Series 900
Operation Manual
MODEL: 952.996 - 6 CHANNEL 120W RMS MIXER AMPLIFIER
Output Rated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120W
10% THD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160W
Output regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 2dB, no load to full load
Speaker output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Balanced floating 8Ω & 16Ω,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70V ( 40.83Ω) & 100V ( 83Ω ).
Send output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 ohm, 1V
Slave output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 ohm, 1V
Input sensitivity Mic. 1 –6 . . . . . . . . . . . .1.5mV ( -56.4dBV ), balanced
Mic. 1 – 6 . . . . . . . . . .26mV ( -31.7dBV ), unbalanced
Line 1 – 6 . . . . . . . . . . .270mV ( -10.4dBV ), balanced
Line 1 – 6 . . . . . . . .300mV (- 11.37dBV ), unbalanced
Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1V ( 0dBV ), unbalanced
Input impedance Mic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5kΩ
Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10kΩ
Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10kΩ
Input connectors . . . . . . . . . . . .Mic/line :CH 1-6 Combination XLR / 6.3mm
Mic –1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3pole terminal block
Line 1 – 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA phono sockets
Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3mm socket ( mono )
Output connectors Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3mm socket ( mono )
Slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA phono socket
8 & 16 ohms . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3 mm jack sockets
8 & 16 ohms, 70V, 100V . . . . . . . . . . . .Terminal block
Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100Hz – 10kHz +/- 3dB
Distortion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .THD + N = <2% @ 1kHz, on rated power.
Signal to Noise Ratio All volume controls ccw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92dB
Master max. & all inputs volume min . . . . . . . . .75dB
Mic 1-6 : 65dB, Line 1-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75dB
Tone control Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 10dB, -10dB @ 100Hz
Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+10dB, - 10dB @ 10kHz
Protection circuits . . . . . . . .Current limiter, thermal protection, AC/DC fuses.
Phantom Supply Mic 1-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+48V
Power AC mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230V ac 50Hz, 350W
Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24V dc, 8A
DC Performance: Volt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26.4V
Current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.80A
Pout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92W
THD + N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 2%
Dimensions ( W x H x D ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482 x 88 x 340mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Kg
Muting function
Priority 1
Chime overrides all channels when activated
Priority 2
Mic 1 overrides CH 2-6 inputs when VOX Switch is ON.
( - 40dB attenuation)
Priority 3
Mic 2 overrides CH 3-6 inputs when VOX switch is ON
( -40dB attenuation)
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 BASS TREBLE MASTER POWER
SIGNAL
PEAK
-10 +10
0
-10 +10
0
SLAVE OUT
GND
FUSE T800mA/250V
MICROPHONE
L
CH1
R
MIC
LINE
18V
0V
VOX
OFF
CHIME
OFF
PHANTOM
OFF
MIC
LINE
VOX
OFF
PHANTOM
OFF
L
CH2
R
18V
0V
L
CH3
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH4
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH5
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH6
R
MIC
LINE
18V
0V
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
COM 8Ω 16Ω 70V 100V
24Vdc
8Ω SPEAKER 16Ω SPEAKER SEND RETURN
+
–
952996Manual.qxd 31/3/05 9:02 am Page 1
2
952996Manual.qxd 31/3/05 9:02 am Page 2
3
A mixer amplifier with 6 selectable microphone or line inputs and phantom power,
chime function on CH1 and VOX priority on CH1 & CH2. Provision for the connection of
100 volt line or low impedance loudspeakers. It also features a slave output and send/
return for connection of an effects unit. The amplifier can be powered from either
230Vac or a 24Vdc power source.
LOUDSPEAKERS
All connections to the loudspeaker terminals should be made using suitable connectors
crimped or soldered to the speaker cables. Any other method can give rise to short
circuits. There is provision for 70V or 100V line and low impedance loudspeakers, but
different types must not be used on the same installation. In addition to the terminal block
there are two 6.3mm jack sockets for connection of low impedance ( 8 and 16 ohms)
loudspeakers. Low impedance speakers can be connected in series, parallel or a
series/parallel arrangement to give the correct loading. Care should be taken with this set
up in that the volume level is carefully controlled, as it is possible to damage speakers by
using too high a volume setting. 100 volt line should be connected to the COMMON and
100V terminals taking care that the sum of the wattage of all the loudspeakers on the line
does not exceed the total power available from the amplifier. NOTE: It is good practice to
allow a headroom of 10% when doing your calculations. With 100 volt line installation all
the speakers must be wired in parallel.
Please note that the loudspeaker terminals are fully floating with respect to chassis. In
the event of cross talk to other services or instability, then it may be beneficial if the COM
terminal is strapped to the earth binding post. Also note that a low impedance system
requires heavy duty cable feeding the loudspeakers to minimise losses. For a widespread
installation it is far better to use a 100 volt line system.
INPUT/OUTPUT CONNECTIONS.
Each input has both balanced ( microphone/line ) combination XLR/6.3mm and
unbalanced ( line only ) RCA phono with DIP switches for selection of microphone or line
and phantom power.
Channel 1 has additional 3 pole screw terminal block for hard wiring a balanced
microphone. Chime activation is also provided by a DIP switch on CH 1, as well as a 2pole
terminal block. The chime is two tone ( 550Hz & 650Hz ) and has the highest priority
(Priority 1) and on activation mutes all input signals. (Note: for full priority the VOX switch
must be in the on position) The chime is activated by external switch closing.
Microphone 1 overrides CH 2-6 inputs when the VOX switch is on (Priority 2 )
Microphone 2 overrides CH 3-6 inputs when the VOX switch is in the on position (Priority 3)
SLAVE out RCA phono socket is for connection to an additional booster amplifier.
The SEND and RETURN 6.3mm sockets are for connection of an effects unit. Loudspeaker
outputs are via a screw terminal block or 6.3mm sockets.
A 24 volt battery can be connected using suitable connectors crimped to the battery
terminals. Observe the correct polarity. NOTE : The power switch does not control the 24V
supply to the amplifier. The mains input is a fused IEC 3 pin socket.
SETTING UP
When all connections have been made, check that all the controls are at zero then plug
the mains lead provided into the amplifier and the 13 amp plug into a suitable 230 volt
socket. Depress the power switch on the front panel and the POWER LED illuminates.
Advance the MASTER control to 6 on its scale then using a local microphone in CH 1 input
slowly advance its volume control whilst speaking into the microphone. Observe the
SIGNAL indicator. As the control is advanced the indicator will start flashing in time with
the peaks of speech. This indicates that a signal is being passed to the loudspeakers. The
control should be set so that the peaks of sound keep the SIGNAL indicator almost
continuously lit but the PEAK LED only shows on rare occasions or not at all.Continuous
illumination of the PEAK LED indicates the amplifier is being overloaded.
If the MIC 1 control is at maximum without achieving the desired output then it will be
necessary to increase the MASTER setting a little and recommence the setting up
procedure until a satisfactory level of output is achieved.
It may be that before this setting can be achieved a howl – round (feed back) point is
reached where the system appears to become unstable, if this is the case then the
nearest loudspeaker and the microphone you are using are in each others sound fields
and need to be repositioned. If a 100 volt line system is being employed you can reset
the nearer loudspeaker to a lower wattage tap to minimise the howl-round (feed back).
The object of this setting up procedure is to balance the MASTER and MIC 1 controls so
neither are at a very low or a very high setting in relation to each other. When the initial
set up is completed try the other channels in the same way.
Most tape and CD players have additional level controls of their own which can be
usefully used to fine balance their volume levels with the LINE controls.
The bass and treble controls should initially be set to their minimum (anti-clockwise)
positions for setting up. Once this has been carried out then the tone controls can be set
for personal preference.
INTERFERENCE
Whilst this equipment complies in all respects with EMC legislation its use in an industrial
environment where there are many potential sources of interference means that steps
may need to be taken to minimise any problems. Always check that the amplifier has a
good earth. In the event of interference secure the services of a qualified electrician to
carry out tests on the socket to ensure a low resistance earth path exists.
DO NOT run microphone cables near mains, data, telephone or 100V line cables
DO NOT run 100V line cables near data, telephone or other low voltage cables.
DO NOT position the amplifier very close to large transformers, TV monitors and
computers.
AVOID jointing the microphone cable, when this is unavoidable ensure a good screened
connector is used eg. XLR.
ALWAYS use a balanced microphone terminating in a balanced input on long microphone
cable runs
ALWAYS use mains grade double insulated cable for 100V line cable runs.
OPERATION MANUAL - ADASTRA 900 SERIES
GB
WARNING: DO NOT CONNECT THE MAINS SUPPLY TO THE AMPLIFIER UNTIL ALL
THE NECESSARY INPUT AND OUTPUT CONNECTIONS HAVE BEEN MADE.
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 BASS TREBLE MASTER POWER
SIGNAL
PEAK
-10 +10
0
-10 +10
0
SLAVE OUT
GND
FUSE T800mA/250V
MICROPHONE
L
CH1
R
MIC
LINE
18V
0V
VOX
OFF
CHIME
OFF
PHANTOM
OFF
MIC
LINE
VOX
OFF
PHANTOM
OFF
L
CH2
R
18V
0V
L
CH3
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH4
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH5
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH6
R
MIC
LINE
18V
0V
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
COM 8Ω 16Ω 70V 100V
24Vdc
8Ω SPEAKER 16Ω SPEAKER SEND RETURN
+
–
1. Channel ( 1-6 ) volume controls.
2. Bass and treble cut & boost controls
3. Master volume control
4. Power, Signal and Peak LED indicators
5. Power ON / OFF switch
6. Fused IEC mains input socket
7. Ground terminal
8. DC ( 24volt ) Input terminal
9. Loudspeaker output terminal block
10. Low impedance ( 8 & 16Ω )
loudspeaker 6.3mm jack sockets.
11. Send / return effects 6.3mm sockets
12. Slave out RCA phono socket
13.
Channel 1 Input.
Features: Combination XLR / 6.3mm
socket, RCA phono sockets, Terminal
block for hard wiring of microphone
& chime function, DIP switch for
selection of Mic/Line, VOX, Chime &
Phantom Power.
14. Channel 2 Input.
Features: Combination XLR / 6.3mm
socket, RCA phono sockets, DIP
switch for selection of Mic / Line,
VOX & Phantom Power
15. Channel 3-6 Inputs.
Features: Combination XLR / 6.3mm
socket, RCA phono sockets, DIP
switch for selection of Mic/Line &
Phantom Power.
1 2 3 4
5
6
8 9 10
11 12
131415
7
Sleeve - Screen
Pin - Signal
SLEEVE PIN
21
3
PUSH
SLEEVE RING TIP
1
/4" Stereo Jack Plug
Tip: Signal (Live)
Ring: Signal (Return)
Sleeve: Screen
XLR (Balanced Operation)
Pin1 Screen
Pin2 Signal (live)
Pin3 Signal (Return)
ADDENDUM:
The marking of the CHIME dip switch is incorrect. To activate the CHIME
function the switch must be in the 'OFF' position. Any further enquires please contact
our technical department.
952996Manual.qxd 31/3/05 9:02 am Page 3
4
Een mixer versterker met 6 selecteerbare microfoon of line ingangen en fantoomvoeding,
gong functie (chime) op kanaal 1 en spraakgestuurde prioriteit (VOX) op kanaal 1 en 2.
Voorzien van aansluiting voor 100 V en lage impedantie luidsprekers. Eveneens uitgerust
met een tweede output en send/return mogelijkheid voor het aansluiten van
effectapparatuur. De versterker kan worden aangesloten op een 230 of 240Vac voeding.
LUIDSPREKERS
Alle verbindingen dienen te worden gelegd met geschikte connectoren die aan de
speakerkabel zijn geklemd of gesoldeerd. Elke andere wijze van aansluiten kan
kortsluiting ten gevolge hebben. Het apparaat biedt mogelijkheid tot het aansluiten van
70 of 100V lage impedantie luidsprekers; gebruik echter nooit verschillende soorten op
dezelfde installatie. Naast de aansluitterminals bevinden zich twee 6.3mm
jackaansluitingen voor lage impedantie luidsprekers (8 & 16 Ω). Lage impedantie
luidsprekers kunnen in serie, parallel of serie/parallel worden aangesloten voor de
juiste lading. Bij deze opstelling moet zorgvuldig worden omgegaan met de
volumeregeling omdat een te hoog volume tot beschadiging van de speakers kan
leiden. 100V lijn dient te worden aangesloten op de COMMON en 100V terminals; de
opgetelde wattage van de luidsprekers mag hierbij niet hoger zijn dan het maximale
van de versterker. KANTTEKENING: Het is verstandig om een marge van 10% in acht te
nemen bij uw berekeningen. Bij 100V lijninstallaties dienen alle speakers parallel te
worden aangesloten.
De speakerterminal is volledig geïsoleerd ten opzichte van de behuizing. In geval van
overspraak of instabiliteit van de installatie kunt u de COMMON doorverbinden met de
aardaansluiting. Bij een lage impedantie systeem is heavy duty bekabeling noodzakelijk
om verliezen te minimaliseren. Bij een uitgebreide installatie is het verstandiger gebruik
te maken van een specifiek 100V lijnsysteem.
IN- & UITGANGEN
Alle ingangsaansluitingen zijn zowel gebalanceerd (microfoon/lijn) gecombineerd
XLR/6.3, als ongebalanceerd (alleen lijn) RCA Phono met DIP switches voor het
aankiezen van microfoon, lijn of fantoomvoeding.
Kanaal 1 is voorzien van een additionele 3-polige schroefterminal voor aansluiting van
een gebalanceerde microfoon. Gong activatie is ook mogelijk op kanaal 1, evenals een
2-polige terminal. De gong functie is tweetonig (550Hz & 650Hz) en heeft de hoogste
prioriteit en zorgt bij inschakeling voor automatische terugregeling van alle andere
ingangssignalen. (KANTTEKENING: Voor een volledige prioriteit dient de VOX schakelaar
in de aan-positie ON te staan) De gong wordt geactiveerd door externe schakeling.
Microfoon 1 overstemt de ingangssignalen van kanaal 2-6 als de VOX schakelaar op ON
staat (prioriteit 2)
Microfoon 2 overstemt de ingangssignalen van kanaal 3-6 als de VOX schakelaar op ON
staat (prioriteit 3)
De ‘SLAVE’-aansluiting (RCA) dient voor een tweede versterker
De send/return aansluitingen (6.3mm) zijn bedoeld voor het aansluiten van
effectapparatuur. De luidsprekers kunnen worden aangesloten op de schroefterminals
of op de 6.3mm aansluitingen.
Bij gebruik van geschikte connectoren die zijn gemonteerd aan de terminals kan een
24V batterij worden aangesloten. Let hierbij op de correcte polariteit. KANTTEKENING:
De aan/uitschakelaar heeft geen controle over de 24V voeding van de versterker. De
stroomaansluiting is een gezekerde 3-pins IEC-socket.
OPSTELLEN
Zodra alle verbindingen zijn gelegd en alle regelaars op minimaal zijn ingesteld, kunt u
de meegeleverde stroomkabel gebruiken voor het leggen van een verbinding met een
geschikt geaard stopcontact. Na het indrukken van de aan/uitschakelaar zal de LED
spanningsindicator oplichten.
Stel de MASTER volumeregelaar in op 6 en gebruik de microfoon die is aangesloten op
kanaal 1 om het juiste volume in te stellen. Dit doet u door het kanaalvolume langzaam
hoger in te stellen terwijl u in de microfoon spreekt. Let hierbij op de SIGNAAL indicator.
Tijdens het instellen van het volume zal de indicator oplichten met de geluidspieken in
uw spraak. Stel het volume zo in dat de signaalindicator vrijwel continu oplicht en de
bovenste LED (PEAK) slechts enkel of niet oplicht. Indien de PEAK-LED continu oplicht,
wordt de versterker overbelast.
Als het volume van MIC 1 tot het maximum is geregeld zonder de gewenste
geluidssterkte te bereiken, is het noodzakelijk het MASTER volume hoger in te stellen
en de procedure te herhalen tot het gewenste resultaat wordt bereikt.
Het is mogelijk dat tijdens het instellen van het volume een echo of rondzingend geluid
wordt waargenomen. In dat geval bevind de dichtstbijzijnde speaker zich binnen het
geluidsveld van de microfoon en dient deze anders te worden opgesteld. Bij een 100V
systeem kunt u de dichtstbijzijnde luidspreker op een lagere vermogensinstelling
aansluiten.
Het uitvoeren van bovenstaande procedure is noodzakelijk om de balans in te stellen
tussen de volumes van de microfoon en de versterker. U dient deze stappen op zelfde
wijze te herhalen voor de andere kanalen.
De meeste cassette en cd-spelers zijn voorzien van eigen volume-instellingen welke
kunnen worden gebruikt voor het fijntunen van hun volume in verhouding tot de LIJN-
instellingen.
De regelaars voor hoge en lage tonen dienen bij het opstellen tot het minimum te
worden geregeld (volledig naar links). Zodra de bovenstaande procedure voor alle
kanalen is doorlopen kunnen de regelaars overeenkomstig de persoonlijke wensen
worden ingesteld.
INTERFERENTIE
Hoewel dit apparaat volledig is goedgekeurd onder de EMC regelgeving voor industrieel
gebruik, is het mogelijk dat er bronnen zijn die interferentie veroorzaken. Om de
problemen te minimaliseren kunt u de volgende stappen doorlopen. Controleer of de
versterker goed is geaard. Laat een gekwalificeerd persoon een controle uitvoeren om
zeker te zijn van een lage weerstand op de aarding.
NOOIT Microfoonkabels langs voedings-, data-, telefoon- of 100V lijnbekabeling leggen.
NOOIT 100V lijnkabels langs data-, telefoon- of andere lage voltagebekabeling leggen.
NOOIT de versterker in directe omgeving van grote transformatoren, TV’s of computers
opstellen.
VOORKOM verlenging van microfoonkabels. Indien absoluut noodzakelijk, maak dan
gebruik van goed afgeschermde connectoren, bijv. XLR.
ALTIJD gebruik maken van een gebalanceerde microfoon bijgebruik van de
gebalanceerde input en lange kabels.
ALTIJD hoogwaardige dubbel geïsoleerde kabels gebruiken bij 100V systemen
GEBRUIKSAANWIJZING – ADASTRA 900 SERIES
NL
WAARSCHUWING: SLUIT DE VOEDING PAS AAN NA HET LEGGEN VAN ALLE
BENODIGDE INGANGS EN UITGANGS VERBINDINGEN.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT DIENT GEAARD TE WORDEN
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
LET OP!
GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN
HOUDT BEHUIZING GESLOTEN
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 BASS TREBLE MASTER POWER
SIGNAL
PEAK
-10 +10
0
-10 +10
0
SLAVE OUT
GND
FUSE T800mA/250V
MICROPHONE
L
CH1
R
MIC
LINE
18V
0V
VOX
OFF
CHIME
OFF
PHANTOM
OFF
MIC
LINE
VOX
OFF
PHANTOM
OFF
L
CH2
R
18V
0V
L
CH3
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH4
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH5
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH6
R
MIC
LINE
18V
0V
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
COM 8Ω 16Ω 70V 100V
24Vdc
8Ω SPEAKER 16Ω SPEAKER SEND RETURN
+
–
1. Kanaal (1-6) volume-instelling
2. Bass en treble cut & boost
3. Uitgangsvolume
4. LED indicatoren: inschakeling, signaal
en piek
5. Aan/uitschakelaar
6. Gezekerde stroomaansluiting (IEC)
7. Aardaansluiting
8. DC (24Vdc) aansluiting
9. Luidsprekerconnectoren
10. Lage impedantie (8 & 16 Ω) 6,3mm
speakeraansluitingen
11. Send/return aansluiting (6,3mm Jack)
12. Aansluiting voor tweede versterker
(RCA)
13. Aansluitingen voor kanaal 1
Gecombineerde 6,3mm/XLR ingang, RCA-
ingang, terminal voor het aansluiten van
microfoon en gong. DIP switch voor
selectie van het weer te geven
ingangssignaal (Mic/Line, spraaksturing,
gong met fantoomvoeding)
14.
Aansluitingen voor kanaal 2
Gecombineerde 6,3mm/XLR ingang, RCA-
ingang. DIP switch voor selectie van het
weer te geven ingangssignaal (Mic/Line,
spraaksturing met fantoomvoeding)
15.
Aansluitingen voor kanaal 3-6
Gecombineerde 6,3mm/XLR ingang, RCA-
ingang. DIP switch voor selectie van het
weer te geven ingangssignaal (Mic/Line
met fantoomvoeding)
.
1 2 3 4
5
6
8 9 10
11 12
131415
7
Huls: Afscherming
Punt: Signaal
SLEEVE PIN
21
3
PUSH
SLEEVE RING TIP
1
/4" Stereo Jackplug
Punt: Signaal (live)
Ring: Signaal (return)
Huls: Afscherming
XLR (gebalanceerd)
Pin1: Afscherming
Pin2: Signaal (live)
Pin3: Signaal (return)
ADDENDUM: De markering bij de dip switch voor de gong is onjuist. Om de gong
functie in te schakelen dient u de schakelaar in de uit-positie OFF te zetten. Voor
andere vragen kunt u contact opnemen met onze technische dienst.
952996Manual.qxd 31/3/05 9:02 am Page 4
5
Amplificateur/mixage avec 6 entrées micro ou ligne et alimentation fantôme. Carillon
sur le canal 1 et priorité VOX sur les canaux 1 et 2. Possibilité de connecter des haut-
parleurs en ligne 100V ou basse impédance. Sortie esclave et send/return pour des
effets externes. L’amplificateur peut être alimenté par le secteur (230Vac) ou une
source d’alimentation 24Vdc.
Canal 1 possède par ailleurs un bornier à vis pour la connexion d’un microphone
symétrique. L’activation du carillon se fait par un commutateur DIP sur le canal 1 ainsi
qu’un bornier à 2 positions. Le carillon est à 2 sons (550Hz & 650Hz) et possède la plus
haute priorité (Priorité 1). Lorsqu’il est activé, tous les signaux d’entrée sont coupés. Le
carillon est activé par un commutateur externe.
Microphone 1 est prioritaire sur les canaux 2-6 lorsque VOX est activé (Priorité 2 )
Microphone 2
est prioritaire sur les canaux
3-6 lorsque VOX est activé (Priorité 3)
Fiche RCA de sortie ESCLAVE vers un amplificateur supplémentaire.
Fiches jack 6,3mm SEND et RETURN pour la connexion à un effet externe. Les sorties HP
se font via un bornier à vis ou des jacks 6,3mm.
Branchez une batterie 24Vdc sur les borniers 24Vdc au moyen de cosses à fourches qui
sont serties sur les câbles de batterie. Respectez la bonne polarité. NOTE : L’interrupteur
M/A ne fonctionne pas avec une alimentation 24Vdc. L’entrée secteur est une fiche IEC à
3 broches.
MISE EN SERVICE
Lorsque toutes les connexions ont été effectuées, vérifiez que le contrôle MASTER se
trouve sur Zéro. Branchez le cordon secteur sur la fiche IEC au dos de l’amplificateur ainsi
que dans une prise secteur appropriée. Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF et le voyant
‘POWER’ s’allumera.
Avancez le contrôle MASTER jusqu’à 6. Branchez un microphone sur l’entrée du canal 1
et avancez son contrôle de volume tout en parlant dans le micro. Observez le voyant
SIGNAL. Lorsque le volume augmente, le voyant va commencer à clignoter, indiquant que
le signal est transmis aux HP. Le contrôle doit être réglé de telle manière que l’indicateur
SIGNAL reste pratiquement toujours allumé et l’indicateur PEAK ne s’allume que très peu
ou pas du tout. Si le voyant PEAK reste allumé en permanence, l’amplificateur est
surchargé.
Si le contrôle MIC1 est au maximum sans atteindre la sortie souhaitée, augmentez
légèrement le réglage MASTER et recommencez jusqu’à l’obtention d’un résultat
satisfaisant.
Avant d’arriver à ce réglage, il est possible qu’un effet larsen se produise et le système
semble devenir instable. Dans ce cas, le haut-parleur le plus proche et le microphone que
vous utilisez sont dans le même champ sonore et doivent être éloignés l’un de l’autre. Si
vous utilisez un système de ligne 100V, vous pouvez régler le HP le plus proche à un
niveau de puissance plus bas afin de minimiser l’effet larsen.
Le but de ce réglage est d’équilibrer les contrôles MASTER et MIC1 de façon à ce
qu’aucun d’eux ne soit à un réglage très élevé ou très bas par rapport à l’autre. Lorsque
vous avez terminé la mise en service initiale, essayez les autres canaux de la même
façon.
La plupart des lecteurs CD et cassettes possèdent leurs propres contrôles de niveau qui
permettront un réglage fin de leur volume avec les contrôles LINE.
Les contrôles de graves et d’aigus doivent être réglés sur le minimum (anti-horaire) pour
la mise en service. Ensuite, ils peuvent être réglés en fonction du goût personnel.
INTERFERENCES
Bien que cet appareil soit en tous points conforme au règlement CEM, il peut être
nécessaire dans un environnement industriel en présence de nombreuses sources
potentielles d’interférences, de prendre certaines mesures afin de minimiser les
difficultés éventuelles. Vérifiez TOUJOURS la connexion à la terre. En cas d’interférences,
un électricien qualifié doit effectuer des tests sur la prise secteur pour s’assurer de la
présence d’un chemin de basse résistance.
NE PAS passer des câbles micro à proximité de câbles secteur, informatiques, téléphone
ou ligne 100V.
NE PAS passer des câbles de ligne 100V à proximité de câbles informatiques, téléphone
ou autre basse tension
NE PAS placer l’amplificateur à proximité de grands transformateurs, écrans TV et
ordinateurs.
EVITEZ de joindre des câbles micro. Lorsque c’est inévitable utilisez un connecteur
blindé p.ex. un XLR
UTILISEZ TOUJOURS un micro symétrique avec une entrée symétrique pour des grandes
longueurs de câble.
UTILISEZ TOUJOURS du câble à double isolation de qualité secteur pour les câbles 100V.
MANUEL D’UTILISATION - SERIE ADASTRA 900
F
ATTENTION: NE PAS BRANCHER L’AMPLIFICATEUR SUR LE SECTEUR AVANT D’AVOIR
EFFECTUÉ TOUS LES BRANCHEMENTS À L’ENTREE ET LA SORTIE.
ATTENTION: CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 BASS TREBLE MASTER POWER
SIGNAL
PEAK
-10 +10
0
-10 +10
0
SLAVE OUT
GND
FUSE T800mA/250V
MICROPHONE
L
CH1
R
MIC
LINE
18V
0V
VOX
OFF
CHIME
OFF
PHANTOM
OFF
MIC
LINE
VOX
OFF
PHANTOM
OFF
L
CH2
R
18V
0V
L
CH3
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH4
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH5
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH6
R
MIC
LINE
18V
0V
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
COM 8Ω 16Ω 70V 100V
24Vdc
8Ω SPEAKER 16Ω SPEAKER SEND RETURN
+
–
1. Contrôles de volume canaux 1-6.
2. Réglages Cut & Boost des graves et
aigus
3. Contrôle de volume général
4. Indicateurs de tension, signal et crête
5. Interrupteur Marche/Arrêt
6. Prise secteur IEC avec fusible
7. Borne de masse
8. Entrée d’alimentation 24Vdc
9. Bornier de sorties haut-parleurs
10. Prises jack 6,3mm pour HP basse
impédance ( 8 & 16Ω )
11. Jacks 6,3 pour effets externes
12. Fiche RCA de sortie esclave
13.
Entrée canal 1
Fiche combinée XLR/jack 6,3mm,
fiches RCA, bornier pour la connexion
d’un micro & carillon. Commutateur
DIP pour la sélection micro/ligne,
VOX, carillon & alimentation fantôme.
14. Entrée canal 2
Fiche combinée XLR/jack 6,3mm,
RCA, commutateur DIP pour la
sélection micro/ligne, VOX &
alimentation fantôme
15. Entrées canaux 3-6
Fiche combinée XLR/jack 6,3mm,
RCA, commutateur DIP pour la
sélection micro/ligne & alimentation
fantôme
1 2 3 4
5
6
8 9 10
11 12
131415
7
Gaine - Blindage
Pointe - Signal
SLEEVE PIN
Jack stéréo 6,3mm
Pointe: Signal (Positif)
Bague: Signal (Retour)
Gaine: Blindage
XLR (symétrique)
Broche 1 Blindage
Broche 2 Signal (positif)
Broche 3 Signal (Retour)
SLEEVE RING TIP
HAUT-PARLEURS
Effectuez toutes les connexions aux borniers de haut-parleurs avec des cosses à fourche
appropriées qui sont serties ou soudées aux câbles de haut-parleur. Toute autre méthode
risque de provoquer des courts-circuits. L’amplificateur accepte des enceintes en ligne
70V, 100V et basse impédance mais les deux types NE doivent PAS être utilisés ensemble
dans la même installation. En plus du bornier, deux fiches jack 6,3mm sont prévues pour
la connexion de HP basse impédance (8 et 16Ω). Des haut-parleurs basse impédance
doivent être connectés en série, en parallèle ou dans une configuration série/parallèle de
façon à obtenir toujours la bonne charge. Veillez dans cette configuration à ce que le
volume soit strictement maîtrisé. Un volume trop fort risque d’endommager les
enceintes. Les HP 100V doivent être connectés sur le bornier commun (COM) et ligne
l00V en veillant à ce que la somme de la puissance de tous les HP ne dépasse pas la
puissance totale disponible de l’amplificateur. NOTE: Il est recommandé de laisser une
marge de manoeuvre de 10% lors des calculs. Dans une installation 100V, tous les haut-
parleurs doivent être connectés en parallèle.
Notez que tous les borniers de haut-parleurs sont isolés de la masse du châssis. En cas
d’interférences ou dans certaines circonstances, il peut être nécessaire de relier le
bornier COM au bornier de terre. N’oubliez pas qu’un système de basse impédance
nécessite des câbles épais qui alimentent les haut-parleurs afin de minimiser les pertes.
Pour une installation vaste (p.ex. dans une usine), il est vivement recommandé d’utiliser
un système en ligne 100V.
CONNEXIONS D’ENTREE / SORTIE
Chaque entrée possède une entrée symétrique combinée XLR/jack 6,3mm (micro/ligne)
et une entrée asymétrique RCA (uniquement ligne avec des commutateurs DIP per-
mettant de sélectionner micro, ligne et alimentation fantôme.
21
3
PUSH
952996Manual.qxd 31/3/05 9:02 am Page 5
6
Mischverstärker mit 6 wählbaren Mikrofon- oder Line-Eingängen, Gong auf Kanal 1 und
VOX Vorrangschaltung auf Kanal 1 & 2. Anschlussmöglichkeit für 100V Line oder
niederohmige Lautsprecher. Ausgang für einen Nebenverstärker, sowie Send/Return
Schleife für ein externes Effektgerät. Der Verstärker kann über 230V AC Netzstrom oder
eine 24V Batterie gespeist werden.
Darüberhinaus verfügt Kanal 1 über eine zusätzliche 3-pol. Klemmleiste zum
Festanschluss eines symmetrischen Mikrofons. Die Gongaktivierung erfolgt über einen
DIP-Schalter auf Kanal 1, sowie eine 2-pol. Klemmleiste. Der 2-tönige Gong (550Hz &
650Hz) besitzt den höchsten Vorrang und unterbricht bei Aktivierung alle
Eingangssignale. Der Gong wird über einen externen Schliesskontakt aktiviert.
Mikrofon 1 hat Vorrang über Kanäle 2-6, wenn der VOX Schalter an ist (Stufe 2)
Mikrofon 2 hat Vorrang über Kanäle 3-6, wenn der VOX Schalter an ist (Stufe 3)
Die Cinch-Buchse ist der Ausgang zu einem Nebenverstärker (SLAVE).
Die 6,3mm SEND und RETURN Klinkenbuchsen sind zum Anschluss an einen
Effektgenerator. Die Lautsprecherausgänge erfolgen über eine Schraubklemmleiste oder
6,3mm Klinkenbuchsen.
Eine 24V Batterie kann über geeignete Verbinder an die Batterieklemmen gekrimpt
werden. Beachten Sie die richtige Verpolung. HINWEIS: Der Ein/Aus Schalter regelt nicht
die 24V Speisung. Der Netzeingang ist eine IEC Buchse mit Sicherung.
INBETRIEBNAHME
Wenn alle Anschlüsse durchgeführt worden sind, prüfen Sie, ob der MASTER Regler auf
Null steht. Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse auf der Rückseite des Verstärkers
und in eine geerdete 230V AC Netzsteckdose. Drücken Sie auf den ON/OFF Schalter. Die
Betriebsanzeige leuchtet auf.
Schliessen Sie ein Mikrofon an den Eingang von Kanal 1 and und drehen Sie den MASTER
Regler auf 6. Erhöhen Sie allmählich die Lautstärke des Mikrofons, während Sie hinein
sprechen. Beobachten Sie die SIGNAL Anzeige. Bei steigender Lautstärke beginnt die
Anzeige zu blinken. Dies bedeutet, dass den Lautsprechern ein Signal zugeführt wird. Der
Regler muss so eingestellt werden, dass die Signalanzeige bei Klangspitzen fast ständig
leuchtet, während die PEAK Anzeige kaum bzw. gar nicht aufleuchten darf. Ein ständiges
Leuchten der PEAK Anzeige bedeutet, dass der Verstärker überlastet ist.
Wenn der MIC1 Regler auf die höchste Stufe eingestellt ist und der erwünschte
Ausgangspegel nicht erreicht ist, stellen Sie den MASTER Regler etwas höher und
beginnen Sie von vorn bis der gewünschte Pegel erreicht ist.
Bevor Sie diese Einstellung erreichen, kann Feedback auftreten. In diesem Fall ist der
Abstand zwischen dem Mikrofon und dem nächsten Lautsprecher zu gering. Wenn eine
Anlage in 100V Technik benutzt wird, kann der nächste Lautsprecher auf eine geringe
Wattzahl eingestellt werden, um das Feedback zu verringern.
Ziel dieses Einstellverfahrens ist es, die MASTER und MIC1 Regler so einzustellen, dass
ihr Verhältnis zueinander ausgewogen ist. Wenn die Grundeinstellung beendet ist,
verfahren Sie mit den anderen kanälen auf dieselbe Weise.
Die meisten Kassettenrekorder und CD Spieler besitzen zusätzliche Pegelregler, die
benutzt werden können, um ihre Lautstärkepegel an die LINE Regler anzupassen.
Die Bass- und Höhenregler müssen während des Einstellverfahrens auf die kleinste
Einstellung gereglet werden (gegen den Uhrzeigersinn). Danach können die Klangregler
auf den persönlichen Geschmack eingestellt werden.
STÖRUNGEN
Das Gerät entspricht den geltenden EMC Bestimmmungen. Der Einsatz in industrieller
Umgebung, wo zahlreiche Störquellen vorhanden sein können, kann die Ergreifung
bestimmter Massnahmen erfordern. Prüfen Sie IMMER den Erdanschluss des
Verstärkers. Falls Störungen auftreten sollten, ziehen Sie einen qualifizierten Elektriker zu
Rate, um die nötigen Tests an der Steckdose durchzuführen.
NIEMALS Mikrofonkabel in der Nähe von Netz-, Daten-, Telefon- oder 100V Line Kabeln
verlegen
NIEMALS 100V Line Kabel in der Nähe von Daten-,Telefon- oder Niederspannungskabeln
verlegen
NIEMALS den Verstärker in der Nähe von grossen Trafos, Fernseh- und
Computerbildschirmen aufstellen.
NIEMALS Mikrofonkabel miteinander verbinden. Wenn dies unvermeidbar ist, benutzen
Sie einen gut abgeschirmten Verbinder z.B. XLR.
IMMER bei langen Kabelführungen ein symmetrisches Mikrofon mit einem
symmetrischen Eingang benutzen.
IMMER doppelt isoliertes Kabel in Netzqualität für 100V Line Kabel verwenden.
BEDIENUNGSANLEITUNG - ADASTRA 900er SERIE
D
WARNUNG: ERST ALLE EIN- UND AUSGÄNGE ANSCHLIESSEN, BEVOR SIE DAS
GERÄT ANS NETZ ANSCHLIESSEN.
WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
VORSICHT: STROMSCHLAGGEFAHR - NICHT ÖFFNEN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 BASS TREBLE MASTER POWER
SIGNAL
PEAK
-10 +10
0
-10 +10
0
SLAVE OUT
GND
FUSE T800mA/250V
MICROPHONE
L
CH1
R
MIC
LINE
18V
0V
VOX
OFF
CHIME
OFF
PHANTOM
OFF
MIC
LINE
VOX
OFF
PHANTOM
OFF
L
CH2
R
18V
0V
L
CH3
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH4
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH5
R
MIC
LINE
18V
0V
L
CH6
R
MIC
LINE
18V
0V
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
PHANTOM
OFF
COM 8Ω 16Ω 70V 100V
24Vdc
8Ω SPEAKER 16Ω SPEAKER SEND RETURN
+
–
1. Lautstärkeregler für Kanäle 1 - 6
2. Cut und Boost Regler für Bässe und
Höhen
3. Master Lautstärkeregler
4. Betrieb-, Signal- und Spitzenanzeiger
5. Ein/Aus Schalter
6. Gesicherte IEC Netzanschlussbuchse
7. Masseanschluss
8. 24V DC Stromeingang
9. Lautsprecherausgangsklemmen
10. 6,3mm Klinkenbuchsen für nieder-
ohmige (8 & 16Ω) Lautsprecher
11. 6,3mm Buchsen für Send/Return
12. Cinch-Buchse für Nebenverstärker
13.
Eingang Kanal 1
Kombinierte XLR/6,3mm Klinken-
buchse, Cinch-Buchsen, Festan-
schluss für Mikrofon & Gong, DIP
Schalter zur Wahl von Mikro/Line,
VOX, Gong & Phantomspeisung.
14. Eingang Kanal 2
Kombinierte XLR/6,3mm Klinken-
buchse, Cinch-Buchsen, DIP Schalter
zur Wahl von Mikro/Line, VOX &
Phantomspeisung
15. Eingänge Kanäle 3-6
Kombinierte XLR/6,3mm Klinken-
buchse, Cinch-Buchsen, DIP Schalter
zur Wahl von Mikro/Line &
Phantomspeisung
1 2 3 4
5
6
8 9 10
11 12
131415
7
Hülse - Abschirmung
Spitze - Signal
SLEEVE PIN
SLEEVE RING TIP
6,3mm Stereo Klinkenverbinder
Spitze: Signal (Stromleiter)
Ring: Signal (Rückspeisung)
Hülse: Abschirmung
XLR (symmetrisch)
Pin1 Abschirmung
Pin2 Signal (Stromleiter)
Pin3 Signal (Rückspeisung)
LAUTSPRECHER
Alle Anschlüsse an die Lautsprecherklemmen müssen über geeignete
Flachsteckverbinder erfolgen, die an die Lautsprecherkabel gekrimpt oder gelötet
werden. Jede andere Methode kann zu Kurzschlüssen führen. Es sind Anschlüsse sowohl
für 70V oder 100V Line als auch niederohmige Lautsprecher vorhanden. Diese beiden
Typen dürfen jedoch NICHT zusammen in derselben Anlage verwendet werden. Ausser
der Klemmleiste sind noch zwei 6,3mm Klinkenbuchsen für niederohmige (8 & 16Ω)
Lautsprecher vorhanden. Niederohmige Lautsprecher können parallel, in Serie oder in
einer Serie/parallel Konfiguration angeschlossen werden, um die richtige Belastung zu
erzielen. Hierbei muss der Lautsprecherpegel sorgfältig geprüft werden, da die
Lautsprecher durch eine zu grosse Lautstärke beschädigt werden können.100V Line
Lautsprecher müssen an die gemeinsame (COM) und die 100V Line Klemme
angeschlossen werden, wobei die Leistungssumme aller Lautsprecher die gesamte Watt-
zahl des Verstärkers nicht übersteigen darf. Hinweis: Es ist ratsam, bei der Berechnung
immer einen Spielraum von 10% zu lassen. In einer 100V Line Anlage müssen alle
Lautsprecher parallel angeschlosen werden.
Alle Lautsprecherklemmen sind von der Masse isoliert. Falls Störungen auftreten,
müssen die “COM” Klemmen an eine Masseschraube angeschlossen werden. Beachten
Sie bitte, dass niederohmige Anlagen starke Lautsprecherkabel benötigen, um Verluste zu
verringern. Für weiträumige Anlagen (z.B. in einer Fabrik) ist es weitaus besser, ein 100V
Line System zu benutzen.
EIN- UND AUSGANGSVERBINDUNGEN
Jeder Eingang besitzt sowohl einen symmetrischen (Mikro/Line) kombinierten
XLR/6,3mm, als auch einen asymmetrischen (nur Line) Cinch-Eingang mit DIP Schaltern
zur Wahl von Mikrofon oder Line und Phantomspeisung.
21
3
PUSH
952996Manual.qxd 31/3/05 9:02 am Page 6
7
952996Manual.qxd 31/3/05 9:02 am Page 7
www.skytronic.com
952996Manual.qxd 31/3/05 9:02 am Page 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in andere talen
- English: Adastra 952.996 Operating instructions
- français: Adastra 952.996 Mode d'emploi
- Deutsch: Adastra 952.996 Bedienungsanleitung
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
SCS Sentinel 3245060942472 de handleiding
-
Power Dynamics PDV240MP3 de handleiding
-
Power Dynamics PMP480 de handleiding
-
Power Dynamics PDM25 Handleiding
-
-
Power Dynamics 952.080 PPA Series 100V Mixer-Amplifier USB/MP3/BT de handleiding
-
Power Dynamics PRM1202 de handleiding
-
Power Dynamics PRM Series Handleiding
-
Power Dynamics PRM240 de handleiding
-
Power Dynamics PRS240 Handleiding
