Zanussi ZDF1001 Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZDF1001

Type: Handleiding

Ръководство за

употреба

Upute za uporabu 15

Gebruiksaanwijzing 27

User manual 39

Notice d'utilisation 51

Benutzerinformation 63

Съдомиялна машина

Perilica posuđa

Afwasautomaat

Dishwasher

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

ZDF1001

Съдържание

Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Отстраняване на неизправности _ _ _ 12

Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ 14

Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 14

Запазваме си правото на изменения.

Инструкции за сигурност

Преди инсталиране и експлоатация на

уреда прочетете внимателно предоставе-

ните инструкции. Производителят не носи

отговорност, ако неправилното инстали-

ране и експлоатация предизвикат нараня-

вания и щети. Пазете инструкциите в бли-

зост до уреда за бъдещи справки.

Безопасност за децата и хората с

ограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от

задушаване, нараняване или трайно

увреждане.

• Не

позволявайте на лица, в това число

и деца, с понижена физическа сетив-

ност, намалени умствени функции или

липса на опит и познания да използват

уреда. Те трябва да са под надзора на

или да бъдат инструктирани за работа

с уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност.

• Не позволявайте на децата да си игра

ят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни мате-

риали далеч от деца.

• Пазете всички препарати далеч от де-

ца.

• Пазете децата и домашните любимци

далече от вратата на уреда, когато е

отворена.

Инсталиране

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте по-

вреден уред.

• Не инсталирайте и не използвайте уре-

да на места, където температурата е

под 0 °C.

• Спазвайте инструкциите за инсталира-

не, приложени към уреда.

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар

и токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за елек-

тричеството от табелката с данни съо-

тветства

на електрозахранването. В

противен случай се свържете с елек-

тротехник.

• Винаги използвайте правилно инстали-

ран, защитен от удари контакт.

• Не използвайте разклонители и удъл-

жителни кабели.

• Не повреждайте захранващия щепсел и

захранващия кабел. Свържете се със

сервиза или електротехник за смяната

на повреден захранващ кабел.

• Включете захранващия щепсел към

контакта само

в края на инсталацията.

Уверете се, че щепселът за захранване

е достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да

изключите уреда. Винаги издърпвайте

щепсела.

• Не пипайте захранващия кабел или

щепсела с мокри ръце.

• Уредът съответства на Директивите на

E.E.C.

www.zanussi.com

Водно съединение

• Не повреждайте маркучите за вода.

• Преди да свържете уреда към нови

тръби или такива, които не са били из-

ползвани дълго време, оставете малко

вода да потече по тях, докато бъдат чи-

сти.

• Когато използвате уреда за първи път,

се уверете, че няма течове.

• Маркучът за подаване на

вода има

предпазен вентил и обшивка с вътре-

шен захранващ кабел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно на-

прежение.

• Ако маркучът за подаване на вода е по-

вреден, незабавно изключете щепсела

от контакта. За подмяна на маркуча за

подаване на вода се свържете с "Обс-

лужване".

Употреба

• Уредът е предназначен за домакински

и други битови нужди като:

– Служебни кухни в магазини, офиси и

други работни помещения

– Ферми

– От клиенти в хотели

, мотели и други

места за настаняване

– Пансиони, общежития и социални за-

ведения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от

нараняване, изгаряния, токов удар

или пожар.

• Не променяйте спецификациите на уре-

да.

• Всички ножове и прибори с остри вър-

хове трябва да се поставят в кошничка-

та за прибори с острите върхове надо-

лу или в хоризонтално положение.

• Не оставяйте вратичката на уреда от-

ворена без наблюдение, за да не се до-

пусне препъване в нея.

• Не сядайте и не стъпвайте

върху отво-

рената вратичка.

• Препаратите за съдомиялни машини са

опасни. Следвайте инструкциите върху

опаковката на перилния препарат.

• Не поглъщайте и не използвайте за

други цели водата от уреда.

• Не изваждайте съдовете от уреда, до-

като програмата не приключи. По съдо-

вете е възможно да има препарат.

• Уредът може да изпусне

гореща пара,

ако отворите вратичката по време на

програма.

• Не поставяйте запалителни материали

или предмети, намокрени със запали-

телни материали, в уреда, в близост до

него или върху него.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрей

или пара.

Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от

нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранва-

нето.

• Отрежете захранващия

кабел и го из-

хвърлете.

• Отстранете ключалката на вратичката,

за да не могат деца и домашни любим-

ци да се заключат в уреда.

Обслужване

• Свържете се със сервиза за ремонт на

уреда. Препоръчваме използването са-

мо на оригинални резервни части.

• Когато се свържете със сервиза, увере-

те се, че имате

следната информация

на разположение на техническата пла-

стина.

Модел :

www.zanussi.com

Номер на продукта : Сериен номер :

Описание на уреда

Работен плот

Долно разпръскващо рамо

Филтри

Табелка с данни

Отделение за препарат за изплакване

Отделение за препарати

Резервоар за сол

Скала за твърдост на водата

Горно разпръскващо рамо

Горна кошничка

Командно табло

421

5678

Маркер на програмите

Изключено положение

Индикатори

Екран

Delay бутон

Cancel бутон

Start бутон

Бутон за програми

Индикатори Описание

Индикатор за фаза миене.

Индикатор за фаза сушене.

Индикатор за край.

Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор не

свети докато се изпълнява програмата.

Индикатор за сол. Този индикатор не свети докато се изпъл-

нява програмата.

www.zanussi.com

Програми

Програма

Степен на за-

мърсяване

Тип зарежда-

не

Програма

фази

Време-

траене

(мин.)

Елек-

троенер-

гия

(kWh)

Вода

(л.)

Нормално за-

мърсяване

Чинии и прибо-

ри

Предмиене

Миене 50 °C

Изплаквания

Изсушаване

168 1.01 12.4

Силно замър-

сяване

Чинии, прибо-

ри, тенджери и

тигани

Предмиене

Миене 70 °C

Изплаквания

Изсушаване

90 - 100 1.9 - 2.0 20 - 22

Нормално за-

мърсяване

Чинии и прибо-

ри

Предмиене

Миене 65 °C

Изплаквания

Изсушаване

100 - 110 1.4 - 1.5 15 - 17

Пресни замър-

сявания

Чинии и прибо-

ри

Миене 65 °C

Плакнене

30 0.8 8

Всички Предмиене 12 0.1 4

1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и

количеството съдове могат да променят продължителността на програмата и данните на

потреблението.

2) С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за

нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни

лаборатории).

3) С тази програма

може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още пресни.

Постига добри резултати от измиването за кратко време.

4) Използвайте тази програма за бързо изплакване на чинии. Това не позволява на остатъците от

храна да залепнат по чиниите и да се появи лоша миризма от уреда.

Не използвайте миещ препарат

с тази програма.

Информация за изпитателни лаборатории

За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете

имейл на адрес:

info.test@dishwasher-production.com

Напишете номера на продукта (PNC), който се намира на табелката с данни.

Преди първата употреба

1. Уверете се, че зададеното ниво на

омекотителя за вода съответства на

твърдостта на водата във вашия

район. Ако не, променете настройката

на омекотителя за вода. Свържете се

с местната водоснабдителна компа-

ния, за да научите твърдостта на во-

дата във вашия район.

www.zanussi.com

2. Пълнене на резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за препарат

за изплакване.

4. Отворете крана за вода.

5. В уреда може да има остатъци от

обработката. Стартирайте една от

програмите, за да ги отстраните. Не

използвайте миялен препарат и не за-

реждайте кошничките.

Регулиране на омекотителя на водата

Твърдост на водата

Омекотител на водата

настройка

Немски

градуси

(°dH)

Френски

градуси

(°fH)

милимол/ли-

тър (милимол/

литър - меж-

дународна

единица за

твърдост на

водата)

Кларк

градуси

Ниво

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Фабрично положение.

2) Не използвайте сол на това ниво.

Електронна настройка

Уредът трябва да бъде в режим на

настройка. Виж ‘НАСТРОЙКА И

СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА’.

1. Уверете се, че програмният маркер на

бутона за програмите се подравни с

индикатора за изключване.

2. Докоснете и задръжте Start. Едновре-

менно с това завъртете бутона на про-

грамите обратно на часовниковата

стрелка, докато програмният маркер

се подравни

с първата програма на ко-

мандното табло.

3. Освободете Start, когато дисплеят по-

каже настройката на омекотителя за

вода.

•

Например:

= ниво 5.

4. Натиснете Start неколкократно, за да

промените настройката.

5. За да потвърдите настройката, завър-

тете бутона за програмите, докато

програмният маркер се подравни сре-

щу индикатора за изключване.

www.zanussi.com

Пълнене на резервоара за сол

ВНИМАНИЕ! Докато пълните

резервоара за сол, от него могат да

излязат вода и сол. Риск от корозия. За

да предотвратите това, след като

напълните резервоара за сол,

стартирайте програма.

Поставете 1 литър

вода в резервоара

за сол (само пър-

вия път).

Напълнете отделение за препарат за

изплакване

1 2

max

За да регулирате освободеното количе-

ство препарат за изплакване, завъртете

селектора между положение 1 (най-мал-

ко количество) и положение 4 (най-голя-

мо количество).

Всекидневна употреба

1. Отворете крана за вода.

2. Завъртете бутона за програмите, до-

като програмният маркер се подравни

с програма на командното табло. Уве-

рете се, че уредът е в режим на на-

стройване, вижте "НАСТРОЙКА И

СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".

www.zanussi.com

• Ако индикаторът за сол свети, на-

пълнете резервоара за сол.

• Ако индикаторът за препарат за из-

плакване свети, напълнете отделе-

нието за препарат за изплакване.

3. Заредете кошничките.

4. Добавете миялен препарат.

5. Задайте и стартирайте правилната

програма за вида зареждане и степен-

та на замърсяване.

Използване на миялния препарат

Поставете миещия

препарат или та-

блетката в отделе-

нието (A).

Ако програмата е с

фаза за предвари-

телно миене, по-

ставете малко ко-

личество миещ

препарат в отделе-

нието (В).

Комбинирани таблетки с миещ

препарат

Тези таблетки съдържат препарат за мие-

не, препарат за изплакване и други доба-

вени съставки. Уверете се, че тези та-

блетки са приложими към твърдостта на

водата във вашия район. Вземайте пред-

вид инструкциите на опаковките на про-

дуктите.

Когато използвате таблетки, които съдър-

жат сол и

препарат за изплакване, не

пълнете резервоара за сол и отделение-

то за препарат за изплакване. Индикато-

рът за препарат за изплакване винаги

свети, когато отделението му е празно.

1. Регулирайте омекотителя на водата

до най-ниското ниво.

2. Настройте отделението на препарата

за изплакване на най-ниската позиция.

Ако преустановите използването на

комбинирани таблетки

за миене, преди

да започнете да използвате отделно

миещ препарат, препарат за

изплакване и сол за съдомиялна

машина, извършете следните стъпки:

1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да

включите уреда.

2. Задайте омекотителя на водата на

максимално ниво.

www.zanussi.com

3. Уверете се, че резервоарът за сол и

отделението за препарат за изплаква-

не са пълни.

4. Стартирайте най-кратката програма с

фаза на изплакване, без миещ препа-

рат и без съдове.

5. Регулирайте омекотителя на водата

към твърдостта на водата във вашия

район.

6. Регулирайте отпусканото количество

препарат за изплакване.

Настройка и стартиране на

програма

Режим на настройка

Уредът трябва да бъде в режим на

настройка:

• Стартиране на програма.

• Задайте нивото на омекотителя на во-

дата.

Завъртете бутона за програмите, докато

програмният маркер се подравни с про-

грама на командното табло:

• Ако времетраенето на програмата мига

на дисплея, уредът е в режим на на-

стройка.

•

Ако времетраенето на програмата не

мига на дисплея, уредът не е в режим

на настройка.

Задайте на уреда режим настройка

Cancel, докато времетраенето на програ-

мата мига на дисплея и индикаторите на

фазите на програмата светят.

Стартиране на програма без отложен

старт

1. Отворете крана за вода.

2. Затворете вратичката на уреда.

3. Завъртете бутона

за програмите, до-

като програмният маркер съвпадне с

програмата, която искате да зададете.

Уверете се, че уредът е в режим на

настройка.

• Времетраенето на програмата мига

на дисплея.

• Индикаторите на фазите на зададе-

ната програма светват.

4. Натиснете Start. Програмата старти-

ра.

• Времетраенето на програмата спира

да мига на дисплея и започва да на-

малява на стъпки от 1 минута.

• Остава само индикаторът на текущо

изпълняваната фаза.

Стартиране на програма с отложен

старт

1. Задайте програмата.

2. Натиснете Delay няколко пъти, докато

дисплеят покаже отложения старт,

който желаете да зададете (от

1 до 9

часа).

• Времето на отложения старт мига

на дисплея.

3. Натиснете Start. Отброяването започ-

ва.

• Времето на отложения старт спира

да мига на дисплея. Стойността на

отброяване започва да намалява на

стъпки от 1 час.

• Индикаторите на фазите на зададе-

ната програма угасват.

• Когато отброяването завърши, програ-

мата стартира автоматично.

– Индикаторът

на текущо изпълнявана-

та фаза светва.

Отваряне на вратичката, докато

уредът работи

Ако отворите вратичката уредът спира.

Когато затворите вратичката, уредът про-

дължава от момента на прекъсването.

Отмяна на отложения старт, докато

отброяването работи

Натиснете бутона Cancel, докато диспле-

ят покаже времетраенето на програмата

и индикаторите на фазата на зададената

програма светнат. Натиснете бутона

Start, програмата стартира.

Прекратяване на програмата

Натиснете и задръжте бутона Cancel, до-

като времетраенето на програмата мига.

www.zanussi.com

Уверете се, че в дозатора за миещ

препарат има препарат, преди да

стартирате нова програма.

В края на програмата

Когато програмата приключи, дисплеят

показва 0 и индикаторът за фазата изгас-

ва.

1. За да прекъснете работата на уреда,

завъртете бутона за програмите, дока-

то програмният маркер застане срещу

индикатора за изключване.

2. Затворете крана

за водата.

• Ако не деактивирате уреда, някол-

ко минути след края на програмата:

– Всички индикаторни лампички

угасват.

– На дисплея се показва една хо-

ризонтална черта.

Това спомага за намаляване на раз-

хода на енергия.

Натиснете един от бутоните - диспле-

ят и индикаторите се включват отно-

во.

• Оставете чиниите да се охладят,

преди да ги извадите от уреда. Го-

рещите съдове могат лесно да се

повредят.

• Изпразнете първо

долната кошни-

ца, а след това горната кошница.

• Отстрани и във вратичката на уре-

да може да има вода. Неръждае-

мата стомана се охлажда по-бързо

от чиниите.

Препоръки и съвети

Омекотител за вода

Твърдата вода съдържа голямо количе-

ство минерали и може да причини повре-

да на уреда и да доведе до лоши резул-

тати при миене. Омекотителя на водата

неутрализира тези минерали.

Солта за съдомиялна машина запазва

омекотителя на водата чист и в добро съ-

стояние. Важно е да зададете правилното

ниво

на омекотителя за вода. По този на-

чин се гарантира, че омекотителят за во-

дата използва правилното количество со-

ла за съдомиялна машина и вода.

Използване на сол, препарат за

изплакване и препарат за миене

• Използвайте само сол, препарат за из-

плакване и препарат за миене за миял-

ната машина. Използването

на други

продукти може да причини повреда на

уреда.

• Препаратът за изплакване спомага, по

време на последната фаза на изплак-

ване, за подсушаване на съдовете без

да остават засъхнали капки и петна.

• Комбинираните таблетки за миене съ-

държат препарат за миене, препарат за

изплакване и други добавени съставки.

Уверете се, че тези таблетки са прило-

жими към твърдостта на водата във ва-

шия район. Вземайте предвид инструк-

циите на опаковките на продуктите.

• Таблетките за миене не се разтварят

напълно при кратки програми. За да

предотвратите остатъци от препарат за

миене по кухненската посуда, препо-

ръчваме да използвате таблетките при

дълги

програми.

Не използвайте по-голямо количе-

ство миялен препарат от необходи-

мото. Вижте инструкциите на опаковката

на препарата.

Зареждане на кошничките

Разгледайте предоставената листов-

ка с примери за зареждане на кош-

ничките.

• Използвайте уреда за миене само на

съдове, които са подходящи за съдо-

миялна машина.

• Не поставяйте в уреда предмети,

изра-

ботени от дърво, рог, алуминий, олово

и мед.

www.zanussi.com

• Не поставяйте в уреда предмети, които

могат да абсорбират вода (гъби, дома-

кински кърпи).

• Отстранете оставащата храна от пред-

метите.

• За да премахнете лесно останала заго-

ряла храна, накиснете тенджерите и ти-

ганите във вода, преди да ги поставите

в уреда.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и

тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че приборите и съдовете

не се слепват. Смесвайте лъжиците с

други прибори.

• Уверете се, че стъклените чаши не се

допират до други стъклени чаши.

• Поставете дребните предмети в кош-

ничката за прибори.

• Поставете леките съдове в горната

кошничка. Уверете се, че те не се дви-

жат.

• Уверете се,

че разпръскващите рамена

могат да се движат свободно, преди да

стартирате програма.

Преди стартиране на програма

Уверете се, че:

• Филтрите са чисти и са правилно поста-

вени.

• Разпръскващите рамена не са запуше-

ни.

• Предметите в кошниците са поставени

правилно.

• Програмата е приложима за вида нато-

варване и степента на замърсяване.

• Използва се правилното количество

миялен препарат.

• Има сол и препарат за

изплакване за

съдомиялна машина (освен ако не из-

ползвате комбинирани таблетки за мие-

не).

• Капачката на резервоара за сол е за-

тегната.

Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди

поддръжка изключете уреда и

извадете щепсела на захранването от

контакта на ел. мрежа.

Замърсените филтри и запушените

разпръскващи времена понижават

резултатите от миенето.

Извършвайте периодични проверки и, ако

е необходимо, ги почиствайте.

Почистване на филтрите

www.zanussi.com

За да извадите

филтрите (B) и (C),

завъртете ръкой-

ватката обратно на

часовниковата

стрелка и ги изва-

дете. Разделете

филтъра (B) и (C).

Измийте филтрите

с вода.

Отстранете филтъ-

ра (A). Измийте

филтъра с вода.

Поставете филтъ-

ра (A) в първона-

чалното му поло-

жение. Уверете се,

че е сглобен пра-

вилно под двата

водача (D).

Сглобете филтъра

(B) и (C). Поставе-

те ги на място във

филтъра (A). За-

въртете ръкохват-

ката по часовнико-

вата стрелка, дока-

то щракне.

Неправилното положение на филтри-

те може да доведе до лоши резулта-

ти от миене и повреда на уреда.

Почистване на разпръскващите рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена.

Ако отворите на разпръскващите рамена

се запушат, отстранете остатъците от за-

мърсявания с тънък остър предмет.

Външно почистване

Почиствайте уреда с навлажнена мека

кърпа.

Използвайте само неутрални

препарати.

Не използвайте абразивни продукти,

абразивни стъргалки или разтворители.

Почистване отвътре

Ако често използвате програми с кратко

времетраене, това може да остави на-

слагвания от мазнина и варовик в уреда.

За да предотвратите това, ви препоръч-

ваме да пуснете програмите за дълго

пране поне 2 пъти в месеца.

Отстраняване на неизправности

Уредът не се включва или спира по време

на работа.

Преди да се свържете със сервиза, вижте

информацията, която следва за решение

на проблема.

При някои неизправности дисплеят по-

казва код на аларма:

•

- Уредът не се пълни с вода.

•

- Уредът не източва водата.

•

- Устройството против наводнение

работи.

www.zanussi.com

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте

уреда, преди да извършите

проверките. Завъртете бутона за

програмите, докато програмният маркер

съвпадне с позиция Изкл.

Проблем Възможна причина Възможно решение

Програмата не се

включва.

Щепселът не е поставен в кон-

такта.

Включете щепсела в контакта.

Вратичката на уреда е отворена. Затворете вратичката на уреда.

Не сте натиснали бутон Start. Натиснете Start.

Предпазителят в таблото е по-

вреден.

Сменете предпазителя.

Зададен е отложен старт. Отменете отложения старт или

изчакайте края на отброяването.

Уредът не се пълни с

вода.

Кранът за вода е затворен. Отворете крана за вода.

Налягането на водата е прекале-

но ниско.

Обърнете се към местната во-

доснабдителна компания.

Кранът за водата е запушен или

върху него има котлен камък.

Почистете крана на водата.

Филтърът в маркуча за подаване

на вода е запушен.

Почистете филтъра.

Маркучът за подаване на вода е

прегънат.

Уверете се, че положението на

маркуча е правилно.

Устройството против наводнение

работи. В уреда има теч.

Затворете крана за вода и се

свържете със сервизния център.

Уредът не източва вода-

та.

Каналът на мивката е запушен. Почистете сифона на мивката.

Маркучът за източване на вода е

прегънат.

Уверете се, че положението на

маркуча е правилно.

След като проверките приключат, завър-

тете бутона за програмите, докато про-

грамният маркер съвпадне с програмата,

която е била активна към момента на въз-

никване на проблема. Програмата про-

дължава от момента на прекъсване.

Ако проблемът се появи отново, се обър-

нете към сервизния център.

Ако дисплеят показва други кодове за

аларма, се обърнете към сервизния цен-

тър.

Ако резултатите от измиването и

изсушаването не са задоволителни

Бели ленти или сини пластове по

стъклените чаши и съдовете

• Количеството освободен препарат за

изплакване е твърде голямо. Настройте

селектора за препарата за изплакване

на по-ниска позиция.

• Използван е прекалено много препарат

за миене.

Петна и водни капки по чашите и

чиниите

• Количеството освободен

препарат за

изплакване не е достатъчно. Настройте

www.zanussi.com

селектора за препарата за изплакване

на по-висока позиция.

• Причината може да е в качеството на

препарата за миене.

Съдовете са мокри

• Програмата няма фаза за изсушаване

или има фаза за сушене при ниска тем-

пература.

• Отделението за препарат за изплаква-

не е празно.

• Причината може да е в качеството на

препарата за изплакване.

Разгледайте "ПОМОЩ И СЪВЕТИ" за

други възможни причини.

Техническа информация

Размери Ширина / Височина / Дълбочина

(мм)

600 / 850 / 610

Свързване в електрическа-

та мрежа

Вижте табелката с данни.

Волтаж 220-240 V

Честота 50 Hz

Налягане на водоснабдява-

нето

Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Водоснабдяване

Студена или гореща вода

макс. 60 °C

Вместимост Настройки 12

Консумация на ел. енергия "Оставена включена" 0.99 W

"Изключена" и режим 0.10 W

1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.

2) Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна

енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

Опазване на околната среда

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната

среда и човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символа , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към вашата

общинска служба.

• Изхвърлете опаковачния материал пра-

вилно. Рециклирайте материалите със

символа

www.zanussi.com

Sadržaj

Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Programi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Zadržava se pravo na izmjene.

Sigurnosne upute

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo

pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije

odgovoran ako nepravilno postavljanje i

uporaba uređaja uzrokuje ozljede i ošte-

ćenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za

buduće potrebe.

Sigurnost djece i slabijih osoba

Upozorenje Opasnost od gušenja,

ozljede ili trajne nesposobnosti.

• Osobama, uključujući i djecu, sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili men-

talnim funkcijama ili osobama bez iskustva

i znanja nikada nemojte dozvoliti da kori-

ste uređaj. Njih prilikom rukovanja ure-

đajem mora nadzirati ili u rukovanje ure-

đajem uputiti osoba odgovorna za njihovu

sigurnost.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata

djece.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata

djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od

vrata uređaja dok su otvorena.

Postavljanje

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni ure-

đaj.

•Uređaj nemojte postavljati na mjesta na

kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje ispo-

ručenih s uređajem.

Električni priključak

Upozorenje Opasnost od požara i

strujnog udara.

•Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni pod-

aci na nazivnoj pločici s električnim na-

pajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte

električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu

sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i pro-

dužne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel na-

pajanja. Ako je potrebno zamijeniti

električni kabel, to mora izvršiti naš servis.

•Utikač kabela napajanja utaknite u utični-

cu tek po završetku postavljanja. Provjeri-

te postoji li pristup utikaču nakon po-

stavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste

utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i

povucite utikač.

• Kabel napajanja ili utikač ne dodirujte

vlažnim rukama.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi

ili cijevi koje se dugo nisu koristile neka

voda teče sve dok ne postane potpuno či-

sta.

• Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite

da nema curenja.

www.zanussi.com

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ven-

til i oblogu s unutarnjim glavnim vodom.

Upozorenje Opasan napon.

• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno,

odmah iskopčajte utikač iz utičnice

električne mreže. Za zamjenu crijeva za

dovod vode kontaktirajte servisera.

Upotreba

•Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u

kućanstvu i za slične namjene kao što su:

– Čajne kuhinje koje upotrebljavaju za-

posleni u prodavaonicama, uredima i

drugim radnim prostorima

–Kuće za odmor (vikendice)

–Turistički apartmani u ili izvan hotela,

motela i drugih vrsta smještaja

–Za čajne kuhinje u prenoćištima (tipa

bed and breakfast) .

Upozorenje Opasnost od ozljede,

opeklina, strujnog udara ili požara.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u koša-

ru za pribor za jelo stavite vrhom okrenu-

tim prema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nad-

zora kako biste spriječili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vra-

tima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni.

Pridržavajte se sigurnosnih uputa na

ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije za-

vršetka programa. Na posuđu može ostati

deterdženta.

•Uređaj može ispuštati vruću paru ako ot-

vorite vrata dok je program u tijeku.

• Zapaljive predmete ili predmete namoče-

ne zapaljivim sredstvima ne stavljajte u

uređaj, pored ili na njega.

•Za čišćenje uređaja ne koristite rasprši-

vanje vode i pare.

Odlaganje

Upozorenje Opasnost od ozljede ili

gušenja.

•Uređaj iskopčajte iz električne mreže.

• Odrežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili

da se djeca i kućni ljubimci zatvore u ure-

đaj.

Servis

• Za popravak uređaja kontaktirajte servis.

Preporučujemo korištenje isključivo origi-

nalnih rezervnih dijelova.

• Kada kontaktirate servis, provjerite imate li

sljedeće informacije, dostupne na nazivnoj

pločici.

Model:

PNC:

Serijski broj:

www.zanussi.com

Opis proizvoda

Radna ploča

Donja mlaznica

Filtri

Nazivna pločica

Spremnik sredstva za ispiranje

Spremnik za deterdžent

Spremnik soli

Tipka za odabir tvrdoće vode

Gornja mlaznica

Gornja košara

Upravljačka ploča

421

5678

Pokazivač programa

Položaj Isključeno (Off)

Indikatori

Zaslon

Tipka Delay

Tipka Cancel

Tipka Start

Programator

Indikatori Opis

Indikator faze pranja.

Indikator faze sušenja.

Indikator završetka programa.

Indikator sredstva za ispiranje. Ovaj je indikator isključen dok

program radi.

Indikator za sol. Ovaj je indikator isključen dok program radi.

www.zanussi.com

Programi

Program

Stupanj

zaprljanosti

Vrsta punjenja

Faze

programa

Trajanje

(min)

Snaga

(kWh)

Voda

(l)

Normalno

zaprljano

Posuđe i pribor

za jelo

Predpranje

Pranje 50 °C

Ispiranja

Sušenje

168 1.01 12.4

Jako zaprljano

Posuđe, pribor

za jelo, tave i

posude

Predpranje

Pranje 70 °C

Ispiranja

Sušenje

90 - 100 1.9 - 2.0 20 - 22

Normalno

zaprljano

Posuđe i pribor

za jelo

Predpranje

Pranje 65 °C

Ispiranja

Sušenje

100 - 110 1.4 - 1.5 15 - 17

Svježe

zaprljano posu-

đe

Posuđe i pribor

za jelo

Pranje 65 °C

Ispiranje

30 0.8 8

Sve Predpranje 12 0.1 4

1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu

promijeniti trajanje programa i potrošnju.

2) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno

zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).

3) Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom

vremenu.

4) Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprječava da se ostaci hrane zalijepe za

posuđe i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi.

Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

Informacije za ustanove za testiranje

Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku

elektronskom poštom:

info.test@dishwasher-production.com

Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

Prije prve uporabe

1. Provjerite odgovara li postavka omekši-

vača vode tvrdoći vode u vašem pod-

ručju. Ako nije usklađena, podesite

omekšivač vode. Obratite se lokalnom di-

stributeru vode kako biste saznali tvrdo-

ću vode u svom području.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

5. Ostaci obrade mogu se zadržati u ure-

đaju. Pokrenite program kako biste ih

uklonili. Ne koristite deterdžent i ne puni-

te košare.

www.zanussi.com

Podešavanje omekšivača vode

Tvrdoća vode

Omekšivač vode

prilagođavanje

Njemački

stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarkeovi

stupnjevi

Razina

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Tvornički postavljeno.

2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Elektroničko prilagođavanje

Uređaj mora biti u načinu postavljanja.

Pogledajte "ODABIR I POKRETANJE

PROGRAMA".

1. Povjerite je li pokazivač programa na

programatoru poravnat s položajem

isključeno.

2. Pritisnite i držite Start. Istovremeno okre-

nite programator u suprotnom smjeru od

kazaljke na satu tako da je pokazivač

programa poravnat s prvim programom

na upravljačkoj ploči.

3. Otpustite Start kada se na zaslonu

prikaže postavka omekšivača vode.

•

Na primjer:

= razina 5.

4. Pritišćite Start za promjenu postavke.

5. Za potvrdu postavke okrećite pro-

gramator sve dok se pokazivač pro-

grama ne poravna s položajem isključe-

no.

Punjenje spremnika za sol

Pozor Voda i sol mogu izlaziti iz

spremnika za sol tijekom punjenja.

Opasnost od korozije. Kako biste je spriječili,

nakon punjenja spremnika za sol pokrenite

program.

1 2

www.zanussi.com

Stavite 1 litru vode u

spremnik za sol

(samo prvi put).

Punjenje spremnika sredstva za ispiranje

max

Za podešavanje ispuštene količine sred-

stva za ispiranje, okrećite birač između

položaja 1 (najmanja količina) i položaja 4

(najveća količina).

Svakodnevna uporaba

1. Otvorite slavinu.

2. Okrećite programator sve dok se pokazi-

vač programa ne poravna s programom

na upravljačkoj ploči. Provjerite je li ure-

đaj u načinu rada postavljanje,

pogledajte 'POSTAVLJANJE I POKRE-

TANJE PROGRAMA'.

• Ako je indikator soli uključen, napunite

spremnik za sol.

• Ako je indikator sredstva za ispiranje

uključen, napunite spremnik sredstva

za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Postavite i pokrenite odgovarajući pro-

gram koji odgovara vrsti i zaprljanosti

punjenja.

www.zanussi.com

Upotreba deterdženta

1 2

Stavite deterdžent ili

tabletu u odjeljak

(A) .

Ako program pranja

ima fazu pretpranja,

stavite malu količinu

deterdženta u

spremnik (B).

Kombinirani deterdžent u tableti

Te tablete sadrže deterdžent, sredstvo za

ispiranje i ostale dodatke. Provjerite jesu li te

tablete prikladne za tvrdoću vode u vašem

području. Pogledajte upute na pakiranju pro-

izvoda.

Kada koristite tablete koje sadrže sol i sred-

stvo za ispiranje, nemojte puniti spremnik za

sol i spremnik sredstva za ispiranje. In-

dikator sredstva za ispiranje uvijek se

uključuje kada je spremnik sredstva za ispi-

ranje prazan.

1. Omekšivač vode postavite na najnižu ra-

zinu.

2. Postavite količinu sredstva za ispiranje u

najniži položaj.

Ako prekinete uporabu kombiniranih

tableta s deterdžentom, prije početka

odvojene uporabe deterdženta, sredstva

za ispiranje i soli za perilicu posuđa

obavite sljedeće korake:

1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključi-

vanje za uključivanje uređaja.

2. Postavite omekšivač vode na najvišu ra-

zinu.

3. Provjerite jesu li spremnik za sol i

spremnik sredstva za ispiranje puni.

4. Pokrenite najkraći program s fazom ispi-

ranja, bez deterdženta i bez posuđa.

5. Omekšivač vode prilagodite tvrdoći vode

u vašem području.

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za

ispiranje.

Odabir i pokretanje programa

Način rada za postavljanje

Uređaj mora biti u načinu postavljanja

za:

• Pokretanje programa.

• Postavite razinu omekšivača vode.

Okretanje programatora dok se pokazivač

programa ne poravna s programom na

upravljačkoj ploči:

• Ako na zaslonu trepti trajanje programa

uređaj je u načinu postavljanja.

• Ako na zaslonu ne trepti trajanje programa

uređaj nije u načinu postavljanja.

Za prebacivanje uređaja u način postavljanja

pritisnite i držite pritisnutim Cancel sve dok

trajanje programa trepti na zaslonu i ne

uključe se indikatori faze programa.

Pokretanje programa bez odgode

početka

1. Otvorite slavinu.

www.zanussi.com

2. Zatvorite vrata uređaja.

3. Okrećite programator dok pokazivač pro-

grama ne bude poravnat s programom

kojeg želite postaviti. Provjerite je li ure-

đaj u načinu rada za postavljanje.

• Na zaslonu trepti trajanje programa.

• Uključuju se indikatori faze po-

stavljenog programa.

4. Pritisnite Start. Program se pokreće.

• Trajanje programa trepti na zaslonu i

počinje se smanjivati u koracima od 1

minute.

• Ostaje uključen samo indikator faze u

tijeku.

Pokretanje programa s odgodom početka

1. Postavite program.

2. Pritišćite Delay sve dok se na zaslonu ne

prikaže vrijeme odgode koje želite posta-

viti (od 1 do 9 sata).

• Na zaslonu trepti vrijeme odgode po-

četka.

3. Pritisnite Start. Započinje odbrojavanje.

• Na zaslonu prestaje treptati vrijeme

odgode početka. Odbrojavanje

smanjuje vrijeme u koracima od po 1

sat.

• Isključuju se indikatori faze po-

stavljenog programa.

• Kada odbrojavanje završi, program se

pokreće.

– Uključen je indikator faze u tijeku.

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja. Ka-

da zatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od

točke u kojoj je prekinuo rad.

Poništavanje odgode početka tijekom

odbrojavanja

Pritišćite tipku Cancel sve dok se na

zaslonu ne prikaže trajanje programa i dok

se ne uključe indikatori faze postavljenog

programa. Pritisnite tipku Start, program se

pokreće.

Otkazivanje programa

Pritisnite i držite tipku Cancel dok trepće

trajanje programa.

Prije pokretanja novog programa

provjerite nalazi li se deterdžent u

spremniku za deterdžent.

Po završetku programa

Kad je program završen, zaslon prikazuje 0 i

indikator faze se isključuje.

1. Za isključivanje uređaja programator

okrećite sve dok se pokazivač programa

ne poravna s položajem isključeno.

2. Zatvorite slavinu.

•Ako uređaj ne isključite nekoliko

minuta nakon završetka programa:

– Svi indikatori se isključuju.

– Zaslon prikazuje vodoravnu status-

nu liniju.

To pomaže u smanjenju potrošnje ener-

gije.

Pritisnite jednu od tipki, zaslon i in-

dikatori se ponovno uključuju.

• Pustite da se posuđe ohladi prije ne-

go ga izvadite iz uređaja. Vruće posu-

đe može se lako oštetiti.

• Najprije ispraznite predmete iz donje

košare, zatim iz gornje košare.

• Na stranicama i na vratima uređaja

može biti vode. Nehrđajući čelik hladi

se brže od posuđa.

www.zanussi.com

Savjeti

Omekšivač vode

Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala

koji mogu uzrokovati oštećenje uređaja i

loše rezultate pranja. Omekšivač vode neu-

tralizira te minerale.

Sol za perilicu posuđa održava omekšivač

vode čistim i u dobrim uvjetima. Važno je po-

staviti pravu razinu omekšivača vode. To

osigurava da omekšivač vode koristi isprav-

nu količinu soli za perilicu posuđa i vode.

Upotreba soli, sredstva za ispiranje i

deterdženta

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispi-

ranje i deterdžent za perilice posuđa.

Ostali proizvodi mogu prouzročiti ošte-

ćenja na uređaju.

• Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze

ispiranja, pomaže u sušenju posuđa bez

crtica i mrlja.

• Kombinirane tablete za pranje sadrže de-

terdžent, sredstvo za ispiranje i ostale do-

datke. Provjerite jesu li te tablete prikladne

za tvrdoću vode u vašem području.

Pogledajte upute na pakiranju proizvoda.

• Deterdžent u tabletama ne otapa se do

kraja prilikom korištenja kratkih programa.

Kako bi se spriječila pojava tragova deter-

dženta na posuđu preporučujemo upotre-

bu sredstva za pranje u tabletama samo

za duže programe pranje.

Nemojte koristiti više od točne količine

deterdženta. Pogledajte upute na

pakiranju deterdženta.

Punjenje košara

Pogledajte isporučeni letak s primjerima

punjenja košara.

•Uređaj koristite isključivo za pranje

predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

•U uređaj ne stavljajte predmete od drveta,

roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji

mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske

krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Za lakše uklanjanje zagorjele hrane,

namočite lonce i tave prije nego što ih sta-

vite u uređaj.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lon-

ce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusob-

no ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim

priborom.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno

dodirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor

za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru.

Pazite da se ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li

se mlaznice slobodno kretati.

Prije pokretanja programa

Provjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

• Mlaznice nisu začepljene.

• Položaj predmeta u košarama je ispravan.

• Program odgovara vrsti i zaprljanosti

punjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količina de-

terdženta.

•U uređaju ima soli i sredstava za ispiranje

za perilice posuđe (osim ako ne upo-

trebljavate kombinirane tablete s deter-

džentom).

• Poklopac spremnika za sol je čvrst.

www.zanussi.com

Čišćenje i održavanje

Upozorenje Prije održavanja, isključite

uređaj i izvucite utikač iz utičnice

električne struje.

Nečisti filtri i začepljene mlaznice

smanjuju rezultate pranja.

Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno

očistite ih.

Čišćenje filtara

Za skidanje filtara

(B) i (C), okrenite

ručicu u smjeru su-

protnom od smjera

kazaljke na satu i

skinite. Odvojeno iz-

vucite filtar (B) i (C).

Operite filtre vodom.

Skinite filtar (A).

Operite filtar vodom.

Postavite filtar (A) u

početni položaj.

Provjerite je li pra-

vilno spojen pod

dvije vodilice (D).

Spojite filtre (B) i

(C). Stavite ih u

položaj u filtru (A) .

Okrenite ručicu u

smjeru kazaljki na

satu dok se ne

zaključa.

Neispravan položaj filtara može uz-

rokovati slabe rezultate pranja i ošte-

ćenje uređaja.

Čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice.

Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite

ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

Vanjsko čišćenje

Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralna sredstva za čiš-

ćenje. Nikada ne koristite abrazivna sred-

stva, jastučiće za ribanje ili otapala.

Unutrašnje čišćenje

Ako redovito upotrebljavate program kratkog

trajanja, može doći do taloženja masnoća i

kamenca unutar uređaja.

Kako bi se to spriječilo, preporučujemo da

najmanje 2 puta mjesečno pokrenete pro-

gram s dugim trajanjem.

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja

tijekom rada.

Prije nego što kontaktirate servis pogledajte

sljedeće informacije kako biste našli rješenje

problema.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru

alarma:

•

- Uređaj se ne puni vodom.

•

- Uređaj ne izbacuje vodu.

www.zanussi.com

•

- Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

Upozorenje Prije kontrole isključite

uređaj. Okrećite programator dok

pokazivač programa ne bude poravnat s

položajem isključeno (off).

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Program ne započinje s

radom.

Električni utikač nije priključen u

utičnicu mrežnog napajanja.

Priključite utikač u mrežnu utičnicu.

Otvorena su vrata uređaja. Zatvorite vrata uređaja.

Niste pritisnuli Start. Pritisnite Start.

Oštećen je osigurač u kućištu osi-

gurača.

Zamijenite osigurač.

Postavljen je odgoda početka. Poništite odgodu početka ili pri-

čekajte završetak odbrojavanja.

Uređaj se ne puni vodom. Slavina za vodu je zatvorena. Otvorite slavinu.

Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom vodoopskrb-

nom poduzeću.

Slavina je blokirana ili začepljena

naslagama kamenca.

Očistite slavinu.

Filtar na crijevu za dovod vode je

začepljen.

Očistite filtar.

Dovodno crijevo vode je

prelomljeno ili savijeno.

Provjerite je li položaj crijeva ispra-

van.

Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave. U uređaju curi voda.

Zatvorite slavinu i kontaktirajte ser-

vis.

Uređaj ne izbacuje vodu. Sifon je začepljen. Očistite sifon.

Odvodno crijevo vode je

prelomljeno ili savijeno.

Provjerite je li položaj crijeva ispra-

van.

Nakon završetka kontrole okrenite pro-

gramator tako da se pokazivač programa

poravna s programom koji je bio u radu kada

se problem pojavio. Program se nastavlja iz

točke u kojoj je prekinut.

Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte ser-

vis.

Ako se na zaslonu prikažu drugi kodovi

alarma, kontaktirajte servis.

Ako rezultati pranja i sušenja nisu

zadovoljavajući

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na

čašama i posuđu.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je

prevelika. Postavite birač sredstva za ispi-

ranje u niži položaj.

•Količina deterdženta bila je prevelika.

Osušene kapljice vode ostaju na čašama

i posuđu

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje

nije dovoljna. Postavite birač sredstva za

ispiranje u viši položaj.

• Uzrok može biti kvaliteta deterdženta.

Posuđe je mokro

• Program nema fazu sušenja ili ima fazu

sušenja na niskoj temperaturi.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispi-

ranje.

Ostale moguće uzroke potražite u

poglavlju ‘SAVJETI I PREPORUKE’.

www.zanussi.com

Tehnički podaci

Dimenzije Širina / Visina / Dubina (mm) 600 / 850 / 610

Spajanje na električnu mrežu Pogledajte natpisnu pločicu.

Napon 220-240 V

Frekvencija 50 Hz

Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode

Hladna ili topla voda

maks. 60 °C

Kapacitet Broj kompleta posuđa 12

Potrošnja energije Uključen 0.99 W

Isključen 0.10 W

1) Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".

2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite

toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

Briga za okoliš

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja,

kao i u recikliranju otpada od električnih i

elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom ne bacajte zajedno s kućnim

otpadom. Proizvod odnesite na lokalno

reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu

službu.

• Ispravno odložite ambalažu. Reciklirajte

materijale koji na sebi imaju oznaku

www.zanussi.com

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ 29

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Programma’s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Technische informatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsvoorschriften

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies

voor installatie en gebruik van het apparaat. De

fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en

schade veroorzaakt door een foutieve installa-

tie. Bewaar de instructies van het apparaat

voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

Waarschuwing! Gevaar voor verstikking,

letsel of permanente invaliditeit.

• Mensen, met inbegrip van kinderen, met be-

perkte lichamelijke, zintuiglijke of verstande-

lijke vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis, mogen dit apparaat niet bedienen.

Zij moeten onder toezicht staan of instruc-

ties krijgen over het gebruik van dit apparaat

van iemand die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt

van kinderen.

• Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt

van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt

van het apparaat als de deur open is.

Installatie

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd ap-

paraat.

• Installeer of gebruik het apparaat niet op

een plek waar de temperatuur onder de 0

°C komt.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Dit apparaat moet worden geaard.

• Controleer of de elektrische informatie op

het typeplaatje overeenkomt met de stroom-

voorziening. Zo niet, neem dan contact op

met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,

schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en verleng-

snoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet

beschadigt. Indien de voedingskabel moet

worden vervangen, dan MOET dit gebeuren

door onze Klantenservice.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als

de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het

netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Trek niet aan het aansluitnoer om het appa-

raat los te koppelen. Trek altijd aan de stek-

ker.

• Raak de stroomkabel of stekker niet aan met

natte handen.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

Aansluiting aan de waterleiding

• Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt.

• Laat het water stromen tot het schoon is

voordat u het apparaat aansluit op nieuwe

www.zanussi.com

leidingen of leidingen die lang niet zijn ge-

bruikt.

• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het ap-

paraat de eerste keer gebruikt.

• De watertoevoerslang heeft een veiligheids-

ventiel en een omhulsel met een hoofdkabel

aan de binnenkant.

Waarschuwing! Gevaarlijke span-

ning.

• Als de watertoevoerslang beschadigd is,

haal dan onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact. Neem contact op met de servi-

ce-afdeling om de watertoevoerslang te ver-

vangen.

Gebruik van het apparaat

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren

of andere werkomgevingen

– Boerderijen

– Door gasten in hotels, motels en andere

woonomgevingen

– Bed-and-breakfast-accommodatie.

Waarschuwing! Gevaar op letsel,

brandwonden of elektrische schokken.

• De specificatie van het apparaat mag niet

worden veranderd.

• Doe messen en bestek met scherpe punten

in het bestekmandje met de punten omlaag

in horizontale positie.

• Laat de deur van het apparaat niet open

staan zonder toezicht om te voorkomen dat

er iemand over struikelt.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de veilig-

heidsinstructies op de verpakking van het

vaatwasmiddel op.

• Speel niet met het water van het apparaat

en drink het niet op.

• Verwijder de borden pas uit het apparaat als

het programma is voltooid. Er kan vaatwas-

middel op de borden zitten.

• Het apparaat kan hete stoom laten ontsnap-

pen als u de deur opent terwijl er een pro-

gramma wordt uitgevoerd.

• Plaats geen ontvlambare producten of items

die vochtig zijn door ontvlambare producten

in, bij of op het apparaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het

apparaat te reinigen.

Verwijdering

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of

verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af en

gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te voorkomen

dat kinderen en huisdieren opgesloten raken

in het apparaat.

Servicedienst

• Contact opnemen met de klantenservice

voor reparatie van het apparaat. Wij raden

uitsluitend het gebruik van originele onder-

delen aan.

• Zorg er als u contact opneemt met de klan-

tenservice voor dat u de volgende informatie

heeft van het typeplaatje.

Model:

Productnummer:

Serienummer:

www.zanussi.com

Beschrijving van het product

Bovenblad

Onderste sproeiarm

Filters

Typeplaatje

Glansmiddeldoseerbakje

Wasmiddeldoseerbakje

Zoutreservoir

Waterhardheidsknop

Bovenste sproeiarm

Bovenkorf

Bedieningspaneel

421

5678

Programmawijzer

Uit-stand

Indicatielampjes

Weergave

Delay-toets

Cancel-toets

Start-toets

Programmaknop

Indicatielampjes Omschrijving

Wasfase-indicatielampje.

Droogfase-indicatielampje.

Einde-indicatielampje.

Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het pro-

gramma werkt.

Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma

werkt.

www.zanussi.com

Programma’s

Programma

Mate van ver-

vuiling

Type lading

Programma

fasen

Berei-

dingsduur

(min)

Energie

(kWh)

Water

(l)

Normaal bevuild

Serviesgoed en

bestek

Voorspoelen

Afwassen 50 °C

Spoelgangen

Drogen

168 1.01 12.4

Sterk bevuild

Serviesgoed,

bestek en pan-

nen

Voorspoelen

Afwassen 70 °C

Spoelgangen

Drogen

90 - 100 1.9 - 2.0 20 - 22

Normaal bevuild

Serviesgoed en

bestek

Voorspoelen

Afwassen 65 °C

Spoelgangen

Drogen

100 - 110 1.4 - 1.5 15 - 17

Pas bevuild

Serviesgoed en

bestek

Afwassen 65 °C

Spoeling

30 0.8 8

Alles Voorspoelen 12 0.1 4

1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat

kunnen de programmaduur en de verbruikswaarden veranderen.

2) Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed en

bestek. (Dit is het standaard programma voor testinstituten.)

3) Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading afwassen. Het biedt goede afwasresultaten in een kort

tijdsbestek.

4) Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnen voedselresten niet aan het

serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat.

U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.

Aanwijzingen voor testinstituten

Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar:

info.test@dishwasher-production.com

Schrijf het productnummer (PNC) op dat u op het typeplaatje vindt.

Voor het eerste gebruik

1. Controleer of het ingestelde niveau van de

waterontharder juist is voor de waterhard-

heid in uw omgeving. Als dat niet het geval

is, stelt u de waterontharder in. Neem con-

tact op met uw plaatselijke waterinstantie

voor informatie over de hardheid van het

water in uw omgeving.

2. Vul het zoutreservoir.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.

4. Draai de waterkraan open.

5. Er kunnen afwasmiddelen in het apparaat

achtergebleven zijn. Start een programma

om dit te verwijderen. Gebruik geen afwas-

middel en gebruik de mandjes niet.

www.zanussi.com

De waterontharder instellen

Waterhardheid

Waterontharder

afstelling

Duitse

graden

(°dH)

Franse

graden

(°fH)

mmol/l Clarke-

graden

Niveau

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Fabrieksinstelling

2) Gebruik geen zout op dit niveau.

Elektronische instelling

Het apparaat moet in de instelmodus

staan. Zie ‘HET PROGRAMMA INSTEL-

LEN EN STARTEN'.

1. Zorg ervoor dat de programma-aanwijzer

op de programmaknop op één lijn staat

met het lampje aan/uit.

2. Houd Start ingedrukt. Draai tegelijkertijd

de programmaschakelaar linksom, totdat

de programma-aanwijzer overeenkomt met

het eerste programma op het bedienings-

paneel.

3. Laat Start los wanneer de huidige instel-

ling van de waterontharder op het display

wordt weergegeven.

•

Voorbeeld:

= niveau 5.

4. Druk herhaaldelijk op Start om de instel-

ling te wijzigen.

5. Draai om de instelling te bevestigen de

programmaschakelaar totdat de program-

ma-aanwijzer overeenkomt met de uit-

stand.

Het zoutreservoir vullen

Let op! Water en zout kunnen uit het

zoutreservoir stromen als u het bijvult.

Gevaar voor roest. Start om dit te voorkomen

een programma nadat u het zoutreservoir heeft

bijgevuld.

www.zanussi.com

Doe 1 liter water in

het zoutreservoir (al-

leen de eerste keer).

Het glansmiddeldoseerbakje vullen

max

U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoe-

veelheid glansmiddel instellen tussen stand

1 (laagste hoeveelheid) en stand 4 (hoogste

hoeveelheid).

Dagelijks gebruik

1. Draai de waterkraan open.

2. Draai de programmaschakelaar totdat de

programma-aanwijzer overeenkomt met het

programma op het bedieningspaneel. Zorg

ervoor dat het apparaat in de instelmodus

staat. Zie ‘EEN PROGRAMMA INSTEL-

LEN EN STARTEN'.

• Vul het zoutreservoir als het zoutindica-

tielampje brandt.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje als het

indicatielampje van het glansmiddel

brandt.

3. Ruim de korven in.

4. Voeg vaatwasmiddel toe.

5. U dient het juiste programma in te stellen

en te starten voor het type lading en de

mate van vervuiling.

www.zanussi.com

Vaatwasmiddel gebruiken

Doe de vaatwasta-

blet in het doseer-

bakje (A) .

Als het programma

over een voorspoel-

fase beschikt, plaats

dan een kleine dosis

afwasmiddel in do-

seerbakje (B).

Gecombineerde vaatwastabletten

Deze tabletten bevatten vaatwasmiddel, glans-

spoelmiddel en andere middelen. Zorg ervoor

dat deze tabletten geschikt zijn voor de water-

hardheid in uw omgeving. Zie de instructies op

de verpakking van de producten.

Als u tabletten gebruikt die zout en glansmid-

del bevatten, is het niet nodig om de doseer-

bakjes voor zout en glansmiddel te vullen. De

glansmiddelindicatie gaat altijd aan als het

glansmiddel op is.

1. Stel de waterontharder op het laagste ni-

veau in.

2. Stel de dosering van het glansmiddel in op

de laagste stand.

Voer deze stappen uit als u stopt met het

gebruik van alles-in-1 tabletten voordat

u afwastabletten, spoelmiddel en

vaatwaszout apart gaat gebruiken:

1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat

te activeren.

2. Stel de waterontharder in op het hoogste

niveau.

3. Zorg ervoor dat het zoutreservoir en het

glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn.

4. Start het kortste programma met een

spoelfase, zonder afwasmiddel en zonder

vaat.

5. Stel de waterontharder af op de water-

hardheid in uw omgeving.

6. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

Een programma instellen en starten

Instelmodus

Het apparaat moet in de instelmodus

staan:

•Een programma starten.

• Stel het niveau van de waterontharder in.

Draai de programmaschakelaar totdat de pro-

gramma-aanwijzer overeenkomt met het pro-

gramma op het bedieningspaneel:

• Als de programmaduur op het display knip-

pert, dan is het apparaat in de instelmodus.

• Als de programmaduur niet op het display

knippert, dan is het apparaat niet in de in-

stelmodus.

Om het apparaat in de instelmodus te plaat-

sen, houdt u Cancel ingedrukt totdat de pro-

grammaduur op het display knippert en de fa-

se-indicator voor het programma begint te

branden.

www.zanussi.com

Een programma starten zonder een

uitgestelde start

1. Draai de waterkraan open.

2. Sluit de deur van het apparaat.

3. Draai de programmaknop tot de program-

ma-aanwijzer op één lijn staat met het pro-

gramma dat u wilt instellen. Zorg dat het

apparaat in de instelmodus staat.

• De duur van het programma knippert op

display.

• De fase-indicatielampjes van het inge-

stelde programma gaan branden.

4. Druk op Start. Het programma wordt ge-

start.

• De programmaduur stopt met knipperen

en neemt toe in stappen van 1 minuut.

• Alleen de indicatie van de fase in werk-

ing blijft aan.

Een programma starten met een

uitgestelde start

1. Stel het programma in.

2. Blijf op Delay drukken tot het display de

uitgestelde tijd toont die u wilt instellen

(van 1 tot 9 uur).

• De uitgestelde tijd knippert op de dis-

play.

3. Druk op Start. Het aftellen start.

• De uitgestelde tijd stopt met knipperen

op de display. Het aftellen vindt plaats in

stappen van 1 uur.

• De fase-indicatielampjes van het inge-

stelde programma gaan uit.

• Als het aftelproces voltooid is, wordt het

programma gestart.

– Het indicatielampje van de lopende fase

gaat aan.

De deur openen als het apparaat in

werking is

Als u de deur opent, stopt het apparaat. Als u

de deur weer sluit, gaat het apparaat verder

vanaf het punt van onderbreking.

De uitgestelde start annuleren tijdens

het aftellen

Druk herhaaldelijk op de knop Cancel totdat

de display de programmaduur weergeeft en

de fase-indicators van het ingestelde program-

ma gaan branden. Druk op de knop Start om

het programma te starten.

Het programma annuleren

Houd de knop Cancel ingedrukt tot de pro-

grammaduur gaat knipperen.

Controleer of er afwasmiddel in het af-

wasmiddeldoseerbakje aanwezig is voor-

dat u een nieuw programma start.

Aan het einde van het programma.

Als het programma voltooid is, zijn de faseindi-

catielampjes uit en toont het display 0.

1. Draai om het apparaat uit te schakelen, de

programmaschakelaar totdat de program-

ma-aanwijzer overeenkomt met de uit-

stand.

2. Draai de waterkraan dicht.

• Als u het apparaat niet uitschakelt, dan

gaan na een paar minuten na het einde

van het programma:

– Alle indicatielampjes gaan uit.

– De display geeft één horizontaal sta-

tusbalkje weer.

Dit helpt het energieverbruik te verminde-

ren.

Druk op een van de toetsen. De display

en de indicatielampjes gaan weer aan.

• Laat de borden afkoelen voordat u de-

ze uit het apparaat neemt. Hete borden

zijn gevoelig voor beschadigingen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het bo-

venrek uit.

• Er kan water liggen aan de zijkanten en

op de deur van het apparaat. Roestvrij

staal koelt sneller af dan borden.

www.zanussi.com

Aanwijzingen en tips

De waterontharder

Hard water bevat een grote hoeveelheid mine-

ralen die schade aan het apparaat en slechte

schoonmaakresultaten kan veroorzaken. De

waterontharder neutraliseert deze mineralen.

Het regenereerzout houdt de waterontharder

schoon en in goede staat. Het is belangrijk om

het correcte niveau voor de waterontharder in

te stellen. Dit zorgt ervoor dat de wateronthar-

der de juiste hoeveelheid regenereerzout en

water gebruikt.

Met behulp van zout, glansmiddel en

afwasmiddel

• Gebruik alleen zout, glansmiddel en afwas-

middel voor afwasautomaten. Andere pro-

ducten kunnen het apparaat beschadigen.

• Het glansmiddel helpt om tijdens de laatste

spoelfase het servies te drogen zonder stre-

pen en vlekken.

• Gecombineerde afwastabletten bevatten

vaatwasmiddel, glansmiddel en andere mid-

delen. Zorg ervoor dat deze tabletten ge-

schikt zijn voor de waterhardheid in uw om-

geving. Zie de instructies op de verpakking

van de producten.

• Vaatwastabletten worden bij korte program-

ma's niet helemaal opgelost. Wij bevelen u

aan de tabletten alleen bij lange program-

ma's te gebruiken, om restjes afwasmiddel

op uw serviesgoed te voorkomen.

Gebruik niet meer dan de juiste hoeveel-

heid vaatwasmiddel. Zie de instructies

van de vaatwasmiddelfabrikant.

De korven inruimen

Zie de meegeleverde folder voor voor-

beelden van het inruimen van de korven.

• Gebruik het apparaat alleen om voorwerpen

af te wassen die vaatwasbestendig zijn.

• Doe geen voorwerpen in het apparaat die

gemaakt zijn van hout, hoorn, aluminium, tin

en koper.

• Plaats geen voorwerpen in het apparaat die

water kunnen absorberen (sponzen, keuken-

handdoeken).

• Verwijder alle voedselresten van de voor-

werpen.

• Voor het gemakkelijk verwijderen van aange-

brande voedselresten weekt u de pannen

eerst in water voordat u ze in het apparaat

plaatst.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen

en pannen) met de opening naar beneden.

• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek niet

in elkaar schuiven. Meng lepels met ander

bestek.

• Zorg er voor dat glazen andere glazen niet

aanraken

• Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.

• Leg lichte voorwerpen in de bovenste korf.

Zorg ervoor dat de voorwerpen niet ver-

schuiven.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen

ronddraaien voordat u een programma start.

Voor het starten van een programma

Controleer of:

• De filters schoon zijn en correct zijn ge-

plaatst.

• De sproeiarmen niet zijn verstopt.

• De positie van de items in de mandjes cor-

rect is.

• Het programma van toepassing is op het ty-

pe lading en de mate van bevuiling.

• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is ge-

bruikt.

• Er regenereerzout en glansmiddel is toege-

voegd (tenzij u gecombineerde afwastablet-

ten gebruikt).

• De dop van het zoutreservoir goed dicht zit.

www.zanussi.com

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Schakel het apparaat

uit en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoudshandelingen verricht.

Vuile filters en verstopte sproeiarmen ver-

minderen de wasresultaten.

Controleer regelmatig de filters en reinig deze

zo nodig.

De filters reinigen

Draai om de filters

(B) en (C) te verwij-

deren de hendel naar

links. Haal filter (B)

en (C) uit elkaar. Rei-

nig de filters met wa-

ter.

Verwijder filter (A).

Reinig het filter met

water.

Zet het filter (A) te-

rug in de startpositie.

Zorg ervoor dat ze

goed worden ge-

monteerd onder de

twee geleiders (D).

Zet filters (B) en (C)

in elkaar. Plaats ze

op hun plek in filter

(A). Draai de hendel

rechtsom draaien tot

het vastzit.

Een onjuiste plaatsing van de filters kan

leiden tot slechte wasresultaten en het

apparaat beschadigen.

De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen.

Als etensresten de openingen in de sproeiar-

men hebben verstopt, verwijder deze dan met

een smal en puntig voorwerp.

Buitenkant reinigen

Maak het apparaat schoon met een vochtige,

zachte doek.

Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.

Gebruik geen schuurmiddelen, schuurspons-

jes of oplosmiddelen.

De binnenkant van de machine reinigen

Als u regelmatig korte programma's gebruikt

dan kunnen er vetresten en kalkaanslag ach-

terblijven in het apparaat.

Om dit te voorkomen raden we aan minstens 2

keer per maand progamma's met een lange

duur te gebruiken.

Probleemoplossing

Het apparaat start of stopt niet tijdens de

werking.

Raadpleeg voordat u contact opneemt met de

service-afdeling, de informatie die volgt voor

oplossing van het probleem.

www.zanussi.com

Bij sommige problemen wordt er op de

display een alarmcode weergegeven:

•

- Het apparaat wordt niet gevuld met

water.

•

- Het apparaat pompt geen water weg.

•

- Het bescherminssysteem tegen wa-

terlekkage is in werking getreden.

Waarschuwing! Schakel het apparaat

uit voordat u controles uitvoert. Draai de

programmaschakelaar totdat de programma-

aanwijzer overeenkomt met de uit-stand.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het programma start niet. De stekker zit niet goed in het stop-

contact.

Sluit de stekker goed aan.

De deur van het apparaat is open. Sluit de deur van het apparaat.

U hebt niet op toets Start gedrukt. Druk op Start.

De zekering in de zekeringkast is

doorgebrand.

Vervang de zekering.

De uitgestelde start is ingesteld. Annuleer de uitgestelde start of

wacht tot het einde van het aftellen.

Het apparaat wordt niet

met water gevuld.

De waterkraan is gesloten. Draai de waterkraan open.

De waterdruk is te laag. Neem contact op met het waterlei-

dingbedrijf.

De waterkraan is verstopt of aange-

zet met kalkaanslag.

Maak de waterkraan schoon.

Het filter in de watertoevoerslang is

verstopt.

Maak de filter schoon.

De watertoevoerslang is geknikt of

gebogen.

Zorg ervoor dat de positie van de

slang correct is.

De anti-overstromingsbeveiliging is

aan. Er zijn waterlekkages in het ap-

paraat.

Draai de waterkraan dicht en neem

contact op met de service-afdeling.

Het apparaat pompt geen

water af.

De gootsteenafvoer is geblokkeerd. Ontstop de gootsteenafvoer.

De waterafvoerslang is geknikt of

gebogen.

Zorg ervoor dat de positie van de

slang correct is.

Draai nadat de controles zijn uitgevoerd de

programmaknop zo dat de programma-aandui-

ding op één lijn staat met het programma dat

bezig was toen het probleem ontstond. Het

programma gaat verder vanaf het punt waar

het werd onderbroken.

Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u

contact op met onze service-afdeling.

Als de display andere alarmcodes aangeeft,

neemt u contact op met onze service-afdeling.

De was- en droogresultaten zijn niet

naar tevredenheid

Witte strepen of een blauwe waas op

glazen en serviesgoed

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is

te hoog. Zet de dosering van het glansmid-

del op een lagere stand.

• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.

www.zanussi.com

Vlekken en opgedroogde watervlekken

op glazen en servies

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is

te laag. Zet de dosering van het glansmiddel

op een hogere stand.

• De kwaliteit van het vaatwasmiddel kan de

oorzaak zijn.

Het serviesgoed is nat

• Het programma heeft geen droogfase of

een te lage droogtemperatuur.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oor-

zaak zijn.

Zie ‘AANWIJZINGEN EN TIPS’ voor an-

dere mogelijke oorzaken.

Technische informatie

Afmeting Breedte / hoogte / diepte (mm) 600 / 850 / 610

Aansluiting op het elektriciteits-

net

Zie het typeplaatje.

Voltage 220-240 V

Tijd 50 Hz

Waterdruk Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Watertoevoer

Koud water of warm water

max. 60 °C

Vermogen Couverts 12

Energieverbruik Modus aan 0.99 W

Modus uit 0.10 W

1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

2) Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv.

zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te

verminderen.

Milieubescherming

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet

weg met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de buurt

of neem contact op met de gemeente.

• Gooi het verpakkingsmateriaal op juiste wij-

ze weg. Recycle de materialen met het sym-

bool

www.zanussi.com

Contents

Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Technical information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Subject to change without notice.

Safety instructions

Before the installation and use of the appli-

ance, carefully read the supplied instructions.

The manufacturer is not responsible if an in-

correct installation and use causes injuries and

damages. Always keep the instructions with

the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

Warning! Risk of suffocation, injury or

permanent disability.

• Do not let persons, children included, with

reduced physical sensory, reduced mental

functions or lack of experience and knowl-

edge use the appliance. They must have su-

pervision or instruction for the operation of

the appliance by a person who is responsi-

ble for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the appli-

ance door when it is open.

Installation

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Do not install or use the appliance where

the temperature is less than 0 °C.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

Electrical connection

Warning! Risk of fire and electrical

shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information on

the rating plate agrees with the power sup-

ply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof

socket.

• Do not use multi-plug adapters and exten-

sion cables.

• Make sure not to cause damage to the

mains plug and to the mains cable. Should

the appliance power supply cable need to

be replaced, this must be carried out by our

Service Centre.

• Connect the mains plug to the mains socket

only at the end of the installation. Make sure

that there is access to the mains plug after

the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains plug.

• Do not touch the mains cable or the mains

plug with wet hands.

• This appliance complies with the E.E.C. Di-

rectives.

Water connection

• Make sure not to cause damage to the wa-

ter hoses.

• Before you connect the appliance to new

pipes or pipes not used for a long time, let

the water flow until it is clean.

• The first time you use the appliance, make

sure that there is no leakage.

• The water inlet hose has a safety valve and

a sheath with an inner mains cable.

www.zanussi.com

Warning! Dangerous voltage.

• If the water inlet hose is damaged, immedi-

ately disconnect the mains plug from the

mains socket. Contact Service to replace

the water inlet hose.

Use

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments

– Farm houses

– By clients in hotels, motels and other resi-

dential type environments

– Bed and breakfast type environments.

Warning! Risk of injury, burns, electrical

shock or fire.

• Do not change the specification of this ap-

pliance.

• Put knives and cutlery with sharp points in

the cutlery basket with the points down or in

a horizontal position.

• Do not keep the appliance door open with-

out supervision to prevent to fall on it.

• Do not sit or stand on the open door.

• Dishwasher detergents are dangerous.

Obey the safety instructions on the deter-

gent packaging.

• Do not drink and play with the water in the

appliance.

• Do not remove the dishes from the appli-

ance until the programme is completed.

There can be detergent on the dishes.

• The appliance can release hot steam if you

open the door while a programme operates.

• Do not put flammable products or items that

are wet with flammable products in, near or

on the appliance.

• Do not use water spray and steam to clean

the appliance.

Disposal

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent children

and pets to get closed in the appliance.

Service

• Contact the Service to repair the appliance.

We recommend only the use of original

spare parts.

• When you contact the Service, ensure that

you have the following information that is

available on the rating plate.

Model :

PNC :

Serial Number :

www.zanussi.com

Product description

Worktop

Lower spray arm

Filters

Rating plate

Rinse aid dispenser

Detergent dispenser

Salt container

Water hardness dial

Upper spray arm

Upper basket

Control panel

421

5678

Programme marker

Off position

Indicators

Display

Delay button

Cancel button

Start button

Programme knob

Indicators Description

Washing phase indicator.

Drying phase indicator.

End indicator.

Rinse aid indicator. This indicator is off while the programme oper-

ates.

Salt indicator. This indicator is off while the programme operates.

www.zanussi.com

Programmes

Programme

Degree of soil

Type of load

Programme

phases

Duration

(min)

Energy

(kWh)

Water

(l)

Normal soil

Crockery and

cutlery

Prewash

Wash 50 °C

Rinses

Dry

168 1.01 12.4

Heavy soil

Crockery, cut-

lery, pots and

pans

Prewash

Wash 70 °C

Rinses

Dry

90 - 100 1.9 - 2.0 20 - 22

Normal soil

Crockery and

cutlery

Prewash

Wash 65 °C

Rinses

Dry

100 - 110 1.4 - 1.5 15 - 17

Fresh soil

Crockery and

cutlery

Wash 65 °C

Rinse

30 0.8 8

All Prewash 12 0.1 4

1) The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the options and the

quantity of dishes can change the programme duration and the consumption values.

2) With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for crockery and

cutlery with normal soil. (This is the standard programme for test institutes).

3) With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a short time.

4) Use this programme to quickly rinse the dishes. This prevents the remaining food to bond on the dishes

and bad odours to come out from the appliance.

Do not use detergent with this programme.

Information for test institutes

For all the necessary information for test performance. send an email to:

info.test@dishwasher-production.com

Write down the product number (PNC) that is on the rating plate.

Before first use

1. Make sure that the set level of the water

softener agrees with the water hardness in

your area. If not, adjust the water softener.

Contact your local water authority to know

the water hardness in your area.

2. Fill the salt container.

3. Fill the rinse aid dispenser.

4. Open the water tap.

5. Processing residues can stay in the appli-

ance. Start a programme to remove them.

Do not use detergent and do not load the

baskets.

www.zanussi.com

Adjusting the water softener

Water hardness

Water softener

adjustment

German

degrees

(°dH)

French

degrees

(°fH)

mmol/l Clarke

degrees

Level

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Factory position.

2) Do not use salt at this level.

Electronic adjustment

The appliance must be in setting mode.

Refer to ‘SETTING AND STARTING A

PROGRAMME’.

1. Make sure that the programme marker on

the programme knob is aligned with the off

position.

2. Press and hold Start. At the same time

turn the programme knob counterclock-

wise until the programme marker is aligned

with the first programme on the control

panel.

3. Release Start when the display shows the

setting of the water softener.

•

Example:

= level 5.

4. Press Start again and again to change the

setting.

5. To confirm the setting, turn the programme

knob until the programme marker is aligned

with the off position.

Filling the salt container

Caution! Water and salt can come out

from the salt container when you fill it.

Risk of corrosion. To prevent it, after you fill

the salt container, start a programme.

1 2

www.zanussi.com

Put 1 litre of water in

the salt container

(only for the first

time).

Filling the rinse aid dispenser

max

To adjust the released quantity of rinse aid,

turn the selector between position 1 (lowest

quantity) and position 4 (highest quantity).

Daily use

1. Open the water tap.

2. Turn the programme knob until the pro-

gramme marker is aligned with a pro-

gramme on the control panel. Make sure

that the appliance is in setting mode, refer

to ’SETTING AND STARTING A PRO-

GRAMME’.

• If the salt indicator is on, fill the salt con-

tainer.

• If the rinse aid indicator is on, fill the

rinse aid dispenser.

3. Load the baskets.

4. Add the detergent.

5. Set and start the correct programme for

the type of load and the degree of soil.

www.zanussi.com

Using the detergent

Put the detergent or

the tablet in compart-

ment (A).

If the programme has

a prewash phase, put

a small quantity of

detergent in com-

partment (B).

Combi detergent tablets

These tablets contain detergent, rinse aid and

other added agents. Be sure that these tablets

are applicable to the water hardness in your

area. Refer to the instructions on the packag-

ing of the products.

When you use tablets, that contain salt and

rinse aid, do not fill the salt container and the

rinse aid dispenser. The rinse aid indicator al-

ways comes on if the rinse aid dispenser is

empty.

1. Adjust the water softener to the lowest lev-

el.

2. Set the rinse aid dispenser to the lowest

position.

If you stop to use the combi detergent

tablets, before you start to use

separately detergent, rinse aid and

dishwasher salt, do these steps:

1. Press the on/off button to activate the ap-

pliance.

2. Set the water softener to the highest level.

3. Make sure that the salt container and the

rinse aid dispenser are full.

4. Start the shortest programme with a rins-

ing phase, without detergent and without

dishes.

5. Adjust the water softener to the water

hardness in your area.

6. Adjust the released quantity of rinse aid.

Setting and starting a programme

Setting mode

The appliance must be in setting mode

to:

• Start a programme.

• Set the level of the water softener.

Turn the programme knob until the programme

marker is aligned with a programme on the

control panel:

• If the programme duration flashes in the dis-

play, the appliance is in setting mode.

• If the programme duration in the display is

not flashing, the appliance is not in setting

mode.

To put the appliance in setting mode, press

and hold Cancel until the programme duration

flashes in the display and the phase indicators

for the programme come on.

Starting a programme without delay start

1. Open the water tap.

2. Close the appliance door.

3. Turn the programme knob until the pro-

gramme marker is aligned with the pro-

www.zanussi.com

gramme you want to set. Make sure that

the appliance is in setting mode.

• The programme duration flashes in the

display.

• The phase indicators of the set pro-

gramme come on.

4. Press Start. The programme starts.

• The programme duration stops flashing

in the display and starts to decrease

with steps of 1 minute.

• Only the indicator of the phase in opera-

tion stays on.

Starting a programme with delay start

1. Set the programme.

2. Press Delay again and again until the dis-

play shows the delay time you want to set

(from 1 to 9 hours).

• The delay time flashes in the display.

3. Press Start. The countdown starts.

• The delay time stops flashing in the dis-

play. The countdown starts to decrease

with steps of 1 hour.

• The phase indicators of the set pro-

gramme go off.

• When the countdown is completed, the pro-

gramme starts.

– The indicator of the phase in operation

comes on.

Opening the door while the appliance

operates

If you open the door, the appliance stops.

When you close the door, the appliance con-

tinues from the point of interruption.

Cancelling the delay start while the

countdown operates

Press the Cancel button until the display

shows the programme duration and the phase

indicators of the set programme come on.

Press the Start button, the programme starts.

Cancelling the programme

Press and hold the Cancel button until the

programme duration flashes.

Make sure that there is detergent in the

detergent dispenser before you start a

new programme.

At the end of the programme

When the programme is completed, the dis-

play shows 0 and the phase indicators go off.

1. To deactivate the appliance, turn the pro-

gramme knob until the programme marker

is aligned with the off position.

2. Close the water tap.

• If you do not deactivate the appliance,

after a few minutes from the end of the

programme:

– All the indicators go off.

– The display shows one horizontal

status bar.

This helps to decrease the energy con-

sumption.

Press one of the buttons, the display and

the indicators come on again.

• Let the dishes become cold before you

remove them from the appliance. Hot

dishes can be easily damaged.

• First remove the items from the lower

basket, then from the upper basket.

• There can be water on the sides and

on the door of the appliance. Stainless

steel becomes cool more quickly than

the dishes.

Hints and tips

The water softener

Hard water contains a high quantity of miner-

als that can cause damage to the appliance

and bad washing results. The water softener

neutralises these minerals.

The dishwasher salt keeps the water softener

clean and in good conditions. It is important to

www.zanussi.com

set the right level of the water softener. This

makes sure that the water softener uses the

correct quantity of dishwasher salt and water.

Using salt, rinse aid and detergent

• Only use salt, rinse aid and detergent for

dishwasher. Other products can cause

damage to the appliance.

• The rinse aid helps, during the last rinsing

phase, to dry the dishes without streaks and

stains.

• Combi detergent tablets contain detergent,

rinse aid and other added agents. Be sure

that these tablets are applicable to the wa-

ter hardness in your area. Refer to the in-

structions on the packaging of the products.

• Detergent tablets do not fully dissolve with

short programmes. To prevent detergent

residues on the tableware, we recommend

that you use the tablets with long pro-

grammes.

Do not use more than the correct quantity

of detergent. Refer to the instructions on

the detergent packaging.

Loading the baskets

Refer to the supplied leaflet with exam-

ples of the load of the baskets.

• Only use the appliance to wash items that

are dishwasher-safe.

• Do not put in the appliance items made of

wood, horn, aluminium, pewter and copper.

• Do not put in the appliance items that can

absorb water (sponges, household cloths).

• Remove remaining food from the items.

• To remove easily remaining burned food,

soak pots and pans in water before you put

them in the appliance.

• Put hollow items (cups, glasses and pans)

with the opening down.

• Make sure that cutlery and dishes do not

bond together. Mix spoons with other cut-

lery.

• Make sure that glasses do not touch other

glasses.

• Put the small items in the cutlery basket.

• Put the light items in the upper basket.

Make sure that they do not move.

• Make sure that the spray arms can move

freely before you start a programme.

Before starting a programme

Make sure that:

• The filters are clean and correctly installed.

• The spray arms are not clogged.

• The position of the items in the baskets is

correct.

• The programme is applicable for the type of

load and for the degree of soil.

• The correct quantity of detergent is used.

• There is dishwasher salt and rinse aid (un-

less you use combi detergent tablets).

• The cap of the salt container is tight.

Care and cleaning

Warning! Before maintenance,

deactivate the appliance and disconnect

the mains plug from the mains socket.

Dirty filters and clogged spray arms de-

crease the washing results.

Make a check regularly and, if necessary,

clean them.

Cleaning the filters

www.zanussi.com

To remove filters (B)

and (C), turn the han-

dle counterclockwise

and remove. Pull

apart filter (B) and

(C). Wash the filters

with water.

Remove filter (A).

Wash the filter with

water.

Put filter (A) to its ini-

tial position. Make

sure that it assem-

bles correctly under

the two guides (D).

Assemble filters (B)

and (C). Put them in-

to position in filter

(A). Turn the handle

clockwise until it

locks.

An incorrect position of the filters can

cause bad washing results and damage

to the appliance.

Cleaning the spray arms

Do not remove the spray arms.

If the holes in the spray arms are clogged, re-

move remaining parts of soil with a thin poin-

ted object.

External cleaning

Clean the appliance with a moist soft cloth.

Only use neutral detergents. Do not use abra-

sive products, abrasive cleaning pads or sol-

vents.

Internal cleaning

If you regularly use short duration pro-

grammes, these can leave deposits of grease

and limescale inside the appliance.

To prevent this, we recommend to run long

duration programmes at least 2 times per

month.

Troubleshooting

The appliance does not start or it stops during

operation.

Before you contact the Service, refer to the in-

formation that follows for a solution to the

problem.

With some problems, the display shows

an alarm code:

•

- The appliance does not fill with water.

•

- The appliance does not drain the wa-

ter.

•

- The anti-flood device is on.

Warning! Deactivate the appliance

before you do the checks. Turn the

programme knob until the programme marker

is aligned with the off position.

Problem Possible cause Possible solution

The programme does not

start.

The mains plug is not connected in

the mains socket.

Connect the mains plug.

www.zanussi.com

Problem Possible cause Possible solution

The appliance door is open. Close the appliance door.

You did not press Start. Press Start.

The fuse in the fuse box is damaged. Replace the fuse.

The delay start is set. Cancel the delay start or wait for the

end of the countdown.

The appliance does not fill

with water.

The water tap is closed. Open the water tap.

The water pressure is too low. Contact your local water authority.

The water tap is clogged or there is

limescale on it.

Clean the water tap.

The filter in the water inlet hose is

clogged.

Clean the filter.

The water inlet hose has a kink or a

bend.

Make sure that the position of the

hose is correct.

The anti-flood device is on. There are

water leakages in the appliance.

Close the water tap and contact the

Service.

The appliance does not

drain the water.

The sink spigot is clogged. Clean the sink spigot.

The water drain hose has a kink or a

bend.

Make sure that the position of the

hose is correct.

After the checks are completed, turn the pro-

gramme knob until the programme marker is

aligned with the programme that was in opera-

tion when the problem occurred. The pro-

gramme continues from the point of interrup-

tion.

If the problem occurs again, contact the Serv-

ice.

If the display shows other alarm codes, con-

tact the Service.

If the washing and drying results are not

satisfactory

Whitish streaks or bluish layers on

glasses and dishes

• The released quantity of rinse aid is too

much. Adjust the rinse aid selector to a low-

er position.

• The quantity of detergent is too much.

Stains and dry water drops on glasses

and dishes

• The released quantity of rinse aid is not suf-

ficient. Adjust the rinse aid selector to a

higher position.

• The quality of the detergent can be the

cause.

Dishes are wet

• The programme is without a drying phase or

with a low temperature drying phase.

• The rinse aid dispenser is empty.

• The quality of the rinse aid can be the

cause.

Refer to ‘HINTS AND TIPS’ for other pos-

sible causes.

Technical information

Dimensions Width / Height / Depth (mm) 600 / 850 / 610

www.zanussi.com

Electrical connection Refer to the rating plate.

Voltage 220-240 V

Frequency 50 Hz

Water supply pressure Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Water supply

Cold water or hot water

max. 60 °C

Capacity Place settings 12

Power consumption Left-on mode 0.99 W

Off-mode 0.10 W

1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

2) If the hot water comes from alternative sources of energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the hot

water supply to decrease energy consumption.

Environment concerns

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol with the

household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal office.

• Discard correctly the packaging material.

Recycle the materials with the symbol

www.zanussi.com

Sommaire

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Avant la première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Conseils _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ 61

Caracteristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 62

En matière de protection de l'environnement

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Sous réserve de modifications.

Instructions de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez

soigneusement les instructions fournies. Le fa-

bricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages et blessures liés à une mauvai-

se installation ou utilisation. Conservez tou-

jours cette notice avec votre appareil pour

vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de

blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou menta-

les, ou le manque d'expérience et de con-

naissance les empêchent d'utiliser l'appareil

sans risque lorsqu’ils sont sans surveillance

ou en l’absence d’instruction d’une person-

ne responsable qui puisse leur assurer une

utilisation de l’appareil sans danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appa-

reil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée

des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la portée

des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de

la porte de l'appareil lorsque celle-ci est ou-

verte.

Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appa-

reil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas

dans un endroit où la température ambiante

est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant

sur la plaque signalétique correspondent à

celles de votre réseau. Si ce n'est pas le

cas, contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de sé-

curité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche sec-

teur ni le câble d'alimentation. Le remplace-

ment du cordon d'alimentation de l'appareil

doit être effectué par notre service après-

vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à la pri-

se de courant qu'à la fin de l'installation. As-

surez-vous que la prise de courant est ac-

cessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

électrique pour débrancher l'appareil. Tirez

toujours sur la prise.

• Ne touchez jamais le câble d'alimentation ou

la prise avec des mains mouillées.

• Cet appareil est conforme aux directives

CEE.

www.zanussi.com

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux de

circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des tuyaux

neufs ou n'ayant pas servi depuis long-

temps, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle

soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois, assurez-vous de l'absence de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une van-

ne de sécurité et une gaine avec un câble

d'alimentation intérieur.

Avertissement Tension dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endommagé,

débranchez immédiatement la fiche de la

prise secteur. Contactez le service après-

vente pour remplacer le tuyau d'arrivée

d'eau.

Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement pour un

usage domestique et des situations telles

que :

– Cuisines réservées aux employés dans

des magasins, bureaux et autres lieux de

travail

– Bâtiments de ferme

– Pour une utilisation privée, par les clients,

dans des hôtels et autres lieux de séjour

– En chambre d'hôte.

Avertissement Risque de blessures, de

brûlures, d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Placez les couteaux et les couverts avec

des bouts pointus dans le panier à couverts

avec les pointes tournées vers le bas ou en

position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte

sans surveillance pour éviter tout risque de

chute.

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre

appareil ; ne vous asseyez pas dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle

sont dangereux. Suivez les consignes de

sécurité figurant sur l'emballage du produit

de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne jouez

pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil avant

la fin du programme. Il peut rester du pro-

duit de lavage sur la vaisselle.

• De la vapeur chaude peut s'échapper de

l'appareil si vous ouvrez la porte pendant le

déroulement d'un programme.

• Ne placez pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits inflamma-

bles à l'intérieur ou à proximité de l'appareil,

ni sur celui-ci.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour

nettoyer l'appareil.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation élec-

trique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de

l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la

porte pour empêcher les enfants et les ani-

maux de s'enfermer dans l'appareil.

Maintenance

• Contactez le service après-vente pour faire

réparer l'appareil. N'utilisez que des pièces

de rechange d'origine.

• Lorsque vous contactez le service, assurez-

vous de disposer des informations suivantes

(qui se trouvent sur la plaque signalétique).

Modèle :

www.zanussi.com

PNC : Numéro de série :

Description de l'appareil

Plan de travail

Bras d'aspersion inférieur

Filtres

Plaque signalétique

Distributeur de liquide de rinçage

Distributeur de produit de lavage

Réservoir de sel régénérant

Sélecteur de dureté de l'eau

Bras d'aspersion supérieur

Panier supérieur

Bandeau de commande

421

5678

Indicateur de programme

Position Arrêt

Voyants

Affichage

Touche Delay

Touche Cancel

Touche Start

Sélecteur de programme

Voyants Description

Voyant de phase de lavage.

Voyant de phase de séchage.

Voyant de fin.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est éteint pen-

dant le déroulement du programme.

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est éteint pendant

le déroulement du programme.

www.zanussi.com

Programmes

Programme

Degré de sa-

lissure

Type de vais-

selle

Phases du

programme

Durée

(min)

Consom-

mation

électrique

(kWh)

Eau

(l)

Normalement

sale

Vaisselle et cou-

verts

Prélavage

Lavage à 50 °C

Rinçages

Séchage

168 1.01 12.4

Très sale

Vaisselle, cou-

verts, plats et

casseroles

Prélavage

Lavage à 70 °C

Rinçages

Séchage

90 - 100 1.9 - 2.0 20 - 22

Normalement

sale

Vaisselle et cou-

verts

Prélavage

Lavage à 65 °C

Rinçages

Séchage

100 - 110 1.4 - 1.5 15 - 17

Vaisselle fraî-

chement salie

Vaisselle et cou-

verts

Lavage à 65 °C

Rinçages

30 0.8 8

Tous Prélavage 12 0.1 4

1) La durée du programme et les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de

la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi

que des options sélectionnées.

2) Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les

couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests.)

3) Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons résultats de

lavage en peu de temps.

4) Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de coller sur la vaisselle

et évite les mauvaises odeurs.

N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électronique à

l'adresse :

info.test@dishwasher-production.com

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

Avant la première utilisation

1. Assurez-vous que le niveau réglé pour

l'adoucisseur d'eau correspond à la dureté

de l'eau de votre région. Dans le cas con-

traire, réglez le niveau de l'adoucisseur

d'eau. Contactez votre compagnie des

eaux pour connaître la dureté de l'eau de

votre région.

2. Remplissez le réservoir de sel régénérant.

3. Remplissez le distributeur de liquide de

rinçage.

www.zanussi.com

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Des résidus du processus de fabrication

peuvent subsister dans l'appareil. Démar-

rez un programme pour les évacuer. N'utili-

sez pas de produit de lavage et ne chargez

pas les paniers.

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Dureté de l'eau

Réglage de l'adoucis-

seur

d'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°fH)

mmol/l Degrés

Clarke

Niveau

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Réglage d'usine.

2) N'utilisez pas de sel à ce niveau.

Réglage électronique

L'appareil doit être en mode Programma-

tion. Reportez-vous au chapitre « RÉGLA-

GE ET DÉPART D'UN PROGRAMME ».

1. Assurez-vous que l'indicateur de program-

me du sélecteur est aligné sur la position

Arrêt.

2. Appuyez de façon prolongée sur Start. Si-

multanément, tournez le sélecteur vers la

gauche jusqu'à ce que l'indicateur de pro-

gramme soit aligné sur le premier program-

me de lavage sur le bandeau de comman-

de.

3. Relâchez Start lorsque l'affichage indique

le réglage de l'adoucisseur d'eau.

•

Exemple :

= niveau 5.

4. Appuyez sur Start à plusieurs reprises

pour modifier le réglage.

5. Pour confirmer le réglage, tournez le sélec-

teur jusqu'à ce que l'indicateur de pro-

gramme soit aligné sur la position Arrêt.

Remplissage du réservoir de sel

régénérant

Attention De l'ea Risque de corrosion.

Afin d'éviter cela, après avoir rempli le

réservoir de sel régénérant, démarrez un

programme.

www.zanussi.com

Mettez 1 litre d'eau

dans le réservoir de

sel régénérant (uni-

quement la première

fois).

Remplissage du distributeur de liquide

de rinçage

max

Pour régler la quantité de liquide de rinçage

libérée, tournez le sélecteur entre la posi-

tion 1 (quantité minimale) et la position 4

(quantité maximale).

Utilisation quotidienne

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Tournez le sélecteur jusqu'à ce que l'indi-

cateur de programme soit aligné sur un

programme sur le bandeau de commande.

Assurez-vous que l'appareil est en mode

Programmation ; reportez-vous au chapitre

« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO-

GRAMME ».

• Si le voyant du réservoir de sel régéné-

rant est allumé, remplissez le réservoir.

• Si le voyant du liquide de rinçage est al-

lumé, remplissez le distributeur de liqui-

de de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez du produit de lavage.

www.zanussi.com

5. Réglez et lancez le programme adapté au

type de vaisselle et au degré de salissure.

Utilisation du produit de lavage

Versez du produit de

lavage ou placez une

pastille dans le com-

partiment (A).

Si le programme

comporte une phase

de prélavage, versez

une petite quantité

de produit de lavage

dans le comparti-

ment (B).

Pastille de détergent multifonctions

Ces pastilles contiennent du produit de lava-

ge, du liquide de rinçage et d'autres adjuvants.

Assurez-vous que ces pastilles sont adaptées

à la dureté de l'eau de votre région. Reportez-

vous aux instructions figurant sur l'emballage

de ces produits.

Si vous utilisez des pastilles qui contiennent

du sel et du liquide de rinçage, ne remplissez

pas le réservoir de sel régénérant ni le distri-

buteur de liquide de rinçage. Le voyant du ré-

servoir de liquide de rinçage reste allumé si le

distributeur de liquide de rinçage est vide.

1. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau mini-

mal.

2. Réglez le distributeur de liquide de rinçage

sur le niveau le plus faible.

Si vous cessez d'utiliser des pastilles de

détergent multifonctions, avant de

commencer à utiliser à la fois du produit

de lavage, du liquide de rinçage et du sel

régénérant, effectuez ces étapes :

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour

allumer l'appareil.

2. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau maxi-

mal.

3. Assurez-vous que le réservoir de sel régé-

nérant et le distributeur de liquide de rinça-

ge sont pleins.

4. Démarrez le programme le plus court par

une phase de rinçage, sans produit de la-

vage ni vaisselle.

5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de

la dureté de l'eau de votre région.

6. Ajustez la quantité de liquide de rinçage li-

bérée.

Réglage et départ d'un programme

Mode Programmation

L'appareil doit être en mode Programma-

tion pour :

• Démarrer un programme.

• Régler le niveau de l'adoucisseur d'eau.

Tournez le sélecteur jusqu'à ce que l'indicateur

de programme soit aligné sur un programme

sur le bandeau de commande :

• Si la durée du programme clignote sur l'affi-

chage, l'appareil est en mode Programma-

tion.

www.zanussi.com

• Si la durée du programme ne clignote pas

sur l'affichage, l'appareil n'est pas en mode

Programmation.

Pour mettre l'appareil en mode Programma-

tion, appuyez de façon prolongée sur Cancel

jusqu'à ce que la durée du programme cligno-

te sur l'affichage et que les voyants de phase

du programme s'allument.

Démarrage d'un programme sans départ

différé

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Fermez la porte de l'appareil.

3. Tournez le sélecteur jusqu'à ce que l'indi-

cateur de programme soit aligné sur le

programme souhaité. Assurez-vous que

l'appareil est en mode Programmation.

• La durée du programme clignote sur l'af-

fichage.

• Les voyants des phases correspondant

au programme sélectionné s'allument.

4. Appuyez sur la touche Start. Le program-

me démarre.

• La durée du programme cesse de cli-

gnoter sur l'affichage puis le décompte

s'effectue par paliers d'une minute.

• Seul le voyant correspondant à la phase

en cours reste allumé.

Démarrage d'un programme avec départ

différé

1. Sélectionnez le programme.

2. Appuyez sur la touche Delay à plusieurs

reprises jusqu'à ce que l'affichage indique

le délai choisi pour le départ différé (de 1 à

9 heures).

• Le délai clignote sur l'affichage.

3. Appuyez sur la touche Start. Le décompte

démarre.

• Le délai cesse de clignoter. Le décomp-

te démarre et s'effectue par paliers d'une

heure.

• Les voyants des phases correspondant

au programme sélectionné s'éteignent.

• Lorsque le décompte est terminé, le pro-

gramme démarre.

– Le voyant correspondant à la phase en

cours s'allume.

Ouverture de la porte au cours du

fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête.

Lorsque vous refermez la porte, l'appareil re-

prend là où il a été interrompu.

Annulation du départ différé au cours du

décompte

Appuyez sur la touche Cancel jusqu'à ce que

l'affichage indique la durée du programme et

que les voyants des phases correspondant au

programme sélectionné s'allument. Appuyez

sur la touche Start, le programme démarre.

Annulation du programme

Appuyez sur la touche Cancel et maintenez-la

enfoncée jusqu'à ce que la durée du program-

me clignote.

Assurez-vous que le distributeur de pro-

duit de lavage n'est pas vide avant de dé-

marrer un nouveau programme de lavage.

À la fin du programme

Lorsque le programme est terminé, 0 s'affiche

et les voyants de phase s'éteignent.

1. Pour éteindre l'appareil, tournez le sélec-

teur jusqu'à ce que l'indicateur de pro-

gramme soit aligné sur la position Arrêt.

2. Fermez le robinet d'eau.

• Si vous n'éteignez pas l'appareil, au

bout de quelques minutes après la fin

du programme :

– Tous les voyants s'éteignent.

– Une barre horizontale apparaît sur

l'affichage.

Cela permet de diminuer la consomma-

tion d'énergie.

Si vous appuyez sur une touche quel-

conque, l'affichage et les voyants se rallu-

ment.

www.zanussi.com

• Attendez que la vaisselle refroidisse

avant de la retirer du lave-vaisselle. La

vaisselle encore chaude est sensible

aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,

puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peu-

vent être mouillés. L'acier inoxydable

refroidit plus rapidement que la vaissel-

le.

Conseils

Adoucisseur d'eau

L'eau dure contient une grande quantité de mi-

néraux pouvant endommager l'appareil et don-

ner de mauvais résultats de lavage. L'adoucis-

seur d'eau neutralise ces minéraux.

Le sel régénérant préserve la propreté et le

bon état de l'adoucisseur d'eau. Il est impor-

tant de régler l'adoucisseur d'eau sur un ni-

veau adéquat. Cela garantit que l'adoucisseur

d'eau utilise la quantité correcte de sel régé-

nérant et d'eau.

Utilisation de sel régénérant, de liquide

de rinçage et de produit de lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant, du li-

quide de rinçage et du produit de lavage

conçus pour les lave-vaisselle. D'autres pro-

duits peuvent endommager l'appareil.

• Lors de la dernière phase de rinçage, le li-

quide de rinçage permet de sécher la vais-

selle sans laisser de traînées ni de taches.

• Les pastilles de détergent multifonctions

contiennent du produit de lavage, du liquide

de rinçage et d'autres adjuvants. Assurez-

vous que ces pastilles sont adaptées à la

dureté de l'eau de votre région. Reportez-

vous aux instructions figurant sur l'emballa-

ge de ces produits.

• Les tablettes de détergent ne se dissolvent

pas complètement durant les programmes

courts. Pour éviter que des résidus de pro-

duit de lavage ne se déposent sur la vaissel-

le, nous recommandons d'utiliser des pastil-

les de détergent avec des programmes

longs.

N'utilisez que la quantité nécessaire de

produit de lavage. Reportez-vous aux ins-

tructions figurant sur l'emballage du produit de

lavage.

Chargement des paniers

Reportez-vous à la brochure fournie pour

consulter des exemples de charge des

paniers.

• Utilisez uniquement cet appareil pour laver

des articles qui peuvent passer au lave-vais-

selle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des ar-

ticles en bois, en corne, en aluminium, en

étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des objets

pouvant absorber l'eau (éponges, chiffons

de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les articles.

• Pour retirer facilement les résidus d'aliments

brûlés, faites tremper les plats et les casse-

roles dans l'eau avant de les placer dans

l'appareil.

• Chargez les articles creux (tasses, verres et

casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent pas

être insérés les uns dans les autres ni se

chevaucher. Mélangez les cuillères avec

d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent pas

pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier à

couverts.

• Placez les articles légers dans le panier su-

périeur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne

puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion tour-

nent librement avant de lancer un program-

me.

Avant le démarrage d'un programme

Assurez-vous que :

www.zanussi.com

• Les filtres sont propres et correctement in-

stallés.

• Les bras d'aspersion ne sont pas obstrués.

• La vaisselle est bien positionnée dans les

paniers.

• Le programme est adapté au type de vais-

selle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de produit

de lavage.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et du li-

quide de rinçage (sauf si vous utilisez des

pastilles de détergent multifonctions).

• Le bouchon du réservoir de sel régénérant

est vissé.

Entretien et nettoyage

Avertissement Avant toute opération

d'entretien, éteignez l'appareil et

débranchez la prise secteur.

Les filtres sales et les bras d'aspersion

obstrués diminuent les résultats de lava-

ge.

Contrôlez-les régulièrement et nettoyez-les si

nécessaire.

Nettoyage des filtres

Pour retirer les filtres

(B) et (C), tournez la

poignée vers la gau-

che et enlevez-la.

Démontez les filtres

(B) et (C). Lavez les

filtres à l'eau couran-

te.

Retirez le filtre (A).

Lavez le filtre à l'eau

courante.

Replacez le filtre (A)

dans sa position ini-

tiale. Assurez-vous

qu'il est correcte-

ment placé sous les

deux guides (D).

Remontez les filtres

(B) et (C). Remettez-

les en place dans le

filtre (A). Tournez la

poignée vers la droi-

te jusqu'à la butée.

Une position incorrecte des filtres peut

donner de mauvais résultats de lavage et

endommager l'appareil.

Nettoyage des bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion.

Si des résidus ont bouché les orifices des

bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide d'un

objet fin et pointu.

Nettoyage extérieur

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humi-

de.

Utilisez uniquement des produits de lavage

neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de

tampons à récurer ni de solvants.

Nettoyage intérieur

Si vous utilisez régulièrement des programmes

de courte durée, des dépôts de graisse et des

dépôts calcaires peuvent se former à l'intérieur

de l'appareil.

www.zanussi.com

Pour éviter cela, nous recommandons de lan-

cer un programme long au moins 2 fois par

mois.

En cas d'anomalie de fonctionnement

L'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt

en cours de programme.

Veuillez vous reporter aux informations suivan-

tes avant de contacter le service après-vente

pour résoudre un problème.

Pour certaines anomalies, l'écran affiche

un code d'alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvisionné en

eau.

•

- L'appareil ne se vidange pas.

•

- Le système de sécurité anti-déborde-

ment s'est déclenché.

Avertissement Éteignez l'appareil avant

de procéder aux vérifications. Tournez le

sélecteur jusqu'à ce que l'indicateur de

programme soit aligné sur la position Arrêt.

Problème Cause possible Solution possible

Le programme ne démarre

pas.

La fiche n'est pas branchée à la pri-

se murale.

Branchez la prise d'alimentation.

La porte de l'appareil est ouverte. Fermez la porte de l'appareil.

Vous n'avez pas appuyé sur Start. Appuyez sur Start.

Le fusible de la boîte à fusibles a

disjoncté.

Remplacez le fusible.

Le départ différé est sélectionné. Annulez le départ différé ou attendez

la fin du décompte.

L'appareil ne se remplit pas

d'eau.

Le robinet d'arrivée d'eau est fermé. Ouvrez le robinet d'eau.

La pression de l'eau est trop faible. Contactez votre compagnie des

eaux.

Le robinet d'eau est bouché ou en-

tartré.

Nettoyez le robinet d'eau.

Le filtre du tuyau d'arrivée d'eau est

bouché.

Nettoyez le filtre.

Le tuyau d'arrivée d'eau est plié ou

tordu.

Vérifiez que la position du tuyau est

correcte.

Le système de sécurité anti-débor-

dement s'est déclenché. Il y a des

fuites d'eau dans l'appareil.

Fermez le robinet d'eau et contactez

votre service après-vente.

L'appareil ne vidange pas

l'eau.

Le siphon de l'évier est bouché. Nettoyez le siphon de l'évier.

Le tuyau d'évacuation d'eau est plié

ou tordu.

Vérifiez que la position du tuyau est

correcte.

Après avoir effectué les vérifications, tournez

le sélecteur jusqu'à ce que l'indicateur de pro-

gramme soit aligné sur le programme qui était

en cours lorsque le problème s'est produit. Le

programme reprend là où il s'était interrompu.

Si le problème persiste, contactez votre servi-

ce après-vente.

www.zanussi.com

Si l'écran affiche d'autres codes d'alarme, con-

tactez votre service après-vente.

Si les résultats de lavage et de séchage

ne sont pas satisfaisants

Traînées blanchâtres ou pellicules

bleuâtres sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée est

trop importante. Placez le sélecteur de do-

sage du liquide de rinçage sur le niveau le

plus faible.

• La quantité de produit de lavage est exces-

sive.

Taches et traces de gouttes d'eau

séchées sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée

n'est pas suffisante. Placez le sélecteur de

dosage du liquide de rinçage sur un niveau

plus élevé.

• Il se peut que la qualité du produit de lavage

soit en cause.

La vaisselle est mouillée

• Le programme ne contient pas de phase de

séchage ou une phase de séchage à basse

température.

• Le distributeur de liquide de rinçage est vi-

de.

• Il se peut que la qualité du liquide de rinça-

ge soit en cause.

Pour trouver d'autres causes possibles,

reportez-vous au chapitre « CONSEILS ».

Caracteristiques techniques

Dimensions Largeur / Hauteur / Profondeur (mm) 600 / 850 / 610

Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.

Tension 220-240 V

Fréquence 50 Hz

Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Arrivée d'eau

Eau froide ou eau chaude

max. 60 °C

Capacité Couverts 12

Consommation électrique Mode « Veille » 0.99 W

Mode « Arrêt » 0.10 W

1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple,

panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation

d'énergie.

En matière de protection de l'environnement

Recyclez les matériaux portant le symbole .

Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de l'environnement

et à votre sécurité, recyclez vos produits

électriques et électroniques. Ne jetez pas les

appareils portant le symbole

avec les

ordures ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

• Veuillez jeter les matériaux d'emballage de

manière appropriée. Recyclez les matériaux

portant le symbole

www.zanussi.com

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

Programme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ 66

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69

Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72

Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74

Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 75

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge-

brauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanlei-

tung. Der Hersteller übernimmt keine Verant-

wortung für Verletzungen und Beschädigun-

gen durch unsachgemäße Montage. Bewah-

ren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf.

Sicherheit von Kindern und

schutzbedürftigen Personen

Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr,

Risiko von Verletzungen oder

permanenten Behinderungen.

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

mangelnder Erfahrung oder mangelndem

Wissen dieses Gerät benutzen. Solche Per-

sonen müssen von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt

oder bei der Bedienung des Geräts angele-

itet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern

fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern

fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geö-

ffneten Gerät fern.

Montage

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungs-

material.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf

und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort

auf, an dem die Temperatur unter 0 °C ab-

sinken kann, und benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn die Temperatur unter 0 °C ab-

sinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Monta-

geanleitung.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Da-

ten auf dem Typenschild den Daten Ihrer

Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie

sich andernfalls an eine Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine ord-

nungsgemäß installierte Schutzkontakts-

teckdose angeschlossen werden.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen

oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzka-

bel nicht zu beschädigen. Falls das Netzka-

bel des Geräts ersetzt werden muss, lassen

Sie dies durch unseren Kundendienst

durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Ab-

schluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

nach der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Ge-

rät von der Spannungsversorgung zu tren-

nen. Ziehen Sie dazu immer direkt am Netz-

stecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den Netz-

stecker nicht mit nassen Händen an.

www.zanussi.com

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche

nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht be-

nutzte Schläuche an das Gerät anschließen,

lassen Sie Wasser durch die Schläuche

fließen, bis es sauber austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten Ge-

brauch des Geräts keine Undichtheiten vor-

handen sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über ein

Sicherheitsventil und eine Ummantelung mit

einem innenliegenden Netzkabel.

Warnung! Gefährliche Spannung.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch

beschädigt ist. Wenden Sie sich für den

Austausch des Wasserzulaufschlauches an

den Kundendienst.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen,

wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern

–Bauernhöfe

– Für Gäste in Hotels, Motels und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten

– In Pensionen und vergleichbaren Unter-

bringungsmöglichkeiten.

Warnung! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag- oder

Brandgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen

am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit schar-

fen Spitzen mit der Spitze nach unten in den

Besteckkorb oder legen Sie sie waagerecht

in das Gerät.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beauf-

sichtigung offen stehen, damit von der Tür

keine Stolpergefahr ausgeht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offe-

ne Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind ge-

fährlich. Beachten Sie die Sicherheitsanwei-

sungen auf der Reinigungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Ge-

rät und verwenden Sie es nicht zum Spie-

len.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gerät,

bevor das Programm beendet ist. Es könnte

sich noch Reinigungsmittel auf dem Ge-

schirr befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät aus-

treten, wenn Sie die Tür während des Ab-

laufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produk-

te oder Gegenstände, die mit entflammba-

ren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf

dem Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Wasser- oder Dampfstrahl.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver-

sorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent-

sorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhin-

dern, dass sich Kinder oder Haustiere in

dem Gerät einschließen.

Kundendienst

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts

an den Kundendienst. Wir empfehlen nur

Originalersatzteile zu verwenden.

www.zanussi.com

• Wenn Sie sich an den Kundendienst wen-

den, sollten Sie folgende Angaben, die Sie

auf dem Typenschild finden, zur Hand ha-

ben.

Modell:

Produkt-Nummer (PNC):

Seriennummer:

Gerätebeschreibung

Arbeitsplatte

Unterer Sprüharm

Filter

Typenschild

Klarspülmittel-Dosierer

Reinigungsmittelbehälter

Salzbehälter

Wasserhärtestufen-Wähler

Oberer Sprüharm

Oberkorb

Bedienfeld

421

5678

Referenzmarkierung

Stellung „Aus“

Kontrolllampen

Display

Taste Delay

Taste Cancel

Taste Start

Programmwahlschalter

Kontrolllampen Beschreibung

Kontrolllampe „Hauptspülgang“.

Kontrolllampe „Trocknen“.

Kontrolllampe „Programmende“.

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Diese Kontrolllampe erlischt wäh-

rend des Programmbetriebs.

www.zanussi.com

Kontrolllampen Beschreibung

Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während des

Programmbetriebs.

Programme

Programm

Verschmut-

zungsgrad

Beladung

Programm-

phasen

Dauer

(Min.)

Energie-

verbrauch

(kWh)

Wasser

(l)

Normal ver-

schmutzt

Geschirr und

Besteck

Vorspülen

Hauptspülgang 50 °C

Spülgänge

Trocknen

168 1.01 12.4

Stark ver-

schmutzt

Geschirr, Be-

steck, Töpfe und

Pfannen

Vorspülen

Hauptspülgang 70 °C

Spülgänge

Trocknen

90 - 100 1.9 - 2.0 20 - 22

Normal ver-

schmutzt

Geschirr und

Besteck

Vorspülen

Hauptspülgang 65 °C

Spülgänge

Trocknen

100 - 110 1.4 - 1.5 15 - 17

Vor kurzem be-

nutztes Geschirr

Geschirr und

Besteck

Hauptspülgang 65 °C

Spülgang

30 0.8 8

Alle Vorspülen 12 0.1 4

1) Druck und Temperatur des Wassers, Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen

und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die Verbrauchswerte verändern.

2) Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal

verschmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute.)

3) Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute

Spülergebnisse in kurzer Zeit.

4) Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird vermieden, dass

sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen.

Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

info.test@dishwasher-production.com

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Prüfen Sie, ob der Wasserenthärter ent-

sprechend der Wasserhärte in Ihrem Ge-

biet eingestellt ist. Passen Sie die Einstel-

lung bei Bedarf entsprechend an. Wenden

Sie sich an das örtliche Wasserversor-

www.zanussi.com

gungsunternehmen, um die Wasserhärte in

Ihrem Gebiet zu erfahren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät Rück-

stände angesammelt. Starten Sie ein Pro-

gramm, um diese zu entfernen. Verwenden

Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie

die Körbe nicht.

Einstellen des Wasserenthärters

Wasserhärte

Wasserenthärter-

Einstellung

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

Wasserhärte-

grade

Stufe

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Werkseinstellung.

2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Elektronische Einstellung

Das Gerät muss sich im Einstellmodus

befinden. Siehe „Einstellen und Starten

eines Programms“.

1. Drehen Sie den Programmwahlschalter,

bis die Referenzmarkierung auf die Aus-

Position zeigt.

2. Halten Sie Start gedrückt. Drehen Sie den

Programmwahlschalter gleichzeitig gegen

den Uhrzeigersinn, bis die Referenzmarkie-

rung auf das erste Programm auf dem Be-

dienfeld zeigt.

3. Lassen Sie Start los, wenn das Display

die Einstellung des Wasserenthärters an-

zeigt.

•

Beispiel:

= Stufe 5.

4. Drücken Sie die Taste „Start“ wiederholt,

um die Einstellung zu ändern.

5. Um die Einstellung zu bestätigen, drehen

Sie den Programmwahlschalter, bis die

Referenzmarkierung auf die Aus-Position

zeigt.

Befüllen des Salzbehälters

Vorsicht! Beim Befüllen des

Salzbehälters können Wasser und Salz

austreten. Korrosionsgefahr. Starten Sie ein

Programm, nachdem Sie den Salzbehälter

befüllt haben, um die Korrosion zu vermeiden.

www.zanussi.com

1 2

Füllen Sie 1 Liter

Wasser in den Salz-

behälter (nur beim

ersten Mal).

Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers

max

Sie können die Zugabemenge des Klarspül-

mittels einstellen, indem Sie den entsprech-

enden Regler zwischen Position 1 (geringste

Menge) und Position 4 (größte Menge) ein-

stellen.

www.zanussi.com

Täglicher Gebrauch

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drehen Sie den Programmwahlschalter,

bis die Referenzmarkierung auf das Pro-

gramm auf dem Bedienfeld zeigt. Stellen

Sie sicher, dass sich das Gerät im Einstell-

modus befindet, siehe Abschnitt „Einstel-

len und Starten eines Programms“.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf, wenn

die Kontrolllampe „Salz“ leuchtet.

• Leuchtet die Kontrolllampe „Klarspülmit-

tel“, füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie-

rer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und Ver-

schmutzungsgrad das passende Pro-

gramm ein.

Verwendung des Reinigungsmittels

1 2

Füllen Sie das Reini-

gungsmittel oder le-

gen Sie den Ge-

schirrspüler-Tab in

den Behälter (A).

Wenn das Programm

einen Vorspülgang

hat, füllen Sie eine

geringe Menge Rei-

nigungsmittel in das

Fach (B).

Kombi-Reinigungstabletten

Diese Tabletten enthalten das Reinigungsmit-

tel, Klarspülmittel und andere Zusätze. Achten

Sie darauf, dass die Tabletten der Wasserhär-

te in Ihrer Region entsprechen. Beachten Sie

die Anweisungen auf der Reinigungsmittelver-

packung.

Wenn Sie Tabletten verwenden, die Salz und

Klarspülmittel enthalten, müssen der Salzbe-

hälter und Klarspülmittel-Dosierer nicht zusätz-

lich befüllt werden. Die Kontrolllampe für Klar-

spüler leuchtet, wenn der Klarspülmittel-Do-

sierer leer ist.

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die

niedrigste Stufe ein.

2. Stellen Sie den Klarspülmittel-Dosierer auf

die niedrigste Einstellung.

Wenn Sie nicht länger Kombi-

Reinigungstabletten verwenden, führen

Sie die folgenden Schritten aus, bevor

Sie ein anderes Reinigungsmittel, einen

anderen Klarspüler oder ein anderes

Geschirrspülersalz verwenden:

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das

Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die

höchste Stufe ein.

3. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälter

und der Klarspülmittel-Dosierer voll sind.

www.zanussi.com

4. Starten Sie das kürzeste Programm mit ei-

nem Klarspülgang ohne Reinigungsmittel

und ohne Geschirr.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter entspre-

chend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet

ein.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmittels

ein.

Einstellen und Starten eines Programms

Einstellmodus

Das Gerät muss sich im Einstellmodus

befinden, um:

• Ein Programm zu starten.

• Stellen Sie die Wasserenthärterstufe ein.

Drehen Sie den Programmwahlschalter, bis

die Referenzmarkierung auf das Programm auf

dem Bedienfeld zeigt.

• Wenn die Programmdauer im Display blinkt,

befindet sich das Gerät im Einstellmodus.

• Wenn die Programmdauer im Display nicht

blinkt, befindet sich das Gerät nicht im Ein-

stellmodus.

Um das Gerät in den Einstellmodus zu verset-

zen, halten Sie die Taste Cancel gedrückt, bis

die Programmdauer im Display blinkt und die

Phasenkontrolllampen für das Programm

leuchten.

Starten eines Programms ohne

Zeitvorwahl

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Schließen Sie die Gerätetür.

3. Drehen Sie den Programmwahlschalter,

bis die Referenzmarkierung auf das ge-

wünschte Programm zeigt. Stellen Sie si-

cher, dass sich das Gerät im Einstellmo-

dus befindet.

• Die Programmdauer blinkt im Display.

• Die Phasenkontrolllampen des einge-

stellten Programms leuchten.

4. Drücken Sie Start. Das Programm wird

gestartet.

• Die Programmdauer blinkt nicht mehr im

Display und verringert sich in Minuten-

schritten.

• Es leuchtet nur noch die Kontrolllampe

der laufenden Programmphase.

Starten eines Programms mit

Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm.

2. Drücken Sie die Taste Delay wiederholt,

bis im Display die gewünschte Zeitvorwahl

angezeigt wird (zwischen 1 und 9 Stun-

den).

• Die Zeitvorwahl blinkt im Display.

3. Drücken Sie Start. Der Ablauf der Zeitvor-

wahl beginnt.

• Die Zeitvorwahl blinkt nicht mehr im Dis-

play. Die Anzeige der Zeitvorwahl nimmt

in Schritten von jeweils 1 Stunde ab.

• Die Phasenkontrolllampen des einge-

stellten Programms erlöschen.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das Pro-

gramm gestartet.

– Die Kontrolllampe des laufenden Pro-

grammabschnitts leuchtet auf.

Öffnen der Tür während eines laufenden

Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das Ge-

rät das Programm. Wenn Sie die Tür wieder

schließen, läuft das Programm ab dem Zeit-

punkt der Unterbrechung weiter.

Abbrechen einer eingestellten

Zeitvorwahl während des Countdowns

Drücken Sie die Taste Cancel wiederholt, bis

die Programmdauer im Display angezeigt wird

und die Phasenkontrolllampen des eingestell-

ten Programms leuchten. Drücken Sie die Tas-

te Start, das Programm wird gestartet.

Beenden des Programms

Halten Sie die Taste Cancel gedrückt, bis die

Programmdauer blinkt.

Bevor Sie ein neues Programm starten,

stellen Sie sicher, dass der Reinigungs-

mittelbehälter gefüllt ist.

www.zanussi.com

Am Programmende

Wenn das Programm beendet ist, zeigt das

Display eine 0 an und die Phasenkontrolllam-

pen erlöschen.

1. Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie

den Programmwahlschalter, bis die Refe-

renzmarkierung auf die Aus-Position zeigt.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

• Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb

von einigen Minuten nach Ende eines

Programms ausschalten:

– Erlöschen alle Kontrolllampen.

– Zeigt das Display eine einzelne hori-

zontale Statusleiste an.

Diese Funktion hilft den Energieverbrauch

zu senken.

Die Kontrolllampen und das Display

leuchten nach Betätigung einer der Tas-

ten erneut auf.

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, be-

vor Sie es aus dem Gerät nehmen. Hei-

ßes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus

dem Unterkorb und dann aus dem

Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Tür des

Gerätes kann sich Wasser niederschla-

gen. Edelstahl kühlt schneller ab als

Geschirr.

Tipps und Hinweise

Der Wasserenthärter

Hartes Wasser enthält viele Mineralien, die

das Gerät beschädigen können und zu

schlechten Spülergebnissen führen. Der Was-

serenthärter neutralisiert diese Mineralien.

Das Geschirrspülsalz hält den Wasserenthär-

ter sauber und in gutem Zustand. Der Wasser-

enthärter muss unbedingt auf die richtige Stu-

fe eingestellt werden. So stellen Sie sicher,

dass der Wasserenthärter die richtige Menge

Geschirrspülsalz und Wasser verwendet.

Verwendung von Salz, Klarspülmittel und

Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel und

Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Andere

Produkte können das Gerät beschädigen.

• Das Klarspülmittel lässt das Geschirr wäh-

rend der letzten Spülphase ohne Streifen

und Flecken trocknen.

• Kombi-Reinigungstabletten enthalten Reini-

gungsmittel, Klarspülmittel und andere Zu-

sätze. Achten Sie darauf, dass die Tabletten

der Wasserhärte in Ihrer Region entspre-

chen. Beachten Sie die Anweisungen auf

der Reinigungsmittelverpackung.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kurzen

Programmen nicht vollständig auf. Wir emp-

fehlen, die Tabletten nur mit langen Pro-

grammen zu verwenden, damit keine Reini-

gungsmittel-Rückstände auf dem Geschirr

zurückbleiben.

Verwenden Sie nicht mehr als die ange-

gebene Reinigungsmittelmenge. Siehe

hierzu die Angaben auf der Reinigungsmittel-

verpackung.

Beladen der Körbe

Beispiele für die Beladung der Körbe fin-

den Sie in der mitgelieferten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinenfes-

tes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile aus

Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegen-

stände, die Wasser aufnehmen können

(Schwämme, Geschirrtücher, usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.

• Um eingebrannte Essensreste leicht zu be-

seitigen, weichen Sie diese ein, bevor Sie

das Kochgeschirr in das Gerät stellen.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,

Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach un-

ten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und Be-

steck nicht aneinander haften. Mischen Sie

Löffel mit anderem Besteck.

www.zanussi.com

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander

nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den Be-

steckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im Ober-

korb an. Achten Sie darauf, dass diese nicht

verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die Sprüh-

arme ungehindert bewegen können, bevor

Sie ein Programm starten.

Vor dem Starten eines Programms

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und ordnungsgemäß

eingesetzt.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Die Geschirrteile sind richtig in den Körben

angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die Beladung

und den Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind

vorhanden (außer Sie verwenden Kombi-

Reinigungstabeletten).

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest ge-

schlossen.

Reinigung und Pflege

Warnung! Schalten Sie vor

Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Verschmutzte Filter und verstopfte Sprüh-

arme beeinträchtigen das Spülergebnis.

Prüfen Sie die Filter regelmäßig und reinigen

Sie diese, falls nötig.

Reinigen der Filter

Zum Entfernen der

Filter (B) und (C) den

Hebel gegen den

Uhrzeigersinn drehen

und entfernen. Zie-

hen Sie die Filter (B)

und (C) auseinander.

Reinigen Sie die Fil-

ter mit Wasser.

Entfernen Sie Filter

(A). Reinigen Sie den

Filter mit Wasser.

www.zanussi.com

Setzen Sie Filter (A)

wieder in der ur-

sprünglichen Positi-

on ein. Vergewissern

Sie sich, dass er kor-

rekt unter den beiden

Führungen (D) sitzt.

Setzen Sie die Filter

(B) und (C) zusam-

men. Setzen Sie sie

in den Filter (A) ein.

Drehen Sie den He-

bel nach rechts, bis

er einrastet.

Eine falsche Anordnung der Filter führt zu

schlechten Spülergebnissen und kann

das Gerät beschädigen.

Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.

Falls die Löcher in den Sprüharmen verstopft

sind, reinigen Sie sie mit einem dünnen spitzen

Gegenstand.

Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen,

feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.

Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde

Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel.

Reinigung des Geräteinneren

Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme ver-

wenden, können diese zu Fett- und Kalkabla-

gerungen im Gerät führen.

Um dieses zu vermeiden, wird empfohlen, min-

destens zweimal im Monat Programme mit lan-

ger Laufzeit zu verwenden.

Fehlersuche

Das Gerät startet nicht oder bleibt während

des Betriebs stehen.

Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den folgen-

den Hinweisen selbst beheben können, bevor

Sie den Kundendienst rufen.

Bei manchen Störungen zeigt das Dis-

play einen Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Gerät.

•

- Das Gerät pumpt das Wasser nicht

ab.

•

- Das Aqua-Control-System ist einge-

schaltet.

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus,

bevor Sie die Überprüfungen vornehmen.

Drehen Sie den Programmwahlschalter, bis

die Referenzmarkierung auf die Aus-Position

zeigt.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Programm startet

nicht.

Der Netzstecker steckt nicht richtig

in der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker richtig

in die Steckdose.

Die Gerätetür ist offen. Schließen Sie die Gerätetür.

Sie haben die Taste Start nicht ge-

drückt.

Drücken Sie Start.

Die Sicherung im Sicherungskasten

ist durchgebrannt.

Setzen Sie eine neue Sicherung ein.

Die Zeitvorwahl ist eingestellt. Brechen Sie die Zeitvorwahl ab oder

warten Sie auf das Ende des Count-

downs.

www.zanussi.com

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Es läuft kein Wasser in das

Gerät.

Der Wasserhahn ist geschlossen. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Der Wasserdruck ist zu niedrig. Wenden Sie sich an Ihr örtliches

Wasserversorgungsunternehmen.

Der Wasserhahn ist blockiert oder

durch Kalkablagerungen verstopft.

Reinigen Sie den Wasserhahn.

Der Filter im Wasserzulaufschlauch

ist verstopft.

Reinigen Sie den Filter.

Der Wasserzulaufschlauch ist ge-

knickt oder gebogen.

Vergewissern Sie sich, dass der

Schlauch ordnungsgemäß ange-

bracht ist.

Das Aqua-Control-System ist einge-

schaltet. Im Gerät sind Wasserlecks

aufgetreten.

Drehen Sie den Wasserhahn zu und

wenden Sie sich an den Kunden-

dienst.

Das Gerät pumpt das

Wasser nicht ab.

Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon.

Der Wasserablaufschlauch ist ge-

knickt oder gebogen.

Vergewissern Sie sich, dass der

Schlauch ordnungsgemäß ange-

bracht ist.

Wenn Sie alles überprüft haben, drehen Sie

den Programmwahlschalter, bis die Referenz-

markierung auf das Programm zeigt, bei dem

das Problem aufgetreten ist. Das Programm

wird an der Stelle fortgesetzt, an der es unter-

brochen wurde.

Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie sich

an den Kundendienst.

Zeigt das Display andere Alarmcodes an, wen-

den Sie sich an den Kundendienst.

Die Spül- und Trocknungsergebnisse

sind nicht zufriedenstellend.

Weiße Streifen oder blau schimmernder

Belag auf Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu

hoch. Stellen Sie den Dosierwähler für Klar-

spülmittel niedriger ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

Wasserflecken und andere Flecken auf

Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu

niedrig. Stellen Sie den Dosierwähler für

Klarspülmittel höher ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des Reini-

gungsmittels liegen.

Das Geschirr ist noch nass.

• Das Programm enthält keine Trocknungs-

phase oder eine Trocknungsphase mit nied-

riger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klar-

spülmittels liegen.

Mögliche andere Ursachen finden Sie un-

ter „Tipps und Hinweise“.

Technische Daten

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 600 / 850 / 610

Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.

Spannung 220-240 V

www.zanussi.com

Frequenz 50 Hz

Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung

Kalt- oder Warmwasser

max. 60 °C

Fassungsvermögen Gedecke 12

Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.99 W

Ausgeschaltet 0.10 W

1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder

Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung

Energie sparen.

Umwelttipps

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß. Recyceln Sie Materialien

mit dem Symbol

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

156974040-A-352013

Zanussi ZDF1001 Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZDF1001

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Zanussi ZDF1001 Manuel utilisateur
Deutsch: Zanussi ZDF1001 Benutzerhandbuch

Zanussi ZDF1001 Handleiding

Zanussi ZDF1001 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten