Documenttranscriptie

DMF1550-XJ English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 4 Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 6 Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 9 Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12 Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 15 Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 17 Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 19 Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 22 Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 25 Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 27 Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 30 Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 33 Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 35 Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 37 Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 39 Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 41 Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 43 Copyright DeWALT II DMF1550-XJ Xmm A B C D P Q R S A B C D P Q R S 340 mm C 89 mm D 3.9 kg P DNDL 1.2 mm Q(b) 38-50 mm R 7 mm S 120 Q(a) A B C D P Q R S 444 mm B Q(a) R Q(b) A GB FR DE NL Length Longueur Länge Lengte Height Hauteur Höh Hoogte Width Largeur Breite Breedte Weight Poids Gewicht Gewicht Fastener Name Désignation de la fixation Bezeichnung Befestigungsmittel Type apparaat Dimensions Dimensions Maße, Afmetingen Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit DK FI GR IT Længde Pituus Μήκος Lunghezza Højde Bredde Vægt Korkeus Leveys Paino ψος Πλάτος Βάρος Altezza Larghezza Peso Klammenavn Naulain tyyppi Oνομασία συνδετήρα Nome fissaggio Mål Naulan koko Διαστάσεις Dimensioni Hoved/krone Kanta/Kruunu Κεφαλή/κορώνα Testa/cavallo Magasinkapacitet Lippaan tilavuus Χωρητικότητα γεμιστήρα Capacità magazzino NO PT ES SE Lengde Comprimento Largo Längd Høyde Altura Alto Höjd Bredde Largura Ancho Bredd Vekt Peso Peso Vikt Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet PL CZ SK HU RO A B C D Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Lungime Wysokosc Výška Výška Magasság Înălţime Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség Lăţime Waga Hmotnost Hmotnosť Súly Greutate P Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve Denumirea elementului de fixare Q R Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona Cap/coroană S Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie 1 B B A A A FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7A FIG 7B FIG 7C FIG 8 FIG 9 FIG 10 B A 2 DEUTSCH Wichtig: Führen Sie immer zuerst einen Test auf einem Probestück des zu verwendenden Belags aus. BESEITIGUNG VON BLOCKADEN 1. Entriegeln Sie die Druckfederklemme und entfernen Sie die Druckschiene. (Abb. 4A) 2. Nehmen Sie alle Befestigungselemente aus dem Magazin. 3. Entfernen Sie den Haltepin (Abb. 8) und schieben Sie den Haltebolzen heraus (Abb. 9) 4. Entfernen Sie den Treibermechanismus. Das im Werkzeug blockierte Befestigungselement kann je nach Lage der Blockade von oben oder von unten herausgenommen werden. 5. Schieben Sie den Treibermechanismus wieder in den Führungskanal, so dass der Treiber korrekt zur Vorderseite des Werkzeugs zeigt (Abb. 10). 6. Schieben Sie den Haltebolzen wieder ein und befestigen Sie den Haltepin. 11 NEDERLANDS MANUAL VLOERTACKER DMF1550-XJ Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, voortdurende productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de meest betrouwbare partners voor de professionele gebruiker. Veiligheidsinstructies m BELANGRIJK, LEES DIT ZORGVULDIG: Het is belangrijk dat alle operators alle delen van deze Handleiding met technische informatie over dit gereedschap en de afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en bediening lezen en begrijpen. Wanneer dit niet gebeurt, kan dit leiden tot ernstig letsel voor u of anderen in de werkomgeving m OPGELET! Men dient oogbescherming conform 89/686/EEC en een gelijke of hogere klasse dan in EN166 te gebruiken. Alle aspecten van de werkzaamheden van operator, milieu en andere gebruikte type/s machines dienen eveneens overwogen te worden bij het selecteren van lichamelijke beschermingsapparatuur. Opmerking: Een bril zonder laterale afscherming of een masker voor het gezicht alleen bieden geen adequate bescherming. m WAARSCHUWING! Om toevallige wonden te vermijden: • De hand of gelijk welk ander lichaamsdeel nooit in het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen van het gereedschap steken; • Het gereedschap nooit naar zichzelf of tegen andere personen richten, of er nu bevestigingsmiddelen in het gereedschap zitten of niet; • Nooit schertsen met de hechtmachine; • Gebruik alleen de hamer die bij dit gereedschap is geleverd. Om het risico op letsel te verminderen, mogen alleen aanbevolen DeWALT-hulpstukken bij dit product worden gebruikt; • Het gereedschap steeds met zorg behandelen; • Gebruik het DeWALT-gereedschap alleen voor het doel waarvoor het is ontworpen: installeren van massief houten vloeren. Deze gereedschappen mogen niet worden gebruikt voor iets anders dan hout voor houttoepassingen. • Leest u het boekje met aanvullende veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen alvorens het gereedschap in gebruik te nemen. 12 • De werking van dit hulpmiddel kan vonken veroorzaken en een ontstekingsbron zijn voor ontvlambare brandstoffen en gassen. BELANGRIJK! Gebruik van het apparaat: • D  e bevloeringsapparaten die worden beschreven in deze handleiding maken gebruik van een speciaal trekkertype/gebruikswijze die kenmerkend is voor bevloeringsapparaten van DeWALT. Het is daarom van belang onderstaande instructies voor het gebruik van het apparaat te volgen in plaats van die in het instructieboekje Veiligheid & Gebruik. Zorg er echter voor de instructies in deze handleiding en alle andere onderdelen van de aparte instructies VEILIGHEID & GEBRUIK grondig te lezen voor een veilig gebruik van het apparaat. Gebruiksaanwijzing GEBRUIK VAN HET APPARAAT (Fig. 1) 1) Plaats de vloerdelen volgens de instructies van de fabrikant van de vloer. 2) Plaats het apparaat op de vloer met de geleideplaat boven de messing en stevig tegen de voorkant van het vloerdeel. 3) Zorg ervoor dat de plastic voet stevig tegen de bovenkant van de vloer wordt gehouden. Sla met de rubber zijde van de hamer op de bovenkant van de stoter (Fig. 1A). GEBRUIK VAN DE RATEL De DMF1550-XJ heeft twee werkingsfuncties: ratelen en niet-ratelen. Om de besturingsmethode te veranderen: 1. Verwijder de vergrendelpen (Fig 2A) en dan de tweede pen. (Fig 3A) 2. Zet de schakelaar voor het ratelmechanisme in de juiste positie (Fig 2B & 3B). • Voor de ratelwerking (verschillende slagen) moet u de schakelaar zetten zoals in fig. 2B wordt getoond. • Voor een niet-ratelwerking (één slag), moet u de NEDERLANDS schakelaar zetten zoals in fig. 3B wordt getoond. 3. Vervang de bout met kop en de splitbout na instelling. Als de ratelmodus aan het werk is, kunnen er meerdere slagen op de stoter worden uitgevoerd als de hechtmachine niet geheel wordt aangedreven. Als de stoter niet helemaal terugkomt, is de nagel niet helemaal geschoten. Als dit gebeurt, moet u nogmaals met de rubberzijde van de hamer op de bovenkant van de metalen stoter slaan. Als de nagel volledig wordt geschoten, zorgt het ratelmechanisme ervoor dat de stoter terugkomt. Opmerking: Omdat dit een handmatig apparaat is, is voldoende kracht nodig om met de DMF1550-XJ een enkele bevestiger volledig aan te brengen met een enkele slag van de hamer. Gebruik de hamer niet twee maal voor dezelfde bevestiger. Opmerking: Sla nooit met de metalen kant van de hamer op de stoter. HET APPARAAT LADEN (Fig. 4) 1. Ontgrendel de aandrijfborgveer en verwijder het aandrijfblad. (fig. 4A) 2. Plaats bevestigers in de geleidegoot 3. Plaats de ronde kant van het aandrijfblad in de goot om de bevestigers vast te zetten. 4. Klik de aandrijfborgveer in de inkeping van het aandrijfblad. Zorg voor voldoende contact van het aandrijfblad voor vloeiende aanvoer van bevestigers. (fig. 4B) Opmerking: Gebruik alleen bevestigingsmiddelen die worden aanbevolen door DeWALT voor gebruik in apparaten van DeWALT of bevestigingsmiddelen die voldoen aan de specificaties van DeWALT. ONDERHOUD VAN HET APPARAAT WAARSCHUWING: Aandrijfveer (veer met constante spanning). Voorzichtigheid is geboden bij het werken met het veersysteem. De veer is om een cilinder gewikkeld maar is hier niet aan bevestigd. Als de veer wordt uitgerekt, komt het uiteinde los van de cilinder en zal dan met een klap oprollen, en mogelijk om uw hand knellen. De uiteinden van de veer zijn zeer dun en kunnen u snijden. Wees verder zo voorzichtig dat er geen permanente knikken in de veer komen aangezien deze de kracht van de veer verminderen. Opmerking: Alleen reserveonderdelen gespecificeerd door DeWALT mogen worden gebruikt bij elk onderhoud van het gereedschap. ONDERHOUD VAN DE HAMER Na verloop van tijd kan de rubberzijde van de hamer versleten, gebarsten of afgebrokkeld zijn. Dit duidt erop dat u een nieuwe rubberzijde moet installeren. Om de oude rubberzijde te verwijderen: 1. Zet de rubberzijde vast in een bankschroef. (Fig 5) 2. Duw de hendel naar boven totdat de rubberzijde vrijkomt van de stalen steel. We raden aan om een nieuwe rubberzijde op de hamer te installeren met gebruikmaking van een ‘spilpers’. Als u het handmatig moet doen, volg dan de volgende instructies op. 1. Zet de hamerkop vast in een bankschroef. (Fig 6) 2. Zet de rubberen kap lichtjes gebogen op de bovenkant van de stalen steel, en duw hem draaiend naar beneden zodat de uitholling in het rubber over de rand van de stalen steel komt. 3. Als de hamer eenmaal helemaal over de rand zit, kunt u de hamer van de bankschroef losmaken en ermee op een hard oppervlak slaan zodat de rubberzijde goed op de hamerkop komt te zitten. JUISTE PLAATSING VAN DE BEVESTIGER Het kan echter nodig zijn enige aanpassingen te doen om ervoor te zorgen dat de juiste diepte wordt bereikt. U doet dit als volgt: Fig. 7A Bevestiger boven de messing. • Verhoog de toegebrachte kracht met hamer. Fig. 7B Bevestiger te diep • Verlaag de toegebrachte kracht met de hamer. Fig. 7C Bevestiger net onder het oppervlakte • De juiste kracht wordt gebruikt. Belangrijk: Test altijd op een afvalstuk van de vloer. 13 NEDERLANDS VERHELPEN VAN VASTLOPEN 1. Ontgrendel de aandrijfborgveer en verwijder het aandrijfblad (fig. 4A). 2. Verwijder eventuele resterende bevestigingsmiddelen uit het magazijn. 3. Verwijder de borgpin (fig. 8) en schuif de borgpin naar buiten (fig. 9). 4. Verwijder het mesbladmechanisme. Het vastgelopen bevestigingsmiddel is toegankelijk via de bovenkant of de onderkant van het gereedschap afhankelijk van de vastloopplek. 5. Schuif het mesbladmechanisme terug in het kanaal en controleer of het mesblad juist is geplaatst in de richting van de voorkant van het gereedschap (fig. 10). 6. Schuif de borgbout terug in de positie en zet de borgpin weer vast. 14 NORSK MANUELL DYKKERTPISTOL DMF1550-XJ Gratulerer! Du er nå eier av et verktøy fra DeWalt. Årelang erfaring, grundig produktutvikling og nyskapning gjør DeWalt til en av markedets mest pålitelige innen elektriske verktøy. Sikkerhetsinstrukser m VIKTIG. LES NØYE: Det er viktig at alle operatører leser og forstår alle seksjoner i denne Manualen for verktøyets tekniske data, og den særskilte Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som følger med verktøyet. Unnlatelse å gjøre dette kan føre til at du eller andre i arbeidsområdet kan komme alvorlig til skade. m ADVARSEL! Øyevern i henhold til 89/686/EEC, og med tilsvarende eller større grad enn det som er definert i EN166 bør brukes. Imidlertid bør alle aspekter av operatørens arbeid, miljø og andre type(r) maskiner som brukes tas i betraktning ved valg av personlig verneutstyr. Merk: Briller uten sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke tilstrekkelig beskyttelse. m ADVARSEL! For å unngå tilfeldige skader: •  Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i nærheten av festeverktøyetsutskytingssone. •  Sikt aldri verktøyet mot deg selv eller andre, uansett om det inneholder festeverktøy eller ikke. •  Lek aldri med verktøyet. • Verkøyet skal kun brukes med den medfølgende hammeren. For å redusere risikoen for skader bør kun BOSTICH-anbefalt tilbehør brukes med dette produktet. •  Behandle alltid verktøyet forsiktig. • Begrens bruken av DeWALT-verktøyet til formålet det har blitt designet for: installering av solide tregulv. Verktøyene skal ikke anvendes til annet enn treverk •  Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets- og bruksanvisninger før du bruker verktøyet. • Betjening av dette verktøyet kan forårsake gnister og være en tenningskilde for brennbare drivstoffer og gasser. m VIKTIG! Bruk av Verktøyet: • Verktøy som brukes til gulv i denne veiledningen har et avtrekking/operasjons system som er spesifikk for DeWALT gulvleggingsverktøy. Derfor må instruksjonene nedenfor følges ved bruk av verktøyet istedenfor dem i Sikkerhet& Brukerveiledningen. Likevel må du forsikre deg om og lese instruksjonene i dette heftet og alle de andre aspektene av den separate SIKKERHET & BRUKERVEILEDNING grundig før du bruker verktøyet for å sikre at bruken av verktøyet er trygt. Instruksjoner for bruk BRUK AV VERKTØYET (Fig 1) 1) Legg gulvet i henhold til gulvets fabrikasjons spesifikasjoner. 2) Plasser verktøyet med retningsplata over fjør mot fronten av gulvet. 3) Forsikre deg om at plastikk foten er hardt presset mot overflaten på gulvet. Bruk gummisiden, og slå hammeren på toppen av stempelet (Fig 1A). BRUK AV SKRALLEMEKANISMEN DMF1550-XJ har to bruksmoduser: med skrallemekanisme og uten skrallemekanisme. Hvis du vil endre driftsmodus: 1. Fjern låsepinnen (Fig. 2A) og den andre pinnen. (Fig. 3A) 2. Posisjonering av skrallemekanismens bryter (Fig. 2B & 3B): • For drift med skrallemekanisme (multi-slag), sett bryteren som vist i fig. 2B. • For drift uten skrallemekanisme (enkeltslag), sett bryteren som vist i fig. 3B. 3. Sett inn gaffelbolten og låsestiften igjen etter justeringen. Når skrallemekanismen har grepet inn, tillater den gjentatte slag på stempelet hvis spikeren ikke er drevet inn helt. Hvis stempelet ikke returnerer helt, er spikeren ikke kjørt helt inn. Hvis dette skjer, bruk gummiflaten til gummikubben for å slå på den øvre enden til metallstempelet igjen. Når spikeren er kjørt helt inn, tillater skrallemekanismen at stempelet returnerer. 25 ROMÂN pistonului (Fig. 4A). 2. Scoateți eventualele elemente de fixare rămase în încărcător. 3. Demontați clema de siguranță (Fig. 8) și scoateți știftul de fixare (Fig. 9). 4. Demontați mecanismul lamei de ghidare. Acum, elementul de fixare blocat poate fi accesat fie prin partea superioară, fie prin partea inferioară a uneltei, în funcție de poziția blocajului. 5. Introduceți mecanismul lamei de ghidare înapoi în canal, asigurându-vă că lama de ghidare este poziționată corect, orientată spre partea frontală a uneltei (Fig. 10). 6. Introduceți știftul de fixare înapoi la locul său și fixați la loc clema de siguranță. 45 Belgique et DEWALT - Belgium BVBA Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 en Luxemburg 2800 Mechelen NL Tel: 32 15 47 37 63 FR Tel: 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DEWALT Farverland 1B 2600 Glostrup Tel: Fax: 70 20 15 11 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DEWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-1 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DEWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 www.dewalt.gr EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 [email protected] & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος España DEWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France DEWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 39 039 9590313 www.dewalt.it Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo 22 90 99 10 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DEWALT Tel: Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DEWALT Limited, SARL Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 80 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DEWALT Tekniikantie 12, 02150 Espoo 02150 Espoo, Finland Puh: Faksi: 010 400 43 33 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: Fax: 031 68 60 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE H rdavat Makina KALE Hırdavat ve ve Makina A.Ş. A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Defterdar Mah. Savaklar Cad.Cad. No:15No:15 Edirnekap / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 52 55 Tel: 0212 533533 52 55 Faks: 0212533 533 Faks: 0212 1010 0505 www.dewalt.com.tr www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Middle East Africa DEWALT Tel: P.O. Box - 17164, Fax: Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE 971 4 812 7400 971 4 2822765 www.dewalt.ae [email protected] N328200 Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] 02/14 Stanley Black & Decker bvba, Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium 9R211755 FT73186f-a-0515