel van het paneel of programma wordt ingeschakeld, zal de machine automatisch uitschakelen. ol panel voor de uiteenlopende wastemperatuur, raadleeg de handleiding van het wasmiddel (zie P13). 3-3 5 6 3.2 Programma selectieschakelaar Met kan één van 14 programma's selecteren met de knop (Afb. 3-3). Het LED-lampje van het programma licht op en de standaardinstellingen worden weergegeven. Temp. Stain removal Steam Extra Rinse Speed 3.3 Scherm Het scherm (Afb. 3-4) geeft de volgende informatie weer: ▶ Wasduur ▶ Eindtijd startuitstel ▶ Foutcodes en onderhoudsinformatie ▶ Functieknoppen en “Start/Pause“ knop 3-4 60 °C Temp. Temp. 40 °C Delay Extra Rinse Trs/min Extra Rinse Speed Steam Steam Vlekken/Tâches Stain removal Katoen Cotton Coton Synthetisch Synthetics Synthétique Dons/Duvet Duvet Wol/Laine Wool Delicaat Delicate Délicat Sport Outdoor Refresh Refresh Babycare Babycare Mix Mix Express 15’’ Express 15 Snel/Rapide Fast Zwieren Spin Essorage Katoen Cotton 20 20 Coton 20 Eco 40-60 Eco 40-60 9 3-Bedieningspaneel 3.4 Wasmiddel lade 5 2 1 3-5 3-5 4 3 Contr 3.5.1 3.5.2 3.5.3 60 °C Temp. Temp. 40 °C Delay Extra Rinse Trs/min Extra Rinse Speed Steam Steam Katoen Cotton Coton Synthetisch Synthetics Synthétique Dons/Duvet Duvet Wol/Laine Wool Delicaat Delicate Délicat Babycare Mix Mix Express 15’’ Express 15 Snel/Rapide Fast Zwieren Spin Essorage Babycare 3.5.7 3.5.6 Open de lade van de dispenser, er zijn drie compartimenten zichtbaar (Afb. 3-5): 1: Vak voor poeder en vloeibaar wasmiddel 2: Wasmiddel klep selectie, til omhoog voor poederwasmiddel, houd het omlaag voor vloeibaar wasmiddel. 3: Vak voor het wasmiddel 4: Vak voor de wasverzachter 5: Vergrendelingstab, druk hem omlaag om de lade van de dispenser uit te trekken raadpleeg de handleiding van het wasmiddel (zie P13). De aanbeveling van het type wasmiddelen is geschikt 3.5 Functieknoppen 3-6 Vlekken/Tâches Stain removal NL Sport Outdoor Katoen 20 20 3.5.5Cotton 3.5.4 Coton 20 Refresh Refresh Eco 40-60 Eco 40-60 De functieknoppen (Afb. 3-6) schakel bijkomende opties in voor het geselecteerde programma voor de start van het programma. De betrokken indicatoren worden weergegeven. Als het apparaat wordt uitgeschakeld of een nieuw programma ingesteld, worden alle opties uitgeschakeld. Als een knop meerdere opties heeft, kan de gewenste optie worden geselecteerd door de knop achtereenvolgens in te drukken. Dit zijn druktoetsen. Als ze dof licht weergeven, is de functie niet geselecteerd, als ze helder licht weergeven, is de functie geselecteerd. Opmerking: Fabrieksinstellingen Voor een optimaal resultaat in elk programma heeft Haier goed gedeﬁnieerde speciﬁeke standaardinstellingen. Als er geen speciale vereiste is, worden standaardinstellingen aanbevolen. 3-7 Delay 10 3.5.1-Functieknop "Startuitstel“ Druk op deze knop (Afb. 3-7) om het programma te starten met startuitstel. Het uitstel kan worden verhoogd in stappen van 30 minuten van 0,5 tot 24 uur (tijd toevoegen aan de originele programmaduur). Wanneer bijvoorbeeld 6:30 wordt weergegeven, betekent dat dat het wasprogramma zal eindigen na 6 uur en 30 minuten. Druk op de "Start/Pauze"-knop om met uitstel te starten. Het is niet van toepassing op het programma “Centrifugeren“, “Vernieuwen“ en Eco 40-60. 3-Bedieningspaneel NL Opmerking: Vloeibaar wasmiddel Als u vloeibaar wasmiddel gebruikt, wordt het afgeraden het startuitstel in te schakelen. 3.5.2-Functieknop “ ” Deze functie (Afb. 3-8) benadrukt de verschillende wastijden. Niet alle programma’s kunnen deze functie selecteren. Zie P13 voor de programma’s die deze functie kunnen selecteren. 3-9 3-8 I-time Temp. Temp. 3.5.3-Functieknop "Temp.“ Druk op deze knop (afb. 3-9) om de wastemperatuur van het programma te wijzigen. Als er geen waarde oplicht, wordt het water niet opgewarmd. 11 3-Bedieningspaneel 3-10 3-10 Trs/min 3-11 Extra Rinse 3-12 3-12 Steam 3-13 3-13 Vlekken/Tâches 3-14 3-14 NL 3.5.4-Functieknop "Trs/min“ Druk op deze knop (Afb. 3-10) om de toeren/minuut van het programma te wijzigen of te deselecteren. Als er geen waarde oplicht op het scherm (“”), wordt het wasgoed niet gezwierd. 3.5.5 “Extra Rinse“ knop Raak deze knop (Afb. 3-11) aan om het wasgoed intensiever te spoelen met fris water. Dit wordt aanbevolen voor personen met een gevoelige huid. Door de knop meerdere malen aan te raken, kan men één tot drie bijkomende cycli selecteren. Ze verschijnen op het scherm met P--1/P--2/P--3. 3.5.6 “Steam“ knop Raak deze knop (Afb. 3-12) aan om het stoomprogramma te selecteren. Voor programma’s met de stoomfunctie is de indicator groen en de indicatoren in het midden van de knop is ingeschakeld. U kunt selecteren of u deze functie nodig hebt wanneer u programma’s “Katoen, Synthetisch, Mix, Bay Care” gebruikt. Het stoomwassen pictogram licht op wanneer u de stoomwassen functie gebruikt. 3.5.7 “Vlekken“ knop Druk op deze knop (Afb. 3-13) om speciale functies te selecteren voor vlekken. De symbolen worden verklaard in de volgende tabel. Gras Wijn Sap Bloed Aarde Melk 3.6 "Start/Pauze“-knop 3-15 3-15 Trs/min 3-16 3-16 12 Druk zacht op deze knop (Fig. 3-14) om het momenteel weergegeven programma te starten of te onderbreken. Tijdens de instelling en uitvoering van het programma licht het LED-lampje boven de knop op, of indien onderbroken begint het te knipperen. 3.7 Kinderslot Een programma kiezen en daarna start, raak de knop “Snelheid” en “Start/Pauze” (Afb. 3-15) gelijktijdig ana gedurende 3 seconden om alle paneelelementen te Om blokkeren tegen activering, paneelweergave te ontgrendelen, raakt u deze beide knoppen opnieuw aan. De kinderslot indicator licht op wanneer het kinderslot werkt. De functie is optioneel wanneer de machine werkt. Het scherm geeft  weer (Afb. 3-16) als een knop wordt ingedrukt wanneer het kinderslot ingeschakeld is. De wijziging is niet actief. 4-Programma's 1 3 2 2 Temperatuur Voorin- Functie gestelde centrifugeren TR/ min in tpm 1) in °C 2) HW120B14979 selecteerbaar bereik Voorinstelling in kg 8/10/12 * tot 90 40 4/5/6 * tot 60 40 4/5/6 * tot 40 30 2/2,5/3 * tot 40 * 2/2,5/3 * tot 30 30 4/5/6 * tot 40 30 HW80-B14979 HW100B14979 Programma 2) 1 / 4/5/6 *tot 90 4/5/6 *tot 60 1 * tot 40 4/5/6 * tot 40 1 2 3 Stoftype • º º • º º • º / 1400 • • •• • 1200 800 • •• • • / •• / • º 800 • / •• / 600 / / / 1000 • / •• •• / / / / / 1000 • • •• / 1000 • • •• • 1000 • / 1000 / / Katoen Synthetische of gemengde stoﬀen Dekbed Machine stof / wasbare van wol of met wol-inhoud was/ Delicaat goed en zijde • º • º º Katoen Katoen/Syn/ / / / thetisch Katoen/Syn40 • º º thetisch Licht vuil gemengd was30 • van katoen º º goed en synthetische stoffen Katoen/Syn* • º º thetisch Katoen/Syn40 • º º thetisch / / / / Alle stoﬀen 8/10/12 / 8/10/12 * tot 20 20 8/10/12 / / I-time Stoom Extra spoelen Startuitstel • Ja, º Optioneel, / Nee Max. lading 3 Oplosmiddel compartiment voor: 1 Wasmiddel 2 Verzachter of verzorgingsproduct 3 Ontsmetter 3) Vlekken verwijdering NL • º º • º º 0 / •• •• / / / 1000 / / / / / Katoen 1000 • •• / / 1400 / / / / / / * Water is niet verwarmd. 1) Kies 90 °C enkel als wastemperatuur voor hygiënische vereisten. 2) Verminder de hoeveelheid wasmiddel omdat de programmaduur kort is. 3) Gebruik geen chemische reactie met wasmiddel Het ontwerp en de speciﬁcaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving om de kwaliteit te verbeteren. 13 5-Verbruik NL De aangeduide verbruikswaarden kan variëren naargelang lokale voorwaarden. Programma Temperatuur in °C Max. lading in kg Energie in kWu Water in L Wasduur in u:min Centrifugeren prestatie in % HW120 / 100 / 80 Eco 40-60 * 40°C 6/5/4 0,65/0,55/0,50 42/42/32 4:08/4:16/4:23 B 60°C 6/5/4 0,78/0,58/0,53 42/42/32 04:38/04:20/04:25 B 12/10/8 0,76/0,58/0,54 58/56/46 04:38/04:20/04:25 B 60°C * Standaardprogramma voor de Energie-Etikettering in overeenstemming met 2010/30 EU: “Eco 40-60” “60°C/40°C” met “max. spin” snelheidsinstelling. (Selecteer Eco 40 60, raak de snelheid-toets aan gedurende 5 seconden. Selecteer de temperatuur en de maximumsnelheid nadat de temperatuurfunctie verschijnt.) De standaard 60°C en 40°C katoenprogramma 's zijn geschikt om normaal vuil katoenen wasgoed te wassen. Dit zijn de meest eﬃciënte programma's voor gecombineerd energie en waterverbruik voor katoenen wasgoed. De gebruikte watertemperatuur kunnen verschillen van de vermelde temperatuur van de cyclus. Opmerking: Automatisch gewicht Het apparaat is uitgerust met een lading herkenning. Met een kleine lading wordt de energie, het water en de wasduur automatisch verminderd in sommige programma's. 14 6-Dagelijks gebruik NL 6.1 Voeding 6-1 8-7 6-2 Sluit de wasmachine aan op het lichtnet (220V tot 240V~/50Hz; afb. 6-1). Raadpleeg ook de sectie INSTALLATIE. 6.2 Waterverbinding ▶ Controleer of de watertoevoer schoon en in goede staat is, voor u de wateraanvoerslang aansluit. ▶ Draai de kraan open (afb.6-2). Opmerking: Strakheid Voor gebruik moet u controleren op lekken in de verbindingen tussen de kraan en de inlaatslang door de kraan open te draaien. 6.3 Wasgoed voorbereiden ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 6-3 Sorteer de kledij naargelang de stof (katoen, synthetisch, wol of zijde) en vuilheid (afb. 6-3). Let op de onderhoudssymbolen op de etiketten. Scheid witte kledij van gekleurde kledingstukken. Was gekleurde textiel eerst met de hand om te controleren of de kleuren verbleken of uitlopen. Maak de zakken leeg (sleutels, munten, etc.) en verwijder hardere decoratieve voorwerpen (bijv. spelden). Kledingstukken zonder zomen, delicaat wasgoed en ﬁjn gewoven textiel zoals ﬁjne gordijnen moeten in een waszak worden geplaatst (handwassen of de stomerij zijn betere opties). Sluit ritssluitingen, velcro bevestigingen en haken, zorg ervoor dat de knoppen stevig zijn aangenaaid. Plaats gevoelige items zoals wasgoed zonder een stevige zoom, delicaat ondergoed en kleine items zoals sokken, riemen, beha's, etc. in een waszak. Ontvouw grote stukken wasgoed zoals beddengoed, spreien, etc. Draai jeans, gedecoreerde of kleur-intensieve kleding binnenstebuiten; liefst afzonderlijk wassen. OPGELET! Niet-textiel en kleine, losse voorwerpen of voorwerpen met een scherpe rand, kunnen defecten veroorzaken en schade toebrengen aan zowel de kledij als de machine. 15 6-Dagelijks gebruik NL Onderhoudstabel Wassen Wasbaar tot 95°C normaal programma Wasbaar tot 60°C normaal programma Wasbaar tot 60°C delicaat programma Wasbaar tot 40°C normaal programma Wasbaar tot 40°C delicaat programma Wasbaar tot 40°C heel delicaat programma Wasbaar tot 30°C normaal programma Wasbaar tot 30°C delicaat programma Wasbaar tot 30°C heel delicaat programma Handwassen max. 40°C Niet wassen Bleken toegestaan Enkel zuurstof/ niet-chloor Niet bleken Trommeldrogen mogelijk normale temperatuur Trommeldrogen mogelijk lagere temperatuur Niet trommeldrogen Drogen aan de waslijn Plat drogen Strijken op een maximum temperatuur tot 200 °C Strijken op een gemiddelde temperatuur tot 150°C Strijken aan een lage temperatuur tot 110 °C; zonder stoom (stoomstrijken kan onherroepelijke schade veroorzaken) Stomen in tretrachlooretheen Stomen in koolwaterstoﬀen Niet stomen Professioneel nat reinigen Niet professioneel nat reinigen Bleken Drogen Strijken Niet strijken Professionele textielverzorging 6.4 Het apparaat laden ▶ ▶ ▶ 16 Plaats het wasgoed stuk voor stuk in de trommel Niet overladen. Let op de verschillende maximum lading naargelang het programma! De algemene regel voor de maximale lading: Laat vijftien centimeter tussen de lading en trommel. Sluit het deksel voorzichtig. Zorg ervoor dat er geen wasgoed tussen de deur geklemd raakt. 6-Dagelijks gebruik NL 6.5 Het wasmiddel selecteren ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ De eﬃciëntie en de prestatie van het wasprogramma wordt bepaald door de kwaliteit van het wasmiddel. Gebruik enkel wasmiddel dat is goedgekeurd voor wasmachines. Indien noodzakelijk moet u speciﬁeke wasmiddelen gebruiken, bijv. voor synthetische stoﬀen of wol. Let altijd op de aanbevelingen van de wasmiddel fabrikant. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen zoals trichloroethyleen en gelijkaardige producten. Kies het beste wasmiddel Type wasmiddel Programma Universeel Kleur Delicaat Speciaal Wasverzachter L/P - L/P - - o - L/P - o - - L L/P o - - L/P L/P o - - - L/P o - - L/P L/P - - - - L o L/P L/P - - o L/P L/P - - o L L - - o L/P L/P - - o - - - - - L/P L/P - - o L/P L/P - - o L = gel-/vloeibaar wasmiddel P = poeder wasmiddel O = optioneel _ = nee Als u vloeibaar wasmiddel gebruikt, wordt het afgeraden het startuitstel in te schakelen. We raden aan de volgende producten te gebruiken: ▶ Waspoeder: 20°C tot 90°C* (optimaal gebruik: 40-60°C) ▶ Kleur wasmiddel: 20°C tot 60°C* (optimaal gebruik: 30-60°C) ▶ Wol/delicaat wasmiddel: 20°C tot 30°C* (= optimaal gebruik:) * Kies 90 °C enkel als wastemperatuur voor hygiënische vereisten. * Als u de watertemperatuur 60°C of meer kiest, raden wij u aan minder wasmiddel te gebruiken. Gebruik het speciale ontsmettingsmiddel dat geschikt is voor katoen of synthetische stoﬀen. * Het is beter minder poeder of poeder zonder schuim te gebruiken. 17 6-Dagelijks gebruik NL 6.6 Wasmiddel toevoegen 6-4 3 1. 2. 1 2 3. Open de wasmiddellade. Plaats de vereiste chemicaliën in de overeenstemmende compartimenten (Afb. 6-4) Sluit de lade zachtjes. Opmerking: ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Verwijder wasmiddelresten vóór het volgende gebruik uit de wasmiddellade. Gebruik niet te veel wasmiddel of wasverzachter. Volg de instructie op de verpakking van het wasmiddel. Vul het wasmiddel altijd bij net voor het begin van de wascyclus. Geconcentreerd vloeibaar wasmiddel moet worden aangelengd met water voor het wordt toegevoegd. ▶ Gebruik geen vloeibaar wasmiddel als "Startuitstel" is geselecteerd. ▶ Kies de programma-instellingen zorgvuldig in overeenstemming met de onderhoudsymbolen op alle etiketten en met de programmatabel. 6.7 Het apparaat inschakelen 6-5 Raak de "Aan/uit“-knop aan om het apparaat in te schakelen (afb. 6-5). Het LED-lampje van de "Start/ Pause" knop knippert. ol panel 6-6 6.8 Selecteer een programma 5 Voor een optimaal wasresultaat selecteert u een programma dat past bij de graad van vervuiling en het type wasgoed. Draai aan de programmaknop (afb. 6-6) om het gewenste programma te selecteren. Het relevante LED-lampje licht op en de standaardinstellingen worden weergegeven. 6 T emp. S tain removal S team Extra Rins e S peed Opmerking: Geurtjes verwijdering Voor het eerste gebruik raden we aan het programma “COTTON+90 °C”+600rpm te gebruiken zonder lading en met een kleine hoeveelheid wasmiddel in het wasmiddel compartiment (2) of met speciale machinereiniger om mogelijke corrumperende resten te verwijderen. 6.9 Individuele selecties toevoegen 6-7 Vlekken/Tâches Stain removal Katoen Cotton Coton 18 Steam Steam Synthetisch Synthetics Synthétique Selecteer de vereiste opties en instellingen (Afb. 6-7); raadpleeg BEDIENINGSPANEEL. 60 °C Temp.40 °C Temp. Delay Extra Extra Rinse Rinse Trs/min Speed Dons/Duvet Duvet Wol/Laine Wool Delicaat Delicate Délicat Sport Outdoor Refresh Refresh 6-Dagelijks gebruik NL 6.10 Het wasprogramma starten Raak de “Start/Pause“ knop (Afb. 6-8) aan om het programma te starten. Het LED-lampje van de "Start/ Pause" knop knipperen en brandt voortdurend Het apparaat werkt in overeenstemming met de aanwezige instellingen. Wijzigingen zijn enkel mogelijk door het programma te annuleren. 3-14 6-8 6.11 Wasprogramma onderbreken - annuleren Een actief programma onderbreken drukt u zacht op de "Start/Pause" knop. Het LED-lampje boven de knop knippert. Druk opnieuw op de knop om het programma te hervatten. Om een actief programma en alle individuele instellingen te annuleren 1. Raak de knop "Start/Pause" knop aan om het actieve programma te onderbreken. 2. Raak de "Power" knop aan gedurende ca. 2 seconden om het apparaat uit te schakelen. 3. Raak de knop “Power” aan om het apparaat in te schakelen, voer het programma Centrifugeren uit en selecteer “geen snelheid” (snelheidslichten zijn uit) om het water af te voeren. 4. Na het slutien van het programma om het apparaat te herstarten, selecteert u een nieuw programma en start u het op. 6.12 Na het wassen Opmerking: Deurvergrendeling ▶ Uit veiligheidsoverwegingen wordt de deur gedeeltelijk vergrendeld tijdens de wascyclus. Het is enkel mogelijk de deur te openen aan het einde van het programma of na de annulering van het programma (zie bovenstaande beschrijving). ▶ In het geval van een hoog waterniveau, een hoge watertemperatuur en tijdens het centrifugeren is het niet mogelijk de deur te openen;  verschijnt 1. Aan het einde van het programma verschijnt . 2. Het apparaat schakelt automatisch uit. 3. Verwijder het wasgoed zo snel mogelijk voor een goede zorg en om meer kreuken te voorkomen. 4. Schakel de watertoevoer uit. 5. Ontkoppel het netsnoer. 6. Open de deur om de opbouw van vocht en geurtjes te voorkomen. Laat ze open wanneer de machine niet in gebruik is. 19 6-Dagelijks gebruik NL Opmerking: Stand-bymodus / energiebesparende modus Het ingeschakelde apparaat schakelt over op de stand-bymodus als het niet wordt ingeschakeld binnen 2 minuten voor de start van het programma of aan het einde van het programma. Het scherm schakelt uit. Dit bespaart energie. Om de stand-bymodus te onderbreken, drukt u op de "Power" knop. 6.13 De zoemer in- of uitschakelen Het geluidssignaal kan indien noodzakelijk worden gedeselecteerd: 1. Het apparaat inschakelen. 2. Selecteer het MIX programma. 3. Druk gelijktijdig op de knop "Startuitstel" en "Temp." gedurende ca. 3 seconden. “ ” verschijnt en de zoemer wordt uitgeschakeld. Om de zoemer in te schakelen, drukt u opnieuw gelijktijdig op deze beide knoppen. “ ” verschijnt. 20 NL 7-Milieuvriendelijk wassen Milieuverantwoordelijk gebruik ▶ Voor een optimaal gebruik van energie, water, wasmiddel en de tijdsduur moet u de aanbevolen maximum lading grootte gebruiken. ▶ Niet overladen (handbreedte tussenruimte boven wasgoed). ▶ Voor licht vervuild wasgoed selecteert u het Quick Wash programma. ▶ Gebruik exacte doseringen van elk wasmiddel. ▶ Kies het laagste geschikte wastemperatuur - moderne wasmiddelen reinigen eﬃcient onder 60°C. ▶ Verhoog de standaardinstellingen enkel als er veel vlekken zijn. ▶ Select max. zwiersnelheid als men een binnenlandse droogmachine gebruikt. 21 8-Zorg en reiniging 8-1 8.1 De wasmiddellade reinigen 2 U moet altijd goed opletten of er geen wasmiddelresten zijn. Reinig de lade regelmatig (afb. 8-1): 1. Trek de lade uit tot ze stopt. 2. Druk op de vrijgave knop en verwijder de lade. 3. Spoel daarna de lade tot ze schoon is en plaats de lade opnieuw in het apparaat. 1 8-2 Delay NL Temp. 60 °C 60°C 40 °C 40°C Temp. Stain removal Vlekken/Tâches 525 DRUM REFRESH Cott on Mi x Steam Ext r a Ri ns e Steam Extra Rinse Speed Trs/min Synt het i cs Hypoall erg i c Wool Duvet Refr es h Spi n Babycar e Dail y Deli cat e Quic k 1 5’ UV S ani t iz e Dr um Cl ean 8kg 8kg 1400 1400rpm HW80-BP14979 rpm HW80-BP14979 8.2 De machine reinigen ▶ ▶ ▶ 8-3 8-5 8-4 Verwijder de stekker uit het stopcontact tijdens de reiniging en het onderhoud. Gebruik een zachte doek met vloeibare zeep om de machinebehuizing en rubberen onderdelen te reinigen (afb. 8-2). Gebruik geen organische chemicaliën of schurende oplosmiddelen. 8.3 Waterinlaatklep en inlaatklepﬁlter Om blokkeringen van de watertoevoerleiding door vaste stoﬀen zoals kalk te voorkomen, moet u het inlaatklepﬁlter regelmatig reinigen. ▶ Ontkoppel het netsnoer en sluit de watertoevoer. ▶ Maak de watertoevoerslang los aan de achterzijde (afb. 8-3) van het apparaat en de kraan. ▶ Spoel de ﬁlters met water en een borstel (afb. 8-4). ▶ Voer het ﬁlter in en installeer de inlaatslang. 8.4 De trommel reinigen ▶ Verwijder per ongeluk gewassen items, in het bijzonder metalen onderdelen zoals spelden, munten, etc. uit de trommel (afb. 8-5) omdat ze roestvlekken en schade veroorzaken. ▶ Gebruik een chloorvrij reinigingsmiddel om roestvlekken te verwijderen. Observeer de waarschuwingen van de fabrikant van het reinigingsmiddel. ▶ Gebruik geen harde voorwerpen of staalwol voor de reiniging. 22 8-Zorg en reiniging NL 8.5 Lange perioden van inactiviteit 8-6 Als het apparaat niet wordt gebruikt gedurende een lange periode: 1. Haal de stekker uit het stopcontact (afb. 8-6). 2. Draai de kraan dicht (afb. 8-7). 3. Open de deur om de opbouw van vocht en geurtjes te voorkomen. Laat de deur open wanneer de machine niet in gebruik is. Voor het volgende gebruik moet u het netsnoer, water invoerleiding en afvoerslang zorgvuldig controleren. Zorg ervoor dat alles correct geïnstalleerd is en dat er geen lekken zijn. 8-7 8-8 8-7 8-9 8.6 Pompﬁlter Reinig het ﬁlter één maal per maand en controleer het pompﬁlter bijvoorbeeld als het apparaat: ▶ Voert geen water af. ▶ Centrifugeert niet. ▶ Veroorzaakt abnormaal lawaai tijdens de werking. WAARSCHUWING! Gevaar van brandwonden! Water in het pompﬁlter kan heel warm zijn! Voor u een handeling uitvoert, moet u het water laten afkoelen. 1. Schakel de machine uit en verwijder de stekker uit het stopcontact (afb. 8-8). 2. Open de service klep. U kunt een muntstuk of een schroevendraaier gebruiken (Afb. 8-9). 3. Gebruik een vlakke container om het uitloogwater op te vangen (Afb. 8-10). Dit kan een grote hoeveelheid water zijn! 4. Verwijder de afvoerslang en houd de uiteinden boven de container (afb. 8-10). 5. Verwijder de afdichtingsstop uit de afvoerslang (afb. 8-10). 6. Nadat u al het water gedraineerd hebt, sluit u de afvoerslang (Afb. 8-11) en brengt u ze opnieuw aan in de machine. 8-10 8-12 8-10 8-12 8-11 8-11 8-13 7. Schroef de schroeven los en verwijder het pompﬁlter tegen wijzerzin (Afb. 8-12). 8. Verwijder verontreinigingen en vuil (Afb. 8-13). 23 8-Zorg en reiniging 8-14 8-15 9. Reinig het pompﬁlter zorgvuldig, bijv. onder stromend water (afb. 8-14). 10. Breng het opnieuw stevig aan (afb. 8-15). 11. Sluit de service klep. OPGELET! ▶ De afdichting van het pompﬁlter moet schoon en onbeschadigd zijn. Als het deksel niet volledig aangedraaid is, kan water ontsnappen. ▶ Het ﬁlter moet aangebracht zijn, zo niet kan dit tot lekken leiden. 24 NL 9-Probleemoplossen NL Veel van de voorkomende problemen kunt u zelf oplossen zonder speciﬁeke expertise. In het geval van een probleem moet u alle weergegeven mogelijkheden controleren en de onderstaande instructies volgen voor u contact opneemt met de dienst na verkoop. Zie KLANTENDIENST. WAARSCHUWING! ▶ Voor ieder onderhoud moet u het apparaat uitschakelen en de stekker verwijderen uit het stopcontact. ▶ Elektrische apparaten mogen uitsluitend door gekwaliﬁceerde elektrische experts worden onderhouden. Incorrecte reparaties kunnen aanzienlijke gevolgschade veroorzaken. ▶ Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwaliﬁceerde personen om ieder risico uit te sluiten. 9.1 Informatiecodes De volgende codes worden enkel weergegeven ter informatie met verwijzing naar de wascyclus. Er hoeven geen maatregelen te worden uitgevoerd. Code Bericht : De resterende wasduur is 1 uur en 25 minuten : AUTO De resterende wasduur, inclusief het gekozen eindtijd startuitstel, is 6 uur en 30 minuten Automatische detectie van lading is actief; enkel voor sommige programma’s.  De wascyclus is beëindigd. Het apparaat schakelt automatisch uit.    Deur is gesloten omwille van het hoge waterniveau, hoge watertemperatuur of zwiercyclus. De zoemer wordt uitgeschakeld   De zoemer wordt ingeschakeld  De functietoetsen zijn gesloten. Het programma wijzigen is ongeldig. 9.2 Probleemoplossing met weergavecode Probleem Oorzaak Oplossing CLR FLTR • Draineringsfout, water wordt niet volledig afgevoerd binnen 6 minuten  • Vergrendelingsfout. • Reinig het pompﬁlter. • Controleer de installatie van de afvoerslang. • Sluit de deur correct.  • Het waterniveau niet bereikt na 12 minuten.  • Zorg ervoor dat de kraan volledig geopend is en dat de waterdruk normaal is. • Controleer de installatie van de afvoerslang. • Afvoerslang blijft doorlopend overhevelen. • Water beschermingsniveau fout. • Neem contact op met de dienst na verkoop. 25 9-Probleemoplossen NL Probleem Oorzaak Oplossing  • Temperatuursensor storing. • Neem contact op met de dienst na verkoop.  • Verwarmings-storing. • Neem contact op met de dienst na verkoop.  • Motorstoring. • Neem contact op met de dienst na verkoop.  • Waterniveau sensorfout. • Neem contact op met de dienst na verkoop. of  of  • Abnormale communicatiefout. • Neem contact op met de dienst na verkoop.  • Lading niet in evenwicht fout. • Controleer en breng de lading in evenwicht in de trommel. Verminder de lading. 9.3 Probleemoplossen zonder weergavecode Probleem Wasmachine niet. Oorzaak werkt • Programma is nog niet gestart. • • • • Wasmachine niet • gevuld met water. • • • • • De machine drai- • neert terwijl ze wordt opgevuld. • Fout tijdens draine- • ring. • • Sterke trillingen tijdens • het centrifugeren. • • Programma stopt voor het einde van de wascyclus. 26 • Oplossing • Controleer het programma en start het. Deur is niet correct gesloten. • Sluit de deur correct. Machine is niet ingeschakeld. • Schakel de machine aan. Stroompanne. • Controleer de voeding. Kinderslotfunctie ingeschakeld. • Schakel kinderslot uit. Geen water. • Controleer de waterkraan. Inlaatslang is gebogen. • Controleer de inlaatslang. Inlaatslangﬁlter is geblokkeerd. • Verwijder de blokkering uit het inlaatslangﬁlter. Waterdruk is minder dan 0,03 MPa. • Controleer de waterdruk. Deur is niet correct gesloten. • Sluit de deur correct. Watertoevoer defect. • Controleer de watertoevoer. De afvoerslang hangt lager dan 80 cm. • Zorg ervoor dat de afvoerslang correcte geïnstalleerd is. Het uiteinde van de afvoerslang kan • Zorg ervoor dat de afvoerslang in het water hangen. niet in het water hangt. Afvoerslang is geblokkeerd. • U moet de blokkering verwijderen uit de afvoerslang. Het pompﬁlter is geblokkeerd. • Reinig het pompﬁlter. Het uiteinde van de afvoerslang is ho- • Zorg ervoor dat de afvoerslang ger dan 100 cm boven de vloer. correcte geïnstalleerd is. Niet alle transportbouten werden • Verwijder alle transportbouten. verwijderd. • Zorg voor een stevige ondergrond Het apparaat staat niet op een en een genivelleerde plaatsing. stevige ondergrond. De lading in de machine is niet • Controleer het gewicht en het correct. evenwicht van de lading. Water of elektrische fout. • Controleer de stroom- en watertoevoer. 9-Probleemoplossen NL Probleem Oorzaak Oplossing De machine stopt • Het apparaat geeft een foutcode • Overweeg de weergavecodes. gedurende een beweer. paalde periode. • Probleem omwille van het lading• Verminder de lading of pas ze patroon. aan. • Programma voert de spoelcyclus uit. • Annuleer het programma en start het opnieuw. Overtollig schuim • Wasmiddel is niet geschikt. • Controleer de wasmiddel aandrijft in de trommel bevelingen. en/of de wasmiddel• Overmatig gebruik van wasmiddel. • Verminder de hoeveelheid lade. wasmiddel. Automatische • Wasduur wordt aangepast. • Dit is normaal en heeft geen aanpassing van de impact op de werking. wasduur. Centrifugeren • Wasgoed niet in evenwicht. • Controleer de lading en het mislukt. wasgoed en laat het zwierprogramma opnieuw draaien. Ontoereikend wasre- • Graad van vervuiling stemt niet • Selecteer een ander programsultaat. overeen met het geselecteerde ma. programma. • Onvoldoende wasmiddel aanwe- • Kies het wasmiddel in overeenzig. stemming met de graad van vervuiling en de speciﬁcaties van de fabrikant. • Maximum lading is overschreden. • Verminder de lading. • Wasgoed was ongelijkmatig ver- • Breng het wasgoed losser aan. deeld in de trommel. Er zijn waspoeder resten aanwezig op het wasgoed. • Onoplosbare deeltjes wasmiddel • Extra spoelen uitvoeren. kunnen als witte puntjes achterblij- • Probeer de puntjes weg te borven op het wasgoed. stelen van uw droge wasgoed. • Kies een ander wasmiddel. Wasgoed heeft grij- • Veroorzaakt door vetten zoals oli- • Behandel het wasgoed vooraf ze vlekken. en, crèmes of zalfjes. met een speciaal reinigingsmiddel. 27 9-Probleemoplossen NL Opmerking: Schuimvorming Als er te veel schuim aanwezig is tijdens het zwieren, stopt de motor en de afvoerpomp wordt gedurende 90 seconden ingeschakeld. Als die verwijdering van het schuim niet geslaagd is na 3 pogingen eindigt het programma zonder centrifugeren. Als de foutberichten opnieuw verschijnen, zelfs na het nemen van maatregelen, moet u het apparaat uitschakelen, de voeding loskoppelen en Neem contact op met de klantendienst. 9.4 In het geval van een stroomstoring 9-1 A Het huidige programma en de instelling worden opgeslagen. Als de stroom hersteld is, kunt u de bewerking hervatten. Als een wasprogramma wordt onderbroken door een stroomstoring is de deur mechanisch geblokkeerd. Om het wasgoed uit de machine te verwijderen, mag u geen water zien in het glazen kijkvenster van de deur - Risico van brandwonden! Het waterniveau moet worden verlaagd zoals beschreven in "Pump ﬁlter". Trek niet aan de hendel (A) onder de onderhoudsklep (afb. 9-1) tot de deur met een zachte klik wordt ontgrendeld. Breng daarna alle onderdelen opnieuw aan. Opmerking: Ontgrendel de deur Wanneer de wasmachine veilig is (onder het waterniveau onder het venster over een bepaalde afstand, de trommeltemperatuur minder dan 55°C, de interne trommel heeft niet gedraaid) kan de deuren van de machine ontgrendelen. 28 10-Installatie NL 10.1. Voorbereiding ▶ Verwijder het apparaat uit de verpakking. ▶ Verwijder al het verpakkingsmateriaal, inclusief de polystyreen basis, houd ze buiten het bereik van kinderen. ▶ Wanneer u de verpakking opent, kunnen waterdruppels zichtbaar zijn op de plastic zak en het kijkvenster. Dit normale fenomeen is het resultaat van watertests in de fabriek. Opmerking: Weggooien van de verpakking Houd alle verpakking buiten het bereik van kinderen en gooi ze weg op een milieuvriendelijke wijze. 10.2 OPTIONEEL: Breng trillingdemperblokken aan 1. 2. 3. Wanneer u de krimpverpakking opent, zult u een aantal geluidsreductie pads zien. Deze worden gebruikt om het geluid te verminderen. (Afb. 10.-1). Leg de wasmachine op de zijkant, met het kijkvenster naar boven en de onderzijde naar de operator gericht. Verwijder de geluiddempende pads en verwijder de dubbelzijdige klevende beschermende folie; plak rond de onderzijde; de geluiddempende pads onder de wasmachine zoals weergegeven in Afbeelding 3 (twee langere pads in positie 1 en 3 kortere pads in positie 2 en 4). Zet de machine opnieuw recht. 10.3 Ontmantelt de transportbouten De transportbeveiliging op de achterzijde is ontworpen om trilling dempende onderdelen in het apparaat te klemmen tijdens het transport om interne schade te voorkomen. Alle elementen (I, R, S en T , Afb. 10-2) moeten worden verwijderd voor gebruik. 10-1 10-1 2.2. 1. 2x 2x 3. 10-2 R7 R8 R9 S1 R5 R6 R10 S2 I1 10-3 T1 1. T2 Verwijder alle bouten (T1 - T4, afb. 10-3). T3 T4 29 10-Installatie 10-4 S1 NL 2. Verwijder alle 10 schroeven (R1 - R10) van de versteviging van de achterzijde onderaan. Verwijder de verstevigingen (S1 en S2) van de machine(Fig. 10-4).*HW100/120-B... 3. Verwijder de 2 metalen staven I1 en I2 (afb. 10-5). *HW100/120-B... 4. Vul de 6 openingen met afdichtpluggen (afb. 10-6). R5-R10 S2 R1-R4 10-5 I1 I2 10-6 Opmerking: Bewaren op een veilige plaats Houd de transportbouten op een veilige plaats voor later gebruik. Als het apparaat moet worden verplaatst, moet u eerst de bouten opnieuw monteren. 10.4 Het apparaat verplaatsen Als de machine naar een verre locatie moet worden verplaatst, moet u de transportbouten opnieuw aanbrengen die u hebt verwijderd voor de installatie om schade te vermijden: 10-7 10.5 Het apparaat uitlijnen Pas alle voetjes aan (Afb. 10-7) om een volledige horizontale positie te bereiken. Dit herleidt de trillingen en dus het lawaai tot een minimum tijdens het gebruik. Dit vermindert ook de slijtage. We raden aan een waterpas te gebruiken voor de bijstelling. De vloer moet zo stabiel en vlak mogelijk zijn. 1. 2. 3. 30 Schroef de borgmoer (1) los met een sleutel. Pas de hoogte aan door te draaien aan de voetjes (2). Draai de borgmoer (1) aan tegen de behuizing. 10-Installatie NL 10.6 Draineerwater verbinding Bevestig de waterafvoerslang correct op de leidingen. De slang moet een punt bereiken tussen 80 en 100 cm boven de onderste lijn van het apparaat! Indien mogelijk, moet u de afvoerslang altijd bevestigd houden met de klep op de achterzijde van het apparaat. WAARSCHUWING! ▶ ▶ ▶ ▶ Gebruik enkel het geleverde slangenset voor de aansluiting. U mag nooit oude slangensets opnieuw gebruiken! Uitsluitend aansluiten op een toevoer van koud water. U moet controleren of het water zuiver en helder is voor u de verbinding tot stand brengt. De volgende verbindingen zijn mogelijk: 10.6.1 Afvoerslang naar gootsteen ▶ Hang de afvoerslang met de U-beugel over de rand van een voldoende grote wastafel (afb. 108). ▶ Bescherm de U-beugel voldoende tegen slippen. 10.6.2 Afvoerslang naar afvalwaterverbinding ▶ De interne diameter van de standpijp met ventilatieopening moet minimum 40 mm zijn. ▶ Plaats de afvoerslang ca. 80-100 mm in de afvalwaterleiding. ▶ Bevestig de U-beugel en zorg dat deze niet kan bewegen (afb. 10-9). 10.6.3 Afvoerslang naar wastafel aansluiting ▶ De verbinding moet boven de sifon ▶ Een tapkraanverbinding wordt gewoonlijk afgesloten met een dop (A). Deze moet worden verwijderd om slecht functioneren te voorkomen (afb. 10-10). ▶ Beveilig de afvoerslang met een klem. 10-8 10-9 10-10 OPGELET! ▶ De afvoerslang moet ondergedompeld zijn in water en ze moet beveiligd worden en lekvrij zijn. Als de afvoerslang op de vloer wordt geplaatst of als de leiding op minder dan 80 cm hoog wordt aangebracht, zal de wasmachine doorlopend blijven draineren terwijl ze word opgevuld (zelf-overheveling). ▶ Afvoerslang mag niet worden verlengd. Indien noodzakelijk neemt u contact op met de dienst na verkoop. 31 10-Installatie 10-11 10-12 NL 10.7 Zoetwater verbinding Zorg ervoor dat de pakkingen ingevoegd zijn. 1. 2. Verbind de waterinlaatslang met het gehoekte uiteinde op het apparaat (Afb. 10-11). Schroef de schroeven vast met de hand. Het andere uiteinde wordt verbonden op een waterkraan met een 3/4" draad (Afb. 10-12). 10.8 Elektrische verbinding 10-13 Voor elke aansluiting moet u controleren of: ▶ het elektrisch net, stopcontact en de zekeringen overeenstemmen met de informatie op het naamplaatje. ▶ het stopcontact geaard is en er geen multi-stekker of verlengsnoer wordt gebruikt. ▶ de stekker en het stopcontact overeenstemmen. ▶ Enkel UK: De UK stekker voldoet aan de BS1363A norm. Steek de stekker in het stopcontact (afb. 10-13). WAARSCHUWING! ▶ Zorg er altijd voor dat alle verbindingen (voeding, afvoer- en zoetwaterslag) stevig zijn aangebracht en dat ze droog zijn en geen lekken vertonen! ▶ Zorg ervoor dat deze onderdelen nooit worden samengedrukt, verwrongen of gebogen ▶ Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de onderhoudsagent (zie garantiekaart) om elk risico uit te sluiten. . 32 11-Technische gegevens NL 11.1 Productﬁche conform regel EU Nr. 1061/2010 Naam of handelsmerk leveranciers Haier HW80-B14979/S HW100-B14979/S HW120-B14979/S Model-identiﬁcatie van de leverancier Nominaal vermogen (kg) 8/10/12 Energie eﬃciëntieklasse A+++ Energieverbruik per jaar (AEC in kWh/jaar) 1) 119 / 129 / 165 Energieverbruik van standaard katoenprogramma 60°C, volledige lading (kWu/cyclus) 0,54 / 0,58 / 0,76 Energieverbruik van standaard katoenprogramma 60°C, gedeeltelijke lading (kWu/cyclus) 0,53 / 0,58 / 0,78 Energieverbruik van standaard katoenprogramma 40°C, gedeeltelijke lading (kWu/cyclus) 0,50 / 0,55 / 0,65 Gewogen stroomverbruik op de uitgeschakeld modus (W) 0,40 / 0,41 / 0,48 Gewogen stroomverbruik op de ingeschakeld gelaten modus (W) 0,48 / 0,45 / 0,50 Waterverbruik per jaar (AWC in L/jaar) Centrifugeren eﬃciëntieklasse Max. centrifugeren tr/min 2) 8360 / 10560 / 10750 3) B 4) Resterende vochtigheid (%) 1351 4) 53 Standaard 60°C katoenprogramma 5) Eco 40-60 + 60°C8) + max. spin Standaard 40°C katoenprogramma 5) Eco 40-60 + 40°C8) + max. spin Programmaduur van katoen 60°C volledige lading (min) 280 / 280 / 295 Programmaduur van katoen 60°C gedeeltelijke lading (min) 275 / 280 / 295 Programmaduur van katoen 40°C gedeeltelijke lading (min) 275 / 270 / 260 Duur van de ingeschakeld gelaten modus (TI in min) Lucht geluidssignaal (wassen/centrifugeren) 7) in dB(A) re 1pW Type 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 6) 3 54/69 vrijstaand Op basis van 220 standaard wascycli voor katoenprogramma's aan 60°C en 40°C met een volle of een gedeeltelijke ladingen het verbruik van de lage-stroom modi. Het reële energieverbruik hangt af hoe het apparaat wordt gebruikt. Op basis van 220 standaard wascycli voor katoenprogramma's aan 60 °C en 40 °C met een volle of een gedeeltelijke lading. Het reële waterverbruik hangt af hoe het apparaat wordt gebruikt. Klasse G is de minst eﬃciënte en Klasse A is de meest eﬃciënte. Op basis van het standaard 60 °C katoenprogramma met een volle lading en het standaard 40 °C katoenprogramma met een gedeeltelijke lading. “Standaard 60 °C katoenprogramma“ en “standaard 40 °C katoenprogramma“ zijn standaard wasprogramma's waar de informatie op het etiket en de ﬁche van toepassing is. Deze programma's zijn geschikt om normaal vuil wasgoed te wassen en ze zijn de meest eﬃciënte programma's met betrekking tot de combinatie van energie- en waterverbruik. Als er een stroom beheersysteem aanwezig is. Op basis van het standaard 60°C katoenprogramma met een volle lading. Ga naar de Europese standaard testprocedure (Selecteer Eco 40 60, raak de snelheid-toets aan gedurende 5 seconden. Selecteer de temperatuur en de maximumsnelheid nadat de temperatuurfunctie verschijnt.) 33 11-Technische gegevens NL 11.2 Bijkomende technische gegevens HW80-B14979 / HW100-B14979 / HW120-B14979 HW80-B14979S/ HW100-B14979S / HW120-B14979S Afmetingen (HxBxD in mm) 850x460x595 / 850x530x595 / 850x600x595 Voltage in V 220-240 V~/50Hz Stroom in A 10 Max vermogen in W 2000 Waterdruk in MPa 0,03≤P ≤1 Nettogewicht in kg 72 / 77 / 80 11.3 Normen en richtlijnen Dit product stemt overeen met de vereisten van alle toepasselijke EU-richtlijnen met de overeenstemmende geharmoniseerde normen die gelden voor de CE-markering. 34 12-Klantendienst NL We raden onze Haier klantendienst aan en het gebruik van originele reserveonderdelen. Als u een probleem ondervindt met uw apparaat moet u eerst de sectie PROBLEEMOPLOSSEN controleren. Als u daar geen oplossing vindt, kunt u contact opnemen met ▶ uw lokale verkoper of ▶ de Onderhoud & Ondersteuning zone op www.haier.com waar u telefoonnummers en veelgestelde vragen kunt vinden en waar u uw service claim kunt activeren. Wanneer u contact opneemt met onze service moet u de volgende informatie bij de hand hebben. De informatie staat vermeld op het naamplaatje. Model ____________________ Serienr. _____________________ Controleer ook het garantiekaartje dat wordt geleverd met het product met betrekking tot de garantie. Voor algemene zakelijke vragen vindt u hieronder onze adressen in Europa: Europese Haier adressen Land* Postadres Land* Italië Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Verese ITALIË Frankrijk Haier Iberia SL België-FR Pg. Garcia Faria, 49-51 België-NL 08019 Barcelona Nederland SPANJE Luxemburg Haier Allemagne GmbH Duitsland Konrad-Zuse-Platz 6 Polen Oostenrijk 81829 MUNICH Tsjechië DUITSLAND Hongarije Haier Appliances UK Co.Ltd. Griekenland One Crown Square Roemenië Verenigd Church Street East Rusland Koninkrijk Woking, Surrey, GU21 6HR UK *Voor meer informatie verwijzen wij naar www.haier.com Spanje Portugal Postadres Haier France SAS 53 Boulevard Ornano – Pleyad 3 93200 Saint Denis FRANKRIJK Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIË Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLEN 35 0020508374AW