Zanussi ZDF14011XA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZDF14011XA

Categorie: Vaatwassers

Type: Handleiding

Ръководство за

употреба

Upute za uporabu 15

Návod k použití 27

Gebruiksaanwijzing 39

User manual 51

Kasutusjuhend 63

Съдомиялна машина

Perilica posuđa

Myčka nádobí

Afwasautomaat

Dishwasher

Nõudepesumasin

ZDF14011WA

ZDF14011XA

Съдържание

Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Опции _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Отстраняване на неизправности _ _ _ 11

Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ 13

Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 14

Запазваме си правото на изменения.

Инструкции за сигурност

Преди инсталиране и експлоатация на

уреда прочетете внимателно предоставе-

ните инструкции. Производителят не носи

отговорност, ако неправилното инстали-

ране и експлоатация предизвикат нараня-

вания и щети. Пазете инструкциите в бли-

зост до уреда за бъдещи справки.

Безопасност за децата и хората с

ограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от

задушаване, нараняване или трайно

увреждане.

• Не

позволявайте на лица, в това число

и деца, с понижена физическа сетив-

ност, намалени умствени функции или

липса на опит и познания да използват

уреда. Те трябва да са под надзора на

или да бъдат инструктирани за работа

с уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност.

• Не позволявайте на децата да си игра

ят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни мате-

риали далеч от деца.

• Пазете всички препарати далеч от де-

ца.

• Пазете децата и домашните любимци

далече от вратата на уреда, когато е

отворена.

Инсталиране

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте по-

вреден уред.

• Не инсталирайте и не използвайте уре-

да на места, където температурата е

под 0 °C.

• Спазвайте инструкциите за инсталира-

не, приложени към уреда.

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар

и токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за елек-

тричеството от табелката с данни съо-

тветства

на електрозахранването. В

противен случай се свържете с елек-

тротехник.

• Винаги използвайте правилно инстали-

ран, защитен от удари контакт.

• Не използвайте разклонители и удъл-

жителни кабели.

• Не повреждайте захранващия щепсел и

захранващия кабел. Свържете се със

сервиза или електротехник за смяната

на повреден захранващ кабел.

• Включете захранващия щепсел към

контакта само

в края на инсталацията.

Уверете се, че щепселът за захранване

е достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да

изключите уреда. Винаги издърпвайте

щепсела.

• Не пипайте захранващия кабел или

щепсела с мокри ръце.

• Уредът съответства на Директивите на

E.E.C.

www.zanussi.com

Водно съединение

• Не повреждайте маркучите за вода.

• Преди да свържете уреда към нови

тръби или такива, които не са били из-

ползвани дълго време, оставете малко

вода да потече по тях, докато бъдат чи-

сти.

• Когато използвате уреда за първи път,

се уверете, че няма течове.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно на-

прежение.

Маркучът за подаване на вода има

предпазен вентил и обшивка с вътре-

шен захранващ кабел.

• Ако маркучът за подаване на вода е по-

вреден, незабавно изключете щепсела

от контакта. За подмяна на маркуча за

подаване на вода се свържете с "Обс-

лужване".

Употреба

• Уредът е предназначен за домакински

и други битови нужди

като:

– Служебни кухни в магазини, офиси и

други работни помещения

– Ферми

– От клиенти в хотели, мотели и други

места за настаняване

– Пансиони, общежития и социални за-

ведения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от

нараняване, изгаряния, токов удар

или пожар.

• Не променяйте спецификациите на уре-

да.

• Всички ножове и прибори с остри вър-

хове трябва да се поставят в кошничка-

та за прибори с острите върхове надо-

лу или в хоризонтално положение.

• Не оставяйте вратичката на уреда от-

ворена без наблюдение, за да не се до-

пусне препъване в нея.

• Не сядайте и не стъпвайте

върху отво-

рената вратичка.

• Препаратите за съдомиялни машини са

опасни. Следвайте инструкциите върху

опаковката на перилния препарат.

• Не поглъщайте и не използвайте за

други цели водата от уреда.

• Не изваждайте съдовете от уреда, до-

като програмата не приключи. По съдо-

вете е възможно да има препарат.

• Уредът може да изпусне

гореща пара,

ако отворите вратичката по време на

програма.

• Не поставяйте запалителни материали

или предмети, намокрени със запали-

телни материали, в уреда, в близост до

него или върху него.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрей

или пара.

Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от

нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранва-

нето.

• Отрежете захранващия

кабел и го из-

хвърлете.

• Отстранете ключалката на вратичката,

за да не могат деца и домашни любим-

ци да се заключат в уреда.

Обслужване

• Свържете се със сервиза за ремонт на

уреда. Препоръчваме използването са-

мо на оригинални резервни части.

• Когато се свържете със сервиза, увере-

те се, че имате

следната информация

на разположение на техническата пла-

стина.

Модел :

www.zanussi.com

Номер на продукта : Сериен номер :

Командно табло

Бутон за вкл./изкл.

Екран

Индикатори

Бутон Delay

Бутони за избор на програма

Индикатори Описание

Индикатор за функцията "multitab".

Индикатор за сол. Този индикатор не свети докато се изпълнява програмата.

Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор не свети докато се из-

пълнява програмата.

Програми

Програма

Степен на за-

мърсяване

Тип зареждане

Програма

фази

Време-

траене.

(мин)

Електрое-

нергия

(kWh)

Вода

(л.)

Нормално за-

мърсяване

Чинии и прибори

Предмиене

Миене 50 °C

Изплаквания

Изсушаване

195 1.03 11

Всички

Чинии, прибори,

тенджери и тига-

ни

Предмиене

Измиване от 45°C до

70°C

Изплаквания

Изсушаване

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

www.zanussi.com

Програма

Степен на за-

мърсяване

Тип зареждане

Програма

фази

Време-

траене.

(мин)

Електрое-

нергия

(kWh)

Вода

(л.)

Силно замърся-

ване

Чинии, прибори,

тенджери и тига-

ни

Предмиене

Миене 70 °C

Изплаквания

Изсушаване

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

"Пресни" замър-

сявания

Чинии и прибори

Миене 60 °C

Плакнене

30 0.8 9

Всички Предмиене 14 0.1 4

1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и

количеството съдове могат да променят стойностите.

2) С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за

нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни

лаборатории).

3) Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в

кошничките. Той

автоматично настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и

времетраенето на програмата.

4) С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни".

Постига добри резултати от измиването за кратко време.

5) Използвайте тази програма за бързо изплакване на чинии. Това не позволява

на остатъците от

храна да залепнат по чиниите и да се появи лоша миризма от уреда.

Не използвайте миещ препарат с тази програма.

Информация за изпитателни лаборатории

За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете

имейл на адрес:

info.test@dishwasher-production.com

Напишете номера на продукта (PNC), който се намира на табелката с данни.

Опции

Multitab

Активирайте тази опция, само ако използ-

вате комбинирани таблетки за миене.

Тази опция спира автоматично притока на

препарат за изплакване и сол. Съответ-

ните индикатори са изключени.

Времетраенето на програмата може да се

увеличи.

1. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да

включите уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на

настройване, вижте "Настройка и стар-

тиране на програма".

3. Натиснете и задръжте едновременно

и докато индикатора multitab

светне.

Ако спрете използването на

комбиниран миещ препарат на

таблетки, преди да започнете да

използвате отделно препарат за

миене, препарат за изплакване и сол за

съдомиялна машина, извършете

следните стъпки:

1. Задаване на омекотителя на водата

на максимално ниво.

www.zanussi.com

2. Уверете се, че резервоара за сол и от-

делението за препарат за изплакване

са пълни.

3. Стартирайте най-късата програма с

фаза изплакване, без да слагате пре-

парат и съдове.

4. Регулирайте омекотителя за вода спо-

ред твърдостта на водата във Вашия

район.

5. Регулирайте отпусканото количество

препарат за изплакване.

Тази опция не е приложима за

Преди първата употреба

1. Уверете се, че зададеното ниво на

омекотителя за вода съответства на

твърдостта на водата във вашия

район. Ако не, променете настройката

на омекотителя за вода. Свържете се

с местната водоснабдителна компа-

ния, за да научите твърдостта на во-

дата във вашия район.

2. Пълнене на резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за препарат

за изплакване.

4. Отворете крана за вода.

5. В уреда може да има остатъци от

обработката. Стартирайте една от

програмите, за да ги отстраните. Не

използвайте миялен препарат и не за-

реждайте кошничките.

Регулиране на омекотителя на водата

Твърдост на водата

Омекотител на водата

настройка

Немски

градуси

(°dH)

Френски

градуси

(°fH)

милимол/ли-

тър (милимол/

литър - меж-

дународна

единица за

твърдост на

водата)

Кларк

градуси

Ниво

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Фабрично положение.

2) Не използвайте сол на това ниво.

www.zanussi.com

Как се регулира нивото на омекотителя

за вода

1. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да

включите уреда. Уверете се, че уре-

дът е в режим на настройване, вижте

"Настройка и стартиране на програ-

ма".

2. Натиснете и задръжте едновременно

бутони,

и , докато инди-

каторите на

, и

започнат да премигват.

Натиснете

•

Индикаторите

и угас-

ват.

•

Индикаторът

продължава да

мига.

• Дисплеят показва текущата настрой-

ка на омекотителя за вода, напри-

мер

= ниво 5.

Натиснете

неколкократно, за

да промените настройката. При всяко

натискане на този бутон, избирате

следващото ниво.

5. Деактивирайте уреда, за да потвърди-

те настройката.

Пълнене на резервоара за сол

ВНИМАНИЕ! Докато пълните

резервоара за сол, от него могат да

излязат вода и сол. Риск от корозия. За

да предотвратите това, след като

напълните резервоара за сол,

стартирайте програма.

Поставете 1 литър вода в резервоара за

сол (само първия път).

Напълнете отделение за препарат за

изплакване

За да регулирате освободеното количе-

ство препарат за изплакване, завъртете

селектора между положение 1 (най-малко

количество) и положение 4 (най-голямо

количество).

www.zanussi.com

Всекидневна употреба

1. Отворете крана за вода.

2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да

включите уреда. Уверете се, че уре-

дът е в режим на настройване, вижте

"Настройка и стартиране на програ-

ма".

• Ако индикаторът за сол свети, на-

пълнете резервоара за сол.

• Ако индикаторът за препарат за из-

плакване свети, напълнете

отделе-

нието за препарат за изплакване.

3. Заредете кошничките.

4. Добавете миещ препарат.

• Ако използвате комбинирани та-

блетки за миене, активирайте оп-

цията "Multitab".

5. Задайте и стартирайте правилната

програма за вида зареждане и степен-

та на замърсяване.

Използване на миялния препарат

Сложете препарата или таблетката в от-

деление (A) ако програмата има фаза

предпране, сложете малко количество

препарат в отделение (B).

Настройка и стартиране на програма

Режим на настройка

За някои настройки е необходимо уредът

да е в режим на настройка.

Натиснете бутона за вкл./изкл., за да

включите уреда. Уредът е в режим "на-

стройка", когато всички програмни инди-

катори се включат и дисплея показва две

хоризонтални ленти.

Ако на командното табло не

е показано

това условие, натиснете и задръжте ед-

новременно

и , докато уре-

дът бъде в режим на настройка.

Стартиране на програма без отложен

старт

1. Отворете крана за вода.

2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да

включите уреда. Уверете се, че уре-

дът е в режим на настройка.

3. Натиснете бутона на програмата, коя-

то искате да зададете.

• Съответната индикаторна програма

свети,

докато всички други индика-

тори за програми изгасват.

• На дисплея е показано времетрае-

нето на програмата.

4. Затворете вратичката на съдомиялна-

та машина - програмата стартира.

• Индикаторът на съответната програ-

ма светва.

• Стойността на отброяване започва

да намалява на стъпки от 1 минута

Стартиране на програма с отложен

старт

1. Задайте програмата.

2. Натиснете бутона

за отложен старт

неколкократно, докато дисплеят пока-

же отложения старт, който желаете да

зададете (от 1 до 24 часа).

• Времето на отложения старт светва

на дисплея.

www.zanussi.com

• Съответната индикаторна програма

свети.

3. Затворете вратичката на съдомиялна-

та машина - отброяването стартира.

• Стойността на отброяване намалява

на стъпки от 1 час.

• Индикаторът на съответната програ-

ма светва..

Когато отброяването завърши, програма-

та стартира автоматично.

Можете да зададете програма, при-

ложни опции и отложения старт при

затворена вратичка. При това положение

след всяка

настройка разполагате само с

3 секунди преди уредът да заработи авто-

матично.

Отваряне на вратичката, докато

уредът работи

Ако отворите вратичката уредът спира.

Когато затворите вратичката, уредът про-

дължава от момента на прекъсването.

Отмяна на отложения старт, докато

отброяването работи

Когато отмените отложен старт, отменяте

и програмата за измиване.

1. Натиснете и задръжте едновременно

и , докато светнат всички

индикатори на програмата и дисплеят

покаже 2 хоризонтални ленти.

Прекратяване на програмата

1. Натиснете и задръжте едновременно

и , докато светнат всички

индикатори на програмата и дисплеят

покаже 2 хоризонтални ленти.

Уверете се, че в дозатора за миещ

препарат има препарат, преди да

стартирате нова програма.

В края на програмата

• На екрана се показва 0:00.

1. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да

деактивирате уреда.

2. Затворете крана за водата.

Ако не натиснете бутона за включва-

не/изключване

, функцията Auto Off

автоматично деактивира уреда до някол-

ко минути след края на програмата.

Това спомага за намаляване на разхода

на енергия,

Внимание

• Оставете чиниите да се охладят, преди

да ги извадите от уреда. Горещите съ-

дове могат лесно да се повредят.

• Изпразнете първо долната кошница, а

след това горната кошница.

• Отстрани и

във вратичката на уреда

може да има вода. Неръждаемата сто-

мана се охлажда по-бързо от чиниите.

Препоръки и съвети

Омекотител за вода

Твърдата вода съдържа голямо количе-

ство минерали и може да причини повре-

да на уреда и да доведе до лоши резул-

тати при миене. Омекотителя на водата

неутрализира тези минерали.

Солта за съдомиялна машина запазва

омекотителя на водата чист и в добро съ-

стояние. Важно е да зададете правилното

ниво

на омекотителя за вода. По този на-

чин се гарантира, че омекотителят за во-

дата използва правилното количество со-

ла за съдомиялна машина и вода.

Използване на сол, препарат за

изплакване и препарат за миене

• Използвайте само сол, препарат за из-

плакване и препарат за миене за миял-

ната машина. Използването на други

продукти може да причини повреда на

уреда.

www.zanussi.com

• Препаратът за изплакване спомага, по

време на последната фаза на изплак-

ване, за подсушаване на съдовете без

да остават засъхнали капки и петна.

• Комбинираните таблетки за миене съ-

държат препарат за миене, препарат за

изплакване и други добавени съставки.

Уверете се, че тези таблетки са прило-

жими към твърдостта на водата

във ва-

шия район. Вземайте предвид инструк-

циите на опаковките на продуктите.

• Таблетките за миене не се разтварят

напълно при кратки програми. За да

предотвратите остатъци от препарат за

миене по кухненската посуда, препо-

ръчваме да използвате таблетките при

дълги програми.

Не използвайте по-голямо количе-

ство миялен препарат от необходи-

мото.

Вижте инструкциите на опаковката

на препарата.

Зареждане на кошничките

Разгледайте предоставената листов-

ка с примери за зареждане на кош-

ничките.

• Използвайте уреда за миене само на

съдове, които са подходящи за съдо-

миялна машина.

• Не поставяйте в уреда предмети, изра-

ботени от дърво, рог, алуминий, олово

и мед.

• Не поставяйте в

уреда предмети, които

могат да абсорбират вода (гъби, дома-

кински кърпи).

• Отстранете оставащата храна от пред-

метите.

• За да премахнете лесно останала заго-

ряла храна, накиснете тенджерите и ти-

ганите във вода, преди да ги поставите

в уреда.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и

тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че приборите и съдовете

не се слепват. Смесвайте лъжиците с

други прибори.

• Уверете се, че стъклените чаши не се

допират до други стъклени чаши.

• Поставете дребните предмети в кош-

ничката за

прибори.

• Поставете леките съдове в горната

кошничка. Уверете се, че те не се дви-

жат.

• Уверете се, че разпръскващите рамена

могат да се движат свободно, преди да

стартирате програма.

Преди стартиране на програма

Уверете се, че:

• Филтрите са чисти и са правилно поста-

вени.

• Разпръскващите рамена не са запуше-

ни.

•

Предметите в кошниците са поставени

правилно.

• Програмата е приложима за вида нато-

варване и степента на замърсяване.

• Използва се правилното количество

миялен препарат.

• Има сол и препарат за изплакване за

съдомиялна машина (освен ако не из-

ползвате комбинирани таблетки за мие-

не).

• Капачката на резервоара за сол е за-

тегната.

Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди

поддръжка изключете уреда и

извадете щепсела на захранването от

контакта на ел. мрежа.

Замърсените филтри и запушените

разпръскващи времена понижават

резултатите от миенето.

Извършвайте периодични проверки и, ако

е необходимо, ги почиствайте.

www.zanussi.com

Почистване на филтрите

За да извадите филтрите (B) и (C), завър-

тете ръкохватката обратно на часовнико-

вата стрелка и ги извадете. Разделете

филтъра (B) и (C). Почистете филтъра с

вода.

Отстранете филтъра (A). Измийте филтъ-

ра с вода.

Преди да сложите филтър (А) обратно, се

уверете, че няма останала храна или за-

мърсявания по краищата

на каналчето.

Уверете се, че филтърът (А) е правилно

поставен под 2 водача (D).

Сглобете филтри (B) и (C). Поставете ги

обратно във филтър (A). Завъртете дръж-

ката по часовниковата стрелка, докато

щракне.

Ако сложите филтрите в неправилно

положение, може да увредите уреда

и да постигнете лоши резултати при мие-

не.

Почистване на разпръскващите

рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена.

Ако отворите на разпръскващите рамена

се запушат, отстранете остатъците от за-

мърсявания с тънък остър предмет.

Външно почистване

Почиствайте уреда с навлажнена мека

кърпа.

Използвайте само неутрални препарати.

Не използвайте абразивни продукти,

абразивни стъргалки или разтворители.

Почистване отвътре

Ако често използвате програми с кратко

времетраене, това може да остави

на-

слагвания от мазнина и варовик в уреда.

За да предотвратите това, ви препоръч-

ваме да пуснете програмите за дълго

пране поне 2 пъти в месеца.

Отстраняване на неизправности

Уредът не се включва или спира по време

на работа.

Преди да се свържите със сервиза, вижте

информацията, която следва за решение

на проблема.

При някои неизправности дисплеят по-

казва код на аларма:

•

- Уредът не се пълни с вода.

•

- Уредът не източва водата.

www.zanussi.com

•

- Устройството против наводнение

работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте

уреда, преди да извършите

проверките.

Проблем Възможно решение

Не можете да активирате уреда. Уверете се, че захранващият щепсел е включен в

контакта.

Уверете се, че няма повреден предпазител в таблото

за бушони.

Програмата не се включва. Уверете се, че вратичката на уреда е затворена.

Ако е зададен отложен старт, отменете настройката

или изчакайте края на отброяването.

Уредът не се пълни с вода. Уверете се, че кранът на водата е отворен

Уверете се, че налягането на водата не е прекалено

слабо. За тази информация се обърнете се към мест-

ното водоснабдително дружество.

Уверете се, че кранът на водата е запушен.

Уверете се, че филтърът в маркуча за подаване не е

запушен.

Уверете се, че маркучът за подаване няма прегъва-

ния или гънки.

Уредът не източва водата. Уверете се, че каналът на мивката не е задръстен.

Уверете се, че маркучът за източване няма прегъва-

ния или гънки.

Устройството против наводнение рабо-

ти.

Затворете крана за вода и се свържете със сервизния

център.

След като приключите проверката, акти-

вирайте уреда. Програмата продължава

от момента на прекъсване.

Ако проблемът се появи отново, се обър-

нете към сервизния център.

Ако дисплеят показва други кодове за

аларма, се обърнете към сервизния цен-

тър.

Резултатите от измиването и

изсушаването не са задоволителни

Бели ленти или сини пластове по

стъклените чаши

и съдовете.

• Количеството освободен препарат за

изплакване е твърде голямо. Кориги-

райте селектора за препарат за изплак-

ване на по-ниска позиция.

• Използван е прекалено много препарат

за миене.

Петна и изсъхнали капки вода върху

чашите и чиниите

• Количеството освободен препарат за

изплакване не е достатъчно. Кориги-

райте селектора за препарат за изплак-

ване на по-висока позиция.

• Причината може да е в качеството на

препарата за миене.

Чиниите са мокри

• Програмата е без фаза на изсушаване

или с фаза на

изсушаване с ниска тем-

пература.

• Отделението за препарат за изплаква-

не е празно.

• Причината може да е в качеството на

препарата за изплакване.

• Причината може да е в качеството на

комбинираните таблетки за миене.

www.zanussi.com

Опитайте друга марка или активирайте

дозатора за препарата за изплакване и

използвайте такъв заедно с комбинира-

ните таблетки за миене.

Вижте "ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ" за други

възможни причини.

Как се включва дозатора за препарата

за изплакване

1. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да

включите уреда. Уверете се, че уре-

дът е в режим на

настройване, вижте

"Настройка и стартиране на програ-

ма".

2. Натиснете и задръжте едновременно

бутони,

и , докато инди-

каторите на

, и

започнат да премигват.

Натиснете

•

Индикаторите

и угасват.

•

Индикаторът

продължава

да мига.

• На дисплея се извежда текущата на-

стройка.

Отделение за препарат за из-

плакване изключено.

Отделение за препарат за из-

плакване включено.

Натиснете

, за да промени-

те настройката.

5. Натиснете бутона за вкл./изкл. на уре-

да, за да потвърдите настройката.

6. Регулирайте отпусканото количество

препарат за изплакване.

7. Напълнете отделението за препарат

за изплакване.

Техническа информация

Размери Ширина / Височина / Дълбочина

(мм)

600 / 850 / 625

Свързване в електрическа-

та мрежа

Вижте табелката с данни.

Волтаж 220-240 V

Честота 50 Hz

Налягане на водоснабдява-

нето

Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Водоснабдяване

Студена или гореща вода

макс. 60 °C

Вместимост Настройки 12

Консумация на ел. енергия "Оставена включена" 0.99 W

"Изключена" и режим 0.10 W

1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.

2) Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна

енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

www.zanussi.com

Табелка с данни

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Опазване на околната среда

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната

среда и човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символа , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към вашата

общинска служба.

• Изхвърлете опаковачния материал пра-

вилно. Рециклирайте материалите със

символа

www.zanussi.com

Sadržaj

Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Programi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Opcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Zadržava se pravo na izmjene.

Sigurnosne upute

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo

pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije

odgovoran ako nepravilno postavljanje i

uporaba uređaja uzrokuje ozljede i ošte-

ćenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za

buduće potrebe.

Sigurnost djece i slabijih osoba

Upozorenje Opasnost od gušenja,

ozljede ili trajne nesposobnosti.

• Osobama, uključujući i djecu, sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili men-

talnim funkcijama ili osobama bez iskustva

i znanja nikada nemojte dozvoliti da kori-

ste uređaj. Njih prilikom rukovanja ure-

đajem mora nadzirati ili u rukovanje ure-

đajem uputiti osoba odgovorna za njihovu

sigurnost.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata

djece.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata

djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od

vrata uređaja dok su otvorena.

Postavljanje

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni ure-

đaj.

•Uređaj nemojte postavljati na mjesta na

kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje ispo-

ručenih s uređajem.

Električni priključak

Upozorenje Opasnost od požara i

strujnog udara.

•Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni pod-

aci na nazivnoj pločici s električnim na-

pajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte

električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu

sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i pro-

dužne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel na-

pajanja. Ako je potrebno zamijeniti

električni kabel, to mora izvršiti naš servis.

•Utikač kabela napajanja utaknite u utični-

cu tek po završetku postavljanja. Provjeri-

te postoji li pristup utikaču nakon po-

stavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste

utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i

povucite utikač.

• Kabel napajanja ili utikač ne dodirujte

vlažnim rukama.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi

ili cijevi koje se dugo nisu koristile neka

voda teče sve dok ne postane potpuno či-

sta.

• Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite

da nema curenja.

www.zanussi.com

•

Upozorenje Opasan napon.

Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ven-

til i stjenku s unutarnjim glavnim vodom.

• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno,

odmah isključite glavno napajanje. Za

zamjenu crijeva za dovod vode kontakti-

rajte servisera.

Upotreba

•Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u

kućanstvu i za slične namjene kao što su:

– Čajne kuhinje koje upotrebljavaju za-

posleni u prodavaonicama, uredima i

drugim radnim prostorima

–Kuće za odmor (vikendice)

–Turistički apartmani u ili izvan hotela,

motela i drugih vrsta smještaja

–Za čajne kuhinje u prenoćištima (tipa

bed and breakfast) .

Upozorenje Opasnost od ozljede,

opeklina, strujnog udara ili požara.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u koša-

ru za pribor za jelo stavite vrhom okrenu-

tim prema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nad-

zora kako biste spriječili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vra-

tima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni.

Pridržavajte se sigurnosnih uputa na

ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije za-

vršetka programa. Na posuđu može ostati

deterdženta.

•Uređaj može ispuštati vruću paru ako ot-

vorite vrata dok je program u tijeku.

• Zapaljive predmete ili predmete namoče-

ne zapaljivim sredstvima ne stavljajte u

uređaj, pored ili na njega.

•Za čišćenje uređaja ne koristite rasprši-

vanje vode i pare.

Odlaganje

Upozorenje Opasnost od ozljede ili

gušenja.

•Uređaj iskopčajte iz električne mreže.

• Odrežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili

da se djeca i kućni ljubimci zatvore u ure-

đaj.

Servis

• Za popravak uređaja kontaktirajte servis.

Preporučujemo korištenje isključivo origi-

nalnih rezervnih dijelova.

• Kada kontaktirate servis, provjerite imate li

sljedeće informacije, dostupne na nazivnoj

pločici.

Model:

PNC:

Serijski broj:

www.zanussi.com

Upravljačka ploča

Tipka za uključivanje/isključivanje

Prikaz

Indikatori

Tipka Delay

Programske tipke

Indikatori Zaslon

Indikator funkcije "Multitab".

Indikator za sol. Ovaj je indikator isključen dok program radi.

Indikator sredstva za ispiranje. Ovaj je indikator isključen dok program radi.

Programi

Program

Stupanj

zaprljanosti

Vrsta punjenja

Faze

programa

Trajanje

(min)

Snaga

(kWh)

Voda

(l)

Normalno

zaprljano

Posuđe i pribor za

jelo

Predpranje

Pranje 50 °C

Ispiranja

Sušenje

195 1.03 11

Sve

Posuđe, pribor za

jelo, tave i posude

Predpranje

Pranje od 45 °C do 70

°C

Ispiranja

Sušenje

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

www.zanussi.com

Program

Stupanj

zaprljanosti

Vrsta punjenja

Faze

programa

Trajanje

(min)

Snaga

(kWh)

Voda

(l)

Jako zaprljano

Posuđe, pribor za

jelo, tave i posude

Predpranje

Pranje 70 °C

Ispiranja

Sušenje

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

Svježe zaprljano

posuđe

Posuđe i pribor za

jelo

Pranje 60 °C

Ispiranja

30 0.8 9

Sve Predpranje 14 0.1 4

1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu

promijeniti vrijednosti.

2) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno

zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).

3) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođava

temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

4) Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom

vremenu.

5) Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprječava da se ostaci hrane zalijepe za

posuđe i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi.

Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

Informacije za ustanove za testiranje

Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku

elektronskom poštom:

info.test@dishwasher-production.com

Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

Opcije

Multitab

Ovu opciju aktivirajte samo kada koristite

kombinirani deterdžent u tabletama.

Ova opcija isključuje protok sredstva za ispi-

ranje i soli. Odgovarajući indikatori su

isključeni.

Trajanje programa može se produljiti.

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje.

2. Provjerite je li uređaj u načinu rada za

postavljanje, pogledajte 'Odabir i pokre-

tanje programa'.

3. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima

tipke

i sve dok se ne uključi in-

dikator funkcije Multitab.

Ako prekinete uporabu kombiniranih

tableta s deterdžentom, a prije početka

odvojene uporabe deterdženta, sredstva

za ispiranje i soli za perilicu posuđa

obavite sljedeće korake:

1. Postavite omekšivač vode na najvišu ra-

zinu.

2. Provjerite jesu li spremnik za sol i

spremnik sredstva za ispiranje puni.

3. Pokrenite najkraći program s fazom ispi-

ranja, bez deterdženta i bez posuđa.

4. Omekšivač vode prilagodite tvrdoći vode

u vašem području.

5. Podesite ispuštenu količinu sredstva za

ispiranje.

www.zanussi.com

Ova opcija nije primjenjiva na .

Prije prve uporabe

1. Provjerite odgovara li postavka omekši-

vača vode tvrdoći vode u vašem pod-

ručju. Ako nije usklađena, podesite

omekšivač vode. Obratite se lokalnom di-

stributeru vode kako biste saznali tvrdo-

ću vode u svom području.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

5. Ostaci obrade mogu se zadržati u ure-

đaju. Pokrenite program kako biste ih

uklonili. Ne koristite deterdžent i ne puni-

te košare.

Podešavanje omekšivača vode

Tvrdoća vode

Omekšivač vode

prilagođavanje

Njemački

stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarkeovi

stupnjevi

Razina

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Tvornički postavljeno.

2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Način postavljanja razine omekšivača

vode

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje. Provjerite je li

uređaj u načinu rada postavljanje,

pogledajte 'Odabir i pokretanje pro-

grama'.

Pritisnite i istovremeno držite

sve dok indikatori ,

i ne počnu treperiti.

Pritisnite

•

Isključuju se indikatori

i .

•

Indikator

nastavlja treperiti.

• Na zaslonu se prikazuje trenutna po-

stavka omekšivača vode, npr.

razina 5.

Pritišćite

za promjenu postavke.

Svakim pritiskom tipke birate sljedeću ra-

zinu.

5. Za potvrdu postavke isključite uređaj.

www.zanussi.com

Punjenje spremnika za sol

Pozor Voda i sol mogu izlaziti iz

spremnika za sol tijekom punjenja.

Opasnost od korozije. Kako biste je spriječili,

nakon punjenja spremnika za sol pokrenite

program.

Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo

prvi put).

Punjenje spremnika sredstva za ispiranje

Za podešavanje ispuštene količine sredstva

za ispiranje, okrećite birač između položaja

1 (najmanja količina) i položaja 4 (najveća

količina).

Svakodnevna uporaba

1. Otvorite slavinu.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje. Provjerite je li

uređaj u načinu rada postavljanje,

pogledajte 'Odabir i pokretanje pro-

grama'.

• Ako je indikator soli uključen, napunite

spremnik za sol.

• Ako je indikator sredstva za ispiranje

uključen, napunite spremnik sredstva

za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

• Ako koristite kombinirane tablete s de-

terdžentom, uključite opciju Multitab.

5. Postavite i pokrenite odgovarajući pro-

gram koji odgovara vrsti i zaprljanosti

punjenja.

Upotreba deterdženta

www.zanussi.com

Stavite deterdžent ili tabletu u spremnik (A)

Ako program ima fazu predpranja malu

količinu deterdženta stavite u spremnik (B).

Postavljanje i pokretanje programa

Način rada za postavljanje

Za određene postavke uređaj mora biti u na-

činu rada za postavljanje.

Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje. Uređaj je u načinu

rada za postavljanje kada su uključeni svi in-

dikatori programa i na zaslonu se pojave 2

vodoravne linije stanja.

Ako upravljačka ploča prikazuje druge

uvjete, istovremeno pritisnite i držite pritisnu-

tim

i dok uređaj ne prijeđe u

način rada za postavljanje.

Pokretanje programa bez odgode

početka

1. Otvorite slavinu.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje. Provjerite je li

uređaj u načinu rada za postavljanje.

3. Pritisnite tipku programa kojeg želite po-

staviti.

• Odgovarajući indikator programa

bljeska, a ostali indikatori programa se

isključuju.

• Na zaslonu se prikazuje trajanje pro-

grama.

4. Zatvorite vrata uređaja, program se

pokreće.

• Uključuje se odgovarajući indikator

programa.

• Trajanje programa započinje se

smanjivati u koracima od 1 minute

Pokretanje programa s odgodom početka

1. Postavite program.

2. Pritišćite tipku za odgodu početka dok se

na zaslonu ne prikaže vrijeme odgode

koje želite postaviti (od 1 do 24 sata).

• Na zaslonu se pojavljuje vrijeme odgo-

de početka.

• Odgovarajući indikator programa

bljeska.

3. Zatvorite vrata uređaja, odbrojavanje za-

počinje.

• Odbrojavanje smanjuje vrijeme u kora-

cima od po 1 sat.

•Uključuje se odgovarajući indikator

programa.

Kada odbrojavanje završi, program se

pokreće.

Program pranja, primjenjive opcije i od-

godu početka možete postaviti i kada su

vrata zatvorena. U tom slučaju imate samo 3

sekunde nakon svake postavke do au-

tomatskog pokretanja uređaja.

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja. Ka-

da zatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od

točke u kojoj je prekinuo rad.

Poništavanje odgode početka tijekom

odbrojavanja

Ako poništite odgodu početka, poništava se i

postavljeni program.

1. Pritisnite i istovremeno držite pritisnutima

i dok se svi indikatori pro-

grama ne uključe i na zaslonu se ne

pojave 2 vodoravne linije stanja.

Otkazivanje programa

1. Pritisnite i istovremeno držite pritisnutima

i dok se svi indikatori pro-

grama ne uključe i na zaslonu se ne

pojave 2 vodoravne linije stanja.

Prije pokretanja novog programa

provjerite nalazi li se deterdžent u

spremniku za deterdžent.

www.zanussi.com

Po završetku programa

• Na zaslonu se prikazuje 0:00.

1. Za isključivanje uređaja pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje.

2. Zatvorite slavinu.

Ako ne pritisnete tipku za uključivanje/

isključivanje, funkcija Auto Off au-

tomatski isključuje uređaj nekoliko minuta po

završetku programa.

To pomaže u smanjenju potrošnje energije,

Važno

• Pustite da se posuđe ohladi prije nego ga

izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može se

lako oštetiti.

• Najprije ispraznite predmete iz donje

košare, zatim iz gornje košare.

• Na stranicama i na vratima uređaja može

biti vode. Nehrđajući čelik hladi se brže od

posuđa.

Savjeti

Omekšivač vode

Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala

koji mogu uzrokovati oštećenje uređaja i

loše rezultate pranja. Omekšivač vode neu-

tralizira te minerale.

Sol za perilicu posuđa održava omekšivač

vode čistim i u dobrim uvjetima. Važno je po-

staviti pravu razinu omekšivača vode. To

osigurava da omekšivač vode koristi isprav-

nu količinu soli za perilicu posuđa i vode.

Upotreba soli, sredstva za ispiranje i

deterdženta

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispi-

ranje i deterdžent za perilice posuđa.

Ostali proizvodi mogu prouzročiti ošte-

ćenja na uređaju.

• Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze

ispiranja, pomaže u sušenju posuđa bez

crtica i mrlja.

• Kombinirane tablete za pranje sadrže de-

terdžent, sredstvo za ispiranje i ostale do-

datke. Provjerite jesu li te tablete prikladne

za tvrdoću vode u vašem području.

Pogledajte upute na pakiranju proizvoda.

• Deterdžent u tabletama ne otapa se do

kraja prilikom korištenja kratkih programa.

Kako bi se spriječila pojava tragova deter-

dženta na posuđu preporučujemo upotre-

bu sredstva za pranje u tabletama samo

za duže programe pranje.

Nemojte koristiti više od točne količine

deterdženta. Pogledajte upute na

pakiranju deterdženta.

Punjenje košara

Pogledajte isporučeni letak s primjerima

punjenja košara.

•Uređaj koristite isključivo za pranje

predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

•U uređaj ne stavljajte predmete od drveta,

roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji

mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske

krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Za lakše uklanjanje zagorjele hrane,

namočite lonce i tave prije nego što ih sta-

vite u uređaj.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lon-

ce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusob-

no ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim

priborom.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno

dodirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor

za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru.

Pazite da se ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li

se mlaznice slobodno kretati.

Prije pokretanja programa

Provjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

• Mlaznice nisu začepljene.

www.zanussi.com

• Položaj predmeta u košarama je ispravan.

• Program odgovara vrsti i zaprljanosti

punjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količina de-

terdženta.

•U uređaju ima soli i sredstava za ispiranje

za perilice posuđe (osim ako ne upo-

trebljavate kombinirane tablete s deter-

džentom).

• Poklopac spremnika za sol je čvrst.

Čišćenje i održavanje

Upozorenje Prije održavanja, isključite

uređaj i izvucite utikač iz utičnice

električne struje.

Nečisti filtri i začepljene mlaznice

smanjuju rezultate pranja.

Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno

očistite ih.

Čišćenje filtara

Za skidanje filtra (B) i (C), okrenite ručicu u

smjeru suprotnom od smjera kazaljke na sa-

tu i skinite. Odvojeno izvucite filtar (B) i (C).

Operite filtre vodom.

Skinite filtar (A). Operite filtar vodom.

Prije vraćanja filtra (A), provjerite da nema

ostataka hrane ili prljavštine na rubu sifona

ili oko njega.

Provjerite je li filtar (A) ispravno postavljen

ispod 2 vodilice (D).

Spojite filtre (B) i (C). Vratite ih u filtar (A) .

Okrenite ručicu u smjeru kazaljki na satu dok

se ne zaključa.

Neispravan položaj filtara može uz-

rokovati slabe rezultate pranja i ošte-

ćenje uređaja.

Čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice.

Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite

ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

Vanjsko čišćenje

Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralna sredstva za čiš-

ćenje. Nikada ne koristite abrazivna sred-

stva, jastučiće za ribanje ili otapala.

www.zanussi.com

Unutrašnje čišćenje

Ako redovito upotrebljavate program kratkog

trajanja, može doći do taloženja masnoća i

kamenca unutar uređaja.

Kako bi se to spriječilo, preporučujemo da

najmanje 2 puta mjesečno pokrenete pro-

gram s dugim trajanjem.

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja

tijekom rada.

Prije nego što kontaktirate servis pogledajte

sljedeće informacije kako biste našli rješenje

problema.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru

alarma:

•

- Uređaj se ne puni vodom.

•

- Uređaj ne izbacuje vodu.

•

- Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

Upozorenje Prije kontrole isključite

uređaj.

Problem Moguće rješenje

Ne možete uključiti uređaj. Provjerite je li utikač umetnut u utičnicu mrežnog na-

pajanja.

Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog osi-

gurača.

Program ne započinje s radom. Provjerite jesi li vrata uređaja zatvorena.

Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavku ili

pričekajte završetak odbrojavanja.

Uređaj se ne puni vodom. Provjerite je li slavina otvorena.

Provjerite da tlak u dovodu vode nije prenizak. Ovu in-

formaciju potražite kod lokalnog distributera vode.

Provjerite da slavina nije začepljena.

Provjerite da filtar dovodnog crijeva nije začepljen.

Provjerite da dovodno crijevo nije savijeno ili prignječeno.

Uređaj ne izbacuje vodu. Provjerite da sifon nije začepljen.

Provjerite da odvodno crijevo nije savijeno ili prignječeno.

Uključen je uređaj za zaštitu od poplave. Zatvorite slavinu i kontaktirajte servis.

Nakon završetka provjera, uključite uređaj.

Program se nastavlja iz točke u kojoj je

prekinut.

Ako se problem i dalje javlja, kontaktirajte

servis.

Ako se na zaslonu prikažu drugi kodovi

alarma, kontaktirajte servis.

Ako rezultati pranja i sušenja nisu

zadovoljavajući

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na

čašama i posuđu.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je

prevelika. Postavite birač sredstva za ispi-

ranje u niži položaj.

•Količina deterdženta bila je prevelika.

www.zanussi.com

Osušene kapljice vode ostaju na čašama

i posuđu

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje

nije dovoljna. Postavite birač sredstva za

ispiranje u viši položaj.

• Uzrok može biti kvaliteta deterdženta.

Posuđe je mokro

• Program nema fazu sušenja ili ima fazu

sušenja na niskoj temperaturi.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispi-

ranje.

• Uzrok može biti kvaliteta kombiniranog de-

terdženta u tabletama. Isprobajte drugu

marku ili aktivirajte spremnik sredstva za

ispiranje i koristite sredstvo za ispiranje

zajedno s kombiniranim deterdžentom u

tabletama.

Ostale moguće uzroke potražite u

poglavlju ‘SAVJETI I PREPORUKE’.

Način uključivanja/isključivanja

spremnika sredstva za ispiranje

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje. Provjerite je li

uređaj u načinu rada postavljanje,

pogledajte 'Odabir i pokretanje pro-

grama'.

Pritisnite i istovremeno držite

sve dok indikatori ,

i ne počnu treperiti.

Pritisnite

•

Isključuju se indikatori

i .

•

Indikator

nastavlja treperiti.

• Na zaslonu se prikazuje trenutačna

postavka.

Spremnik sredstva za ispiranje

isključen.

Spremnik sredstva za ispiranje

uključen.

Pritisnite

za promjenu po-

stavke.

5. Za isključivanje uređaja i potvrdu po-

stavke pritisnite tipku za uključivanje/

isključivanje.

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za

ispiranje.

7. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

Tehnički podaci

Dimenzije Širina / Visina / Dubina (mm) 600 / 850 / 625

Spajanje na električnu mrežu Pogledajte natpisnu pločicu.

Napon 220-240 V

Frekvencija 50 Hz

Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode

Hladna ili topla voda

maks. 60 °C

Kapacitet Broj kompleta posuđa 12

Potrošnja energije Uključen 0.99 W

Isključen 0.10 W

1) Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".

2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite

toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

www.zanussi.com

Nazivna pločica

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Briga za okoliš

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja,

kao i u recikliranju otpada od električnih i

elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom ne bacajte zajedno s kućnim

otpadom. Proizvod odnesite na lokalno

reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu

službu.

• Ispravno odložite ambalažu. Reciklirajte

materijale koji na sebi imaju oznaku

www.zanussi.com

Obsah

Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Funkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Tipy a rady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Poznámky k ochraně životního prostředí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní pokyny

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před

instalací spotřebiče a jeho prvním použitím.

Výrobce nezodpovídá za škody a zranění

způsobená nesprávnou instalací či chybným

používáním. Návod k použití vždy uchová-

vejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí

použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

Upozornění Hrozí nebezpečí udušení,

úrazu nebo jiných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,

včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a

smyslovými schopnostmi, sníženými men-

tálními funkcemi nebo nedostatkem zku-

šeností a znalostí. Takové osoby mohou

spotřebič používat jen pod dozorem nebo

vedením osob odpovědných za jejich bez-

pečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny prací prostředky uschovejte z do-

sahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedo-

volte dětem a domácím zvířat

ům, aby se k

němu přibližovaly.

Instalace

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne-

používejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič

tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

Připojení k elektrické síti

Upozornění Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-

povém štítku souhlasí s parametry elek-

trické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte

se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou sí-

ťovou zásuvku s ochranou proti úrazu

elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebu-

jete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu

provést autorizované servisní středisko.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuv-

ky až na konci instalace spotřebiče. Po in-

stalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále

dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťo-

vé zástrčky mokrýma rukama.

• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi

EEC.

Vodovodní p

řípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•Před připojením spotřebiče k novým hadi-

cím nebo k hadicím, které nebyly dlouho

používané, nechte vodu na několik minut

odtéct, dokud nebude čistá.

www.zanussi.com

•Při prvním použití spotřebiče se ujistěte,

že nedochází k únikům vody.

•

Upozornění Nebezpečné napětí.

Přívodní hadice s opláštěním je vybavena

bezpečnostním ventilem a vnitřním síťo-

vým kabelem.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí,

okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky. Zkontaktujte servisní středisko,

aby vám přívodní hadici vyměnilo.

Použití spotřebiče

• Tento spotřebič je určen pro použití v do-

mácnosti a pro následující způsoby použi-

tí:

– Kuchyňky pro zaměstnance v obcho-

dech, kancelářích a jiných pracovních

prostředích

–Farmářské domy

– Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných

ubytovacích zařízení

– Penziony a ubytovny.

Upozornění Hrozí nebezpečí zranění,

popálení, úrazu elektrickým proudem

nebo požáru.

•Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami

vkládejte do košíčku na příbory špičkou

dol

ů nebo vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená

bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na

ně nestoupejte.

•Mycí prostředky pro myčky jsou nebez-

pečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny

uvedenými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve

spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud

se nedokončí program. Na nádobí mohou

být zbytky mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu

otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k

uvolnění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty

nebo předměty obsahující hořlavé látky.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud

vody nebo páru.

Likvidace

Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu

či

udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabrá-

nili uvěznění dětí a domácích zvířat ve

spotřebiči.

Obsluha

• Pro opravu spotřebiče kontaktujte autori-

zované servisní středisko. Doporučujeme

používat pouze originální náhradní díly.

• Když budete kontaktovat autorizované se-

rvisní středisko, ujistěte se, že máte po-

znamenané následující informace, které

lze nalézt na typovém štítku.

Model:

Výrobní číslo (PNC):

Sériové číslo:

www.zanussi.com

Ovládací panel

Tlačítko Zap/Vyp

Displej

Kontrolky

Tlačítko Delay

Tlačítka programů

Kontrolky Popis

Kontrolka funkce Multitab.

Kontrolka množství soli. Tato kontrolka v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka v průběhu programu nesvítí.

Programy

Program

Stupeň znečiště-

ní

Druh náplně

Fáze

programu

Délka

(min)

Energie

(kWh)

Voda

(l)

Normálně zneči-

štěné

Nádobí a příbory

Předmytí

Mytí 50 °C

Oplachy

Sušení

195 1.03 11

Vše

Nádobí, příbory,

hrnce a pánve

Předmytí

Mytí 45 °C až 70 °C

Oplachy

Sušení

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

Velmi znečištěné

Nádobí, příbory,

hrnce a pánve

Předmytí

Mytí 70 °C

Oplachy

Sušení

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

www.zanussi.com

Program

Stupeň znečiště-

ní

Druh náplně

Fáze

programu

Délka

(min)

Energie

(kWh)

Voda

(l)

Čerstvě znečiště-

né

Nádobí a příbory

Mytí 60 °C

Oplach

30 0.8 9

Vše Předmytí 14 0.1 4

1) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na

zvolených funkcích a na množství nádobí.

2) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí

a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

3) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a

množství vody, spotřebu energie a délku programu.

4) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky

mytí při krátké délce programu.

5) Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a

nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče.

Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:

info.test@dishwasher-production.com

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

Funkce

Multitab

Tuto funkci zapněte, pouze když používáte

kombinované mycí tablety.

Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.

Příslušné kontrolky nesvítí.

Délka programu se může zvýšit.

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič.

2. Ujistěte se, že je spotřebič v režimu na-

stavení, viz „Nastavení a spuštění pro-

gramu“.

Současně stiskněte a podržte

, dokud se nerozsvítí kontrolka Multitab.

Chcete-li použít kombinované mycí

tablety před tím, než začnete odděleně

používat mycí prostředek, sůl do myčky a

leštidlo, postupujte následovně:

1. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší

stupeň.

2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dáv-

kovač leštidla plný.

3. Spusťte nejkratší program s oplachovací

fází bez mycího prostředku a bez nád-

obí.

4. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti

vody ve vaší oblasti.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

Tuto funkci nelze použít s programem

Před prvním použitím

1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změk-

čovače vody odpovídá tvrdosti vody ve

vaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčo-

vač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve

www.zanussi.com

vaší oblasti zjistíte u místního vodáren-

ského podniku.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Během provozu mohou ve spotřebiči zů-

stat zbytky. Odstraníte je spuštěním libo-

volného programu. Nepoužívejte mycí

prostředek a nevkládejte nic do košů.

Seřízení změkčovače vody

Tvrdost vody

Změkčovač vody

nastavení

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy stup-

ně

stupně

Úroveň

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Nastavení stupně změkčovače vody

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Ujistěte se, že je spotřebič v

režimu nastavení, viz „Nastavení a spu-

štění programu“.

Současně stiskněte a podržte

a , dokud nezačnou blikat kontrolky

, a .

Stiskněte

•

Kontrolky

a zhasnou.

•

Kontrolka

dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nasta-

vení změkčovače vody, např.

stupeň 5.

Opětovným stisknutím

změňte

nastavení. Každým stisknutím tlačítka

nastavíte vyšší stupeň.

5. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

Plnění zásobníku na sůl

Pozor Při plnění může ze zásobníku na

sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí

koroze. Po naplnění zásobníku na sůl jí

zabráníte spuštěním programu.

www.zanussi.com

Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze

při prvním plnění).

Plnění dávkovače leštidla

Dávkované množství leštidla přizpůsobíte ot-

očením voliče do polohy 1 (nejmenší množ-

ství) až 4 (největší množství).

Denní používání

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Ujistěte se, že je spotřebič v

režimu nastavení, viz „Nastavení a spu-

štění programu“.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, do-

plňte zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí,

doplňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

• Pokud používáte kombinované mycí

tablety, zapněte funkci Multitab.

5. Nastavte a spusťte správný program pro

daný druh náplně a stupeň znečištění.

Použití mycího prostředku

www.zanussi.com

Mycí prostředek nebo tabletu vložte do

přihrádky (A). Pokud program zahrnuje fázi

předmytí, vložte menší množství mycího

prostředku do přihrádky (B).

Nastavení a spuštění programu

Režim nastavení

U některých nastavení je nutné, aby byl

spotřebič v režimu nastavení.

Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Spotřebič se nachází v režimu na-

stavení, když se na displeji zobrazí dvě vo-

dorovné stavové čárky a všechny kontrolky

programů se rozsvítí.

Pokud se na ovládacím panelu nezobrazí

tento stav, současně stiskněte a podržte

a , dokud se spotřebič

nepřepne do režimu nastavení.

Spuštění programu bez odloženého

startu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v

režimu nastavení.

3. Stiskněte tlačítko programu, který chcete

zvolit.

• Kontrolka příslušného programu bliká,

všechny další kontrolky programů

zhasnou.

• Na displeji se zobrazí délka programu.

4. Zavřete dvířka spotřebiče a program se

spustí.

• Rozsvítí se příslušná kontrolka progra-

mu.

• Délka programu se začne snižovat v

krocích po jedné minutě.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého

startu, dokud se na displeji nezobrazí

čas odloženého startu, který chcete na-

stavit (1–24 hodin).

• Na displeji se zobrazí čas odloženého

startu.

•Příslušná kontrolka programu začne

blikat.

3. Zavřete dvířka spotřebiče, odpočítávání

se spustí.

• Odpočítávání se zobrazuje v krocích

po jedné hodině.

• Rozsvítí se příslušná kontrolka progra-

mu.

Po dokončení odpočtu se spustí nastavený

program.

Program, možné funkce a odložený

start můžete zvolit i se zavřenými dvířky

spotřebiče. V tomto stavu máte pouze tři se-

kundy po každém nastavení, než začne

spotřebič automaticky pracovat.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče.

Když dvířka opět zavřete, bude spotř

ebič po-

kračovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu během jeho

odpočítávání

Pokud zrušíte odložený start, zruší se také

daný program.

Současně stiskněte a podržte

a , dokud se nerozsvítí kontrolky

všech programů a na displeji se nezobra-

zí dvě vodorovné stavové čárky.

Zrušení programu

Současně stiskněte a podržte

a , dokud se nerozsvítí kontrolky

všech programů a na displeji se nezobra-

zí dvě vodorovné stavové čárky.

Před spuštěním nového programu

zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí

prostředek.

www.zanussi.com

Na konci programu

• Na displeji se zobrazí 0:00.

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vy-

pněte.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

Pokud nestisknete tlačítko Zap/Vyp,

funkce Auto Off spotřebič po několika

minutách od konce programu automaticky

vypne.

Snižuje se tak spotřeba energie.

Důležité upozornění

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče ne-

chte vychladnout. Horké nádobí se snad-

něji poškodí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a

potom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče může

být voda. Nerezový povrch chladne ry-

chleji než nádobí.

Tipy a rady

Změkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství mine-

rálů, které mohou způsobit poškození

spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčo-

vač vody tyto minerály neutralizuje.

Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý

a v dobrém stavu. Je důležité nastavit správ-

ný stupeň změkčovače vody. Zajistíte tak, že

změkčovač vody bude používat správné

množství soli do myčky a vody.

Použití soli, leštidla a mycího prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí

prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné

výrobky by mohly spotřebič poškodit.

• Leštidlo během poslední oplachovací fáze

umožňuje usušení nádobí bez šmouh a

skvrn.

• Kombinované tablety obsahují mycí

prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistě-

te, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost

vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na

balení výrobků.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela

nerozpustí. Abyste zabránili usazování

zbytků mycího prostředku na nádobí, do-

poručujeme používat tablety s dlouhými

programy.

Nepoužívejte větší množství mycího

prostředku, než je správné. Řiďte se po-

kyny na balení mycího prostředku.

Plnění košů

Viz přiložený leták s příklady plnění ko-

šů.

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí,

které je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyro-

bené ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi ne-

bo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které

sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel snadno odstraníte,

když hrnce a pánve necháte před vlože-

ním do spotřebiče odmočit ve vodě.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce)

pokládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory

nelepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatní-

mi příbory.

•Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně

nedotýkají.

• Malé kusy nádobí vložte do košíčku na

příbory.

• Lehké kusy nádobí vložte do horního ko-

še. Zajistěte, aby se jednotlivé kusy nád-

obí nehýbaly.

•Před spuštěním programu zkontrolujte,

zda se ostřikovací ramena mohou volně

otáčet.

Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

www.zanussi.com

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

•Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

•Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně

a stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího

prostředku.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (po-

kud nepoužíváte kombinované mycí table-

ty).

•Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

Čištění a údržba

Upozornění Před čištěním nebo

údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra-

mena snižují výsledky mytí.

Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby

je vyčistěte.

Čištění filtrů

Filtry (B a C) odstraníte otočením držadla

proti směru hodinových ručiček a jejich vy-

jmutím. Filtry (B a C) od sebe oddělte. Filtry

vyčistěte vodou.

Vyjměte filtr (A). Filtr vyčistěte vodou.

Než vložíte filtr (A) zpět, zkontrolujte, zda ve

sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné

zbytky jídel a nečistot.

Filtr (A) musí být správně umístěn pod dvě-

ma úchytkami (D).

Filtry (B a C) znovu sestavte. Umístěte je

zpět do filtru (A). Otočte držadlem po směru

hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů může mít z

následek špatné výsledky mytí a poško-

zení spotřebiče.

www.zanussi.com

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech

zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým

špičatým předmětem.

Čištění vnějších ploch

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

Nepoužívejte prostředky s drsnými částice-

mi, drátěnky nebo rozpouštědla.

Čištění vnitřního prostoru

Pokud pravidelně používáte krátké progra-

my, může uvnitř spotřebiče dojít k usazování

mastnoty a vodního kamene.

Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nej-

méně dvakrát měsíčně spustit dlouhý pro-

gram.

Odstraňování závad

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během

provozu zastavuje.

Před kontaktováním servisního střediska se

pokuste závadu odstranit sami pomocí níže

uvedených informací.

U některých poruch se na displeji zobrazí

výstražný kód:

•

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplavení.

Upozornění Před kontrolou spotřebič

vypněte.

Problém Možné řešení

Nelze zapnout spotřebič. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky.

Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

Nespustil se program. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.

Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo vy-

čkejte do konce odpočtu.

Spotřebič se neplní vodou. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody.

Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodáren-

ský podnik.

Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.

Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskříp-

nutá.

Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či

přiskřípnutá.

Je aktivován bezpečnostní systém proti

vyplavení.

Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na servisní

středisko.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bu-

de pokračovat od okamžiku, ve kterém byl

přerušen.

Pokud se problém objeví znovu, obraťte se

na servisní středisko.

Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný

kód, obraťte se na servisní středisko.

www.zanussi.com

Pokud nejsou výsledky mytí a sušení

uspokojivé

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo

modravý potah

•Uvolňuje se příliš velké množství leštidla.

Otočte voličem leštidla do nižší polohy.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

Skvrny a suché vodní kapky na skle a na

nádobí

•Uvolňuje se příliš malé množství leštidla.

Otočte voličem leštidla do vyšší polohy.

•Příčinou může být kvalita mycího

prostředku.

Nádobí je vlhké

• Program neobsahuje sušicí fázi nebo suši-

cí fáze používá příliš nízkou teplotu.

•Dávkovač leštidla je prázdný.

•Příčinou může být kvalita leštidla.

•Příčinou může být kvalita kombinovaných

mycích tablet. Zkuste jinou značku nebo

zapněte dávkovač leštidla a použijte lešti-

dlo spolu s kombinovanými mycími table-

tami.

Další možné příčiny naleznete v části

„TIPY A RADY“.

Jak zapnout dávkovač leštidla

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Ujistěte se, že je spotřebič v

režimu nastavení, viz „Nastavení a spu-

štění programu“.

Současně stiskněte a podržte

a , dokud nezačnou blikat kontrolky

, a .

Stiskněte

•

Kontrolky

a zhasnou.

•

Kontrolka

dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nasta-

vení.

Dávkovač leštidla vypnutý.

Dávkovač leštidla zapnutý.

Stisknutím

změňte nastavení.

5. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vy-

pnete a potvrdíte nastavení.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

7. Naplňte dávkovač leštidla.

Technické informace

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) 600 / 850 / 625

Připojení k elektrické síti Viz typový štítek.

Napětí 220-240 V

Frekvence 50 Hz

Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Přívod vody

Studená nebo teplá voda

max. 60 °C

Kapacita Jídelní soupravy 12

Příkon Režim zapnuto 0.99 W

Režim vypnuto 0.10 W

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte

tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

www.zanussi.com

Typový štítek

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Poznámky k ochraně životního prostředí

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské

zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

označené příslušným symbolem

nelikvidujte spolu s domovním odpadem.

Spotřebič odevzdejte v místním sběrném

dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

• Obalový materiál řádně zlikvidujte. Recy-

klujte materiály označené symbolem

www.zanussi.com

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Programma’s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Opties _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Technische informatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsvoorschriften

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies

voor installatie en gebruik van het apparaat. De

fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en

schade veroorzaakt door een foutieve installa-

tie. Bewaar de instructies van het apparaat

voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

Waarschuwing! Gevaar voor verstikking,

letsel of permanente invaliditeit.

• Mensen, met inbegrip van kinderen, met be-

perkte lichamelijke, zintuiglijke of verstande-

lijke vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis, mogen dit apparaat niet bedienen.

Zij moeten onder toezicht staan of instruc-

ties krijgen over het gebruik van dit apparaat

van iemand die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt

van kinderen.

• Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt

van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt

van het apparaat als de deur open is.

Installatie

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd ap-

paraat.

• Installeer of gebruik het apparaat niet op

een plek waar de temperatuur onder de 0

°C komt.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Dit apparaat moet worden geaard.

• Controleer of de elektrische informatie op

het typeplaatje overeenkomt met de stroom-

voorziening. Zo niet, neem dan contact op

met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,

schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en verleng-

snoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet

beschadigt. Indien de voedingskabel moet

worden vervangen, dan MOET dit gebeuren

door onze Klantenservice.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als

de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het

netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Trek niet aan het aansluitnoer om het appa-

raat los te koppelen. Trek altijd aan de stek-

ker.

• Raak de stroomkabel of stekker niet aan met

natte handen.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

Aansluiting aan de waterleiding

• Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt.

• Laat het water stromen tot het schoon is

voordat u het apparaat aansluit op nieuwe

www.zanussi.com

leidingen of leidingen die lang niet zijn ge-

bruikt.

• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het ap-

paraat de eerste keer gebruikt.

•

Waarschuwing! Gevaarlijke span-

ning.

De watertoevoerslang heeft een veiligheids-

ventiel en een omhulsel met een hoofdkabel

aan de binnenkant.

• Als de watertoevoerslang beschadigd is,

haal dan onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact. Neem contact op met de servi-

ce-afdeling om de watertoevoerslang te ver-

vangen.

Gebruik van het apparaat

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren

of andere werkomgevingen

– Boerderijen

– Door gasten in hotels, motels en andere

woonomgevingen

– Bed-and-breakfast-accommodatie.

Waarschuwing! Gevaar op letsel,

brandwonden of elektrische schokken.

• De specificatie van het apparaat mag niet

worden veranderd.

• Doe messen en bestek met scherpe punten

in het bestekmandje met de punten omlaag

in horizontale positie.

• Laat de deur van het apparaat niet open

staan zonder toezicht om te voorkomen dat

er iemand over struikelt.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de veilig-

heidsinstructies op de verpakking van het

vaatwasmiddel op.

• Speel niet met het water van het apparaat

en drink het niet op.

• Verwijder de borden pas uit het apparaat als

het programma is voltooid. Er kan vaatwas-

middel op de borden zitten.

• Het apparaat kan hete stoom laten ontsnap-

pen als u de deur opent terwijl er een pro-

gramma wordt uitgevoerd.

• Plaats geen ontvlambare producten of items

die vochtig zijn door ontvlambare producten

in, bij of op het apparaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het

apparaat te reinigen.

Verwijdering

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of

verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af en

gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te voorkomen

dat kinderen en huisdieren opgesloten raken

in het apparaat.

Servicedienst

• Contact opnemen met de klantenservice

voor reparatie van het apparaat. Wij raden

uitsluitend het gebruik van originele onder-

delen aan.

• Zorg er als u contact opneemt met de klan-

tenservice voor dat u de volgende informatie

heeft van het typeplaatje.

Model:

Productnummer:

Serienummer:

www.zanussi.com

Bedieningspaneel

Aan/uit-toets

Weergave

Indicatielampjes

Delay-toets

Programmakeuzetoetsen

Indicatielamp-

jes

Omschrijving

Multitab-indicatielampje.

Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma werkt.

Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma werkt.

Programma’s

Programma

Mate van vervui-

ling

Type lading

Programma

fasen

Berei-

dingsduur

(min)

Energie

(kWh)

Water

(l)

Normaal bevuild

Serviesgoed en

bestek

Voorspoelen

Afwassen 50 °C

Spoelgangen

Drogen

195 1.03 11

Alles

Serviesgoed, be-

stek en pannen

Voorspoelen

Wassen van 45 °C tot

70 °C

Spoelgangen

Drogen

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

www.zanussi.com

Programma

Mate van vervui-

ling

Type lading

Programma

fasen

Berei-

dingsduur

(min)

Energie

(kWh)

Water

(l)

Sterk bevuild

Serviesgoed, be-

stek en pannen

Voorspoelen

Afwassen 70 °C

Spoelgangen

Drogen

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

Pas bevuild

Serviesgoed en

bestek

Afwassen 60 °C

Spoeling

30 0.8 9

Alles Voorspoelen 14 0.1 4

1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan

de verbruikswaarden veranderen.

2) Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed en

bestek. (Dit is het standaard programma voor testinstituten.)

3) Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in de korven. De

temperatuur en hoeveelheid water, het energieverbruik en de programmaduur worden automatisch

aangepast.

4) Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading afwassen. Het biedt goede afwasresultaten in een kort

tijdsbestek.

5) Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnen voedselresten niet aan het

serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat.

U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.

Aanwijzingen voor testinstituten

Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar:

info.test@dishwasher-production.com

Schrijf het productnummer (PNC) op dat u op het typeplaatje vindt.

Opties

Multitab

Activeer deze optie alleen als u alles-in-1-ta-

bletten gebruikt.

Deze optie stopt de stroom van glansmiddel

en zout. De bijbehorende indicatielampje gaan

uit.

De programmaduur kan toenemen.

1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat

te activeren.

2. Zorg ervoor dat het apparaat in de instel-

modus staat, zie ‘Een programma instellen

en starten'.

Houd tegelijkertijd

en ingedrukt

tot het multitab-indicatielampje gaat bran-

den.

Voer deze stappen uit als u stopt met het

gebruik van gecombineerde

afwastabletten en voordat u begint met

het gebruik van afzonderlijk

afwasmiddel, glansmiddel en

regenereerzout:

1. Stel de waterontharder in op het hoogste

niveau.

2. Zorg ervoor dat het zoutreservoir en het

glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn.

3. Start het kortste programma met een

spoelfase, zonder afwasmiddel en zonder

vaat.

4. Stel de waterontharder af op de water-

hardheid in uw omgeving.

5. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

www.zanussi.com

Deze optie is niet van toepassing op .

Voor het eerste gebruik

1. Controleer of het ingestelde niveau van de

waterontharder juist is voor de waterhard-

heid in uw omgeving. Als dat niet het geval

is, stelt u de waterontharder in. Neem con-

tact op met uw plaatselijke waterinstantie

voor informatie over de hardheid van het

water in uw omgeving.

2. Vul het zoutreservoir.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.

4. Draai de waterkraan open.

5. Er kunnen afwasmiddelen in het apparaat

achtergebleven zijn. Start een programma

om dit te verwijderen. Gebruik geen afwas-

middel en gebruik de mandjes niet.

De waterontharder instellen

Waterhardheid

Waterontharder

afstelling

Duitse

graden

(°dH)

Franse

graden

(°fH)

mmol/l Clarke-

graden

Niveau

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Fabrieksinstelling

2) Gebruik geen zout op dit niveau.

Het instellen van het niveau van de

waterontharder

1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat

te activeren. Zorg dat het apparaat in de

instelmodus staat. Zie 'Een programma in-

stellen en starten'.

Houd

en tegelijkertijd inge-

drukt totdat de indicatielampjes van

, en beginnen te

knipperen.

Druk op

•

De indicatielampjes van

gaan uit.

•

Het indicatielampje van

blijft

knipperen.

• Het display toont de huidige instelling

van de waterontharder, bijv.

= ni-

veau 5.

Druk herhaaldelijk op

om de in-

stelling te wijzigen. Telkens als u op toets

drukt, gaat de instelling naar het volgende

niveau.

www.zanussi.com

5. Schakel het apparaat uit om de instelling te

bevestigen.

Het zoutreservoir vullen

Let op! Water en zout kunnen uit het

zoutreservoir stromen als u het bijvult.

Gevaar voor roest. Start om dit te voorkomen

een programma nadat u het zoutreservoir heeft

bijgevuld.

Doe 1 liter water in het zoutreservoir (alleen de

eerste keer).

Het glansmiddeldoseerbakje vullen

U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoe-

veelheid instellen tussen stand 1 (laagste hoe-

veelheid) en stand 4 (hoogste hoeveelheid).

Dagelijks gebruik

1. Draai de waterkraan open.

2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat

te activeren. Zorg dat het apparaat in de

instelmodus staat. Zie 'Een programma in-

stellen en starten'.

• Vul het zoutreservoir als het zoutindica-

tielampje brandt.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje als het

indicatielampje van het glansmiddel

brandt.

3. Ruim de korven in.

4. Voeg vaatwasmiddel toe.

• Activeer de Multitabfunctie als u gecom-

bineerde afwastabletten gebruikt.

5. U dient het juiste programma in te stellen

en te starten voor het type lading en de

mate van vervuiling.

Vaatwasmiddel gebruiken

www.zanussi.com

Doe de vaatwastablet in het doseerbakje (A)

Als het programma over een voorspoelfase

beschikt, plaats dan een kleine dosis afwas-

middel in doseerbakje (B).

Een programma instellen en starten

Instelmodus

Bij sommige instellingen moet het apparaat in

de instelmodus worden gezet.

Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te

activeren. Het apparaat staat in de instelmo-

dus als alle programmalampjes gaan branden

en het display 2 horizontale statusbalkjes

weergeeft.

Als dit niet op het bedieningspaneel wordt

aangegeven, houdt u tegelijkertijd

en ingedrukt totdat het apparaat in de in-

stelmodus staat.

Een programma starten zonder een

uitgestelde start

1. Draai de waterkraan open.

2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat

te activeren. Zorg dat het apparaat in de

instelmodus staat.

3. Druk op de toets van het programma dat u

wilt instellen.

• Het bijbehorende programmalampje

knippert terwijl alle andere programma-

lampjes uit gaan.

• Het display geeft de programmaduur

weer.

4. Sluit de deur van de afwasmachine, het

programma start.

• Het bijbehorende programma-indicatie-

lampje gaat branden.

• De programmaduur neemt af in stappen

van 1 minuut

Een programma starten met een

uitgestelde start

1. Stel het programma in.

2. Blijf op de toets uitgestelde start drukken

tot het display de uitgestelde tijd toont die

u wilt instellen (van 1 tot 24 uur).

• De uitgestelde tijd gaat aan op het dis-

play.

• Het bijbehorende indicatielampje knip-

pert.

3. Sluit de deur van het apparaat, het aftellen

start.

• Het aftellen vindt plaats in stappen van 1

uur.

• Het bijbehorende indicatielampje gaat

branden.

Als het aftelproces voltooid is, wordt het pro-

gramma gestart.

U kunt ook een programma, opties en de

uitgestelde start instellen met de deur ge-

sloten. U heeft nu maar 3 seconden na elke in-

stelling voordat het apparaat automatisch gaat

werken.

De deur openen als het apparaat in

werking is

Als u de deur opent, stopt het apparaat. Als u

de deur weer sluit, gaat het apparaat verder

vanaf het punt van onderbreking.

De uitgestelde start annuleren tijdens

het aftellen

Als de startuitstel wordt geannuleerd, wordt

ook het programma geannuleerd.

Houd tegelijkertijd

en inge-

drukt totdat alle programma-indicatielamp-

jes gaan branden en er 2 horizontale sta-

tusstreepjes op het display worden weer-

gegeven.

Het programma annuleren

Houd tegelijkertijd

en inge-

drukt totdat alle programma-indicatielamp-

jes gaan branden en er 2 horizontale sta-

www.zanussi.com

tusstreepjes op het display worden weer-

gegeven.

Controleer of er afwasmiddel in het af-

wasmiddeldoseerbakje aanwezig is voor-

dat u een nieuw programma start.

Aan het einde van het programma.

• Op het display verschijnt 0:00.

1. Druk op de aan/uit-toets om het apparaat

te deactiveren.

2. Draai de waterkraan dicht.

Als u niet op de aan/uit-toets drukt, scha-

kelt de functie Auto Off het apparaat een

paar minuten na het einde van het programma

automatisch uit.

Dit helpt het energieverbruik te verminderen,

Let op

• Laat de borden afkoelen voordat u deze uit

het apparaat neemt. Hete borden zijn ge-

voelig voor beschadigingen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het boven-

rek uit.

• Er kan water liggen aan de zijkanten en op

de deur van het apparaat. Roestvrij staal

koelt sneller af dan borden.

Aanwijzingen en tips

De waterontharder

Hard water bevat een grote hoeveelheid mine-

ralen die schade aan het apparaat en slechte

schoonmaakresultaten kan veroorzaken. De

waterontharder neutraliseert deze mineralen.

Het regenereerzout houdt de waterontharder

schoon en in goede staat. Het is belangrijk om

het correcte niveau voor de waterontharder in

te stellen. Dit zorgt ervoor dat de wateronthar-

der de juiste hoeveelheid regenereerzout en

water gebruikt.

Met behulp van zout, glansmiddel en

afwasmiddel

• Gebruik alleen zout, glansmiddel en afwas-

middel voor afwasautomaten. Andere pro-

ducten kunnen het apparaat beschadigen.

• Het glansmiddel helpt om tijdens de laatste

spoelfase het servies te drogen zonder stre-

pen en vlekken.

• Gecombineerde afwastabletten bevatten

vaatwasmiddel, glansmiddel en andere mid-

delen. Zorg ervoor dat deze tabletten ge-

schikt zijn voor de waterhardheid in uw om-

geving. Zie de instructies op de verpakking

van de producten.

• Vaatwastabletten worden bij korte program-

ma's niet helemaal opgelost. Wij bevelen u

aan de tabletten alleen bij lange program-

ma's te gebruiken, om restjes afwasmiddel

op uw serviesgoed te voorkomen.

Gebruik niet meer dan de juiste hoeveel-

heid vaatwasmiddel. Zie de instructies

van de vaatwasmiddelfabrikant.

De korven inruimen

Zie de meegeleverde folder voor voor-

beelden van het inruimen van de korven.

• Gebruik het apparaat alleen om voorwerpen

af te wassen die vaatwasbestendig zijn.

• Doe geen voorwerpen in het apparaat die

gemaakt zijn van hout, hoorn, aluminium, tin

en koper.

• Plaats geen voorwerpen in het apparaat die

water kunnen absorberen (sponzen, keuken-

handdoeken).

• Verwijder alle voedselresten van de voor-

werpen.

• Voor het gemakkelijk verwijderen van aange-

brande voedselresten weekt u de pannen

eerst in water voordat u ze in het apparaat

plaatst.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen

en pannen) met de opening naar beneden.

• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek niet

in elkaar schuiven. Meng lepels met ander

bestek.

• Zorg er voor dat glazen andere glazen niet

aanraken

• Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.

www.zanussi.com

• Leg lichte voorwerpen in de bovenste korf.

Zorg ervoor dat de voorwerpen niet ver-

schuiven.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen

ronddraaien voordat u een programma start.

Voor het starten van een programma

Controleer of:

• De filters schoon zijn en correct zijn ge-

plaatst.

• De sproeiarmen niet zijn verstopt.

• De positie van de items in de mandjes cor-

rect is.

• Het programma van toepassing is op het ty-

pe lading en de mate van bevuiling.

• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is ge-

bruikt.

• Er regenereerzout en glansmiddel is toege-

voegd (tenzij u gecombineerde afwastablet-

ten gebruikt).

• De dop van het zoutreservoir goed dicht zit.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Schakel het apparaat

uit en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoudshandelingen verricht.

Vuile filters en verstopte sproeiarmen ver-

minderen de wasresultaten.

Controleer regelmatig de filters en reinig deze

zo nodig.

De filters reinigen

Draai om de filters (B) en (C) te verwijderen de

hendel naar links. Haal filter (B) en (C) uit elk-

aar. Reinig de filters met water.

Verwijder filter (A). Reinig het filter met water.

Zorg er voordat u het filter (A) terugplaatst

voor dat er geen etensresten of vuil in en rond

de rand van de opvangbak zit.

Zorg ervoor dat het filter (A) juist wordt ge-

plaatst onder de 2 geleiders (D).

Zet filters (B) en (C) in elkaar. Plaats ze op hun

plek in filter (A). Draai de hendel rechtsom

draaien tot het vastzit.

www.zanussi.com

Een onjuiste plaatsing van de filters kan

leiden tot slechte wasresultaten en het

apparaat beschadigen.

De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen.

Als etensresten de openingen in de sproeiar-

men hebben verstopt, verwijder deze dan met

een smal en puntig voorwerp.

Buitenkant reinigen

Maak het apparaat schoon met een vochtige,

zachte doek.

Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.

Gebruik geen schuurmiddelen, schuurspons-

jes of oplosmiddelen.

De binnenkant van de machine reinigen

Als u regelmatig korte programma's gebruikt

dan kunnen er vetresten en kalkaanslag ach-

terblijven in het apparaat.

Om dit te voorkomen raden we aan minstens 2

keer per maand progamma's met een lange

duur te gebruiken.

Probleemoplossing

Het apparaat start of stopt niet tijdens de

werking.

Raadpleeg voordat u contact opneemt met de

klantenservice de informatie over het oplossen

van problemen.

Bij sommige problemen wordt er op de

display een alarmcode weergegeven:

•

- Het apparaat wordt niet gevuld met

water.

•

- Het apparaat pompt geen water weg.

•

- Het bescherminssysteem tegen wa-

terlekkage is in werking getreden.

Waarschuwing! Schakel het apparaat

uit voordat u controles uitvoert.

Storing Mogelijke oplossing

U kunt het apparaat niet inschakelen. Zorg dat de stekker in het stopcontact is gestoken.

Zorg ervoor dat er geen beschadigde zekering in de zeke-

ringkast is.

Het programma start niet. Zorg ervoor dat de deur van het apparaat dicht is.

Annuleer als de uitgestelde start is ingesteld deze instelling

of wacht tot het aftellen is afgelopen.

Het apparaat wordt niet met water gevuld. Controleer of de waterkraan is geopend.

Zorg ervoor dat de druk van het water niet te hoog is.

Neem, indien nodig, contact op met het lokale waterschap.

Controleer of de waterkraan niet verstopt is.

Zorg ervoor dat het filter in de toevoerslang niet verstopt is.

Zorg ervoor dat de toevoerslang niet is geknikt of gebogen.

Het apparaat pompt geen water weg. Controleer of de afvoer van de gootsteen niet verstopt is.

Zorg ervoor dat de afvoerslang niet is geknikt of gebogen.

Het beschermingssysteem tegen lekkage is

aan.

Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de servi-

ce-afdeling.

Schakel het apparaat na de controles in. Het

programma gaat verder vanaf het punt waar

het werd onderbroken.

Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u

contact op met onze service-afdeling.

www.zanussi.com

Als de display andere alarmcodes aangeeft,

neemt u contact op met onze service-afdeling.

Als de afwas- en droogresultaten niet

naar wens zijn

Witte strepen of een blauwe waas op

glazen en serviesgoed.

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is

te hoog. Stel de keuzeschakelaar van het

glansmiddel in op een lagere stand.

• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.

Vlekken en droog water komen op

glazen en serviesgoed terecht.

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is

niet voldoende. Stel de keuzeschakelaar van

het glansmiddel in op een hogere stand.

• De kwaliteit van het vaatwasmiddel kan de

oorzaak zijn.

Het serviesgoed is nat.

• Het afwasprogramma bevatte geen droog-

fase of een droogfase op lage temperatuur.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oor-

zaak zijn.

• De kwaliteit van de gecombineerde vaat-

wastabletten kan de oorzaak zijn. Probeer

een ander merk of activeer het glansmiddel-

doseerbakje en gebruik het glansmiddel sa-

men met de gecombineerde afwastabletten.

Zie 'AANWIJZINGEN EN TIPS' voor an-

dere mogelijke oorzaken.

Het inschakelen van het

glansmiddeldoseerbakje

1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat

te activeren. Zorg dat het apparaat in de

instelmodus staat. Zie 'Een programma in-

stellen en starten'.

Houd

en tegelijkertijd inge-

drukt totdat de indicatielampjes van

, en beginnen te

knipperen.

Druk op

•

De indicatielampjes van

gaan uit.

•

Het indicatielampje van

blijft

knipperen.

• Het display toont de huidige instelling.

Glansmiddeldoseerbakje uit.

Glansmiddeldoseerbakje aan.

Druk op

om de instelling te wij-

zigen.

5. Druk op de aan/uit-toets om het apparaat

te deactiveren en om de instelling te be-

vestigen.

6. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

7. Vul het glansmiddeldoseerbakje.

Technische informatie

Afmeting Breedte / hoogte / diepte (mm) 600 / 850 / 625

Aansluiting op het elektriciteits-

net

Zie het typeplaatje.

Voltage 220-240 V

Tijd 50 Hz

Waterdruk Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Watertoevoer

Koud water of warm water

max. 60 °C

Vermogen Couverts 12

www.zanussi.com

Energieverbruik Modus aan 0.99 W

Modus uit 0.10 W

1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

2) Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv.

zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te

verminderen.

Typeplaatje

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Milieubescherming

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet

weg met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de buurt

of neem contact op met de gemeente.

• Gooi het verpakkingsmateriaal op juiste wij-

ze weg. Recycle de materialen met het sym-

bool

www.zanussi.com

Contents

Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Options _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Technical information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Subject to change without notice.

Safety instructions

Before the installation and use of the appli-

ance, carefully read the supplied instructions.

The manufacturer is not responsible if an in-

correct installation and use causes injuries and

damages. Always keep the instructions with

the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

Warning! Risk of suffocation, injury or

permanent disability.

• Do not let persons, children included, with

reduced physical sensory, reduced mental

functions or lack of experience and knowl-

edge use the appliance. They must have su-

pervision or instruction for the operation of

the appliance by a person who is responsi-

ble for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the appli-

ance door when it is open.

Installation

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Do not install or use the appliance where

the temperature is less than 0 °C.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

Electrical connection

Warning! Risk of fire and electrical

shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information on

the rating plate agrees with the power sup-

ply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof

socket.

• Do not use multi-plug adapters and exten-

sion cables.

• Make sure not to cause damage to the

mains plug and to the mains cable. Should

the appliance power supply cable need to

be replaced, this must be carried out by our

Service Centre.

• Connect the mains plug to the mains socket

only at the end of the installation. Make sure

that there is access to the mains plug after

the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains plug.

• Do not touch the mains cable or the mains

plug with wet hands.

• This appliance complies with the E.E.C. Di-

rectives.

Water connection

• Make sure not to cause damage to the wa-

ter hoses.

• Before you connect the appliance to new

pipes or pipes not used for a long time, let

the water flow until it is clean.

• The first time you use the appliance, make

sure that there is no leakage.

www.zanussi.com

•

Warning! Dangerous voltage.

The water inlet hose has a safety valve and

a sheath with an inner mains cable.

• If the water inlet hose is damaged, immedi-

ately disconnect the mains plug from the

mains socket. Contact Service to replace

the water inlet hose.

Use

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments

– Farm houses

– By clients in hotels, motels and other resi-

dential type environments

– Bed and breakfast type environments.

Warning! Risk of injury, burns, electrical

shock or fire.

• Do not change the specification of this ap-

pliance.

• Put knives and cutlery with sharp points in

the cutlery basket with the points down or in

a horizontal position.

• Do not keep the appliance door open with-

out supervision to prevent to fall on it.

• Do not sit or stand on the open door.

• Dishwasher detergents are dangerous.

Obey the safety instructions on the deter-

gent packaging.

• Do not drink and play with the water in the

appliance.

• Do not remove the dishes from the appli-

ance until the programme is completed.

There can be detergent on the dishes.

• The appliance can release hot steam if you

open the door while a programme operates.

• Do not put flammable products or items that

are wet with flammable products in, near or

on the appliance.

• Do not use water spray and steam to clean

the appliance.

Disposal

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent children

and pets to get closed in the appliance.

Service

• Contact the Service to repair the appliance.

We recommend only the use of original

spare parts.

• When you contact the Service, ensure that

you have the following information that is

available on the rating plate.

Model :

PNC :

Serial Number :

www.zanussi.com

Control panel

On/off button

Display

Indicators

Delay button

Programme buttons

Indicators Description

Multitab indicator.

Salt indicator. This indicator is off while the programme operates.

Rinse aid indicator. This indicator is off while the programme operates.

Programmes

Programme

Degree of soil

Type of load

Programme

phases

Duration

(min)

Energy

(kWh)

Water

(l)

Normal soil

Crockery and cut-

lery

Prewash

Wash 50 °C

Rinses

Dry

195 1.03 11

All

Crockery, cutlery,

pots and pans

Prewash

Wash from 45 °C to 70

°C

Rinses

Dry

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

Heavy soil

Crockery, cutlery,

pots and pans

Prewash

Wash 70 °C

Rinses

Dry

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

www.zanussi.com

Programme

Degree of soil

Type of load

Programme

phases

Duration

(min)

Energy

(kWh)

Water

(l)

Fresh soil

Crockery and cut-

lery

Wash 60 °C

Rinse

30 0.8 9

All Prewash 14 0.1 4

1) The pressure and the temperature of the water , the variations of the mains supply, the options and the

quantity of dishes can change the values.

2) With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for crockery and

cutlery with normal soil. (This is the standard programme for test institutes).

3) The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets. It automatically adjusts

the temperature and quantity of the water, the energy consumption and the programme duration.

4) With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a short time.

5) Use this programme to quickly rinse the dishes. This prevents the remaining food to bond on the dishes

and bad odours to come out from the appliance.

Do not use detergent with this programme.

Information for test institutes

For all the necessary information for test performance. send an email to:

info.test@dishwasher-production.com

Write down the product number (PNC) that is on the rating plate.

Options

Multitab

Activate this option only when you use the

combi detergent tablets.

This option deactivates the flow of rinse aid

and salt. The related indicators are off.

The programme duration can increase.

1. Press the on/off button to activate the ap-

pliance.

2. Make sure that the appliance is in setting

mode, refer to ‘Setting and starting a pro-

gramme'.

Press and hold at the same time

and

until the multitab indicator comes on.

If you stop to use the combi detergent

tablets, before you start to use

separately detergent, rinse aid and

dishwasher salt, do these steps:

1. Set the water softener to the highest level.

2. Make sure that the salt container and the

rinse aid dispenser are full.

3. Start the shortest programme with a rins-

ing phase, without detergent and without

dishes.

4. Adjust the water softener to the water

hardness in your area.

5. Adjust the released quantity of rinse aid.

This option is not applicable to

Before first use

1. Make sure that the set level of the water

softener agrees with the water hardness in

your area. If not, adjust the water softener.

Contact your local water authority to know

the water hardness in your area.

2. Fill the salt container.

www.zanussi.com

3. Fill the rinse aid dispenser.

4. Open the water tap.

5. Processing residues can stay in the appli-

ance. Start a programme to remove them.

Do not use detergent and do not load the

baskets.

Adjusting the water softener

Water hardness

Water softener

adjustment

German

degrees

(°dH)

French

degrees

(°fH)

mmol/l Clarke

degrees

Level

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Factory position.

2) Do not use salt at this level.

How to adjust the level of the water

softener

1. Press the on/off button to activate the ap-

pliance. Make sure that the appliance is in

setting mode, refer to “Setting and starting

a programme”.

2. Press and hold, at the same time,

and until the indicators of

, and start to flash.

Press

•

The indicators of

and go

off.

•

The indicator of

continues to

flash.

• The display shows the current setting of

the water softener, e.g.

= level 5.

Press

again and again to change

the setting. Each time you press the button

you select the next level.

5. Deactivate the appliance to confirm the

setting.

Filling the salt container

Caution! Water and salt can come out

from the salt container when you fill it.

Risk of corrosion. To prevent it, after you fill

the salt container, start a programme.

www.zanussi.com

Put 1 litre of water in the salt container (only

for the first time).

Filling the rinse aid dispenser

To adjust the released quantity of rinse aid,

turn the selector between position 1 (lowest

quantity) and position 4 (highest quantity).

Daily use

1. Open the water tap.

2. Press the on/off button to activate the ap-

pliance. Make sure that the appliance is in

setting mode, refer to “Setting and starting

a programme”.

• If the salt indicator is on, fill the salt con-

tainer.

• If the rinse aid indicator is on, fill the

rinse aid dispenser.

3. Load the baskets.

4. Add the detergent.

• If you use the combi detergent tablets,

activate the Multitab option.

5. Set and start the correct programme for

the type of load and the degree of soil.

Using the detergent

www.zanussi.com

Put the detergent or the tablet in compartment

(A) If the programme has a prewash phase,

put a small quantity of detergent in compart-

ment (B).

Setting and starting a programme

Setting mode

For some settings it is necessary that the ap-

pliance is in setting mode.

Press the on/off button to activate the appli-

ance. The appliance is in setting mode when

all the programme indicators come on and the

display shows 2 horizontal status bars.

If the control panel does not show this condi-

tion, press and hold at the same time

and until the appliance is in

setting mode.

Starting a programme without delay start

1. Open the water tap.

2. Press the on/off button to activate the ap-

pliance. Make sure that the appliance is in

setting mode.

3. Press the button of the programme you

want to set.

• The related programme indicator flashes

while all the other programme indicators

go off.

• The display shows the programme dura-

tion.

4. Close the appliance door, the programme

starts.

• The related programme indicator comes

on.

• The programme duration starts to de-

crease with steps of 1 minute

Starting a programme with delay start

1. Set the programme.

2. Press the delay start button again and

again until the display shows the delay time

you want to set (from 1 to 24 hours).

• The delay time comes on in the display.

• The related programme indicator flashes.

3. Close the appliance door, the countdown

starts.

• The countdown decreases with steps of

1 hour.

• The related programme indicator comes

on..

When the countdown is completed, the pro-

gramme starts.

You can set a programme, applicable op-

tions and the delay start also with the ap-

pliance door closed. In this condition, you only

have 3 seconds after each setting before the

appliance starts to operate automatically.

Opening the door while the appliance

operates

If you open the door, the appliance stops.

When you close the door, the appliance con-

tinues from the point of interruption.

Cancelling the delay start while the

countdown operates

When you cancel the delay start, also the pro-

gramme is cancelled.

1. Press and hold at the same time

and until all the programme

indicators come on and the display shows

2 horizontal status bars.

Cancelling the programme

1. Press and hold at the same time

and until all the programme

indicators come on and the display shows

2 horizontal status bars.

Make sure that there is detergent in the

detergent dispenser before you start a

new programme.

At the end of the programme

• The display shows 0:00.

www.zanussi.com

1. Press the on/off button to deactivate the

appliance.

2. Close the water tap.

If you do not press the on/off button, the

Auto Off function automatically deacti-

vates the appliance a few minutes after the

end of the programme.

This helps to decrease the energy consump-

tion,

Important

• Let the dishes become cold before you re-

move them from the appliance. Hot dishes

can be easily damaged.

• First remove the items from the lower bas-

ket, then from the upper basket.

• There can be water on the sides and on the

door of the appliance. Stainless steel be-

comes cool more quickly than the dishes.

Hints and tips

The water softener

Hard water contains a high quantity of miner-

als that can cause damage to the appliance

and bad washing results. The water softener

neutralises these minerals.

The dishwasher salt keeps the water softener

clean and in good conditions. It is important to

set the right level of the water softener. This

makes sure that the water softener uses the

correct quantity of dishwasher salt and water.

Using salt, rinse aid and detergent

• Only use salt, rinse aid and detergent for

dishwasher. Other products can cause

damage to the appliance.

• The rinse aid helps, during the last rinsing

phase, to dry the dishes without streaks and

stains.

• Combi detergent tablets contain detergent,

rinse aid and other added agents. Be sure

that these tablets are applicable to the wa-

ter hardness in your area. Refer to the in-

structions on the packaging of the products.

• Detergent tablets do not fully dissolve with

short programmes. To prevent detergent

residues on the tableware, we recommend

that you use the tablets with long pro-

grammes.

Do not use more than the correct quantity

of detergent. Refer to the instructions on

the detergent packaging.

Loading the baskets

Refer to the supplied leaflet with exam-

ples of the load of the baskets.

• Only use the appliance to wash items that

are dishwasher-safe.

• Do not put in the appliance items made of

wood, horn, aluminium, pewter and copper.

• Do not put in the appliance items that can

absorb water (sponges, household cloths).

• Remove remaining food from the items.

• To remove easily remaining burned food,

soak pots and pans in water before you put

them in the appliance.

• Put hollow items (cups, glasses and pans)

with the opening down.

• Make sure that cutlery and dishes do not

bond together. Mix spoons with other cut-

lery.

• Make sure that glasses do not touch other

glasses.

• Put the small items in the cutlery basket.

• Put the light items in the upper basket.

Make sure that they do not move.

• Make sure that the spray arms can move

freely before you start a programme.

Before starting a programme

Make sure that:

• The filters are clean and correctly installed.

www.zanussi.com

• The spray arms are not clogged.

• The position of the items in the baskets is

correct.

• The programme is applicable for the type of

load and for the degree of soil.

• The correct quantity of detergent is used.

• There is dishwasher salt and rinse aid (un-

less you use combi detergent tablets).

• The cap of the salt container is tight.

Care and cleaning

Warning! Before maintenance,

deactivate the appliance and disconnect

the mains plug from the mains socket.

Dirty filters and clogged spray arms de-

crease the washing results.

Make a check regularly and, if necessary,

clean them.

Cleaning the filters

To remove filters (B) and (C), turn the handle

counterclockwise and remove. Pull apart filter

(B) and (C). Wash the filters with water.

Remove filter (A). Wash the filter with water.

Before you put the filter (A) back, make sure

that there are no residues of food or soil in or

around the edge of the sump.

Make sure that filter (A) is correctly positioned

under the 2 guides (D).

Assemble filters (B) and (C). Put them back in

filter (A). Turn the handle clockwise until it

locks.

An incorrect position of the filters can

cause bad washing results and damage

to the appliance.

Cleaning the spray arms

Do not remove the spray arms.

If the holes in the spray arms are clogged, re-

move remaining parts of soil with a thin poin-

ted object.

External cleaning

Clean the appliance with a moist soft cloth.

Only use neutral detergents. Do not use abra-

sive products, abrasive cleaning pads or sol-

vents.

www.zanussi.com

Internal cleaning

If you regularly use short duration pro-

grammes, these can leave deposits of grease

and limescale inside the appliance.

To prevent this, we recommend to run long

duration programmes at least 2 times per

month.

Troubleshooting

The appliance does not start or it stops during

operation.

Before you contact the Service, refer to the in-

formation that follows for a solution to the

problem.

With some problems, the display shows

an alarm code:

•

- The appliance does not fill with water.

•

- The appliance does not drain the wa-

ter.

•

- The anti-flood device is on.

Warning! Deactivate the appliance

before you do the checks.

Problem Possible solution

You cannot activate the appliance. Make sure that the mains plug is connected to the mains

socket.

Make sure that there is not a damaged fuse in the fuse box.

The programme does not start. Make sure that the appliance door is closed.

If the delay start is set, cancel the setting or wait for the end

of the countdown.

The appliance does not fill with water. Make sure that the water tap is open.

Make sure that the pressure of the water supply is not too

low. For this information, contact your local water authority.

Make sure that the water tap is not clogged.

Make sure that the filter in the inlet hose is not clogged.

Make sure that the inlet hose has no kinks or bends.

The appliance does not drain the water. Make sure that the sink spigot is not clogged.

Make sure that the drain hose has no kinks or bends.

The anti-flood device is on. Close the water tap and contact the Service.

After the checks are completed, activate the

appliance. The programme continues from the

point of interruption.

If the problem occurs again, contact the Serv-

ice.

If the display shows other alarm codes, con-

tact the Service.

If the washing and drying results are not

satisfactory

Whitish streaks or bluish layers on

glasses and dishes

• The released quantity of rinse aid is too

much. Adjust the rinse aid selector to a low-

er position.

• The quantity of detergent is too much.

www.zanussi.com

Stains and dry water drops on glasses

and dishes

• The released quantity of rinse aid is not suf-

ficient. Adjust the rinse aid selector to a

higher position.

• The quality of the detergent can be the

cause.

Dishes are wet

• The programme is without a drying phase or

with a low temperature drying phase.

• The rinse aid dispenser is empty.

• The quality of the rinse aid can be the

cause.

• The quality of the combi detergent tablets

can be the cause. Try a different brand or

activate the rinse aid dispenser and use

rinse aid together with the combi detergent

tablets.

Refer to ‘HINTS AND TIPS’ for other pos-

sible causes.

How to activate the rinse aid dispenser

1. Press the on/off button to activate the ap-

pliance. Make sure that the appliance is in

setting mode, refer to “Setting and starting

a programme”.

2. Press and hold, at the same time,

and until the indicators of

, and start to flash.

Press

•

The indicators of

and go off.

•

The indicator of

continues to

flash.

• The display shows the current setting.

Rinse aid dispenser off.

Rinse aid dispenser on.

Press

to change the setting.

5. Press the on/off button to deactivate the

appliance and to confirm the setting.

6. Adjust the released quantity of rinse aid.

7. Fill the rinse aid dispenser.

Technical information

Dimensions Width / Height / Depth (mm) 600 / 850 / 625

Electrical connection Refer to the rating plate.

Voltage 220-240 V

Frequency 50 Hz

Water supply pressure Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Water supply

Cold water or hot water

max. 60 °C

Capacity Place settings 12

Power consumption Left-on mode 0.99 W

Off-mode 0.10 W

1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

2) If the hot water comes from alternative sources of energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the hot

water supply to decrease energy consumption.

www.zanussi.com

Rating plate

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Environment concerns

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol with the

household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal office.

• Discard correctly the packaging material.

Recycle the materials with the symbol

www.zanussi.com

Sisukord

Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

Programmid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

Valikud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68

Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71

Veaotsing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72

Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73

Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74

Jäetakse õigus teha muutusi.

Ohutusjuhised

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu-

gege kaasasolev juhend tähelepanelikult lä-

bi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või

ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste

ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et

saaksite seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või

püsiva kahjustuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega

füüsilise või sensoorse puudega inimestel

ega isikutel, kel puuduvad selleks vajali-

kud kogemused või oskused. Kui nad sea-

det siiski kasutavad, peab neid selle töö

juures jälgima isik, kes nende turvalisuse

eest vastutab.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke puhastusvahendid lastele kätte-

saamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme

uksest eemal, kui see on avatud.

Paigaldamine

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tem-

peratuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal-

dusjuhiseid.

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektri-

lised parameetrid vastavad vooluvõrgu

näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust

elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken-

duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut

ega -juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb

välja vahetada, siis pöörduge meie teenin-

duskeskusse.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles

pärast paigalduse lõpuleviimist. Veendu-

ge, et pärast paigaldamist säilib juurde-

pääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toite-

kaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

• Ärge katsuge toitejuhet ega toitepistikut

märgade kätega.

• See seade vastab EÜ direktiividele.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute torude või

pikalt kasutamata torudega laske neist

vett läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veen-

duge, et kusagil ei oleks lekkeid.

www.zanussi.com

•

Hoiatus Ohtlik pinge.

Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja

kattega sisemine toitejuhe.

• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada

saanud, eemaldage pistik koheselt seina-

kontaktist. Vee sisselaskevooliku asenda-

miseks võtke ühendust teeninduskeskuse-

ga.

Kasutamine

• See seade on mõeldud kasutamiseks ko-

duses majapidamises või muudes sarnas-

tes kohtades, näiteks:

– kauplustes, kontorites ja mujal, kus on

töötajatele mõeldud köögid;

– talumajapidamistes;

– hotellides, motellides ja muudes maju-

tuskohtades;

– hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskohta-

des.

Hoiatus Vigastuse, põletuse või

elektrilöögioht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögi-

riistad söögiriistade korvi otsaga allapoole

või horisontaalasendis.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel kor-

ral võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.

Järgige pesuainepakendil olevaid kasutus-

juhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud

vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne,

kui programm on lõppenud. Nõudele võib

olla jäänud pesuainet.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise

ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuu-

ma auru.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle lä-

hedusse või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks

vee- või aurupihustit.

Jäätmekäitlus

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja

loomade seadmesse lõksujäämist.

Hooldus

• Seadme remontimiseks võtke ühendust

hooldusega. Soovitame alati kasutada ai-

nult originaalvaruosi.

• Hooldusesse pöördudes veenduge, et teil

on olemas järgnev andmeplaadil kirjas

olev teave.

Mudel:

PNC:

Seerianumber:

www.zanussi.com

Juhtpaneel

Sisse/välja-nupp

Ekraan

Indikaatorid

Funktsiooni Delay nupp

Programminupud

Indikaatorid Kirjeldus

Multitab-indikaator.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle.

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle.

Programmid

Programm

Määrdumisaste

Nõude tüüp

Programmi

faasid

Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

Tavaline määrdu-

mine

Lauanõud ja söö-

giriistad

Eelpesu

Pesu 50 °C

Loputused

Kuivatamine

195 1.03 11

Kõik

Lauanõud, söögi-

riistad, potid ja

pannid

Eelpesu

Pesu alates 45 °C kuni

70 °C

Loputused

Kuivatamine

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

www.zanussi.com

Programm

Määrdumisaste

Nõude tüüp

Programmi

faasid

Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

Tugev määrdumi-

Lauanõud, söögi-

riistad, potid ja

pannid

Eelpesu

Pesu 70 °C

Loputused

Kuivatamine

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

Värske määrdumi-

Lauanõud ja söö-

giriistad

Pesu 60 °C

Loputus

30 0.8 9

Kõik Eelpesu 14 0.1 4

1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad

tarbimisväärtusi mõjutada.

2) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks

vett ja energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.)

3) Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee temperatuuri ja kogust,

energiatarvet ja programmi kestust reguleeritakse automaatselt.

4) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused

lühikese ajaga.

5) Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise

nõudele ja ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.

Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

Teave testimisasutustele

Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meil aadressile:

info.test@dishwasher-production.com

Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil.

Valikud

Multitab

Käivitage see valik ainult pesuaine kombi-

neeritud pesutablette kasutades.

See valik peatab loputusvahendi ja soola

eraldumise. Vastavad indikaatorid on kustu-

nud.

Programmi kestus võib pikeneda.

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käi-

vitada.

2. Veenduge, et seade oleks seadistusrežii-

mil, vt jaotist "Programmi valimine ja käi-

vitamine".

Vajutage ja hoidke samaaegselt all

ja , kuni süttib multitab-indikaator.

Kui te lõpetate kombineeritud

pesutablettide kasutamise, siis enne

pesuaine, loputusvahendi ja

nõudepesumasina soola eraldi kasutama

hakkamist tehke järgmist.

1. Seadke veepehmendaja kõrgeimale ta-

semele.

2. Veenduge, et soolamahuti ja loputusva-

hendi jaotur on täis.

3. Käivitage kõige lühem programm lopu-

tusfaasiga ilma pesuaine ja nõudeta.

4. Reguleerige veepehmendajat vastavalt

oma piirkonna vee karedusele.

5. Reguleerige eraldatava loputusvahendi

kogust.

www.zanussi.com

See funktsioon ei ole kättesaadav

puhul.

Enne esimest kasutamist

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regu-

leeritud vastavalt teie piirkonna vee kare-

dusele. Vajadusel reguleerige veepeh-

mendajat. Piirkonna vee kareduse kohta

saate teavet kohalikult vee-ettevõttelt.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende

eemaldamiseks käivitage programm. Är-

ge kasutage pesuainet ega pange nõusid

korvidesse.

Veepehmendaja reguleerimine

Vee karedus

Veepehmendaja

reguleerimine

Saksa

kraadid

(°dH)

Prantsuse

kraadid

(°fH)

mmol/l Clarke'i

kraadid

Tasand

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Tehaseseadistus.

2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Veepehmendaja taseme reguleerimine

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käi-

vitada. Veenduge, et seade oleks seadis-

tusrežiimil, vt jaotist "Programmi valimine

ja käivitamine".

2. Vajutage ja hoidke samaaegselt

ja , kuni indikaatorid

, ja hakkavad vil-

kuma.

Vajutage

•

Indikaatorid

ja kustuvad.

•

Indikaator

jääb vilkuma.

• Ekraanil kuvatakse olemasolev vee-

pehmendaja seade, näiteks

= 5.

tase.

4. Seade muutmiseks vajutage korduvalt

-nuppu. Igakordsel nupu vajuta-

misel valite järgmise taseme.

5. Seade kinnitamiseks lülitage seade välja.

www.zanussi.com

Soolamahuti täitmine

Ettevaatust Vesi ja sool võivad

soolamahutist täitmise ajal välja tulla.

Roosteoht! Selle vältimiseks käivitage pärast

soolamahuti täitmist programm.

Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult

esimesel korral).

Loputusvahendi jaoturi täitmine

Loputusvahendi koguse reguleerimiseks

keerake valikunuppu asendite 1 (väikseim

kogus) ja 4 (suurim kogus) vahel.

Igapäevane kasutamine

1. Keerake veekraan lahti.

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käi-

vitada. Veenduge, et seade oleks seadis-

tusrežiimil, vt jaotist "Programmi valimine

ja käivitamine".

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soola-

mahuti.

• Kui loputusvahendi indikaator põleb,

täitke loputusvahendi jaotur.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine.

• Kombineeritud pesutablettide kasuta-

misel aktiveerige multitab-valik.

5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja

määrdumisastmele vastav programm.

Pesuaine kasutamine

www.zanussi.com

Pange pesuaine või pesutablett lahtrisse

(A). Kui programmil on ka eelpesutsükkel,

pange väike kogus pesuainet ka lahtrisse

(B).

Programmi valimine ja käivitamine

Seadistusrežiim

Mõne valiku puhul on vajalik, et seade oleks

seadistusrežiimis.

Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita-

da. Seade on seadistusrežiimis, kui pärast

käivitamist süttivad kõik programmiindikaato-

rid ja ekraanil kuvatakse kaks horisontaalset

olekuriba.

Kui juhtpaneel ei näita seda olekut, vajutage

ja hoidke samaaegselt all

-nuppu

-nuppu, kuni seade on seadistusrežii-

mis.

Programmi käivitamine ilma

viitkäivituseta

1. Keerake veekraan lahti.

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käi-

vitada. Veenduge, et seade on seadis-

tusrežiimis.

3. Vajutage valitava programmi nuppu.

• Valitud programmi indikaator vilgub,

kõigi teiste programmide indikaatorid

kustuvad.

• Ekraanil kuvatakse programmi kestus.

4. Sulgege seadme uks; programm käivi-

tub.

• Süttib valitud programmi indikaator.

• Programmi kestuse näit hakkab vähe-

nema 1-minutiliste sammudega.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Valige programm.

2. Vajutage järjest viitkäivituse nuppu, kuni

ekraanil kuvatakse soovitud viitkäivituse

aeg (vahemikus 1 kuni 24 tundi).

• Ekraanil kuvatakse viitkäivituse ajanäit.

• Vastav programmi indikaator vilgub.

3. Sulgege seadme uks; pöördloendus käi-

vitub.

• Pöördloendus hakkab vähenema 1-

tunniste sammudena.

• Süttib valitud programmi indikaator.

Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub pro-

gramm.

Programmi, sobivaid funktsioone ja viit-

käivitust on võimalik valida ka siis, kui

seadme uks on suletud. Sel juhul jääb pä-

rast iga valiku valimist seadme automaatse

käivitumiseni aega ainult 3 sekundit.

Ukse avamine seadme töö ajal

Kui te ukse avate, katkeb seadme töö. Kui

panete ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö

kohast, kus see katkes.

Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse

ajal

Viitkäivituse tühistamisel tühistub ka pro-

gramm.

1. Vajutage ja hoidke samaaegselt nuppe

ja , kuni kõik programmi

indikaatorid süttivad ja ekraanil kuvatak-

se kaks horisontaalset olekuriba.

Programmi tühistamine

1. Vajutage ja hoidke samaaegselt nuppe

ja , kuni kõik programmi

indikaatorid süttivad ja ekraanil kuvatak-

se kaks horisontaalset olekuriba.

Enne uue programmi käivitamist veen-

duge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.

Programmi lõpus

• Ekraanil kuvatakse 0:00.

1. Vajutage seadme väljalülitamiseks sisse/

välja-nuppu.

www.zanussi.com

2. Sulgege veekraan.

Kui te ei vajuta sisse/välja nuppu, lülitab

funktsioon Auto Off seadme automaat-

selt välja mõni minut pärast programmi lõp-

pu.

See aitab vähendada energiatarvet.

Tähelepanu

• Laske nõudel jahtuda, enne kui need

seadmest välja võtate. Tulised nõud puru-

nevad kergesti.

• Võtke kõigepealt välja nõud alumisest kor-

vist, seejärel ülemisest korvist.

• Seadme külgedel ja uksel võib olla vett.

Roostevaba teras jahtub kiiremini kui laua-

nõud.

Vihjeid ja näpunäiteid

Veepehmendaja

Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale,

mis võivad kahjustada teie seadet ning põh-

justada halvemaid pesutulemusi. Veepeh-

mendaja neutraliseerib need mineraalid.

Nõudepesumasina sool hoiab veepehmen-

daja puhtana ning õigetes tingimustes. Kind-

lasti tuleb valida õige veepehmendaja tase.

See tagab, et veepehmendaja kasutab õiges

koguses nõudepesumasina soola ja vett.

Soola, loputusvahendi ja pesuaine

kasutamine

• Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks

mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuai-

net. Teised tooted võivad seadet kahjusta-

da.

• Loputusvahendi manustamine viimase lo-

putustsükli ajal aitab ära hoida triipude ja

plekkide tekkimise kuivatamisel.

• Kombi-pesutabletid sisaldavad nii pesu- ja

loputusvahendit kui ka teisi aineid. Veen-

duge, et tabletid sobiksid teie piirkonna

vee karedusega. Vaadake tootepakendil

olevat juhendit.

• Lühikeste programmidega ei jõua pesuai-

netabletid täielikult lahustuda. Et nõudele

ei jääks pesuainejääke, soovitatakse pe-

suainetablette kasutada ainult pikkade

programmidega.

Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui

ette nähtud. Vt pesuaine pakendil ole-

vaid juhiseid.

Korvide täitmine

Korvide täitmise kohta leiate näiteid

kaasasolevast brošüürist.

• Kasutage seadet ainult nõudepesumasi-

nakindlate nõude pesemiseks.

• Ärge pange seadmesse puust, sarvest,

alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid ese-

meid (käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Kõrbenud toidujääkide hõlpsaks eemalda-

miseks leotage potte ja panne enne sead-

messe panekut vees.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid

ja pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud

üksteise küljes kinni ei oleks. Pange lusi-

kad teiste söögiriistade juurde.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel

kokku.

• Pange väikesed esemed söögiriistade kor-

vi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi.

Veenduge, et need liikuma ei pääseks.

• Enne programmi käivitamist veenduge, et

pihustikonsool saab vabalt liikuda.

Enne programmi käivitamist

Veenduge järgmises.

• Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud.

• Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud.

www.zanussi.com

• Esemete paigutus korvides on õige.

• Valitud programm sobib pestavate eseme-

te tüübi ja määrdumisastmega.

• Kasutatav pesuainekogus on õige.

• Nõudepesumasina sool ja loputusvahend

on mahutites (juhul, kui te ei kasuta kom-

bi-pesutablette).

• Soolamahuti kork on kindlalt kinni.

Puhastus ja hooldus

Hoiatus Enne hooldust lülitage seade

välja ja ühendage toitepistik

pistikupesast lahti.

Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon-

soolid põhjustavad halvemaid pesemis-

tulemusi.

Kontrollige nende seisukorda regulaarselt;

vajadusel puhastage.

Filtrite puhastamine

Filtrite (B) ja (C) eemaldamiseks keerake

käepidet vastupäeva ja võtke välja. Eraldage

filter (B) filtrist (C). Peske filtreid voolava

veega.

Eemaldage filter (A). Peske filtrit voolava

veega.

Enne filtri (A) tagasiasetamist kontrollige,

ega settevanni äärte ümber pole kogunenud

toidujäätmeid.

Jälgige, et filter (A) asuks täpselt kahe juhiku

(D) all.

Pange filtrid (B) ja (C) kokku. Pange need

tagasi filtrisse (A). Keerake käepidet päri-

päeva, kuni see kohale lukustub.

Filtrite ebaõige asend võib põhjustada

kehva pesutulemust ja kahjustada sea-

det.

Pihustikonsoolide puhastamine

Ärge pihustikonsoole eemaldage.

Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud,

eemaldage mustus peenikese teravaotsalise

esemega.

Välispinna puhastamine

Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

Kasutage ainult neutraalseid puhastusai-

neid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,

küürimisšvamme ega lahusteid.

www.zanussi.com

Sisemuse puhastamine

Kui kasutate tihti lühikesi programme, võib

sellega kaasneda rasvajääkide ja katlakivi

kogunemine seadmesse.

Selle ärahoidmiseks on soovitatav vähemalt

kaks korda kuus kasutada ka pikki program-

me.

Veaotsing

Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.

Enne teenindusse pöördumist tutvuge pro-

bleemi lahendamiseks pakutava teabega.

Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraanil

veakoodid.

•

- Seade ei täitu veega.

•

- Seade ei tühjene veest.

•

- Üleujutuse-vastane seade töötab.

Hoiatus Enne kontrollima asumist

lülitage seade välja.

Probleem Võimalik lahendus

Seadet ei käivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.

Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud.

Programm ei käivitu. Veenduge, et seadme uks on suletud.

Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või ooda-

ke pöördloenduse lõppemiseni.

Seade ei täitu veega. Veenduge, et veekraan on lahti.

Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle

teabe saamiseks pöörduge kohaliku vee-ettevõtte poole.

Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.

Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistunud.

Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega vää-

natud.

Seade ei tühjene veest. Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.

Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole muljutud ega vääna-

tud.

Üleujutuse-vastane seade töötab. Sulgege veekraan ja pöörduge teeninduskeskusse.

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse.

Programm jätkub kohast, kus see katkes.

Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teenindus-

keskusse.

Kui ekraanil on teised veakoodid, pöörduge

teeninduskeskusse.

Pesu- ja kuivatustulemused ei ole

rahuldavad

Valged jooned ja plekid või sinakas kiht

klaasidel ja nõudel

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga

suur. Seadke loputusvahendi eraldaja ma-

dalamasse asendisse.

• Pesuaine kogus on liiga suur

Plekid ja kuivanud veetilkade jäljed

nõudel ja klaasidel

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga

väike Seadke loputusvahendi eraldaja kõr-

gemasse asendisse.

• Põhjuseks võib olla pesuaine kvaliteet.

Nõud on märjad

• Programmil puudub kuivatustsükkel või

kasutate madala temperatuuriga kuiva-

tustsüklit.

• Loputusvahendi jaotur on tühi.

www.zanussi.com

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvali-

teet.

• Põhjuseks võib olla pesuaine kombi-pesu-

tablettide kvaliteet. Proovige mõnda teist

marki või aktiveerige loputusvahendi jao-

tur ja kasutage loputusvahendit koos kom-

bi-pesutablettidega.

Muude võimalike põhjuste kohta vt jao-

tist "VIHJEID JA NÄPUNÄITEID".

Loputusvahendi jaoturi sisselülitamine

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käi-

vitada. Veenduge, et seade oleks seadis-

tusrežiimil, vt jaotist "Programmi valimine

ja käivitamine".

2. Vajutage ja hoidke samaaegselt

ja , kuni indikaatorid

, ja hakkavad vil-

kuma.

Vajutage

•

Indikaatorid

ja kustuvad.

•

Indikaator

jääb vilkuma.

• Ekraanil kuvatakse kehtiv säte.

Loputusvahendi jaotur on välja

lülitatud.

Loputusvahendi jaotur on sisse

lülitatud.

4. Seadistuse muutmiseks vajutage nuppu

5. Vajutage seadme väljalülitamiseks ja sät-

te kinnitamiseks sisse/välja-nuppu.

6. Reguleerige eraldatava loputusvahendi

kogust.

7. Täitke loputusvahendi jaotur.

Tehnilised andmed

Mõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) 600 / 850 / 625

Elektriühendus Vt andmeplaati.

Pinge 220-240 V

Sagedus 50 Hz

Veesurve Min. / maks. (baari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Veevarustus

Külm või kuum vesi

maks. 60 °C

Mahutavus Koha seaded 12

Voolutarve Ooterežiim 0.99 W

Väljas-režiim 0.10 W

1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.

2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage

energiakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

Andmesilt

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

www.zanussi.com

Jäätmekäitlus

Sümboliga tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist

ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga

tähistatud seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige seade

kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

• Kõrvaldage pakkematerjal nõuetekoha-

selt. Sümboliga

tähistatud materjalid

saatke ringlusse.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

156967780-B-402013

Zanussi ZDF14011XA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZDF14011XA

Categorie: Vaatwassers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

slovenčina: Zanussi ZDF14011XA Používateľská príručka
eesti: Zanussi ZDF14011XA Kasutusjuhend

Zanussi ZDF14011XA Handleiding

Zanussi ZDF14011XA Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten