Documenttranscriptie

Poussette 3 roues compacte Compact 3-wheel stoller CZ DE EE ES FR GB HU IT LT LV NL PL PT RU SE SK Návod na použití Gebrauchsanweisung Kasutusjuhend Instrucciones de uso Mode d’emploi Instructions for use Használati utasítás Istruzioni per l’uso Naudojimo instrukcija Lietošanas pamācība Gebruiksaanwijzing Instrukcja użycia Instruções de utilização Инструкция по эксплуатации Användar instruktioner Návod na použitie  9 10 11 12 13 14 15 16 " "CLIC 2  17 18 18-a 19 " "CLIC 18-b 20b 20a "CLI C" "C LI C" "CLI C" 21 22 A A B B C 3  23 24 25 26 a a " "CLIC 27 28 29 30 b a c 4  31 32 W p U P p 33 34 U U U v U U b p U m U U U 35 36 b U d d U U U • • • • • 5  E u o e a e . a o m i ě š Návod na použití 1. ROZLOŽENÍ --Odjistěte pojistku na straně podvozku a zvedněte rukojeť (1 a 2). --V případě prvního použití upevněte pásy ze sedačky okolo podvozku. Příliš neutahujte. (3) UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že držadlo a podvozek jsou bezpečně upevněny (musí být slyšet kliknutí). 2. KOLEČKA PŘEDNÍHO KOLA --Kočárek se dodává již s upevněným předním kolem. odstranění předního kola je zapotřebí nejprve odšroubujte plastové kryty na ose předního kola po obou stranách (4). --Pro ZADNÍ KOLA --Obě kola se automaticky zabrzdí (uslyšíte cvaknutí) (5). --Pro jejich odstranění zatáhněte za šedivou páčku a současně sundejte kolo (6). 3. PARKOVACÍ BRZDA --Sešlápnutím horizontální tyče zabrzdíte zadní kola (7). UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné nechat dítě samotné bez dozoru i když je brzda zabrzděna. Vždy skontrolujte, či sú kolesá dobre zabrzdené. --Pro odbrždění, vraťte nohou horizontální tyč do původní pozice (8). 4. NASTAVENÍ PŘEDNÍ KOLO VOLNĚ ČI PEVNĚ OTOČNÁ POZICE: --Nadzvedněte nožní opěrku (viz paragraf NOŽNÍ OPĚRKA) poté, --Zdvihněte zajišťovací páčku umístěnou pod nožní opěrkou a zajistěte ji (9). PEVNÁ POZICE: zajišťovací páčku směrem dolů dle obr (10). --Posuňte UPOZORNĚNÍ: Kočárek není uzpůsoben běhu ani jízdě na kolečkových bruslích. UPOZORNĚNÍ: Otočné kolečko umožňuje lepší ovladatelnost kočárku. Při jízdě přes nerovný povrch (písek, sníh, kameny, bláto,…), se doporučuje, aby přední kolo bylo v pevné pozici. OPĚRADLO SEDADLA --Opěradlo má 3 pozice: sed, polosed a leh. Pro změnu polohy jen rozepněte dva zipy (nebo čtyři) na každé straně sedadla. POZOR! Zipy musí být zcela rozepnuty, jen tak předejdete jejich zničení. --Pozice sed = zapnutý zip (11). --Polosed = 2 rozepnuté zipy (12) --Pozice leh = 4 rozepnuté zipy (13) --Použijte pásky na suchý zip uvnitř sedačky, jeden na každé straně, k upevnění či odepnutí látky (14). SKLÁPĚCÍ STŘÍŠKA a VNITŘNÍ SÍŤKA Stříška jde nasadit zlehka: --Uveďte zarážky do ukázané pozice (15). Ujistěte se, že jsou správně umístěny, zacvakněte je (do otvoru na každé straně podvozku), pak je upevněte (16). --Pro jejich odstranění postupujte opačně. --Když je opěrka zad v ležící pozici, zapněte suché zipy na zadní straně stříšky a/nebo vnitřní strany stříšky (17). --Pro lepší proudění vzduchu v teplejším počasí se pomocí zipu odepne část zadní stříšky a ponechá se pouze vnitřní síťka (18). --Stříška dole: páčky na stříšce jsou stlačeny (18a). --Stříška nahoře: páčky na stříšce jsou zvednuty (18b). RUKOJEŤ Rukojeť je nastavitelná. 8 CZ  e . e N d • Het correct in elkaar zetten is essentieel. Noch RED CASTLE FRANCE noch zijn distributeurs zijn verantwoordelijk als dit niet correct gebeurd. Wees voorzichtig dat wanneer u de kinderwagen fout in elkaar zet, dat het de kinderwagen kan beschadigen en dat het gevaarlijk is voor het kind. • Gebruik geen reserve onderdelen die niet geadviseerd worden door RED CASTLE FRANCE. • Houd de plastic zakken weg van kinderen, om verstikking te voorkomen. • Zorg ervoor dat uw kind veilig vast zit in de 5punts veiligheidsgordel en zorg dat deze op maat zit wanneer u de kinderwagen gebruikt. • U kunt een extra veiligheidstuigje aan de D-ringen bevestigen. Controleer of het veiligheidstuigje voldoet aan de EN 13210 standaard. e • Kinderen moeten uit de buurt blijven bij de onderdelen die los kunnen wanneer u een aanpassing maakt of wanneer u de kinderwagen open of dicht maakt. e • Wanneer u de kinderwagen open maakt, houd dan de kinderen uit de buurt zodat ze zich niet kunnen bezeren wanneer de kinderwagen valt. n . • Als iemand niet weet hoe de kinderwagen werkt, laat hen dan zien hoe dit moet. • Bind nooit strikken, linten of touw aan de kinderwagen of aan het kind, om verstikking te voorkomen. n • De kinderwagen moet zonder moeite open of dicht gaan. Als dat niet zo is, forceer dit dan niet, maar raadpleeg de handleiding. , • Zorg ervoor dat u alle voorzorgsmaatregelen heeft genomen voordat u de kinderwagen gebruikt en dat u deze correct blijft gebruiken. e . , . • Voor een optimale stabiliteit, controleer regelmatig de bandenspanning. De ideale druk op een vlakke ondergrond is 1,4 kg en 1,8 kg op een oneffen grond. • Til de kinderwagen nooit op aan de autostoel of aan de reiswieg, maar alleen aan het frame. • Te veel beladen of het niet correct opvouwen of het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant zijn goed gekeurd, kunnen de kinderwagen beschadigen of kapot maken (zoals het gebruik van de buggy boards). • Leg nooit iets op de kap van de kinderwagen. • Leg nooit iets op de voetenplank van de kinderwagen. • Laat het kind niet op de voetenplank staan. • Gebruik de regenhoes niet binnen of wanneer het warm weer is buiten. Wanneer de zon schijnt of er een warmtebron is, dan kan het kind het te warm krijgen. l • Het zonnescherm is ontworpen om zonnestralen en UV-stralen te verminderen. Bij het gebruik van dit zonnescherm adviseren we u toch het gebruik van zonnebrandcrème. Controleer uw kind regelmatig en geef het voldoende te drinken. O • Neem uw kind uit de kinderwagen als u er een trap mee op of afgaat en wanneer u een roltrap gebruikt. n • Stap voorzichtig over obstakels. Het regelmatig laten stuiteren van de kinderwagen kan schade veroorzaken aan uw kinderwagen. • Gebruik de wandelwagen nooit als hij beschadigd of kapot is. 60 NL  t l r f t n t , n n e e e t e m t . n 5 PUNTS VEILIGHEIDSGORDEL --Plaats uw kind in de buggy en bevestig (u moet een klik horen) (20a) de riemen van de taille en de schouderbandjes aan de riem tussen de benen. Openen (20b). --Gebruik de glijstukjes op de riemen om de 5-punt gordel aan de grootte van uw kind te regelen (21). --De schouderriemen zijn in hoogte verstelbaar. Om de hoogte te verstellen, verwijder de bescherming op de schouderriemen (22). Maak de achterkant van de stoel open. U kunt een extra veiligheidstuigje aan de D-ringen bevestigen. Controleer of het veiligheidstuigje voldoet aan de EN 13210 standaard. --Druk op de knop aan de zijkant. Houd deze ingedrukt tot de gewenste hoogte en laat deze dan los (harde klik) (25a). KUSSENS (opties) Het kussen is dubbelzijdig (de ene kant katoen en de andere kant fleece) --Doe de riempjes van de tuigje en het kruisriempje door de gaten van het kussen (26). --Bevestig het kussen met behulp van het klittenband (achter op het kussen) (27). MAND --Om er gemakkelijk in te komen, maak de rits open aan iedere kant (28). --Maak het klittenband los en verwijder deze. WAARSCHUWING: Het kruisriempje moet altijd bevestigd worden wanneer u de veiligheidsgordel gebruikt. WAARSCHUWING: Het maximum gewicht van de mand mag niet meer dan 5 kg zijn. WAARSCHUWING: Gebruik een veilig harnas WAARSCHUWING: Het maximum gewicht in zodra het kind zelfstandig rechtop kan zitten. WAARSCHUWING: Verwijder nooit de plaats uit de rugleuning. VOETENPLANK Deze is in hoogte verstelbaar. --Druk op de knop en verstel deze in hoogte. Laat de knop los als u de juiste hoogte heeft gevonden (23). WAARSCHUWING: Laat uw kinderen nooit op de voetenplank klimmen of zitten. 5. ACCESSOIRES VERWIJDERBARE EN VERSTELBARE VEILIGHEIDSBEUGEL n IDE VEILIGHEIDSBEUGEL MONTEREN: --Maak de zijflap van het frame los door de drukkers los te maken. Plaats de veiligheidsbeugel op de juiste plaats op elke kant van het frame. Zet deze op de juiste plaats. Druk hierop en deze klikt op zijn plaats (24). t e e VERGRENDEL HET OP DE JUISTE PLAATS: --Bevestig de beugels op de zijkant (harde klik) (25). --Druk de drukkers dicht. De veiligheidsbeugel is in hoogte verstelbaar. de andere vakken mag niet meer dan 0, 5 kg zijn. WAARSCHUWING: Gebruik alleen de daarvoor bedoelde vakken om spullen op te slaan en ga niet over het aanbevolen gewicht. VEILIGHEIDSBAND De band is al op het stuur van uw wandelwagen bevestigd. Om steile hellingen af te dalen is deze band onmisbaar. --Haal uw pols door de lus en houd het stuur stevig vast (29). BESCHERMING TEGEN KOU, WIND EN REGEN --Vouw de regenhoes open en leg het over de kap. --Maak deze vast met klittenband (30a, b, c). ZONNEKAP BEVESTIGING: --Plaats deze op de kap en zet het vast met de elastieken (31). --Trek hem strak door de lussen onder de voetsteun vast te maken (32). ONDERHOUDSSET --Deze bevat twee binnenbanden,, extra drukkers. Een fietspomp zit in de mand van de kinderwagen. 62 NL  6. KINDERWAGEN OPVOUWEN --Duw de veiligheidshendel (aan de rechterkant) met uw duim naar beneden en knijp terwijl u de duwstang aan beide kanten vasthoudt (33). --Druk het handvat naar beneden. Laat de hendel los en sluit deze met de haak (34 and 35). WAARSCHUWING: Verwijder altijd de autozitje of de reiswieg voordat u de kinderwagen opvouwt. WAARSCHUWING: Maak de mand leeg VOORDAT u de wagen opvouwt. BELANGRIJK! Zorg ervoor dat het voetenplankje in de laagste positie staat. BELANGRIJK! Vouw de kap terug voordat u de kinderwagen opvouwt. 7. ONDERHOUD --Deze NL kinderwagen moet regelmatig gecontroleerd worden door de persoon die er gebruik van maakt. --Maak de metalen onderdelen van de kinderwagen met een vochtige doek schoon en droog deze dan onmiddellijk. Gebruik alleen een mild schoonmaakproduct. --De stoffen delen moeten schoon gemaakt worden met een vochtige doek. Gebruik alleen een mild reinigingsmiddel. --Controleer regelmatig de schroeven, moeren en bouten en vervang de onderdelen die versleten lijken. --je kunt het kussen wassen in de machine (op een wolwas programma). GEBRUIK GEEN BLEEKMIDDEl. Laat het niet in direct zonlicht drogen. --Directe aanhoudende blootstelling aan zonlicht kan ertoe leiden dat de kleur van de stof van de kinderwagen vervaagt. BELANGRIJK! Na gebruik van de kinderwagen op het strand, sneeuw of zoutachtige ondergrond, spoel dan altijd de delen af die in aanraking zijn geweest met het zout en met het zand, vooral de wielen, de veren en de klinknagels. BELANGRIJK! We adviseren de kinderwagen niet mee te nemen in zee. 63 WAARSCHUWING: Gebruik alleen onderdelen die aanbevolen zijn door de fabriek. WAARSCHUWING: Gebruik de kinderwagen W p 8. PRAKTISCH ADVIES z b nooit wanneer deze beschadigd of kapot is. BANDEN Controleer de bandenspanning regelmatig. --Wanneer de bandendruk in de 3 banden niet gelijk is, dan kan deze moeilijker te duwen zijn (minimum 1,4 kg; maximaal 1,8 kg). Wanneer u een lekke band heeft: --De banden kunnen net zo gerepareerd worden als fietsbanden. --Verwijder de binnenband en repareer deze door hem te plakken. --Wrijf met uw vinger door de binnenkant van de band om er zeker van te zijn dat er geen scherp voorwerp aan de binnenkant zit (bijvoorbeeld een doorn). --Plaats de binnenband weer terug in het wiel en pomp deze vervolgens op. --Wanneer de binnenband te beschadigd is om te repareren, vervang deze dan (er wordt een nieuwe geleverd bij de onderhoudsset). De binnenbanden zijn eveneens te koop in fietswinkels. De banden lopen vaak leeg: --U gaat wandelen op ruw terrein of op het platteland (pas op voor vuurdoorn!). --Als u vaak een lekke band heeft, dan moet u de druk van de band iets verhogen tot 1,8 kg. Uw kinderwagen wijkt uit naar een kant: --Controleer of de banden gelijke spanning hebben. Als je kinderwagen moeilijk opvouwt: --Na het schoonmaken van de vangers (36), (deze ziet u aan de binnenkant van het aluminium frame wanneer u het opvouwt) doe er dan een paar druppeltjes silicone op (is te koop bij een doe het zelf zaak). O O O O z O O c S n O n O i O h O o s O u P O z O s O • • • •  n WAŻNE! INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA n Wózek WHIZZ spełnia normę EN 1888 : 2003 oraz wymogi dot. bezpieczeństwa. Został przetestowany w laboratoriach, zgodnie z rozporządzeniem 91-1992 (grudzień 1991 r.). t n n r e p d n s t . n t e g e m n n OSTRZEŻENIE: PRZED użyciem wózka spacerowego należy DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ z niniejszą instrukcją. Instrukcję należy zachować. W razie nie zastosowania się do instrukcji, bezpieczeństwo dziecka może zostać naruszone. OSTRZEŻENIE: Zaleca się nie przewozić w wózku dziecka poniżej 6 miesiąca życia. OSTRZEŻENIE: Bezpieczeństwo dziecka zapewnia użytkownik wózka. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem należy się upewnić, że działają wszystkie mechanizmy zabezpieczające. OSTRZEŻENIE: Istnieje niebezpieczeństwo pozostawienia dziecka w wózku samego bez opieki. OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania wózka należy upewnić się, że dziecko ma przez cały czas odpowiednio założone i odpowiednio dopasowane 5-punktowe szelki bezpieczeństwa. Szelki bezpieczeństwa należy zawsze zapinać razem z dolnym pasem biegnącym między nóżkami dziecka, nawet gdy w wózku jest założony zimowy śpiworek. OSTRZEŻENIE: Torby oraz inne rzeczy zawieszone na uchwycie wózka mogą mieć wpływ na jego stabilność. OSTRZEŻENIE: Nie zaleca się wykonywania żadnych sportów (bieganie, jazda na rolkach itp.) podczas korzystania z wózka. OSTRZEŻENIE: hamulec nożny. Aby unieruchomić wózek, należy nacisnąć znajdujący się z tyłu wózka OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka należy każdorazowo upewnić się, że działają oraz są odpowiednio ustawione wszystkie mechanizmy zabezpieczające gondoli, fotelika samochodowego oraz samego wózka. OSTRZEŻENIE: Aby wyeliminować ryzyko połknięcia małych części przez dziecko należy upewnić się, że wszystkie dźwigienki, nakrętki oraz uszczelki są dobrze zamocowane do kółek wózka. Pompka do uzupełniania powietrza w kołach również musi znajdować się poza zasięgiem dziecka. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy używać pasów bezpieczeństawa jeśli nie są zapięte razem z dolnym pasem biegnącym pomiędzy nóżkami dziecka. OSTRZEŻENIE: Szelki bezpieczeństwa należy zakładać dziecku, gdy tylko potrafi ono samodzielnie siedzieć. OSTRZEŻENIE: Trzymaj dziecko z dala od wózka/gondoli podczas rozkładnia i składania. INFORMACJE OGÓLNE • Wózek jest przeznaczony dla dziecka w wieku powyżej 6 miesięcy, do wagi maksymalnej ciała do 15 kg oraz dodatkowego obciążenia do 5 kg, umieszczonego w koszyku pod siedzeniem wózka. • Należy upewnić się, że wózek został prawidłowo złożony. Firma RED CASTLE FRANCE, ani też jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności, jeśli wózek nie został prawidłowo złożony. Nieprawidłowe użycie wózka może doprowadzić do jego uszkodzenia i stanowić zagrożenie dla Twojego dziecka. • W wózku WHIZZ wolno przewozić tylko jedno dziecko. • Należy uważać przy przekraczaniu przeszkód (krawężniki itd) ; częste obijania mogą uszkodzić wózek. 64 PL  PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING © MDE 17/2011 Poussette 3 roues compacte Compact 3-wheel stoller RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE RED CASTLE FRANCE BP. 411 13591 Aix en Provence Cdx 03 www.redcastle.fr