2
1
3
4
6
5
7
8
9
13
14
15
16
10
12
17
11
1
Luidspreker
2
Display (beeldscherm)
3
Opnemen/OK-toets
• Oproep beginnen of gesprek aannemen
• In het menu: selectie bevestigen
• In stand-by: Oproep info oproepen
4
menu
Pijltjestoetsen
• Bladeren door de Contacten en het menu
• In de stand-bymodus met
menu
het menu oproepen
• In de stand-bymodus met
de Contacten oproepen
5
Ophangen/Terug/Wissen -toets
• Tijdens het gesprek: beëindigen
• In het menu: een stap terug
• Bij het invoeren van cijfers of letters: wissen
6
Snelkeuzetoetsen
7
1
-toets (voicemail)
8
Aan/Uit - toets
9
Zaklamp
10
Aansluiting voor USB-laadkabel
11
Aansluiting voor headset
12
Noodoproepknop
13
Luidspreker
14
Zaklamp-toets
OVERZICHT VAN UW MOBIELE TELEFOON
15
Camera-toets
16
Volumeregeling &
17
Deksel van het accuvak
Symbolen op het display
Signaalsterkte netwerk
Roamen (buitenland)
Accustatus
Gemiste oproep
Gesprek doorschakelen
Nieuw bericht
Profiel: Stil/slaapmodus
Profiel: Maximum/
busmodus
Profiel: Vergadering/
theatermodus
Alarm ingeschakeld
Bluetooth ingeschakeld
Bluetooth verbonden
Symbolen op het
buitendisplay
Symbolen zijn alleen in
dichtgeklapte toestand
zichtbaar en gaan uit wanneer
de telefoon wordt opengeklapt.
Tijd
Inkomende oproep
Gemiste oproep
Nieuw bericht
Accu bijna leeg
Accu is bezig met laden
Noodoproep
Alarm
Sluimeren
NEDERLANDS-04
1. DE EERSTE STAPPEN
SIM - kaart plaatsen
• Verwijder het deksel van het accuvak
• Schuif de SIM-kaart met de gouden contactpunten
naar beneden in de SIM-kaarthouder
• Schuif de data card met de gouden contactpunten
naar beneden in de kaarthouder
Accu plaatsen en opladen
• Plaats de accu, de contactpunten van de accu moeten de
goudkleurige contactpunten van de mobiele telefoon raken
• Schuif het deksel van het accuvak in de verankering totdat het
merkbaar vastklikt
• Steek de laadkabel in de USB-aansluiting aan de bovenkant
van de telefoon
Let op: laad de accu vóór ingebruikname ten minste 4 uur op. Gebruik
alleen accu's en laders die voor het gebruik met dit speciale model zijn
goedgekeurd.
NEDERLANDS-05
Telefoon inschakelen
• Door de
-toets gedurende ten minste 2seconden in te drukken
wordt de telefoon ingeschakeld.
• Houd de
-toets eveneens 2seconden ingedrukt om
de telefoon uit te schakelen.
Wanneer een nieuwe SIM-kaart voor de eerste keer wordt gebruikt:
voer de 4-cijferige PIN-code (persoonlijk identificatienummer) in
_bevestig met
.
De PIN-code is een 4-cijferige getallencombinatie die moet voorkomen
dat iemand anders uw mobiele telefoon kan inschakelen.
U heeft maximaal drie pogingen om de PIN-code in te voeren.
Na de derde foutieve poging kan de SIM-kaart alleen nog maar worden
gedeblokkeerd met de PUK-code. U vindt de PIN-code en de PUK-code
in de papieren die u van de netbeheerder hebt ontvangen.
_ met
menu
en Taal selecteren _
_ Tijd instellen _
_ Datum instellen _
_ met
menu
en Tekstgrootte kiezen: Klein of Groot _
Energie besparen
Wanneer er gedurende enkele seconden geen toetsen worden
ingedrukt, wordt het display uitgeschakeld om energie te besparen.
Bij een inkomende oproep of door een willekeurige toets in te
drukken, wordt het display weer automatisch ingeschakeld.
NEDERLANDS-06
2. BEDIENING
In de stand-bymodus is het apparaat weliswaar ingeschakeld,
maar er zijn geen toepassingen actief (telefonie, SMS, …).
Bediening in het menu
Druk op
menu
om het menu te openen.
• Bladeren door de menu-opties: met
menu
en/of .
Bovenaan de rand van het display wordt de actueel gemarkeerde
menu-optie weergegeven.
• Druk op
om de menu-optie te openen.
• De menu-opties kunnen direct worden geselecteerd met de
bijbehorende cijfers.
• Onderaan de rand van het display worden opties
weergegeven, die u met
of kunt selecteren.
• Om naar de stand-bymodus terug te keren,
drukt u herhaaldelijk op
of klapt u de telefoon dicht.
Toetsen met dubbele functies
Sommige toetsen hebben extra functies,
wanneer er lang op wordt gedrukt:
1
-toets: voicemail beluisteren
+
-toets: + voor landcode, bijv. +49 voor Duitsland
Zaklamp-toets: continulicht wanneer de telefoon
ingeschakeld is
NEDERLANDS-07
3. TELEFONEREN
Inkomende oproep
• Opnemen: klap de telefoon open
• Weigeren: druk op
of klap de telefoon dicht
• Belsignaal tijdelijk uitschakelen:
druk op de
-toets (aan de zijkant)
Gesprek beëindigen
Druk op
of klap de telefoon dicht
Kiezen
Voer het telefoonnummer (incl. kengetal) in met het
cijfertoetsenbord _ start het kiezen met
.
Opnieuw kiezen
Druk in de stand-bymodus op
om de Oproep info te bekijken.
_Selecteer met
menu
en een nummer.
_Start het kiezen met
.
Handenvrij
Open tijdens een gesprek met
Opties en
schakel het handenvrij telefoneren in of uit.
NEDERLANDS-08
4. SMSBERICHTEN
Menu-opties: Schrijf bericht, Ontvangen, Niet verzonden,
Verzonden, Berichten wissen, Sjablonen, Geblokkeerde
nummers voor berichten, Zend contact per SMS,
SMS in contacten, Berichtinstellingen
Bericht schrijven
menu
_Berichten _Schrijf bericht
De tekst wordt via de cijfertoetsen ingevoerd.
Met tekstherkenning schrijven
De automatische tekstherkenning is in de fabriek geactiveerd.
• Tip één keer op de cijfertoets, waarop de gewenste letter staat
afgebeeld. (bijv.
4
ghi
voor i)
• Nadat u op meerdere toetsen heeft gedrukt,
worden er automatisch woorden gesuggereerd.
• Eén woord is wit geaccentueerd. Wanneer u dit woord wenst,
kunt u het met de spatie-toets
0
overnemen.
• Wanneer niet het gewenste woord geaccentueerd is,
kunt u met de pijltjestoetsen
menu
en/of wisselen
tussen de woordsuggesties.
Bevestig de keuze vervolgens met de spatie-toets
0
.
NEDERLANDS-09
Zonder tekstherkenning schrijven
Wanneer u de automatische tekstherkenning niet wilt
gebruiken, schakelt u deze uit in het menu Instellingen
_Tekstherkenning. Voor het invoeren van tekst zonder
tekstherkenning drukt u meerdere keren op een cijfertoets.
(bijv. 2x
4
ghi
, 1x
2
abc
, 3x
5
jkl
, 3x
5
jkl
, 3x
6
mno
voor Hallo)
Symbolen verschillen al naargelang de taalversie.
Invoermethoden: met
#
aA1
wisselen
abc _alleen kleine letters
ABC _alleen hoofdletters
Abc _
hoofdletters en kleine letters
123 _cijfers
Bericht verzenden
Opties _Verzenden naar
_Nummer invoeren of met Zoeken contacten openen.
Bericht ontvangen
Info door geluidssignaal en symbool
• met direct openen
• in Berichten _Ontvangen lijst bekijken
NEDERLANDS-10
5. CAMERA EN FOTOALBUM
Uw mobiele telefoon heeft een camera.
U vindt de gemaakte foto's in het menu onder Fotoalbum.
Fotograferen
Activeer de camera met
in de stand-bymodus
Wanneer de camera actief is:
• met
een foto maken
• met
de camera-Opties openen
Beschikbare opties zijn: Zelfontspanner, Effect,
Fotoformaat, Kwaliteit en Nachtmodus
Fotoalbum
Uw foto's worden opgeslagen in het menu Fotoalbum.
• Blader met
menu
en/of door het fotoalbum
• Open met
de Opties bij de geselecteerde foto
Beschikbare opties zijn: Weergeven, Verzenden,
Achtergrondbeeld, Contactfoto, Hernoemen,
Wissen, Alles wissen en Geheugen
Met de USB-datakabel kunt u uw telefoon aansluiten op
een pc om uw foto's daarnaartoe te verzenden.
Met een data card kunt u de geheugencapaciteit van uw mobiele
telefoon uitbreiden. Zulke kaarten zijn verkrijgbaar bij een speciaalzaak
voor elektronica.
NEDERLANDS-11
6. HULPMIDDELEN
Menu-opties: Alarm, Verjaardagsherinnering, Kalender,
Rekenmachine, Camera, Bluetooth
6.1 Alarm
• Tijd instellen
Activeer het alarm _voer de tijd in _bevestig met
.
Het alarm gaat nu elke dag op de ingevoerde tijd.
• Uit: alarm uitschakelen
• Als het alarm afgaat, zet het uit met
.
• Sluimermodus met
of (alarm gaat na 5 minuten opnieuw af).
6.2 Bluetooth
Met deze functie kunnen handenvrij-apparaten die geschikt zijn
voor Bluetooth draadloos worden gebruikt.
• Bluetooth aan/uit
• Verbinden _Nieuwe toestellen zoeken
Apparaten zoeken die verbonden moeten worden
_selecteer met
.
Verbonden apparaten worden herkend en automatisch verbonden.
• Toestellen beheren _Zichtbaarheid _Aan
Telefoon zichtbaar maken om te verbinden
met een Bluetooth-apparaat.
NEDERLANDS-12
7. CONTACTEN
Menu-opties: Naam zoeken, Nieuw contact,
Contact wijzigen, Wissen, Zend contact per SMS,
Contact kopiëren, Mijn nummer, Snelkeuzeknoppen,
Noodoproepcontacten, Instellingen contacten en
SMS in contacten.
Contacten opslaan (naam en nummer)
menu
_Contacten _Nieuw contact
_voer naam en nummer in
_Contactfoto: selecteer ja of nee sla elke invoer op met
.
Namen en nummers altijd met internationaal landnummer,
bijv. Zwitserland +41, Oostenrijk +43 en Duitsland +49 opslaan.
Contacten zoeken:
menu
_Contacten _Naam zoeken
_Blader met
menu
en door de contacten of voer via de
cijfertoetsen de beginletter van het gezochte contact in (blader
eventueel verder met
)
_Wanneer het contact geselecteerd is,
kan het kiezen met
worden gestart.
NEDERLANDS-13
Snelkeuzeknoppen
U kunt aan de snelkeuzetoetsen telefoonnummers toewijzen die u
vaak nodig heeft.
• Snelkeuze opslaan
_Druk op één van de snelkeuzetoetsen.
_Voer naam en nummer in of ga een contact Zoeken in het
telefoonboek.
• Snelkeuzetoets wijzigen of wissen
_Open in het menu Contacten het menu-optie
Snelkeuzeknoppen.
_Selecteer een Snelkeuzetoets en wijzig of wis de verbinding met
een contact.
NEDERLANDS-14
8. INSTELLINGEN
Menu-opties: Stil/slaapmodus, Geluid & alarm,
Hoornvolume, Volume handenvrij, Display & verlichting,
Tijd en datum, Taal, Tekstgrootte, Tekstherkenning,
Camera-instellingen, Wachtgesprek, Gesprek
doorschakelen, Automatisch aannemen,
Nummer verbergen, Help-teksten, Netwerkselectie,
Voicemailnummer, Noodoproepcontacten,
Noodoproepknop, Beveiligingsinstellingen, Instellingen
contacten, 0000 voor instellingen, Resetten
8.1 Geluid & alarm
U kunt persoonlijke instellingen voor geluiden, signalen en trillen
uitvoeren of instellingen vooraf (profielen) selecteren.
Profiel Stil/slaapmodus
alleen optische weergave (zaklamp-LED knippert,
weergave op buitendisplay), geen belsignaal, geen trilfunctie
Profiel Vergadering/theatermodus
optische weergave (zaklamp-LED knippert, weergave op
buitendisplay) en apparaat trilt, geen belsignaal
Profiel Maximum/busmodus
toetstonen, SMS-signaal en trilfunctie ingeschakeld,
belvolume is op het maximale volume ingesteld
NEDERLANDS-15
8.2 Toetstonen
Stel in, of tijdens het drukken op een toets een akoestisch signaal
klinkt (klik, geluid, spraakuitvoer) of wanneer u zonder geluid op de
toetsen wilt drukken.
De spraakuitvoer werkt alleen wanneer Engels of Duits als taal op de
telefoon is geselecteerd.
8.3 Gesprek automatisch aannemen
Bij het openklappen van de telefoon wordt een gesprek standaard
direct aangenomen. Hier kunt u deze instelling wijzigen.
8.4 Voicemailnummer
Voer het nummer van uw voicemail in.
U vindt dit nummer in de documenten van uw netwerkaanbieder.
Druk de toets
1
lang in om de voicemail te beluisteren.
8.5 Beveiligingsinstellingen
• PIN: PIN-controle aan/uit, PIN wijzigen
• Wachtwoord: aan/uit, wijzigen (af fabriek 1234)
8.6 Resetten
U kunt uw telefoon terugzetten naar de fabrieksinstellingen
(telefooncode vanuit de fabriek 1234).
NEDERLANDS-16
9. EMPORIA NOODOPROEPFUNCTIE
Lees de instructies zorgvuldig door en stel
de noodoproepfunctie in op uw behoeften.
U kunt maximaal 5noodoproepcontacten
(familie, vrienden, officiële instellingen) opslaan.
• In geval van nood drukt u op de noodoproepknop aan de
achterkant van de telefoon en houdt u deze ingedrukt.
(Functioneert ook wanneer de telefoon dichtgeklapt is.)
• De 5vooraf ingestelde nummers worden, in de door u van tevoren
opgeslagen volgorde, automatisch gebeld.
Dit wordt max. 3x herhaald met 5nummers.
• Tegelijk met de noodoproep wordt een bericht (SMS) verzonden:
»U ontvangt een noodoproep. Wanneer u het gesprek
aanneemt, weerklinkt er een waarschuwingssignaal.
Druk 3x op de 0-toets, zodat de verbinding tot stand
wordt gebracht.«
Degene die wordt gebeld, moet binnen 60 sec. 3x op de 0-toets
drukken, anders wordt het gesprek onderbroken (om te voorkomen
dat uw noodoproep in een voicemailbox terechtkomt).
• Na het begin van de noodoproep neemt uw emporia-telefoon een
uur lang elke inkomende oproep automatisch aan. Om deze functie
uit te schakelen, drukt u de
-toets ca.3 seconden lang in of
schakelt u uw apparaat met
volledig uit en weer in.
NEDERLANDS-17
• Om de noodoproep te annuleren,
drukt u op
en houdt u deze toets ingedrukt.
• Tijdens de noodoproep klinkt er continu een waarschuwingssignaal
waardoor uw omgeving en degene die wordt gebeld,
extra worden gealarmeerd.
• Wanneer er geen noodoproepcontact is opgeslagen, het tegoed op
uw telefoonkaart verstreken is of wanneer u zich ongeoorloofd in
een extern netwerk bevindt (bijv. roamen niet gedeblokkeerd),
dan wordt bij het indrukken van de noodoproepknop 112 gebeld.
Wanneer u officiële instanties (politie, brandweer, enz.) als
noodoproepcontact wilt opslaan, moet u dit met de desbetreffende
instanties overleggen. Er wordt geen aansprakelijkheid voor mogelijke
kosten aanvaard, wanneer u deze instanties per ongeluk belt.
Noodoproepcontacten opslaan/bewerken
In het menu Instellingen _ Noodoproepcontacten
_ Noodoproepcontact opslaan
_ selecteer een contact (bijv. Noodoproepcontact 1) met
menu
_ selecteer Ok met
_ selecteer Privé of Hulporganisatie
_ selecteer een contact
Noodoproepknop inschakelen
In het menu Instellingen _ Noodoproepcontacten
_ Noodoproepknop _ Aan/Uit
NEDERLANDS-18
10. GARANTIE EN SERVICE
Veiligheidsaanwijzingen
• Schakel de mobiele telefoon in ziekenhuizen resp. in de buurt van medische
apparaten uit. Er dient een minimumafstand van 20cm tussen een pacemaker en
een ingeschakelde mobiele telefoon in acht te worden genomen.
• Houd de mobiele telefoon nooit in de hand wanneer u gelijktijdig een voertuig
bestuurt. Volg de desbetreffende nationale wetten en verkeersregels op.
• De mobiele telefoon moet worden uitgeschakeld,
wanneer u zich in een vliegtuig bevindt.
• De mobiele telefoon moet worden uitgeschakeld in de buurt van tankstations en
andere plaatsen met explosieve goederen.
• Schijn nooit in de ogen van mensen of dieren met de LED-zaklamp!
(Beschermklasse 3)
• Gebruik de telefoon niet gedurende langere tijd met een luid volume,
om mogelijke gehoorschade te voorkomen. Houd de mobiele telefoon niet
aan het oor, wanneer de handenvrij-modus is geactiveerd of de
noodoproepknop werd ingedrukt.
• Het gebruik van headsets met een luid volume kan leiden tot gehoorschade.
Controleer het volume van de gebruikte headset.
• De mobiele telefoon en het toebehoren kunnen kleine onderdelen bevatten.
Bewaar de mobiele telefoon buiten bereik van kleine kinderen.
• Voor alle zekerheid adviseren wij de stroomvoorziening de lader gedurende
onweer van de mobiele telefoon te scheiden.
• Het netdeel dient als scheidingsvoorziening tussen product en netaansluiting.
De netaansluiting moet zich in de directe nabijheid van het toestel bevinden en
goed toegankelijk zijn.
NEDERLANDS-19
Garantie
• Deze garantie geldt alleen, wanneer er originele accu's van emporia werden
gebruikt.
• Mobiele telefoon: 24 maanden
• Accu: 6 maanden
Hulp
• Emporia Service Center
Industriezeile 36 · 4020 Linz · Austria · www.emporia.eu
• Duitsland: 0800 · 400 4711
• Oostenrijk: 0732 · 77 77 17 · 446
• Zwitserland: 08484 · 50004
Beoogd gebruik
• Deze mobiele telefoon is robuust en bestemd voor mobiel gebruik. Toch moet
deze worden beschermd tegen vocht (regen, badkamer,…) en schokken.
• Stel de telefoon niet bloot aan direct zonlicht.
• Een ander gebruik dan hierboven beschreven, leidt tot beschadiging van het
product. Bovendien gaat dit gepaard met gevaren, zoals b.v. elektrische schok,
brand, enz. Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd en de
behuizing mag niet worden geopend.
• De stekkervoeding is alleen geschikt voor gebruik in een gebruikelijk
stopcontact van het openbare elektriciteitsnet met 100-240 volt/50/60 Hz
(10/16 A) wisselspanning.
Inhoud verpakking
• Mobiele telefoon
• Accu: Li-ion 3.7 V / 1020 mAh
• USB-kabel met USB AC - adapter
• Oplaadstation
NEDERLANDS-20
Technische gegevens
• Dual Band GSM 900/1800 MHz
• Afmetingen: 104 x 53 x 18,4 mm
• Gewicht: 84 g
• Accu: Li-ion 3.7 V/1020 mAh (verwisselbaar)
• Interne antenne: SAR 1.170 W/kg (lichaam), 0.071 W/kg (hoofd)
• Stand-bytijd: 280 uur *
• Spreektijd: 350 min.* (*afhankelijk van mobiele netwerkdekking
en geactiveerde applicaties kan de gebruikstijd korter zijn.)
• HAC: T4/M4
Afvoer
• Verpakking afvoeren
Verpakkingen en verpakkingshulpmiddelen kunnen worden gerecycled en
moeten naar een recyclepunt worden gebracht.
• Accu's afvoeren
Accu's en batterijen mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd! Als
consument bent u wettelijk verplicht lege accu's en batterijen terug te geven.
Deze kunt u bij de plaatselijke inzamelpunten in uw gemeente of bij de
speciaalzaak afgeven.
• Apparaat afvoeren
Wanneer dit product op zekere dag z'n tijd heeft gehad, mag u het niet bij
het huisvuil gooien. Breng het omwille van het milieu naar een recyclepunt
waar oude apparaten worden verzameld, zodat ze op milieuvriendelijke
wijze kunnen worden afgevoerd en/of hergebruikt.
NEDERLANDS-21
11. CONFORMITEITSVERKLARING
Hiermee verklaren wij, Emporia Telecom GmbH & Co.KG., Industriezeile36,
4020Linz, Oostenrijk, dat de constructie van het hierna vermelde apparaat
voldoet aan de hieronder genoemde desbetreffende EU-richtlijnen.
Artikelbenaming: Dual Band Mobile Phone
Artikelnummer: V66
Desbetreffende EU-richtlijnen:
Radioapparatuur/telecommunicatie-eindapparatuur 1999/5/EG
R & TTE-richtlijn 1999/5/EC.
Geharmoniseerde EN-normen en basisnormen:
• Gezondheid: EN 50360(2001) +A1(2012); EN 50566(2013);
EN 62209-1(2006); EN 62209-2(2010); EN 62479(2010)
• Veiligheid: EN 60950-1(2006) +A11(2009) +A1(20109 +A12(2011) +A2(2013)
• EMC: ETSI EN 301 489-1V1.9.2; ETSI EN 301 489-7V1.3.1;
ETSI EN 301 489-17V2.2.1; EN 55022(2010); EN 55024(2010)
• Radiospectrum: ETSI EN 301 511V12.1.1; ETSI EN 300 328V1.9.1
2200
Eveline Pupeter 18-8-2016, Linz/Austria
emporia Telecom
PartNo: V66-GuidBook-V3_NED_55432-001 | 201611
DE Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
EN Subject to mistakes, printing errors and technical changes.
IT Con riserva di errori di stampa, inesattezze e modifiche tecniche.
FR Toutes erreurs d'impression, erreurs et modifications techniques réservées.
NL Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
