Documenttranscriptie

FF II SL M O E EP DE O I U ON 0 IU PH E HA AS E IP PH AS SE PerfectCharge IU152A, IU154A, IU252A, IU254A, IU452A, IU404A, IU802A DE 11 IU0U-Automatiklader Montage- und Bedienungsanleitung SV 199 IU0U automatisk lader Monterings- och bruksanvisning EN 36 IU0U Automatic Charger Installation and Operating Manual NO 199 IU0U-Automatisk batteriladdare Monterings- og bruksanvisning FR 58 Chargeur automatique de batteries IU0U Instructions de montage et de service FI ES 83 Cargador automático IU0U Instrucciones de montaje y de uso IT 132 Caricabatterie automatico IU0U Istruzioni di montaggio e d’uso NL 156 IUOU automatische lader Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DA 178 IU0U automatisk oplader Monterings- og betjeningsvejledning 221 IU0U-automaattilaturi Asennus- ja käyttöohje RU 268 Автоматическое зарядное устройство IU0U Инструкция по монтажу и эксплуатации PL 242 Ładowarka akumulatorów IU0U Instrukcja montażu i obsługi CS 293 Automatická nabíječka IU0U Návod k montáži a obsluze SK 315 Automatická nabíjačka IU0U Návod na montáž a uvedenie do prevádzky  DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI RU Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com  PerfectCharge Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 2 Algemene veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 5 Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 7 Automatische IU0U-lader bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 8 Aaan het afvoerluchtsysteem aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 9 Automatische IU0U-lader aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 10 Automatische IU0U-lader gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 11 Automatische IU0U-lader onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . 151 12 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 14 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 15 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 132 NL  PerfectCharge Verklaring van de symbolen 1 Verklaring van de symbolen ! A I WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem bij het gebruik van elektrische toestellen de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht om u te beschermen tegen:  elektrische schokken  brandgevaar  verwondingen NL 133  Algemene veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! PerfectCharge  Accu's bevatten agressieve zuren. Vermijd contact met de accuvloeistof. Als het toch tot een contact met de accuvloeistof komt, spoel dan de betreffende lichaamsdelen of kleding grondig af met overvloedig en helder water. Zoek bij verwondingen door zuren absoluut een arts op.  Probeer nooit om een bevroren accu te laden. Explosiegevaar! Plaats de accu in dit geval op een vorstvrije plaats en wacht tot de accu zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast. Begin pas dan met laden.  Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken. A LET OP!  Gebruik de automatische IU0U-lader enkel waarvoor hij bestemd is.  Laad de accu's enkel in goed geventileerde ruimtes.  Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel steeds de stroomtoevoer.  Bewaar de automatische IU0U-lader op een droge en koele plaats.  Het onderhoud en de reparatie mag alleen worden uitgevoerd door een vakman die vertrouwd is met de gevaren die ermee verbonden zijn en de geldende voorschriften. 134 NL  PerfectCharge Algemene veiligheidsinstructies 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel A LET OP!  Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan. De installatie van de automatische IU0U-lader moet door een vakkundig (boot-)electricien uitgevoerd worden.  Gebruik de automatische IU0U-lader enkel als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn.  Gebruik de automatische IU0U-lader niet in een vochtige of natte omgeving.  Zorg voor een stabiele stand! De automatische IU0U-lader en de te laden accu moeten zodanig opgesteld worden dat ze niet kunnen omvallen of ergens vanaf kunnen vallen.  Bewaar de automatische IU0U-lader buiten het bereik van kinderen. Er kunnen gevaren onstaan die door kinderen niet kunnen worden onderkend!  Gebruik het toestel enkel via een geaarde contactdoos die met een veiligheidsschakelaar (aardlekschakelaar) beveiligd is. NL 135  Omvang van de levering 3 PerfectCharge Omvang van de levering Pos. in afb. 1, pag. 3 4 Omschrijving 1 Lader 2 Houders (4 stuks) 3 Aansluitkabel (voor 230-VAC-voorziening) 4 Afvoerluchtadapter 5 Bevestigingshoek 6 Binnenzeskant-sleutel – Bevestigingsschroeven (12 stuks) – Gebruiksaanwijzing Toebehoren Omschrijving Art.-nr. Afstandsbediening 901-RC Temperatuursensor TF-500 5 Reglementair gebruik De automatische PerfectCharge IU0U-laders kunnen accu's laden die aan boord van voertuigen of boten gebruikt worden voor stroomopwekking of deze accu's van een druppelspanning voorzien. De automatsiche IU0U-laders dienen voor het continu laden van voorzienings of startaccu's. Zo kunnen de accu's opgeladen of op hoge capaciteitsniveau gehouden worden:  12-V-accu's: IU152A, IU252A, IU452A, IU802A  24-V-accu's: IU154A, IU254A, IU404A 136 NL  PerfectCharge Technische beschrijving De automatische-IU0U-lader dient voor het laden van de volgende accutypes:  startaccu's (loodaccu's)  gelaccu's  AGM-accu's  onderhoudsvrije lood-accu's met de capaciteiten en spanningen die in het „Technische gegevens” op pagina 153 vermeld worden. Vraag naar de maximale capaciteiten voor loodgelaccu's aan uw accuverkoper. ! WAARSCHUWING!  Accu's met interne kortsluiting mogen niet worden geladen, aangezien door oververhitting van de accu explosieve gassen kunnen ontstaan.  De automatische IU0U-laders mogen in geen geval voor het laden van andere accutypes (b.v. NiCd, NiMH enz.) gebruikt worden! 6 Technische beschrijving 6.1 Functie Een zekering beschermt bij ompoling voor schade aan het toestel. Voor de soort en valentie van de zekering van uw toestel zie „Technische gegevens” op pagina 153. ! NL WAARSCHUWING! De vervanging van de toestelzekering mag alleen door een vakkundige werkplaats worden uitgevoerd die vertrouwd is met de gevaren die ermee verbonden zijn en de geldende voorschriften. 137  Technische beschrijving I PerfectCharge INSTRUCTIE Door een temperatuurvoeler (toebehoren) kan u de accu's tegen schade bij hoge of lage buitentemperaturen beschermen. De temperatuurvoeler wordt aan de accu bevestigd en aan de automatische IU0U-lader aangesloten. Hij beschermt de accu door de laadspanning aan de temperatuur van de accu aan te passen (zie „Laadkarakteristiek” op pagina 148). Drie controlelampjes op het toestel zorgen voor een continue bewaking van de automatische- IU0U-lader (zie „Functiecontrole” op pagina 150). 6.2 Specificaties van de toestelvarianten Die automatische PerfectCharge IU0U-laders worden in verschillende varianten geleverd. Uw automatische IU0U-lader kan accu's tot een vastgelegde accucapaciteit laden (zie „Technische gegevens” op pagina 153):  IU152A: geschikt voor het laden van een voorzieningsaccu en een startaccu  IU154A, IU252A: geschikt voor laden van twee voorzieningsaccu's en een startaccu  IU254A, IU452A, IU404A, IU802A: geschikt voor het laden van maximaal drie voorzieningsaccu's Voor de identificatie van uw toestel zie het artikelnummer op het typeplaatje. 138 NL  PerfectCharge 6.3 Technische beschrijving Bedieningselementen Vooraanzicht (afb. 2, pag. 3) Nr. Beschrijving 1 Hoofdschakelaar 0/Off: toestel uitgeschakeld I/On: toestel ingeschakeld Met een afstandsbediening (toebehoren) kan het toestel in de sleepmodus (geluidsarm) gebruikt worden. (sleepmodus: prestatievermogen wordt gehalveerd) II/Sleep Mode: toestel kan geruisloos worden gebruikt Een tegengestelde instelling door een afstandsbediening (toebehoren) wordt overschreven. 2 Status-LEDs: geven de actuele laadtoestand weer (zie „Laadkarakteristiek” op pagina 148) U fase: de automatische IU0U-lader bevindt zich in de U-fase IU fase: de automatische IU0U-lader bevindt zich in de U0-fase I fase: de automatische IU0U-lader bevindt zich in de I-fase 3 Ventilator Achteraanzicht (afb. 3, pag. 4) Nr. NL Beschrijving 1 Aansluiting voor 230-V-spanningsvoorziening 2 RC: aansluiting voor afstandsbediening (toebehoren) 3 TS: aansluiting voor temperatuursensor (toebehoren) 4 aansluitklemmen accu's BATT 1+, BATT 2+, BATT 3+: plus-pool voor voorzeiningsaccu's BATT –: min-pool START BATT + (enkel IU152A), BATT 1+ (enkel IU154A, IU252A): plus-pool van de startaccu 139  Automatische IU0U-lader bevestigen 7 PerfectCharge Automatische IU0U-lader bevestigen U kunt de automatische IU0U-lader met de vier meegeleverde houders bevestigen. Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende instructies in acht:  U kunt de automatische IU0U-lader horizontaal of verticaal monteren.  Gebruik het toestel niet in – een vochtige of natte omgeving – een stoffige omgeving – omgevingen met ontvlambare materialen – explosiegevaarlijke ruimtes  Kies een goed verluchte montageplaats. Bij installaties in gesloten, kleine ruimtes moet er een goede verluchting aanwezig zijn. De vrije afstand rondom de automatische IU0U-lader moet minstens 5 cm bedragen.  Let erop dat de ventilatieopeningen aan de voor- en onderzijde en op de achterzijde van de automatische IU0U-lader vrij blijft.  Kies een montageoppervlak dat even en voldoende vast is.  Let er bij het kiezen van de montageplek op dat er achter het toestel voldoende plaats moet zijn voor de bevestigingshoek. A LET OP! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. Automatische IU0U-lader aan de vloer bevestigen ➤ Clip twee houders op zowel het linker als rechter verbindingsstuk onderaan (afb. 4, pag. 5). U kunt de houders achteraf naar wens verschuiven. ➤ Schroef de automatisch IU0U-lader vast door telkens één schroef door de boringen in de houders te schroeven. ➤ Leg de bevestigingshoek (afb. 5 1, pagina 5) met de lus over de rand aan de achterzijde van de automatische IU0U-lader (afb. 5 2, pagina 5). ➤ Schroef de bevestigingshoek met een schroef door ieder van de vier boringen vast. 140 NL  PerfectCharge Aaan het afvoerluchtsysteem aansluiten Automatische IU0U-lader aan de wand bevestigen ➤ Clip twee houders op zowel het linker als rechter verbindingsstuk onderaan (afb. 4, pag. 5). U kunt de houders achteraf naar wens verschuiven. ➤ Schroef de bevestigingshoek (afb. 6 1, pagina 6) met een schroef door ieder van de vier boringen vast aan de wand. ➤ Schuif de automatische IU0U-lader (afb. 6 2, pagina 6) zo op de kabelhouder dat de rand aan de achterzijde van de automatsiche IU0U-vormer tussen wand en de lus van de kabelhouder wordt geklemd. ➤ Schroef de automatisch IU0U-lader vast door telkens één schroef door de boringen in de houders te schroeven. 8 Aaan het afvoerluchtsysteem aansluiten U kunt de automatische IU0U-lader aansluiten op een afvoerluchtsysteem. Daardoor wordt de warme afvoerlucht van binnen naar buiten geleid. Ga als volgt te werk (afb. 7, pag. 6): ➤ Plaats de afvoerluchtadapter (2) zodanig aan de voorzijde van de lader (1) over de ventilator, dat de schroeven in de boringen passen. ➤ Bevestig de afvoerluchtadapter met de meegeleverde vier schroeven. ➤ Maak de slangaansluiting (3, niet bij levering inbegrepen) aan de afvoerluchtadaptervast. ➤ Maak de slang (4) van het afvoerluchtsysteem aan de slangaansluiting vast. NL 141  Automatische IU0U-lader aansluiten PerfectCharge 9 Automatische IU0U-lader aansluiten ! WAARSCHUWING! De aansluiting van de automatische IU0U-lader mag alleen door daarvoor opgeleide vaklui uitgevoerd worden. De volgende informatie richt zicht tot vaklui die vertrouwd zijn met de na te leven richtlijnen en veiligheidsvoorschriften (bijv. in Duitsland VDE 0100, deel 721). Neem bij de elektrische aansluiting de volgende veiligheidsinstructies in acht: A LET OP! Kortsluitingsgevaar!  Gebruik altijd geaarde en door aardlekschakelaars beveiligde stopcontacten.  Als de leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe wanden geleid moeten worden, gebruik dan lege buizen of leidingsdoorvoeren.  Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal).  Bevestig de leidingen goed.  Trek niet aan leidingen.  Plaats het 230-V-netsnoer en de 12/24-V-gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot (lege pijp).  Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. 9.1 Automatische-IU0U-lader aan het afvoerluchtsysteem aansluiten (afb. 8, pag. 7) ! WAARSCHUWING! 142  Vermijd absoluut contact met de accuvloeistof!  Accu's met interne kortsluiting mogen niet worden geladen, aangezien door oververhitting van de accu explosieve gassen kunnen ontstaan. NL  PerfectCharge Automatische IU0U-lader aansluiten A LET OP! Losse verbindingen kunnen tot oververhittingen leiden. Draai de schroeven aan de aansluitklemmen vast met een aanhaalmoment van 12 - 13 Nm. I INSTRUCTIE  IU152A: gebruik voor het aansluiten van de startaccu de speciaal daarvoor voorziene „START BATT +”-aansluitklem.  IU154A, IU252A: gebruik voor het aansluiten van de startaccu de speciaal daarvoor voorziene „BATT 1+”-aansluitklem. De schakelschema's met de maximaal mogelijke aansluiting aan de verschillende automatische IU0U-laders vindt u op de afbeeldingen afb. 9, pag. 7 tot afb. c, pag. 9. Accukabels leggen ➤ Plus-kabel van de accu's naar de automatische IU0U-lader leggen. I INSTRUCTIE Als u meer dan één accu aansluit, verbindt u de minpool van de accu's met een aardingskabel en sluit u de aardingskabel aan de automatische IU0U-lader aan. ➤ Min-kabel van de accu of aardingskabel naar de automatische IU0U-lader leggen. Automatische-IU0U-lader voorbereiden ➤ Hoofdschakelaar op „0” zetten. ➤ De vier bevestigingsschroeven (2) aan de achterzijde met de meegeleverde inwendige zeskantsleutel afschroeven. ➤ Achterzijde (1) afnemen. Accukabels aan de automatische IU0U-lader aansluiten I INSTRUCTIE De aansluitingen van de automatische IU0U-lader zijn geschikt voor kabels met een diameter van 10 mm² tot 25 mm². ➤ Voorzie de kabeleindes van adereindhulzen zodat er een duurzaam contact gegarandeerd is. NL 143  Automatische IU0U-lader aansluiten PerfectCharge ➤ Plus-kabel van de accu's door de daarvoor voorziene opening schuiven: – Voorzieningsaccu: „BATT 1+”, „BATT 2+”, „BATT 3+” – Startaccu: „START BATT +” (IU152A), „BATT 1+” (IU154A, IU252A) ➤ Min-kabel van de accu of aardingskabel door de daarvoor voorziene opening schuiven: – Voorzieningsaccu: „BATT –” De volgende aanwijzingen gelden voor alle kabels in dezelfde zin: ➤ kabeleindes van kabeleindhulzen (4) voorzien. ➤ veiligheidsschroef (3) er een beetje uitdraaien. ➤ kabeleindhulzen (4) van de kabel in de daarvor voorziene openingen schuiven. ➤ veiligheidsschroef (3) weer aanhalen. Accu's verbinden ➤ Accu's conform het schakelschema van uw automatische IU0U-lader verbinden. Automatische IU0U-lader sluiten ➤ Achterzijde (1) weer opzetten en met de schroeven (2) bevestigen. 9.2 230-V-voedingsleiding aansluiten ➤ 230-V-aansluitkabel (afb. 1 3, pagina 3) in de 230-V-aansluiting (afb. 3 1, pagina 4) van de automatische IU0U-lader steken. ➤ Stekker van de 230-V-aansluitkabel (afb. 1 3, pagina 3) in een geaarde en door een aardlekschakelaar beveiligde contactdoos steken. 9.3 Temperatuursensor aansluiten (toebehoren) De temperatuursensor meet de temperatuur van de accu of in de omgeving van de accu en draagt deze aan de automatische IU0U-lader over. De in de „Technische gegevens” op pagina 153 aangegeven laaadspanningen hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 15 °C tot 25 °C. Bij afwijkende temperaturen wordt de laadspanning conform het diagram tot pagina 150 verhoogd of verlaagd. ➤ Hoofdschakelaar op „0” zetten. 144 NL  PerfectCharge Automatische IU0U-lader gebruiken ➤ Kabel van de accu naar de automatische IU0U-lader leggen. ➤ Temperatuursensor via de TS-bus aan de achterzijde van de automatische IU0U-lader aansluiten (afb. d 1, pagina 10). ➤ Sensorkop direct aan de accu bevestigen (afb. d 2, pagina 10), bijv. met dubbelzijdige plakband. 9.4 Afstandsbediening aansluiten (toebehoren) De afstandsbedienind dient voor het aan- en uitschakelen van de sleepmodus en voor de fuctiecontrole (zie „Functiecontrole” op pagina 150) van de automatische IU0Uader. ➤ Kabel van de afstandsbediening naar de automatische IU0U-lader leggen. ➤ Stekker van de afstandsbedienind in de bus „RC” (afb. d 3, pagina 10) van de automatische IU0Uader steken. 10 Automatische IU0U-lader gebruiken Met de automatische IU0U-lader kan u lege baccu's laden of accu's van een druppellading voorzien. I INSTRUCTIE Die laadtoestellen IU152A, IU252A en IU154A bezitten een laaduitgang voor de startersccu met een uitgangsspanning tussen 13,2 V (26,4 V) en 13,8 V (27,6 V). De laaduitgang voor de startaccu laadt de startaccu bij met een stroom van maximaal 1 A of houdt de capaciteit van de accu hoog. ➤ Schakel het toestel met de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 3) aan. 10.1 Automatische IU0U-lader instellen (afb. 8, pag. 7) Laadspanning en tijdbegrenzing I NL INSTRUCTIE Vraag de laadspanning en de benodigde tijdbegrenzing voor uw accu's aan uw accuverkoper. 145  Automatische IU0U-lader gebruiken A PerfectCharge LET OP! Let erop dat het toestel nooit gebruikt wordt als DIP-schakelaars 1 en 2 resp. 3 en 4 gelijktijdig in de „ON”-positie bevinden. Alleen de volgende tabellen beschrijven schakelposities garanderen een correcte werking van de automatische IU0U-lader. ➤ Hoofdschakelaar op „0” zetten. ➤ De vier bevestigingsschroeven (2) aan de achterzijde met de meegeleverde inwendige zeskantsleutel afschroeven. ➤ Achterzijde (1) afnemen. ➤ Stel met de DIP-schakelaars (5) de benodigde laadspanning en de duur voor de hoofdlaadfase (U0-fase, zie ook „Laadkarakteristiek” op pagina 148) in: Laadspanning voor IU152A, IU252A, IU452A en IU802A instellen: Laadspanning Schakelaar 1 Schakelaar 2 Gebruiksdomein 13,8 V OFF OFF oude startaccu's, gebruik van de voedingseenheid 14,4 V ON OFF natte en gel-accu's 14,8 V OFF ON vlies-accu's Laadspanning voor IU154A, IU254A en IU404A instellen: Laadspanning Schakelaar 1 Schakelaar 2 Gebruiksdomein 27,6 V OFF OFF oude startaccu's, gebruik van de voedingseenheid 28,8 V ON OFF natte en gel-accu's 29,6 V OFF ON vlies-accu's Duur van de hoofdlaadfase instellen: 146 Duur van de hoofdlaadfase Schakelaar 3 Gebruiksdomein 8 Uur ON natte accu's 16 Uur OFF gel- en vlies-accu's NL  PerfectCharge Automatische IU0U-lader gebruiken Instellingen van het laadgedrag: Laadgedrag Schakelaar 4 De druppellading wordt afhankelijk van de laadstroom ingesteld. OFF De laadspanning wordt voor de ingestelde duur van de hoofdlaadfase onafhankelijk van de laadstroom gehouden. Na afloop van deze tijd wordt op de druppellading omgeschakeld. ON 10.2 Sleepmodus met de afstandsbediening (toebehoren) in- en uitschakelen I INSTRUCTIE Als de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 3) op „II” staat, is de afstandsbediening zonder functie. ➤ Zet de hoofdschakelaar aan de automatische IU0U-lader (afb. 2 1, pagina 3) op „I”, opdat de sleepmodus met de afstandsbediening kan worden in- en uitgeschakeld. ➤ Druk voor het in- of uitschakelen van de sleepmodus op de „ON/OFF”toets op de afstandsbediening. 10.3 Accu conditioneren Om een sulfatering van de accu bij langdurige niet-gebruik (overwinteren) te voorkomen, moet deze eerst worden geladen. ➤ Verbreek indien nodig de aangesloten startaccu van de lader. ➤ Sluit de accu die moet worden geladen aan. ➤ Stel de DIP-schakelaar (afb. 8 5, pagina 7) in: – schakelaar 4: ON – natte accu’s: schakelaar 3: ON gel- /vliesaccu’s: schakelaar 3: OFF ➤ Zet de hoofdschakelaar op de automatische IU0U-lader (afb. 2 1, pagina 3) op „I”. ✓ De accu wordt 8 uur (schakelaar 3: ON) of 16 uur (schakelaar 3: OFF) met de ingestelde laadspanning geladen. Na deze tijd schakelt de automatische IU0U-lader automatisch naar de conserveringsfase. NL 147  Automatische IU0U-lader gebruiken I PerfectCharge INSTRUCTIE Hierbij kan een lichte overlading ontstaan, die bij natte accu’s door ontsnappend gas en bij gel-/vliesaccus’s door een lichte verwarming merkbaar wordt. ➤ Schakel de schakelaar 4 op de DIP-schakelaar (afb. 8 5, pagina 7) na de conditionering op „OFF”. Daarmee voorkomt u dat de conditionering na het uit- en weer inschakelen van de lader wordt herhaald, waardoor de accu kan beschadigen. 10.4 Laadkarakteristiek De laadkaracteristiek wordt als gemodificeerde IU0U-karakteristiek getypeerd. U/V I I/A U0 U 8/16 h U I I 80% I 10% t I-fase Bij het begin van het laden wordt de lege accu met constante stroom geladen tot de accuspanning 13,8 V resp. 27,6 V bereikt. Als de accu dit spanningsniveau de accu bereikt, neemt de laadstroom langzaam af. Bij afname van de stroom tot 80-%-aanduiding schakelt het laadtoestel op de hogere laadspanning 14,4 V/14,8 V resp. 28,8 V/29,6 V om. I 148 INSTRUCTIE De laadspanning en de tijd voor de hoofdlaadfase (U0-fase) kan via een schakelveld worden geselecteerd (zie „Automatische IU0U-lader instellen (afb. 8, pag. 7)” op pagina 145). NL  PerfectCharge Automatische IU0U-lader gebruiken U0-fase Nu begint de tijdsregistratie, die de hoofdlaadfase (U0-fase) tot maximaal 8/16 uur begrenst. Met het omschakelen van de laadspanning stijgt de stroom weer tot zijn maximale waarde. Deze blijft nu constant zolang de accuspanning onder 14,4 V/14,8 V resp. 28,8 V resp. 29,6 V ligt. Na het bereiken van de maximale spanning neemt de stroom weer af. Daarbij blijft de spanning constant (U0). In deze hoofdlaadfase, die tot 8/16 uur begrensd is, wordt de accu volledig opgeladen. U-fase Als de stroom tot 10 % van de nominale stroom zakt of de tijdsbegrenzing van 8/16 uur wordt overschreden, schakelt de lader over op druppellading (13,8 V resp. 27,6 V) (U-fase). I INSTRUCTIE Bij de laadtoestellen met dubbele of drievoudige laadaansluitingen bestaat de mogelijkheid accu's van elkaar gescheiden te laden. De uitgangen zijn intern via diodes gescheiden. Er wordt eerst de zwakkere accu op het laadniveau van de sterke gebracht. De laadkarakteristiek is dezelfde als boven beschreven. A LET OP! De maximale accucapaciteit (zie „Technische gegevens” op pagina 153) mag niet overschreden worden om de werking van de afzonderlijke laadfases niet te beïnvloeden. NL 149  Automatische IU0U-lader gebruiken PerfectCharge Toestellen met temperatuursensors (toebehoren) De laadspanning wordt afhankelijk van de accutemperatuur aangepast. Voor een optimale werking van de laadfunctie kan er een temperatuurvoeler worden aangesloten. Afhankelijk van de accutemperatuur worden de laadspanningen verhoogd of verlaagd (zie volgend diagram): 16/32 V 15/30 V 14/28 V U1 13/26 V U2 12/24 V -10 10.5 0 +10 +20 +30 +40 °C Functiecontrole Het laden van de accu's kan via een LED aan de voorzijde van het toestel worden gecontroleerd: LED Laadstatus van de accu I-fase tussen 10 % en 50 % U0-fase tussen 50 % en 90 % U-fase boven 90 % 150 NL  PerfectCharge Automatische IU0U-lader onderhouden en reinigen 11 Automatische IU0U-lader onderhouden en reinigen A LET OP! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel. ➤ Reinig de automatische IU0U-lader af en toe met een vochtige doek. 12 Verhelpen van storingen ! WAARSCHUWING! Het volgende hoofdstuk richt zicht tot vaklui die vertrouwd zijn met de na te leven richtlijnen en veiligheidsvoorschriften (bijv. in Duitsland VDE 0100, deel 721). I INSTRUCTIE Bij gedetailleerde vragen over de accugegevens dient u contact op te nemen met de accufabrikant. Na het aansluiten en in gebruik nemen van de automatische IU0U-lader stijgt de spanning in de accu niet. ➤ Meet evt. tijdens het laden met een geschikte multimeter of de spanning aan de accuklemmen stijgt. ➤ Test of de aansluitklemmen goed met de accupolen verbonden zijn. ➤ Reinig evt. de accupool. De accu is na een laadtijd van ca. 20 uur niet volledig geladen ➤ Scheid de automatische IU0U-lader van het stroomnet. ➤ Verwijder de laadklemmen van de accu en wacht enkele minuten. ➤ Meet met een geschikte multimeter de spanning aan de accuklemmen. 12-V-accu: als de multimeter een spanning van 10 V of lager weergeeft, betekent dit dat de accu defect is en geen lading meer opneemt. 24-V-accu: als de multimeter een spanning van 20 V of lager weergeeft, betekent dit dat de accu defect is en geen lading meer opneemt. NL 151  Garantie PerfectCharge ➤ Laat de accu evt. door een vakman controleren of voer de accu af. De accu ontlaadt zich zonder belasting al na korte tijd ➤ Meet met een geschikte multimeter de spanning aan de accuklemmen. Als een multimeter een spanning lager dan 12 V bij een 12-V-accu of een spanning lager dan 24 V bij een 24-V-accu weergeeft, is de accu te zwak om de lading te kunnen behouden. ➤ Laat de accu evt. door een vakman controleren of voer de accu af. 13 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 14 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. B Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. 152 NL  PerfectCharge Technische gegevens Controles/certificaten die op de automatische IU0U-lader van toepassing zijn: Product series standaard:  IEC 60950-1:2001 (1st Edition), EN 60950-1:2001 + A11:2004 Basis Standard:  EN 55022:2006 Class B  EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003  EN 61000-3-2:2000 + 2005 Class A  EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 NL 155