Documenttranscriptie

Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen. Important Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone. Wichtig Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes. Importante Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes. Viktigt För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display. Vigtigt For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først aktiveres på Deres telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres telefonselskab.Hvis De ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat. Tärkeää Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi. Yleensä se on tilattava erikseen puhelinyhtiöltä ennen kuin toimintoa voidaan käyttää. Ellei sinulla ole soittajan numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä. UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena. GR =         &   #, #  >  >  &   . HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. PL W+a?ciwo?ci opisane w niniejszej instrukcji obs+ugi s* publikowane z zatrze8eniem prawa wprowadzenia zmian. TR Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli tutularak yayinlanmaktadir. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. F La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE. D Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt. ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet. S DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv. SF Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä. CZ Symbol CE znamená, že jednotka spl[uje základní požadavky sm\rnice R&TTE. GR ] > ^ CE #  &  #      ^    # R&TTE. HU A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel a R&TTE irányelv alapvet' követelményeinek. PL Symbol CE oznacza, 8e urz*dzenie spe+nia istotne wymogi dyrektywy R&TTE. TR CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel sartlarina uygun oldugunu gösterir. 8.2 8.3 8.4 Removing a handset ...................................................................................................................... 17 Setting up a handset on another base............................................................................................. 17 Selecting a base ............................................................................................................................. 17 9 Troubleshooting ...................................................................................................................17 10 Technical dataTechnical characteristics............................................................................18 11 Warranty ..............................................................................................................................19 11.1 Warranty period............................................................................................................................. 19 11.2 Warranty handling ......................................................................................................................... 19 11.3 Warranty exclusions ...................................................................................................................... 19 12 Disposal of the device (environment) .................................................................................19 13 Cleaning ................................................................................................................................19 Nederlands ........................................................ 20 1 2 Veiligheidsinstructies...........................................................................................................20 Beginnen ...............................................................................................................................20 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3 De telefoon gebruiken..........................................................................................................24 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 4 De handset aan- en afzetten ........................................................................................................... 24 De menutaal veranderen ................................................................................................................ 25 Een oproep ontvangen ................................................................................................................... 25 Een externe oproep doen ............................................................................................................... 25 Een interne oproep doen................................................................................................................ 25 Een interne oproep doorschakelen................................................................................................. 26 Conferentiegesprek........................................................................................................................ 26 Luidsprekervolume tijdens het gesprek......................................................................................... 26 Weergave van de duur van het gesprek......................................................................................... 26 Microfoon uitschakelen ................................................................................................................. 26 Pauze-toets..................................................................................................................................... 27 Een handset vinden (Paging-functie)............................................................................................. 27 Nummerherhalingsgeheugen......................................................................................................... 27 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken..................................................................................... 27 Telefoonboek ........................................................................................................................28 4.1 4.2 4.3 4.4 5 6 Deze gebruikshandleiding gebruiken ............................................................................................ 20 Het basisstation installeren ............................................................................................................ 20 De handset installeren.................................................................................................................... 21 De lader installeren........................................................................................................................ 22 Toetsen/LEDs ................................................................................................................................ 22 Symbolen....................................................................................................................................... 23 LED van het basisstation ............................................................................................................... 23 Door het menu bladeren ................................................................................................................ 24 Menuoverzicht............................................................................................................................... 24 Een nummer toevoegen aan het telefoonboek............................................................................... 28 Een nummer uit het telefoonboek bellen....................................................................................... 28 Een naam en nummer wijzigen ..................................................................................................... 28 Een nummer uit het telefoonboek verwijderen ............................................................................. 28 Nummerweergave oproeper................................................................................................29 De handset personaliseren ..................................................................................................30 6.1 6.2 6.3 6.4 Het belvolume aanpassen .............................................................................................................. 30 Een beltoon kiezen ........................................................................................................................ 30 Inschakelen/uitschakelen van de pieptonen................................................................................... 31 Naam van de handset..................................................................................................................... 31 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 7 Basisinstellingen ...................................................................................................................33 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8 Automatisch antwoorden............................................................................................................... 31 De handset resetten........................................................................................................................ 32 Toetsenbordvergrendeling............................................................................................................. 32 De tijd instellen.............................................................................................................................. 32 Het alarm instellen......................................................................................................................... 33 Het belvolume aanpassen .............................................................................................................. 33 Een beltoon kiezen ........................................................................................................................ 33 De pincode wijzigen ...................................................................................................................... 33 De belmodus instellen ................................................................................................................... 34 Duur van de flashtijd ..................................................................................................................... 34 Meerdere handsets gebruiken ............................................................................................34 8.1 8.2 8.3 8.4 Een nieuwe handset toevoegen...................................................................................................... 34 Een handset verwijderen................................................................................................................ 35 Een handset instellen op een ander basisstation ............................................................................ 35 Een basisstation selecteren ............................................................................................................ 36 9 Probleemoplossing ...............................................................................................................36 10 Technische eigenschappen ..................................................................................................37 11 Garantie ................................................................................................................................37 11.1 Garantietermijn.............................................................................................................................. 37 11.2 Afwikkeling van garantieclaims.................................................................................................... 38 11.3 Garantiebeperkingen...................................................................................................................... 38 12 Afvoeren van het toestel (milieu)........................................................................................38 13 Reinigen ................................................................................................................................38 Français ............................................................. 39 1 2 Instructions de sécurité .......................................................................................................39 Pour commencer ..................................................................................................................39 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3 Comment utiliser ce mode d'emploi ? ........................................................................................... 39 Installation de la base .................................................................................................................... 39 Installation du combiné ................................................................................................................. 40 Installation du chargeur ................................................................................................................. 41 Touches/voyants ............................................................................................................................ 41 Symboles ....................................................................................................................................... 42 LED de la base............................................................................................................................... 42 Navigation dans le menu ............................................................................................................... 43 Organisation des menus................................................................................................................. 43 Utilisation du téléphone.......................................................................................................43 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 Mise en/hors service du combiné .................................................................................................. 43 Modification de la langue des menus ............................................................................................ 44 Recevoir un appel .......................................................................................................................... 44 Passer un appel téléphonique externe............................................................................................ 44 Passer un appel téléphonique interne ............................................................................................ 44 Transfert d'appel interne ................................................................................................................ 45 Conférence téléphonique ............................................................................................................... 45 Volume du haut-parleur pendant un appel .................................................................................... 45 Affichage de la durée d'un appel ................................................................................................... 45 Désactivation du microphone ........................................................................................................ 45 Touche Pause................................................................................................................................. 45 Localisation d'un combiné (fonction paging) ................................................................................ 46 Veiligheidsinstructies Nederlands 1 Veiligheidsinstructies • Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter. Gebruik geen andere laders, omdat dit de batterijcellen kan beschadigen. • Gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet-oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in het batterijvak van de handset). • Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen. • De werking van sommige medische instrumenten kan worden beïnvloed. • De handset kan een onaangenaam zoemend geluid veroorzaken in hoorapparaten. • Plaats het basisstation niet in een vochtige ruimte of op minder dan 1,5 m van een waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water. • Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar. • Recycleer de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier. • Omdat deze telefoon niet kan worden gebruikt tijdens een stroomuitval, moet u een telefoon gebruiken die niet afhankelijk is van het elektriciteitsnet bij noodgevallen, bv. een mobiele telefoon. 2 Beginnen 2.1 Deze gebruikshandleiding gebruiken In deze gebruikshandleiding is de volgende methode gebruikt om de instructies te verduidelijken: Tekst....... “DISPLAY”. De tekst die verschijnt op de display van de telefoon wordt tussen aanhalingstekens getoond in de rechterkolom. In te drukken toets. 2.2 Het basisstation installeren Volg deze stappen voor de installatie: 1 Steek de stroomstekker van de adapter in het stopcontact en de stroomplug in de aansluiting aan de onderkant van het basisstation. 2 Steek de telefoonstekker in het telefoonstopcontact en de telefoonplug in de connector aan de onderzijde van het basisstation. 3 Plaats de telefoon- en stroomkabel in de aansluitingen van het basisstation, zoals weergegeven in afbeelding 2A. 20 Beginnen B Nederlands A C - 2A Onderaanzicht van het basisstation A. Telefoonstopcontact B. Stroomkabel C. Telefoonkabel De handset installeren 1 2 3 4 Open het batterijvak zoals weergegeven in afbeelding 2B. Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit (+ en -). Sluit het batterijvak. Laat de handset 20 uur in het basisstation staan. A + - Butler E400 2.3 + B - 2B Onderaanzicht van de handset A. Batterijdeksel B. Oplaadbare batterijen Voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt, moet u controleren of de batterij 20 uur is opgeladen. De telefoon zal niet optimaal werken als u dit niet doet. 21 Beginnen 2.4 De lader installeren 1 Verbind de adapter met het stopcontact. A - 2C Lader A. Adapter met stroomkabel 2.5 Toetsen/LEDs HANDSET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Display Menu-/OK-toets Omhoog/Omlaag/Oproeplog-toets Telefoonboek-toets Alfanumerieke toetsen INT-toets Aan/Uit/Flash-toets Toetsenbordvergrendeling Opleggen/Opnemen-toets Nummerherhaling/Pauze-toets Microfoon uit/Wissen/Esc-toets 1 11 2 10 3 4 9 1 2 ABC 7 JKL 6 9 5 8 8 0 R DEF TUV GHI PQRS 4 7 3 MNO # INT - 2D Handset - 22 5 WXYZ 6 Beginnen Basisstation 12. Paging-toets 13. In gebruik/Aan-Uit/Handset in basisstation-LED Nederlands 12 13 - 2E Basisstation Display In de stand-bymodus toont de display de tijd en het nummer van de handset: 12-05 HS1 - 2F Display - 2.6 Symbolen Opgenomen, u bent verbonden Toetsenbord van handset vergrendeld EXT Externe oproep U bevindt zich in het telefoonboek INT Interne oproep Batterij bijna leeg Nieuwe nummers in de oproeplijst Batterij halfleeg Beantwoorde oproep Batterij vol Onbeantwoorde oproep U bevindt zich in het menu Geeft aan dat het getoonde nummer langer is dan het scherm (12 cijfers) 2.7 Batterij leeg Handset binnen bereik van het basisstation De antenne knippert wanneer de handset niet in het basisstation is geregistreerd LED van het basisstation De LED (13) geeft de volgende status weer: Uit Aan Langzaam knipperen Snel knipperen Het basisstation krijgt geen stroom. Het basisstation krijgt stroom. Opgenomen of tijdens het bellen Tijdens de aanmelding 23 De telefoon gebruiken 2.8 Door het menu bladeren De Butler E400 heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu toont een lijst met opties. De menukaart staat in de volgende paragraaf. 1 Wanneer de handset aan en in stand-by staat, drukt u om het hoofdmenu te openen op de menu-toets. 2 Blader naar de gewenste menuoptie. U kunt in een lus de menuopties doorlopen (na de laatste keert u terug naar de eerste). 3 Druk op de OK-toets om meer opties te zien of de getoonde instelling te bevestigen. Druk op de Wissen-toets om naar het vorige menuniveau terug te keren. 2.9 Menuoverzicht Menu Submenu-items TELEFOONBOEK INSTELLINGEN HANDSET DATUM - TIJD AANMELDEN 3 TOEVOEGEN BEWERKEN WISSEN BASIS VOLUME BS MELODIE HS VERWIJDER PIN CODE KIESMODE FAB INSTELL BIEP INT BELVOLUM EXT BELVOLUM INT MELODIE EXT MELODIE AUTO ANTWDEN NAAM TAAL KLAVIERVERG? DATUM INST. TIJD INSTELL ALARM INST BASIS SELECT BS AANMELDEN De telefoon gebruiken 3.1 De handset aan- en afzetten 1 Druk op de Aan/Uit-toets van de handset. De handset zoekt nu het basisstation. 2 Houd de Aan/Uit-toets 3 seconden ingedrukt. De display schakelt zich uit. 24 De telefoon gebruiken 3.2 De menutaal veranderen 1 2 3 4 Een oproep ontvangen Om de oproep aan te nemen: 1 Druk op de Opnemen-toets. OF Neem de handset van het basisstation als u de Automatisch antwoordenfunctie hebt geactiveerd. (Zie “6.5 Automatisch antwoorden” ) U bent verbonden met uw correspondent. 2 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation. 3.4 Een externe oproep doen Direct kiezen 1 Druk op de Opnemen-toets om het nummer te bellen. 4GHI 5JKL 2 Voer het telefoonnummer in. 6MNO 3 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation. Om een nummer te corrigeren gebruikt u de Wissen-toets om een ingevoerd cijfer te wissen. Voorkiezen 4GHI 5JKL 6MNO 1 Voer het telefoonnummer in. 2 Druk op de Opnemen-toets om het nummer te bellen. 3 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation. 3.5 Een interne oproep doen INT 4GHI 5JKL 6MNO 1 Druk op de Interne oproep-toets. 2 Voer het nummer van de interne handset in (1 tot 5). 3 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation. 25 Nederlands 3.3 Open het menu Kies "HANDSET" en bevestig. Kies TAAL en bevestig. Kies een taal en bevestig. De telefoon gebruiken 3.6 Een interne oproep doorschakelen Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset INT 4GHI 5JKL 6MNO INT 3.7 1 Druk op de Interne oproep-toets. 2 Voer het nummer van de interne handset in (1 tot 5). Uw externe correspondent wordt nu in de wacht geplaatst. 3 Wanneer de andere handset opneemt, druk dan op de Opleggen-toets om op te hangen en de oproep door te schakelen. Wanneer de interne correspondent niet opneemt, drukt u opnieuw op de Interne oproep-toets om uw externe correspondent aan de lijn te krijgen. 4 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation. Conferentiegesprek Alleen mogelijk wanneer meer dan een handset op het basisstation is aangemeld! U kunt gelijktijdig converseren met een interne en externe correspondent. Tijdens een externe oproep: INT 4GHI 5JKL 6MNO # INT 3.8 1 Druk op de Interne oproep-toets. 2 Voer het nummer van de interne handset in (1 tot 5). 3 Wanneer de andere handset opneemt, houd u de ‘ # ’ toets ingedrukt. Wanneer de interne correspondent niet opneemt, drukt u opnieuw op de Interne oproep-toets om uw externe correspondent aan de lijn te krijgen. 4 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation. Luidsprekervolume tijdens het gesprek 1 Tijdens het gesprek drukt u op de Omhoog/Omlaag-toets om het volume aan te passen. 3.9 Weergave van de duur van het gesprek De gespreksduur wordt na 15 seconden in minuten en seconden getoond. Bij het einde van elke oproep wordt de totale gespreksduur gedurende 5 seconden getoond. 3.10 Microfoon uitschakelen Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek af te zetten. 1 Druk op de Microfoon uit-toets. U kunt vrijuit spreken zonder dat uw correspondent u hoort. Op de display verschijnt "MIC UIT". 2 Druk opnieuw op de Microfoon uit-toets om terug te keren naar de normale modus. 26 De telefoon gebruiken 3.11 Pauze-toets Wanneer u een nummer invoert, kunt u een pauze invoeren tussen twee cijfers: 1 Houd de Nummerherhaling/Pauze-toets 2 seconden ingedrukt. 4GHI 5JKL 3.13 Een handset vinden (Paging-functie) 1 Druk op de Paging-toets op het basisstation. Alle handsets die bij het basisstation zijn aangemeld, zullen nu rinkelen. 2 Druk op een willekeurige toets op de handset om het rinkelen te stoppen. 6MNO Nummerherhalingsgeheugen U kunt maximaal 10 van de laatste oproepen terugbellen. Als u een naam in het telefoonboek hebt opgeslagen die bij het nummer hoort, zal de naam worden weergegeven. 1 Druk op de nummerherhalingstoets. 2 Kies een nummer. Als het nummer in het telefoonboek staat, wordt de naam weergegeven. Wanneer de naam verschijnt, kunt u kiezen tussen de naam of het nummer door op de OK-toets te drukken! 3 Druk op de Opnemen-toets om het nummer te bellen. 4 Druk op de Opleggen-toets om terug te keren naar de stand-bymodus. 3.14 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke tekens invoeren. Dit is handig om een naam in het telefoonboek te plaatsen, een naam te geven aan de handset enz. Om een letter te kiezen, drukt u zo vaak als nodig op de bijbehorende toets. Bijvoorbeeld: druk eenmaal op "2" om "A" te kiezen. Druk tweemaal op "2" om "B" te kiezen enz. Druk eenmaal op "2" en wacht totdat de cursor naar het volgende teken gaat en druk tweemaal op "2" om eerst "A" en vervolgens "B" te kiezen. Druk op "1" om een spatie te kiezen. Druk op de Wissen-toets om een teken te wissen. De tekens op het toetsenbord zijn als volgt verdeeld: Toets Eerste Tweede Derde Vierde druk druk druk druk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 spatie A D G J M P T W 0 B E H K N Q U X 1 C F I L O R V Y 2 3 4 5 6 S 8 Z Vijfde druk 7 9 27 Nederlands 3.12 TELEFOONBOEK 4 Telefoonboek Elke handset kan tot 50 telefoonnummers en namen opslaan. Namen kunnen 12 tekens, en nummers 20 cijfers lang zijn. Voor het invoeren van alfanumerieke karakters, zie sectie “3.14 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken” . 4.1 Een nummer toevoegen aan het telefoonboek 4GHI 5JKL 6MNO 4GHI 5JKL 6MNO 4.2 1 Kies het menu. 2 Kies "TELEFOONBOEK" en bevestig. 3 Kies "TOEVOEGEN" en bevestig. 4 Voer de naam in en bevestig. Houd de Telefoonboek-toets ingedrukt en verlaat het menu zonder de wijzigingen op te slaan. 5 Voer het nummer in en bevestig. 6 Kies een belmelodie (1-5) en bevestig. Een nummer uit het telefoonboek bellen 1 Druk op de Telefoonboek-toets. 2 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in. (De lijst scrollt in alfabetische volgorde.) Om eerst het telefoonnummer te zien, drukt u op de OK-toets. Wanneer het telefoonnummer uit meer dan 12 cijfers bestaat, drukt u opnieuw op de OK-toets om het volledige nummer te zien. 3 Druk op de Opnemen-toets om het nummer te bellen. 4 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation. 4.3 Een naam en nummer wijzigen 4GHI 4GHI 4.4 5JKL 6MNO 5JKL 6MNO 1 2 3 4 5 Kies het menu. Kies "TELEFOONBOEK" en bevestig. Kies "BEWERKEN" en bevestig. Kies de naam die u wilt wijzigen en bevestig. Wis de ongewenst tekens en voer de nieuwe naam in. Bevestig. 6 Voer het nieuwe nummer in en bevestig. 7 Kies een belmelodie (1-5) en bevestig. Een nummer uit het telefoonboek verwijderen 1 Open het menu 2 Kies "TELEFOONBOEK" en bevestig. 3 Kies "WISSEN" en bevestig. 4 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in en bevestig. De display toont "BEVESTIGEN?". 5 Bevestig of annuleer. 28 Nummerweergave oproeper Nummerweergave oproeper Deze dienst werkt alleen als u bent geabonneerd op een dienst met nummerherkenning van de oproeper (CLIP). Neem hiervoor contact op met uw telefoonmaatschappij. Wanneer u een externe oproep ontvangt, verschijnt het nummer van de beller op de display van de handset. De telefoon kan oproepen ontvangen in zowel FSK als DTMF. U kunt ook zijn of haar naam zien als deze wordt verzonden door het netwerk. Als de naam in het telefoonboek is geprogrammeerd, zal de naam uit het telefoonboek worden weergegeven! Na 15 seconden verbinding wordt de naam van de beller vervangen door de gespreksduur. U kunt de naam van de beller ook langer tonen door herhaaldelijk op de OK-toets te drukken voor de naam en het nummer. De telefoon kan 40 oproepen opslaan in de Oproeplijst (ontvangen en gemiste oproepen), die later bekeken kunnen worden. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer u geabonneerd bent op een dienst voor nummerweergave. Als het geheugen vol is, zullen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen vervangen. Nieuwe of gemiste oproepen worden aangeduid door een knipperend pictogram op de display. De oproeplijst raadplegen 1 Druk op de Oproeplog-toets. Wanneer er geen oproepen zijn, verschijnt in de lijst "LEEG". 2 Doorloop de oproepen. De namen van de bellers worden getoond wanneer de naam door het netwerk wordt doorgestuurd of in het telefoonboek is opgeslagen. Wanneer u aan het eind van de lijst komt, hoort u een pieptoon. Wanneer verschijnt, wordt de oproep beantwoord. Wanneer verschijnt, blijft de oproep onbeantwoord. 3 Druk op de OK-toets om het telefoonnummer te zien. Wanneer het telefoonnummer uit meer dan 12 cijfers bestaat, drukt u opnieuw op de OK-toets om het volledige nummer te zien. 4 Druk opnieuw op de OK-toets om de tijd en datum te zien waarop de oproep is ontvangen. 5 Druk op de OK-toets om het eventueel nieuwe nummer aan het telefoonboek toe te voegen. Druk op OK wanneer “TOEVOEGEN?” op de display verschijnt. Voer de naam in, of wijzig hem en druk op OK. Voer het telefoonnummer in, of wijzig het en druk op OK. Kies met de Omhoog/Omlaag-toets de melodie (1-5) die u wenst te horen wanneer dit nummer u belt en druk op OK. Het nummer zal in het telefoonboek worden opgeslagen. 6 Druk op de Opnemen-toets om een correspondent terug te bellen, wanneer hun nummer of naam worden getoond. 29 Nederlands 5 De handset personaliseren U kunt elk nummer afzonderlijk verwijderen: 1 Kies de oproep die u wenst te wissen en wis hem. Op de display verschijnt "WISSEN?". 2 Bevestig of annuleer. Om alle items gelijktijdig te wissen: 1 Houd de Wissen-toets 2 secondeningedrukt. Op het scherm verschijnt "WIS ALLE?". 2 Bevestig of annuleer. 6 De handset personaliseren Elke programmering wordt bij het einde bevestigd door een dubbele of een enkele lange pieptoon. Een dubbele pieptoon geeft de bevestiging van uw keuze aan. Een lange pieptoon betekent dat de wijziging niet is doorgevoerd. 6.1 Het belvolume aanpassen Belvolume van de handset voor interne/externe oproepen U kunt het belvolume afzonderlijk instellen voor de interne of externe oproepen. U kunt voor de handset kiezen uit 5 belvolumeniveaus en "UIT". Wanneer de handset in het basisstation staat, zal het basisstation niet rinkelen bij een inkomende oproep. Wanneer het belvolume van de handset uitgeschakeld is en de handset staat in het basisstation, dan zal uw telefoon niet meer rinkelen! 1 Open het menu 2 Kies "HANDSET" en bevestig. 3 Kies “INT BELVOLUM” om het interne volume te wijzigen of “EXT BEL VOLUM” om het externe volume te wijzigen en bevestig. 4 Kies een volumeniveau (1 tot 5 of “UIT”). 5 Bevestig of keer terug naar het vorige menu. 6.2 Een beltoon kiezen U kunt voor het basisstation en elke handset een verschillende beltoon instellen. U kunt de handset ook instellen om voor interne of externe oproepen met een andere beltoon te rinkelen. U kunt kiezen uit 5 verschillende beltonen. 1 2 3 4 Open het menu Kies “INSTELLINGEN” en bevestig. Kies "HANDSET" en bevestig. Kies “INT MELODIE” om de interne beltoon of “EXT MELODIE” om de externe beltoon te wijzigen en bevestig. 5 Kies een beltoon (1 tot 5). 6 Druk op de OK-toets om te bevestigen of naar het vorige menu terug te keren. 30 De handset personaliseren 6.3 Inschakelen/uitschakelen van de pieptonen De handsets kunnen een pieptoon geven wanneer u op een toets drukt, wanneer het batterijniveau laag is of wanneer de handset buiten bereik is. 1 2 3 4 5 Open het menu Kies "HANDSET" en bevestig. Kies "BIEP" en bevestig. Kies “TOETSTOON” en bevestig. Kies “AAN” om in te schakelen of “UIT” om uit te schakelen en bevestig. Laag batterijniveau 1 2 3 4 5 Open het menu Kies "HANDSET" en bevestig. Kies "BIEP" en bevestig. Kies “BAT LAAG” en bevestig. Kies “AAN” om in te schakelen of “UIT” om uit te schakelen en bevestig. Handset is buiten bereik 1 2 3 4 5 6.4 Open het menu Kies "HANDSET" en bevestig. Kies "BIEP" en bevestig. Kies “BUIT BEREIK” en bevestig. Kies “AAN” om in te schakelen of “UIT” om uit te schakelen en bevestig. Naam van de handset U kunt de naam die in de stand-bymodus op de handset wordt weergegeven, veranderen (max. 9 tekens). Met deze functie kunt u elke handset personaliseren. 4GHI 6.5 5JKL 6MNO 1 Open het menu 2 Kies "HANDSET" en bevestig. 3 Selecteer "NAAM" en bevestig. 4 Voer de gewenste naam in en bevestig. Druk op de Wissen-toets om een teken te wissen. Houd de Telefoonboek-toets ingedrukt en verlaat het menu zonder de wijzigingen op te slaan. Automatisch antwoorden Wanneer er een inkomende oproep is en de handset staat in het basisstation, neemt de telefoon automatisch de lijn wanneer u hem opneemt. Dit is de standaard instelling. U kunt deze uitschakelen. 1 2 3 4 Open het menu Kies "HANDSET" en bevestig. Kies “AUTO ANTWDEN” en bevestig. Kies “AAN” om in te schakelen of “UIT” om uit te schakelen en bevestig. 31 Nederlands Pieptoon toetsdruk aan/uit De handset personaliseren 6.6 De handset resetten U kunt de fabrieksinstellingen voor de telefoon terugzetten. Dit zijn de instellingen die zijn geïnstalleerd wanneer u de telefoon aankoopt. Om naar de standaard instellingen terug te keren: 4GHI 5JKL 6MNO 1 2 3 4 Open het menu Kies “INSTELLINGEN” en bevestig. Kies “FAB INSTELL” en bevestig. Voer de 4-cijferige pincode in (standaard =0000) en bevestig. DE STANDAARD PARAMETERS ZIJN: Pieptoon bij laag batterijniveau Pieptonen bij buiten bereik Toetstoon Automatisch antwoorden Interne melodie Intern volume Externe melodie Extern volume Ontvangvolume Telefoonboek Oproeplog Nummerherhalingslijst Pincode Belmodus Toetsenbordvergrendeling Aan Uit Aan Aan 1 3 3 3 3 Leeg Leeg Leeg 0000 DTMF Uit Wanneer u terugkeert naar de standaard instellingen worden alle items in het telefoonboek en de oproeplog verwijderd. De pincode wordt ook terugzet op 0000. 6.7 Toetsenbordvergrendeling Het toetsenbord kan worden vergrendeld zodat er geen instellingen kunnen worden gewijzigd en geen telefoonnummers kunnen worden gevormd. Wanneer het toetsenbord vergrendeld is, verschijnt het -pictogram. Het toetsenbord vergrendelen 1 Houd de ‘ ’-toets 3 seconden ingedrukt. Het toetsenbord zal worden vergrendeld. Het toetsenbord ontgrendelen. 1 Druk op een willekeurige toets, “DRUK ” verschijnt op het scherm. 2 Druk binnen de 3 seconden op de ‘ ’-toets. 6.8 De tijd instellen 1 Open het menu 2 Kies “DATUM - TIJD” en bevestig. 32 Basisinstellingen 5JKL 6MNO 6.9 3 Kies “TIJD INSTELL” en bevestig. 4 Voer de tijd in (24-uurweergave) en bevestig. Het alarm instellen 1 2 3 4 4GHI 7 5JKL 6MNO Open het menu Kies “DATUM - TIJD” en bevestig. Kies "ALARM INST" en bevestig. Kies “AAN” om het alarm aan te zetten en bevestig. Voer het tijdstip in (24-uurweergave) waarop het alarm moet afgaan en bevestig. OF Kies “UIT” om het alarm af te zetten en bevestig. Nederlands 4GHI Basisinstellingen 7.1 Het belvolume aanpassen Belvolume van het basisstation U kunt kiezen uit 5 belvolumeniveaus en "UIT". 1 2 3 4 5 7.2 Open het menu Kies “INSTELLINGEN” en bevestig. Kies “BASIS VOLUME” en bevestig. Kies een volumeniveau (“UIT” 1 tot 5). Bevestig of keer terug naar het vorige menu. Een beltoon kiezen U kunt voor het basisstation en elke handset een verschillende beltoon instellen. Om de melodie van het basisstation in te stellen: 1 2 3 4 5 7.3 Open het menu Kies “INSTELLINGEN” en bevestig. Kies “BASIS MELODIE” en bevestig. Kies een beltoon (1 tot 5). Bevestig of keer terug naar het vorige menu. De pincode wijzigen Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar voor gebruikers die de pincode kennen. De standaard pincode is 0000. Om de pincode te wijzigen: 4GHI 5JKL 6MNO 4GHI 5JKL 6MNO 4GHI 5JKL 6MNO 1 2 3 4 5 6 Open het menu Kies “INSTELLINGEN” en bevestig. Kies “PIN CODE” en bevestig. Voer de oude 4-cijferige pincode in en bevestig. Voer een nieuwe 4-cijferige pincode in en bevestig. Voer de nieuwe pincode een tweede keer in en bevestig. 33 Meerdere handsets gebruiken 7.4 De belmodus instellen Er zijn twee belmodi: DTMF/Toonkiezen (meest gebruikelijke) en pulskiezen (voor oudere installaties). De belmodus veranderen: 1 2 3 4 7.5 Open het menu Kies “INSTELLINGEN” en bevestig. Selecteer "KIESMODE" en bevestig. Kies de belmodus en bevestig. Duur van de flashtijd Druk op de Flash-toets ‘R’ (toets 7 – afbeelding 2D Handset) om bepaalde diensten op uw externe lijn te gebruiken, zoals “tweede oproep” (wanneer uw telefoonbedrijf deze dienst aanbiedt); of om oproepen door te schakelen wanneer u een telefooncentrale gebruikt (PABX). De flashtoets 'R' is een korte onderbreking van de lijn. U kunt de flashtijd instellen tot 100 ms of 250 ms.. 1 2 3 4 8 Open het menu Kies “INSTELLINGEN” en bevestig. Selecteer "FLASHTIJD" en bevestig. Kies “FLASH1” voor een korte flashtijd (100 ms) of “FLASH2” voor een lange flashtijd (250 ms) en bevestig. Meerdere handsets gebruiken 8.1 Een nieuwe handset toevoegen Alleen nodig wanneer u de aanmelding van een handset hebt verwijderd of wanneer u zich een nieuwe hebt aangeschaft. U kunt twee handsets aanmelden op het basisstation wanneer deze handsets het DEC GAPprotocol ondersteunen. Het basisstation kan tot 5 handsets ondersteunen. Wanneer u reeds 5 handsets hebt en u wenst een bijkomende handset toe te voegen of een handset te vervangen, moet u eerst een handset verwijderen en vervolgens de nieuwe aanmelden. Het basisstation in de aanmeldingsmodus plaatsen 1 Houd de Paging-toets op het basisstation 6 seconden ingedrukt. Het basisstation geeft een pieptoon. De LED op het basisstation zal 90 seconden lang knipperen. In die tijd is het basisstation klaar om een nieuwe handset te registreren. Meld de nieuwe handset aan: 34 Meerdere handsets gebruiken Aanmelden van een handset type Butler E400 5JKL 6MNO 4GHI 5JKL 6MNO Open het menu Kies "AANMELDEN" en bevestig. Kies “BS AANMELDEN” en bevestig. Kies het nummer van het basisstation dat aan de handset (1 - 4) moet worden gekoppeld en bevestig. (De knipperende nummers zijn reeds in gebruik.) 6 Voer de pincode van het basisstation in (standaard 0000) en bevestig. De handset zoekt nu het DECT-basisstation. Wanneer de handset het basisstation heeft gevonden, toont hij het identificatienummer van het basisstation. 7 Bevestig of stop. Wanneer de handset het basisstation niet vindt, keert hij na enkele seconden terug naar stand-bymodus. Probeer het nummer van het basisstation te wijzigen en ga na of er geen storingsbronnen zijn in de omgeving. Ga dichter bij het basisstation staan. Handsets van andere typen aanmelden Na het starten van de procedure voor aanmelding op het basisstation volgt u de aanwijzingen voor het aanmelden in de handleiding van de handset. De handset moet GAP-compatibel zijn. Op de display knipperen het pictogram ‘ ’ en de tekst "NT AANGEMELD" wanneer de handset niet aan het basisstation is gekoppeld. Wanneer een handset aan een basisstation is gekoppeld, krijgt hij van het basisstation een handsetnummer. Dit is het nummer dat op de handset achter de naam staat en moet worden gebruikt voor interne oproepen. Het DECT GAP-profiel zorgt er alleen voor dat de basis telefoonfuncties correct werken tussen de verschillende merken/typen. Het is mogelijk dat sommige diensten (zoals CLIP – nummerweergave oproeper) niet correct werken. 8.2 Een handset verwijderen Deze procedure moet worden uitgevoerd op een andere handset dan die die u wilt verwijderen. 4GHI 8.3 5JKL 6MNO 1 2 3 4 5 Open het menu Kies “INSTELLINGEN” en bevestig. Selecteer "HS VERWIJDER" en bevestig. Voer de pincode van het basisstation in (standaard 0000) en bevestig. Kies de handset die u wilt verwijderen en bevestig. Een handset instellen op een ander basisstation Wanneer u een Butler E400-handset gebruikt op een basisstation van een ander model. Het basisstation moet GAP-compatibel zijn. 1 Plaats het basisstation in de aanmeldingsmodus en volg de handleiding van het basisstation. 35 Nederlands 4GHI 2 3 4 5 Probleemoplossing 4GHI 5JKL 6MNO 4GHI 5JKL 6MNO 8.4 2 3 4 5 Open het menu Kies "AANMELDEN" en bevestig. Kies “BS AANMELDEN” en bevestig. Voer het nummer van het basisstation in dat aan de handset moet worden gekoppeld in en bevestig. 6 Voer de pincode van het basisstation in en bevestig. De handset zoekt nu het DECT-basisstation. Wanneer de handset het basisstation heeft gevonden, toont hij het identificatienummer van het basisstation. 7 Bevestig of stop. Een basisstation selecteren U kunt uw handset tussen basisstations wisselen. De handsets kunnen tot op 4 basisstations tegelijkertijd worden aangemeld. Wanneer u het basisstation kiest, wordt het huidig gekozen basisstation aangeduid door een knipperend basisstationnummer. Wanneer u "AUTO" kiest, zal de handset automatisch naar een ander basisstation zoeken wanneer u zich buiten bereik vindt. De handset moet eerst apart worden aangemeld bij elke basisstation. 1 2 3 4 Open het menu Kies "AANMELDEN" en bevestig. Kies "BASIS SELECT" en bevestig. Kies een basisstation of kies “AUTO” en bevestig. Als u automatische basisselectie hebt geselecteerd en de handset buiten bereik is van het huidige basisstation, zal de handset alleen zoeken naar het sterkste basisstation in de stand-bymodus (niet tijdens verbindingen). 9 Probleemoplossing Symptoom Mogelijke oorzaak Geen weergave Batterijen zijn leeg Geen toon Het pictogram 36 knippert Oplossing Controleer de plaatsing van de batterijen Laad de batterijen op Handset uitgeschakeld Schakel de handset in Telefoonkabel is slecht Controleer de aansluiting van aangesloten de telefoonkabel De lijn is bezet door een andere Wacht totdat de andere handset handset het gesprek heeft beëindigd Handset is buiten bereik Breng de handset dichter in de buurt van het basisstation Het basisstation heeft geen Controleer de aansluiting van stroom de stroomkabel bij het basisstation Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing De handset is niet aangemeld op het basisstation Het beltoonvolume staat uit of is te laag De belmodus is fout Meld de handset aan bij het basisstation Pas het volume van de beltoon aan De belmodus aanpassen (puls/ toon) De flashtijd wijzigen Basisstation of handset laat geen beltoon horen De toon is goed, maar er is geen verbinding Niet mogelijk om een gesprek De flashtijd is te kort of te lang naar de binnencentrale (PABX) door te schakelen De telefoon reageert niet op Gebruikersfout het indrukken van de toetsen Verwijder de batterijen en plaats ze weer terug 10 Technische eigenschappen Standaard Frequentiebereik Aantal kanalen Modulatie Spraakcodering Emissievermogen Bereik Aantal handsets Netspanning basisstation Netspanning lader Batterijen van de handset Autonomie van handset Gesprekstijd van handset Normale gebruiksomstandigheden Belmodus Flashtijd DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) 1880 MHz tot 1900 MHz 120 duplexkanalen GFSK 32 Kbit/s 10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal) maximaal 300 m in open ruimten / 10-50 m binnenshuis Maximaal 5 230 V / 50 Hz / 6,5 V gelijkstroom 300 mA 230 V / 50 Hz / 6,5 V gelijkstroom 150 mA 2 oplaadbare batterijen AAA, NiMh 1,2 V, 550 mA 200 uur in stand-by 10 uur +5 °C tot +45 °C Puls/Toon 100 of 250 ms 11 Garantie 11.1 Garantietermijn De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. De garantie op de batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven. 37 Nederlands Technische eigenschappen Afvoeren van het toestel (milieu) 11.2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom, samen met een geldige aankoopbon. Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal- of fabricagefouten kosteloos repareren. Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door de defecte toestellen, of onderdelen ervan, te repareren of te vervangen. In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat. De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra. 11.3 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom, vallen buiten de garantie. De draadloze telefoons van Topcom zijn uitsluitend geschikt voor gebruik met oplaadbare batterijen. De schade door het gebruik van normale, niet-oplaadbare batterijen valt buiten de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige tijdens transport veroorzaakte schade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Alle garantieclaims zullen ongeldig worden wanneer het toestel wordt gerepareerd, veranderd of aangepast door de koper of door onbevoegde, niet officieel door Topcom erkende onderhoudscentra. 12 Afvoeren van het toestel (milieu) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. 13 Reinigen Reinig de telefoon met een vochtige doek of met een antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen. 38