Documenttranscriptie

Se desejar alterar os dados na tela do altímetro: • P ressione START/SPLIT: Alterne entre uma altitude numérica atual e um gráfico de mudanças de altitude ocorrentes nas últimas 36 horas. • Pressione e mantenha pressionada a opção STOP/RESET: Redefina as estatísticas acumuladas. PONTOS DE REFERÊNCIA DE ALTITUDE Os Pontos de Referência de Altitude permitem definir a altitude de um local conhecido com antecipação e, em seguida, reajustar o relógio neste ponto com apenas um toque de botão. CAMINHO DE TRILHA PICO (BASE 2 ALTI) (2000 M) (BASE 1 ALTI) (1200 M) LODGE (BASE 3 ALTI) (1000 M) CASA (HOME 1 ALTI) (exemplo: 800 M) EXEMPLO: LONGA CAMINHADA FAVORITA Para definir os pontos de referência de altitude (altitude de casa, altitude de base 1, 2, 3 e altitude manual): 1) Pressione a tecla MODE até atingir CAL. 2) Pressione e mantenha pressionada a tecla SET para começar a configurar os pontos de referência. 3) Pressione a tecla MODE (NEXT) para passar para a próxima opção de configuração e a tecla START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) para aumentar/ diminuir o valor. 4) Pressione SET (DONE) para concluir e aceitar o valor selecionado do ponto de referência. 5) Quando já estiver no local, pressione e mantenha pressionada a tecla STOP/RESET para ajustar o relógio WS4™ para o ponto de referência específico. DICA: Use Manual Altitude (MAN-ALT) para fazer um reajuste manual único. Use Home Altitude e Base Altitude 1,2,3 para armazenar pontos de referência de altitude que serão utilizados diversas vezes. COMO CONTROLAR AS ESTATÍSTICAS DAS ATIVIDADES O relógio WS4™ pode ser utilizado para captar informações coletadas de todos os modos do relógio enquanto o cronógrafo estiver ativado. O relógio controla e registra as seguintes estatísticas no modo Review: Altitude máx/ mín, ascensão/descensão total, tempo gasto na/acima da altitude-alvo, gráfico da altitude, pressão barométrica mais elevada/mais baixa/média, gráfico da pressão do nível do mar, temperatura mais elevada/mais baixa/ média, gráfico de temperatura. Para ativar o modo Review: 1) Pressione MODE até aparecer CHRONO. 2) Pressione START/SPLIT para começar o cronógrafo (o modo Review agora começará a coletar as estatísticas da atividade). 3) Pressione MODE até aparecer REVIEW. 4) Pressione START/SPLIT para rolar pelas estatísticas da atividade. 5) Pressione e mantenha pressionada a tecla STOP/RESET para limpar todas as estatísticas da atividade do modo Review após terminar de analisá-las.  TENÇÃO: A mensagem NO DATA STORED será exibida se A o cronógrafo não estiver ativado. ©2009 Timex Group USA, Inc. TIMEX EXPEDITION e E-LOGO são marcas comerciais registradas da Timex Group USA, Inc. WS4 é uma marca comercial da Timex Group B.V. P: 810-095005-02 D: 990-095244-01 7 COME USARE L’ALTIMETRO Per una migliore precisione, calibrare l’altimetro prima di uscire di casa e con quanta maggior frequenza possibile a tutte le altitudini note. ATTENZIONE: variazioni improvvise della pressione barometrica ­possono influenzare i dati registrati dall’altimetro. Se possibile, ricalibrarlo ad un’altitudine nota quando si verificano variazioni drastiche di pressione. Impostazione delle funzioni dell’altimetro Altitudine bersaglio: se il cronografo sta scorrendo, l’orologio WS4™ monitora il tempo trascorso all’altitudine bersaglio impostata dall’utente, o al di sopra di essa, nella Modalità Esame (Review Mode). Se si vogliono cambiare i dati sullo schermo dell’altimetro • P remendo START/SPLIT si passa dalla visualizzazione dell’altitudine attuale in forma numerica alla visualizzazione di un grafico delle variazioni di altitudine nell’arco delle ultime 36 ore. • Premere e tenere premuto STOP/RESET si azzerano le statistiche ­accumulate. PUNTI DI RIFERIMENTO DELL’ALTITUDINE I Punti di riferimento dell’altitudine permettono all’utente di impostare in anticipo l’altitudine di una località nota, e poi di ricalibrare l’orologio in corrispondenza di quella località con la semplice pressione di un pulsante. Allarme altitudine: avvisa l’utente, mediante un messaggio a comparsa sullo schermo e un allarme sonoro, che ha raggiunto un’altitudine preselezionata. Altitudine bersaglio INIZIO DEL SENTIERO VETTA (BASE 2 ALTI) (2000 M) (BASE 1 ALTI) (1200 M) Allarme altitudine RIFUGIO (BASE 3 ALTI) (1000 M) CASA (CASA 1 ALTI) (cioè 800 M) Come impostare l’Altitudine bersaglio / l’Allarme altitudine 1) P remere MODE fino a visualizzare ALTI. 2) Premere e tenere premuto SET (imposta) per iniziare a impostare l’Altitudine bersaglio e/o l’Allarme altitudine. 3) Premere MODE (NEXT) per avanzare fino alla successiva opzione di impostaz-ione, e START/SPLIT (+) o STOP/RESET (-) per aumentare o diminuire il valore. 4) Premere SET (DONE) per terminare. Nota: l’orologio WS4™ può anche monitorare e registrare l’altitudine minima e massima raggiunte dall’utente, nonché l’ascesa e la discesa totali, quando viene usata la funzione Chrono (Cronografo). Queste informazioni possono essere visualizzate nella Modalità Esame (Review Mode). ESEMPIO: ESCURSIONE PREFERITA Come impostare i Punti di riferimento dell’altitudine [Home Altitude (altitudine di casa), Base Altitude (altitudine della base) 1, 2, 3 e Manual Altitude (altitudine manuale)]: 1) Premere MODE fino a visualizzare CAL. 2) Premere e tenere premuto SET per iniziare a impostare i punti di riferimento. 3) Premere MODE (NEXT) per avanzare fino alla successiva opzione di impostazione, e START/SPLIT (+) o STOP/RESET (-) per aumentare o diminuire il valore. 4) Premere SET (DONE) per terminare e accettare il valore del punto di riferimento selezionato. 5) Una volta raggiunta la località, premere e tenere premuto STOP/RESET per calibrare l’orologio WS4™ su quello specifico punto di riferimento. CONSIGLIO: usare l’Altitudine manuale (MAN-ALT) per un’unica ricalibrazione manuale. Usare Home Altitude e Base Altitude 1,2,3 per memorizzare i punti di riferimento dell’altitudine che verranno usati più volte. COME MONITORARE LE STATISTICHE RELATIVE ALLE PROPRIE ATTIVITÀ Si può usare l’orologio WS4™ per acquisire informazioni raccolte da tutte le modalità dell’orologio mentre sta scorrendo il cronografo. L’orologio monitora e registra le seguenti statistiche nella Modalità Esame (Review Mode): altitudine min/max, ascesa/discesa totali, tempo trascorso alla/sopra l’altitudine bersaglio, grafico dell’altitudine, pressione barometrica più alta/ più bassa/media, grafico della pressione sul livello del mare, temperatura più alta/più bassa/media, grafico della temperatura. Come attivare la Modalità Esame 1) Premere ripetutamente MODE (modalità) finché non appare CHRONO (crono-grafo). 2) Premere START/SPLIT per avviare il cronografo (la Modalità Esame inizia ora a raccogliere le statistiche sull’attività). 3) Premere MODE finché non appare la parola REVIEW. 4) Premere START/SPLIT per passare in rassegna le statistiche sull’attività. 5) Premere e tenere premuto STOP/RESET per azzerare tutte le statistiche sull’attività dalla Modalità Esame dopo averle esaminate. ATTENZIONE: se il cronografo non era stato attivato, si vedrà il messaggio NO DATA STORED (nessun dato memorizzato). ©2009 Timex Group USA, Inc. TIMEX EXPEDITION e E-LOGO sono marchi depositati di Timex Group USA, Inc. WS4 è un marchio commerciale di Timex Group B.V. P: 810-095005-02 D: 990-095244-01 7 GEBRAUCH DES HÖHENMESSERS Zur Verbesserung der Genauigkeit sollten Sie den Höhenmesser kalibrieren, bevor Sie das Haus verlassen, und so oft wie möglich bei bekannten Höhenlagen. VORSICHT: Plötzliche Änderungen im atmosphärischen Luftdruck können die Höhenmessungen beeinflussen. Soweit möglich, sollten Sie erneut mit einem bekannten Höhenwert kalibrieren, wenn ­drastische Änderungen eintreten. Höhenmesser-Funktionen einstellen: Zielhöhe: Wenn der Chronograph läuft, zeichnet die WS4™-Uhr die Zeit auf, die Sie auf oder über der im Modus Review eingestellten benutzerdefinierten Zielhöhe verbringen. Wenn Sie die Daten auf der Höhenanzeige ändern wollen: • S TART/SPLIT drücken: Wechseln Sie zwischen einem aktuellen nummerischen Höhenwert und einem Diagramm der Höhenänderungen während der letzten 36 Stunden. • STOP/RESET gedrückt halten: Gesammelte Statistiken zurücksetzen. HÖHENREFERENZPUNKTE Höhenreferenzpunkte erlauben das Einstellen der Höhe eines bekannten Punktes im voraus und anschließendes Neukalibrieren der Uhr an diesem Punkt durch Drücken eines Knopfes. SPITZE START DES WANDERWEGS Höhenalarm: Warnt Sie mittels Popup auf der Anzeige und hörbarem Alarm, dass Sie eine voreingestellte Höhe erreicht haben. Zielhöhe (BASIS 2 ALTI) (2000 M) (BASIS 1 ALTI) (1200 M) Höhenalarm HÜTTE (BASIS 3 ALTI) (1000 M) ZUHAUSE (ZUHAUSE 1 ALTI) (d.h. 800 M) Zum Einstellen der Zielhöhe/des Höhenalarms: 1) M  ODE drücken, bis ALTI erscheint. 2) SET drücken und gedrückt halten, um Zielhöhe und/oder Höhenalarm einzustellen. 3) MODE (NEXT) drücken, um zur nächsten Einstelloption zu wechseln, und START/SPLIT (+) oder STOP/RESET (-) drücken, um den Wert zu erhöhen/ reduzieren. 4) SET (DONE) drücken zum Fertigstellen. Hinweis: Die WS4™-Uhr kann auch Ihre Mindest-/Maximalhöhe und Gesamtaufstieg/-abstieg überwachen und aufzeichnen, wenn die Chronograph-Funktion verwendet wird. Diese Informationen sind im Modus Review einsehbar. BEISPIEL: LIEBLINGSWANDERWEG Zum Einstellen von Höhenreferenzpunkten (Höhe zu Hause, Basishöhe 1, 2, 3 und Manuelle Höhe): 1) MODE drücken, bis CAL erscheint. 2) SET drücken und gedrückt halten, um das Einstellen der Referenzpunkte zu starten. 3) MODE (NEXT) drücken, um zur nächsten Einstelloption zu wechseln, und START/SPLIT (+) oder STOP/RESET (-) drücken, um den Wert zu erhöhen/ reduzieren. 4) SET (DONE) drücken zum Fertigstellen und Annehmen des gewählten Referenzpunktwertes. 5) Nachdem Sie den Punkt erreicht haben, STOP/RESET drücken und gedrückt halten, um Ihre WS4™-Uhr auf den speziellen Referenzpunkt zu kalibrieren. W253_WS4_Pocket_EU_V2.indd 2 TIPP: Verwenden Sie manuelle Höhe (MAN-ALT) für eine einmalige, manuelle Neukalibrierung. Verwenden Sie Höhe zu Hause und Basishöhe 1, 2, 3, um Höhenreferenzpunkte zu speichern, die häufig benutzt werden. AKTIVITÄTENSTATISTIKEN AUFZEICHNEN Sie können mit Ihrer WS4™-Uhr Informationen sammeln, die in allen Uhrmodi bei laufendem Chronograph aufgezeichnet wurden. Die Uhr überwacht und zeichnet die folgenden Statistiken im Modus Review auf: Mindest-/Maximalhöhe, Gesamtaufstieg/-abstieg, Zeit auf/über Zielhöhe, Höhendiagramm, höchster/niedrigster/mittlerer atmosphärischer Luftdruck, Meeresspiegel-Luftdruckdiagramm, höchste/niedrigste/mittlere Temperatur, Temperaturdiagramm. Um den Modus Review zu aktivieren: 1) MODE drücken, bis CHRONO erscheint. 2) START/SPLIT drücken, um den Chronograph zu starten (der Modus Review beginnt jetzt, Statistiken zu sammeln). 3) MODE drücken, bis REVIEW erscheint. 4) START/SPLIT drücken, um durch die Aktivitätenstatistiken zu blättern. 5) STOP/RESET drücken und gedrückt halten, um alle Aktivitätenstatistiken des Modus Review zu löschen, nachdem Sie sie eingesehen haben.  ORSICHT: Die Meldung NO DATA STORED erscheint, wenn der V Chronograph nicht aktiviert wurde. ©2009 Timex Group USA, Inc. TIMEX EXPEDITION und E-LOGO sind eingetragene Marken der Timex Group USA, Inc. WS4 ist eine Marke der Timex Group B.V. P: 810-095005-02 D: 990-095244-01 DE HOOGTEMETER GEBRUIKEN Voor grotere nauwkeurigheid moet u de hoogtemeter kalibreren voordat u uw huis verlaat en zo vaak mogelijk op alle bekende hoogten. OPGELET: Plotselinge veranderingen in de barometerstand kunnen van invloed zijn op de waarde op hoogtemeter. Zo mogelijk opnieuw op een bekende hoogte kalibreren wanneer drastische veranderingen in druk zich voordoen. Hoogtemeterfuncties instellen: Streefhoogte: Als de chronometer loopt, volgt het WS4™ horloge de tijd die op of boven de door de gebruiker ingestelde streefhoogte in de modus Review (Bekijken) is doorgebracht. • D  ruk op START/SPLIT: Schakel tussen een numerieke huidige hoogte en een grafiek met hoogteveranderingen over de afgelopen 36 uur. • Houd STOP/RESET ingedrukt: Reset de verzamelde statistische ­gegevens. REFERENTIEPUNTEN VOOR HOOGTE Referentiepunten voor hoogte stellen u in staat om de hoogte van een bekende plaats vooraf in te stellen en dan uw horloge op dat punt met één druk op de knop opnieuw te kalibreren. Hoogtealarm: Waarschuwt u via een pop-up op het scherm en een hoorbaar alarm dat u een vooraf geselecteerde hoogte hebt bereikt. Streefhoogte PIEK BEGIN VAN PAD (BASIS 2 HOOGTE) (2000 M) (BASIS 1 HOOGTE) (1200 M) Hoogtealarm HOTEL THUIS (THUIS 1 HOOGTE) (800 M) Streefhoogte / hoogtealarm instellen: 1) D  ruk op MODE (modus) totdat u bij ALTI (hoogtemeter) komt. 2) Houd SET (instellen) ingedrukt om uw streefhoogte en/of hoogtealarm te gaan instellen. 3) Druk op MODE (NEXT) volgende) om naar de volgende instellingsoptie te gaan en op START/SPLIT (start/tussentijd) (+) of STOP/RESET (-) om de waarde te verhogen of te verlagen. 4) Druk op SET (DONE) (voltooid) om te beëindigen. Opmerking: Bovendien kan het WS4™ horloge uw min/max hoogte en totale stijgen/dalen volgen en registreren wanneer de de functie Chrono gebruikt. Deze informatie kan in de modus Review worden bekeken. 7 Als u de gegevens op uw hoogtemeterscherm wilt wijzigen, doet u het volgende: VOORBEELD: FAVORIETE WANDELING (BASIS 3 HOOGTE) (1000 M) Referentiepunten voor hoogte instellen (Hoogte thuis, Basishoogte 1, 2, 3 en Handmatige hoogte): 1) Druk op MODE (modus) totdat u bij ALTI (hoogtemeter) komt. 2) Houd SET ingedrukt om uw referentiepunten te gaan instellen. 3) Druk op MODE (NEXT) om naar de volgende instellingsoptie te gaan en op START/SPLIT (start/tussentijd) (+) of STOP/RESET (-) om de waarde te verhogen of te verlagen. 4) Druk op SET (DONE) om te beëindigen en de waarde voor het geselecteerde referentiepunt te accepteren. 5) Als u eenmaal ter plekke bent, houdt u STOP/RESET ingedrukt om uw WS4™ horloge op dat specifieke referentiepunt te kalibreren. TIP: Gebruik handmatige hoogte (MAN-ALT) voor eenmalige, handmatige herkalibratie. Gebruik Hoogte thuis en Basishoogte 1,2,3 om referentiepunten voor de hoogte op te slaan die meerdere keren zullen worden gebruikt. UW ACTIVITEITSGEGEVENS VOLGEN U kunt uw WS4™ horloge gebruiken om informatie vast te leggen die uit alle horlogemodi wordt verzameld terwijl de chronograaf loopt. Het horloge volgt en registreert de volgende gegevens in de modus Review: min/max hoogte, totaal stijgen/dalen, tijd op/boven streefhoogte, hoogtegrafiek, hoogste/laagste/gemiddelde barometerstand, grafiek van druk op zeeniveau, hoogste/ laagste/gemiddelde temperatuur, temperatuurgrafiek. De modus Review activeren: 1) Druk op MODE totdat CHRONO verschijnt. 2) Druk op START/SPLIT om de chronograaf te starten (de modus Review begint nu activiteitsgegevens te verzamelen). 3) Druk op MODE totdat REVIEW verschijnt. 4) Druk op START/SPLIT om de activiteitsgegevens te doorlopen. 5) Houd STOP/RESET ingedrukt om alle activiteitsgegevens uit de modus Review te wissen nadat u ze bekeken hebt.  PGELET: U ziet het bericht NO DATA STORED (geen gegevens O opgeslagen) als de chronograaf niet geactiveerd is. ©2009 Timex Group USA, Inc. TIMEX EXPEDITION en E-LOGO zijn gedeponeerde handelsmerken van Timex Group USA, Inc. WS4 is een handelsmerk van 7 Timex Group B.V. P: 810-095005-02 D: 990-095244-01 8/24/09 10:21 AM Back Side of 11 panel dieline accordion fold DIE LINE# 990-095244-01