Documenttranscriptie

de fr en it es sv nl Drehantrieb Servomoteur rotatif Rotary actuator Servomotore radiale Actuador rotativo Roterande ställdon Rotatieaandrijving de fr en it es sv nl Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur Conseils d‘installation pour le spécialiste / monteur Guidelines for the technician / fitter Informazioni per il personale specializzato di montaggio Instrucciones para el especialista del ramo / montador Installationsinstruktion för installatör / montör Installatietip voor de vakman / monteur de fr en it es sv nl ADM 322 Montagevorschrift Instruction de montage Fitting instructions Intruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringanvisning Montagevoorschrift MH32F DN20...150 MH42F DN32...50 M3R DN15...50 M4R DN20...50 DEF DN25...100 de Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III, nach EN 60730. Temperatur der Kugeldruckprüfung 125° C. Unabhängig montierbares Gerät für Aufbau-Montage. Thermisch geschützter Motor. fr Degré de pollution II, catégorie surtension III, selon EN 60730. Température d’essai à la bille : 125° C. Appareil montable à part pour une mise en place directe. Moteur à protection thermique. en Pollution degree II, over voltage category III, as per EN 60730. Temperature of the ball pressure test, 125° C. Device can be fitted independently as an attachment. Thermally protected motor. it Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III, a norme EN 60730. Temperatura del test di pressione a sfera 125 °C. Apparecchio con montaggio indipendente per il montaggio della struttura. Motore con protezione termica. es Grado de suciedad II, Categoria de altatensión III, según EN 60730. Temperatura del ensayo de dureza Brinell 125 °C. Equipo montable individualmente de colocación superpuesta. Motor con protección térmica. sv Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III, enligt EN 60730. Temperatur kultrycksprovning 125° C Fristående monterbar enhet för ytmontering. Termiskt skyddad motor. nl Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III, volgens EN 60730. Temperatuur van de kogeldruktest 125 °C. Onafhankelijk monteerbaar toestel voor opbouwmontage. Thermisch beveiligde motor. 5-85%RH GEFAHR Verletzungsgefahr für Laien und Kinder  Montage und Betrieb ausschließlich durch Fachkräfte DANGER Risque de blessure pour les personnes non initiées et les enfants  Seul le personnel spécifiquement formé est habilité à effectuer le montage et l‘exploitation DANGER Risk of injury to inexperienced persons and children  Installation and maintenance may only be carried out by specialists 55 °C -20 131 °F -4 Software A EN 60730 Type 1AB EN 60730 IP54 EN 60730 PELIGRO Riesgo de lesiones en niños y usuarios no profesionales  Montaje y operación exclusivamente por especialistas FARA Skaderisk för lekmän och barn  Monteringsarbeten och drift får endast utföras av specialutbildad personal GEVAAR Verwondingsgevaar voor leken en kinderen  Montage en gebruik uitsluitend door geschoold personeel PERICOLO Pericolo di ferimento per persone inesperte e bambini  Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato P100012579 B 1/16  GEFAHR Verbrennungsgefahr durch heisse Oberflächen  Kein Kontakt mit heißen Oberflächen PELIGRO Riesgo de quemaduras por superficies calientes  Evite el contacto con superficies calientes DANGER Risque de brûlure dû aux surfaces chaudes  Ne pas toucher les surfaces chaudes FARA Heta ytor utgör en risk för brännskador  Vidrör inte heta ytor DANGER Danger of burns due to hot surfaces  Do not touch hot surfaces GEVAAR Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken  Geen contact met hete oppervlakken PERICOLO Pericolo di ustioni dovuto a superfici calde  Evitare il contatto con le superfici calde GEFAHR Quetschgefahr durch bewegliche Geräteteile  Kein Kontakt mit Gefahrenbereichen PELIGRO Riesgo de aplastamiento por piezas en movimiento  Evite el contacto con áreas peligrosas DANGER Risque d‘écrasement dû aux parties mobiles de l‘appareil  Ne pas toucher les zones de danger FARA Rörliga komponenter utgör en risk för klämskador  Håll avstånd till riskområden DANGER Moving parts can cause serious injury  Do not reach into dangerous areas GEVAAR Beknellingsgevaar door bewegende apparaatonderdelen  Niet in gevarenzones komen PERICOLO Pericolo di schiacciamento dovuto alle parti mobili dell‘apparecchio  Evitare il contatto con le zone pericolose [mm] 86 128 55 1 31 85 s24 > 150 mm >120 mm 2/16 de Für Montage und exakte Einrichtung des Mischventils siehe Anleitung Mischventil. fr Pour les instructions de montage et le positionnement exact de la vanne mélangeuse, se référer à la notice « Vannes mélangeuses ». en See the manual for instructions on how to fit and connect the control valve. it Per il montaggio e la regolazione precisa della valvola di miscelazione vedi istruzioni della valvola di miscelazione. es Para el montaje y la instalación exacta de la válvula mezcladora, véanse las instrucciones de esta. sv För montering och exakt justering av blandningsventilen, se Bruksanvisning blandningsventil. nl Voor de montage en de exacte instelling van de mengklep, zie instructies voor de mengklep. P100012579 B  de fr en it Installationsanweisung für die Elektrofachkraft Notice d‘installation pour l‘électricien Installation instructions for the electrician Informazioni per l‘installatore elettrico es Instrucciones de instalación para el electricista sv Installationsinstruktion för behörig elektriker nl Installatie aanwijzing voor de elektromonteur GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag bei Anwendung metallischer Kabelverschraubungen.  Nur metrische Kabelverschraubungen aus Kunststoff verwenden. PELIGRO Peligro de muerte por electrocución al utilizar prensaestopas metálicos.  Utilice únicamente prensaestopas métricos de plástico. DANGER Danger de mort par électrocution en cas d‘utilisation de presse-étoupe métalliques.  Utilisez uniquement un presse-étoupe en matière plastique avec filetage métrique. FARA Risk för livsfarliga elektriska stötar vid hantering av kabelförskruvningar av metall.  Använd endast metriska kabelförskruvningar av plast. DANGER Danger of electrocution if metal cable glands are used.  Only use metric cable glands made of plastic. GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok bij gebruik van metalen kabelwartels.  Gebruik uitsluitend metrische kabelwartels van kunststof. PERICOLO Pericolo di morte dovuto a scossa elettrica nel caso vengano utilizzati passacavi metallici.  Impiegare solo passacavi metrici in plastica. GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag durch beschädigte Kabel nach thermischer Überlastung  Sichern Sie Stromkabel derart, dass diese nicht mit heissen oder kalten Teilen in Kontakt kommen. PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica debida a cables dañados tras sufrir una sobrecarga térmica  Asegure los cables eléctricos de tal forma que no puedan entrar en contacto con piezas calientes o frías. DANGER Danger de mort par électrocution en cas de contact avec des câbles endommagés par une surcharge thermique  Protégez les câbles électriques de sorte qu‘ils n‘entrent pas en contact avec des composants chauds ou froids. FARA Risk för livsfarliga elektriska stötar på grund av skadade kablar efter termisk överbelastning  Säkra strömkablarna så att de inte kommer i kontakt med heta eller varma delar. DANGER Danger of electrocution through damaged cables after thermal overload  Secure the electricity cables so that they do not come into contact with hot or cold parts. GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok vanwege beschadigde kabels na thermische overbelasting  Beveilig stroomkabels zodanig dat deze niet met hete of koude onderdelen in aanraking komen. PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica a causa di cavi danneggiati in seguito a sovraccarico termico  Proteggere i cavi della corrente in modo da impedire che vengano in contatto con componenti incandescenti o freddi. 2.2 2.1 1 2 2 1 3 4 4/16 P100012579 B  2.3 3 MA = 0,34 Nm Ø 6...12mm 3 4 1 77 B12721 5mm 50mm B12722 5 2 66 de fr en it es sv nl P100012579 B Biegeradius des Anschlusskabels beachten Tenez compte du rayon de courbure du câble de raccordement Pay attention to the bend radius of the connection cable Osservare il raggio di curvatura del cavo di collegamento Prestar atención al radio de flexión del cable de conexión Observera anslutningskabelns böjningsradie Neem de buigradius van de aansluitkabel in acht ≥9xD 5/16  6. ..1 2m m 3b de fr en it es sv nl Ø ADM322PF... Potentiometereinheit Rhéostatique Potentiometer unit Potenziometro Potenciómetrico Potentiometerenhet Potentiometereenheid + 100% 100% 11 2.2 2 4 MA = 0,34 Nm 1 3 + 12 13 max. 10 V DC 50 m m 5m m 6 4 7 3 MA = 0,8 Nm 5 2 1 P100012579 B 7/16  6a ADM322SF152 Initialisierung Initialisation Initialisation Inizializzazione es Inicialización sv Initialiseringsstart nl Initialisatie B12671 de fr en it de Automatisch Wenn der Mischerantrieb das erste Mal unter Spannung gesetzt wird, findet eine Initialisierung statt. Während diesem Vorgang blinkt die LED am Antrieb grün. 1. Der Achsadapter dreht bis an die eine Endposition des Öffnungswinkels. 2. Von dieser Stellung aus dreht der Achsadapter an die andere voreingestellte Endposition des Öffnungswinkels. 3. Die Initialisierung ist beendet. Der Achsadapter fährt in die entsprechende Position des Steuersignals. Manuell Die Initialisierung kann bei Bedarf jederzeit manuell ausgelöst werden. Der DIP-Schalter 8 muss von Position OFF auf ON oder von Position ON auf OFF gestellt werden. fr Mode automatique Lors de la première mise sous tension de l‘entraînement du mélangeur, une initialisation est effectuée. Pendant ce processus, le voyant LED du servomoteur clignote en vert. 1. La douille de couplage tourne jusqu‘à atteindre la position de fin de course de l‘angle d‘ouverture. 2. À partir de cette position, la douille de couplage tourne dans l‘autre position de fin de course préréglée de l‘angle d‘ouverture. 3. L‘initialisation est terminée. La douille de couplage atteint la position correspondant au signal de commande. Mode manuel Si nécessaire, l‘initialisation peut être déclenchée manuellement à tout moment. L‘interrupteur DIP 8 doit passer de la position OFF à la position ON ou de la position ON à la position OFF. en Automatic The mixer actuator is initiated the first time the power is switched on. During this process, the LED on the actuator flashes green. 1. The spindle adaptor turns to the end position of the opening angle. 2. From this position, the spindle adaptor turns to the other preset final position of the opening angle. 3. Initialisation is completed. The spindle adaptor moves to the position dictated by the control signal. Manual If required, initialisation can always be started manually. The DIP switch 8 must be moved from the OFF to ON position or from the ON to OFF position. it Automatico La prima volta in cui l’attuatore del miscelatore viene messo sotto tensione, si verifica una inizializzazione. Durante questa fase il LED verde dell’attuatore lampeggia. 1. L‘adattatore dell‘asse ruota fino a una delle posizioni finali dell‘angolo di apertura. 2. Da questa posizione l‘adattatore dell‘asse ruota sull‘altra posizione finale preimpostata dell‘angolo di apertura. Manuale All’occorrenza, l’inizializzazione può essere avviata manualmente in ogni momento. Il DIP switch 8 deve essere portato dalla posizione OFF a ON o dalla posizione ON a OFF. es Automático La primera vez que el accionamiento mezclador se encuentra bajo tensión, tiene lugar un proceso de inicialización. Durante este proceso, el LED del accionamiento parpadea en verde. 1. El adaptador del eje gira hasta alcanzar una de las posiciones finales del ángulo de apertura. 2. A partir de esta posición, el adaptador del eje gira hasta la otra posición final preajustada del ángulo de apertura. 3. Ha finalizado el proceso de inicialización. El adaptador del eje se desplaza a la posición que corresponda de la señal de mando. Manual Si es necesario, el proceso de inicialización se puede poner en marcha manualmente en cualquier momento. Para ello, el interruptor DIP 8 se debe cambiar de la posición OFF a la posición ON o viceversa. sv Automatisk När blandardrivningen ansluts till elnätet för första gången utförs en initiering. Under denna process blinkar lysdioden på drivningen grönt. 1. Axeladaptern roterar till öppningsvinkelns ena slutposition. 2. Från detta läge roterar axeladaptern till öppningsvinkelns andra förinställda slutposition. 3. Initieringen är avslutad. Axeladaptern körs till motsvarande position för styrsignalen. Manuell Vid behov kan initieringen när som helst påbörjas manuellt. DIP-switchen 8 måste flyttas från OFF till ON eller från ON till OFF. nl Automatisch Wanneer de mengaandrijving voor het eerst onder spanning gezet wordt, vindt een initialisatie plaats. Gedurende dit proces knippert de led op de aandrijving groen. 1. De asadapter draait tot de ene eindpositie van de openingshoek. 2. Vanuit deze stand draait de asadapter tot de andere vooraf ingestelde eindpositie van de openingshoek. 3. De initialisatie is voltooid. De asadapter draait in de betreffende positie van het stuursignaal. Handmatig De initialisatie kan, indien gewenst, ook handmatig worden geactiveerd. De DIP-schakelaar 8 moet van positie OFF naar ON of van positie ON naar OFF worden geschakeld. 3. L’inizializzazione è terminata. L‘adattatore dell‘asse si porta nella posizione corrispondente al segnale di comando. P100012579 B 13/16  6b ADM322SF122 de fr en it Initialisierung Initialisation Initialisation Inicialización es Inizializzazione sv Initialiseringsstart nl Initialisatie de es Manuell Die Initialisierung kann bei Bedarf jederzeit manuell ausgelöst werden. Der DIP-Schalter 4 muss von Position OFF auf ON oder von Position ON auf OFF gestellt werden. fr Mode manuel Si nécessaire, l‘initialisation peut être déclenchée manuellement à tout moment. L‘interrupteur DIP 4 doit passer de la position OFF à la position ON ou de la position ON à la position OFF. Manual Si es necesario, el proceso de inicialización se puede poner en marcha manualmente en cualquier momento. Para ello, el interruptor DIP 4 se debe cambiar de la posición OFF a la posición ON o viceversa. sv Manuell Vid behov kan initieringen när som helst påbörjas manuellt. DIP-switchen 4 måste flyttas från OFF till ON eller från ON till OFF. nl en Manual If required, initialisation can always be started manually. The DIP switch 4 must be moved from the OFF to ON position or from the ON to OFF position. Handmatig De initialisatie kan, indien gewenst, ook handmatig worden geactiveerd. De DIP-schakelaar 4 moet van positie OFF naar ON of van positie ON naar OFF worden geschakeld. it Manuale All’occorrenza, l’inizializzazione può essere avviata manualmente in ogni momento. Il DIP switch 4 deve essere portato dalla posizione OFF a ON o dalla posizione ON a OFF. 14/16 P100012579 B  7 ADM322SF152 de fr en it Funktion LED Function LED LED functions Funzioni LED es Functiones LED sv LED funktioner nl Funktie LED de es LED Beschreibung LED Descripción blinkt grün Initialisierung Intermitente verde Inizializzazione leuchtet grün Achsadapter dreht rechts / links Iluminado en verde El adaptador del eje gira a la dcha/izda blinkt rot Antrieb blockiert in einer Zwischenstellung oder ist am Endanschlag Intermitente rojo Accionamiento bloqueado en una posición intermedia o está en el tope final Voyant LED Description sv Clignote en vert Initialisation Lysdiod Beskrivning S‘allume en vert La douille de couplage tourne vers la droite/gauche Blinkar grönt Initialiseringsstart Lyser grönt Entraînement bloqué en position intermédiaire ou se trouve en butée de fin de course Axeladapter roterar åt höger/ vänster Blinkar rött Drivenhet blockerad i ett mellanläge eller är vid ändanslaget LED Description nl Flashes green Initialisation Led Beschrijving Lights up green Spindle adaptor turns left/right knippert groen Initialisatie Flashes red Actuator is blocked in intermediate position or is at end stop brandt groen Asadapter draait rechts/links knippert rood Aandrijving blokkeert in een tussenstand of heeft de eindaanslag bereikt fr Clignote en rouge en it LED Descrizione Il LED verde lampeggia Inicialización Il LED verde è acceso L‘adattare dell‘asse ruota verso destra / sinistra Il LED rosso lampeggia L‘attuatore è bloccato in una posizione intermedia o sulla battuta di finecorsa P100012579 B 15/16  de fr en it es sv nl Deinstallationsanweisung Instructions pour de démontage De-installation instructions Istruzioni di disinstallazione Instrucción de desinstalación Isärtagningsinstruktion Instructie voor het verwijderen 8 Vorsicht Attention Caution Attenzione Attención Observer Let 0 bar 0 bar 1 3 2 de fr en it es sv nl 16/16 www.sauter-controls.com  Produkte  MD Datenblatt. www.sauter-controls.com  Produits  Fiche MD. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumenationen Document bewaren Printed in Switzerland de fr en it es sv nl P100012579 B / 02.15