Documenttranscriptie

de Achtung Änderung! nl Attentie: Wijziging! es ¡Atención Modificación! no Obs. endring! tr Dikkat değişiklik! Gerät einschalten Inschakelen van het apparaat Conectar el aparato Innkopling av maskinen Cihazın çalıştırılması – Wasserhahn vollständig öffnen. – Kraan helemaal opendraaien. – Abrir completamente el grifo del agua. – Åpne vannkranen helt. – Musluğu sonuna kadar açınız. – Tür öffnen. – Deur openen. – Abrir la puerta. – Åpne døren. – Cihazın kapısını açınız. – EIN-/AUS-Schalter einschalten. – AAN/UIT-schakelaar inschakelen. – Accionar el interruptor principal para – Slå på PÅ/AV bryteren. – AÇIK/KAPALI şalterini açınız. Die Anzeige des Programmes Eco 50° blinkt. Dieses Programm bleibt gewählt, wenn nicht eine andere Programmtaste gedrückt wird. In der Ziffernanzeige blinkt die voraussichtliche Programmdauer. De indicatie van het programma Eco 50° knippert. Dit programma blijft gekozen zolang er geen andere programmatoets wordt ingedrukt. Op de cijferindicatie knippert de vermoedelijke programmaduur. Conexión/Desconexión. El piloto de aviso del programa Eco 50° parpadea. Este programa permanece seleccionado mientras no se pulse otra tecla selectora. En la pantalla de visualización se muestra la duración previsible del programa. Indikasjonen for programmet Eco 50° blinker. Dette programmet blir så oppkalt dersom ikke en annen programtast blir trykket. I sifferindikasjonen blinker den forutsatte programtiden. – Drücken Sie die START-Taste. – START-toets indrukken. – Tür schließen. – Deur sluiten. Der Programmablauf startet. Hinweis zum umweltschonenden Betrieb des Geschirrspülers: Das Eco 50° Programm ist ein besonderes umweltschonendes Programm. Es ist das „Standardprogramm“ nach EU Verordnung 1016/2010, das den Standardreinigungszyklus zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr und den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch zur Reinigung dieser Art von Geschirr am effizientesten darstellt. Programmet starter. El programa inicia su desarrollo. Henvisning for miljøvennlig drift av oppvaskmaskinen: Advertencia para el funcionamiento ecológico del lavavajillas: Eco 50° programmet er et særlig miljøvennlig program. Det El programa Eco 50° es un programa especialmente respetuoso er “standardprogrammet” i henhold til EU direktivet con el medio ambiente. Se trata del «programa estándar» que, 1016/2010, som framstiller på den mest effektive måten en según el Reglamento (UE) nº 1016/2010 standardsyklus for rengjøring av normalt smusset oppvask og de la Comisión europea, representa de la manera más eficiente det kombinerte energi- og vannforbruket for rengjøring av denne typen oppvask. el ciclo de lavado estándar para la vajilla normalmente sucia y el consumo combinado de agua y energía necesario para el fi lavado de este tipo de vajilla. Huom. Muutos! it Attenzione, modifica! pt Koneen kytkeminen toimintaan Atenção: Alteração! Accendere l’apparecchio – Avaa vesihana täysin auki. Ligar o aparelho – Aprire completamente il rubinetto dell’acqua. – Avaa luukku. – Abrir completamente a torneira da água. – Aprire la porta. – Kytke kone päälle virtakytkimestä. – Abrir a porta. – Inserire l’interruttore ACCESO/SPENTO. Pesuohjelman Eko 50° näyttö vilkkuu. Kone valitsee – Ligar o interruptor de LIG./DESL. tämän ohjelman, jollet paina mitään muuta La spia del programma Eco 50° lampeggia. Se non si preme un altro pulsante di programma, resta ohjelmavalitsinta. Numeronäytössä vilkkuu arvioitu A indicação do programa Eco 50° está a piscar. Este selezionato questo programma. Nel display lampeggia programa mantém-se seleccionado, se não for premida ohjelman kestoaika. la prevedibile durata del programma. a tecla de um outro programa. Na indicação numérica – Paina käynnistyspainiketta. a duração provável do programa está a piscar. – Premere il pulsante START. – Sulje koneen luukku. – Premir a tecla de START. – Chiudere la porta. Pesuohjelma käynnistyy. – Fechar a porta. Lo svolgimento del programma inizia. Huomautus koskien astianpesukoneen ympäristöystävällistä O programa começa a decorrer. Avvertenza per usare la lavastoviglie nel rispetto käyttöä: Nota para um funcionamento ecológico da máquina de lavar Eko 50° pesuohjelma on erittäin ympäristöystävällinen dell'ambiente: loiça: Il programma Eco 50° è un programma ad impatto ohjelma. Se on EU-asetuksen 1016/2010 mukainen O programa Eco 50° é um programa ecológico especial. É o »perusohjelma«, joka sopii peruspesuohjelmaksi ambientale particolarmente basso. È il «programma standard» «programa normal» nos termos do Regulamento 1016/2010 normaalilikaisten astioiden pesuun ja on yhdistetyn energiansecondo il Regolamento UE 1016/2010, che rappresenta il da UE, que consiste no ciclo de lavagem normaIizado que ciclo di lavaggio standard per il lavaggio di stoviglie ja vedenkulutuksensa kannalta tehokkain ohjelma kyseisen tyyppisille astioille. normalmente sporche ed il consumo di energia e di acqua lava loiça com grau de sujidade normal e representa o combinato, per lavare nel modo più efficiente questo tipo consumo combinado de energia e água mais eficiente para da di stoviglie. lavagem deste tipo de loiça. Pas på Ændring! el sv Tænd for maskinen Προσοχή Αλλαγή! Obs ändring! – Luk helt op for vandhanen. Θέση της συσκευής σε λειτουργία Starta maskinen – Åben døren. – Ανοίξτε την βρύση μέχρι το τέρμα. – Öppna vattenkranen helt och hållet. – Tænd for TÆND/SLUK-knappen. – Ανοίξτε την πόρτα. – Öppna luckan. Displayet til programmet Øko 50° blinker. Dette program – Ανάψτε τον διακόπτη ON/OFF. – Slå på PÅ-/AV-omkopplaren. vælges, hvis der ikke vælges et andet program. I Η ένδειξη του προγράμματος Eco 50° αναβοσβήνει. Το Indikatorn till programmet Eco 50° blinkar. Detta program taldisplayet blinker den forventede programvarighed. πρόγραμμα αυτό παραμένει επιλεγμένο, αν δεν πατηθεί väljs om ingen annan programtangent trycks in. I – Tryk på START tasten. κάποιο άλλο πλήκτρο προγράμματος. Στην ένδειξη ψηφίων sifferindikatorn blinkar den troliga programlängden. – Luk døren. αναβοσβήνει η αναμενόμενη διάρκεια του προγράμματος. – Tryck på START-tangenten. Programforløbet starter. – Πατήστε το πλήκτρο START. – Stäng luckan. Bemærk til miljøvenlig brug af opvaskemaskinen: – Κλείστε την πόρτα. Programmet startar automatiskt. Øko 50° programmet er et specielt miljøvenligt program. Η εξέλιξη του προγράμματος ξεκινά. Råd för miljövänlig användning av diskmaskinen: Det er „standardprogrammet“ iht. EU-forordningen 1016/2010 Υπόδειξη για τη φιλική προς το περιβάλλον λειτουργία του Programmet Eco 50° är ett synnerligen miljövänligt program. om krav til miljøvenligt design af husholdningsvaskemaskiner, i πλυντηρίου: hvilken standardopvaskecyklussen til opvask af normalt snavset Det är ”standardprogrammet” enligt EU-förordningen 1016/2010, som beskriver standardrengöringscykeln för Το πρόγραμμα τούτο είναι το ”Στάνταρ πρόγραμμα” βάσει της service og det kombinerede energi- og vandforbrug til opvask af rengöring av normalt smutsat diskgods och den kombinerade διάταξης ΕΕ 1016/2010, με το οποίο διεξάγεται denne form for service forklares på en forståelig måde. αποτελεσματικότερα ο στάνταρ κύκλος πλύσης για τον καθαρισμό energi- och vattenförbrukningen för rengöring av denna typ av diskgods på mest effektiva sätt. κανονικά λερωμένων σκευών και επιτυγχάνεται η πλέον συμφέρουσα συνδυαστική κατανάλωση ενέργειας και νερού για τον καθαρισμό αυτού του είδους σκευών. en Attention change! Switching on the appliance – Turn on the tap fully. – Open the door. – Switch on ON/OFF switch. The Eco 50° programme display flashes. This programme remains selected if no other programme button is pressed. The expected programme duration flashes on the digital display. – Press the START button. – Close the door. The programme starts running. Note for environmentally friendly operation of the dishwasher: The Eco 50° programme is a particularly environmentally friendly programme. According to EU regulation 1016/2010 it is the “Standard programme” which is the most efficient standard cleaning cycle for cleaning normally soiled utensils in terms of the combined energy and water consumption for cleaning these types of utensils. fr Attention, modification ! Enclenchement de l’appareil – Ouvrez complètement le robinet d’eau. – Ouvrez la porte. – Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT en position allumée. L’affichage du programme Eco 50° clignote. Ce programme reste sélectionné tant que vous n’appuyez pas sur une autre touche de programme. La durée prévisionnelle du programme clignote à l’indicateur numérique. – Appuyez sur la touche START. – Fermez la porte. Le déroulement du programme commence. Remarque pour utiliser le lave-vaisselle en ménageant l'environnement : Le programme Eco 50° est un programme particulièrement destiné à ménager l'environnement. Il s'agit selon l'ordonnance UE 1016/2010 du « programme standard » représentant le plus efficacement le cycle standard de nettoyage de la vaisselle normalement sale et la consommation combinée d'énergie et d'eau pour nettoyer ce type de vaisselle. 9000 837 411 (9210) TV MV Het programmaverloop start. Attentie voor een milieubesparend gebruik van de afwasautomaat: Het Eco 50° programma is een bijzonder milieubesparend programma. Het is het „standaardprogramma“ conform de EU-verordening 1016/2010, dat de meest efficiënte standaard reinigingscyclus is voor de reiniging van normaal vervuild serviesgoed en het gecombineerde energie- en waterverbruik voor de reiniging van dit soort serviesgoed. – Pulsar la tecla INICIO. – Cerrar la puerta. Eko 50° programının göstergesi yanıp söner. Başka bir program tuşuna basılmazsa, bu program seçilmiş olarak kalır. Sayı göstergesinde muhtemel program süresi yanıp söner. – Trykk START tasten. – START tuşuna basınız. – Lukk døren. – Cihazın kapısını kapatınız. – Program akışı başlar. Bilgi bulaşık makinesinin çevre dostu bir şekilde kullanılması için: Eko 50° Programı, çevrenin korunması açısından çok özel ve uygun bir programdır. 1016/2010 AB direktifine göre, normal kirli bulaşıkların temizlenmesi için ve bu tür bulaşıkların hem enerji, hem de su tasarrufu sağlanarak yıkanması için en verimli ”Standart program” olarak kabul edilmektedir. ru Внимание! Изменение! Включение посудомоечной машины – Пoлнocтью oткpoйтe вoдoпpoвoдный кpaн. – Oткpoйтe двepцy мaшины. – Bключитe мaшинy c пoмoщью выключaтeля «BKЛ./BЫKЛ.». Индикатор программы Экономичная 50° мигает. Ecли нe бyдeт нaжaтa кнoпкa выбopa дpyгoй пpoгpaммы, тo бyдeт выпoлнятьcя выбpaннaя пpeждe пpoгpaммa. Ha цифpoвoм индикаторе мигaeт пpeдпoлaгaeмaя пpoдoлжитeльнocть выпoлнeния пpoгpaммы. – Haжмитe нa кнoпкy «CTAPT». – Зaкpoйтe двepцy. Haчнeтcя пpoцecc выпoлнeния пpoгpaммы. Указание для экологически чистой эксплуатации посудомоечной машины: Программа Эко 50° обладает очень бережным отношением к окружающей среде. Это – «стандартная программа» согласно Директиве ЕС 1016/2010, наиболее эффективно представляющая собой стандартный цикл мойки средне загрязненной посуды с комбинированным энерго- и водопотреблением для мойки посуды такого вида. cs Pozor změna! Zapnutí myčky nádobí – Otevřete úplně vodovodní kohoutek. – Otevřete dvířka. – Zapněte vypínač ZAP./VYP. Ukazatel programu Eco 50° bliká. Tento program zůstane navolený, nestiskne-li se jiné tlačítko programu. Na číslicovém ukazateli bliká předpokládaná doba trvání programu. – Stiskněte tlačítko START. – Zavřete dvířka. Spustí se běh programu. Upozornění k provozu myčky nádobí, šetrnému k životnímu prostředí: Program Eco 50° je zejména šetrný k životnímu prostředí. Je to “standardní program” podle nařízení EU 1016/2010, který nejefektivněji využívá standardní mycí cyklus k mytí běžně znečistěného nádobí a kombinovanou spotřebu energie a vody k mytí tohoto nádobí.