Documenttranscriptie

132980440_DE.qxd 30/06/2006 16:38 Pagina 41 Kundendienstzentren Electrolux 41 Kundendienstzentren Wenden Sie sich für weiteren Beistand an den lokalen Kundendienst, der Ihnen gern weiter hilft. DE www.electrolux.com  à Albania Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti España France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lituania Luxembourg Magyarország Nederland Norge Österreich Polska Portugal Romania Schweiz-Suisse-Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Türkiye Россия +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 www.electrolux.fr +44 8705 929 929 +30 23 10 56 19 70 +38 51 63 23 338 +353 1 40 90 753 +39 (0) 434 558500 +37 17 84 59 34 +370 5 27 80 609 +35 2 42 43 13 01 +36 1 252 1773 +31 17 24 68 300 +47 81 5 30 222 +43 18 66 400 +48 22 43 47 300 +35 12 14 40 39 39 +40 21 44 42 581 +41 62 88 99 111 +38 61 24 25 731 +421 2 43 33 43 22 www.electrolux.fi +46 (0)771 76 76 76 +90 21 22 93 10 25 +7 095 937 7837 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid 101 Oakley Road LUTON Beds LU4 9RJ 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Longmile Road Dublin 12 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Herziggasse 9, 1230 Wien ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Tr aška 132, 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ “Олимпик”  132980440_FR.qxd 30/06/2006 16:47 Pagina 80 80 electrolux centres de service après-vente Centres de service après-vente Si vous avez besoin d’assistance, contactez votre Centre de service après-vente local www.electrolux.com  à Albania Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti España France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lituania Luxembourg Magyarország Nederland Norge Österreich Polska Portugal Romania Schweiz-Suisse-Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Türkiye Россия +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 www.electrolux.fr +44 8705 929 929 +30 23 10 56 19 70 +38 51 63 23 338 +353 1 40 90 753 +39 (0) 434 558500 +37 17 84 59 34 +370 5 27 80 609 +35 2 42 43 13 01 +36 1 252 1773 +31 17 24 68 300 +47 81 5 30 222 +43 18 66 400 +48 22 43 47 300 +35 12 14 40 39 39 +40 21 44 42 581 +41 62 88 99 111 +38 61 24 25 731 +421 2 43 33 43 22 www.electrolux.fi +46 (0)771 76 76 76 +90 21 22 93 10 25 +7 095 937 7837 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid 101 Oakley Road LUTON Beds LU4 9RJ 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Longmile Road Dublin 12 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Herziggasse 9, 1230 Wien ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Tr aška 132, 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ “Олимпик”  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 81 81 electrolux Welkom in de wereld van Electrolux! Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. U zult hier jarenlang plezier aan beleven. Het is de ambitie van Electrolux om het huishouden voor u gemakkelijker te maken door middel van een breed assortiment kwaliteitsapparatuur. U vindt enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van deze gebruiksaanwijzing. Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat u kunt profiteren van de voordelen van uw nieuwe apparaat. Wij beloven u een superieure gebruikerservaring en dus meer gemoedsrust. Veel succes! NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 82 82 inhoud electrolux Inhoud Veiligheidsinformatie .......................83 Productbeschrijving ........................85 Bedieningspaneel ...........................86 Gebruik............................................87 Adviezen en tips voor het wassen ...93 Internationale wassymbolen ............96 Wasprogramma’s .......................97-98 Programma-informatie .....................99 Onderhoud en reiniging ................100 Eenvoudige storingen ...................103 Technische gegevens ...................107 Verbruikswaarden .........................108 Installatie........................................109 Het milieu .....................................113 Garantie/serviceafdeling ................114 Servicediensten .............................117 In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over hoe u schade aan het apparaat kunt voorkomen. Algemene informatie en tips Milieu-informatie  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 83 veiligheidsinformatie electrolux 83 Veiligheidsinformatie ● In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het belangrijk dat u alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk te waarborgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat ze bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of wordt verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat. Algemene veiligheid ● Het is gevaarlijk wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wijze te modificeren. ● Bij wasprogramma’s met hoge temperaturen kan het glas van de deur heet worden. Niet aanraken! ● Zorg er voor dat huisdieren niet in de trommel van de wasautomaat kunnen klimmen. Controleer om dit te voorkomen de trommel vóór gebruik. ● Voorwerpen als munten, veiligheidsspelden, spijkers, schroeven, stenen of andere harde, scherpe materialen kunnen grote schade aan het apparaat toebrengen en dienen niet in het apparaat terecht te komen ● Gebruik alleen de aanbevolen hoeveelheid wasverzachter en wasmiddel. Er kan schade aan het textiel ontstaan als u teveel wasverzachter of wasmiddel ● ● ● gebruikt. Let dus op de aanbevolen hoeveelheden van de fabrikant. Was kleine artikelen zoals sokken, veters, wasbare riemen enz., in een waszak of kussensloop, daar deze artikelen tussen de kuip en de trommel terecht kunnen komen. Gebruik uw wasautomaat niet om artikelen te wassen met baleinen, materialen zonder zoom of gescheurde materialen. Trek na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht, reinig en onderhoud het apparaat. Repareer de machine nooit zelf. Onkundig uitgevoerde reparaties kunnen leiden tot lichamelijk letsel of een ernstig defect aan de machine. Neem contact op met een servicedienst bij u in de buurt. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Installatie ● Dit apparaat is zwaar. Ben dus voorzichtig als u het apparaat verplaatst. ● Controleer bij het uitpakken van het apparaat of het niet is beschadigd. Gebruik het apparaat bij twijfel niet en neem contact op de servicedienst. ● Alle verpakkingsmaterialen en transportbouten moeten vóór het gebruik worden verwijderd. Als dit wordt nagelaten kan dit ernstige schade aan het product en andere eigendommen tot gevolg hebben. Zie het desbetreffende hoofdstuk in de gebruiksaanwijzing. ● Controleer na de installatie van het apparaat of het apparaat niet op de toevoer- en afvoerslang staat en het werkblad niet de aansluitsnoer beknelt. ● Als het apparaat op een tapijtvloer wordt geplaatst, dient de hoogte van de stelvoetjes te worden aangepast om de lucht goed te kunnen laten circuleren ● Na de installatie moet u er zeker van zijn dat de slangen en de desbetreffende aansluitingen geen lekkages vertonen. NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 84 84 veiligheidsinformatie electrolux ● ● ● Als het apparaat op een plaats wordt geïnstalleerd waar vorst optreedt, dient u het hoofdstuk “Bevriezingsgevaren” door te lezen. Eventuele voor de installatie van het apparaat vereiste loodgieterswerkzaamheden, moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde loodgieter of competent persoon. Eventuele voor de installatie van het apparaat vereiste elektrotechnische werkzaamheden, moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektromonteur of een competent persoon. Gebruik ● Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken voor andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd. ● Was in de machine alleen textiel dat geschikt is voor machinaal wassen. Volg de instructies op het wasvoorschrift in de kleding. ● Laad het apparaat niet te vol. Zie het desbetreffende hoofdstuk in de gebruiksaanwijzing. ● Voordat dat u gaat wassen, dient u er voor te zorgen dat alle zakken leeg zijn en dat alle knopen en ritsen dicht zijn. Was geen gerafelde of gescheurde textiel en behandel vlekken zoals verf, inkt, roest en gras eerst voordat u deze gaat wassen. Beugel-bh’s mogen NIET machinaal worden gewassen. ● Wasgoed dat in aanraking is geweest met vluchtige benzineproducten, dienen niet in de wasautomaat gewassen te worden. Als vluchtige reinigingsvloeistoffen zijn gebruikt, dient u er voor te zorgen dat de vloeistof uit het wasgoed is verwijderd voordat u het in de wasautomaat doet. ● ● Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact, maar aan de stekker zelf. Gebruik de wasautomaat nooit als het netsnoer, het bedieningspaneel, het bovenblad of de voet beschadigd zijn, omdat de binnenkant van de wasautomaat anders toegankelijk is. Veiligheid van kinderen ● Deze wasautomaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of lichamelijk zwakke personen zonder toezicht. ● Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. ● Houd de verpakkingsmaterialen (bijvoorbeeld plastic folie, polystyreen) uit de buurt van kinderen, kans op verstikkingsgevaar! Houd deze materialen buiten het bereik van kinderen ● Berg de wasmiddelen op een veilige plaats op, buiten het bereik van kinderen. ● Zorg er voor dat kinderen of huisdieren niet in de trommel van de wasautomaat kunnen klimmen. De machine beschikt over een speciale functie om dit te voorkomen. Om deze functie te activeren, dient u de knop (zonder deze in te drukken) in de deur naar rechts te draaien tot het groefje horizontaal staat. Gebruik zo nodig een muntstuk. P1131 Om deze functie uit te schakelen en de mogelijkheid te herstellen om de deur te sluiten, dient u de knop naar links te draaien tot de groef verticaal staat.  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 85 electrolux productbeschrijving 85 Productbeschrijving Uw nieuw apparaat voldoet aan alle moderne eisen voor een effectieve behandeling van wasgoed met een laag verbruik van water, energie en wasmiddel. Het spaarklepsysteem staat het totale gebruik van wasmiddel toe en vermindert het waterverbruik om energie te sparen. 1 1 2 NL Wasmiddellade Cottons Spin -95° 40°-95° Eco Drain 2 Bedieningspaneel 3 Deurhandgreep 4 Afvoerpomp 5 Verstelbare voetjes 40° Jeans -60° Prewash -40° -40° Delicates -60° Easy iron Synthetics 4h 8h 1400 60° 900 700 Daily Spin Time manager Light 50° 40°-95° Prewash -60° Synthetics -40° Special Delay 2h Temperature 95° -95° Prewash Rinse 30° 40° Super Extra rinse Start/Pause EWF 14145 3 4 5 Wasmiddellade Voorwas Hoofdwas Wasverzachter EN004  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 86 86 bedieningspaneel electrolux Bedieningspaneel Cottons -95° Spin 40°-95° Eco Drain 40° Jeans -60° Synthetics -60° Prewash -40° -60° Easy iron -40° Delicates 8h 900 700 Daily Light 50° 40°-95° Prewash -40° 4h 1400 60° -95° Prewash Rinse Special Delay 2h Temperature 95° Super Spin 40° 30° Time manager Extra rinse EWF 14145 Synthetics 1 1 Programmakiezer 2 Temperatuurkiezer 3 Toets Kort centrifugeren 4 Toets Opties 5 Toets Extra spoelen 6 Toets Start/Pauze 7 Toets Uitgestelde start 8 Indicatie programmaverloop Start/Pause 2 3 4 5 6 7 8  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 87 gebruik electrolux 87 Gebruik km ed ng eu nb ikea rcehisD tere ● Zorg er voor dat de elektrische aansluiting en de wateraansluiting voldoen aan de installatie-instructies. ● Verwijder het polystryrene vulblok en eventuele andere materialen uit de trommel. ● Giet 2 liter water in de wasmiddellade in het vakje voor het hoofdwasmiddel , om de “spaarklep” te activeren. Voer dan een wasgang zonder wasgoed uit op 95°C, om eventuele fabricagerestanten in de trommel en de kuip te verwijderen. Giet een 1/2 maatbeker wasmiddel in de wasmiddellade en start de machine. Dagelijks gebruik Wasgoed in de machine doen Open de deur door voorzichtig de deurgreep naar buiten te trekken. Doe het wasgoed stuk voor stuk in de trommel en schud het wasgoed zoveel mogelijk los. Sluit de deur. P0004 Doseer het wasmiddel en de wasverzachter Trek de wasmiddellade zo ver mogelijk naar buiten. Meet de vereiste hoeveelheid wasmiddel af en giet het vervolgens in het vak voor de hoofdwas Als u echter ook het “voorwas” programma wilt draaien, giet dan het wasmiddel in het vakje . Giet indien gewenst wasverzachter in het vakje (de gebruikte hoeveelheid mag niet de markering “MAX” in de lade overschrijden). Schuif de wasmiddellade er weer voorzichtig in. NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 88 88 gebruik electrolux Selecteer het gewenste programma Zet de programmakiezer op het gewenste programma. Het groene lampje Start/Pauze begint te knipperen. Cottons Spin -95° 40°-95° Eco Drain -95° Prewash Rinse 40° Jeans 40°-95° Prewash -60° Synthetics -40° -60° Prewash -40° Special -40° Delicates -60° Easy iron Synthetics De programmakiezer is verdeeld in de volgende segmenten: ● Witte en Bonte ● Synthetica ● Fijne was ● Wol en handwas ● Speciale programma’s: 40° Jeans, Spoelen, Pompen, Centrifugeren. De programmakiezer kan zowel naar links als naar rechts worden gedraaid. Stand O is bedoeld voor het resetten van programma’s en de machine uit te schakelen. Aan het einde van het programma moet de programmakiezer op stand O worden gezet om de machine uit te schakelen. Let op! Als u de programmakiezer op een ander programma zet als de machine in werking is, zal het rode controlelampje Start/Pauze 3 keer knipperen om een verkeerde keuze aan te geven. De machine zal het nieuwe geselecteerde programma niet uitvoeren. Selecteer de gewenste temperatuur Draai aan de temperatuurkiezer om de wastemperatuur te selecteren. De maximale temperaturen zijn 95°C voor witte was, 60°-50°C voor synthetische weefsels, 40°C voor fijne was, wol en weefsels die met de hand gewassen moeten worden. Als u de optie (Koud) selecteert wast de machine met koud water. Deze optie wordt gebruikt bij extreem fijne was zoals gordijnen. Temperature 95° 60° 50° 40° 30° Programmakeuzetoetsen Afhankelijk van het programma, kunnen verschillende instellingen met elkaar worden gecombineerd. Deze moeten worden gekozen nadat het gewenste programma is ingesteld en voordat de toets Start/Pauze wordt ingedrukt. Als deze toetsen worden ingedrukt, gaan de corresponderende controlelampjes branden. Als u nogmaals op deze toetsen drukt gaan de lampjes uit. Selecteer het centrifugetoerental, de Nachtcyclus of de Spoelstop 1400 900 700 Spin  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 89 gebruik electrolux 89 Druk herhaaldelijk op de toets Centrifugeren om het centrifugetoerental te wijzigen als u uw wasgoed wilt centrifugeren op een toerental dat afwijkt van het door de wasautomaat voorgestelde toerental. Het desbetreffende lampje gaat branden. Maximum toerentallen zijn: ● voor witte en bonte: 1400 tpm; ● voor synthetica (kreukherstellend), wol en handwas: 900 tpm; ● voor fijne was: 700 tpm. Nachtcyclus : als u deze optie kiest zal de machine het laatste spoelwater niet wegpompen om te voorkomen dat het wasgoed kreukelt. Omdat alle centrifugeergangen worden onderdrukt, is deze wascyclus zeer stil en kan ‘s nachts worden geselecteerd of op tijden dat het stroomtarief gunstiger is. Bij programma’s als witte/bonte en synthetica (kreukherstellend) gebruiken de spoelgangen meer water. Als het programma is afgelopen gaan de controlelampjes (Einde) en (Deur) branden, het lampje Start/Pauzeen en controlelampje “wassen” gaan uit en wordt de deur vergrendeld om aan te geven dat het water eerst weggepompt moet worden. Om het water weg te pompen: ● moet u de programmakiezer op de stand “O” zetten ● het programma (Pompen), (Centrifugeren) selecteren ● het centrifugetoerental verlagen, indien wenselijk, door op de betreffende toets te drukken ● de toets Start/Pauze indrukken ● aan het einde van de cyclus alleen het controlelampje (Einde) gaat branden. Spoelstop : Als u deze instelling kiest wordt het laatste spoelwater niet weggepompt, om te voorkomen dat het wasgoed kreukelt. Als het programma is afgelopen gaan de controlelampjes (Einde) en (Deur) branden, het lampje Start/Pauze en controlelampje “wassen” gaan uit en de deur is vergrendeld om aan te geven dat het water eerst weggepompt moet worden. Om het water weg te pompen dient u de vorige optiestappen door te lezen. De optie Dagelijks, Licht of Super te selecteren Met deze functie kunt u de wastijd wijzigen die de wasautomaat automatisch heeft voorgesteld, om in korte tijd een goede wasprestatie te leveren. Druk herhaaldelijk op de toets “Timemanager” om de gewenste optie te selecteren. Het desbetreffende lampje gaat branden. Daily Light Super Time manager U kunt drie verschillende opties selecteren: Dagelijks: voor normaal vervuilde witte/bonte was, synthetica (kreukherstellend) of fijne was. Licht: voor licht vervuilde witte/bonte was, synthetica (kreukherstellend) of fijne was. Super: een zeer korte wascyclus of was die kort gebruikt of gedragen is. NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 90 90 electrolux gebruik Max. belading voor witte/bonte was: 2,5 kg. Max. belading voor synthetica (kreukherstellend) en fijne was: 1 kg. Deze opties kunnen met de Spaarprogramma's beschikbaar zijn niet De wastijd is afhankelijk van het type stof en de geselecteerde temperatuur, zoals weergegeven in de tabel. Temperatuur witte/bonte was 95° 60° 40° 30° Normaal Dagelijks min. min. Licht min. Super min. 140 120 115 100 130 100 85 80 120 90 75 70 90 60 40 35 90 80 75 80 70 65 70 60 55 50 40 20 65 60 55 50 45 40 35 30 Synthetica 60° 40° 30° Fijne was 40° 30° Selecteer de optie Extra spoelen Extra rinse Deze toets kan geselecteerd worden in combinatie met nagenoeg alle programma’s, echter met uitzondering van de programma’s Wol en Handwas. De machine voert enkele extra spoelgangen uit. Deze optie wordt aanbevolen voor personen die allergisch zijn voor wasmiddelen en in gebieden waar het water erg zacht is. Selecteer de optie Start/Pauze Start/Pause Druk op de toets “Start/Pauze” om het geselecteerde programma te starten; het betreffende groene controlelampje stopt met knipperen. Het lampje voor het wasproces en het lampje voor de “deur” branden, om aan te geven dat het apparaat gaat starten en de deur is vergrendeld. Als u een lopend programma wilt onderbreken, dient u de toets “Start/Pauze” in te drukken: het betreffende groene controlelampje begint te knipperen. Door nogmaals op de toets “start/pauze” te drukken, gaat het programma weer verder vanaf het punt waar het werd onderbroken. Als u heeft gekozen voor een ingestelde starttijd, begint de machine terug te tellen. Als u een verkeerde optie heeft geselecteerd zal een geïntegreerd rood controlelampje van de toets “Start/ Pauze” 3 keer gaan knipperen. Selecteer de optie Starttijd Delay 2h 4h 8h  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 91 gebruik electrolux 91 Als u de start van het programma wilt uitstellen, dient u voordat het programma gaat starten herhaaldelijk op de toets Starttijd te drukken, om de gewenste starttijd te selecteren. Het desbetreffende lampje gaat branden. Met deze toets kunt u het starten van het wasprogramma met 2, 4 of 8 uur uitstellen. Deze optie moet u selecteren nadat u het programma heeft ingesteld, maar voordat u op de toets Start/Pauze heeft gedrukt. U kunt de starttijd op ieder gewenst moment annuleren, voordat u de toets Start/Pauze heeft ingedrukt. Als u echter de toets Start/Pauze wel heeft ingedrukt en u wenst de starttijd te annuleren, dient u als volgt te handelen: ● zet de wasautomaat op PAUZE, door de toets Start/Pauze in te drukken; ● druk een keer op de toets Starttijd, het betreffende lampje van de geselecteerde starttijd gaat uit. ● druk nogmaals op de toets Start/Pauze om het programma te starten. Belangrijk! ● De geselecteerde starttijd kan alleen worden gewijzigd, door nogmaals het wasprogramma te selecteren. ● De deur blijft vergrendeld tijdens de uitgestelde starttijd. Als u de deur toch wilt openen, moet u de wasautomaat eerst op PAUZE zetten, door de toets Start/Pauze in te drukken en ongeveer 2 minuten wachten. Nadat u de deur heeft gesloten, drukt u weer op de toets Start/Pauze. De optie Starttijd kan niet worden geselecteerd in combinatie met de programma Pompen . Indicatie programmaverloop Na het starten van het programma blijft alleen het controlelampje “wassen” branden. Als het controlelampje “wassen” gaat branden, betekent dit dat de machine de wascyclus aan het uitvoeren is. Het controlelampje van de “deur” geeft aan of de deur kan worden geopend: ● brandt: de deur kan niet worden geopend. Het apparaat is in werking. ● brandt niet: de deur kan worden geopend. Het wasprogramma is afgelopen. ● lampje knippert: de deur gaat open. Als het programma is afgelopen gaat het lampje “Einde” branden. Een instelling of lopend programma wijzigen Iedere instelling kan worden gewijzigd, voordat het programma deze uitvoert. Voordat u echter wijzingen aanbrengt, moet u de wasautomaat eerst op pauze zetten door de toets “Start/Pauze” in te drukken. Een lopend programma kan alleen worden gewijzigd door deze te resetten. Zet de programmakiezer op de stand “O” en vervolgens op het nieuwe programma. Het spoelwater in de kuip wordt niet weggepompt. Start het nieuwe programma door nogmaals de toets “Start/Pauze” in te drukken. NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 92 92 gebruik electrolux Een programma onderbreken Druk op de toets “Start/Pauze” om een lopend programma te onderbreken, het betreffende lampje begint te knipperen. Druk nogmaals op deze toets om het programma weer te starten. Een programma afbreken Zet de programmakiezer op de stand “O” om een lopend programma af te breken. U kunt nu een nieuw programma selecteren. De deur openen nadat het programma is gestart Zet de machine eerst op pauze door de toets “Start/Pauze” in te drukken. Als het lampje van de “deur” knippert en na 3 minuten uit gaat, kan de deur worden geopend. Als het lampje van de “deur” blijft branden, betekent dit dat het apparaat aan het opwarmen is, dat het waterniveau boven de onderrand van deur staat of dat de trommel draait. In dit geval kan de deur niet worden geopend. Als u de deur niet kunt openen, maar deze toch geopend moet worden, moet u de machine uitschakelen door de programmakiezer op de stand “O” zetten. Na ongeveer 3 minuten kunt u de deur openen (let op het waterniveau en de temperatuur!). Aan het einde van het programma De machine stopt automatisch. Als u de optie Spoelstop of Nachtcyclus heeft geselecteerd, zullen de lampjes “einde” en “deur” gaan branden, het lampje van de “Start/Pauze” gaat uit en de deur blijft vergrendeld, om aan te geven dat het water eerst moet worden weggepompt voordat de deur kan worden geopend. Om het water weg te pompen, dient u de te nemen stappen in de paragraaf Spoelstop door te lezen. Zet de programmakiezer op de stand “O” om de machine uit te schakelen. Verwijder de was uit de trommel en controleer of de trommel leeg is. Draai de waterkraan dicht, als u van plan bent niet meer verder te wassen. Laat de deur open staan om schimmelvorming en onaangename geuren te voorkomen.  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 93 electrolux adviezen en tips voor het wassen 93 Adviezen en tips voor het wassen Het wasgoed sorteren Volg de wassymbolen op elk textieletiket en het wasvoorschrift van de fabrikant. Sorteer het wasgoed als volgt: wit, bont, synthetisch, fijne was, wol. Temperaturen 95° voor normaal vervuild katoen en linnen (bijvoorbeeld handdoeken, theedoeken, tafelkleden, lakens...) 50°-60° voor normaal vervuilde, kleurechte kleding (bijvoorbeeld shirts, nachthemden, pyjama’s....) van linnen, katoen of synthetische weefsels en voor licht vervuild wit katoen (bijvoorbeeld ondergoed). 30°-40° voor fijne was (bijvoorbeeld vitrage), gemengde was inclusief synthetische weefsels en wol met het label «zuivere wol, wasbaar in de machine, anti-krimp». Alvorens de wastrommel te vullen Was witte en bonte was nooit samen. Wit kan in de was zijn “witheid” verliezen. Nieuwe bonte weefsels kunnen uitlopen als zij de eerste keer worden gewassen; was dit soort kleding de eerste keer dan ook apart. Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in het wasgoed achterblijven (bijvoorbeeld haarspeldjes, veiligheidsspelden, spelden). Knoop kussenslopen dicht, sluit ritsen, haakjes en drukknopen. Bind ceinturen of lange riemen vast. Verwijder hardnekkige vlekken alvorens te wassen. Wrijf bijzonder vervuilde delen in met een speciaal wasmiddel of reinigingspasta. Behandel gordijnen met speciale zorg. Verwijder haakjes of bind ze bij elkaar in een zak of net. Maximale belading De aanbevolen belading is te vinden op de programmakaarten. Algemene regels: Witte/bonte was, linnen: trommel vol maar niet volgepropt; synthetica (kreukherstellend): trommel niet meer dan half vol; fijne was en wol: trommel niet meer dan een derde gevuld. Als u wast bij een maximale belading maakt u efficiënt gebruik van water en energie. Als de kleding sterk vervuild is, verminder dan de belading. Het gewicht van wasgoed De volgende gewichten zijn een indicatie: badjas 1200 g slabbetje 100 g dekbedovertrek 700 g laken 500 g kussensloop 200 g tafelkleed 250 g handdoek 200 g theedoek 100 g nachthemd 200 g damesslip 100 g herenwerkoverhemd 600 g herenoverhemd 200 g herenpyjama 500 g blouse 100 g herenslip 100 g Vlekken verwijderen De kans bestaat dat hardnekkige vlekken niet kunnen worden verwijderd met alleen water en wasmiddel. Het is daarom aan te bevelen vlekken eerst te behandelen alvorens het kledingstuk te wassen. NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 94 94 electrolux adviezen en tips voor het wassen Bloed: behandel verse bloedvlekken met koud water. Laat opgedroogde vlekken een nacht in water met een speciaal wasmiddel inweken; daarna de vlek met het sop uitwassen. Verf op oliebasis: bevochtig de vlek met wasbenzine, leg het kledingstuk op een zachte doek en dep de vlek; herhaal de behandeling enkele keren. Opgedroogde vetvlekken: bevochtig de vlek met terpentine, leg het kledingstuk op een zacht oppervlak en dep de vlek met de vingertoppen en een katoenen doek. Roest: oxaalzuur opgelost in warm water of een roestverwijderingsproduct dat koud wordt gebruikt. Wees voorzichtig met oude roestvlekken omdat de cellulosestructuur in dat geval beschadigd zal zijn en de kans groot is dat de vlek een gat wordt. Schimmelvlekken: behandel de vlek met bleekmiddel; goed uitspoelen (alleen witte en kleurechte weefsels). Gras: licht inzepen en de vlek met bleekmiddel behandelen (alleen witte en kleurechte weefsels). Balpeninkt en lijm: bevochtig de vlek met aceton(*), leg het kledingstuk op een zachte doek en dep de vlek. Lippenstift: bevochtig de vlek met aceton zoals hierboven; vervolgens met brandspiritus behandelen. Verwijder eventuele achterblijvende sporen op wit textiel met bleekmiddel. Rode wijn: laten inweken in water en wasmiddel, uitspoelen en behandelen met azijnzuur of citroenzuur, vervolgens uitspoelen. Behandel eventuele achterblijvende sporen met bleekmiddel. Inkt: bevochtig de stof afhankelijk van het type inkt eerst met aceton (*) en dan met azijnzuur; behandel eventuele achterblijvende sporen op wit textiel met bleekmiddel, daarna grondig uitspoelen. Teervlekken: eerst behandelen met vlekkenverwijderaar, brandspiritus of wasbenzine, vervolgens inwrijven met reinigingspasta. (*) gebruik geen aceton op kunstzijde. Was- en nabehandelingsmiddelen Een goed wasresultaat is ook afhankelijk van de keuze van het wasmiddel en het gebruik van de juiste hoeveelheden, om verspilling te voorkomen en het milieu te sparen. Ofschoon zij biologisch afbreekbaar zijn bevatten wasmiddelen stoffen die in grote hoeveelheden de kwetsbare balans van de natuur kunnen verstoren. De keuze van het wasmiddel hangt af van het type stof (fijne was, wol, witte/bonte was, enz.), de kleur, wastemperatuur en de mate van vervuiling. Alle in de handel verkrijgbare wasmiddelen kunnen in deze machine worden gebruikt: • poederwasmiddelen voor alle typen weefsels, • poederwasmiddelen voor fijne was (max. 60°C) en wol, • vloeibare wasmiddelen, bij voorkeur voor wasprogramma’s met lagere temperaturen (max. 60°C) voor alle typen weefsels of speciaal voor wol. De wasmiddelen en eventuele andere toe te voegen middelen moeten in het juiste vakje van de wasmiddellade worden gebracht, voordat het wasprogramma kan worden gestart. Als u gebruik maakt van geconcentreerde poederwasmiddelen of vloeibare wasmiddelen moet u een programma selecteren zonder voorwas.  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 95 electrolux adviezen en tips voor het wassen 95 De wasautomaat is uitgerust met een recirculatiesysteem, dat een optimaal gebruik van het geconcentreerde wasmiddel mogelijk maakt. Giet vloeibaar wasmiddel in de wasmiddellade en wel in vak voordat u een programma start. Giet eventueel wasverzachter of stijfsel in vak voordat u het wasprogramma start. Volg de aanbevelingen van de wasmiddelfabrikant over te doseren hoeveelheden en overschrijd niet het «MAX»-teken in de wasmiddellade. Hoeveelheid wasmiddel Het type en de te gebruiken hoeveelheid wasmiddel hangen af van het type textiel, de hoeveelheid wasgoed, de mate van vervuiling en de hardheid van het water. De hardheid van water wordt geclassificeerd in zogenaamde “hardheidsgraden. Informatie over de hardheid van het water in uw omgeving kan worden verkregen bij het desbetreffende waterleidingbedrijf of bij de lokale instanties. Volg de instructies van de wasmiddelfabrikant over de te gebruiken hoeveelheden. Gebruik minder wasmiddel als: • er maar weinig was in de trommel zit, • de was niet zo vuil is, • er tijdens het wassen grote hoeveelheden schuim ontstaan. NL Waterhardheid Graden Bereik Eigenschap Duits °dH Frans °T.H. 1 2 3 4 zacht gemiddeld hard zeer hard 0-7 8-14 15-21 > 21 0-15 16-25 26-37 > 37  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:54 Pagina 96 96 electrolux Internationale wassymbolen Internationale behandelingsetiketten NORMAAL WASGOED 95 60 40 30 Wassen op 95°C Wassen op 60°C Wassen op 40°C Wassen op 30°C 60 TEER WASGOED BLEKEN STRIJKEN CHEMISCH REINIGEN 40 40 Koud bleken met bleekwater of chloorbleekmiddel in verdunde oplossing mogelijk Hoge temperatuur (max. 200°C) Matige temperatuur (max. 150°C) Chemisch reinigen (alle gebruikelijke oplosmiddelen) Chemisch reinigen (alle oplosmiddelen m.u.v. trichlooretheen) 30 Teer goed met Niet wassen de hand wassen Niet bleken Lage temperatuur (max. 100°C) Chemisch reinigen (alleen olieoplosmiddelen en R113) Niet strijken Niet chemisch reinigen hoge temperatuur matige temperatuur DROGEN Wasgoed uitgespreid drogen Wasgoed hangend drogen Wasgoed op Drogen in droog- Niet in de drooghangertje drogen trommel mogelijk trommel drogen  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 97 electrolux wasprogramma’s 97 Wasprogramma’s Programma/ Temperatuur Witte was -95° Witte was Spaar 40°-95° Witte was -95°+ Voorwas Soort wasgoed Wit en bont katoen: bijvoorbeeld lakens, tafelkleden, linnen. Beschrijving van het programma Opties Kort centrifugeren. , Dagelijks, Licht, Super Wit en bont katoen spaar licht vervuilde was, Kort centrifugeren. overhemden, blouses, ondergoed. , Wit en bont katoen: (erg Kort centrifugeren. , vervuilde witte/bonte was): bijvoorbeeld lakens, Dagelijks, Licht, Super tafelkleden, linnen met vlekken. Witte was Spaar + Voorwas 40°-95° Wit en bont katoen spaar, normaal vervuild Kort centrifugeren. wasgoed, overhemden, blouses, ondergoed met vlekken. Synthetica (kreukherstellend) -60° Synthetica (kreukherstellend of gemengde weefsels, ondergoed, gekleurde kledingstukken, antikrimp-overhemden, blouses. Synthetica (kreukherstellend) -60°+Voorwas Synthetica (kreukherstellend of gemengde weefsels, ondergoed, gekleurde kledingstukken, antikrimp-overhemden, blouses met vlekken. Kreukvrij -60° Max. belading 1 kg Synthetica (kreukherstellend) voorzichtig wassen en centrifugeren. , Kort centrifugeren. , Dagelijks, Licht, Super Kort centrifugeren. , Dagelijks, Licht, Super Kort centrifugeren. Hoofdwas op 95°C (koud) 3 spoelgangen Lang centrifugeren Hoofdwas op 95°C-40°C 3 spoelgangen Lang centrifugeren Voorwas op 30°C Hoofdwas op 95°C (koud) 3 spoelgangen Lang centrifugeren Voorwas op 30°C Hoofdwas op 95°C-40°C 3 spoelgangen Lang centrifugeren Hoofdwas op 60°C (koud) 3 spoelgangen Kort centrifugeren Prewash at 30°C Main wash from 60°C to (cold) 3 rinses Short spin Hoofdwas op 60°C (koud) 4 spoelgangen Kort centrifugeren NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 98 98 electrolux wasprogramma’s Wasprogramma’s Programma/ Temperatuur Soort wasgoed , Dagelijks, Licht, Super Fijne was -40° Fijne was, bijvoorbeeld gordijnen Wol -40° Speciaal getest programma voor wollen kledingstukken met het label “zuiver wol, Kort centrifugeren anti-krimp, wasbaar in de machine”. Handwas -40° Jeans 40° Max. belading 2 kg Spoelen Pompen Centrifugeren O Beschrijving van het programma Opties Hoofdwas op 40°C (koud) 3 spoelgangen Kort centrifugeren , Hoofdwas op 40°C (koud) 3 spoelgangen Kort centrifugeren Speciaal programma voor wasgoed dat met de hand Kort centrifugeren moet worden gewassen , Hoofdwas op 40°C (koud) 3 spoelgangen Kort centrifugeren Speciaal programma voor jeans, broeken, overhemden, jassen , Hoofdwas op 40° 5 spoelgangen Lang centrifugeren Afzonderlijke spoelgang voor katoen wasgoed dat met de hand gewassen moet worden. Voor het wegpompen van het laatste spoelwater bij programma’s met Spoelstop of Nachtcyclusoptie. Afzonderlijk centrifugeren voor alle weefsels Voor het annuleren van het wasprogramma dat aan het draaien is en voor het uitschakelen van de machine. Max. belading: Witte/Bonte was..................................5 kg Synthetica/Fijne was............................2 kg Wol en handwas..................................1 kg Kort centrifugeren Kort centrifugeren 3 spoelgangen Lang centrifugeren Wegpompen van het water Kort centrifugeren Pompen en lang centrifugeren  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 99 electrolux programma-informatie 99 Programma-informatie Wol en Handwas Kreukvrij -60° Jeans 40° Spoelgangen Pompen Centrifugeren Wasprogramma voor wol dat in de machine gewassen mag worden alsmede voor wol dat met de hand gewassen moet worden en fijne was waarin het symbool handwas staat . De wolwascyclus van deze machine is goedgekeurd door Woolmark, d.w.z. dat producten van Woolmark in de machine gewassen mogen worden. Het wasgoed moet echter wel worden gewassen overeenkomstig de instructies die op het wasetiket staan en de voorschriften die zijn uitgegeven door de fabrikant van deze wasautomaat. Als u dit programma selecteert wordt het wasgoed behoedzaam gewassen en gecentrifugeerd om eventuele kreukels te voorkomen. Op deze manier kunt u gemakkelijker strijken. Bovendien zal de machine extra spoelgangen uitvoeren. Het maximale centrifugetoerental wordt automatisch verlaagd naar 900 tpm. Met dit programma is het mogelijk om vrijetijdskleding te wassen zoals broeken, overhemden of jassen en truien die uit hi-tech-materialen bestaan. Met dit programma is het mogelijk om katoenen kleding, die met de hand gewassen moet worden, te spoelen en te centrifugeren. De machine voert 3 spoelgangen uit, gevolgd door een laatste centrifugegang op het maximale toerental. Het centrifugetoerental kan verworden verlaagd door het indrukken van deze toets . Voor het wegpompen van het laatste spoelwater bij programma’s met Spoelstop en Nachtcyclus -optie. Zet de programmakiezer eerst op de stand O, selecteer vervolgens het programma Pompen en druk aansluitend op de toets Start/Pauze. Afzonderlijk centrifugeren voor kleding die met de hand gewassen moet worden en na programma’s met Spoelstop en Nachtcyclus optie. Voordat u dit programma selecteert dient u de programmakiezer eerst op de stand O te zetten. U kunt het toerental via de betreffende toets instellen en zodoende aanpassen aan de soort weefsels. NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 100 100 electrolux onderhoud en reiniging Onderhoud en reiniging U moet eerst het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact trekken, voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren. Aanslag verwijderen Het water dat we gebruiken bevat meestal kalk. Daarom is het raadzaam om regelmatig een waterontharder in de machine te gebruiken. Doe dit afzonderlijk van iedere wasbeurt en overeenkomstig de instructies van de fabrikant van de waterontharder. Dit help de vorming van kalkaanslag voorkomen. Na iedere wasbeurt Laat de deur even openstaan. Dit helpt schimmel- en geurvorming in het apparaat te voorkomen. Het open houden van de deur na een wasbeurt verlengt de levensduur van het manchet (rubberen deurring). Onderhoudswasbeurt Bij wasbeurten met lage temperaturen is het mogelijk dat zich restanten in de trommel vormen. Wij raden u daarom aan om regelmatig een onderhoudswasbeurt uit te voeren. Om een onderhoudswasbeurt uit te voeren: • Moet de trommel leeg zijn. • Dient u het Witte/Bonte wasprogramma te selecteren dat het heetst is. • En moet een wasmiddel worden gebruikt dat uit een poeder bestaat met biologische eigenschappen (standaard hoeveelheid gebruiken). Reinigen van de buitenkant Reinig de buitenkant van de behuizing van het apparaat met alleen zeep en water en maak het vervolgens grondig droog. De wasmiddellade reinigen De wasmiddellade moet regelmatig worden gereinigd. Verwijder de lade door de vergrendeling naar beneden te drukken en trek de lade eruit. Houd de lade onder een kraan en spoel hem af, om eventuele achtergebleven poeder in de lade te verwijderen. C0072 Om er gemakkelijker bij te kunnen dient u het bovenste deel van het vakje te verwijderen. C0073 De ladeschacht reinigen Als u de lade uit de schacht heeft gehaald, reinig dan met een kleine borstel de schacht van de lade en verwijder al het achtergebleven waspoeder. Schuif de lade weer in de schacht en laat een spoelprogramma lopen, zonder kleding in de trommel.  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 101 101 electrolux onderhoud en reiniging P0038 De pomp reinigen De pomp dient te worden geïnspecteerd als: • het water niet wordt weggepompt en/of de machine niet centrifugeert • de machine tijdens het pompen een abnormaal geluid maakt als gevolg van voorwerpen zoals veiligheidsspelden, munten, enz. die de pomp blokkeren. Ga als volgt te werk: • Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Wacht zo nodig tot het water is afgekoeld. • Open het pompdeurtje. P1115 • Verwijder eventuele vreemde voorwerpen uit het schoepenrad van de pomp, door dit rond te draaien. • Plaats het stopje terug op het noodafvoerslangetje en breng het slangetje terug op zijn plaats. P1114 • Plaats een opvangbak bij de pomp om het eventueel gemorste water in op te vangen. • Trek de noodafvoerslang eruit, plaats deze in de opvangbak en verwijder de stop. • Zodra er geen water meer uitkomt, dient u het pompdeksel los te maken en deze te verwijderen. Houd altijd een oude doek bij de hand als u de stop verwijdert, om het eventueel gemorste water te kunnen opvegen. P1117 • Schroef het pompdeksel weer helemaal vast. • Sluit het pompdeurtje. Let op! Als het apparaat in gebruik is, kan er afhankelijk van het geselecteerde programma heet water in de pomp aanwezig zijn. NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 102 102 electrolux onderhoud en reiniging Verwijder nooit de pompdeksel tijdens een wascyclus, wacht altijd tot het apparaat de cyclus heeft afgerond en het water is weggepompt. Als u de deksel moet vervangen, zorg er dan voor dat deze goed is vastgemaakt zodat deze niet kan lekken en kleine kinderen de deksel niet kunnen verwijderen. Het toevoerfilter reinigen Als de hardheid van uw water erg hoog is of als het water sporen van kalkaanslag laat zien, kan het voorkomen dat het toevoerfilter verstopt kan raken. Het is daarom raadzaam het filter regelmatig te reinigen. Draai de waterkraan dicht. Schroef de watertoevoerslang los. Reinig het filter met een hard borsteltje. Draai de toevoerslang weer vast. P1090 De gevaren bij vorst Als de machine wordt blootgesteld aan temperaturen onder 0°C, moeten er bepaalde voorzorgsmaatregelen worden getroffen. • Draai de waterkraan dicht. • Schroef de watertoevoerslang los. • Plaats het uiteinde van het noodafvoerslangetje en van de watertoevoerslang in een op de vloer geplaatste opvangbak en laat het aanwezige water weglopen. • Schroef de watertoevoerslang weer op de kraan en breng het noodafvoerslangetje weer op zijn plaats aan, na eerst het stopje te hebben teruggeplaatst. • Als u van plan bent de machine opnieuw te starten, zorg er dan voor dat de kamertemperatuur boven de 0°C is. Belangrijk! Telkens als u het water aftapt via de noodafvoerslang moet u 2 liter water bijvoegen in het vak voor het hoofdwasmiddel van de wasmiddellade en vervolgens het programma Pompen starten. Hierdoor wordt de SPAARKLEP geactiveerd en wordt voorkomen dat bij de volgende wasbeurt wasmiddel ongebruikt achterblijft. Machine legen in geval van nood Ga als het water niet wordt afgevoerd als volgt te werk om de machine te legen: • trek de stekker uit het stopcontact; • draai de waterkraan dicht; • wacht indien nodig totdat het water is afgekoeld; • open het pompdeurtje; • zet een opvangbak op de vloer en houd het uiteinde van het afvoerslangetje in de bak. Trek het stopje eruit. Het water stroomt door de zwaartekracht in de opvangbak. Plaats als de opvangbak vol is het stopje terug op de slang. Gooi de opvangbak leeg. Herhaal deze procedure totdat er geen water meer uit het slangetje komt; • reinig indien nodig de pomp zoals hierboven beschreven; • plaats het stopje terug op het noodafvoerslangetje en breng het slangetje terug op zijn plaats; • schroef het pompdeksel vast en sluit het deurtje.  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 103 electrolux eenvoudige storingen 103 Eenvoudige storingen Bepaalde problemen zijn het gevolg van een gebrek aan eenvoudig onderhoud of van onoplettendheid; dergelijke problemen kunnen zonder de hulp van een monteur gemakkelijk worden opgelost. Controleer eerst de hieronder staande checklist, voordat u contact opneemt met onze service-afdeling. Tijdens de werking van de machine is het mogelijk dat het rode controlelampje van de Start/Pauze knippert, om aan te geven dat de machine niet werkt. Als de storing is opgelost dient u de toets Start/Pauze in te drukken om het programma opnieuw te starten. Als na het uitvoeren van alle controles het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de servicedienst bij u in de buurt. Storingen De wasautomaat start niet: Er stroomt geen water in de machine: Mogelijke oorzaken Oplossing Sluit de deur. De deur is niet gesloten. (rode controlelampje van de Start/Pauze knippert). ● De stekker zit niet goed in het stopcontact. ● Er staat geen spanning op het stopcontact. ● De hoofdzekering is doorgebrand. ● De programmakiezer staat niet op de juiste stand en de toets Start/Pauze is niet ingedrukt. ● De starttijd is geselecteerd. ● De waterkraan is dicht. (rode controlelampje van de Start/Pauze knippert) ● De toevoerslang is bekneld of geknikt. (rode controlelampje van de Start/Pauze knippert) ● Het zeefje in de watertoevoerslang is verstopt. (rode controlelampje van de Start/Pauze knippert) ● De deur is niet goed gesloten. (rode controlelampje van de Start/Pauze knippert) ● Open waterkraan. ● Controleer de aansluiting van de toevoerslang. ● Reinig het zeefje van de watertoevoerslang. ● Sluit de deur. ● ● Stop de stekker in het stopcontact. ● Controleer uw zekering. ● ● Vervang de zekering. Draai aan de programmakiezer en druk opnieuw op de toets Start/Pauze. ● Als het wasgoed onmiddellijk moet worden gewassen, annuleer dan de starttijd. ● NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 104 104 electrolux eenvoudige storingen Storingen Mogelijke oorzaken De machine neemt water op, maar dit water stroomt er onmiddellijk weer uit: ● De machine pompt niet en/of centrifugeert niet: ● Er ligt water op de vloer: Onbevredigende wasresultaten: Oplossing Het uiteinde van de afvoerslang ligt niet hoog genoeg. ● Zie de paragraaf over “Waterafvoer”. De afvoerslang is bekneld of geknikt. (rode controlelampje Start/Pauze knippert) ● De afvoerpomp is verstopt. (rode controlelampje van de Start/Pauze knippert) ● De optie of is geselecteerd. ● Het wasgoed is niet gelijkmatig verdeeld in de trommel. ● Controleer de aansluiting van de afvoerslang. ● Reinig de afvoerpomp. ● Schakel de optie ● Verdeel opnieuw het wasgoed. Er is te veel wasmiddel of ongeschikt wasmiddel gebruikt (te veel schuimvorming). ● Controleer of een van de koppelingen van de toevoerslang een lekkage vertoont. Dit is niet altijd gemakkelijk te zien, omdat het water langs de slang naar beneden loopt; controleer of de slang nat is. ● De afvoerslang is beschadigd. ● Het stopje van het noodafvoerslangetje is niet teruggeplaatst na het reinigen van de pomp. ● ● Te weinig wasmiddel of ongeschikt wasmiddel gebruikt. ● ● Hardnekkige vlekken zijn niet behandeld vóór het wassen. ● De juiste temperatuur is niet geselecteerd. ● Te veel wasgoed geladen. ● of uit. Verminder de hoeveelheid wasmiddel of gebruik een ander wasmiddel. ● Controleer de aansluiting van de watertoevoerslang. ● ● Vervang deze door een nieuwe. Plaats het stopje terug op het noodafvoerslangetje en breng het slangetje terug op zijn plaats. Verhoog de dosering van het wasmiddel of gebruik een ander wasmiddel. ● Gebruik commerciële producten om hardnekkige vlekken te behandelen. ● Controleer of u de correcte temperatuur heeft geselecteerd. ● Stop wat minder wasgoed in de trommel.  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 105 electrolux eenvoudige storingen 105 Storingen De deur gaat niet open: Mogelijke oorzaken Oplossing Wacht tot het eind van de wascyclus. ● Wacht ongeveer 2 minuten. Het programma is nog bezig. ● De deurvergrendeling is niet ontgrendeld. ● Er staat water in de trommel. ● Selecteer het programma Pompen of Centrifugeren om het water weg te pompen. De transportbouten en het verpakkingsmateriaal zijn niet verwijderd. ● De stelvoetjes zijn niet afgesteld. ● Het wasgoed is niet gelijkmatig verdeeld in de trommel. ● Er is te weinig wasgoed aanwezig in de trommel. ● Controleer of het apparaat correct geïnstalleerd is. ● Stop meer wasgoed in de trommel. Het elektronische stabilisatiecontrolesysteem is in werking getreden, omdat het wasgoed niet gelijkmatig in de trommel is verdeeld. Het wasgoed wordt opnieuw verdeeld doordat de machine de trommel in tegenovergestelde richting ronddraait. Dit kan verschillende keren nodig zijn voordat de onbalans verdwijnt en het normale centrifugeren kan worden hervat. Als het wasgoed na tien minuten nog steeds niet gelijkmatig in de trommel is verdeeld, zal de machine niet centrifugeren. Verdeel het wasgoed in dat geval met de hand in de trommel en selecteer het programma centrifugeren. ● Verdeel opnieuw het wasgoed. ● ● NL De machine staat te schudden of maakt lawaai: Centrifugeren begint traag of de machine centrifugeert niet: ● ● Controleer of het apparaat correct waterpas staat. ● Verdeel opnieuw het wasgoed. ●  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Storingen Pagina 106 Mogelijke oorzaken De machine maakt een ongebruikelijk geluid ● De machine is uitgerust met een type motor die vergeleken met andere motoren een ongebruikelijk geluid maakt. Deze nieuwe motor zorgt voor een soepelere start en een betere verdeling van het wasgoed in de trommel tijdens het centrifugeren, alsmede voor een betere stabiliteit van de machine. Er is geen water zichtbaar in de trommel ● Machines die gebaseerd zijn op de moderne technologie, werken zeer zuinig en verbruiken weinig water zonder dat dit van invloed is op de prestatie van de machine. Als u het probleem niet kunt vinden of kunt oplossen, neem dan contact op met onze servicedienst. Noteer alvorens te bellen het model, het serienummer en de aankoopdatum van de machine: de servicedienst zal om deze informatie vragen. . Ser . No. ..... Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... .... ..... Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 BD Ser. No. ......... Oplossing  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 107 technische gegevens electrolux 107 Technische gegevens Afmetingen Breedte 60 cm Hoogte 85 cm Diepte 63 cm Aansluitspanning - Totale vermogen - Zekering Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het typeplaatje op de binnenrand van de deur van het apparaat Waterleidingdruk Minimaal 0,05 MPa Maximaal 0,8 MPa Maximale belading Witte/Bonte was Synthetica (kreukherstellend) Fijne was Wol en handwas Centrifugetoerental Maximaal 5 2 2 1 kg kg kg kg 1400 tpm NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 108 108 electrolux verbruikswaarde Verbruikswaarden Programma Programmaduur (in minuten) 135 Energieverbruik (in 2.0 kWh) Waterverbruik (in liter) Witte was spaar 40°-95°(*) 140 1.6 61 Witte was 155 2.0 65 Witte was spaar 40°95°+Voorwas Synthetica (kreukherstellend) -60° Synthetica (kreukherstellend) -95°+Voorwas 165 1.5 65 85 0.75 45 105 1.0 55 Kreukvrij 100 0.75 60 65 0.5 57 55 0.4 53 55 0.4 53 Jeans 40° 100 0.6 52 Spoelen 45 0.1 42 Pompen 2 - - Centrifugeren 10 - - Witte was Fijne was Wol -95° -95°+Voorwas -60° -40° -40° Handwas -40° (*) Het “Witte was 60° Spaar” is het referentieprogramma voor de gegevens op het energielabel, overeenkomstig de EG-richtlijnen 95/75. 61 De verbruiksgegevens die in deze tabel worden weergegeven dienen slechts als richtlijn en kunnen afhankelijk van de hoeveelheid en het soort wasgoed, de watertemperatuur en de omgevingstemperatuur variëren. Ze hebben betrekking op de hoogste temperatuur voor ieder wasprogramma.a  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 109 installatie electrolux 109 Installatie Uitpakken Alle transportbeveiligingen en verpakkingsmaterialen moet worden verwijderd, voordat u het apparaat in gebruik kunt nemen. Wij raden u aan alle transportbeveiligingen te bewaren, zodat zij kunnen worden gemonteerd als de machine ooit nog eens moet worden vervoerd. 1. Na het verwijderen van het verpakkingsmateriaal, dient u de machine voorzichtig op de achterkant neer te leggen, om het polystyreen blok aan de onderkant te verwijderen. A HEC0002S NL 4. Draai de twee grote achterste bouten B en de zes kleine bouten C los en verwijder deze. C HEC0003S C B B 5. Verwijder beugel D en draai de zes kleine bouten C vast. HEC0008 2. Haal het netsnoer en de afvoerslang uit de houders aan de achterkant van het apparaat. D HEC0011S C HEC0001 3. Draai met een geschikte sleutel de middelste achterste bout A los en verwijder deze. Schuif de betreffende plastic afstandsbus naar buiten. HEC0014 C  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 110 110 installatie electrolux 6. Open de deur van het apparaat, haal de toevoerslang uit de trommel en verwijder het polystyreen blok, dat met plakband is vastgemaakt op de vergrendeling van de deur. Ledere noodzakelijke aanpassing van de afstelling kan met een sleutel worden uitgevoerd. Als u de machine nauwkeurig waterpas zet, voorkomt u tijdens de werking ervan dat de machine gaat trillen, lawaai gaat maken of zich verplaatst. Plaats nooit geen karton, hout of iets dergelijks onder de machine om oneffenheden in de vloer te compenseren. HEC0010 7. Vul de kleine bovenste opening en de twee grote openingen op met de desbetreffende plastic dopjes, die in het zakje van de gebruiksaanwijzing zitten. HEC0005 Plaatsen Zet de machine op een vlakke harde vloer neer. Zorg ervoor dat de luchtcirculatie rondom de machine niet wordt belemmerd door tapijten, vloerbedekking, enz. Zorg er voor dat de machine geen muren of keukenkasten raakt. Zet de wasautomaat waterpas met behulp van de stelvoetjes. De stelvoetjes kunnen te vast zitten om te worden afgesteld (zelfborgende moer), maar de machine MOET waterpas staan en stabiel zijn. Controleer, zo nodig, de afstelling met een luchtbelwaterpas. HEC007S Watertoevoer Een toevoerslang die is meegeleverd treft u in de trommel van de machine aan. Gebruik niet de slang van uw vorige machine, om aan te sluiten op de waterleiding. 1. Open de deur en neem de toevoerslang uit de trommel. 2. Sluit de slang met de haakse aansluiting op de machine aan. Bevestig de toevoerslang niet naar beneden gericht. Bevestig de slang altijd onder een hoek naar links of naar rechts, afhankelijk van de plaats waar de waterkraan zich bevindt.  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 111 installatie electrolux 111 HEC0006 3. Plaats de slang in de juiste positie, door de ringmoer los te draaien. Als de slang zich in de juiste positie bevindt, draai de ringmoer dan weer vast om lekkages te voorkomen. 4. Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad. Gebruik altijd de bij de machine geleverde slang. De toevoerslag mag niet langer worden gemaakt. Als de slang te kort is en u de kraan niet wilt verplaatsen, zult u een nieuwe, langere slang moeten kopen die speciaal voor dit doel is gemaakt. P1088 De toevoerslag mag niet langer worden gemaakt. Als de slang te kort is en u de kraan niet wilt verplaatsen, zult u een nieuwe, langere slang moeten kopen die speciaal voor dit doel is gemaakt. Waterafvoer Het uiteinde van de afvoerslang kan op drie manieren worden aangesloten: Hang de slang over de rand van een gootsteen en gebruik hiervoor de bij de wasautomaat geleverde plastic houder. Zorg er in dit geval voor dat het uiteinde niet kan losschieten, als de wasautomaat aan het leegpompen is. Om het wegglijden van de slang te voorkomen kunt u hem het beste met een stuk touw vastmaken aan de waterkraan of aan een haak in de muur bevestigen. P0022 Op een aftakking van de afvoerpijp van de gootsteen. De aftakking dient zich boven de sifon te bevinden, zodat de bocht zich ten minste 60 cm boven de grond bevindt. Rechtstreeks in een afvoerpijp op een hoogte van niet minder dan 60 cm en niet meer dan 90 cm. Het uiteinde van de afvoerslang moet altijd belucht zijn, dat wil zeggen, de binnendiameter van de afvoerpijp moet groter zijn dan de buitendiameter van de afvoerslang. NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 112 112 installatie electrolux De afvoerslang mag niet geknikt zijn. P1118 De afvoerslang mag maximaal 4 meter lang zijn. Een aanvullende afvoerslang en verbindingsstuk is verkrijgbaar bij een servicedienst bij u in de buurt. Elektrische aansluiting Deze machine is gemaakt voor 230V/50 Hz (eenfasig). Controleer of de elektrische installatie in uw woning geschikt is voor het maximale vereiste vermogen (2,2 kW), houd hierbij rekening met eventuele andere apparaten die ingeschakeld zijn. Sluit de machine aan op een stopcontact met randaarde. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel die veroorzaakt wordt door het niet naleven van de hierboven genoemde veiligheidsvoorzorgsmaatregelen. Moet het netsnoer van het apparaat worden vervangen, moet dit worden uitgevoerd door onze servicedienst. Zorg er voor als het apparaat wordt geïnstalleerd dat het netsnoer gemakkelijk toegankelijk is.  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 113 het milieu electrolux 113 Het milieu Ecologische adviezen en tips Verpakkingsmaterialen De materialen gemarkeerd met het symbool zijn recyclebaar. >PE<=polyethyleen >PS<=polystyreen >PP<=polypropyleen Dit betekent dat deze materialen gerecycled kunnen worden door ze op de correcte wijze weg te gooien in de hiervoor bestemde containers. Oude machine Als uw apparaat is afgedankt, lever hem dan in op de door de gemeente aangewezen afvalverwerkingsplaatsen. Houd uw land schoon! Het symbool op het product of op de verpakking, betekent dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparaten worden gerecycled. Als u er voor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor de mens en het milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kunt u het beste contact opnemen met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst die belast is met de verwijdering van huisafval of de winkel waar u het product heeft gekocht. Om water en energie te besparen en het milieu te beschermen, raden wij u aan de volgende tips op te volgen: • Normale vuile was kan zonder voorwas worden gewassen om wasmiddel, water en tijd te besparen (ook het milieu wordt zo beschermd!). • De wasmachine werkt het zuinigst met een volle trommel. • Met de juiste voorbehandeling kunnen vlekken en vuil worden verwijderd; het wasgoed kan daarna op een lagere temperatuur worden gewassen. • Doseer wasmiddel aan de hand van de waterhardheid, de mate van vervuiling van het wasgoed en de hoeveelheid wasgoed. NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 114 114 garantievoorwaarden electrolux Garantie/serviceafdeling België WAARBORGVOORWAARDEN Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden: 1 Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik. 2 De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3 Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen. 4 Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoopen/of leveringsdatum te worden overlegd. 5 De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik 6 De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn. 7 De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: – chemische en elektrochemische inwerking van water, – abnormale milieuomstandigheden in het algemeen – voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden – contact met agressieve stoffen. 8 De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen. 9 Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10 Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen.  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 115 kolommen en marges electrolux 115 11 Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. 12 Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. 13 Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg. 14 Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. 15 Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen. Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking. Adres Klantendienst: België Electrolux Home Products Belgium ELECTROLUX SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Consumer services: Telefon: 02/363.04.44 - 02/363.04.00 Telefax: 02/363.04.60 E-mail: [email protected] Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg ELECTROLUX HOME PRODUCTS Rue de Bitbourg. 7 L-1273 Luxembourg-Hamm Consumer services: Telefon: 00 352 42 431-1 Telefax: 00 352 42 431-360 E-mail: [email protected] NL  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 116 electrolux garantievoorwaarden EUROPESE GARANTIE Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de hieronder genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de garantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop van toepassing: ● De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het apparaat. Deze datum dient te worden aangetoond door overlegging van een geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven aankoopbewijs. ● De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate voor arbeidsloon en onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van vestiging op dit specifieke model of deze specifieke serie apparaten. ● De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke koper van het apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere gebruiker. ● Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door Electrolux afgegeven instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen, het apparaat wordt niet gebruikt voor commerciële doeleinden. ● Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante voorschriften die in uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn. De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet verleende rechten aan. 116  132980440_NL.qxd 30/06/2006 16:55 Pagina 117 servicediensten electrolux 117 Servicediensten Neem als u verdere hulp nodig heeft contact op met de plaatselijke servicedienst. www.electrolux.com  à Albania Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti España France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lituania Luxembourg Magyarország Nederland Norge Österreich Polska Portugal Romania Schweiz-Suisse-Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Türkiye Россия +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 www.electrolux.fr +44 8705 929 929 +30 23 10 56 19 70 +38 51 63 23 338 +353 1 40 90 753 +39 (0) 434 558500 +37 17 84 59 34 +370 5 27 80 609 +35 2 42 43 13 01 +36 1 252 1773 +31 17 24 68 300 +47 81 5 30 222 +43 18 66 400 +48 22 43 47 300 +35 12 14 40 39 39 +40 21 44 42 581 +41 62 88 99 111 +38 61 24 25 731 +421 2 43 33 43 22 www.electrolux.fi +46 (0)771 76 76 76 +90 21 22 93 10 25 +7 095 937 7837 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid 101 Oakley Road LUTON Beds LU4 9RJ 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Longmile Road Dublin 12 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Herziggasse 9, 1230 Wien ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Tr aška 132, 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ “Олимпик” NL