FR
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
HU TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSVOORSCHRIFT
Placa de cocción
Főzőlap
Kookplaat
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:16 Page 1
32
Wij streven ernaar om onze producten voortdurend te verbeteren en we behouden ons het
recht voor om de technische, functionele of esthetische eigenschappen van de producten te
wijzigen in overeenstemming met nieuwe ontwikkelingen.
BBeellaannggrriijjkk
: Lees dit installatie- en gebruiksvoorschrift aandachtig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt, zodat u er sneller mee leert werken.
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:17 Page 32
INHOUD
• Veiligheidsvoorschriften _____________________________________ 94
• Respect voor het milieu _____________________________________ 95
• Beschrijving van uw kookplaat _______________________________ 96
1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
• Keuze van de plaats ________________________________________ 97
• Inbouw ___________________________________________________ 97
• Inbouwtips ________________________________________________ 98
• Elektrische aansluiting ______________________________________ 98
• Gasaansluiting_____________________________________________ 99
• Vervanging van gas_________________________________________ 100
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
• Beschrijving van de bovenzijde _______________________________ 101
• In werking stellen van de gasbranders _________________________ 102
• Welke brander voor welke pan _______________________________ 103
3 / GEWOON ONDERHOUD VAN UW APPARAAT
• Onderhoud van uw apparaat _________________________________ 104
4 / SPECIALE MEDEDELINGEN EN INCIDENTEN
• Tijdens het gebruik ________________________________________ 105
5 / ENKELE TIPS _________________________________________________ 105
6 / KOOKTABEL
• Handleiding voor koken met gas______________________________ 106
7 / AFTERSALES (EN KLANTENRELATIES)
• Onderhoudsbeurten ________________________________________ 106
33
NL
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:17 Page 33
34
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
— Deze kookplaat is bestemd voor particulier
gebruik in een huishoudelijke omgeving.
— Dit apparaat dient overeenkomstig de
geldende voorschriften te worden
geïnstalleerd en in een goed geventileerde
ruimte te worden gebruikt. Raadpleeg dit
voorschrift alvorens het apparaat te
installeren en te gebruiken.
— De kookplaat moet onder toezicht gebruikt
worden.
— Deze kookplaten zijn uitsluitend bestemd
voor het koken van levensmiddelen en
dranken en ze bevatten geen
asbesthoudende onderdelen.
— Dit apparaat is niet aangesloten op een
afvoerkanaal voor rookgassen. Het dient
volgens de geldende voorschriften te worden
geïnstalleerd en aangesloten, met speciale
aandacht voor de ventilatievoorschriften.
— Berg in het meubel onder de kookplaat
geen
ONDERHOUDSPRODUCTEN of BRANDBARE
PRODUCTEN
op (spuitbussen of houders onder
druk, papier, receptenboeken, ...).
— Als u een schuiflade gebruikt onder de
kookplaat, adviseren wij u hier geen
hittegevoelige voorwerpen in te bewaren
(plastic, papier, spuitbussen enz.).
— Uw kookplaat moet losgekoppeld zijn van
het elektriciteits- of gasnet vóór elke ingreep.
— Wanneer elektrische apparaten aangesloten
worden op een stopcontact, dient u na te
gaan of de voedingskabel niet in contact komt
met de warme zones.
— Uit veiligheidsoverwegingen moet men na
gebruik de hoofdkraan van de gasleiding of
de kraan van de butaan- of propaanfles
dichtdraaien.
— Het conformiteitsmerk CE is op deze platen
aangebracht.
— De installatie dient door erkende
installateurs en vaklieden te geschieden.
— Zorg er vóór de installatie voor dat de lokale
distributievoorwaarden (aard en druk van gas)
overeenkomen met de afstelling van het
apparaat.
— Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik
door personen (kinderen inbegrepen) met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale
vermogens, of personen zonder ervaring of
kennis, behalve wanneer zij onder toezicht
staan van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid of van die persoon
voorafgaande instructies over het gebruik van
het apparaat hebben gekregen. Het is aan te
bevelen om kinderen in de gaten te houden,
zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen.
— Deze plaat is overeenkomstig de norm
EN 60335-2-6 wat betreft het warm worden
van meubels en klasse 3 wat betreft de
installatie (volgens de norm EN 30-1-1).
•
Let op
De afstelvoorwaarden worden
aangegeven op een label in het plastic
zakje en op de verpakking.
Om in de toekomst makkelijk de kenmerken
van uw apparaat terug te kunnen vinden
raden wij u aan om deze te noteren op de
pagina “Aftersales en Klantenrelaties” (op
deze pagina wordt ook uitgelegd waar u de
gegevens terug kunt vinden op uw
apparaat).
Als u een scheur ontdekt in de glazen
bovenplaat, koppel dan onmiddellijk het
apparaat los van de voeding en neem
contact op met de afdeling aftersales.
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:17 Page 34
RESPECT VOOR HET MILIEU
•
—Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat
kan worden hergebruikt. Draag bij aan de
bescherming van het milieu door dit materiaal
in de gemeentecontainers voor hergebruik te
deponeren.
— Uw apparaat bevat tevens vele
herbruikbare materialen. Daarom is
het voorzien van dit logo om aan te
geven dat de gebruikte apparaten
van ander afval dienen te worden
gescheiden. Zo kan uw fabrikant
de apparaten optimaal
hergebruiken, overeenkomstig de Europese
richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en
elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente
of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde
inzamelplaats voor uw oude apparaten.
— Wij danken u voor uw bijdrage aan de
bescherming van het milieu.
RESPECT VOOR HET MILIEU
35
NL
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:17 Page 35
36
BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT
•
BESCHRIJVING VAN UW KOOKPLAAT
A
B
Branderkapje
Branderkap
Injector
C
D
Elektrische ontsteking
Thermokoppel
Bedieningsknop
E
F
G
H
Afdichtring
Kraan
Advies
Deze installatie- en gebruiksgids is voor meerdere modellen geldig. Er kunnen kleine
verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.
D
E
A
B
F
G
H
pannendrager
C
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:17 Page 36
1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
•
KEUZE VAN DE PLAATS
Het apparaat moet worden ingebouwd in het
blad van een draagmeubel van minimaal 3 cm
dik, dat van hittebestendig materiaal gemaakt
of ermee bedekt moet zijn.
Om het keukengerei vrij te kunnen gebruiken,
mag zich links en rechts van de kookplaat, op
minder dan 30 cm afstand, geen meubel of
wand bevinden.
Een eventuele horizontale wand onder de
kookplaat moet zich tussen 10 cm en 15 cm
onder de bovenkant van het werkblad
bevinden. Berg in geen geval een spuitbus of
houder onder druk op in het eventuele
compartiment onder de kookplaat (zie
hoofdstuk
“
Veiligheidsvoorschriften
”
).
INBOUW
Voor een goede afdichting tussen kookplaat
en werkblad lijmt u de bijgeleverde afdichting
op de kookplaat alvorens deze te installeren:
Zie schema
(fig. 01)
.
— Verwijder de pannendragers, de
branderdoppen en de branderkoppen en
markeer hun positie.
— Draai de kookplaat om en plaats hem
voorzichtig boven de opening in het meubel.
Pas op dat u de bedieningsknoppen en de
ontsteking niet beschadigt.
— Om de dichtheid tussen het carter en het
werkblad te garanderen, dient u de
schuimpakking op de omtrek van het carter
te lijmen
(fig. 02
).
•
49 cm mini
3 cm mini
30 cm mini
26,5 cm
30 cm mini
5,8 cm mini
70 cm mini
Fig. 01
Fig. 02
Carter
Afdichting
APPARAAT
Standaard
afmeting
Totale
afmetingen
boven
het
werkblad
Globale
afmetingen
onder
het
werkblad
Breedte
26,5 cm
29,3 cm
26,3 cm
Diepte
49 cm
52,5 cm
47,9 cm
Dikte
afhankelijk
van
meubel
5,4 cm
5,1 cm
37
NL
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:17 Page 37
A
— Leg de kookplaat in de uitsparing van het
draagmeubel en trek de plaat naar u toe.
— Zet de branderkoppen, branderdoppen en
de pannendragers op hun plaats.
Sluit het gas (zie hoofdstuk “Gasaansluiting”)
en de elektriciteit aan (zie hoofdstuk
“Elektrische aansluiting”).
— Als u dat wilt kunt u de kookplaat vastzetten
met de meegeleverde bevestigingsplaatjes en
bijbehorende schroeven
(Fig. 02)
, op de vier
hoeken van het carter. U moet de gaten
gebruiken volgens bovenstaande tekening
(Fig. 01)
.
— Stop met schroeven wanneer het
bevestigingsplaatje begint te vervormen.
Gebruik geen elektrische schroevendraaier.
Fig. 01
Fig. 02
Bevestigingsplaatje
Schroef
Onderaanzicht
carter
•
INBOUWTIPS
Bevestigingsgaten
A
•
Meubel
38
1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De kookplaat moet worden aangesloten op
een enkelfasig elektriciteitsnet van
220-240 V~, via een tweepolig stopcontact
met genormaliseerde aarding volgens
CEI 60083 of via een omnipolaire schakelaar
overeenkomstig de geldende voorschriften.
Het stopcontact moet na de installatie goed
bereikbaar zijn.
Let op
De beschermingsdraad (groen/geel) is
aangesloten op de aansluitklem van de
aarding van het apparaat en moet
aangesloten zijn op de aansluitklem van de
aarding van de installatie. De zekering
van uw installatie moet 10 ampère zijn. Als
de voedingskabel beschadigd is, moet hij
vervangen worden door een kabel of een
speciale samenstelling die beschikbaar is bij
de fabrikant of de aftersalesafdeling.
Advies
Door het gebruik van een kookapparaat
op gas wordt warmte en vocht
geproduceerd in de ruimte waar het is
geïnstalleerd. Zorg voor een goede ventilatie
van uw keuken: laat natuurlijke
ventilatieopeningen open of installeer een
mechanische ventilatie (mechanische
afzuigkap). Door een intensief en langdurig
gebruik van het apparaat kan extra ventilatie
nodig zijn, bijvoorbeeld door een raam open
te zetten. Een meer doeltreffende ventilatie
kan bereikt worden door het vermogen van
de mechanische ventilatie te vergroten, als
die er is. (het minimaal benodigde
luchtdebiet is 2 m
3
/u per kW gasvermogen).
Bijvoorbeeld: 30 cm - 2 gasbranders
Totaal vermogen: 1,5 + 2,95 = 4,45 kW
4,45 kW x 2 = 8,9 m
3
/h
minimumdebiet.
DOORSNEDE TE GEBRUIKEN KABEL
Kabel H05V2V2F - T90
Ref. Aftersales:
77x9060
Doorsnede van de
geleiders in mm
2
Zekering
220-240 V
~
- 50 Hz
3 geleiders
waaronder
1 voor de aarding
1
10 A
A
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:18 Page 38
De gasaansluiting dient overeenkomstig de
geldende lokale voorschriften te worden
geïnstalleerd.
• Gas verdeeld via aardgasleiding
Voor uw veiligheid kiest u uitsluitend een van
de volgende 3 aansluitingen:
— Aansluiting met harde buis
in koper met
schroefbare mechanische uiteinden (conform
gasnorm G1/2). Sluit het gas rechtstreeks
aan op het uiteinde van het bochtstuk op het
apparaat.
— Aansluiting met metalen flexibele buis
(roestvast staal)
, golvend met schroefbare
mechanische
uiteinden (conform de norm
NF D 36-121) met onbeperkte levensduur
(fig. A).
— Aansluiting met slang
van versterkt rubber
met schroefbare mechanische
uiteinden
(conform de norm NF D 36-103) met een
levensduur van 10 jaar
(fig. B).
Let op
Indien u voor de gasaansluiting
van uw kookplaat de richting van de
aansluitbocht op het apparaat moet
veranderen:
①①
Vervang het afdichtingsringetje.
②②
Draai de moer van het bochtstuk
vast met een koppel van maximaal
17 Nm
GASAANSLUITING
• Opmerkingen vooraf
Als de kookplaat boven een oven of in de nabijheid van andere verwarmende elementen is
geïnstalleerd, kan de aansluiting warm worden; u moet dan een harde buis gebruiken.
Als u een flexibele slang of buis gebruikt (voor butagas) mag deze niet in aanraking komen met
een verplaatsbaar gedeelte van het meubel of op een vaak overvolle plaats worden geplaatst.
•
Fig. A
Fig. B
1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
39
NL
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:18 Page 39
1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
40
VERVANGING VAN GAS
• Plaatsbepaling injectoren
De figuur hiernaast geeft de plaats van de
injectoren op het apparaat aan naargelang
van het gebruikte gas.
Elk nummer is op de injector aangegeven.
De tabel hiernaast geeft de plaats van de injectoren op het apparaat aan.
Elk nummer is op de injector aangegeven.
PLAATSBEPALING INJECTORS
MARKERING VAN INJECTOREN
9A
Aardgas
114
9A
Bijvoorbeeld:
kenmerk injector 9A
•Gaskenmerken
Apparaat bestemd voor installatie met: Aard-
gas
HU.............................cat I: 2H G20
Uurdebiet hieronder: 25 mbar
bij 15°C en 1013 mbar
U
LTRASNELLE BRANDER
Referentie gemarkeerd op injector 114
Nominaal warmtedebiet (kW) 2,95
Beperkt warmtedebiet (kW) 0,950
Uurdebiet (g/u)
Uurdebiet (l/u) 281
H
ALFSNELLE BRANDER
Referentie gemarkeerd op injector 9A
Nominaal warmtedebiet (kW) 1,50
Beperkt warmtedebiet (met beveiliging) (kW) 0,700
Uurdebiet (g/u)
Uurdebiet (l/u) 143
K
OOKPLAAT MET 2 GASBRANDERS
Totaal warmtedebiet (kW) 4,45
Maximumdebiet (g/u)
(l/u) 424
•
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:18 Page 40
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
BESCHRIJVING VAN DE BOVENZIJDE
•
A
Halfsnelle brander 1,50 kW (*)
Ultrasnelle brander 2,95 kW (*)
(*) Vermogens gemeten bij aardgas G20
A
B
B
41
NL
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:18 Page 41
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
42
IN WERKING STELLEN VAN DE
GASBRANDERS
Elke brander is voorzien van een kraan. Deze
wordt geopend door erop te drukken en
vervolgens tegen de wijzers van de klok in te
draaien.
Het punt
“
●
”
betekent dat de kraan dicht is.
— Kies de gewenste brander met behulp van
de symbolen naast de bedieningsknoppen
(vb. : achterste brander ).
De kookplaat is uitgerust met een in de
bedieningsknoppen geïntegreerde
elektrische ontsteking.
— Om een brander aan te steken drukt u op
de bedieningsknop en draait u tegen de
wijzers van de klok in tot de
maximumstand .
— Houd de bedieningsknop ingedrukt. Dit
veroorzaakt een serie vonken totdat de
brander aangaat.
Voor een lager debiet stelt u de
bedieningsknop tussen het symbool en
het symbool .
Advies
Forceer nooit een moeilijk draaiende
bedieningsknop. Laat deze zo snel mogelijk
door een installateur repareren.
Als de gasvlam per ongeluk uitgaat kunt u
deze opnieuw ontsteken door de instructies
voor het aansteken te volgen.
•
Fig. 01
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:18 Page 42
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
•
GGOOEEDD
VVEERRKKEEEERRDD
BBOOLL
HHOOLLRROONNDD
Fig. 01
Fig. 02
Fig. 03
WELKE BRANDER VOOR WELKE PAN
• Welke brander moet u gebruiken voor welke pan?
Let op
— Regel de vlammen zo dat deze niet
langs de zijkant van de pan gaan (fig. 01).
— Gebruik geen pannen met holle of bolle
onderkant zonder geschikte steun (Fig. 02).
— Gebruik geen pannen die de
bedieningsknoppen gedeeltelijk bedekken.
—Zet geen lege pannen op een brandende
gashaard.
— Zorg ervoor dat vlamverdelers,
broodroosters, stalen vleesgrills en
kookpannen geen contact maken met de
glazen bovenkant (Fig. 03).
Diameter pan
18 tot 28 cm
12 tot 20 cm
Diameter van de brander
Ultrasnelle brander
Halfsnelle brander
Gebruik
Bakken - koken
Aanbraden
Sauzen - opwarmen
43
NL
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:18 Page 43
33 //
GEWOON ONDERHOUD VAN UW APPARAAT
44
PRODUCTEN/ACCESSOIRES
OM TE GEBRUIKEN
. Hard borsteltje.
. Veiligheidsspeld
. Mild schuurmiddel.
. Spons.
- Spons.
- Speciale producten voor
glaskeramische kookplaten (vb.:
Cera-Clean).
Let op
- Reinig het apparaat nooit tijdens het gebruik. Draai alle gasbranders dicht.
- Als het oppervlak gebarsten is, koppel het apparaat dan los van de voeding om een
elektrische schok te voorkomen. Neem contact op met de aftersalesafdeling.
Advies
—
Was de elementen van de kookplaat liever met de hand dan in de vaatwasser.
— Gebruik geen schuurspons voor het reinigen van de kookplaat.
—
Gebruik geen stoomreiniger.
ONDERHOUD VAN UW APPARAAT
•
ONDERHOUD.......
Van elektrische
ontstekingen en
injectoren
Van pannendragers
en gasbranders
Van de glazen
bovenplaat
REINIGINGSMETHODE
Gebruik voor het reinigen van de elektrische
ontsteking een borstel met harde haren (niet
van metaal).
De gasinjector bevindt zich in het midden van
de brander en heeft de vorm van een pot. Zorg
ervoor dat de brander tijdens het reinigen niet
verstopt raakt, dit beïnvloedt de kook-
resultaten van de kookplaat. Bij verstopping
de injector met behulp van een veiligheids-
speld ontstoppen.
Voor hardnekkige vlekken kunt u een niet-
schurend schoonmaakmiddel gebruiken. Met
schoon water afspoelen. Droog elk deel van
de brander goed af voordat u de kookplaat
opnieuw gebruikt.
- Schoonmaken met warm water en daarna
afdrogen. Gebruik voor hardnekkige vlekken
speciale producten voor glaskeramische
kookplaten
Voor het onderhoud van het apparaat bevelen wij u de Clearit-producten aan.
Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw
elektrische apparaten en van uw keuken.
Deze producten, en een hele reeks accessoires en verbruiksartikelen, zijn te krijgen bij uw
gebruikelijke verkoper.
De expertise van professionals in dienst van particulieren.
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:18 Page 44
44 //
SPECIALE MEDEDELINGEN EN INCIDENTEN
45
NL
TIJDENS HET GEBRUIK
•
U CONSTATEERT HET VOLGENDE:
OPLOSSINGEN:
•
Aansteken van de branders:
Er zijn geen vonken wanneer u de
bedieningsknoppen indrukt.
•
Wanneer de bedieningsknop
wordt ingedrukt vonken alle branders
tegelijk.
•
Als ik de gasvlam laag zet gaat de
brander uit of blijven de vlammen
groot.
•
De vlammen zien er onregelmatig
uit.
•
Bij het koken worden de
bedieningsknoppen warm.
5 / ENKELE TIPS
Ontsteking met gasbeveiliging
Gebruik van pannen, ketels e.d.
Algemeen onderhoud
Tips
. Houd de knop volledig ingedrukt na het verschijnen van de
vlam, om het veiligheidssysteem in te schakelen.
. Bij een stroomstoring kunt u de branders aansteken met een
lucifer terwijl u tegelijkertijd de bijbehorende bedieningsknop
ingedrukt houdt.
. Gebruik op een gasfornuis altijd stabiele, hittebestendige
pannen met een vlakke bodem.
. Reinig de branders regelmatig: dit is van groot belang voor
een goede werking en om een regelmatige en stabiele vlam te
garanderen.
. Vergeet niet de elektrische ontsteking te reinigen. Droog de
branders en de branderdoppen goed af voordat u ze
terugplaatst.
. Droog na het reinigen de glazen bovenplaat af met een
absorberend stuk papier, om alle vocht te verwijderen.
. Draai de brander laag zodra het water kookt; u verkleint
daardoor de kans dat het water overkookt.
. Zet een deksel op de pannen: daardoor bespaart u energie.
Advies
—
Lees in elk geval voor meer informatie het hele instructieboekje aandachtig door.
. Controleer de elektrische aansluiting van het apparaat.
. Controleer of de elektrische ontsteking goed schoon is.
. Controleer of de branders schoon zijn en goed op hun plaats
zitten.
. Als de kookplaat op het werkblad is vastgeschroefd,
controleer dan of de bevestigingsplaatjes niet vervormd zijn.
. Controleer of de afsluitringen onder de bedieningsknoppen
goed op hun plaats zitten.
Dit is normaal. De ontsteking zit op een centrale plaats en
bedient alle branders tegelijkertijd.
. Vermijd tocht in het vertrek waar de kookplaat zich bevindt.
. Controleer of de geïnstalleerde injectoren geschikt zijn voor
het gebruikte gas (zie de plaatsbepaling van de injectoren in
hoofdstuk “Verandering van gas”).
Herinnering: de kookplaten worden standaard geleverd voor
aardgas.
. Controleer bij laag vuur of de schroeven goed afgesteld zijn
(zie paragraaf “Verandering van gas”).
. Controleer of de branders en injectoren onder de branders
goed schoon zijn, of de branders goed gemonteerd zijn, enz...
. Controleer of er nog genoeg gas in de fles zit.
. Gebruik kleine pannen op de branders dicht bij de
bedieningsknoppen. Grote pannen worden op de grootste
branders geplaatst, zover mogelijk van de bedieningsknoppen.
Zet de pan goed op het midden van de brander. Ze mag niet
boven de bedieningsknoppen staan.
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:18 Page 45
6 / KOOKPLAAT
Eventuele ingrepen aan het apparaat dienen
door een erkende vertegenwoordiger van het
merk te worden uitgevoerd. Vermeld bij uw
aanvraag de volledige referentie van het
apparaat (model, type, serienummer). Deze
informatie staat op het identificatieplaatje dat
onder het apparaat gelijmd is
(fig. 01).
ORIGINELE ONDERDELEN
Vraag bij een onderhoudsingreep om
toepassing van uitsluitend
originele en
gecertificeerde onderdelen.
FagorBrandt SAS, huurder-beheerder – SAS met maatschappelijk kapitaal van 20 000 000 euro HR Nanterre 440 303 196.
7 / AFTERSALES (EN KLANTENRELATIES)
Fig. 01
C
E
HANDLEIDING VOOR KOKEN MET GAS
•
ONDERHOUDSBEURTEN
•
BEREIDINGEN TIJD ULTRA- HALF-
SNEL SNEL
SOEPEN Bouillon 8-10 minuten X
Gebonden soep
VIS Court-bouillon 8-10 minuten X
Gegrild 8-10 minuten
X
SAUZEN Witte saus, bearnaise X
Bechamelsaus, aurore 10 minuten X
GROENTEN Witlof, spinazie X
Gekookte doperwten 25-30 minuten X
Tomaten op Provençaalse wijze 15-20 minuten X
Gebakken aardappelen X
Pasta X
VLEES Biefstuk X
Ragout, Ossobuco 90 minuten X
Gebakken kalfsoester 10-12 minuten X
Tournedos 10 minuten X
GEFRITUURD Frietjes X
Beignets X
DESSERTS Rijstebrij 25 minuten X
Vruchtencompotes XX
Pannenkoeken 3-4 minuten X
Chocolade 3-4 minuten
Vanillecrème 10 minuten X
Koffie (kleine koffiekan)
46
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:18 Page 46
47
FR
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:18 Page 47
CZ5700095 - 09/09
2MCF-2GSAXNAT*
CZ5700095_A_ML.qxp 29/09/2009 11:18 Page 48
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
