Electrolux ESL5310LO Handleiding

Merk: Electrolux

Model: ESL5310LO

Type: Handleiding

ESL5310LO

BG Съдомиялна машина Ръководство за употреба 2

HR Perilica posuđa Upute za uporabu 24

NL Afwasautomaat Gebruiksaanwijzing 44

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6

4. KОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................7

5. ПРОГРАМИ........................................................................................................7

6. НАСТРОЙКИ......................................................................................................9

7. OПЦИИ.............................................................................................................11

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА.......................................................................12

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 13

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ............................................................................. 15

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................. 17

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ...................................................19

13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ.................................................................... 22

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който

носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения.

Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че, когато и да го

използвате, можете да сте сигурни, че ще получите невероятни резултати

по всяко време.

Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности,

сервизна информация:

www.electrolux.com/webselfservice

Регистрирате своя продукт за по-добро обслужване:

www.registerelectrolux.com

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия

уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва да

имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт),

сериен номер.

Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

www.electrolux.com2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции

преди инсталиране и употреба на уреда.

Производителят не е отговорен за контузии или

наранявания в резултат на неправилна инсталация

или употреба. Винаги дръжте инструкциите на

безопасно и лесно за достъп място за справка в

бъдеще.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени

способности

• Този уред може да се използва от деца на 8 или

повече години и от хора с увреждания, ако са

получили инструктаж и/или контролиран преглед

за безопасна употреба на уреда и разбират

потенциалните опасности.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Пазете препарати далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далече от

вратата на уреда, когато е отворена.

• Деца няма да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи мерки за безопасност

• Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като:

– селскостопански къщи; кухненски зони за

персонал в магазини, офиси и други работни

места;

– от клиенти в хотели, мотели, места за отдих и

други места за живеене.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Работното водно налягане (минимум и максимум)

трябва да е между 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Спазвайте максималният брой от 13 места за

настройка.

БЪЛГАРСКИ 3

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

се смени от производителя, оторизиран сервизен

център или лица със сходна квалификация, за да

се избегне опасност.

• Всички ножове и прибори с остри върхове трябва

да се поставят в кошничката за прибори с острите

върхове надолу или в хоризонтално положение.

• Не оставяйте вратичката на уреда отворена без

наблюдение, за да не се допусне препъване в нея.

• Преди обслужване деактивирайте уреда и

извадете щепсела от захранващия контакт.

• Не почиствайте уреда чрез пръскане с вода с

високо налягане и/или пара.

• Вентилационните отвори в основата (ако са

налични) не бива да бъдат възпрепятствани от

килим.

• Този уред трябва да се свърже към водопровода

посредством предоставения нов комплект маркучи.

Старият комплект маркучи не трябва да се

използва повторно.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

• Отстранете цялата опаковка и

транспортните болтове.

• Не монтирайте или използвайте

повредени уреди.

• Не инсталирайте и не използвайте

уреда на места, където

температурата е под 0 °C.

• Следвайте инструкциите за

инсталиране, приложени към

уреда.

• Уверете се, че уредът се монтира

под и в близост до безопасни

конструкции.

2.2 Свързване към

електрическата мрежа

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар и токов

удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за

електричеството от табелката с

данни съответства на

електрозахранването. В противен

случай се свържете с

електротехник.

• Винаги използвайте правилно

инсталиран, защитен от удари

контакт.

• Не използвайте разклонители и

удължителни кабели.

• Внимавайте да не повредите

захранващия щепсел и

захранващия кабел. Ако

захранващият кабел трябва да

бъде подменен, това трябва да

бъде извършено от нашия

оторизиран сервизен център.

• Включете захранващия щепсел към

контакта единствено в края на

инсталацията. Уверете се, че

www.electrolux.com4

щепселът за захранване е

достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел,

за да изключите уреда. Винаги

издърпвайте щепсела.

• Уредът съответства на

Директивите на E.E.C.

• Само за Обединеното кралство и

Ирландия. Уредът има захранващ

кабел с мощност 13 ампера. Ако е

задължително да се смени

предпазителя на щепсела,

използвайте предпазител: 13 amp

ASTA (BS 1362).

2.3 Водно съединение

• Не нанасяйте щети по маркучите за

вода.

• Преди свързване с нови тръби,

неизползвани от дълго време

такива, където са правени ремонти

или с прикачени нови устройства

(водомери, и т.н.), оставете водата

да тече, докато не се избистри.

• Уверете се, че няма видими течове

по време на и след първото

използване на уреда.

• Маркучът за подаване на вода има

предпазен вентил и обшивка с

вътрешен захранващ кабел.

ВНИМАНИЕ!

Опасно напрежение.

• Ако маркучът за подаване на вода

е повреден, незабавно изключете

щепсела от контакта. За подмяна

на маркуча за подаване на вода се

свържете с оторизирания сервизен

център.

2.4 Употреба

• Не сядайте и не стъпвайте върху

отворената вратичка.

• Препаратите за съдомиялни

машини са опасни. Следвайте

инструкциите върху опаковката на

перилния препарат.

• Не поглъщайте и не използвайте за

други цели водата от уреда.

• Не изваждайте съдовете от уреда,

докато програмата не приключи. По

съдовете е възможно да има

препарат.

• Уредът може да изпусне гореща

пара, ако отворите вратичката по

време на програма.

• Не поставяйте запалителни

материали или предмети, които са

напоени със запалителни

материали, в уреда, в близост до

него или върху него.

2.5 Сервиз

• Свържете се с оторизирания

сервизен център за ремонт на

уреда. Препоръчваме използването

само на оригинални резервни

части.

• Когато се свържете с оторизирания

сервизен център, уверете се, че

имате следната информация на

разположение на техническата

пластина.

Модел :

PNC (номер на продукт) :

Сериен номер :

2.6 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или

задушаване.

• Изключете уреда от

електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го

изхвърлете.

• Отстранете ключалката на

вратичката, за да не могат деца и

домашни любимци да се заключат в

уреда.

БЪЛГАРСКИ 5

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Горно разпръскващо рамо

Долно разпръскващо рамо

Филтри

Табелка с данни

Резервоар за сол

Отдушник

Отделение за препарат за

изплакване

Отделение за препарати

Кошничка за прибори

Долна кошница

Горна кошничка

3.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor е светлина, която се

отразява на пода на кухнята, под

вратичката на уреда.

• Когато програмата стартира, се

появява червена светлина, която

остава по време на цялата

програма.

• Когато програмата приключи,

светва зелена светлина.

• Когато уредът има неизправност,

червената светлина започва да

мига.

Beam-on-Floor изгасва,

когато уредът бъде

деактивиран.

www.electrolux.com6

4. KОМАНДНО ТАБЛО

1 2

Бутон за вкл./изкл.

Екран

бутон Delay

Бутони за избор на програма

Индикатори

4.1 Индикатори

Индикатор Описание

XtraDry индикатор.

Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се из‐

пълнява програмата.

Индикатор за соли. Той не свети докато се изпълнява програма‐

та.

5. ПРОГРАМИ

Програма Степен на за‐

мърсяване

Тип зареждане

Фази на програмата Опции

• Нормално за‐

мърсяване

• Чинии и при‐

бори

• Предварително из‐

миване

• Миене 50 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• XtraDry

• Всички

• Чинии, прибо‐

ри, тенджери и

тигани

• Предварително из‐

миване

• Миене от 45 °C до

70 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• XtraDry

• Силно замър‐

сяване

• Чинии, прибо‐

ри, тенджери и

тигани

• Предварително из‐

миване

• Миене 70 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• XtraDry

БЪЛГАРСКИ 7

Програма Степен на за‐

мърсяване

Тип зареждане

Фази на програмата Опции

• Пресни замър‐

сявания

• Чинии и при‐

бори

• Миене 60 °C или 65

°C

• Изплаквания

• XtraDry

• Всички • Предварително из‐

миване

С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и елек‐

троенергия за нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за

изпитателни лаборатории).

Уредът отчита степента на замърсяване и количеството съдове в кошниците. Той

автоматично настройва температурата и количеството на водата, консумацията на

енергията и продължителността на програмата.

Тази програма има фаза за изплакване при висока температурата за по-добри ре‐

зултати на измиване. По време на фазата на изплакване температурата остава 70 °C

поне за 10 минути.

С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още

пресни. Постига добри резултати от измиването за кратко време.

С тази програма можете бързо да изплаквате съдове, за да предотвратите натруп‐

ването на остатъци от храна и неприятни миризми в уреда. Не използвайте миещ пре‐

парат с тази програма.

5.1 Данни за потреблението

Програма

Вода

(л.)

Електроенергия

(kWh)

Времетраене

(мин)

11 1.050 195

7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150

13 - 15 1.5 - 1.6 150 - 170

9 0.8 30

4 0.1 14

Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опции‐

те и количеството съдове могат да променят стойностите.

5.2 Информация за

изпитателни лаборатории

За цялата необходима информация

относно изпълнението на теста,

изпратете имейл на адрес:

[email protected]

Напишете PNC (номер на продукт),

който се намира на табелката с данни.

www.electrolux.com8

6. НАСТРОЙКИ

6.1 Режим за избор на

програми и потребителски

режим

Когато уредът е в режим за избор на

програми, можете да зададете

програма и да въведете

потребителския режим.

В потребителски режим могат да се

променят следните настройки:

• Нивото на омекотителя на вода

съгласно твърдостта на водата.

• Активацията или деактивацията на

звуковия сигнал за край на

програмата.

• Активацията или деактивацията на

известието за празно отделение на

препарата за изплакване.

Тези настройки ще бъдат

запаметени докато не ги промените

отново.

Как да зададем режим за

избор на програма

Уредът е в режим за избор на

програми, когато програмният

индикатор

е включен и екранът

показва времетраенето на

програмата.

Когато активирате уреда, обикновено

той е в режим на избор на програма. И

все пак, ако това не стане, можете да

зададете режим за избор на програма

по следния начин:

Натиснете и задръжте едновременно

и , докато уредът е в

режим за избор на програма.

6.2 Омекотител за вода

Омекотителят за вода премахва

минералите, които имат вреден ефект

върху резултатите от измиване и

върху самия уред.

Колкото по-високо е съдържанието на

тези минерали, толкова по-твърда е

водата. Твърдостта на водата се

измерва в еквивалентни скали.

Омекотителят трябва да се регулира в

съответствие с твърдостта на водата

във вашия регион. Вашата

водоснабдителна компания може да

ви информира каква е твърдостта на

водата във вашия регион. Важно е да

зададете правилното ниво на

омекотителя за вода, с цел

осигуряване на добри резултати при

миене.

Твърдост на водата

Немски гра‐

дуси (°dH)

Френски гра‐

дуси (°fH)

mmol/l (мили‐

мол/литър -

международ‐

на единица за

твърдост на

водата)

Градуси

по Кларк

Ниво на омеко‐

тител за водата

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

БЪЛГАРСКИ 9

Немски гра‐

дуси (°dH)

Френски гра‐

дуси (°fH)

mmol/l (мили‐

мол/литър -

международ‐

на единица за

твърдост на

водата)

Градуси

по Кларк

Ниво на омеко‐

тител за водата

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Фабрична настройка.

Не използвайте сол на това ниво.

Ако използвате мулти таблетки

съдържащи сол и твърдостта на

водата е по ниска от 21°dH, може да

нагласите най-ниското ниво на

омекотяване на вода. То деактивира

индикатора за презареждане на сол.

Ако използвате обикновен препарат

или мулти таблетки без сол,

нагласете подходящото ниво на

твърдост на водата, за да запазите

активен индикатора за

презареждане на сол.

Задаване на нивото на

омекотителя на водата

Уредът трябва да бъде в режим за

избор на програми.

1. За да въведете потребителски

режим, натиснете и задръжте

едновременно

и ,

докато индикаторите , и

започнат да премигват и

екранът остане празен.

2. Натиснете .

• Индикаторите

угасват.

• Индикаторът продължава да

мига.

• На дисплея се извежда

текущата настройка: напр.

= ниво 5.

3. Натиснете неколкократно, за да

промените настройката.

4. Натиснете бутона за вкл./изкл., за

да потвърдите настройката.

6.3 Известие за празно

отделение на препарата за

изплакване

Когато отделението на препарата за

изплакване е празно, индикаторът на

препарата за изплакване се включва,

уведомявайки ви, че е необходимо да

напълните отделението. Ако

използвате комбинирани таблетки с

препарат за изплакване и сте доволни

от резултата от изсушаване, можете

да деактивирате известието за

пълнене на отделението с препарат.

Въпреки това, ви препоръчваме

винаги да използвате препарат за

изплакване за максимално добри

резултати от изсушаване.

Ако използвате стандартен препарат

или комбинирани таблетки без

препарат за изплакване, активирайте

известието, за да остане активен

индикаторът за пълнене на

отделението с препарат за

изплакване.

www.electrolux.com10

Как се изключва съобщението

за празно отделение на

препарата за изплакване

Уредът трябва да бъде в режим за

избор на програми.

1. За да въведете потребителски

режим, натиснете и задръжте

едновременно и ,

докато индикаторите , и

започнат да премигват и

екранът остане празен.

2. Натиснете .

• Индикаторите и

угасват.

• Индикаторът

продължава да мига.

• На дисплея се извежда

текущата настройка.

–

= включено съобщение

за празно отделение на

препарат за изплакване.

–

= изключено

съобщение за празно

отделение на препарат за

изплакване.

3. Натиснете , за да

промените настройката.

4. Натиснете бутона за вкл./изкл., за

да потвърдите настройката.

6.4 Звукови сигнали

Звуковите сигнали се включват при

наличие на неизправност на уреда.

Тези звукови сигнали не могат да

бъдат деактивирани.

Звуков сигнал прозвучава и когато

програмата завърши. По

подразбиране зуковият сигнал е

деактивиран, но е възможно да се

активира.

Как се активира звуков сигнал

за край на програма

Уредът трябва да бъде в режим за

избор на програми.

1. За да въведете потребителски

режим, натиснете и задръжте

едновременно

и ,

докато индикаторите , и

започнат да премигват и

екранът остане празен.

2. Натиснете .

• Индикаторите

угасват.

• Индикаторът

продължава да мига.

• На дисплея се извежда

текущата настройка:

– = Звуковият сигнал е

изключен.

–

= Звуковият сигнал е

включен.

3. Натиснете

, за да

промените настройката.

4. Натиснете бутона за вкл./изкл., за

да потвърдите настройката.

7. OПЦИИ

Желаните опции трябва да

се активират всеки път

преди стартиране на

програмата.

Не е възможно активиране

или деактивиране на тази

функция, докато

програмата работи.

Не всички опции са

съвместими една с друга.

Ако сте избрали

несъвместими опции,

уредът автоматично ще

деактивира една или

повече от тях. Няма да се

изключат единствено

индикаторите на все още

активните опции.

БЪЛГАРСКИ 11

7.1 XtraDry

Активирайте тази опция, когато искате

да подобрите работата на сушене. С

използването на тази опция

времетраенето на някои програми,

консумацията на вода и последната

температура на изплакване може да

бъдат афектирани.

Опцията XtraDry не е постоянно

активна опция и трябва да се избира

за всеки цикъл.

Как да активирате XtraDry

Натиснете и задръжте едновременно

и , докато индикаторът

светне.

Ако опцията не е приложима за

програмата, индикаторът не се

включва или премигва бързо за

няколко секунди и след това се

изключва.

Дисплеят показва новото времетраене

на програмата.

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1. Уверете се, че зададеното ниво

на омекотителя за вода

съответства на твърдостта на

водоснабдяването. Ако не

съответства, можете да

регулирате нивото на

омекотителя за вода.

2. Напълнете резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за

препарат за изплакване.

4. Отворете крана за вода.

5. Стартирайте програма, за да

премахнете всички остатъци, които

може да са в уреда. Не

използвайте миялен препарат и не

зареждайте кошничките.

Когато стартирате програма, са

необходими до 5 минути за

презареждане на смолата в

омекотителя за вода. Изглежда уредът

не работи. Фазата за миене стартира

само след приключване на

процедурата. Процедурата се повтаря

периодично.

8.1 Резервоар за сол

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използвайте само сол,

специално създадена за

съдомиялни машини.

Солта се използва за презареждане

на смолата в омекотителя за вода и за

гарантиране на добри резултати при

измиване във всекидневната

употреба.

Как да заредите резервоара

за сол

1. Завъртете капачката на

резервоара за сол обратно на

часовниковата стрелка и я

извадете.

2. Поставете 1 литър вода в

резервоара за сол (само първия

път).

3. Напълнете резервоара за сол със

сол за съдомиялна машина.

4. Почистете солта около отвора на

резервоара за сол.

5. Завъртете капачката на

резервоара за сол обратно на

часовниковата стрелка, за да го

затворите.

www.electrolux.com12

Докато пълните

резервоара за сол, от него

могат да излязат вода и

сол. Риск от корозия. За да

предотвратите това, след

като напълните

резервоара за сол,

стартирайте програма.

8.2 Как се пълни отделението

за препарата за изплакване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използвайте само

препарата за изплакване,

специално създаден за

съдомиялни машини.

1. Натиснете бутона за

освобождаване (D), за отворите

капака (C).

2. Излейте препарата за изплакване

в дозатора (A), докато течността

достигне максимално ниво.

3. Отстранете излишния препарат за

изплакване с абсорбираща кърпа,

за да предотвратите образуване

на прекалено много пяна.

4. Затворете капака. Уверете се, че

бутонът за освобождаване е

застопорен на място.

Можете да завъртите

селектора на

освободеното количество

(B) между положение 1

(най-малко количество) и

положение 4 или 6 (най-

голямо количество).

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

1. Отворете крана за вода.

2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за

да включите уреда.

Уверете се, че уредът е в режим за

избор на програма.

• Ако индикаторът за сол свети,

напълнете резервоара за сол.

• Ако индикаторът за препарат за

изплакване свети, напълнете

отделението за препарата за

изплакване.

3. Заредете кошничките.

4. Добавете миещ препарат.

5. Задайте и стартирайте правилната

програма за вида зареждане и

степента на замърсяване.

БЪЛГАРСКИ 13

9.1 Използване на миялния

препарат

A BD

A D

1. Натиснете бутона за

освобождаване (B), за отворите

капака (C).

2. Сложете препарата под формата

на прах или таблетки в

отделението (A).

3. Ако програмата е с фаза за

предварително миене, поставете

малко количество миялен

препарат в отделението (D).

4. Затворете капака. Уверете се, че

бутонът за освобождаване е

застопорен на място.

9.2 Настройка и стартиране

на програма

Функцията Auto Off

Тази функция намалява консумацията

на енергия като автоматично

деактивира уреда, когато не работи.

Функцията започва да работи:

• 5 минути след приключване на

програмата.

• След 5 минути, ако програмата не е

стартирала.

Стартиране на програма

1. Дръжте вратата на уреда

открехната.

2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за

да включите уреда. Уверете се, че

уредът е в режим за избор на

програма.

3. Натиснете бутона на програмата,

която искате да стартирате.

На дисплея е показано времетраенето

на програмата.

4. Задайте приложимите опции.

5. Затворете вратата на уреда, за да

стартирате програмата.

Стартиране на програма с

отложен старт

1. Задайте програма.

2. Натиснете

няколко пъти, докато

дисплеят покаже отложения старт,

който желаете да зададете (от 1

до 24 часа).

Индикаторът за отложен старт светва.

3. Затворете вратата на уреда, за да

стартирате отброяването.

По време на отброяването, можете да

увеличите времето на отложения

старт, но не и да смените избора на

програма и опции.

Когато отброяването завърши,

програмата стартира автоматично.

Отваряне на вратичката,

докато уредът работи

Ако отворите вратичката, докато

програмата работи, уредът спира.

Това може да се отрази на

консумацията на енергия и

времетраенето на програмата. Когато

затворите вратичката, уредът

продължава от момента на

прекъсването.

www.electrolux.com14

Ако вратичката е отворена

за повече от 30 секунди по

време на фазата на

сушене, работещата

програма ще спре.

Отмяна на отложения старт,

докато отброяването работи

Когато отмените отложен старт,

трябва да зададете програмата и

опциите отново.

Натиснете и задръжте едновременно

и , докато уредът

премине в режим за избор на

програма.

Прекратяване на програмата

Натиснете и задръжте едновременно

и , докато уредът

влезе в режим за избор на програма.

Уверете се, че дозаторът за миялен

препарат е пълен, преди да

стартирате нова програма.

Край на програмата

Когато програмата приключи, екранът

показва 0:00 .

1. Натиснете бутона вкл./изкл. или

изчакайте функцията Auto Off

(Автоматично изкл.) да деактивира

автоматично уреда.

2. Затворете крана за водата.

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

10.1 Обща информация

Следващите насоки ще гарантират

оптимално почистване и резултати на

сушене при всекидневната употреба,

както и ще помогнат за защитата на

околната среда.

• Извадете по-големите остатъци от

храна от чиниите и ги изхвърлете.

• Не изплаквайте предварително

съдовете на ръка. Когато се налага,

използвайте програма за

предмиене (ако е налична) или

изберете програма с фаза на

предмиене.

• Винаги използвайте цялото

пространство на кошниците.

• При зареждане на уреда,

проверете дали водата, която

излиза от дюзите на

разпръскващото рамо достига и

измива съдовете. Уверете се, че

съдовете не се допират или

покриват.

• Можете да използвате препарат за

съдомиялна машина, препарат за

изплакване и сол поотделно, или да

използвате комбинирани таблетки

(напр. "3 в 1", "4 в 1" и "Всичко в

едно"). Следвайте инструкциите на

опаковката.

• Задайте програма, в зависимост от

вида зареждане и степента на

замърсяване. С програмата ECO

може да постигнете най-

ефективното ползване на вода и

електроенергия за нормално

замърсени чинии и прибори.

10.2 Използване на сол,

препарат за изплакване и

препарат за миене

• Използвайте само сол, препарат за

изплакване и препарат за миене за

съдомиялна машина. Други

продукти могат да причинят

повреда на уреда.

• Комбинираните таблетки

обикновено са подходящи за

райони с твърдост на водата до 21

°dH. В райони с твърдост на водата

извън тази граница, препаратът за

изплакване трябва да се използва

БЪЛГАРСКИ 15

като допълнение към

комбинираните таблетки. Въпреки

това, в райони с голяма и много

голяма твърдост на водата, ви

препоръчваме да използвате соло-

почистващ препарат (прах, гел,

таблетки без допълнителни

функции), препарат за изплакване и

соли поотделно, за получаване на

оптимални почистващи и

изсушаващи резултати.

• Таблетките за миене не се

разтварят напълно при кратки

програми. За да предотвратите

остатъци от препарат за миене по

кухненската посуда, препоръчваме

да използвате таблетките при

дълги програми.

• Не използвайте по-голямо

количество миялен препарат от

необходимото. Вижте инструкциите

върху опаковката на препарата за

миене.

10.3 Как да постъпите, ако

искате да спрете

използването на комбинирани

таблетки

Преди да започнете да използвате

поотделно миялен препарат, сол и

препарат за изплакване, извършете

следната процедура.

1. Задайте най-високото ниво на

омекотителя на водата.

2. Уверете се, че резервоарите за

сол и за препарата за изплакване

са пълни.

3. Стартирайте най-кратката

програма с изплакваща фаза. Не

добавяйте миялен препарат и не

зареждайте кошничките.

4. Когато програмата завърши,

настройте омекотителя за вода

към твърдостта на водата във

Вашия район.

5. Регулирайте отпусканото

количество препарат за

изплакване.

6. Активирайте дозатора за препарат

за изплакване.

10.4 Зареждане на

кошничките

• Използвайте уреда за миене само

на съдове, които са подходящи за

съдомиялна машина.

• Не поставяйте в уреда предмети,

изработени от дърво, рог,

алуминий, олово и мед.

• Не поставяйте в уреда предмети,

които могат да абсорбират вода

(гъби, домакински кърпи).

• Отстранете оставащата храна от

предметите.

• Омекотете спечените останки от

храна по предметите.

• Поставяйте дълбоките съдове

(чаши и тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че приборите и

съдовете не се слепват. Смесвайте

лъжиците с други прибори.

• Уверете се, че стъклените чаши не

се допират до други стъклени чаши.

• Поставяйте дребните предмети в

кошничката за прибори.

• Поставяйте леките съдове в

горната кошничка. Уверете се, че

съдовете не се движат.

• Уверете се, че разпръскващото

рамо могат да се движи свободно,

преди да стартирате програма.

10.5 Преди стартиране на

програма

Уверете се, че:

• Филтрите са чисти и са правилно

поставени.

• Капачката на резервоара за сол е

затегната.

• Разпръскващите рамена не са

запушени.

• Има сол и препарат за изплакване

за съдомиялна машина (освен ако

не използвате мулти-таблетки за

миене).

• Предметите в кошниците са

поставени правилно.

• Програмата е приложима за вида

натоварване и степента на

замърсяване.

• Използва се правилното

количество миялен препарат.

www.electrolux.com16

10.6 Изваждане на съдовете

от кошниците

1. Оставете съдовете да се охладят,

преди да ги извадите от уреда.

Горещите съдове могат лесно да

се повредят.

2. Изпразнете първо долната

кошница, а след това горната

кошница.

В края на програмата по

стените и по вратичката на

уреда е възможно да

остане вода.

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Преди обслужване

деактивирайте уреда и

извадете щепсела от

захранващия контакт.

Замърсените филтри и

запушените разпръскващи

времена понижават

резултатите от миенето.

Извършвайте периодични

проверки и, ако е

необходимо, ги

почиствайте.

11.1 Почистване на филтрите

Филтърната система се състои от 3

части.

1. Завъртете филтъра (B) обратно на

часовниковата стрелка и го

свалете.

2. Извадете филтър (C) от филтър

(B).

3. Свалете плоския филтър (A).

4. Измийте филтрите.

БЪЛГАРСКИ 17

5. Уверете се, че няма остатъци от

храна или замърсявания около

ръба на канала.

6. Поставете обратно плоския

филтър (A). Проверете дали е

позициониран правилно под 2-та

водача.

7. Сглобете наново филтрите (B) и

(C).

8. Върнете обратно филтър (B) в

плоския филтър (A). Завъртете го

по часовниковата стрелка, докато

щракне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неправилното положение

на филтрите може да

доведе до лоши резултати

от миене и повреда на

уреда.

11.2 Почистване на

разпръскващите рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена.

Ако отворите на разпръскващите

рамена се запушат, отстранете

остатъците от замърсявания с тънък

остър предмет.

11.3 Външно почистване

• Почиствайте уреда с навлажнена

мека кърпа.

• Използвайте само неутрални

препарати.

• Не използвайте абразивни

продукти, абразивни стъргалки или

разтворители.

11.4 Почистване отвътре

• Внимателно почистете уреда,

включително гуменото уплътнение

на вратичката, с мека и влажна

кърпа.

• Ако често използвате програми с

кратко времетраене, това може да

остави наслагвания от мазнина и

варовик в уреда. За да

предотвратите това, ви

препоръчваме да пуснете

програмите за дълго миене поне 2

пъти в месеца.

• За да поддържате най-добра

функционалност на вашият уред,

препоръчваме да използвате

веднъж месечно почистващ

препарат за миялни машини.

Следвайте внимателно

инструкциите на опаковката на

продукта.

www.electrolux.com18

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако уредът не се включва или спира

по време на работа. Преди да се

свържете с оторизиран сервизен

център, опитайте да решите проблема

самостоятелно, използвайки

информацията в таблицата.

ВНИМАНИЕ!

Неправилно извършени

ремонтни дейности, могат

да доведат до сериозен

риск за безопасността на

потребителя. Всички

поправки трябва да се

извършват от оторизиран

персонал.

При някои неизправности дисплеят

показва код на аларма.

Основните проблеми, които могат

да се появят, се отстраняват без

нуждата от контакт с оторизирания

сервизен център.

Проблем и код на алар‐

ма

Възможна причина и решение

Не можете да активирате

уреда.

• Уверете се, че главният щепсел е свързан към

главния контакт.

• Уверете се, че няма повреден предпазител в

електрическата кутия.

Програмата не се включ‐

ва.

• Уверете се, че уредът е заземен.

• Ако е настроен отложен старт, отменете настрой‐

ката или изчакайте края на преброяването.

• Уредът е стартирал процедурата за презарежда‐

не на смолата в омекотителя за вода. Времетрае‐

нето на тази процедура е приблизително 5 мину‐

ти.

Уредът не се пълни с во‐

да.

На екрана се появява

• Уверете се, че кранът на водата е отворен.

• Уверете се, че налягането на водата не е твърде

ниско. За тази информация се обърнете към

местното водоснабдително дружество.

• Уверете се, че кранът на водата не е запушен.

• Уверете се, че филтърът на маркуча за подаване

на вода не е запушен.

• Уверете се, че маркучът за входяща вода не е

прегънат или усукан.

Уредът не източва вода‐

та.

На екрана се появява

• Уверете се, че каналът за водата не е запушен.

• Уверете се, че филтърът на отходния маркуч не е

запушен.

• Уверете се, че вътрешният системен филтър не е

запушен.

• Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат

или усукан.

БЪЛГАРСКИ 19

Проблем и код на алар‐

ма

Възможна причина и решение

Устройството против на‐

воднение работи.

На екрана се появява

• Затворете крана за вода и се свържете с оторизи‐

ран сервизен център.

Уредът спира и стартира

повече пъти по време на

работа.

• Това е нормално. Това води до по-оптимално по‐

чистване и пестене на енергия.

Програмата се извършва

твърде дълго.

• Ако сте задали отложен старт, отменете настрой‐

ката за отлагане или изчакайте края на отброява‐

нето.

Оставащото време на

дисплея се увеличава и

почти прескача до края

на програмата.

• Това не е дефект. Уредът работи правилно.

Малък теч от вратичката

на уреда.

• Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завийте

регулируемите крачета (ако е приложимо).

• Вратичката на уреда не е центрирана спрямо от‐

делението. Нагласете задното краче (ако е при‐

ложимо).

Вратичката се затваря

твърде трудно.

• Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завийте

регулируемите крачета (ако е приложимо).

• Части от посудата стърчат от кошниците.

Тракащи/чукащи звуци от

вътрешността на уреда.

• Посудата не е правилно поставена в кошничките.

Вижте брошурата за зареждане на кошницата.

• Уверете се, че пръскащото устройство може да

се движи свободно.

Уредът задейства пре‐

късвача.

• Амперажът не е достатъчен за едновременното

захранване на всички уреди в употреба. Провере‐

те амперажът на контакта и капацитетът на из‐

мервателя или изключете един от уредите в упо‐

треба.

• Вътрешна електрическа повреда на уреда. Свър‐

жете се с оторизиран сервизен център.

Вижте "Преди първа

употреба", "Всекидневна

употреба", или

"Препоръки и съвети" за

други възможни причини.

След като сте проверили уреда,

деактивирайте го и го активирайте

отново. Ако неизправността се появи

отново, се обърнете към оторизиран

сервизен център.

За кодове на аларми, които не

присъстват в таблицата, се свържете с

оторизиран сервизен център.

www.electrolux.com20

12.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са

задоволителни

Проблем Възможна причина и решение

Незадоволителни резулта‐

ти от измиване.

• Вижте брошурата за „Ежедневна употреба“,

„Трикове и съвети“ и за зареждане на кошни‐

цатa.

• Използвайте по-интензивни програми за изми‐

ване.

• Почистете разпръскващото рамо и филтъра.

Вижте "Грижи и почистване".

Незадоволителни резулта‐

ти от изсушаване.

• Съдовете са били оставени прекалено дълго в

затворения уред.

• Няма препарат за изплакване или дозата му не

е достатъчна. Настройте отделението за препа‐

рата за изплакване на по-високо ниво.

• Възможно е да се наложи да подсушите пласт‐

масовите съдове с кърпа.

• За най-добри резултати от изсушаване използ‐

вайте опцията XtraDry.

• Препоръчваме винаги да използвате препарат

за изплакване, дори заедно с комбинирани та‐

блетки.

Бели ленти или синкави

пластове по стъклените

чаши и съдовете.

• Количеството освободен препарат за изплаква‐

не е твърде голямо. Настройте нивото на препа‐

рата за изплакване на по-ниска позиция.

• Използван е прекалено много препарат за изми‐

ване.

Петна и водни капки по ча‐

шите и чиниите.

• Количеството освободен препарат за изплаква‐

не не е достатъчно. Настройте нивото на препа‐

рата за изплакване на по-висока позиция.

• Причината може да е в качеството на препара‐

та за изплакване.

Съдовете са мокри. • За най-добри резултати от изсушаване използ‐

вайте опцията XtraDry.

• Програмата не разполага с фаза за сушене или

разполага с фаза за сушене с ниска температу‐

ра.

• Дозаторът за препарат за изплакване е празен.

• Причината може да е в качеството на препара‐

та за изплакване.

• Причината може да е в качеството на комбини‐

раните таблетки за измиване. Опитайте друга

марка или активирайте отделението за препа‐

рата за изплакване и използвайте такъв заедно

с комбинираните таблетки.

• Оставете вратичката на съдомиялната отворе‐

ни известно време преди да извадите съдовете.

БЪЛГАРСКИ 21

Проблем Възможна причина и решение

Вътрешната част на уреда

е мокра.

• Това не е дефект на уреда. Причината е въз‐

душната влага, която кондензира по стените.

Необичайна пяна по време

на измиването.

• Използвайте само препарати за съдомиялни

машини.

• Изтичане в отделението за препарат за изплак‐

ване. Свържете се с оторизиран сервизен цен‐

тър.

Следи от ръжда по прибо‐

рите.

• Водата, която използвате за измиване, е прека‐

лено солена. Вж. „Омекотител на водата“.

• Сребърните прибори и приборите от неръждае‐

ма стомана са поставени на едно място. Избяг‐

вайте да поставяте сребърни прибори и такива

от неръждаема стомана близо едни до други.

В края на програмата в от‐

делението има остатъци

от препарат.

• В отделението е заседнала таблетка, което е

довело до непълното отмиване на препарата от

водата.

• Водата не отмива препарата от отделението.

Уверете се, че разпръскващото рамо не е бло‐

кирано или запушено.

• Уверете се, че съдовете в кошниците не пречат

на капака на отделението за препарат да се от‐

варя.

Миризми вътре в уреда. • Вж. „Вътрешно почистване“.

Отлагания от котлен камък

върху съдовете, ваничката

и от вътрешната страна на

вратата.

• Вж. „Омекотител на водата“.

Потъмнели, обезцветени

или начупени съдове.

• Уверете се, че в уреда се поставят единствено

съдове, пригодени за използване в съдомиялна

машина.

• Внимателно зареждайте и изпразвайте кошни‐

цата. Вижте брошурата за зареждане на кошни‐

цата.

• Поставяйте леките съдове в горната кошница.

Вижте „Преди първата

употреба“, „Ежедневна

употреба"“ или „Трикове

и съвети“ за други

възможни причини.

13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери Ширина / височина /

дълбочина (мм)

596 / 818 - 898 / 555

www.electrolux.com22

Свързване към електри‐

ческата мрежа

Напрежение (V) 220 - 240

Честота (Hz) 50

Налягане на водоснабдя‐

ването

Мин. / макс. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Водоснабдяване Студена или гореща во‐

да

макс. 60 °C

Вместимост Настройки 13

Консумация на ел. енер‐

гия

Режим Остатъци (W) 5.0

Консумация на ел. енер‐

гия

Режим Изкл. (W) 0.10

Вижте табелката с данни за другите стойности.

Ако топлата вода идва от алтернативен източник на енергия (като слънчеви пане‐

ли, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със

символа . Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за

рециклирането им. Помогнете за

опазването на околната среда и

човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към

вашата общинска служба.

БЪЛГАРСКИ 23

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE........................................................................ 25

2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 26

3. OPIS PROIZVODA...........................................................................................28

4. UPRAVLJAČKA PLOČA...................................................................................28

5. PROGRAMI...................................................................................................... 29

6. POSTAVKE...................................................................................................... 30

7. OPCIJE.............................................................................................................33

8. PRIJE PRVE UPORABE.................................................................................. 33

9. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................34

10. SAVJETI......................................................................................................... 36

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...........................................................................37

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA............................................................................39

13. TEHNIČKI PODACI........................................................................................ 42

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom

donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan,

projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni

znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, rješavanje problema, brošure i servisne

informacije:

www.electrolux.com/webselfservice

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.registerelectrolux.com

Kupujte dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijele za svoj

uređaj:

www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupni

sljedeći podaci: Model, PNC, serijski broj.

Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije

Opće informacije i savjeti

Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

www.electrolux.com24

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte

isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo

kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog

postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na

sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starija od 8

godina i osobe sa smanjenim sposobnostima uz uvjet

da su dobile upute i/ili da ih se nadgleda zbog sigurne

upotrebe uređaja i razumijevanja mogućih opasnosti.

• Ne puštajte djecu da se igraju s uređajem.

• Deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od otvorenih

vrata uređaja.

• Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi

održavanje koje izvršava korisnik.

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i

za slične namjene kao što su:

– farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u

prodavaonicama, uredima i drugim radnim

prostorima;

– klijenti u hotela, motela, bed&breakfast ustanova i

drugih vrsta smještaja.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti

između 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 13

mjesta.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili

ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba

mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

HRVATSKI 25

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor

za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u

vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako

biste spriječili pad preko njih.

• Prije održavanja, uređaj isključite a utikač izvucite iz

utičnice električnog napajanja.

• Za čišćenje uređaja ne koristite prskalice vode i/ili pare

pod tlakom.

• Ventilacijski otvor na dnu (ako postoji) ne smije biti

prekriven tepihom.

• Uređaj se treba priključiti na vodovodnu mrežu

pomoću isporučenog novog kompleta cijevi. Stari

komplet cijevi ne smije se ponovno upotrijebiti.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Postavljanje

• Skinite pakiranje i transportne vijke.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.

• Uređaj nemojte postavljati na mjesta

na kojima je temperatura manja od

0°C.

• Slijedite upute za postavljanje

isporučene s uređajem.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod

i blizu sigurnih konstrukcija.

2.2 Električni priključak

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i

strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni

podaci na natpisnoj pločici s

električnim napajanjem. Ako to nije

slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu

utičnicu sa zaštitom od strujnog

udara.

• Ne koristite višeputne utikače i

produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel

napajanja. Ako je potrebno zamijeniti

električni kabel, to mora izvršiti

ovlašteni servisni centar.

• Utikač naponskoga kabela uključite u

utičnicu tek po završetku postavljanja.

Provjerite postoji li pristup utikaču

nakon postavljanja.

• Ne povlačite za električni kabel da

biste uređaj isključili iz strujne

utičnice. Uvijek uhvatite i povucite

utikač.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama

EEZ-a.

• Samo za UK i Irsku. Uređaj ima

osigurač od 13 ampera. Ako je

potrebno zamijeniti osigurač, koristite:

13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Spajanje na dovod vode

• Ne oštećujte crijeva za vodu.

• Prije priključka na nove cijevi, cijevi

koje dugo nisu korištene, nakon

popravka ili instalacije novih uređaja

(mjerila itd.), pustite da voda teče dok

nije čista i bistra.

• Provjerite da nema vidljivih curenja

tijekom i nakon prve uporabe uređaja.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni

ventil i oblogu s unutarnjim glavnim

vodom.

www.electrolux.com26

UPOZORENJE!

Opasan napon.

• Ako je crijevo za dovod vode

oštećeno, odmah iskopčajte utikač iz

utičnice električne mreže. Za zamjenu

crijeva za dovod vode kontaktirajte

ovlašteni servisni centar.

2.4 Koristite

• Ne sjedajte i ne stojite na otvorenim

vratima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su

opasni. Pridržavajte se sigurnosnih

uputa na ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u

uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije

završetka programa. Na posuđu može

ostati deterdženta.

• Uređaj može ispuštati vruću paru ako

otvorite vrata dok je program u tijeku.

• Zapaljive predmete ili vlažne

predmete sa zapaljivim sredstvima ne

stavljajte u uređaj, pored ili na njega.

2.5 Servisiranje

• Za popravak uređaja kontaktirajte

ovlašteni servisni centar.

Preporučujemo korištenje isključivo

originalnih rezervnih dijelova.

• Kada kontaktirate ovlašteni servisni

centar, provjerite imate li sljedeće

informacije, dostupne na nazivnoj

pločici.

Model:

PNC:

Serijski broj:

2.6 Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili

gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste

spriječili da se djeca i kućni ljubimci

zatvore u uređaj.

HRVATSKI 27

3. OPIS PROIZVODA

Gornja mlaznica

Donja mlaznica

Filtri

Nazivna pločica

Spremnik soli

Ventilacijski otvor

Spremnik sredstva za ispiranje

Spremnik za deterdžent

Košara za pribor za jelo

Donja košara

Gornja košara

3.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor je svjetlo koje se

prikazuje na kuhinjskom podu ispod

vrata uređaja.

• Kada program započne, uključuje se

crveno svjetlo i ostaje uključeno za

vrijeme trajanja programa.

• Kada program završi, uključuje se

zeleno svjetlo.

• Kada je uređaj u kvaru, crvena svjetlo

trepće.

Svjetlo Beam-on-Floor se

isključuje kada je uređaj

isključen.

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

1 2

Tipka za uključivanje/isključivanje

Prikaz

www.electrolux.com28

Tipka Delay

Programske tipke

Indikatori

4.1 Indikatori

Indikator Opis

Indikator XtraDry.

Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program ra‐

di.

Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.

5. PROGRAMI

Program Stupanj

zaprljanosti

Vrsta punjenja

Faze programa Opcije

• Normalno

zaprljano

• Posuđe i pribor

za jelo

• Predpranje

• Pranje 50 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• XtraDry

• Sve

• Posuđe, pribor

za jelo, tave i

posude

• Predpranje

• Pranje od 45 °C do

70 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• XtraDry

• Jako zaprljano

• Posuđe, pribor

za jelo, tave i

posude

• Predpranje

• Pranje 70 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• XtraDry

• Svježe

zaprljano posu‐

đe

• Posuđe i pribor

za jelo

• Pranje 60 °C ili 65 °C

• Ispiranja

• XtraDry

HRVATSKI 29

Program Stupanj

zaprljanosti

Vrsta punjenja

Faze programa Opcije

• Sve • Predpranje

Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i štedjeti energiju za

uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za

testiranje).

Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski

prilagođava temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

Ovaj program ima fazu ispiranja s visokom temperaturom za bolje higijenske rezultate.

Tijekom faze ispiranja temperatura ostaje na 70 °C najmanje 10 minuta.

Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u

kratkom vremenu.

Ovim programom možete brzo ispirati posuđe kako bi se spriječilo da se ostaci hrane

zalijepe na posuđe te stvaranje mirisa u uređaju. Uz ovaj program nemojte koristiti deter‐

džent.

5.1 Potrošnja

Program

Razina

(l)

Snaga

(kWh)

Trajanje

(min)

11 1.050 195

7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150

13 - 15 1.5 - 1.6 150 - 170

9 0.8 30

4 0.1 14

Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posu‐

đa mogu promijeniti vrijednosti.

5.2 Informacije za ustanove za

testiranje

Za sve potrebne informacije po pitanju

karakteristika testiranja pošaljite poruku

elektronskom poštom:

[email protected]

Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se

nalazi na nazivnoj pločici.

6. POSTAVKE

6.1 Način rada za odabir

programa i korisnički način rada

Kad je uređaj u načinu rada za odabir

programa, moguće je postaviti program

te ući u korisnički način rada.

U korisničkom načinu rada možete

promijeniti sljedeće postavke:

• Razinu omekšivača vode u skladu s

tvrdoćom vode.

• Uključivanje ili isključivanje zvučnog

signala za završetak programa.

www.electrolux.com30

• Aktiviranje ili deaktiviranje obavijesti o

praznom spremniku sredstva za

ispiranje.

Te postavke biti će spremljene dok ih

ponovno ne promijenite.

Način postavljanja načina rada

za odabir programa

Uređaj je u načinu rada za odabir

programa kad je indikator programa

uključen a zaslon prikazuje

trajanje programa.

Kad uključite uređaj, obično je u načinu

rada za odabir programa. Ipak, ako se to

ne dogodi, na sljedeći način možete

postaviti način rada za odabir programa:

Istovremeno pritisnite i zadržite

dok uređaj ne dođe u način

rada za odabir programa.

6.2 Omekšivač vode

Omekšivač vode uklanja minerale iz

vode koji bi imali štetan utjecaj na

rezultate pranja i na uređaj.

Što je više tih minerala, to je voda tvrđa.

Tvrdoća vode mjeri se sljedećim

ekvivalentnim ljestvicama.

Omekšivač vode treba podesiti u skladu

s tvrdoćom vode na vašem području.

Podatke možete dobiti od lokalnog

vodoopskrbnog poduzeća. Važno je

postaviti ispravnu razinu omekšivača

vode kako bi se osigurali dobri rezultati

pranja.

Tvrdoća vode

Njemački

stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi (°fH)

mmol/l Clarke

stupnjevi

Razina omekšiva‐

ča vode

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Tvorničke postavke.

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Ako koristite višenamjenske tablete sa

solju i tvrdoća vaše vode je niža od

21°dH, možete postaviti najnižu razinu

tvrdoće vode. To isključuje indikator

dopune soli.

Ako koristite standardni deterdžent ili

višenamjenske tablete bez soli,

postavite ispravnu razinu tvrdoće

vode kako bi indikator dopune soli

ostao uključen.

HRVATSKI 31

Kako podesiti razinu

omekšivača vode

Uređaj mora biti u načinu rada odabira

programa.

1. Za unos korisničkog načina rada,

istovremeno pritisnite i zadržite

i dok indikatori

, i ne počnu

bljeskati, a zaslon je prazan.

2. Pritisnite

• Isključuju se indikatori i

• Indikator nastavlja bljeskati.

• Na zaslonu se prikazuje

trenutačna postavka: npr. =

razina 5.

3. Pritišćite za promjenu postavke.

4. Za potvrdu postavke pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje.

6.3 Obavijest o ispražnjenosti

sredstva za ispiranje

Kad se komora sredstva za ispiranje

isprazni, uključuje se indikator sredstva

za ispiranje kako bi vas obavijestio da ga

napunite. Ako koristite višenamjenske

tablete koje sadrže sredstvo za ispiranje i

zadovoljni ste rezultatima sušenja,

možete isključiti obavijest o dopunjavanju

sredstva za ispiranje. Ipak,

preporučujemo vam da uvijek koristite

sredstvo za ispiranje, za postizanje

najboljih rezultata sušenja.

Ako koristite standardni deteržent ili

višenamjenske tablete, uključite obavijest

kako biste indikator za dopunjavanje

sredstva za ispiranje držali uključenim.

Kako isključiti obavijest

spremnika sredstva za ispiranje

Uređaj mora biti u načinu rada odabira

programa.

1. Za unos korisničkog načina rada,

istovremeno pritisnite i zadržite

i dok indikatori

, i ne počnu

bljeskati, a zaslon je prazan.

2. Pritisnite .

• Isključuju se indikatori i

• Indikator nastavlja

bljeskati.

• Na zaslonu se prikazuje

trenutačna postavka.

– = uključeno je upozorenje

o praznom spremniku

sredstva za ispiranje.

– = isključeno je

upozorenje o praznom

spremniku sredstva za

ispiranje.

3. Pritisnite za promjenu

postavke.

4. Za potvrdu postavke pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje.

6.4 Zvučni signali

Zvučni signali oglašavaju se kad dođe do

kvara uređaja. Zvučne signale nije

moguće isključiti.

Zvučni signal oglašava se i po završetku

programa. Po zadanim postavkama, taj

zvučni signal je isključen ali ga je

moguće uključiti.

Način uključivanja zvučnog

signala završetka programa

Uređaj mora biti u načinu rada odabira

programa.

1. Za unos korisničkog načina rada,

istovremeno pritisnite i zadržite

i dok indikatori

, i ne počnu

bljeskati, a zaslon je prazan.

2. Pritisnite .

• Isključuju se indikatori i

• Indikator nastavlja

bljeskati.

• Na zaslonu se prikazuje

trenutačna postavka:

www.electrolux.com32

– = zvučni signal je

isključen.

– = zvučni signal je uključen.

3. Pritisnite

za promjenu

postavke.

4. Za potvrdu postavke pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje.

7. OPCIJE

Željene opcije moraju se

aktivirati svaki put prije

početka programa.

Nije moguće uključiti ili

isključiti opcije dok program

radi.

Nisu sve opcije međusobno

kompatibilne. Ako ste

odabrali nekompatibilne

opcije, uređaj će automatski

deaktivirati jednu ili više njih.

Ostati će uključeni samo

indikatori još uvijek

uključenih opcija.

7.1 XtraDry

Ovu opciju uključite kad želite pojačati

sušenje. Uporaba te opcije može utjecati

na trajanje nekih programa, potrošnju

vode i temperaturu zadnjeg ispiranja.

XtraDry nije trajna opcija i mora se

odabrati za svaki ciklus.

Kako uključiti XtraDry

Istovremeno pritisnite i držite i

dok se indikator ne uključi.

Ako opcija nije primjenjiva na program,

odgovarajući indikator se ne uključuje ili

brzo bljeska nekoliko sekundi, a zatim se

isključuje.

Na zaslonu se prikazuje ažurirano

trajanje programa.

8. PRIJE PRVE UPORABE

1. Provjerite odgovara li trenutna

postavka omekšivača vode tvrdoći

vode. Ako nije, prilagodite razinu

omekšivača vode.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za

ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

5. Pokrenite program za uklanjanje svih

zaostalih ostataka koji mogu biti u

uređaju. Ne koristite deterdžent i ne

punite košare.

Kada pokrenete program uređaju će

možda trebati 5 minuta kako bi se smola

napunila u omekšivač vode. Izgleda da

uređaj ne radi. Faza pranja započinje tek

kada se ovaj postupak dovrši. Postupak

će se povremeno ponavljati.

8.1 Spremnik za sol

OPREZ!

Upotrebljavajte samo sol

izričito namijenjenu za

perilice posuđa.

Sol se koristi za nadopunu smole u

omekšivač vode te kako bi se osigurali

dobri rezultati pranja u svakodnevnoj

uporabi.

Kako puniti spremnik za sol

1. Okrenite poklopac spremnika za sol

u smjeru suprotnom od smjera

kazaljki na satu i skinite ga.

2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol

(samo prvi put).

3. Napunite spremnik za sol solju za

perilicu posuđa.

HRVATSKI 33

4. Uklonite sol oko otvora spremnika za

sol.

5. Okrenite čep spremnika za sol u

smjeru kazaljke na satu kako biste ga

zatvorili.

Voda i sol mogu izlaziti iz

spremnika za sol tijekom

punjenja. Opasnost od

korozije. Kako biste je

spriječili, nakon punjenja

spremnika za sol pokrenite

program.

8.2 Kako napuniti spremnik

sredstva za ispiranje

OPREZ!

Koristite isključivo sredstva

za ispiranje posebno

napravljena za perilice

posuđa.

1. Pritisnite tipku (D) za otvaranje

poklopca (C).

2. Ulijte sredstvo za ispiranje u

spremnik (A) dok tekućina ne

dosegne razinu napunjenosti 'max'.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje

uklonite upijajućom krpom kako biste

spriječili stvaranje prevelike količine

pjene.

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se

tipka za otpuštanje zaključava na

mjestu.

Možete okrenuti birač

ispuštene količine (B)

između položaja 1 (najmanja

količina) i položaja 4 ili 6

(najveća količina).

9. SVAKODNEVNA UPORABA

1. Otvorite slavinu.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje.

Provjerite je li uređaj u načinu rada

'Odabir programa'.

www.electrolux.com34

• Ako je indikator soli uključen,

napunite spremnik za sol.

• Ako je indikator sredstva za

ispiranje uključen, napunite

spremnik sredstva za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Postavite i pokrenite odgovarajući

program koji odgovara vrsti i

zaprljanosti punjenja.

9.1 Upotreba deterdženta

A BD

A D

1. Pritisnite tipku (B) za otvaranje

poklopca (C).

2. Stavite deterdžent u prašku ili tablete

u odjeljak (A).

3. Ako program pranja ima fazu

pretpranja, stavite malu količinu

deterdženta u spremnik (D).

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se

tipka za otpuštanje zaključava na

mjestu.

9.2 Odabir i pokretanje

programa

Funkcija Auto Off

Ova funkcija smanjuje potrošnju energije

automatski deaktivirajući uređaj dok ne

radi.

Ta funkcije se uključuje:

• 5 minuta nakon završetka programa.

• Nakon 5 minuta ako program nije

započeo.

Pokretanje programa

1. Vrata uređaja držite odškrinuta.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje.

Provjerite je li uređaj u načinu rada

odabira programa.

3. Pritisnite tipku programa koji želite

pokrenuti.

Na zaslonu se prikazuje trajanje

programa.

4. Postavite odgovarajuće opcije.

5. Za pokretanje programa zatvorite

vrata uređaja.

Pokretanje programa s

odgodom početka

1. Postavite program.

2. Pritišćite

sve dok se na zaslonu

ne prikaže vrijeme odgode koje želite

postaviti (od 1 do 24 sata).

Uključuje se indikator odgode.

3. Za pokretanje odbrojavanja zatvorite

vrata uređaja.

Dok traje odbrojavanje, moguće je

produžiti vrijeme odgode ali ne i

promijeniti odabir programa i opcija.

Kada odbrojavanje završi, program se

pokreće.

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata dok je program u

tijeku, uređaj se zaustavlja. To može

utjecati na potrošnju energije i trajanje

programa. Kada zatvorite vrata, uređaj

nastavlja raditi od točke u kojoj je

prekinuo rad.

HRVATSKI 35

Ako se vrata otvore dulje od

30 sekundi tijekom faze

sušenja, program u tijeku će

se prekinuti.

Poništavanje odgode početka

tijekom odbrojavanja

Kada poništite odgodu početka, morate

ponovno postaviti program i opcije.

Istovremeno pritisnite i držite pritisnutim

i dok uređaj ne uđe u

način rada odabir programa.

Otkazivanje programa

Istovremeno pritisnite i zadržite i

dok uređaj ne dođe u način

rada za odabir programa.

Prije pokretanja novog programa

provjerite nalazi li se deterdžent u

spremniku za deterdžent.

Završetak programa

Kad je program pranja završen, zaslon

prikazuje 0:00 .

1. Pritisnite tipku za uključivanje/

isključivanje ili pričekajte dok funkcija

Auto Off automatski ne isključi

uređaj.

2. Zatvorite slavinu.

10. SAVJETI

10.1 Općenito

Sljedeći savjeti omogućit će optimalne

rezultate pranja i sušenja u

svakodnevnoj upotrebi te pomoći u

očuvanju okoliša.

• Veće naslage hrane s posuđa bacite

u kantu za smeće.

• Ne ispirite posuđe ručno prije

stavljanja u perilicu. Kada je to

potrebno, uključite program

predpranja (ako je dostupan) ili

odaberite program s fazom

predpranja.

• Uvijek upotrijebite cijeli prostor

košara.

• Kada punite uređaj pazite da voda iz

mlaznica može potpuno dohvatiti i

oprati posuđe. Pazite da se predmeti

međusobno ne dodiruju ili ne

prekrivaju.

• Možete odvojeno upotrebljavati

deterdžent za perilice posuđa,

sredstvo za ispiranje i sol za perilice

posuđa ili možete upotrebljavati

kombinirane tablete (npr. "3 u 1", "4 u

1", "Sve u 1"). Poštujte upute na

pakiranju.

• Postavite program koji odgovara vrsti i

zaprljanosti punjenja. Pomoću

programa ECO možete najučinkovitije

iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za

uobičajeno zaprljano posuđe i pribor

za jelo.

10.2 Upotreba soli, sredstva za

ispiranje i deterdženta

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za

ispiranje i deterdžent za perilice

posuđa. Ostali proizvodi mogu

prouzročiti oštećenja na uređaju.

• Višenamjenske tablete obično su

prikladne za područja gdje je tvrdoća

vode do 21 °dH. U područjima gdje je

ta granica premašena potrebno je uz

višenamjenske tablete koristiti

sredstvo za ispiranje i sol za perilice

posuđa. Ipak, u područjima s vrlo

tvrdom vodom preporučujemo

uporabu samo deterdženta (u prašku,

gelu, tabletama bez dodatnih

funkcija), sredstva za ispiranje i soli

za perilice posuđa odvojeno, za

optimalne rezultate pranja i sušenja.

• Deterdžent u tabletama ne otapa se

do kraja prilikom korištenja kratkih

programa. Kako bi se spriječila pojava

tragova deterdženta na posuđu

preporučujemo upotrebu sredstva za

www.electrolux.com36

pranje u tabletama samo za duže

programe pranje.

• Nemojte koristiti više od točne količine

deterdženta. Pogledajte upute na

pakiranju deterdženta.

10.3 Što treba napraviti kada

prestanete upotrebljavati

višenamjenske tablete

Prije nego što započnete odvojeno

upotrebljavati deterdžent, sol i sredstvo

za ispiranje napravite sljedeće:

1. Postavite najvišu razinu omekšivača

vode.

2. Provjerite jesu li spremnik za sol i

spremnik sredstva za ispiranje puni.

3. Pokrenite najkraći program s fazom

ispiranja. Nemojte dodavati

deterdžent i ne punite košare.

4. Kada program završi, podesite

omekšivač vode prema tvrdoći vode

u vašem području.

5. Podesite ispuštenu količinu sredstva

za ispiranje.

6. Aktivirajte spremnik sredstva za

ispiranje.

10.4 Punjenje košara

• Uređaj koristite isključivo za pranje

predmeta namijenjenih za pranje u

perilici.

• U uređaj ne stavljajte predmete od

drveta, roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete

koji mogu apsorbirati vodu (spužve,

kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu zagorenu hranu

na predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i

lonce) otvorom okrenutim prema

dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe

međusobno ne preklapa. Žlice

pomiješajte s drugim priborom.

• Stakleni predmeti ne smiju se

međusobno dodirivati.

• Male predmete položite u košaru za

pribor za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju

košaru. Pazite da se posuđe ne miče.

• Prije početka programa provjerite

mogu li se mlaznice slobodno kretati.

10.5 Prije pokretanja programa

Provjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

• Poklopac spremnika za sol je čvrsto

zatvoren.

• Mlaznice nisu začepljene.

• U uređaju ima soli za perilicu posuđa i

sredstava za ispiranje (osim ako ne

upotrebljavate kombinirane tablete s

deterdžentom).

• Položaj predmeta u košarama je

ispravan.

• Program odgovara vrsti i zaprljanosti

punjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količina

deterdženta.

10.6 Pražnjenje košara

1. Ostavite posuđe da se ohladi prije

nego ga izvadite iz uređaja. Vrući

predmeti mogu se lako oštetiti.

2. Prvo ispraznite donju košaru, zatim

gornju košaru.

Po završetku programa voda

se još uvijek može zadržati

na bokovima i na vratima

uređaja.

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

Prije održavanja, uređaj

isključite i utikač izvucite iz

utičnice mrežnog napajanja.

Nečisti filtri i začepljene

mlaznice smanjuju rezultate

pranja. Redovno ih

provjeravajte i ako je

potrebno očistite ih.

HRVATSKI 37

11.1 Čišćenje filtara

Sustav filtra sastoji se od 3 dijela.

1. Okrenite filtar (B) u smjeru

suprotnom od smjera kazaljki na satu

i skinite ga.

2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B).

3. Skinite plosnati filtar (A).

4. Operite filtre.

Provjerite da u ili oko ruba dna nema

ostataka hrane ili prljavštine.

6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A).

Osigurajte da je pravilno postavljen

ispod 2 vodilice.

7. Sastavite filtre (B) i (C).

8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A).

Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu

dok se ne zaključa.

OPREZ!

Neispravan položaj filtara

može uzrokovati slabe

rezultate pranja i oštećenje

uređaja.

www.electrolux.com38

11.2 Čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u

mlaznicama začepe, uklonite ostatke

zaprljanja tankim oštrim predmetom.

11.3 Vanjsko čišćenje

• Uređaj očistite vlažnom mekom

krpom.

• Koristite isključivo neutralni

deterdžent.

• Nikada ne koristite abrazivna

sredstva, jastučiće za ribanje ili

otapala.

11.4 Unutrašnje čišćenje

• Mekom i vlažnom krpom pažljivo

očistite uređaj uključujući i gumenu

brtvu na vratima.

• Ako redovito upotrebljavate program

kratkog trajanja, može doći do

taloženja masnoća i kamenca unutar

uređaja. Kako bi se to spriječilo,

preporučujemo da najmanje 2 puta

mjesečno pokrenete program s dugim

trajanjem.

• Za održavanje najboljih značajki

vašeg uređaja preporučujemo da

jednom mjesečno koristite posebno

sredstvo za čišćenje perilica posuđa.

Pažljivo slijedite upute na pakiranju

proizvoda.

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

Ako se uređaj ne pokreće ili se

zaustavlja tijekom rada. Prije nego

kontaktirate ovlašteni servis, provjerite

možete li problem riješiti sami, pomoću

informacija u tablici.

UPOZORENJE!

Nepravilno obavljeni

popravci mogu rezultirati

ozbiljnim rizikom za

sigurnost korisnika. Sve

popravke mora obaviti

obučeno osoblje.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuje

šifru alarma.

Većina problema koji se mogu pojaviti

može se riješiti bez potrebe za

kontaktiranjem ovlaštenog servisa.

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje

Ne možete uključiti uređaj. • Provjerite je li kabel mrežnog napajanja uključen u

utičnicu.

• Provjerite je li kabel napajanja uključen u utičnicu.

Program ne započinje s ra‐

dom.

• Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.

• Ako je postavljena odgoda početka, poništite po‐

stavku ili pričekajte završetak odbrojavanja.

• Uređaj je započeo postupak regeneracije u omekši‐

vaču vode. Postupak traje približno 5 minuta.

HRVATSKI 39

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje

Uređaj se ne puni vodom.

Na zaslonu se prikazuje

• Provjerite je li slavina otvorena.

• Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu in‐

formaciju potražite kod lokalnog distributera vode.

• Provjerite da slavina nije začepljena.

• Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen.

• Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili

savijeno.

Uređaj ne izbacuje vodu.

Na zaslonu se prikazuje

• Provjerite da sifon nije začepljen.

• Provjerite da filtar u odvodnom crijevu nije začepljen.

• Provjerite da unutarnji sustav filtra nije začepljen.

• Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili

savijeno.

Uključen je uređaj za zašti‐

tu od poplave.

Na zaslonu se prikazuje

• Zatvorite slavinu za vodu i obratite se ovlaštenom

servisu.

Uređaj se tijekom rada više

puta zaustavlja i pokreće.

• To je normalno. Pruža optimalne rezultate čišćenja i

uštedu energije.

Program predugo traje. • Ako je postavljena odgoda početka, poništite po‐

stavku ili pričekajte završetak odbrojavanja.

Preostalo vrijeme na

zaslonu povećava se i

preskače gotovo na kraj

vremena programa.

• To nije kvar. Uređaj ispravno radi.

Malo curenje iz vrata

uređaja.

• Uređaj nije dobro niveliran. Olabavite ili zategnite

prilagodivu nožicu (ako je primjenjivo).

• Vrata uređaja nisu centrirana na bubanj. Prilagodite

stražnju nogu (ako je primjenjivo).

Vrata uređaja se teško

zatvaraju.

• Uređaj nije dobro niveliran. Olabavite ili zategnite

prilagodivu nožicu (ako je primjenjivo).

• Dijelovi pribora za jelo vire iz košara.

Iz unutrašnjosti uređaja

čuje se zveckanje/

kuckanje.

• Posuđe nije pravilno postavljeno u košare.

Pogledajte letak o punjenju košara.

• Provjerite mogu li se mlaznice slobodno okretati.

Uređaj aktivira osigurač. • Snaga električne energije izražena u amperima je

nedovoljna za istovremeno napajanje svih uređaja u

uporabi. Provjerite snagu električne energije u utični‐

ci i kapacitet brojila ili isključite jedan od uređaja u

uporabi.

• Unutarnji električni kvar uređaja. Obratite se ovlašte‐

nom servisnom centru.

www.electrolux.com40

Za druge moguće uzroke

pogledajte "Prije prve

uporabe", "Svakodnevna

uporaba" ili "Savjeti i

preporuke".

Kad ste provjerili uređaj, isključite ga pa

ponovno uključite. Ako i dalje dolazi do

kvara, obratite se servisnom centru.

Za šifre alarma koje nisu opisane u

tablici, kontaktirajte ovlašteni servisni

centar.

12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem Mogući uzrok i rješenje

Slabi rezultati pranja. • Pogledajte "Svakodnevna uporaba", "Savjeti" i

letak za punjenje košare.

• Koristite intenzivnije programe pranja.

• Očistite mlaznice i filtar. Pogledajte poglavlje

"Čišćenje i održavanje".

Slabi rezultati sušenja. • Pribor za jelo predugo je ostavljen u zatvorenom

uređaju.

• Nema sredstva za ispiranje ili doziranje sredstva za

ispiranje nije dovoljno. Postavite spremnik sredstva

za ispiranje na višu razinu.

• Plastične predmete možda će trebati osušiti ubru‐

som.

• Za najbolje značajke sušenja, uključite opciju Xtra‐

Dry.

• Preporučujemo da uvijek koristite ispiranje, čak i u

kombinaciji s višenamjenskim tabletama.

Bijele crte i mrlje ili plavičasti

slojevi na čašama i posuđu.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je pre‐

velika. Postavite sredstvo za ispiranje na nižu razi‐

nu.

• Količina deterdženta bila je prevelika.

Na čašama i posuđu ostaju

mrlje i osušene kapljice vo‐

de.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije do‐

voljna. Postavite sredstvo za ispiranje na višu razi‐

nu.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

Posuđe je mokro. • Za najbolje značajke sušenja, uključite opciju Xtra‐

Dry.

• Program nema fazu sušenja ili ima fazu sušenja s

niskom temperaturom.

• Prazan je spremnik sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti kvaliteta višenamjenskih tableta.

Isprobajte drugu marku ili aktivirajte spremnik sred‐

stva za ispiranje i koristite sredstvo za ispiranje

zajedno s kombiniranim deterdžentom u tabletama.

• Vrata perilice posuđa neko vrijeme prije vađenja

posuđa držite pritvorena.

HRVATSKI 41

Problem Mogući uzrok i rješenje

Unutrašnjost uređaja je

mokra.

• To nije kvar uređaja. Uzrokovano je vlagom u zraku

koja se koncenzira na stijenkama.

Neuobičajena pjena tijekom

pranja.

• Koristite isključivo deterdžent za perilice posuđa.

• Curenje u spremniku sredstva za ispiranje. Obratite

se ovlaštenom servisnom centru.

Tragovi hrđe na priboru. • U vodi za pranje je previše soli. Pogledajte

poglavlje "Podešavanje omekšivača vode".

• Srebreni i predmeti od nehrđajućeg čelika stavljeni

su zajedno. Izbjegavajte stavljanje srebrenih i

predmeta od nehrđajućeg čelika blizu i zajedno.

Na kraju programa u

spremniku postoje ostaci de‐

terdženta.

• Tableta s deterdžentom zapela je u spremniku i

zbog toga se nije potpuno isprala vodom.

• Voda ne može isprati deterdžent iz spremnika.

Provjerite da mlaznica nije blokirana ili začepljena.

• Osigurajte da predmeti u košari ne sprječavaju

otvaranje poklopca spremnika za deterdžent.

Neugodni mirisi unutar

uređaja.

• Pogledajte "Unutarnje čišćenje".

Naslage kamenca na pribo‐

ru, na bubnju i na unutarnjoj

strani vrata.

• Pogledajte poglavlje "Podešavanje omekšivača

vode".

Mutni, okrhnuti ili pribor koji

je izgubio boju.

• Osigurajte da se u uređaju peru samo predmeti koji

su sigurni za pranje u perilici posuđa.

• Pažljivo napunite i ispraznite košaru. Pogledajte

letak o punjenju košara.

• Osjetljivo posuđe stavite u gornju košaru.

Za ostale moguće uzroke,

pogledajte "Prije prve

uporabe", "Svakodnevna

uporaba" ili "Savjeti".

13. TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Širina / visina / dubina

(mm)

596 / 818 - 898 / 555

Spajanje na električnu mre‐

žu

Napon (V) 220 - 240

Frekvencija (Hz) 50

Tlak dovoda vode Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Dovod vode

Hladna ili topla voda

maks. 60 °C

Kapacitet Broj kompleta posuđa 13

www.electrolux.com42

Potrošnja energije Način rada "Left On" (W) 5.0

Potrošnja energije Način rada "Off" (W) 0.10

Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti.

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr. solarni paneli, energija vjetra),

upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti

okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u

recikliranju otpada od električnih i

elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom ne bacajte zajedno s kućnim

otpadom. Proizvod odnesite na lokalno

reciklažno mjesto ili kontaktirajte

nadležnu službu.

HRVATSKI 43

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE............................................................................. 45

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................... 46

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT............................................................48

4. BEDIENINGSPANEEL..................................................................................... 49

5. PROGRAMMA’S...............................................................................................49

6. INSTELLINGEN................................................................................................50

7. OPTIES.............................................................................................................53

8. VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT.........53

9. DAGELIJKS GEBRUIK.....................................................................................55

10. AANWIJZINGEN EN TIPS..............................................................................56

11. ONDERHOUD EN REINIGING...................................................................... 58

12. PROBLEEMOPLOSSING...............................................................................59

13. TECHNISCHE INFORMATIE......................................................................... 63

WE DENKEN AAN U

Bedankt voor het kopen van een Electrolux-apparaat. U koos voor een product

dat jaren professionele ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd

ontworpen met u in het achterhoofd. Wanneer u het gebruikt, kunt u er op

vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult krijgen.

Welkom bij Electrolux.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en

onderhoudsinformatie:

www.electrolux.com/webselfservice

Registreer uw product voor een betere service:

www.registerelectrolux.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw

apparaat:

www.electrolux.com/shop

KLANTENSERVICE

Gebruik altijd originele onderdelen.

Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens

bij de hand hebt: model, productnummer, serienummer.

Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje.

Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

www.electrolux.com44

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor

installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is

niet verantwoordelijk voor letsel of schade veroorzaakt

door een verkeerde installatie of verkeerd gebruik.

Bewaar de instructies altijd op een veilige en

toegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en ouder en door personen met beperkingen,

mits ze zijn voorgelicht over het veilige gebruik van het

apparaat en de potentiële gevaren en/of ze onder

toezicht staan.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd wasmiddelen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het

apparaat als de deur open is.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat

uitvoeren.

1.2 Algemene veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of

gelijksoortige toepassingen zoals:

– boerderijen, personeelskeukens in winkels,

kantoren of andere werkomgevingen

– door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en

andere woonomgevingen.

• De specificatie van het apparaat mag niet worden

veranderd.

• De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen

tussen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Houd rekening met het maximale aantal 13 plaatsen.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de

fabrikant, een erkende serviceverlener of een

NEDERLANDS 45

gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde

gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Doe messen en bestek met scherpe punten in het

bestekmandje met de punten omlaag in horizontale

positie.

• Laat de deur van het apparaat niet open staan zonder

toezicht om te voorkomen dat er iemand over struikelt.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u onderhoudshandelingen

verricht.

• Gebruik geen waterstralen onder druk en/of stoom om

het apparaat te reinigen.

• De ventilatie-openingen in de onderkant (indien van

toepassing) mogen niet worden afgedekt door tapijt.

• Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden

aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen

niet opnieuw worden gebruikt.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Montage

• Verwijder de verpakking en de

transportbouten.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Installeer of gebruik het apparaat niet

op een plek waar de temperatuur

onder de 0 °C komt.

• Volg de installatie-instructies op die

zijn meegeleverd met het apparaat.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en

naast veilige installaties wordt

geïnstalleerd.

2.2 Aansluiting op het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Dit apparaat moet worden

aangesloten op een geaard

stopcontact.

• Controleer of de elektrische informatie

op het typeplaatje overeenkomt met

de stroomvoorziening. Zo niet, neem

dan contact op met een

elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct

geïnstalleerd, schokbestendig

stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel

niet beschadigt. Indien de

voedingskabel moet worden

vervangen, dan moet dit gebeuren

door onze Klantenservice.

• Steek de stekker pas in het

stopcontact als de installatie is

voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer

na installatie bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd

aan de stekker.

• Dit apparaat voldoet aan de EEG-

richtlijnen.

• Alleen voor VK en Ierland. Het

apparaat heeft een stekker van 13

ampère. Als de zekering van de

stekker verwisseld moet worden,

www.electrolux.com46

gebruik dan zekering: 13 amp ASTA

(BS 1362).

2.3 Aansluiting aan de

waterleiding

• Beschadig de waterslangen niet.

• Indien buizen lang niet zijn gebruikt,

er reparaties hebben plaatsgevonden

of er nieuwe apparaten zijn geplaatst

(watermeters, enz.), moet u, voordat

de nieuwe buizen worden

aangesloten, het water laten stromen

tot het schoon en helder is.

• Zorg ervoor dat er geen zichtbare

waterlekken zijn tijdens en na het

eerste gebruik van het apparaat.

• De watertoevoerslang heeft een

veiligheidsventiel en een omhulsel

met een hoofdkabel aan de

binnenkant.

WAARSCHUWING!

Gevaarlijke spanning.

• Als de watertoevoerslang beschadigd

is, haal dan onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact. Neem contact op met

de service-afdeling om de

watertoevoerslang te vervangen.

2.4 Gebruik

• Ga niet op de open deur zitten of

staan.

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de

veiligheidsinstructies op de

verpakking van het vaatwasmiddel op.

• Speel niet met het water van het

apparaat en drink het niet op.

• Verwijder de borden pas uit het

apparaat als het programma is

voltooid. Er kan vaatwasmiddel op de

borden zitten.

• Het apparaat kan hete stoom laten

ontsnappen als u de deur opent terwijl

er een programma wordt uitgevoerd.

• Plaats geen ontvlambare producten of

gerechten die vochtig zijn gemaakt

met ontvlambare producten in, bij of

op het apparaat.

2.5 Servicedienst

• Contact opnemen met de

klantenservice voor reparatie van het

apparaat. Wij raden uitsluitend het

gebruik van originele onderdelen aan.

• Zorg er als u contact opneemt met de

klantenservice voor dat u de volgende

informatie heeft van het typeplaatje.

Model:

PNC:

Serienummer:

2.6 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of

verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af

en gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te

voorkomen dat kinderen en

huisdieren opgesloten raken in het

apparaat.

NEDERLANDS 47

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Bovenste sproeiarm

Onderste sproeiarm

Filters

Typeplaatje

Zoutreservoir

Luchtopening

Glansmiddeldoseerbakje

Afwasmiddeldoseerbakje

Bestekkorf

Onderkorf

Bovenkorf

3.1 Beam-on-Floor

De Beam-on-Floor is een lichtstraal die

op de keukenvloer onder de deur van het

apparaat verschijnt.

• Wanneer het programma start, gaat

de rode lichtstraal aan. De lichtstraal

blijft gedurende het volledige

programma zichtbaar.

• Wanneer het programma is voltooid,

gaat het groene lampje branden.

• Als er een storing in het apparaat

optreedt, gaat het rode licht

knipperen.

De Beam-on-Floor gaat uit

wanneer het apparaat wordt

uitgeschakeld.

www.electrolux.com48

4. BEDIENINGSPANEEL

1 2

Aan/uit-toets

Weergave

Delay-toets

Programmakeuzetoetsen

Indicatielampjes

4.1 Indicatielampjes

Aanduiding Beschrijving

XtraDry-indicatielampje.

Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het pro‐

gramma in werking is.

Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma

in werking is.

5. PROGRAMMA’S

Programma Mate van vervui‐

ling

Type belading

Programmafasen Opties

• Normaal be‐

vuild

• Serviesgoed en

bestek

• Voorspoelen

• Wassen 50 °C

• Spoelingen

• Drogen

• XtraDry

• Alle

• Serviesgoed,

bestek en pan‐

nen

• Voorspoelen

• Wassen van 45 °C tot

70 °C

• Spoelingen

• Drogen

• XtraDry

• Sterk bevuild

• Serviesgoed,

bestek en pan‐

nen

• Voorspoelen

• Wassen 70 °C

• Spoelingen

• Drogen

• XtraDry

• Pas bevuild

• Serviesgoed en

bestek

• Wassen 60 °C of 65

°C

• Spoelingen

• XtraDry

NEDERLANDS 49

Programma Mate van vervui‐

ling

Type belading

Programmafasen Opties

• Alle • Voorspoelen

Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal vervuild

serviesgoed en bestek. (Dit is het standaard programma voor testinstituten).

Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in de kor‐

ven. De temperatuur en hoeveelheid water, het energieverbruik en de programmaduur wor‐

den automatisch aangepast.

Dit programma heeft een spoelfase bij hoge temperatuur voor betere resultaten voor de

hygiëne. Tijdens de spoelfase blijft de temperatuur gedurende minimaal 10 minuten op 70

°C.

Met dit programma kunt u een pas vervuilde lading afwassen. Het biedt goede afwasre‐

sultaten in een kort tijdsbestek.

Met dit programma kunt u snel serviesgoed afspoelen om te voorkomen dat etensresten

vastkoeken en het apparaat gaat stinken. U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te

gebruiken.

5.1 Verbruiksgegevens

Programma

Water

(l)

Energie-

(kWh)

Programmaduur

(min)

11 1.050 195

7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150

13 - 15 1.5 - 1.6 150 - 170

9 0.8 30

4 0.1 14

De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de

hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen.

5.2 Aanwijzingen voor

testinstituten

Stuur voor alle benodigde informatie over

testprestaties een e-mail naar:

[email protected]

Schrijf het productnummer (PNC) op dat

u op het typeplaatje vindt.

6. INSTELLINGEN

6.1 Programmakeuzemodus en

gebruikersmodus

Als het apparaat in de

programmakeuzemodus staat, kan een

programma worden ingesteld en de

gebruikersmodus worden ingevoerd.

In de gebruikersmodus kunnen de

volgende instellingen worden

gewijzigd:

• Het niveau van de waterverzachter

afgestemd op de waterhardheid.

www.electrolux.com50

• De activering of de deactivering van

het geluidsignaal voor het

programma-einde.

• De activering of deactivering van de

aanduiding leeg glansmiddelreservoir.

Deze instellingen worden opgeslagen

tot u ze weer wijzigt.

De programmakeuzemodus

instellen

Het apparaat staat in de

programmakeuzemodus als de

programma-indicator aan is en

op het display de programmaduur staat.

Als u het apparaat activeert, staat het

meestal in de programmakeuzemodus.

Maar als dit niet gebeurt, kunt u de

programmakeuzemodus op de volgende

manier instellen:

Houd tegelijkertijd

ingedrukt tot het apparaat in de

programmakeuzemodus staat.

6.2 De waterontharder

De waterontharder verwijdert mineralen

uit van de watertoevoer die een nadelige

invloed hebben op de wasresultaten en

het apparaat.

Hoe hoger het gehalte van deze

mineralen, des te harder is het water. De

waterhardheid wordt gemeten in de

volgende gelijkwaardige schalen.

De waterontharder moet worden

afgesteld op de hardheid van het water

in uw woonplaats. Uw waterleidingbedrijf

kan u informeren over de hardheid van

het water in uw woonplaats. Het is

belangrijk om het correcte niveau voor

de waterontharder in te stellen voor

goede wasresultaten.

Waterhardheid

Duitse graden

(°dH)

Franse graden

(°fH)

mmol/l Clarke-gra‐

den

Wateronthard‐

ingsniveau

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Fabrieksinstelling.

Gebruik geen zout op dit niveau.

Indien u gebruik maakt van multitabletten

die zout bevatten en de waterhardheid

lager is dan 21°dH, kunt u het laagste

wateronthardingsniveau instellen. Het

deactiveert de aanduiding voor het

bijvullen van zout.

NEDERLANDS 51

Indien u gebruik maakt van standaard

vaatwasmiddel of multitabletten

zonder zout, stel dan het

waterhardheidniveau juist in om de

aanduiding voor het bijvullen van zout

actief te laten.

Het waterontharderniveau

instellen

Het apparaat moet in de

programmakeuzemodus staan.

1. Om de gebruikersmodus in te

voeren, drukt u tegelijkertijd

en totdat de lampjes ,

en gaan

knipperen en het display leeg is.

2. Druk op .

• De indicatielampjes en

gaan uit.

• Het indicatielampje blijft

knipperen.

• Het display toont de huidige

instelling: bijv. = niveau 5.

3. Druk herhaaldelijk op om de

instelling te wijzigen.

4. Druk op de knop aan/uit om de

instelling te bevestigen.

6.3 De aanduiding van leeg

glansmiddelreservoir

Als het glansmiddelreservoir leeg is, gaat

de glansmiddelindicator branden om aan

te geven dat u glansmiddel moet

bijvullen. Als u multitabletten gebruikt die

glansmiddel bevatten en u tevreden bent

met het droogresultaat, kunt u de

aanduiding voor het bijvullen van

glansmiddel uitschakelen. We raden u

echter aan voor de beste droogresultaten

altijd glansmiddel te gebruiken.

Schakel de aanduiding in om de

glansmiddelindicator actief te houden als

u standaard wasmiddel of multitabletten

zonder glansmiddel bevat.

Het uitschakelen van de

melding van een leeg

glansmiddeldoseerbakje

Het apparaat moet in de

programmakeuzemodus staan.

1. Om de gebruikersmodus in te

voeren, drukt u tegelijkertijd

en totdat de lampjes ,

en gaan

knipperen en het display leeg is.

2. Druk op .

• De indicatielampjes en

gaan uit.

• Het indicatielampje blijft

knipperen.

• Het display toont de huidige

instelling.

–

= aanduiding

glansmiddelreservoir leeg

geactiveerd.

–

= aanduiding

glansmiddelreservoir leeg

gedeactiveerd.

3. Druk op

om de instelling te

wijzigen.

4. Druk op de knop aan/uit om de

instelling te bevestigen.

6.4 Geluidssignalen

Er klinken geluidssignalen als het

apparaat een storing heeft. Het is niet

mogelijk deze geluidssignalen uit te

schakelen.

Na het beëindigen van het programma

klinkt er tevens een geluidssignaal. Dit

geluidssignaal is standaard

uitgeschakeld, maar kan worden

geactiveerd.

Het geluidssignaal voor het

einde van het programma

inschakelen

Het apparaat moet in de

programmakeuzemodus staan.

www.electrolux.com52

1. Om de gebruikersmodus in te

voeren, drukt u tegelijkertijd

en totdat de lampjes ,

en gaan

knipperen en het display leeg is.

2. Druk op

• De indicatielampjes en

gaan uit.

• Het indicatielampje

blijft knipperen.

• Het display toont de huidige

instelling:

– = Geluidssignaal uit.

– = Geluidssignaal aan.

3. Druk op

om de instelling

te wijzigen.

4. Druk op de knop aan/uit om de

instelling te bevestigen.

7. OPTIES

De gewenste opties moeten

elke keer dat u een

programma start worden

geactiveerd.

De opties kunnen niet

worden in- of uitgeschakeld

als een programma in

werking is.

Niet alle opties kunnen met

elkaar worden

gecombineerd. Als u opties

hebt geselecteerd die niet

met elkaar te combineren

zijn, dan schakelt het

apparaat automatisch één of

meerdere opties uit. Alleen

de indicatielampjes van de

actieve opties blijven aan.

7.1 XtraDry

Activeer deze optie als u het

droogresultaat een boost wilt geven. Bij

het gebruik van deze optie kunnen de

duur van sommige programma´s, het

waterverbruik en de temperatuur van de

laatste spoeling worden beïnvloed.

De optie XtraDry is geen permanente

optie en moet elke cyclus geselecteerd

worden.

Het activeren van XtraDry

Houd en gelijktijdig ingedrukt tot

het indicatielampje

gaat branden.

Als de optie niet van toepassing is op het

programma, dan gaat het bijbehorende

indicatielampje niet branden of het

knippert even en gaat dan uit.

Het display geeft de bijgewerkte

programmaduur weer.

8. VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE

KEER GEBRUIKT

1. Controleer of het ingestelde

niveau van de waterontharder juist

is voor de waterhardheid in uw

omgeving. U kunt het niveau van

de waterontharder instellen.

2. Vul het zoutreservoir.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.

4. Draai de waterkraan open.

5. Start een programma om resten te

verwijderen die misschien nog in het

apparaat zijn achtergebleven.

Gebruik geen afwasmiddel en belaad

de manden niet.

Als u een programma start, doet het

apparaat er ongeveer 5 minuten over om

de hars in de waterontharder te

herladen. Het lijkt alsof het apparaat niet

werkt. De wasfase start pas nadat deze

procedure voltooid is. De procedure

wordt periodiek herhaald.

NEDERLANDS 53

8.1 Het zoutreservoir

LET OP!

Gebruik uitsluitend zout dat

specifiek is bedoeld voor

gebruik in vaatwassers.

Het zout wordt gebruikt om de hars in de

waterontharder te herladen en voor

goede wasresultaten voor dagelijks

gebruik.

Het zoutreservoir vullen:

1. Draai de dop linksom om het

zoutreservoir te openen.

2. Doe 1 liter water in het zoutreservoir

(alleen de eerste keer).

3. Vul het zoutreservoir met

regenereerzout.

4. Verwijder het zout rond de opening

van het zoutreservoir.

5. Draai de dop van het zoutreservoir

rechtsom om het zoutreservoir te

sluiten.

Water en zout kunnen uit het

zoutreservoir stromen als u

het bijvult. Gevaar voor

roest. Start om dit te

voorkomen een programma

nadat u het zoutreservoir

heeft bijgevuld.

8.2 Het vullen van het

glansmiddeldoseerbakje

LET OP!

Gebruik alleen

glansspoelmiddel voor

afwasautomaten.

1. Druk op de ontgrendelknop (D) om

de deksel te openen (C).

2. Giet het glansmiddel in het

doseervakje (A) tot de vloeistof het

niveau 'max' heeft bereikt.

3. Verwijder gemorst glansmiddel met

een absorberend doekje om te

voorkomen dat er te veel schuim

ontstaat.

4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het

ontgrendelknopje op zijn plaats

dichtklikt.

U kunt het schuifje voor de

vrij te geven hoeveelheid (B)

instellen tussen stand 1

(laagste hoeveelheid) en

stand 4 of 6 (hoogste

hoeveelheid).

www.electrolux.com54

9. DAGELIJKS GEBRUIK

1. Draai de waterkraan open.

2. Druk op de aan-/uittoets om het

apparaat te activeren.

Zorg dat het apparaat in de

programmakeuzemodus staat.

• Vul het zoutreservoir als het

zoutindicatielampje brandt.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje

als het indicatielampje van het

glansmiddel brandt.

3. Ruim de korven in.

4. Voeg vaatwasmiddel toe.

5. U dient het juiste programma in te

stellen en te starten voor het type

lading en de mate van vervuiling.

9.1 Vaatwasmiddel gebruiken

A BD

A D

1. Druk op de ontgrendelknop (B) om

de deksel te openen (C).

2. Doe de vaatwastablet of het poeder

in het doseerbakje (A).

3. Als het programma over een

voorspoelfase beschikt, plaats dan

een kleine dosis afwasmiddel in

doseerbakje (D).

4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het

ontgrendelknopje op zijn plaats

dichtklikt.

9.2 Een programma instellen

en starten

De Auto Off-functie

Deze functie verlaagt het energieverbruik

door het apparaat automatisch uit te

schakelen als het niet werkt.

De functie gaat werken:

• 5 minuten na voltooiing van het

programma.

• Als het programma na 5 minuten nog

niet is gestart.

Een programma starten

1. Laat de deur op een kier staan.

2. Druk op de aan/uit-toets om het

apparaat te activeren. Zorg dat het

apparaat in de keuzemodus

Programma staat.

3. Druk op de toets van het

desbetreffende programma dat u wilt

starten.

Het display geeft de programmaduur

weer.

4. Stel de bruikbare opties in.

5. Sluit de deur van de afwasmachine

om het programma te starten.

Een programma starten met

een uitgestelde start

1. Stel een programma in.

2. Blijf op drukken tot het display de

uitgestelde tijd toont die u wilt

instellen (van 1 tot 24 uur).

Het controlelampje startuitstel gaat

branden.

3. Sluit de deur van het apparaat om

het aftellen te starten.

Als het aftellen loopt, kan de uitsteltijd

worden vergroot maar het programma en

de opties kunnen niet worden gewijzigd.

Als het aftelproces voltooid is, wordt het

programma gestart.

NEDERLANDS 55

De deur openen als het

apparaat in werking is

Als u de deur opent terwijl een

programma loopt, stopt het apparaat. Het

kan het energieverbruik en de

programmaduur beïnvloeden. Als u de

deur weer sluit, gaat het apparaat verder

vanaf het punt van onderbreking.

Als de deur tijdens de

droogfase langer dan 30

seconden wordt geopend,

stopt het lopende

programma.

De uitgestelde start annuleren

tijdens het aftellen

Als u de uitgestelde start annuleert, moet

u het programma en de opties opnieuw

instellen.

Houd tegelijkertijd en

ingedrukt tot het apparaat in de

programmakeuzemodus staat.

Het programma annuleren

Houd tegelijkertijd en

ingedrukt tot het apparaat in de

programmakeuzemodus staat.

Controleer of er vaatwasmiddel in het

vaatwasmiddelbakje aanwezig is voordat

u een nieuw programma start.

Einde van het programma

Als het programma voltooid is, toont het

display 0:00 .

1. Druk op de aan/uit-toets of wacht

totdat de Auto Off-functie het

apparaat automatisch heeft

uitgeschakeld.

2. Draai de waterkraan dicht.

10. AANWIJZINGEN EN TIPS

10.1 Algemeen

De volgende tips zorgen voor optimale

schoonmaak- en droogresultaten en

helpen ook het milieu te beschermen.

• Verwijder grotere etensresten van de

borden en gooi ze in de vuilnisbak.

• Spoel de vaat niet eerst af. Gebruik

indien nodig een voorwasprogramma

(indien beschikbaar) of selecteer een

programma met een voorwasfase.

• Gebruik altijd de hele ruimte van de

mandjes.

• Zorg er bij het inladen van het

apparaat voor dat de vaat helemaal

kan worden bereikt en gewassen door

het water uit de sproeiarmen. Zorg

ervoor dat de vaat elkaar niet raakt of

overlapt.

• U kunt apart vaatwasmiddel,

glansmiddel en zout gebruiken of

kiezen voor het gebruik van

multitabletten (bijv. ''3in1'', ''4in1'', ''All

in 1''). Volg de aanwijzing op de

verpakking.

• U dient het juiste programma in te

stellen voor het type lading en de

mate van vervuiling. Het programma

ECO biedt het meest efficiënte water-

en energieverbruik voor normaal

vervuild serviesgoed en bestek.

10.2 Gebruik van zout,

glansmiddel en vaatwasmiddel

• Gebruik enkel zout, glansmiddel en

vaatwasmiddel voor afwasautomaten.

Overige producten kunnen het

apparaat beschadigen.

• Multitabletten zijn doorgaans geschikt

voor een waterhardheid tot 21 °dH. Bij

een hogere waterhardheid moet zout,

glansmiddel en vaatwasmiddel

worden gebruikt naast het gebruik van

multitabletten. Maar in gebieden met

hard en erg hard water raden we het

gebruik aan van enkelvoudig

vaatwasmiddel (poeder, gel, tabletten

zonder extra functies), glansmiddel en

zout apart voor optimale reinigings-

en droogresultaten.

• Vaatwasmiddeltabletten lossen bij

korte programma's niet geheel op.

Om te voorkomen dat

vaatwasmiddelresten op het servies

achterblijven, raden we u aan om

www.electrolux.com56

tabletten enkel bij lange programma's

te gebruiken.

• Gebruik niet meer dan de juiste

hoeveelheid vaatwasmiddel. Zie de

instructies van de

vaatwasmiddelfabrikant.

10.3 Wat moet u doen als u wilt

stoppen met het gebruik van

multitabletten

Doe het volgende voordat u begint met

het gebruiken van apart wasmiddel, zout

en glansmiddel.

1. Stel het hoogste niveau van de

waterontharder in.

2. Zorg ervoor dat het zout- en het

glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn.

3. Start het kortste programma met een

spoelfase. Voeg geen vaatwasmiddel

toe en ruim de mandjes niet in.

4. Als het programma is voltooid, wijzigt

u de waterontharder in de

waterhardheid van uw omgeving.

5. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

6. Schakel het glansmiddeldoseerbakje

in.

10.4 De korven inruimen

• Gebruik het apparaat alleen om

voorwerpen af te wassen die

vaatwasbestendig zijn.

• Doe geen voorwerpen in het apparaat

die gemaakt zijn van hout, hoorn,

aluminium, tin en koper.

• Plaats geen voorwerpen in het

apparaat die water kunnen

absorberen (sponzen,

keukenhanddoeken).

• Verwijder alle voedselresten van de

voorwerpen.

• Maak aangebrande voedselresten op

de voorwerpen zachter.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,

glazen en pannen) met de opening

naar beneden.

• Zorg ervoor dat serviesgoed en

bestek niet in elkaar schuiven. Meng

lepels met ander bestek.

• Zorg er voor dat glazen andere glazen

niet aanraken

• Leg kleine voorwerpen in de

bestekmand.

• Leg lichte voorwerpen in het

bovenrek. Zorg ervoor dat de

voorwerpen niet verschuiven.

• Zorg er voor dat de sproeiarm vrij kan

ronddraaien voordat u een

programma start.

10.5 Voor het starten van een

programma

Controleer of:

• De filters schoon zijn en correct zijn

geplaatst.

• De dop van het zoutreservoir goed

dicht zit.

• De sproeiarmen niet zijn verstopt.

• Er regenereerzout en glansmiddel is

toegevoegd (tenzij u gecombineerde

afwastabletten gebruikt).

• De positie van de items in de mandjes

correct is.

• Het programma van toepassing is op

het type lading en de mate van

bevuiling.

• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is

gebruikt.

10.6 De rekken uitruimen

1. Laat de borden afkoelen voordat u

deze uit het apparaat neemt. Hete

borden zijn gevoelig voor

beschadigingen.

2. Ruim eerst het onderrek en dan het

bovenrek uit.

Aan het einde van het

programma kan er water aan

de zijkanten en de deur van

het apparaat achterblijven.

NEDERLANDS 57

11. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit en

trek de stekker uit het

stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen

verricht.

Vuile filters en verstopte

sproeiarmen verminderen de

wasresultaten. Controleer

regelmatig de filters en reinig

deze zo nodig.

11.1 De filters reinigen

Het filtersystem bestaat uit 3 delen.

1. Draai de filter (B) linksom en

verwijder het.

2. Verwijder de filter (C) uit de filter (B).

3. Verwijder de platte filter (A).

4. Was de filters.

5. Zorg ervoor dat er geen etensresten

of vuil in of rond de rand van de

opvangbak zitten.

6. Plaats de platte filter terug (A). Zorg

ervoor dat het goed onder de 2

geleidingen zit.

7. Plaats de filters (B) en (C) terug.

8. Plaats de filter (B) terug in de platte

filter (A). Rechtsom draaien tot het

vastzit.

www.electrolux.com58

LET OP!

Een onjuiste plaatsing van

de filters kan leiden tot

slechte wasresultaten en het

apparaat beschadigen.

11.2 De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te

verwijderen. Als etensresten de

openingen in de sproeiarmen hebben

verstopt, verwijder deze dan met een

smal en puntig voorwerp.

11.3 Buitenkant reinigen

• Maak het apparaat schoon met een

vochtige, zachte doek.

• Gebruik alleen neutrale

schoonmaakmiddelen.

• Gebruik geen schuurmiddelen,

schuursponsjes of oplosmiddelen.

11.4 De binnenkant van de

machine reinigen

• Reinig het apparaat zorgvuldig,

inclusief de rubberen afdichting van

de deur, met een zachte, vochtige

doek.

• Als u regelmatig korte programma's

gebruikt dan kunnen er vetresten en

kalkaanslag achterblijven in het

apparaat. Om dit te voorkomen raden

we aan minstens 2 keer per maand

progamma's met een lange duur te

gebruiken.

• Om de prestaties van uw apparaat op

en top te houden raden we u aan

iedere maand een specifiek

schoonmaakproduct voor

vaatwasmachines te gebruiken. Volg

de instructies op de verpakking van

de producten zorgvuldig op.

12. PROBLEEMOPLOSSING

Het apparaat start of stopt niet tijdens de

werking. Kijk voordat u contact opneemt

met de klantenservice of u het probleem

zelf kunt oplossen met behulp van de

informatie in de tabel.

WAARSCHUWING!

Niet juist uitgevoerde

reparaties kunnen de

veiligheid van de gebruiker

ernstig in gevaar brengen.

Alle reparaties moeten

worden uitgevoerd door

bevoegd personeel.

Bij sommige problemen wordt er op

de display een alarmcode

weergegeven.

Het merendeel van de problemen die

ontstaan kunnen worden opgelost

zonder contact op te nemen met een

erkend servicecentrum.

NEDERLANDS 59

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet

activeren.

• Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.

• Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is

doorgebrand.

Het programma begint

niet.

• Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.

• Als startuitstel is ingesteld, annuleert u deze functie

of wacht u tot het einde van het aftellen.

• Het apparaat is begonnen met de oplaadprocedure

van de hars in de waterontharder. De duur van de

procedure is ongeveer 5 minuten.

Het apparaat wordt niet

gevuld met water.

Op het display verschijnt

• Controleer of de waterkraan is geopend.

• Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neem hiervoor

zo nodig contact op met uw lokale waterleidingbe‐

drijf.

• Controleer of de waterkraan niet verstopt is.

• Controleer of het filter in de toevoerslang niet ver‐

stopt is.

• Controleer of er geen knikken of bochten in de water‐

toevoerslang aanwezig zijn.

Het apparaat pompt geen

water weg.

Op het display verschijnt

• Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt is.

• Controleer of het filter in de afvoerslang niet verstopt

is.

• Controleer of het binnenfiltersysteem niet verstopt is.

• Controleer of er geen knikken of bochten in de water‐

afvoerslang aanwezig zijn.

De anti-overstromingsbe‐

veiliging is aan.

Op het display verschijnt

• Draai de waterkraan dicht en neem contact op met

de service-afdeling.

Het apparaat stopt en start

meerdere keren tijdens de

werking.

• Dat is normaal. Het voorziet in optimale reinigingsre‐

sultaten en energiebesparing.

Het programma duurt te

lang.

• Als de optie uitgestelde start is ingesteld, annuleert u

deze functie of wacht u tot het aftellen is voltooid.

De resterende duur in het

display wordt verlengd en

schakelt bijna naar het

eind van de programma‐

duur.

• Dit is geen storing. Het apparaat werkt goed.

Kleine lekkage uit de deur

van het apparaat.

• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de ver‐

stelbare pootjes (indien van toepassing).

• De deur van het apparaat is niet gecentreerd op de

kuip. Verstel de achterpoot (indien van toepassing).

De deur van het apparaat

sluit moeilijk.

• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de ver‐

stelbare pootjes (indien van toepassing).

• Delen van het serviesgoed steken uit de korven.

www.electrolux.com60

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing

Ratelende / kloppende ge‐

luiden vanuit het apparaat.

• Het serviesgoed is niet juist in de korven gerang‐

schikt. Raadpleeg de folder voor het laden van de

korven.

• Zorg ervoor dat de sproeiarmen vrij kunnen rond‐

draaien.

Het apparaat maakt kort‐

sluiting.

• De stroomsterkte is onvoldoende om alle tegelijk

werkende apparaten van stroom te voorzien. Contro‐

leer de stroomsterkte van het stopcontact en het ver‐

mogen op de meter, of zet één van de in gebruik

zijnde apparaten uit.

• Interne elektrische storing van het apparaat. Neem

contact op met een servicecentrum.

Raadpleeg "Voor het

eerste gebruik", "Dagelijks

gebruik", of "Aanwijzingen

en tips" voor andere

mogelijke oorzaken.

Schakel het apparaat na controle aan en

uit. Als het probleem opnieuw optreedt,

neemt u contact op met onze

klantenservice.

Voor alarmcodes die niet in de tabel

vermeld zijn, neemt u contact op met de

service-afdeling.

12.1 De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Slechte wasresultaten. • Raadpleeg "Dagelijks gebruik", "Aanwijzingen

en tips" en de folder voor het laden van de korf.

• Gebruik intensievere wasprogramma´s.

• Maak de inspuiters van de sproeiarm en het filter

schoon. Zie "Onderhoud en reiniging".

Slechte droogresultaten. • Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat

gestaan.

• Het glansmiddel is op of de dosering van glansmid‐

del is niet voldoende. Stel de dosering van het

glansmiddel in op een hogere stand.

• Plastic voorwerpen moeten mogelijk met een doek

worden afgedroogd.

• Activeer voor de beste droogprestatie de optie

XtraDry.

• We raden aan altijd glansmiddel te gebruiken, zelfs

in combinatie met wastabletten.

Witte strepen of een blauwe

waas op glazen en servies‐

goed.

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te

hoog. Zet de dosering van het glansmiddel op een

lagere stand.

• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.

NEDERLANDS 61

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Vlekken en opgedroogde

watervlekken op glazen en

servies.

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag.

Zet de dosering van het glansmiddel op een hoge‐

re stand.

• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak

zijn.

Het serviesgoed is nat. • Activeer voor de beste droogprestatie de optie

XtraDry.

• Het programma heeft geen droogfase of heeft een

droogfase met lage temperatuur.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak

zijn.

• De kwaliteit van de multitabletten kan de oorzaak

zijn. Probeer een ander merk of activeer het glans‐

middeldoseerbakje en gebruik het glansmiddel sa‐

men met de multitabletten.

• Houd de deur van de vaatwasser een tijdje op een

kier voordat u de vaat eruit haalt.

De binnenkant van het ap‐

paraat is nat.

• Dit is geen fout van het apparaat. Het wordt veroor‐

zaakt door de vochtigheid in de lucht die tegen de

wanden condenseert.

Opvallend veel schuim tij‐

dens het wassen.

• Gebruik alleen wasmiddel voor afwasautomaten.

• Het glansmiddeldoseerbakje is lek. Neem contact

op met een servicecentrum.

Roestresten op bestek. • Er wordt voor het wassen teveel zout in het water

gebruikt. Zie 'De waterontharder instellen'.

• Zilver en roestvrijstalen bestek zijn samen ge‐

plaatst. Zet zilveren en roestvrijstalen voorwerpen

niet dicht bij elkaar.

Er bevinden zich aan het

einde van het programma

resten van vaatwasmiddel in

het vaatwasmiddeldoseer‐

bakje.

• De vaatwastablet raakte klem in het vaatwasmid‐

deldoseerbakje en is daardoor niet volledig wegge‐

spoeld door het water.

• Het water kan het vaatwasmiddel niet uit het vaat‐

wasmiddeldoseerbakje spoelen. Zorg ervoor dat de

bovenste sproeiarm niet geblokkeerd of verstopt is.

• Zorg dat voorwerpen in de rekken het openen van

het klepje van het afwasmiddeldoseerbakje niet

kunnen belemmeren.

Geuren in het apparaat. • Raadpleeg "Reiniging binnenkant".

Kalkresten op het servies‐

goed, op de kuip en aan de

binnenkant van de deur.

• Zie 'De waterontharder instellen'.

Dof, ontkleurd of afgeschil‐

verd serviesgoed.

• Zorg dat alleen vaatwasmachinebestendige voor‐

werpen in het apparaat worden gewassen.

• Laad de korf voorzichtig in en uit. Raadpleeg de

folder voor het laden van de korven.

• Leg tere voorwerpen in de bovenkorf.

www.electrolux.com62

Raadpleeg "Voor het

eerste gebruik", "Dagelijks

gebruik" of "Aanwijzingen

en tips" voor mogelijke

andere oorzaken.

13. TECHNISCHE INFORMATIE

Afmetingen Breedte / hoogte / diepte

(mm)

596 / 818 - 898 / 555

Elektrische aansluiting

Voltage (V) 220 - 240

Frequentie (Hz) 50

Watertoevoerdruk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Watertoevoer Koud water of warm wa‐

ter

max. 60 °C

Vermogen Couverts 13

Energieverbruik Modus aan laten (W) 5.0

Energieverbruik Uit-modus (W) 0.10

Zie het typeplaatje voor andere waarden.

Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd

wordt (bijv. zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het

energieverbruik te verminderen.

14. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool niet weg

met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de

buurt of neem contact op met de

gemeente.

NEDERLANDS 63

www.electrolux.com/shop

156981792-A-452015

Electrolux ESL5310LO Handleiding

Merk: Electrolux

Model: ESL5310LO

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Electrolux ESL5310LO Handleiding

Electrolux ESL5310LO Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten