Documenttranscriptie

INSTRUÇÕES DE USO P Nota Informativa do fabricante. Conformidade com a diretiva 89/686/CEE. Norma de referência EN1836:2005 MODO DE USO: Proteção contra os raios solares de conformidade com a norma EN1836:2005. Apesar da construção robusta este modelo de óculos não é apropriado para uma utilização conforme a norma EN166. Indicação do tipo de filtro solar: esta indicação está contida na embalagem e nas hastes dos óculos. O número indica a categoria do filtro ( ver tabela ), a letra indica o tipo de elemento filtrante ( P = polarizado; F = fotocromático; N = normal). Avisos : Estes óculos não são apropriados para : - uso noturno e em condições de pouca visibilidade - visão direta do sol - visão de fontes artificiais de UV Limpeza e manutenção: Para a limpeza dos óculos utilizar água e sabão neutro, não usar solventes ou detergentes abrasivos. Conservação: Em estojo macio com uma temperatura entre -10 °C ÷ +40 °C GEBRUIKSAANWIJZING NL Achtergrondinformatie van de fabrikant. Overeenkomstig richtlijn 89/686/EEG. Referentienorm EN 1836:2005 GEBRUIKSAANWIJZING: Bescherming tegen de zon volgens de norm EN1836:2005. Ondanks de stevige uitvoering is dit model bril niet geschikt om volgens de norm EN166 te worden gebruikt. Vermelding van het soort zonnefilter: deze vermelding staat op de verpakking en de pootjes van de bril. Het nummer geeft de categorie filter aan ( zie tabel ) , de letter geeft het type filterelement ( P = gepolariseerd; F = fotochromatisch; N = normaal) aan. Waarschuwingen: Deze bril is niet geschikt: - voor gebruik ‘s nachts en bij slecht zicht - om direct in de zon te kijken - om in kunstmatige UV-bronnen te kijken Reinigen en onderhoud: Gebruik water en een neutrale zeep om de bril schoon te maken. Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen. Bewaren: In een zacht etui bij een temperatuur tussen de -10 °C ÷ +40 °C INSTRUKCJA OBSLUGI PL Informacja producenta Zgodność z dyrektywą 89/686/EEC. Odniesienie do normy EN1836:2005 SPOSÓB UŻYTKOWANIA: Ochrona przed promieniowaniemsłonecznym zgonie z normą dotyczącą okularów przeciwsłonecznych EN1836:2005. Pomimo wytrzymałej oprawy okulary te nie są odpowiednie do użytkujako ochrona indywidualna oczu zgodnie z normą EN166. Informacja o typie filtrów przeciwsłonecznych:ta informacja jest podana zarówno na opakowaniu jak i na powierzchni filtrów (szkieł). Liczba wskazuje kategorię filtru (patrz w tabeli); litera wskazuje rodzaj filtru (P = polaryzacyjny; F = fotochromowy; N = o stałym współczynniku przepuszczania światła). Ostrzeżenie: Okulary te nie są odpowiednie do: - użytku w nocy i w warunkach złej widoczności; - bezpośredniego patrzenia w słońce; - patrzenia na sztuczne źródła promieniowania UV. Czyszczenie i konserwacja: W celu wyczyszczenia okularów należy użyć wody i neutralnego mydła; nie wolno używać do tego celu żadnych rozpuszczalników ani środków czyszczących o właściwościach ściernych. Przechowywanie: W miękkim pokrowcu w temperaturze -10°C ÷ +40°C HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU Utólagos információk a gyártó részéről. A termék megfelel a 89/686/CEE számú irányelvnek. Hivatkozási normatíva: EN1836:2005 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Napfény káros sugárzásától való védelem, az EN1836:2005 számú normatíva szerint. Függetlenül a termék teherbíró szerkezetétől, nem felel meg az EN166 számú normatívában leírt használatnak. 7076BP A fényszűrőre vonatkozó tájékoztatás: ezt a tájékoztatást feltüntettük a termék csomagolásán és a szemüveg szárán is. A szám a szűrő kategóriáját mutatja (lásd táblázat), a betű pedig a szűrőanyagot jelöli (P = polarizált; F = foto kromatikus; N = normál). Figyelem: ez a szemüveg nem felel meg a következő használatra: - éjszakai vagy alacsony kivilágítás esetén - a napba közvetlen nézésre - mesterséges UV fényforrásokba nézésre Tisztítás és karbantartás: A szemüveg megtisztításához használjon vizet és semleges szappant, ne használjon hígítót vagy dörzshatású szereket. Tárolás: puha tokban, -10 °C és +40 °C közötti hőmérsékleten MADE IN TAIWAN ISTRUZIONI PER L’USO I EN INSTRUCTIONS FOR USE F MODE D’EMPLOI D BEDIENUNGSANLEITUNG E INSTRUCCIONES 0 0 0 0 P INSTRUÇÕES DE USO 1 1 1 1 NL GEBRUIKSAANWIJZING 2 2 2 2 PL INSTRUKCJA OBSLUGI 3 3 3 3 H HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 4 4 4 4 BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB)-Italy Tel. +39.039.2077.1 - fax +39.039.2010742 www.beta-tools.com - [email protected]