Documenttranscriptie

P650A/P650B Installation and Operating Instructions As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is marked by the letter ‘E’ or by the safety earth symbol or coloured green and yellow. IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: The wire which his coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter ‘N’ or coloured black. Green and Yellow: The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter ‘L’ or coloured red. Brown: Blue: Earth (E) Neutral (N) Live (L) If a 13 Amp (B.S. 1363) plug or any other type of plug is used, a 5 Amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board. DO NOT mix low impedance and 100V line loudspeakers on the same amplifier. DO NOT run microphone cables near mains, data, telephone or 100V line cables. If you must cross these cables do it at 90°. DO NOT run 100V line cables near data, telephone or other low voltage cables. low impedance loudspeakers if you are using more than two loudspeakers and/or have long loudspeaker cable runs. AVOID jointing the microphone cable, when this is unavoidable make sure a good screened connector is used, e.g. XLR. ALWAYS use a good quality microphone cable when extending. exceed 90% of the amplifiers output power when using 100V line DO NOT (speech only). DO NOT AVOID ALWAYS use a mains grade double insulated cable for loudspeaker cable runs. ENSURE that all loudspeakers are in-phase. exceed 70% of the amplifiers output power when using 100V line (high level background music). ENSURE use re-entrant horn loudspeakers for background music unless the DO NOT loudspeaker has been specifically designed for this purpose. MICROPHONE 1 & 2 (P650A): These are unbalanced inputs using 2 pole standard 6.35mm jack sockets located on the front panel. The levels are set by the respective controls adjacent to the socket. that there are no short circuits on the loudspeaker line before connecting to the amplifier. LOUDSPEAKER OUTPUT: Important: Outputs for two different types of loudspeakers are provided, however you may only use one type at any one time, e.g. if you are using 100V line loudspeakers you must NOT use low impedance outputs. DAMAGE to the amplifier will be caused if this is not observed. AUX/PHONO INPUT: Unbalanced inputs using standard RCA phono sockets are located on the rear panel. The volume level is adjusted by the control located on the front panel. These inputs can be used for PHONO and AUX sources (Tuner, Tape, CD) and should be selected using the AUX/PHONO selector switch located on the rear panel. LOW IMPEDANCE: A low impedance 4Ω, 8Ω, 16Ω terminal is provided for connection of loudspeakers. Ensure the total speaker load impedance is connected to the correct output terminals, i.e. COM 4Ω, 8Ω or 16Ω. Fig. 1: Wiring of signal plugs Fig. 3: Loudspeaker wiring STANDARD 2-POLE 6.35mm JACK COM 4Ω RCA PHONO PLUG Sleeve Tip Sleeve: Screen Tip: Signal Sleeve 8Ω 16Ω 100V Tip Sleeve: Screen Tip: Signal 8Ω 8Ω Total impedance 4Ω MICROPHONE 1 (P650B): MIC 1 is an unbalanced input using a 2 pole standard 6.35mm jack socket located on the rear panel. The volume level of the input is adjusted by the control located on the front panel. MIC 1 has PRIORITY over all other inputs when the terminals are short circuited. Fig. 2: Priority control PRIORITY COM 4Ω 8Ω COM 4Ω 8Ω 16Ω 100V 16Ω 100V 16Ω 16Ω Total impedance 8Ω COM 4Ω 8Ω 16Ω 100V 8Ω MICROPHONE 2 (P650B): MIC 2 is an unbalanced input using a 2 pole standard 6.35mm jack socket located on the rear panel and the volume level is adjusted by the control located on the front panel. Total impedance 16Ω 1 8Ω  Fig. 4: Front panel P650B 8 7 Fig. 5: Rear panel P650B 6 5 4 3 2 1 9 18 AC FUSE TO80A GND 1kHz 0 6kHz 0 15 MIC 1 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH THE SAME TYPE AC FUSE MASTER VOLUME 150H 0 17 16 AUX LINE 220V-240V 50Hz PHONO L MIC 2 OUTPUT I R MIN MAX MIN MAX MIN MAX – 10 + 10 – 10 + 10 – 10 + 10 PRIORITY COM 4Ω O AUX 10 1 2 3 4 5 6 7 8 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Mains power on/off switch Master volume control 6kHz tone control 1kHz tone control 150Hz tone control Phono/Aux level control Mic 2 level control Mic 1 level control Fig. 6: Front panel P650A 8 7 6 8Ω 16Ω 100V PHONO POWER FREQUENCY EQUALIZER 11 12 13 14 AC fuse holder AC power cord Priority terminal Loudspeaker connector Phono/Aux selector switch Mic 2 input socket Mic 1 input socket Phono input socket (RCA) Aux input socket (RCA) Ground terminal Fig. 7: Rear panel P650A 5 4 3 2 1 9 14 16 AC FUSE TO80A GND AUX/CD LINE 220V-240V 50Hz PHONO I DC 12V COM 4Ω 8Ω 16Ω 100V O – + PHONO AUX POWER 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Mains power on/off switch Master volume control Tone control Phono/Aux level control Mic 2 level control Mic 1 level control Mic 2 input socket Mic 1 input socket 09 10 11 12 13 14 15 16 11 12 13 AC fuseholder AC power cord DC power cord Loudspeaker connector Phono/Aux selector switch Ground terminal Phono input socket (RCA) Aux/CD input socket (RCA) SPECIFICATIONS P650A P650B Power output (RMS) 15W 30W AC power 240V 50Hz 240V 50Hz DC power 12V N/A THD @ rated output < 1% < 1% Frequency response ±3dB 100Hz - 13kHz 100Hz - 18kHz Sensitivity: Mics –48 ± 2dB –55 ± 2dB Aux –12 ± 2dB –20 ± 2dB Phono N/A –55 ± 2dB > 55dB > 55dB ± 10dB ± 10dB Weight 3.46kg 4kg Dims (W x D x H) 320 x 230 x 83mm 320 x 230 x 83mm Signal to noise ratio: Mics Tone control 2 15  P650A/P650B NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION Si les couleurs du câble d’alimentation secteur ne correspondent pas au marquage de votre prise, veuillez suivre les indications suivantes: ATTENTION / CE MATERIEL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Le câble jaune/vert doit être connecté sur le contact marqué ‘E’ ou sur le symbole de la terre ou de couleur jaune/vert. IMPORTANT Les fils doivent être connectés avec les codes suivants: Le câble bleu doit être connecté sur le contact marqué ‘N’ ou de couleur noire. Vert/jaune: Terre (E) Le câble marron doit être connecté sur le contact marqué ‘L’ ou de couleur rouge. Bleu: Neutre (N) Marron: Phase (L) ATTENTION EVITER D’ utiliser les haut parleurs basse impédance lorsque vous devez installer plus de deux haut parleurs, ou lorsque la liaison avec l’amplificateur est distante. Ne pas utiliser la sortie basse impédance et la ligne 100V en même temps. ATTENTION Ne pas installer les câbles de liaison micro le long des lignes de téléphone ou informatiques, si vous ne pouvez pas faire autrement faire le croisement à 90°. EVITER blindage. ATTENTION Ne pas dépasser les 90% de la puissance maximale en charge autorisée en ligne 100V (en version parole). TOUJOURS ATTENTION Ne pas dépasser les 70% de la puissance maximale en charge autorisée en ligne 100V (en version musique d’ambiance). TOUJOURS parleurs. ATTENTION Ne pas utiliser les haut parleurs à compression pour la musique d’ambiance, sauf s’ils ont été conçus pour cette application (Bonne bande passante). S’ASSURER De mélanger les câbles des microphones surtout s’ils n’ont pas un bon Utiliser du très bon câble microphone pour vos rallonges. Utiliser du câble à double isolation pour la connexion avec les haut Que les haut parleurs sont bien câblés en phase. S’ASSURER Que les connexion des haut parleurs ne sont pas en court-circuit avant de faire le branchement à votre amplificateur. MICROPHONE 1 & 2 (P650A): Ces entrées jack 6.35 mm sont de type asymétrique et sont situées en façade. Le niveau est contrôlé par les boutons adjacents. SORTIE HP : IMPORTANT: Des sorties pour 2 types de HP sont prévues mais vous ne pouvez en utiliser qu’une seule. Par exemple, si vous utilisez une ligne 100 V, vous ne devez pas utiliser les sorties à basse impédance. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez d’endommager votre amplificateur. ENTREES AUX / PHONO: Ces entrées asymétriques de type RCA sont situées à l’arrière de l’appareil. Le contrôle de volume s’effectue par le bouton situé sur la façade avant. Ces entrées peuvent être utilisées pour un Phono ou une source auxiliaire ( Tuner, Cassette, CD ) et la sélection s’opère grâce au commutateur situé à l’arrière. BASSE IMPEDANCE: Une sortie basse impédance 4 Ohm, 8 Ohm, 16 Ohm est prévue pour le raccordement des haut-parleurs. Assurez vous que l’impédance totale des haut-parleurs soit conforme à la sortie que vous utilisez ( COM 4 Ohm, 8 Ohm ou 16 OHM ) Fig. 1: Câblage des entrées Fig. 3: Raccordement des haut-parleurs Fiche jack 6.35 mm standard COM 4Ω Fiche RCA Sleeve Tip Sleeve : Masse Tip : Point chaud Sleeve 8Ω 16Ω 100V Tip Sleeve : Masse Tip : Point chaud 8Ω 8Ω Total impedance Impédance totale4Ω 4 Ohm MICROPHONE 1 (P650B): L’entrée MIC 1 est une entrée asymétrique prévue pour un jack standard de 6.35 mm située à l’arrière de l’appareil. Le contrôle de volume s’effectue sur la face avant. MIC 1 est prioritaire sur toutes les autres entrées. Fig. 2: Contrôle de la priorité PRIORITY COM 4Ω 8Ω COM 4Ω 8Ω 16Ω 100V 16Ω 100V 16Ω 16Ω Total impedance Impédance totale8Ω 8 Ohm COM 4Ω 8Ω 16Ω 100V 8Ω MICROPHONE 2 (P650B): L’entrée MIC 2 est une entrée asymétrique prévue pour un jack standard de 6.35 mm située à l’arrière de l’appareil. Le contrôle de volume s’effectue sur la face avant 8Ω Total impedance 16Ω Impédance totale 16 Ohm 3  Fig. 4: Face avant P650B 8 7 Fig. 5: Face arrière P650B 6 5 4 3 2 1 9 18 AC FUSE TO80A GND 1kHz 0 6kHz 0 15 MIC 1 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH THE SAME TYPE AC FUSE MASTER VOLUME 150H 0 17 16 AUX LINE 220V-240V 50Hz PHONO L MIC 2 OUTPUT I R MIN MAX MIN MAX MIN MAX – 10 + 10 – 10 + 10 – 10 + 10 PRIORITY COM 4Ω O AUX 10 1 2 3 4 5 6 7 8 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Bouton marche/arrêt Contrôle de volume Contrôle de tonalité 6 Khz Contrôle de tonalité 1 Khz Contrôle de tonalité 150 hz Contrôle de niveaux PHONO/AUX. Contrôle de niveaux MICRO 2 Contrôle de niveaux MICRO 1 Fig. 6: Face avant P650A 8 7 8Ω 16Ω 100V PHONO POWER FREQUENCY EQUALIZER 11 12 13 14 Support de fusible Cordon d’alimentation Sortie prioritaire Sorties H.P. Sélecteur PHONO/AUX Entrée MICRO 2 Entrée MICRO 1 Entrée PHONO/RCA Entrée AUX/RCA Prise de terre Fig. 7: Face arrière P650A 6 5 4 3 2 1 9 14 16 AC FUSE TO80A GND AUX/CD LINE 220V-240V 50Hz PHONO I DC 12V COM 4Ω 8Ω 16Ω 100V O – + PHONO AUX POWER 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Bouton marche/arrêt Contrôle de volume Contrôle de tonalité Contrôle de niveaux PHONO/AUX Contrôle de niveaux MICRO 2 Contrôle de niveaux MICRO 1 Entrée Mic 2 Entrée Mic 1 09 10 11 12 13 14 15 16 11 12 13 Support de fusible Cordon d’alimentation Alimentation Sorties HP Sélecteur PHONO/AUX Prise de terre Entrée PHONO (RCA) Entrée Aux / CD (RCA) CARACTERISTIQUES P650B P650A Puissance RMS 15W 30W Alimentation 240V 50Hz 240V 50Hz Alimentation 12V N/A Taux de distorsion < 1% < 1% Bande passante ±3dB 100Hz - 13kHz 100Hz - 18kHz Micros –48 ± 2dB –55 ± 2dB Aux –12 ± 2dB –20 ± 2dB Phono N/A –55 ± 2dB > 55dB > 55dB Sensibilité: Rapport signal bruit: Micros ± 10dB ± 10dB Poids Tonalité 3.46kg 4kg Dimensions 320 x 230 x 83mm 320 x 230 x 83mm 4 15  P650A/P650B Installation und Bedienungsanleitung Falls die Farben in Ihrer Netzleitung nicht mit dieser Beschreibung übereinstimmen sollten verfahren Sie bitte folgendermaßen: WARNUNG: DIESES GERÄT MUß GEERDET WERDEN Die GRÜN/GELBE Leitung muß an die Klemme mit dem Erdungssymbol oder mit dem Buchstaben ‘E’ angeschlossen werden. Wichtig: Die Leitungen im Gerät sind folgendermaßen definiert: Die BLAUE Leitung muß an die SCHWARZE oder mit dem Buchstaben ‘N’ gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden GELB/GRÜN: ERDUNG (E) BLAU: NEUTRAL (N) Die BRAUNE Leitung muß an die ROTE oder mit dem Buchstaben ‘L’ gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden. BRAUN: L-LEITER (L) Verbinden Sie NICHT 100V Lautsprecher mit niederohmigen Lautsprecher an einem Gerät. z.B.: XLR. Benutzen verlängern müssen. Verlegen Sie NICHT Mikrofonkabel in der Nähe von Daten-, Netz-, Telefon- oder 100V Kabel. Falls sich Kabel kreuzen müssen, verlegen Sie dieses im 90° Winkel Benutzen Verlegen Sie NICHT 100V Kabel in der Nähe von Daten-, Netz- oder Telefonkabel. Belasten Verstärkerleistung. Sie den Verstärker NICHT mehr als mit 70% der angegebenen Sie IMMER qualitative gutes Mikrofonkabel, falls Sie es Sie IMMER ein doppeltes isoliertes Lautsprecherkabel. VERGEWISSERN Sie sich, daß alle Lautsprecher in Phase geschaltet werden. VERGEWISSERN Sie sich, daß die Lautsprecher keine Kurzschlüsse verursachen. VERMEIDEN Sie den Einsatz vom mehr als 2 Stück niederohmigen Lautsprechern oder lange Verbindungskabel. VERMEIDEN Sie lockeres Mikrofonkabel, benutzen Sie gute Verbindungen Mikrofon 1 & 2 (P650A): Das sind 2 Eingänge mit 6,35mm Mono Klinkenbuchse an der Frontseite. Lautsprecherausgang: WICHTIG !!! Es dürfen entweder niederohmige Lautsprecher oder 100 Volt Lautsprecher gleichzeitig angeschlossen werden. Falls Sie 100 Volt Lautsprecher an den Verstärker angeschlossen haben, DÜRFEN Sie nicht niederohmige Lautsprecher anschließen. Falls Sie das nicht beachten, wird der Verstärker beschädigt werden. AUX/PHONO INPUT: Eingang mit Cinch Buchse, Anschluß auf der Rückseite. Der Regler ist auf der Frontseite angebracht. Diese Eingänge können für Phono und AUX Geräte (TUNER, CD, TAPE) benutzt werden. Niederohmige Anschlußleiste: Eine Lautsprecheranschlußleiste mit Steckplätzen für 4(, 8( und 16( befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. Bitte beachten Sie die Gesamtimpendanz der Lautsprecher und schließen Sie diese wie folgt an. Fig. 1: Anschluß der Signalleitung Fig. 3: Lautsprecheranschluß MONO 6,35mm Klinkenstecker Sleeve COM 4Ω Cinch Stecker Tip Sleeve: Abschiermung Tip: Signal Sleeve 8Ω 16Ω 100V Tip Sleeve: Abschiermung Tip: Signal 8Ω 8Ω Total impedance4Ω 4Ω Gesamtimpedanz Mikrofon 1 (P650B): Mikro 1 ist ein Eingang mit Mono 6,35mm Klinkenbuchse an der Rückseite des Gerätes. Der Lautstärkeregler ist auf der Frontseite angebracht. Mikro 1 hat eine VORRANGSCHALTUNG. Fig. 2: Vorrangschaltung Vorranganschluß COM 4Ω PRIORITY COM 8Ω COM 4Ω 8Ω 16Ω 100V 16Ω 100V 16Ω 16Ω Total impedance Gesamtimpedanz 8Ω8Ω COM 4Ω 8Ω 16Ω 100V 8Ω Mikrofon 2 (P650B): MIC 2 ist ein Eingang mit Mono 6,35mm Klinkenbuchse an der Rückseite des Gerätes. Der Lautstärkeregler ist auf der Frontseite angebracht. Total impedance 16Ω Gesamtimpedanz 16Ω 5 8Ω  Fig. 4: Frontseite P650B 8 7 Fig. 5: Rückseite P650B 6 5 4 3 2 1 9 18 AC FUSE TO80A GND 1kHz 0 6kHz 0 15 MIC 1 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH THE SAME TYPE AC FUSE MASTER VOLUME 150H 0 17 16 AUX LINE 220V-240V 50Hz PHONO L MIC 2 OUTPUT I R MIN MAX MIN MAX MIN MAX – 10 + 10 – 10 + 10 – 10 + 10 PRIORITY COM 4Ω O AUX 10 1 2 3 4 5 6 7 8 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Hauptnetzschalter Volumenregler 6 kHz Tonregler 1 kHz Tonregler 150 Hz Tonregler Phono/Aux Regler Mikro 2 Regler Mikro 1 Regler Fig. 6: Frontseite P650A 8 7 6 8Ω 16Ω 100V PHONO POWER FREQUENCY EQUALIZER 11 12 13 14 Sicherungshalter 220V Netzanschlußleitung Anschluß für Vorrangschaltung Lautsprecheranschlußleiste Phono/AUX Auswahlschalter Mikro 2 Eingangsbuchse Mikro 1 Eingangsbuchse Phono Eingangsbuchsen (Cinch) AUX Eingangsbuchsen (Cinch) Erdungsanschluß Fig. 7: Rückseite P650A 5 4 3 2 1 9 14 16 AC FUSE TO80A GND AUX/CD LINE 220V-240V 50Hz PHONO I DC 12V COM 4Ω 8Ω 16Ω 100V O – + PHONO AUX POWER 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Hauptnetzschalter Volumenregler Tonregler Phono/Aux Regler Mikro 2 Regler Mikro 1 Regler Mikro 2 Eingangsbuchse Klinke Mikro 1 Eingangsbuchse Klinke 09 10 11 12 13 14 15 16 11 12 13 Sicherungshalter 220V Netzanschlußleitung Gleichspannungsanschluß Lautsprecheranschlußleiste Phono/AUX Auswahlschalter Erdungsanschluß Phono Eingangsbuchsen (Cinch) AUX Eingangsbuchsen (Cinch) Spezifikation P650B P650A Ausgangsleistung (RMS) 15W 30W Wechselspannung 240V 50Hz 240V 50Hz Gleichspannung 12V N/A Klirrfaktor bei angegebener Leistung < 1% < 1% Frequenzgang ±3dB 100Hz - 13kHz 100Hz - 18kHz Eingangsempfindlichkeit: Mikro –48 ± 2dB –55 ± 2dB Aux –12 ± 2dB –20 ± 2dB Phono N/A –55 ± 2dB Mikro > 55dB > 55dB Störabstand: ± 10dB ± 10dB Gewicht Tonregler 3.46kg 4kg Abms: (BxTxH) 320 x 230 x 83mm 320 x 230 x 83mm 6 15  P650A/P650B Installatie en gebruiksinstructies Als de kleuren van het netsnoer niet overeenkomen met de kleuren bij de aansluitingen in de stekker handel dan als volgt: Waarschuwing: Dit apparaat moet geaard worden. De groen/gele draad dient aangesloten te worden op de aansluitklem waarbij een aarde symbool of een ‘E’ staat. Belangrijk De draden van het netsnoer zijn als volgt gekleurd: De blauwe draad dient aangesloten te worden op de aansluitklem waarbij een ‘N’ staat. Groen/geel De bruine draad dient aangesloten te worden op de aansluitklem waarbij een ‘L’ staat. Blauw Aarde (E) Nul (N) Fase (L) Bruin NOOIT NOOIT NOOIT Lage impedantie luidsprekers en 100V line luidsprekers tegelijk aansluiten op dezelfde versterker. VERMIJD Lage impedantie luidsprekers als u werkt met meer dan 2 luidsprekers en/of met lange aansluitkabels. Microfoon kabels in de buurt van net-, data- , telefoon- of 100V line kabels laten lopen, als u deze snoeren moet kruisen doet u het dan haaks (90 graden). VERMIJD dat het snoer in de knoop raakt, wanneer dit onvermijdbaar is maak dan gebruik van een goed afgeschermde connector (b.v. XLR). ALTIJD Goede microfoonkabel gebruiken wanneer u gaat verlengen. 100V line kabels in de buurt van net-, data-, telefoon- of andere laagspannings- snoeren. ALTIJD Dubbel geisoleerd snoer gebruiken voor de luidsprekerkabels. NOOIT 90% van het uitgangsvermogen overschrijden wanneer u de100V line uitgang gebruikt voor spraak. NOOIT 70% van het uitgangsvermogen overschrijden wanneer u de100V line uitgang gebruikt voor hoog volume achtegrondmuziek. NOOIT VERZEKER U ervan dat de luidsprekers in fase staan. VERZEKER U ervan dat er geen kortsluiting is in het luidsprekercircuit voordat u deze aansluit op de versterker. Hoornluidsprekers gebruiken met een feedback functie voor achtergrondmuziek tenzij de luidspreker speciaal ontworpen is voor deze toepassing. MICROPHONE 1 & 2 (P650A): Deze ongebalanceerde ingangen werken met een 6.35mm jack chassisdeel op het frontpaneel bij deze ingangen zijn de afzonderlijke regelaars geplaatst. LOUDSPEAKER OUTPUT: Belangrijk: Er zijn twee verschillende soorten uitgangen maar ze mogen niet tegelijk gebruikt worden d.w.z. dat wanneer u 100V line luidsprekers gebruikt u geen lage impedantie luidsprekers mag aansluiten. De versterker zal defect raken wanneer u dit niet doet. AUX/PHONO INPUT: Ongebalanceerde tulp-ingangen bevinden zich of de achterpaneel. Het volume is regelbaar op het frontpaneel. Deze ingangen kunnen gebruikt worden voor PHONO en AUX (Tuner, Tape, CD) en is selecteerbaar d.m.v. de AUX/PHONO schakelaar. LOW IMPEDANCE: De versterker is voorzien van een lage impedantie 4Ω, 8Ω, 16Ω aansluiting Zorg dat de totale impedantie juist is en overeenkomt met de waarde aangegeven bij de aansluitklemmen d.w.z. 4Ω, 8Ω of 16Ω. Fig. 1: Bedradingschema Fig. 3: Luidspreker bedradingschema Mono 6.35mm Jack COM 4Ω Tulp plug Sleeve Tip Buitenkant: afscherming Tip: signaal Sleeve 8Ω 16Ω 100V Tip Buitenkant: afscherming Tip: signaal 8Ω 8Ω Totale impedantie Total impedance 4Ω4Ω MICROPHONE 1 (P650B): MIC 1 is een ongebalanceerde ingang die werkt met een 6.35mm jack chassisdeel op de achterpaneel. De regelaar bevindt zich op het frontpaneel. MIC 1 heeft prioriteit wanneer de aansluitingen op de achterpaneel zijn doorverbonden. Fig. 2: Priority control PRIORITY COM 4Ω 8Ω COM 4Ω 8Ω 16Ω 100V 16Ω 100V 16Ω 16Ω impedantie 8Ω Total Totale impedance 8Ω COM 4Ω 8Ω 16Ω 100V 8Ω MICROPHONE 2 (P650B): MIC 2 is 1 is een ongebalanceerde ingang die werkt met een 6.35mm jack chassisdeel op de achterpaneel. De regelaar bevindt zich op het frontpaneel. 8Ω Totale impedantie Total impedance 16Ω 16Ω 7  Fig. 4: Frontpaneel P650B 8 7 Fig. 5: Achterpaneel P650B 6 5 4 3 2 1 9 18 AC FUSE TO80A GND 1kHz 0 6kHz 0 15 MIC 1 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH THE SAME TYPE AC FUSE MASTER VOLUME 150H 0 17 16 AUX LINE 220V-240V 50Hz PHONO L MIC 2 OUTPUT I R MIN MAX MIN MAX MIN MAX – 10 + 10 – 10 + 10 – 10 + 10 PRIORITY COM 4Ω O AUX 10 1 2 3 4 5 6 7 8 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Netschakelaar Master volume 6kHz toon regelaar 1kHz toon regelaar 150Hz toon regelaar Phono/Aux regelaar Mic 2 regelaar Mic 1 regelaar Fig. 6: Frontpaneel P650A 8 7 8Ω 16Ω 100V PHONO POWER FREQUENCY EQUALIZER 11 12 13 14 AC zekeringhouder AC Netsnoer Priority aansluitklemmen Luidspreker aansluitklemmen Phono/Aux schakelaar Mic 2 ingang Mic 1 ingang Phono ingang Aux ingang Massa aansluitklem Fig. 7: Achterpaneel P650A 6 5 4 3 2 1 9 14 16 AC FUSE TO80A GND AUX/CD LINE 220V-240V 50Hz PHONO I DC 12V COM 4Ω 8Ω 16Ω 100V O – + PHONO AUX POWER 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Netschakelaar Master volume Toon regelaar Phono/Aux regelaar Mic 2 regelaar Mic 1 regelaar Mic 2 ingang Mic 1 ingang 09 10 11 12 13 14 15 16 11 12 13 AC zekeringhouder AC Netsnoer DC aansluitsnoer Luidspreker aansluitklemmen Phono/Aux schakelaar Massa aansluitklem Phono ingang Aux/CD ingang Specificaties P650B P650A Uitgangsvermogen (RMS) 15W 30W AC voeding 240V 50Hz 240V 50Hz DC voeding 12V N/A THD @ rated output < 1% < 1% Frequentiebereik ±3dB 100Hz - 13kHz 100Hz - 18kHz Gevoeligheid: Mics – 48 ± 2dB –55 ± 2dB Aux – 12 ± 2dB –20 ± 2dB Phono N/A –55 ± 2dB > 55dB > 55dB Signaal ruis verhouding: Mics ± 10dB ± 10dB Gewicht Toon regeling 3.46kg 4kg Afmetingen (L x B x H) 320 x 230 x 83mm 320 x 230 x 83mm 8 15